1
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
Moonee!

2
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Scooty!

3
00:00:55,840 --> 00:00:57,200
Moonee!

4
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
Scooty!

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,320
Zer?

6
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Moonee!

7
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
Scooty!

8
00:01:07,560 --> 00:01:08,920
Zer?

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
Moonee!

10
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
Scooty!

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,080
Zer?

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,560
- Berriak etorri dira Future-ra.
- Aupa! Berriak Future-n!

13
00:02:36,240 --> 00:02:39,440
- Scooty, itxaron!
- Hortik ez, hemendik da.

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
FUTURELAND MOTELA

15
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
Hori da.

16
00:02:51,120 --> 00:02:52,360
Auto urdina.

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,960
- Baietz nik urrutiago jaurti, Moonee.
- Bai zera!

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,040
- Bi puntu ateratzen dizkizut.
- Nik bioi irabazten dizuet.

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
- Ez! Nik ehun puntu ditut.
- Hori ezinezkoa da.

20
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Kapotean joko dut.

21
00:03:31,400 --> 00:03:34,080
- Haizetakoan jo dut.
- Eta nik sabaian.

22
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Baina zer arraio...?

23
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Zer zabiltzate?

24
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Ni izorratu nahian?

25
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
- Nire autoa da.
- Utikan, puta zikina.

26
00:03:47,080 --> 00:03:50,240
- Kakatsua!
- Kaka hutsa zara!

27
00:03:51,440 --> 00:03:55,400
- Jaitsi oraintxe hau garbitzera!
- Kaka zaharra.

28
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
- Benetan ari naiz.
- Mari-zikina!

29
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
Jaitsi hortik oraintxe
eta garbitu hau guztia.

30
00:04:00,560 --> 00:04:03,240
- Garbitu nire autoa.
- Zuk ez diguzu agintzen!

31
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
Non dira zuen gurasoak?

32
00:04:08,720 --> 00:04:10,840
- Mutil horrek tu egin dit.
- Ez da bera izan.

33
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
- Neu izan naiz, inuzentea!
- Zuen gurasoei esango diet.

34
00:04:15,080 --> 00:04:18,480
Bai, esaiezu, mari-zikina.
Ez gara-eta hemen bizi!

35
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
- Babalorea!
- Urdea!

36
00:04:20,480 --> 00:04:21,760
Atso zikina!

37
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Itxaron hemen.

38
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
Goazen, bizkor.

39
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Geldi hor, umemokoak!

40
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Zatozte autoa garbitzera!

41
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Dicky!

42
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Etorri hona segituan!

43
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
- Baina, aita...
- Oraintxe!

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
<i>Zure semea da?</i>

45
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
<i>Lagunekin nire autoari
tu egiten ibili da.</i>

46
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Eskerrik asko.

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,800
<i>Emadazu musu ipurdian.</i>

48
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
Erantzi zapatak lehenengo!

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,160
- Biok.
- Non dago malgukia?

50
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Hementxe.

51
00:05:39,800 --> 00:05:41,280
- Nahi duzu?
- Tori.

52
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
- Zuzendariarekin hitz egin nahi dut.
- Zer nahi duzu?

53
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Zuzendaria zara?

54
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Bai?
- Banoa.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
- Zer?
- Zure amarekin hitz egin nahi dut.

56
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
- Moonee, nor zen?
- Inor ez.

57
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
- Zer arraio egin duzue orain?
- Ezer ez.

58
00:06:13,600 --> 00:06:15,880
Halley, emakume hau
hemen ondoan bizi da,

59
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
eta antza, bere autoari
zerbait egin dio Mooneek.

60
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
- 322an bizi zara?
- Ez, Futureland-en.

61
00:06:22,160 --> 00:06:26,320
Bi horiek eta beren lagun Scootek
tu egin diete autoari eta alabari.

62
00:06:26,480 --> 00:06:29,680
- "Scooty" da.
- Bai, Scooty, eta ez Scoot.

63
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Tu egiten ikusi dituzu?

64
00:06:31,880 --> 00:06:35,360
Bai! Eta lagunaren aitak esan dit
hala ibiltzen direla beti.

65
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
- Hori ez da egia.
- Zer lagun?

