Moonee!
Scooty!
Moonee!
Scooty!
Zer?
Moonee!
Scooty!
Zer?
Moonee!
Scooty!
Zer?
- Berriak etorri dira Future-ra. - Aupa! Berriak Future-n!
- Scooty, itxaron! - Hortik ez, hemendik da.
FUTURELAND MOTELA
Hori da.
Auto urdina.
- Baietz nik urrutiago jaurti, Moonee. - Bai zera!
- Bi puntu ateratzen dizkizut. - Nik bioi irabazten dizuet.
- Ez! Nik ehun puntu ditut. - Hori ezinezkoa da.
Kapotean joko dut.
- Haizetakoan jo dut. - Eta nik sabaian.
Baina zer arraio...?
Zer zabiltzate?
Ni izorratu nahian?
- Nire autoa da. - Utikan, puta zikina.
- Kakatsua! - Kaka hutsa zara!
- Jaitsi oraintxe hau garbitzera! - Kaka zaharra.
- Benetan ari naiz. - Mari-zikina!
Jaitsi hortik oraintxe eta garbitu hau guztia.
- Garbitu nire autoa. - Zuk ez diguzu agintzen!
Non dira zuen gurasoak?
- Mutil horrek tu egin dit. - Ez da bera izan.
- Neu izan naiz, inuzentea! - Zuen gurasoei esango diet.
Bai, esaiezu, mari-zikina. Ez gara-eta hemen bizi!
- Babalorea! - Urdea!
Atso zikina!
Itxaron hemen.
Goazen, bizkor.
Geldi hor, umemokoak!
Zatozte autoa garbitzera!
Dicky!
Etorri hona segituan!
- Baina, aita... - Oraintxe!
Zure semea da?
Lagunekin nire autoari tu egiten ibili da.
Eskerrik asko.
Emadazu musu ipurdian.
Erantzi zapatak lehenengo!
- Biok. - Non dago malgukia?
Hementxe.
- Nahi duzu? - Tori.
- Zuzendariarekin hitz egin nahi dut. - Zer nahi duzu?
Zuzendaria zara?
- Bai? - Banoa.
- Zer? - Zure amarekin hitz egin nahi dut.
- Moonee, nor zen? - Inor ez.
- Zer arraio egin duzue orain? - Ezer ez.
Halley, emakume hau hemen ondoan bizi da,
eta antza, bere autoari zerbait egin dio Mooneek.
- 322an bizi zara? - Ez, Futureland-en.
Bi horiek eta beren lagun Scootek tu egin diete autoari eta alabari.
- "Scooty" da. - Bai, Scooty, eta ez Scoot.
Tu egiten ikusi dituzu?
Bai! Eta lagunaren aitak esan dit hala ibiltzen direla beti.
- Hori ez da egia. - Zer lagun?
Berdin dio. Kontu da autoari eta alabari tu egin dietela.
Ongi da, ea...
Halley, lehenik eta behin, konpondu hau.
Bigarrenik, berriro barruan erretzen baduzu, kalera zoaz.
- Nik ez dut erretzen. - Agur, Bobby.
- Azken abisua, Halley. - Bale, baina ez dut erretzen.
Alua!
Tira, bikote, altxa zaitezte eta ekar ezazue sukaldeko papera.
- Sukaldeko papera! - Sukaldeko papera behar dugu.
- Biak zureak dira? - Hauek? Ez, ez dira nireak.
Bueno, orain bai.
Alabak amona egin ninduen 15 urte zituenean,
eta orain neuk zaindu behar ditut...
alabak bere aita ergelak bezala jokatzen duen bitartean.
Noiz aldatu zarete hona, amona?
Hori nirea da.
Ene ama!
Baduzu beste zigarro bat?
E, kaixo, aspaldikoa!
Kaixo.
- Beste bat izan duzu? - Bai.
Noiz, baina?
Lasai, aizue! Ondoegi pasatzen ari zarete,
eta honek ez du dibertigarria izan behar, lana da.
- Beraz, ixo eta garbitu. - Utziezu dibertitzen.
- Errespetu falta handia da. - Uda da, zer egingo dute?
Errespetua galdu digute! Ez dago ongi.
- Ez nago ados. - Nola duzu izena?
- Jancey. - Jancey?
Zer izen mota da "Jancey"?
Aizu, Jancey.
Askoz arinago amaituko dugu, laguntzen badiguzu.
- Mesedea egiten dizute. - Bai zera!
Mesedea egiten didatela? Esatea ere!
- Bale, zuk diozuna. - Autoa garbi zegoen.
- Jancey, laztana, zertan zabiltza? - Garbitzen.
Utzi hori, beraiek garbitu dezatela.
- Beraiek zikindu dute eta. - Ez. Lagundu egingo diet.
- Ez dut nahi zuk garbitzea! - Uztazu.
Barrua ere garbitu beharko dugu. Zerri eginda dago.
Bestela, nola egingo dira lagun?
- Utz itzazu. - Zu bezain "lagunkoiak" badira...
Ni bezain lagunkoiak? Zer da hori?
Estresatuta dirudizu. Lasaitzen lagunduko dizut.
Agian zuzen zaude.
Badut lasaitu beharra, eta txortaldi on baten premia!
Nik ere bai! Ongi ulertzen dizut.
- Nire txanda! - Bale.
ERAMAN BATZUK ETXERA
ONGI ETORRI FLORIDARA
Kaixo, bihotza.
- Kaixo, ama. - Kaixo, Ashley andereñoa.
- Hortxe daukazu. Tori. - Milesker.
Gaur gauean irtengo ote zareten galdetzeko esan dit amak.
- Larunbata da, ezta? - Bai.
Ba, bai, irten egingo gara. Gero arte.
- Agur, ama. - Ondo pasa. Eta kontuz ibili!
Agur.
Ez dago astigar-ziroparik.
- Ez al dizu ziropa jarri? - Ez.
Ama beti erratzen da.
Hurrengoan esaiozu guri astigar-ziropa asko gustatzen zaigula.
Esan egiten diot, baina ahaztu egiten zaio.
Hara, begira.
Zoazte popatik hartzera!
- To erdiko hatza! - Ez dute ikusten, Moonee.
Hepa!
Kaixo, umeak.
- Gabon, neskak. - Eskerrik asko.
Ez horregatik, ez da ezer.
- Gaizki portatzen badira, esaguzu. - Jakina.
Ongi portatu, entzun duzue?
- Zer moduz? - Ondo.
- Eta zu? - Ni ere bai. Lanean...
- Umea zaintzen... - Itxura ona duzu.
Kaixo, polita, hau poza
Kaixo, motel.
Simone aukeratu dute.
Ez da izango!
Eta puta horrek baino denbora gehiago daramat nik!
Ezin dut sinetsi.
Doazela pikutara!
Zuzendari izendatzen nautenean kontratatuko zaitut, hitzematen dizut.
Ez kezkatu, e? Orain goza dezagun gaua.
Egin irribarre.
Puta horietako gehienek ordu estrak egiten zituzten komunean.
Baina nik ez, nik eskupekoen truke dantzan egiten dut.
Ezetz esan nion.
Eta handik bi egunera Hectorrek kaleratu egin ninduen.
Gau osoan dantzan egitea eragotzi eta gero!
- Halley... - Kabroi alua!
- Gizarte laguntza ere gutxituko zaizu. - Bai zera! Horregatik etorri naiz.
Mesedez, Halley, saiatu 30 orduko lana lortzen.
Lortuidazu zerorrek!
Erdiguneko zulo kakatsu guztietara joan naiz dagoeneko,
eta parkeetan ez naute kontratatuko.
Hizkera zatar hori kontrolatuko bazenu behintzat!
Autobuseko bonuak emango dizkidazu? Edo alferrik etorri naiz?
Halley, nik...
Kaixo.
Dicky jolastera etor daiteke?
Ez, zigortuta dago egin zenuten azken barrabaskeriagatik.
Nora goaz?
Isilik eta zatoz.