66
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
Berdin dio. Kontu da autoari
eta alabari tu egin dietela.

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
Ongi da, ea...

68
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Halley, lehenik eta behin,
konpondu hau.

69
00:06:45,480 --> 00:06:48,560
Bigarrenik, berriro barruan
erretzen baduzu, kalera zoaz.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
- Nik ez dut erretzen.
- Agur, Bobby.

71
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
- Azken abisua, Halley.
- Bale, baina ez dut erretzen.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Alua!

73
00:06:55,360 --> 00:06:58,520
Tira, bikote, altxa zaitezte
eta ekar ezazue sukaldeko papera.

74
00:07:00,880 --> 00:07:05,080
- Sukaldeko papera!
- Sukaldeko papera behar dugu.

75
00:07:24,600 --> 00:07:28,160
- Biak zureak dira?
- Hauek? Ez, ez dira nireak.

76
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
Bueno, orain bai.

77
00:07:32,200 --> 00:07:34,960
Alabak amona egin ninduen
15 urte zituenean,

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
eta orain
neuk zaindu behar ditut...

79
00:07:37,880 --> 00:07:40,920
alabak bere aita ergelak bezala
jokatzen duen bitartean.

80
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Noiz aldatu zarete hona, amona?

81
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Hori nirea da.

82
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Ene ama!

83
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Baduzu beste zigarro bat?

84
00:08:04,360 --> 00:08:05,480
E, kaixo, aspaldikoa!

85
00:08:06,320 --> 00:08:07,560
Kaixo.

86
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
- Beste bat izan duzu?
- Bai.

87
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
Noiz, baina?

88
00:08:12,000 --> 00:08:14,960
Lasai, aizue!
Ondoegi pasatzen ari zarete,

89
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
eta honek ez du dibertigarria
izan behar, lana da.

90
00:08:18,080 --> 00:08:21,240
- Beraz, ixo eta garbitu.
- Utziezu dibertitzen.

91
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
- Errespetu falta handia da.
- Uda da, zer egingo dute?

92
00:08:24,840 --> 00:08:27,400
Errespetua galdu digute!
Ez dago ongi.

93
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
- Ez nago ados.
- Nola duzu izena?

94
00:08:29,360 --> 00:08:31,360
- Jancey.
- Jancey?

95
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Zer izen mota da "Jancey"?

96
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
Aizu, Jancey.

97
00:08:36,520 --> 00:08:39,760
Askoz arinago amaituko dugu,
laguntzen badiguzu.

98
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
- Mesedea egiten dizute.
- Bai zera!

99
00:08:42,440 --> 00:08:44,760
Mesedea egiten didatela?
Esatea ere!

100
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
- Bale, zuk diozuna.
- Autoa garbi zegoen.

101
00:08:48,080 --> 00:08:52,120
- Jancey, laztana, zertan zabiltza?
- Garbitzen.

102
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Utzi hori,
beraiek garbitu dezatela.

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,160
- Beraiek zikindu dute eta.
- Ez. Lagundu egingo diet.

104
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
- Ez dut nahi zuk garbitzea!
- Uztazu.

105
00:09:01,960 --> 00:09:05,120
Barrua ere garbitu beharko dugu.
Zerri eginda dago.

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
Bestela, nola egingo dira lagun?

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,720
- Utz itzazu.
- Zu bezain "lagunkoiak" badira...

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
Ni bezain lagunkoiak?
Zer da hori?

109
00:09:13,320 --> 00:09:16,440
Estresatuta dirudizu.
Lasaitzen lagunduko dizut.

110
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
Agian zuzen zaude.

111
00:09:18,880 --> 00:09:22,840
Badut lasaitu beharra,
eta txortaldi on baten premia!

112
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
Nik ere bai! Ongi ulertzen dizut.

113
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
- Nire txanda!
- Bale.

114
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
ERAMAN BATZUK ETXERA

115
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
ONGI ETORRI FLORIDARA

116
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
Kaixo, bihotza.

117
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
- Kaixo, ama.
- Kaixo, Ashley andereñoa.

118
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
- Hortxe daukazu. Tori.
- Milesker.

119
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
Gaur gauean irtengo ote zareten
galdetzeko esan dit amak.

120
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
- Larunbata da, ezta?
- Bai.

121
00:10:36,520 --> 00:10:38,800
Ba, bai, irten egingo gara.
Gero arte.

122
00:10:39,080 --> 00:10:40,920
- Agur, ama.
- Ondo pasa. Eta kontuz ibili!

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Agur.

124
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Ez dago astigar-ziroparik.

125
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
- Ez al dizu ziropa jarri?
- Ez.

126
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
Ama beti erratzen da.

127
00:10:52,400 --> 00:10:55,120
Hurrengoan esaiozu guri
astigar-ziropa asko gustatzen zaigula.

128
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
Esan egiten diot,
baina ahaztu egiten zaio.

129
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Hara, begira.

130
00:11:02,120 --> 00:11:04,000
Zoazte popatik hartzera!

131
00:11:08,560 --> 00:11:12,840
- To erdiko hatza!
- Ez dute ikusten, Moonee.

132
00:11:18,440 --> 00:11:19,720
Hepa!

133
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
Kaixo, umeak.

134
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
- Gabon, neskak.
- Eskerrik asko.

135
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Ez horregatik, ez da ezer.

136
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
- Gaizki portatzen badira, esaguzu.
- Jakina.

137
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Ongi portatu, entzun duzue?

138
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
- Zer moduz?
- Ondo.

139
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
- Eta zu?
- Ni ere bai. Lanean...

140
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
- Umea zaintzen...
- Itxura ona duzu.

141
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
Kaixo, polita, hau poza

142
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Kaixo, motel.

143
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Simone aukeratu dute.

144
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
Ez da izango!

145
00:12:06,440 --> 00:12:09,160
Eta puta horrek baino
denbora gehiago daramat nik!

146
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Ezin dut sinetsi.

147
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Doazela pikutara!

148
00:12:13,480 --> 00:12:17,600
Zuzendari izendatzen nautenean
kontratatuko zaitut, hitzematen dizut.

149
00:12:18,920 --> 00:12:22,440
Ez kezkatu, e?
Orain goza dezagun gaua.

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,120
Egin irribarre.

151
00:12:27,200 --> 00:12:31,320
Puta horietako gehienek
ordu estrak egiten zituzten komunean.

152
00:12:31,800 --> 00:12:35,280
Baina nik ez, nik
eskupekoen truke dantzan egiten dut.

153
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Ezetz esan nion.

154
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
Eta handik bi egunera
Hectorrek kaleratu egin ninduen.

155
00:12:39,800 --> 00:12:42,320
Gau osoan
dantzan egitea eragotzi eta gero!

156
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
- Halley...
- Kabroi alua!

157
00:12:44,600 --> 00:12:49,120
- Gizarte laguntza ere gutxituko zaizu.
- Bai zera! Horregatik etorri naiz.

158
00:12:49,400 --> 00:12:52,720
Mesedez, Halley,
saiatu 30 orduko lana lortzen.

159
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Lortuidazu zerorrek!

160
00:12:55,080 --> 00:12:57,920
Erdiguneko zulo kakatsu guztietara
joan naiz dagoeneko,

161
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
eta parkeetan
ez naute kontratatuko.

162
00:13:00,280 --> 00:13:03,400
Hizkera zatar hori
kontrolatuko bazenu behintzat!

163
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Autobuseko bonuak emango dizkidazu?
Edo alferrik etorri naiz?

164
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Halley, nik...

165
00:13:23,400 --> 00:13:24,520
Kaixo.

166
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
Dicky jolastera etor daiteke?

167
00:13:26,840 --> 00:13:30,280
Ez, zigortuta dago
egin zenuten azken barrabaskeriagatik.

168
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Nora goaz?

169
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Isilik eta zatoz.

170
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Ireki, andrea.

171
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
- Kaixo.
- Zer?

172
00:13:48,040 --> 00:13:49,640
Jancey jolastera etor daiteke?

173
00:13:49,880 --> 00:13:51,800
Autoei tu egitera
eramango duzue?

174
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
- Ez, jolastera.
- Bai, jolastera bakarrik.

175
00:13:56,400 --> 00:13:59,280
- Zertan jolastuko zarete?
- Jolas batean.

176
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Bai, baina zertan?
Ez didazue erantzuten.