Ireki, andrea.
- Kaixo. - Zer?
Jancey jolastera etor daiteke?
Autoei tu egitera eramango duzue?
- Ez, jolastera. - Bai, jolastera bakarrik.
- Zertan jolastuko zarete? - Jolas batean.
Bai, baina zertan? Ez didazue erantzuten.
Lasai, zure alaba seguru dago nirekin.
Eta nirekin.
Jance, eraikin moreko mutilekin jolastera joan nahi duzu?
Bai, noski.
Nik ere jolastu nahi dut.
Goazen.
Zuen etxea ez al da hango hura?
Bai, baina beste zerbait erakutsi nahi dizugu.
Goazen.
Laranjak ez zaizkit gustatzen.
Niri freskagarria gustatzen zait.
Laranjetatik gustatzen ez zaidan gauza bakarra estalkia da.
Azala esan nahi duzu?
- Estalkia. - "Azala" esaten zaio horri.
Ez al gara gehiegi urruntzen ari?
Ez, neska, lasai. Ez zaitez inuzentea izan!
Bale, baina ni ez naiz inuzentea!
Hementxe lortzen ditugu izozkiak debalde.
- Egiatan? - Bai, ikusiko duzu.
Diru apur bat emango diguzu?
- Badaukagu nahikoa? - Zenbatzen ari naiz.
Ez zaigu iristen.
- Goazen. - Ongi.
Barkatu, andereñoa.
Txanponen bat emango diguzu? Izozkia erosi behar dugu,
baina ez daukagu diru nahikoa. Bost zentabo ditugu.
Bai, bost zentabo baino ez.
Asmatikoa naiz eta medikuak izozkia jateko agindu dit.
Bai, niri ere bai.
- Tira, neska-mutilok... - Egia da.
Bueno, ongi da.
- Milesker. - Hemen daukazue.
- Goazen. - Tira.
Barkatu, jauna. Kaixo?
Pasaidazu.
Orain nagusiaren txanda da, aizue!
Hori niretzat.
Eta azken zatia zuretzat.
Hemen bizi den gizonak gailetak eman zizkigun.
Eta garagardoa edaten du.
Hemengoa gaixorik dago, oinak etengabe handitzen zaizkio.
Eta inork ez du igogailua erabiltzen pixa usaina dagoelako!
Hemen bizi dena sarri atxilotzen dute.
Hemengo emakumeak uste du Jesusekin ezkonduta dagoela.
Kontuz hor, ura dago lurrean.
Behin erori eta ospitalera eraman ninduten.
Hemengo gela hauetan debekatuta dago sartzea,
baina sartu egingo gara.
Zer arraio...?
Bobby!
- Zer da? - Argia joan da.
Bobby, zer gertatu da?
Zer ostia gertatzen da? Alokairua pagatu dut.
Lasai denok! Mesedez!
Tira, emadazue minutu bat. Konponduko dut.
- Gaur inoiz baino beroago dago. - Bai, badakit.
Baina ezin naiteke azkarrago ibili.
- Zer gertatzen da? - Tira, Bobby!
Kito, zorigaitza amaitu da! Argia daukazue berriro.
Piztu ditzakezue telebista, bideoa, aire egokitua... nahi duzuen guztia.
Egun ona izan dezazuela.
Maite zaitut, Bobby!
Nik ere bai.
Saiatu fakturak ordaintzen, Bobby.
Zu ere bai, anaia.
Robotak, plantxak...
Gela hauek ez dira etxe bat bezalakoak, Gloria.
- Eta? - Asko pagatzen dut...
- Bost minutuz joan da argia. - Aste hau deskontatzea nahi dut.
Ba, ostatatu zaitez Wishing Star-ean!
Whitney gogoko dut. Ona da.
Nirekin ez da, ba, ona!
Aita.
Ireki ezazu atea, Moonee.
Nor da?
Halley, zabaldu atea.
Zer ostia gertatzen da gaur?
Zabaldu atea, Halley.
Zer?
Kamera batek umeak hartu ditu makina-gelan sartzen.
Zuk disimulatu, e?
Zuk ere bai, Scooty.
Entzun duzu zer esan diodan?
- Bale, alabarekin hitz egingo dut. - Berriro gertatzen bada, kalera!
Udako bi aste baino ez dira joan,
eta jada arrain bat hilda agertu da igerilekuan.
Biziberritzeko esperimentu bat zen.
Ez zen nire ideia izan.
Turista batzuei uretako puxikak bota dizkiete.
- Ez ziguten eskupekorik eman. - Egiatan?
Hori ez dago ondo.
Ama gisa huts egin dut, Moonee. Etxekalte hutsa zara.
- Halley... - Bai, ama, etxekaltea.
Ashleyrekin hitz egingo dut. Zure lagun batek...
umea zure esku uzten duenean, ume hori zure ardura da.
Baina zu ez zara arduratzen.
Eta beste bat ere ekarri duzu! Futureland-ekoa da, ezta?
Tira, lasaitu zaitez, e?
Zer, ba? Zeuk ordainduko dizkidazu gastuak?
Zure alabak gaua izorratu dit.
Partida ikusi beharrean, hiru orduz lan egin behar izan dut.
Umeok, ordainduizkiozue hiru ordu morro honi.
- Nik ez daukat dirurik. - Nik ere ez.
- Ez daukagu dirurik. - Zer zorte alua nirea!
Oraindik ez didazu astea pagatu.
Zer uste duzu, ez dakidala?
Milesker.
- Amaitu duzu? - Bai.
- Eskerrik asko. - Ongi zaindu umeak.
Ni etxera joango naiz.
Egon pixka bat!
- Uste dut ez dela hemen. - Helbide hau eman didazu.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez. Zera...
Arazo bat dago: hau ez da gure hotela.
Helbidea egiaztatu nahi duzu?
Magic Kingdom-a da gurea.
Magic Kingdom-ean logela hartu zenuela esan zenidan,
eta dena konponduta eta ordainduta zegoela.
Baina non arraio gaude? Hau ez da Disneyren hotela!
- Erreserba Joaok egin zuen. - Zer?
Zure zerbitzariak egin zuen gure eztei-bidaiaren erreserba?
Jauna...
Zer da?
Internet bidez egin zuten erreserba...
Begira, begira!
Gabon, jauna.
Zer maleta politak!
- Horiek turistak dira? - Aizue...
Itxaronaldia kobratu beharko dizuet.
Egon pixka bat gehiago,
helbide zuzena lortuko dugu.
- Neska polita da. - Bai.
Gaizki sentitzen naiz harengatik. Negarrez hasiko da.
Beti igartzen diet nagusiei noiz dauden negarrez hasteko zorian.
- Benetan igartzen diezu? - Bai.
Marrazki bat egingo dut.
- Listo? - Bai. Utzi pasatzen.
- Hepa, Bobby! - Ia gauerdia da,
eta banakako gelak bakarrik geratzen zaizkigu.
Eta ez daukate deskonturik!
Hori nire emaztea da. Brasildarra da.
Brasildarrei izugarri gustatzen zaie Disney.
Txikitatik etorri izan da,
eta eztei-bidaia Disney-n igarotzea zen bere ametsa.
Eskupekoa baino ez dute nahi, andrea.
- Esker onekoak gara! - Ezin dira geldi egon?
Geldi, umeok. Uztazue bakean.
Halako leku zikinean igaroko dugu eztei-bidaia?
Bilatu beste leku bat.
Deitu Polynesian-era edo Grand Floridian-era.
Ikusten? Esan dizut.
Gaur jaieguna da hemen, eta dena okupatuta dago.
Ba, ez naiz hemen geratuko!
Bertan egon behar du nahitaez?
Sarrerako bide erdian dago.
Eraman dezatela atzeko atera.
Bai, jauna.
- Barkatu, nor da arduraduna? - Neu.
Kaixo. Axola dizue furgoneta atzeko aldera eramatea?
Atzeko aldera? Eskailera horien atzealdera?