177
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
Lasai, zure alaba seguru dago
nirekin.

178
00:14:06,920 --> 00:14:08,200
Eta nirekin.

179
00:14:10,200 --> 00:14:13,960
Jance, eraikin moreko mutilekin
jolastera joan nahi duzu?

180
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Bai, noski.

181
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Nik ere jolastu nahi dut.

182
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Goazen.

183
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
Zuen etxea ez al da hango hura?

184
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
Bai, baina beste zerbait
erakutsi nahi dizugu.

185
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Goazen.

186
00:14:45,280 --> 00:14:48,640
Laranjak ez zaizkit gustatzen.

187
00:14:49,120 --> 00:14:51,880
Niri freskagarria gustatzen zait.

188
00:14:57,560 --> 00:15:02,240
Laranjetatik gustatzen ez zaidan
gauza bakarra estalkia da.

189
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
Azala esan nahi duzu?

190
00:15:03,960 --> 00:15:06,800
- Estalkia.
- "Azala" esaten zaio horri.

191
00:15:10,000 --> 00:15:12,440
Ez al gara gehiegi urruntzen ari?

192
00:15:12,920 --> 00:15:17,200
Ez, neska, lasai.
Ez zaitez inuzentea izan!

193
00:15:17,840 --> 00:15:20,720
Bale, baina ni ez naiz inuzentea!

194
00:15:23,760 --> 00:15:26,720
Hementxe lortzen ditugu
izozkiak debalde.

195
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
- Egiatan?
- Bai, ikusiko duzu.

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
Diru apur bat emango diguzu?

197
00:15:33,480 --> 00:15:36,200
- Badaukagu nahikoa?
- Zenbatzen ari naiz.

198
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Ez zaigu iristen.

199
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
- Goazen.
- Ongi.

200
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
Barkatu, andereñoa.

201
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Txanponen bat emango diguzu?
Izozkia erosi behar dugu,

202
00:15:53,160 --> 00:15:56,400
baina ez daukagu diru nahikoa.
Bost zentabo ditugu.

203
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
Bai, bost zentabo baino ez.

204
00:15:58,160 --> 00:16:02,240
Asmatikoa naiz eta medikuak
izozkia jateko agindu dit.

205
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Bai, niri ere bai.

206
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
- Tira, neska-mutilok...
- Egia da.

207
00:16:06,760 --> 00:16:07,720
Bueno, ongi da.

208
00:16:08,080 --> 00:16:09,960
- Milesker.
- Hemen daukazue.

209
00:16:10,200 --> 00:16:11,480
- Goazen.
- Tira.

210
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Barkatu, jauna. Kaixo?

211
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
Pasaidazu.

212
00:16:26,800 --> 00:16:29,040
Orain nagusiaren txanda da, aizue!

213
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Hori niretzat.

214
00:16:39,920 --> 00:16:42,720
Eta azken zatia zuretzat.

215
00:16:45,400 --> 00:16:48,280
Hemen bizi den gizonak
gailetak eman zizkigun.

216
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
Eta garagardoa edaten du.

217
00:16:50,040 --> 00:16:53,360
Hemengoa gaixorik dago,
oinak etengabe handitzen zaizkio.

218
00:16:53,720 --> 00:16:57,240
Eta inork ez du igogailua erabiltzen
pixa usaina dagoelako!

219
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
Hemen bizi dena
sarri atxilotzen dute.

220
00:17:00,840 --> 00:17:04,480
Hemengo emakumeak uste du
Jesusekin ezkonduta dagoela.

221
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
Kontuz hor, ura dago lurrean.

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Behin erori
eta ospitalera eraman ninduten.

223
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
Hemengo gela hauetan
debekatuta dago sartzea,

224
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
baina sartu egingo gara.

225
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Zer arraio...?

226
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
Bobby!

227
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
- Zer da?
- Argia joan da.

228
00:17:42,080 --> 00:17:43,440
Bobby, zer gertatu da?

229
00:17:45,320 --> 00:17:48,560
Zer ostia gertatzen da?
Alokairua pagatu dut.

230
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Lasai denok! Mesedez!

231
00:17:52,840 --> 00:17:55,760
Tira, emadazue minutu bat.
Konponduko dut.