- Barkatu! - Zer nahi duzu?
- Ba... horko hori. - Bai, jakina.
- Milesker. Eta... beste hori, bai. - Hartu.
Eta mugurdizko croissantak.
- Hor dauzkazu. - Eskerrik asko.
- Egun ona izan dezazula. - Baita zuk ere.
Milesker.
- Atzealdera jaon behar dugu. - Bai, goazen.
Ikusiko duzu.
Begira, begira!
Begira!
Geldi!
Armiarma bat! Jakingo ote du puzkerrak botatzen?
Ospera!
Eskularruak jantzi behar ditut, zimitzak daude.
- Zer? - Ez zenidan esan zimitzak zeudela.
- Kanpoko morea ondo gelditu da. - Bai.
- Zenbat kostatu zaizue? - 20.000, uste dut.
Eta ez daukazue izurri suntsitzaile bat kontratatzeko?
Ez dakit.
Jar itzazu zerrenda luzeagoak, hobeto eusten diote.
- Zertan zabiltzate? -Top secret.
- Benetan? - Zoazte hemendik.
- Gogaikarri hutsak zarete. - Bai, badakigu.
Gero arte.
Kaka zaharra.
Nik ere jolastu nahi dut.
- Jolastu denok, umeak. - Tira, utziozu.
Baina lagunduiozu zeuk.
- Nik lagunduko dizut. - Ez.
- Utziozu berari. - Nahikoa da.
Bakarrik ikas dezala.
Baina lehen hasi garen jolasarekin jarraitu behar du.
Ez, ez du zertan.
Egin dezala nahi duena.
Magic Castle-era deitu duzu. Amber naiz.
Bai, jakina.
38 dolar gaueko.
Zabalik dago gau osoan.
Oso ongi. Milesker.
Kalera!
Abisatu zaituztet: tanta bakar bat eta kalera!
- Tira, aizu. - Kalera!
Kalean urtu egingo zaigu.
Argi dago barruan ere urtu egiten dela!
- Baina, Bobby... - Kalera.
- Eskerrik asko. - Bai horregatik!
Bobby inuzente bat da.
Egia.
Gloria!
Neuk deituko dut, neuk.
Jancey? Non da Jancey?
Behin deituz gero nahikoa da.
Hortxe dago.
Goazen, Jancey, tira.
Azkenekoan dantzan hasi eta igerilekura erori zen. Gogoratzen?
Tira, Scooty.
Goazen.
Bizkor, Moonee, goazen.
- Lagunidazue. - Scooty!
Kaixo, Loo andereñoa.
E, betikoa egin behar dugu.
Oso barregarria da.
"Nirekin eramango zaitut."
Aizue!
Itxaron.
Goazen.
Itxaron, aizue!
Gelditu.
- Non da? - Nik ikusten dut.
Hor bertan dago.
Ikusten dut! Ea zertan dabilen.
Hankak luzatzen ari da.
Hankak luzatzen dabil.
Goazen ba, Moonee!
Banoa.
Begiraiozue!
- Mutilak! - Tira! Azkar.
Zatoz.
Titiak!
Titiak! Titiak!
Titi batzuk hain dira handiak, burua sartzen zaizula bien artean.
Meloi zintzilikariak, meloi zintzilikariak!
- Kontuz, Bobby dator. - Makurtu zaitezte!
Ez altxatu oraindik!
Scooty, ez mugitu.
Gloria,
zenbat aldiz esan behar dizut? Estali!
- Estaltzeko, zer? - Badakizu.
- Ba, ez, ez dakit. - Umeak daude inguruan.
- Non? Ez ditut ikusten. - Hantxe.
- Ez lukete eskolan egon behar? - Uda da.
- Ikusi egin gaitu? - Uste dut baietz.
Badakizu irakurtzen? Zer jartzen du hor?
- "Igerilekuko araudia"? - Ez, bestea.
- "Topless egitea debekatuta dago." - Ez.
"Igerilekuan edari alkoholdunak debekatuta daude."
Bale, baina asko gustatzen zait nire titi handiak airean izatea.
Bere buruarekin hitz egiten ari da?
- Begiratzera noa. - Makurtu zaitez.
Ez, nik begiratuko dut.
- Bobby harengana doa. - Azkenean tapatu egingo da!
- Tira, estali, ezkuta itzazu. - Mesedez! Estali zeue burua!
- Beti horrela izaten da? - Bai. Itzela da, ezta?
Ea, tapatu.
Hala dira gauzak hemen.
Sheriffak titiak ukitu dizkit.
- Bobby "titizale"! - Itzuli zaitezte gelara.
- Ukitu egin dizkit. - Alde!
Motel puta hau salatuko dut,
langile perbertitu batek titiak ukitu dizkidalako.
Gloria, igurtzi itzatzu!
Igurtzizkiozu aurpegian!
Zoazte hortik behingoz!
Ea, umeak, kalera.
- Hemen dago? - Bai.
- Izotz-makina? - Ezin da konpondu.
- Hiru hilabete barrura arte... - Jendeak izotza behar du.
Patrice...
zaindu 151. gela.
Sartu-irten handia dago.
- Egiatan? - Bale, bale.
Neu arduratuko naiz goizean.
- Ezin dut txistu egin. - Ez dakizu txistu egiten?
Erakutsi egin beharko diogu, Bobby.
- Geldi! - Alferrik da, ezin dut.
Joateko ordua da.
Tira, kanpora!
Zer ostia diozu? Aste osoa ordaindu nuen.
- Ez naiz hemendik joango. - Arauak urratzen dituzu.
Baina zer diozu? Guk ez ditugu arauak urratu.
- Eta poliziari deitzen badiot? - Poliziari deituko diozu?
- Ba, deitu. - Kontua konponduko dugu behingoz.
Zure laguna zuhurragoa da.
Hau hartu dezakegu?
Ez, imitazioak eramango ditugu. Bilatu kutxa hauetan.
20 baino gehiago eramanez gero, deskontua egingo didazu?
Hemen handizka saltzen dugu.
Ama, zer iruditzen zaizu hau? Justin Bieber-ek erabiltzen duena!
Lurrinak saltzen ditugu.
- Bai, hauxe... - E, itxaron!
Zure emazteak usain gozoa izango du.
- Badaukazu Jimmy Choo? - Bai, eta 20 dolarretan soilik.
Dendan askoz garestiagoa da. Aukera izugarri ona da.
Lurrin bat nahi duzu?
- Nola? - Ea lurrina erosi nahi duzun!
Nik ez, baina beharbada berak bai.
Benetakoak bezain onak dira, baina askoz merkeagoak.
Lurrina erosi nahi?
Honekin neska guztiak erakarriko dituzu.
Baditugu laginak ere. Asko daude, eta marka guztietakoak.
Milesker.
Biba gu!
Egon, itxaron!
Berriro atzeratzen bazara, abisatu egin behar didazu.
Epea atzo amaitu zen.
Bai, halaxe da, atzo amaitu zen.
Zergatik kontatzen duzu?
- Ziur egoteko. - Zertaz?
Ondo dagoela ziurtatzeko.
Neronek ere kontatu dut. Uste duzu ez dakidala zenbatzen?
Entzun, polit hori, zutaz fidatzen naiz.
- Bai? - Bai.
Gorde ezazu behingoz.
Utziko didazu zenbatzen?
Neskato ona zara, alokairua ordaindu duzu.
Orain utzidazu kontatzen. Zoaz!
Dicky!
Zure gelari agur esan nahi diozu?
- Ez. - Ziur?
Ekatzu bostekoa.
Ezin dugu kutxa hau eraman, Dicky.
Ez dago lekurik.
Jostailu berriak erosiko dizkizut New Orleans-en.
Har ezazue bana.
- Hartu nahi duzuena. - Nik pistolak nahi ditut.
- Hartu. - Nik pistola.
Aita, mesedez.
Jope!
- Dena berria izango duzu, Dick. - Bueno.
Dena berri-berria!
Ongi pasatzeko esan du nire amak.