232
00:17:56,040 --> 00:17:58,880
- Gaur inoiz baino beroago dago.
- Bai, badakit.

233
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Baina ezin naiteke azkarrago ibili.

234
00:18:01,760 --> 00:18:03,400
- Zer gertatzen da?
- Tira, Bobby!

235
00:18:19,880 --> 00:18:23,720
Kito, zorigaitza amaitu da!
Argia daukazue berriro.

236
00:18:24,360 --> 00:18:29,160
Piztu ditzakezue telebista, bideoa,
aire egokitua... nahi duzuen guztia.

237
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
Egun ona izan dezazuela.

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
Maite zaitut, Bobby!

239
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
Nik ere bai.

240
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Saiatu fakturak ordaintzen, Bobby.

241
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
Zu ere bai, anaia.

242
00:18:46,200 --> 00:18:47,560
Robotak, plantxak...

243
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
Gela hauek
ez dira etxe bat bezalakoak, Gloria.

244
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
- Eta?
- Asko pagatzen dut...

245
00:18:53,240 --> 00:18:57,080
- Bost minutuz joan da argia.
- Aste hau deskontatzea nahi dut.

246
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
Ba, ostatatu zaitez
Wishing Star-ean!

247
00:19:11,640 --> 00:19:13,800
Whitney gogoko dut.
Ona da.

248
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Nirekin ez da, ba, ona!

249
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Aita.

250
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Ireki ezazu atea, Moonee.

251
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Nor da?

252
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
<i>Halley, zabaldu atea.</i>

253
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
Zer ostia gertatzen da gaur?

254
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
<i>Zabaldu atea, Halley.</i>

255
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Zer?

256
00:19:43,040 --> 00:19:47,480
Kamera batek umeak hartu ditu
makina-gelan sartzen.

257
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
Zuk disimulatu, e?

258
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
Zuk ere bai, Scooty.

259
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Entzun duzu zer esan diodan?

260
00:19:54,760 --> 00:19:58,960
- Bale, alabarekin hitz egingo dut.
- Berriro gertatzen bada, kalera!

261
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
Udako bi aste
baino ez dira joan,

262
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
eta jada arrain bat
hilda agertu da igerilekuan.

263
00:20:04,880 --> 00:20:07,440
Biziberritzeko esperimentu bat zen.

264
00:20:07,640 --> 00:20:09,040
Ez zen nire ideia izan.

265
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
Turista batzuei
uretako puxikak bota dizkiete.

266
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
- Ez ziguten eskupekorik eman.
- Egiatan?

267
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
Hori ez dago ondo.

268
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
Ama gisa huts egin dut, Moonee.
Etxekalte hutsa zara.

269
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
- Halley...
- Bai, ama, etxekaltea.

270
00:20:23,400 --> 00:20:27,160
Ashleyrekin hitz egingo dut.
Zure lagun batek...

271
00:20:27,440 --> 00:20:32,440
umea zure esku uzten duenean,
ume hori zure ardura da.

272
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
Baina zu ez zara arduratzen.

273
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Eta beste bat ere ekarri duzu!
Futureland-ekoa da, ezta?

274
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
Tira, lasaitu zaitez, e?

275
00:20:39,880 --> 00:20:42,240
Zer, ba? Zeuk
ordainduko dizkidazu gastuak?

276
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Zure alabak gaua izorratu dit.

277
00:20:44,960 --> 00:20:48,120
Partida ikusi beharrean,
hiru orduz lan egin behar izan dut.

278
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Umeok, ordainduizkiozue
hiru ordu morro honi.

279
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
- Nik ez daukat dirurik.
- Nik ere ez.

280
00:20:54,040 --> 00:20:57,200
- Ez daukagu dirurik.
- Zer zorte alua nirea!

281
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
Oraindik ez didazu astea pagatu.

282
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Zer uste duzu, ez dakidala?

283
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Milesker.

284
00:21:16,520 --> 00:21:19,040
- Amaitu duzu?
- Bai.

285
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
- Eskerrik asko.
- Ongi zaindu umeak.

286
00:21:23,560 --> 00:21:25,840
Ni etxera joango naiz.

287
00:21:30,960 --> 00:21:32,400
Egon pixka bat!