Tira, har ezazue nahi duzuena, eramazue guztia.
Agur, Joyce.
Zaindu zuen burua, kuadrilla.
Eta zaindu ezazue leku hau ni kanpoan naizen bitartean.
- Ongi portatu, e, laztana? - Bai.
- Agur, Dicky. - Hurrengora arte.
Gauza harrigarri bat ikusi nahi?
Bai.
Baina ez kontatu inori, gero!
Ados.
Begira. Neska bat du larrugorrian!
Lapurtu egin duzu?
Ez.
Moon! Scott!
Zer, ama?
Gofre batzuk ekartzera joango zarete?
Amak astigar-ziropa bikoitzarekin nahi zuen.
Barruan utzi dut. Tira, ongi pasa eta kontuz ibili.
Dena niretzat da, Scooty!.
Twerking egiten ari zara?
- Ea, astindu! - Ama.
Begiratu niri, ama.
Hara, zu bai artista!
Ongi astintzen dut ipurdia?
- Begira nola astintzen dudan. - Eta nik.
Kantu hau kristona da!
Beste eguneko morroi hark berriro deitu al dizu?
Bai.
Eta zer moduz?
Burutik jota dago, kabroia.
Asko gustatzen zait.
Baina umeak ez zaizkio gustatzen.
Orduan, akabo.
- Ahaztu eta kito. - Bai, zer erremedio!
Aizu, bide batez...
mesedetxo bat egin behar didazu.
Moonee berriz ere jateko bila doakizun hurrengoan...
eziozu eman astigar-ziropa kaka hori.
Egundoko puzkerrak botatzen ditu zikin halakoak!
- Gabon, txatxala, maite zaitut. - Nik ere bai. Gabon, mari-purtzila.
Utzi musutxo bat ematen.
Emaiozu, ba.
Utzi apur bat niretzat.
Bai gozoa!
Aizue, ez al dizuet esan ezin zaretela hemen egon?
- Bezeroei harrera egiten diegu. - Utz itzazue bezeroak bakean!
- Ospa hemendik! - Ez. Zuk ez diguzu agintzen.
- Ez horixe. - Beraz, ixo.
- Astiro, aizue. - Ezkutatu egin behar dugu.
- Laguntza, Bobby. - Lanean ari naiz.
Ezkutatu egin behar dugu.
- Tira, bizkor. - Ez, hor ez.
- Berdin digu. - Baina zaudete isilik!
Eta kontuz kableekin.
Kontuz, ba, kableekin, neskak!
- Moon ikusi al duzu? - Bai.
Non daude Moonee eta Jancey?
Harrapatu zaituztet.
Mugi, Bobby.
- Barkatu. - Azkar!
- Hemen! - Hemen gaude.
Aleluia!
Aleluia! Eskerrik asko, Jauna!
- Lurreratu egingo da. - Ez!
Dion!
Kaixo, umeok.
- Ongi pasatzen ari zarete? - Hau piknika egiteko mahaia da.
Ostia!
- Zer arraio zabiltza? - Barkatu.
- Ia txikitu nauzu. - Barkatu, gizona.
Gauzeztan alua!
Nola duzu izena?
- Nola esan duzu? - Barkatu, laguntza behar duzu?
- Ez, ongi nago. - Bai, bistan da!
Moonee, jaitsi mahaitik. Hori jateko lekua da.
Hemen ostatatuta zaude?
Ez, freskagarrien makina baten bila nabil.
Motel batera zatoz freskagarri bila?
Bai.
Lasai, ez arduratu.
- Moldatuko naiz. - Ez, ez. Zatoz nirekin.
- Ez dago beharrik. - Badakit non dauden freskagarriak.
- Neuk eramango zaitut. - Ez duzu zertan.
- Freskagarria nahi duzu, ezta? - Bai. Errepidetik gentozen...
Jaitsi mahatik!
Hemendik igaro gara eta freskagarri bat...
- Freskagarri bat nahi dut. - Egarri zara, ezta?
- Bai, jauna. - Bai noski.
Egarria ase nahi zenuen.
Horixe.
Kostatzen zait hemengo hezetasunera ohitzea.
Normala da.
Makina handik dago.
- Freskagarriak gustatzen zaizkizu? - Bai, gozoak dira.
Badakizu zer?
Aldizkari batean irakurri nuen egiazki ez dutela egarria asetzen.
- Bat nator. - Zeu ere konturatu zara?
- Badakizu zer den hobea? - Zer?
- Tea. - Tea?
Tea, te beroa.
- Nik asko edaten dut - A, bai?
Ez, e... Hemendik da.
Lasai, freskagarria emango dizugu.
Bai, baina nik...
- Paseatu ere egin behar dut. - Bueno, paseatzen ari gara, ezta?
Hantxe dago.
Freskagarria...
eta paseotxoa.
Aukera ona!
Ederki, milesker.
- Egarri zinela uste nuen. - Hala da.
Ez al duzu edan behar?
Bai noski.
Gozo dago?
Oso gozo.
Zoaz hemendik oraintxe!
Eta inoiz itzultzen bazara, ez zara bizirik aterako.
- Ez dakit zergatik diozun hori. - Ez dakizula?
Sartu porru hori beste bati!
Ea ba.
- Itzuli hori. - Charlie Coachman.
Cherry Hill-New Jerseykoa.
Emadazu! Nire agiria da.
Sheriffaren bulegora joango naiz, zure izena ematera.
- Orain, ospa hemendik! - Bale, bai.
Alde!
Utikan!
Eta ez gelditu!
Hareazko gaztelu bat egingo dut.
- Barkatu. Lurrin bat erosi nahi? - Zer?
Lurrinak saltzen ditut.
- Ez dut dirurik aldean. - Ongi, milesker.
- Ez, eskerrik asko. - Usain gozoa izango duzu!
Hala ere, jauna, lurrina nahi ez baduzu,
emaizkiguzu pare bat txanpon alabari zerbait erosteko.
- Tira... - Mesedez!
- Izan egun ona. - Eskerrik asko.
Aupa!
Bota burua atzera.
Burua atzera!
Busti egin nahi duzu?
Jancey, izugarri ikaratuko zara.
Bai horixe.
Mamuak baitaude.
- Horra sartuko gara? - Ez.
Ikusiko duzu.
Baina...
oso beldurgarria da.
Zer?
Sekretu bat ikusi nahi duzue?
Ea ba.
Prest?
Voilà.
Itxaroidazue.
Eskerrik asko! Oso jatorra zara.
Scooty, nirekin ezkondu nahi duzu?
Ba, oraintxe ez.
- Eman musu andregaiari. - Ezetz esan dut.
- Zer leku da hau? - "Abandonatu-enea".
Bat,
bi...
eta hiru!
Badakizue hor barruan kaimanak daudela?
Benetan?
Nik etxean kaiman bat izango banu, Anne deituko nioke.
Begira, burko bat.
Zer polita.
Seguru etxe hau duela ehun urte altxatu zutela.
Hau dantzalekua izango zen.
Garagardo festa!
Martxa eta garagardoa.
Ene ama! Zatoz hona, Jancey!
Hau mamu baten kaka da.
Hemen nire ohea egongo litzateke.
Eta hor apalategia.
Ez, ba! Izan ere, nire ohea erdi-erdian egongo litzateke.
Eta jostailu mordoa.
Scooty!
Zer apurtzen ari zara?
Horma.
Zorte on!
Tximinia bat.
Ideia bat bururatu zait. Scooty, txiskeroa behar dugu!
- Sar ezazue barruan. - Su ikusgarria egingo dugu.
- Eman su, Scooty. - Bai, piztu ezazu.
- Errieta egingo digute. - Ez.
Jancey, zoaz etxera.
Eta ez kontatu ezer inori. Amonari ere ez!
- Tira, zoaz. - Ongi.
- Eziozu kontatu ezer inori! - Ez.
Scooty,
ez kontatu ezer amari, e?
Ongi.
Barkatu.
Moon, apartamentu zaharrak sutan daude. Ikusi duzu?
Zatoz, Scooty. Ez duzu etxea erretzen ikusi nahi?
Ez, nahiago dut telebista ikusi.
- Scooty? - Bizkor, ez dut galdu nahi.
Ekarri nire tabakoa!
- Bertan elkartuko gara. - Bizkor, alua!
Begiraidazu.
Eta esadazu egia.
Badakizu zer gertatuko zaigun hori zeuk egin baduzu?
Gizarte Zerbitzuetakoak etortzea nahi duzu?
Egia esan behar didazu.
- Ni ez naiz izan. - Gezurrik ez esan niri, arren!
Hau ez da jolasa, ezta txantxa ere, egia jakin behar dut.
- Kaixo, neska. - Zer gertatu da?
Zer zirrara, ezta? Telebistan baino askoz hobea da.
Argazki bat egingo dizut Ashleyri bidaltzeko. Ipini hemen.
Irribarretxo bat!
- Hemen jendea bizi zen. - Puta krak-zale batzuk baino ez!
Erre dadila.
Baduzu beste bat?
Zuretzat?
- Tori. - Milesker.
- Tabakoagatik bakarrik nahi nauzu. - Ez.
Bai jauna! Tabakorik izango ez banu, agurtu ere ez nindukezun egingo.
- Ez da egia. - Horregatik ez zaitut gogoko.
Beharbada nahita piztu dute.
Beharbada.
Ez dakit.
Izugarri itsusiak ziren! Neuk ere erreko nituzkeen.
Ashley.
Kaixo, Ashley andereñoa. Scooty hemen dago?
Moonee, esaiozu amari jatekoa amaitu dela.
- Bale, baina... - Lanera itzuli behar dut.
- Badago Scooty? - Ez, ez dago.
- Ba, etxean ez dago. - Badakit. Lagun batzuekin dago.
- Helbidea emango didazu, mesedez? - Ez, eta ez etorri gehiago hona.
Ez dut nahi Scootyrekin ibiltzea. Argi dago?
Bueno, agur.
Kaka hau ikusten ari zarete?
Tira, sartu barrura.
Eman gogor!!
Hau ezin liteke.
Ez dezatela inoiz gehiago inor zapaldu aparkalekuan.
- Zer iruditzen zaizu? - Ongi, baina...
- Nik ezin dut ezer egin. - Baina hau ez da normala!
Zoaz eta ekarri gofre batzuk, laztana.
Non arraio dago Scooty?
- Kaixo, Scooty. - Kaixo, Halley.
Moonee igerilekura doa. Agian Scootyk ere joan nahiko du.
Zoritxarrez, Ashleyri ez zaio ongi iruditzen.
- Zer ostia esan nahi du horrek? - Lasaitu, emakumea!
Kaixo. Hemen daukazue.
Hark zerbitzatzea nahi dugu.
Kontxo! Zu zara eta!
Inoiz ez zaitut barruan ikusi.
Ongi da, itxaron.
- Zer nahi duzu, Halley? - Zer gertatzen da?
Zer esan nahi duzu?
Alabari esan diozu gehiago ez etortzeko hona?
Begira, hona etor daiteke, nahi baldin badu,
baina nik ezin diot jateko gehiago eman.
- Arazoak izan dituzu? - Eta ez dut nahi Scotty ibiltzea...
ez berarekin ez Futureland-eko beste neskarekin.
Ados.
Ba, arazoak izan ez badituzu, zer gertatzen da?
Ezer ez. Zuri ez dizu axola.
- Benetan? - Bai, benetan.
Ei! Zer gertatzen da hemen? Ez da inor etorriko eskaria hartzera?
Moonee, eskatu gogoak ematen dizuna. Egun osoa hemen egon behar badugu ere.
Marrubizko gofreak nahi ditut eta ipini ziropa bero bikoitza.
Eta arrautzak, hirugiharra, marrubiak, ahabiak eta Coca-Cola.
Eta endalarra, limonada eta Sprite.
Orain zuk.
Listo? Gehiago eska dezakezu. Nahi duzun guztia!
Ba, ipini hirugihar errazio bikoitza.
Hirugihar piloa.
Eta gelatina.
Ez ahaztu, gero!
- Dena apuntatu duzu? - Baduzu ordaintzeko dirua?
- Bai, ez arduratu horregatik. - Bale.
Nik ere badaukat.
Ideia bat otu zait.
- Korrokada lehiaketa egingo dugu? - Benetan diozu?
Badakit irrikatzen zaudela. Hasi zeu.
- Hori egundokoa izan da, e? - Baduzu besterik?
Bai, ikusiko duzu. Hor doa.
- Ene ama! - Orain zuk.
Beste guztia eraman egingo dugu.
Zeuk paketatuko didazu? Ala erreklamazioa jarriko dut?
Bai.
Agurtu Scooty nire partetik.
Zergatik egin duzu hori, ama?
- Honela ezin da. - Esan dizut birarazi egin behar dela.
- Eta birarazten ari naiz. - Ez.
- Erloju orratzen noranzkoan! - Horixe ba, honela!
Ez. Orduan alderantziz da.
Mekauen!
Tiratu.
- Birarazten joan behar duzu. - Horixe egiten dut.
Bide batez, zorionak eman dizkiot zure partetik ere.
- Nik ez nuen zoriondu nahi, ordea. - Bultzatu.
Zergatik zoriondu duzu, e?
Hots egiozu berriz eta esan ez dudala zoriontzen.
- Tira, sakatu! - Lehenengo, hots egiozu...
eta esan ez dudala zoriontzen ezta ezergatik ere!
Ederki.
Badakizu zer?
Tori.
Zuretzat!
Uste nuen lan estra ongi etorriko zitzaizula.
Ez! Ordu eta erdiko bidea dut honaino.
Larunbata izorratu didazu. Ez dut lan estrarik behar.
Eskainiozu hari, premia du eta.
Edo zure nagusiak jende gehiago kontratatu dezala.
Har ezazu dirua, nik ez baitut behar.
Ezin dut honekin jarraitu. Kito!
Bueno, baina...
lehenengo...
lagundu hau guztia jaisten.
Tira.
Buka ezazu hasitakoa.
- Sakatu botoia, ba! - Egia.
Honek oso usain gozoa du.
- Ez. - Ez?
- Ez, eskerrik asko. - Bueno, milesker.
- Mekatxis! - Aizu, andrea!
- Bagoaz. - Zatoz nirekin.
- Nirekin etortzeko esan dizut. - Bagoaz!
Azkar.
- Legez kanpo saltzen ari zinen. - Zu ez zara polizia.
Baina zaintzailea naiz. Eta zuk ezin duzu hemen saldu.
Poliziari deitu diot dagoeneko.
Zer diozu, baina? Golfeko gurditxo batean zoaz eta!
Zoaz, baina hau konfiskatu egin behar dizut.
Emadazu hori.
- Baina zer arraio...? - Putasemea halakoa!
Itzuli hona.
Zergatik utzi diozu lurrinak kentzen?
- Konplikatua da, laztana. - Baina, zergatik?
- Ez dut nahi berriz atxilotzea. - Izozki bat hartzera joango gara?
Astiroago joan gaitezke?
Ez dut hau ikusi nahi. Non dago iPad-a?
Salduta.
Zer?
Saldu behar izan dut.
Zergatik?
Gela honek dirua balio du, Moonee.
- Pepperonia nahiago dut. - Garestiagoa da.
Ez garbitu maindireetan! Gainean lo egin behar dugu.
Nire burkoa da, eskuak garbitu ditzaket, nahi badut.
Zeuk garbituko duzu, ala?
Bertha-ri esango diot garbitzeko.
Behin bakarrik esango dizut:
ez zu ez beste inor ez zarete hemen geratuko betiko.
Ez dut sinesten hain inozoa zarenik.
Majo izorratu nauzu.
Ez duzu hau onartu nahi? Ba, zoaz. Zure esku dago.