288
00:21:32,720 --> 00:21:36,760
- Uste dut ez dela hemen.
- Helbide hau eman didazu.

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,240
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez. Zera...

290
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Arazo bat dago:
hau ez da gure hotela.

291
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
Helbidea egiaztatu nahi duzu?

292
00:21:46,600 --> 00:21:49,760
Magic Kingdom-a da gurea.

293
00:21:49,960 --> 00:21:53,640
Magic Kingdom-ean
logela hartu zenuela esan zenidan,

294
00:21:53,880 --> 00:21:57,200
eta dena konponduta
eta ordainduta zegoela.

295
00:21:57,400 --> 00:22:00,480
Baina non arraio gaude?
Hau ez da Disneyren hotela!

296
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
- Erreserba Joaok egin zuen.
- Zer?

297
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
Zure zerbitzariak egin zuen
gure eztei-bidaiaren erreserba?

298
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
Jauna...

299
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Zer da?

300
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
Internet bidez egin zuten
erreserba...

301
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
Begira, begira!

302
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
Gabon, jauna.

303
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Zer maleta politak!

304
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
- Horiek turistak dira?
- Aizue...

305
00:22:35,080 --> 00:22:38,080
Itxaronaldia kobratu beharko dizuet.

306
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
Egon pixka bat gehiago,

307
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
helbide zuzena lortuko dugu.

308
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
- Neska polita da.
- Bai.

309
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Gaizki sentitzen naiz harengatik.
Negarrez hasiko da.

310
00:22:59,120 --> 00:23:02,320
Beti igartzen diet nagusiei
noiz dauden negarrez hasteko zorian.

311
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
- Benetan igartzen diezu?
- Bai.

312
00:23:08,200 --> 00:23:09,840
Marrazki bat egingo dut.

313
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
- Listo?
- Bai. Utzi pasatzen.

314
00:23:15,240 --> 00:23:17,320
- Hepa, Bobby!
- Ia gauerdia da,

315
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
eta banakako gelak bakarrik
geratzen zaizkigu.

316
00:23:21,200 --> 00:23:23,520
Eta ez daukate deskonturik!

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
Hori nire emaztea da.
Brasildarra da.

318
00:23:26,760 --> 00:23:29,560
Brasildarrei
izugarri gustatzen zaie Disney.

319
00:23:29,800 --> 00:23:31,440
Txikitatik etorri izan da,

320
00:23:31,600 --> 00:23:34,240
eta eztei-bidaia Disney-n
igarotzea zen bere ametsa.

321
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Eskupekoa baino ez dute nahi,
andrea.

322
00:23:36,920 --> 00:23:39,160
- Esker onekoak gara!
- Ezin dira geldi egon?

323
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
Geldi, umeok. Uztazue bakean.

324
00:23:42,080 --> 00:23:45,640
Halako leku zikinean
igaroko dugu eztei-bidaia?

325
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
Bilatu beste leku bat.

326
00:23:47,280 --> 00:23:50,240
Deitu Polynesian-era
edo Grand Floridian-era.

327
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Ikusten? Esan dizut.

328
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Gaur jaieguna da hemen,
eta dena okupatuta dago.

329
00:23:54,640 --> 00:23:56,160
Ba, ez naiz hemen geratuko!

330
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
Bertan egon behar du nahitaez?

331
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Sarrerako bide erdian dago.

332
00:24:23,640 --> 00:24:25,720
Eraman dezatela atzeko atera.

333
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Bai, jauna.

334
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
- Barkatu, nor da arduraduna?
- Neu.

335
00:24:32,080 --> 00:24:35,520
Kaixo. Axola dizue furgoneta
atzeko aldera eramatea?

336
00:24:35,720 --> 00:24:38,360
Atzeko aldera?
Eskailera horien atzealdera?

337
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
- Barkatu!
- Zer nahi duzu?

338
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
- Ba... horko hori.
- Bai, jakina.

339
00:24:42,800 --> 00:24:48,200
- Milesker. Eta... beste hori, bai.
- Hartu.

340
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Eta mugurdizko croissantak.

341
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
- Hor dauzkazu.
- Eskerrik asko.

342
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
- Egun ona izan dezazula.
- Baita zuk ere.