Baina nork daki hemen gaudela?
Hau ere behin esango dizut:
ostiralera arte duzu ordaintzeko.
Tira!
Kaixo, April.
Goazen, Moonee.
- Zertarako egiten dituzu argazkiak? - Politika berria da.
Narek-ek logela hutsak dokumentatzea nahi du.
Goazen, Moonee.
Gabon, andreak.
24 ordu barru egongo gara.
Magic Castle-eko 182an nago.
Hilean behin etortzen naiz hona, eta prezioa 35 zen.
Bai, baina gure politika aldatu egin da.
- Ezin duzue politika aldatu! - Bai noski.
Popatik hartzera!
- Zertan zabiltza? - Zuri ez dizu axola.
- Nori deitu diozu? - Zuri ez dizu axola.
- Hemengo zuzendaria naiz. - Niri bost!
- Bai? Bobby naiz. - Kaixo, Bobby.
Arabian-eko kabroi hauek gehiago kobratu nahi didate...
- 45. - 45 dolar!
- Esango diezu 35 direla? - Bai, oker daude.
- Entzun, Bobby. - Non da Jimmy?
Neu naiz. Gauzak aldatu egin dira.
- Zer, ba? - Kaixo?
Ez ditugu errespetatuko lehengo jabearekin...
Emaguzu bakea, andrea!
Eskerrik asko.
Orain arte...
elkarrekiko errespetuan oinarritutako akordioa geneukan.
Ongi baino hobeto dakit zer akordio izan duzuen orain arte,
baina esan dizudan bezala guk ez dugu onartuko.
Nagusiarekin hitz egin dut.
- Ezin duzu salbuespen bat egin? - Ez.
- Hori eztabaidaezina da. - Ikusten, Bobby?
Zoaz antzarak ferratzera, atsoa!
Hona Magic Castle-en deskontua.
- Zu bai eskuzabala, Bobby. - Ez dugu limosnarik behar.
- Hartu zure dirua. - Zer?
- Eta zoazte hemendik, mesedez. - Ezin duzu hori egin.
45 urte ditut, zaharregia adarra jotzeko.
Begira nolako itxura duzuen, normala halako egoeran egotea.
Zoazte hemendik oraintxe bertan.
- Zer zabiltza? - Tira, Halley.
Burutik egin zaizu?
- Garbitu hori. - Izorrai!
- Itzuli hona. - Izorrai!
Ez etorri hona inoiz gehiago!
Zera honek itzel ematen du hemen.
- Milesker. - Nola egin duzu?
Barrualdeen dekoratzailea zara?
Oso erosoa da.
- Gantxitoak nahi? - Bai.
- Zer da traste handi hori? - Indioilarra erretzeko labea.
Esker emate eguna ospatzen duzue, ala?
Badago ahabi saltsa ere?
Nik badakit zeozer kozinatzen,
baina prestatutako janaria dolar batean dago.
Beti geratu ahal izango dira lo egiten?
- Prestatu duzun afariarekin... - Beti... ez dakit nik.
- Zergatik ez? - Familia handi bat izango ginateke.
Koltxoi bat ipiniko dut lurrean, ez duzue nire ohean lo egingo.
Zuk egizu lo alde honetan eta nik beste horretan egingo dut.
Pijamen festarik onena izango da.
Oheratu aurretik, kanpora irten gaitezke txirri bat erretzera?
Lotuko didazu?
Nora goaz, igeri egitera?
Ez, bainujantzia jantzita selfieak egitera.
Selfieak bainujantzian!
Prest? Orain selfiea.
Atera mihia.
Zer guapa!
Honela dotore nago, Moonee?
Itxaron pixka bat.
Nire txanda.
Kendu hortik eta egidazu argazkia.
Zer polita!
Sorpresa handia izango da.
Eta...
ireki begiak!
- Ortzadarraren puntan urrea dago. - Badakit.
Baina iratxo batek zaintzen du, eta ez digu utziko eramaten.
- Nahiago nuke iratxo ona balitz! - Egurtu egingo dugu! Goazen.
Traste hau zaharra da.
Tira ba.
Barkatu eragoztea.
Astea ordaintzera nator.
- Benetakoa da. - Noski.
Sustoa eman didazu!
Nahi duzu?
Zer egin behar dut?
Kaixo.
Hepa, Bobby.
Kaixo, agintzaile jauna.
Ume zintzoak dira.
Ia beti.
- Bobby. - Zer?
- Zatoz hona. - Banoa.
- Ikusten duzu? - Zer?
Bizikletek jendea pasatzea eragozten dute.
Kartel bat egin behar duzu, zera esaten duena:
"Gorde bizikletak atzealdean".
Han atzean?
- Bai. - Ados.
"Astebeteko epea dago, eta bestela, geuk kenduko ditugu.
"Eskerrik asko. Zuzendaritza".
Xaboia sartu zait begietan.
Utzi berriro bainatzen begietatik xaboia kenduta.
- Bitartean lasaña egingo dut. - Eta zuk zer egingo duzu?
- Ilar estralurtarrak egingo ditut. - Itzel!
Estralurtarrak ez dira existitzen!
Oso ongi abesten duzu, Jancey.
Itxaron.
- Ama, begiraiguzu. - Bat gelditu da.
Aurrera goaz, bai?
- Prest, Jancey? - Neuk jarri dezaket?
- Listo. - Kontuz, sua da eta.
Kontuz erre gabe!
Zorionak zuri,
Zorionak Jancey maitea,
Zorionak beti.
Eskatu desio bat, neskato handia.
Zorionak, Jancey.
- Hau zuretzat da. - Zer polita.
Zoragarria!
- Halley, babes gaitzazu! - Desioa eskatu duzu?
Bai.
Ilea garbituko dizut?
Ongi.
Mesedez!
- Milesker. - Tira.
Barkatu.
- Mesedez. - Hau poza zu ikustea.
- Tira, andreak. - Barkatu, lagun.
- Hartu lasai. - Ez da erraza, Moonee.
- Zer ba? - Kosta egiten delako.
Bai, badakit.
Itxaron, oraindik ez dut marmelada hartu.
Ontzi honek trukoa dauka.
"Trukoa, trukoa, poto honek trukoa dauka."
Itsatsita gelditzen da.
- Tori. - Kontuz.
Eskerrik asko.
Asko gustatzen zait. Zuri?
Inoiz dastatu dudan marmeladarik onena da.
Badakizu zergatik den hau nire zuhaitz kutuna?
Zergatik?
Erori arren oraindik hazten jarraitzen duelako.
Hori gauza handia da.
- Dena zuretzat, Scooty. - Kaixo, Bobby.
Aurreko hileetan dirua utzi diozu Halleyri alokairua ordaintzeko?
Bai zera! Hitzik ere ez baitut egiten marizikin horrekin.
Bale, milesker.
- Gozatu bainuaz. - Eskerrik asko.
Scootyrekin igeri egitera joan naiteke?
Ez zara igerilekura joango puta hori hor dagoen bitartean.
Zergatik ez?
Kili-kilien munstroa naiz.
Ai, ez.
Moonee, prestatu bainua hartzeko.
Zer auto daramazu?
Ongi. 323 gela.
- Hemen barruan ume bat dago. - Ez al dizut esan ez sartzeko?
- Pixagura naiz. - Kanpora!
- Itxi gortina, Moonee. - Ume bat hemen?
Zaude isilik! Irten kanpora.
Laster itzuliko naiz, Moon.
- Iruzurti itxura daukat? - Ez dakit.
- Zer itxura izaten dute? - Ez nirea bezalakoa.
Iruzur egin nahi banizu, ez nintzateke alabarekin etorriko.
- Sarrerak erostera zatoz? - Bai.
Ez erosi hemen, garesti salduko dizkizute.
- Neuk salduko dizkizut. - Ez, eskerrik asko.
Gainera, bi orduko bisita gidatua sartuko dizute.
Hori nahi duzu benetan?
- Badituzu sartzeko eskuturrekoak? - Bai, lau dauzkat.
Eguneko 164 € dira, beraz, 600 dolar guztira.
Baina nik 400 €-tan utziko dizkizut.
- Onak dira? Ez dago tranparik? - Erabili gabe daude.
Nire familiak oporrak bertan behera utzi behar izan ditu.
Onak dira, ez kezkatu.
Nahi baduzu, sarrerako ateraino lagunduko dizut.
- Eta parke guztietarako balio dute? - Bai noski.
Ongi, ba.
350 dolar emango dizkizut.
- Eskura? - Bai.
400 da preziorik merkeena.
Ados.
Milesker.
Emaizkiozu eskuturrekoak gizonari, Moon.
- Ondo pasa! - Eskerrik asko, polita.
Milesker. Goazen, txiki.
Begira.
- Zer polita den! - Hauxe nahi dut.
- Beste bat Janceyrentzat. - Eman, neuk eramango dut.
Ea zer gehiago dagoen.
- Kotoi-bolak? - Bai.
Ongi.
Jostailuak!
Hau da hau!
- Dirua! Aberatsa naiz. - Zorionekoa zu!
Aberatsa naiz.
Ipar Amerikako bandera!
Hara, txirula bat.
- Berriro "lanean" hasi zara? - Barkatu?
- Lan berria? - Bai.
- Ba, ordutegi ona duzu. - Zer?
Bat:...
pijama jantzita ikusten zaitut egunero egun osoz.
- Orain pijama jantzita nago? - Bi:...
lanean ari bazara, nork zaintzen du Moonee?
Sartu muturra zeure gauzetan!
Atera lapurtutako gurdi hori hemendik.
Bai?
Nor da?
Ospa hemendik, edo poliziari deituko diot.
Zergatik?
Ez naiz joango.
- Ama, nor da? - Inor ez, laztana, ez arduratu.
Zer gertatzen da?
- Zuri ez dizu axola. - Axola dit, bai!
- Hemengo arduraduna naiz. - Ongi ba.
Nirea den zerbait dauka eta itzultzea nahi dut.
Umeak?
Ez, amak.
Halley, Bobby naiz. Arazo bat dugu, zabaldu.
Zer?
Gizon honek dio berea den zerbait daukazula.
Ez dakit nor den ere.
Ez daki nor zaren. Erratu egin zara.
Gero zurekin hitz egingo dut.
Hemen ostatatuta ez bazaude, joan egin behar duzu.
Ez naiz joango nire lau eskuturreko magikoak gabe.
Lapurtu egin dizkit.
Zer dira eskuturreko magikoak? Ez dakit zertaz ari den ere.
Lapurtu egin zizkidan.
- Ez dakit zer dioen. - Ez daki zer diozun.
Ondo baino hobeto dakizu! Itzulizkidazu eskuturrekoak.
1.700 dolar dira. Delitu larria da, urdanga.
Deitu poliziari eta jarri salaketa, nahi baduzu.
Bide batez, esaiezu zertara etorri zinen hona.
Lau eskuturreko?
Zure emazte eta seme-alabentzat izango ziren, ala?
Hemendik alde egiteko eskatu behar dizut.
Zoazte kakatara denok!
Garaia zen probetxuzko zerbait egiteko.
- Berriro pixa egin du? - Ez da hori, Moonee.
Zer, orain?
Aurrerantzean bisitek harrera-lekutik igaro beharko dute.
- Argi dago? - Zer?
Bisitan datozen guztiek harrera-lekuan izena eman behar dute.
- Zer ostia esaten ari zara? - Entzun duzuna.
Itzuli barrura, Moonee.
Nortasun agiria eman beharko didate,
bulegoan utzi beharko dute.
Ezin duzu halakorik egin, ez duzu aginpiderik.
Horixe aginpidea dudala! Zuzendaria naiz eta.
- Baina nik lagun asko ditut. - Kontuz kristalokin.
Bai, guztiok ditugu lagunak.
Baina arau hau zuretzat bakarrik da.
- Nik arauak betetzen ditut. - Errespeta gaitzazu besteok.
- Zure arauak ez, ordea! - Ez dira nireak, enpresarenak dira.
- Motelaren arauak. Argi dago? - Zeri begira zaude zu?
- Utzi besteak bakean! - Zu ez zara nire aita.
- Nahi ere ez! - Ezin nazakezu hala tratatu.
- Hau ez da espetxe puta bat. - Zaude isilik!
- Hau ez da espetxea! - Hemen jende gehiago bizi da.
- Lasaitu zaitez, aizu. - Intimitatearen urraketa da!
- Bosgarren zuzenketaren urraketa. - Kito!
Zer ostia darabilzu? Nor zarela uste duzu?
Zoaz pikutara, Bobby! Ez dizut jaramonik egin beharrik.
Alde!
Ospa hemendik.
Hirura arte zenbatuko dut eta ordurako irten ez bazara,
gaur gauean hemendik alde egin beharko duzu betiko.
Bat.
Bi.
Hiru.
Oso polita!
Zergatik ekarri nauzu txango hau egitera?
- Ez nekien euria egingo zuenik. - Ez al duzu albistegia ikusten?
Inoiz ez ditut ikusten, albisteak oso aspergarriak dira.
Nik ikusi egiten ditut eta ez dira hain aspergarriak.
Kontuz, kaka da.
Hara! Safarian ekarri zaitut.
Bi horiek izorratuta jarraitzen dute, baina nik berehala bukatuko dut.
Bale, ba.
Ama, Halley da.
- Izeba... - Zer?
Ziur Mooneek hanka-sartzeren bat egingo zuela, eta damu dut.
Baina horrek ez liguke geuri eragin behar.
Ume kontuak dira.
Amaitu duzu?
Bueno...
Sosik gabe nago eta utziko didazu aste hau ordaintzeko dirua?
Zer?
- Zuk hori erraz konpontzen duzu. - Zer esan nahi duzu?
Zer uste duzu, jendeak ez dakiela? Denek dakite.
Zer ostia ari zara esaten?
Puta.
Zeu zara.
Hori ez naiz ni.
Zure tatuak dira, mari-zikina. Ergeltzat hartzen nauzu?
Hitzematen dizut...
inoiz nire Scootyren aurrean bezeroekin jardun baduzu,
akabatu egingo zaitudala!
- Zoaz popatik hartzera, urdanga. - Nor zarela uste duzu?
Ama, ongi al zaude?
Ama?
Ongi zaude, ama?
- Ez zaizu gustatuko. - Zergatik?
Eskola ez delako dibertigarria.
Jolas-ordua dagoela esan didate.
Eta dibertigarria omen da, patiora ateratzen zaituzte.
- Ongi pasatuko duzu. - Jolas-ordua bakarrik da ona.
Besterik ez.
Amonak hori egiten dit batzuetan.
Nik lo nagoen plantak egiten ditut, eta gero esnatu egiten naiz...
Zerbait gertatzen ari da nire gelan.
Ashleyk salatu egin nau?
Deitu egin digute, eta berdin dio nork.
Nor izan da? Nork ostia deitu dizute?
- Andrea... - Nork deitu dizute?
Esadazue nor izan den eta nik zergatik esango dizuet.
Ashley izan bada, behin jipoitu nuelako izan da.
Neskak.
Ez ukitu, mesedez. Ez galdetu ezer.
Entzuidazue...
- Itxaron hemen. - Ama zergatik ari da garrasika?
Emakume horiekin hitz egiten ari da. Jancey, zoaz etxera.
- Zoaz oraintxe. - Bale. Agur, Moonee.
- Agur. - Ez zarete nire etxean sartuko!
Ez dut ezer txarrik egin! Nire jabegoa da hau.
eta ez duzue epailearen agindurik!
- Erakutsi agiriak. - Laguntzen badiguzu...
- Lagundu? Zertan? - Zergatik dago haserre nire ama?
Ez dakit, baina...
- Arazo bat konpondu behar dute. - Zer arazo?