343
00:24:57,240 --> 00:24:58,200
Milesker.

344
00:24:58,560 --> 00:25:01,000
- Atzealdera jaon behar dugu.
- Bai, goazen.

345
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
Ikusiko duzu.

346
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Begira, begira!

347
00:25:08,080 --> 00:25:09,200
Begira!

348
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Geldi!

349
00:25:17,240 --> 00:25:20,280
Armiarma bat! Jakingo ote du
puzkerrak botatzen?

350
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Ospera!

351
00:25:25,480 --> 00:25:28,120
Eskularruak jantzi behar ditut,
zimitzak daude.

352
00:25:28,360 --> 00:25:31,440
- Zer?
- Ez zenidan esan zimitzak zeudela.

353
00:25:36,280 --> 00:25:39,040
- Kanpoko morea ondo gelditu da.
- Bai.

354
00:25:39,400 --> 00:25:44,360
- Zenbat kostatu zaizue?
- 20.000, uste dut.

355
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Eta ez daukazue
izurri suntsitzaile bat kontratatzeko?

356
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
Ez dakit.

357
00:25:57,800 --> 00:26:00,760
Jar itzazu zerrenda luzeagoak,
hobeto eusten diote.

358
00:26:09,120 --> 00:26:12,080
- Zertan zabiltzate?
-<i>Top secret.</i>

359
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
- Benetan?
- Zoazte hemendik.

360
00:26:15,880 --> 00:26:18,600
- Gogaikarri hutsak zarete.
- Bai, badakigu.

361
00:26:19,200 --> 00:26:20,360
Gero arte.

362
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Kaka zaharra.

363
00:27:07,880 --> 00:27:09,520
Nik ere jolastu nahi dut.

364
00:27:09,840 --> 00:27:12,720
- Jolastu denok, umeak.
- Tira, utziozu.

365
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Baina lagunduiozu zeuk.

366
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
- Nik lagunduko dizut.
- Ez.

367
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
- Utziozu berari.
- Nahikoa da.

368
00:27:19,480 --> 00:27:20,520
Bakarrik ikas dezala.

369
00:27:20,720 --> 00:27:24,080
Baina lehen hasi garen
jolasarekin jarraitu behar du.

370
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Ez, ez du zertan.

371
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
Egin dezala nahi duena.

372
00:27:51,400 --> 00:27:54,120
Magic Castle-era deitu duzu.
Amber naiz.

373
00:27:54,880 --> 00:27:57,120
Bai, jakina.

374
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
38 dolar gaueko.

375
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
Zabalik dago gau osoan.

376
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
Oso ongi. Milesker.

377
00:28:10,320 --> 00:28:11,480
Kalera!

378
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
Abisatu zaituztet:
tanta bakar bat eta kalera!

379
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
- Tira, aizu.
- Kalera!

380
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
Kalean urtu egingo zaigu.

381
00:28:18,160 --> 00:28:20,920
Argi dago barruan ere
urtu egiten dela!

382
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
- Baina, Bobby...
- Kalera.

383
00:28:24,320 --> 00:28:27,160
- Eskerrik asko.
- Bai horregatik!

384
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
Bobby inuzente bat da.

385
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Egia.

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Gloria!

387
00:28:46,800 --> 00:28:49,160
Neuk deituko dut, neuk.

388
00:28:50,920 --> 00:28:53,480
Jancey? Non da Jancey?

389
00:28:53,720 --> 00:28:55,840
Behin deituz gero nahikoa da.

390
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Hortxe dago.

391
00:28:57,560 --> 00:28:59,400
Goazen, Jancey, tira.

392
00:29:02,120 --> 00:29:06,120
Azkenekoan dantzan hasi eta
igerilekura erori zen. Gogoratzen?

393
00:29:06,720 --> 00:29:07,960
Tira, Scooty.

394
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
Goazen.

395
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
Bizkor, Moonee, goazen.

396
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
- Lagunidazue.
- Scooty!

397
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
Kaixo, Loo andereñoa.

398
00:29:18,720 --> 00:29:20,200
E, betikoa egin behar dugu.

399
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
Oso barregarria da.

400
00:29:29,080 --> 00:29:32,320
"Nirekin eramango zaitut."