Ez dakit. Gaizki-ulertu bat ziur, baina dena konponduko da.
Ama!
Eta nire alabaren aurrean?
Nire gelara itzul naiteke?
Laster.
Pare bat minutu barru, bai?
Zera...
Moonee.
Hitz egizu emakume honekin. Galdera batzuk egingo dizkizu...
eta gero zure gelara itzuliko zara. Ados?
Zer egiten duzu egunean zehar, Moonee?
Igerilekura joaten zara?
Eta zer gehiago? Zer egiten duzu lagunekin?
Zer da?
Ezer ez, laztana. Lokartu berriro.
Zergatik zaude blai eginda, ama?
Ez da ezer.
Zatoz.
Ezetz harrapatu!
Zer polita!
Kili-kilien munstroa naiz! Harrapatu zaitut.
Erdia baino gutxiago duten kaxa eta potoak ere bota itzazu, bai?
Horiek kanpotik daude.
Hatzak zikin zenituen eta hatz-markak utzi dituzu.
- Barkatu. - Garbitu egin behar dituzu.
Ez ezazu hori egin.
Gizarte Zerbitzukoei gustatzen ez bazaie...
Zer?
Zikin halako hori!
Garbitu kulero horiek ere.
Milesker.
Kaixo.
- Eskuoihalak behar dituzu? - Ez.
Bueno, aldian behin.
Opari bat dut zuretzat.
Zuretzat da, baina erre ezazu dena.
- Den-dena, ados? - Ados.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik.
Ondo ibili.
Milesker.
Ez arduratu, dena ongi aterako da.
Hitzematen dizut.
Ez dakit zergatik gauden hemen...
urari begira.
Zein duzu telebistako saiorik gogokoena?
Bob belakia, Bob belakia.
Bikote...
Egun on.
Etxera itzuli behar duzue.
Hemendik autoak igarotzen dira.
Hegan egiten ez duen hegaztia, lapikora! Ulertzen duzue?
Txantxa zen.
Oso ongi, lagunok.
Bikain.
Egun ona izan dezazuela.
Etorri plater bat hartzera.
Zer gozoa!
Marrubi bat eta mugurdi bat aldi berean jango ditut.
Jope, zer nazka!
Sikiera sardexkak karamelozkoak egingo balituzte...
azkenbururako jan ahal izango genituzke.
Hau izugarri gustatzen zait.
Korroskada bota behar dut.
Nahiago nuke tripa handiagoa banu... Haurdunak bezala!
Jatekoaz lepo beteko nuke tripa.
Beste egun batean itzuli behar dugu.
Hau bai bizitza!
Gurutzaldi bat baino hobea.
Inon...
ez baita gurutzaldirik hemen adina jatekoa dagoenik!
- Barkatu. Zure gela zenbakia? - 323.
Eskerrik asko. Egun ona izan.
Barkatu, zure gela zenbakia?
Kaixo. Zuzendaria ikusi nahi dut, mesedez.
Bobby.
Banoa.
Ama, zer gertatzen da?
- Ezer ez, maitea. - Ezer ere ez?
Barkatu.
- Kaixo, Halley. - Milesker.
Kaixo, Moonee.
Zer nahi duzue?
Gizarte Zerbitzukoek Moonee-rengatik datoz.
Eta hau ikusi nahi dute? Aurrera, ba.
Kutxak arakatu nahi dituzte? Hozkailuan begiratu?
- Halley. - Zer?
Bederatzi gizon ikusi ditut sartzen segurtasun-kameren bidez.
Zergatik ez duzu Moonee eramaten, Halleyrekin hitz egin dezadan?
Zer gertatzen da?
Begira...
Ongi zaudela ziurtatu nahi dugu, besterik ez.
Eta Interneten bada iragarki bat,
non zure telefonoa agertzen den eta sexu zerbitzuak eskaintzen dituzten.
Jostailu pila dagoen leku batera joango zara, ongi pasatuko duzu.
Zenbat egunetarako?
- Aldi baterako, bale? - Zenbat da "aldi baterako"?
Denbora-tarte laburra.
Ongi iruditzen zaizu?
- Uste dut baietz. - Oso ongi, milesker.
Neskato handia zara, bazenekien?
Ez.
Polk-eko konderriko familia batek hartuko du.
Nire lagun Scootyri agur esan diezaioket?
223an bizi da.
Hari galdetu behar diogu.
Bere lagun Scootyri agur esan nahi dio.
- Utziko diogu, ezta? - Neuk lagunduko diot.
Ez zara betiko joango, baina zoaz, bai, emaiozu besarkada bat.
Laster elkar ikusiko duzue berriz, ados?
- Bale. - Goazen, ba.
Nire lankideak lagunduko dio.
Sar ditzagun haren gauzak poltsa batean.
Eta bere jostailu kutuna.
- Bai? - Kaixo. Susan Watson naiz,
Adin Txikikoen Zerbitzukoa.
- Mesede bat eskatu behar dizugu. - Zer gertatu zaizu aurpegian?
Ongarriak, tenperatura egokia...
Hitzik gabe uzten zaituzte.
Elkar besarkatu dezakegu edo bostekoa eman.
Agur, Moonee.
Eskerrik asko.
- Ea begia sendatzen zaizun. - Eskerrik asko, Moonee.
Oso ongi. Milesker.
Amak esan dit beste familia batekin zoazela.
- Zer? - Milesker.
Zergatik esan du beste familia batekin noala?
Aldi baterako soilik.
Aldi txiki baterako.
- Moonee, goazen zure gelara. - Bai.
Kontuz eskaileran.
Polizia horiek nire amatxo eramango dute?
- Ez. - Beste etxe batera eramango naute?
Bai, oso ongi tratatuko zaituen familia on batengana.
- Ondo deritzozu? - Ez dut nahi.
- Moonee. - Ez dut nahi.
- Goazen amagana. - Nahikoa da!
Zure amak badaki, eta ongi iritzi dio.
- Haserretzea nahi al duzu? - Ez, ez dut nahi.
Garbigailuak asteburuan konponduko ditut.
Ederki.
- Zoaz amaren bila. - Bai, banoa.
- Utzi bakean. - Laztana, lasaitu zaitez.
Halley?
- Tira, bihotza. - Ez! Ez naiz zure bihotza!
- Oso urduri dago. - Zer ba?
Alaba kenduko didazue eta laguntzea nahi duzue?
- Asko sentitzen dut. - Ergela zara?
- Hartu arnasa. - Ez daukat joan beharrik.
Alaba kentzen laguntzeko eskatzen didazue? Zer ostia!
- Onena da. - Lasaitu.
Lasaitzeko? Laguntzea nahi duzue?
- Zoazte popatik hartzera! - Lasaitu.
Aski da. Gezurti hutsa zara!
Gezurti hutsa!
- Puta alua! Ez ukitu. - Lasaitu, andrea.
- Utzi! - Zure amaren bila joan da.
Ez ukitu!
Moonee!
Itxi aho zikin hori!
Moonee!
Pikutara!
Jainko maitea. Agentea!
Zoazte hemendik! Zoazte popatik hartzera!
- Pikutara denak! - Neskatoak ihes egin du.
Ez, handik, autobiderantz.
Neskatoa ziztuan doa...
- Zer gertatzen da? - Ez dakit.
Sentitzen dut, atzetik joan naiz, baina...
- Ihes egiten utzi diozue? - Halley, mesedez...
Eta ni naiz ergela?
Pikutara denak!
Jancey!
Kaixo, Moonee.
Hemen duzu, laztana.
Jancey, laztana, zatoz, jateko ordua da.
Bazkaltzera goaz. Gose zara?
Moonee, platera jarriko dizut?
Zer duzu, Moonee?
Lucy!
Mesedez.
Ikaratu egiten nauzu, Moonee.
Nire lagunik onena zara, eta baliteke berriro ez ikustea.
Zergatik?
Itxaron hemen, e? Ez mugitu.
Zera...
Ezin dut esan.
Zergatik?