401
00:29:33,280 --> 00:29:34,320
Aizue!

402
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Itxaron.

403
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Goazen.

404
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
Itxaron, aizue!

405
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Gelditu.

406
00:29:41,000 --> 00:29:42,320
- Non da?
- Nik ikusten dut.

407
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Hor bertan dago.

408
00:29:45,560 --> 00:29:48,520
Ikusten dut!
Ea zertan dabilen.

409
00:29:48,920 --> 00:29:50,640
Hankak luzatzen ari da.

410
00:29:50,840 --> 00:29:52,480
Hankak luzatzen dabil.

411
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Goazen ba, Moonee!

412
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
Banoa.

413
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
Begiraiozue!

414
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
- Mutilak!
- Tira! Azkar.

415
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Zatoz.

416
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
Titiak!

417
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Titiak!

418
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Titiak! Titiak!

419
00:30:18,960 --> 00:30:23,040
Titi batzuk hain dira handiak,
burua sartzen zaizula bien artean.

420
00:30:27,080 --> 00:30:30,120
Meloi zintzilikariak,
meloi zintzilikariak!

421
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
- Kontuz, Bobby dator.
- Makurtu zaitezte!

422
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
Ez altxatu oraindik!

423
00:30:36,360 --> 00:30:38,240
Scooty, ez mugitu.

424
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Gloria,

425
00:30:42,840 --> 00:30:45,120
zenbat aldiz esan behar dizut?
Estali!

426
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
- Estaltzeko, zer?
- Badakizu.

427
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
- Ba, ez, ez dakit.
- Umeak daude inguruan.

428
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
- Non? Ez ditut ikusten.
- Hantxe.

429
00:30:56,640 --> 00:30:59,800
- Ez lukete eskolan egon behar?
- Uda da.

430
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
 - Ikusi egin gaitu?
- Uste dut baietz.

431
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Badakizu irakurtzen?
Zer jartzen du hor?

432
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
- "Igerilekuko araudia"?
- Ez, bestea.

433
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
- "Topless egitea debekatuta dago."
- Ez.

434
00:31:11,720 --> 00:31:14,640
"Igerilekuan edari alkoholdunak
debekatuta daude."

435
00:31:14,880 --> 00:31:19,440
Bale, baina asko gustatzen zait
nire titi handiak airean izatea.

436
00:31:21,200 --> 00:31:23,360
Bere buruarekin
hitz egiten ari da?

437
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
- Begiratzera noa.
- Makurtu zaitez.

438
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
Ez, nik begiratuko dut.

439
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
- Bobby harengana doa.
- Azkenean tapatu egingo da!

440
00:31:32,760 --> 00:31:37,600
- Tira, estali, ezkuta itzazu.
- Mesedez! Estali zeue burua!

441
00:31:37,960 --> 00:31:41,880
- Beti horrela izaten da?
- Bai. Itzela da, ezta?

442
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Ea, tapatu.

443
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
Hala dira gauzak hemen.

444
00:31:46,640 --> 00:31:49,600
Sheriffak titiak ukitu dizkit.

445
00:31:50,040 --> 00:31:53,560
- Bobby "titizale"!
- Itzuli zaitezte gelara.

446
00:31:53,800 --> 00:31:55,120
- Ukitu egin dizkit.
- Alde!

447
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
Motel puta hau salatuko dut,

448
00:31:57,480 --> 00:32:00,560
langile perbertitu batek
titiak ukitu dizkidalako.

449
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Gloria, igurtzi itzatzu!

450
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Igurtzizkiozu aurpegian!

451
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
Zoazte hortik behingoz!

452
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Ea, umeak, kalera.

453
00:32:21,520 --> 00:32:22,840
- Hemen dago?
- Bai.

454
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
- Izotz-makina?
- Ezin da konpondu.

455
00:32:31,720 --> 00:32:35,360
- Hiru hilabete barrura arte...
- Jendeak izotza behar du.

456
00:32:35,600 --> 00:32:36,720
Patrice...

457
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
zaindu 151. gela.

458
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
Sartu-irten handia dago.

459
00:32:43,760 --> 00:32:46,720
- Egiatan?
- Bale, bale.

460
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Neu arduratuko naiz goizean.

461
00:32:49,800 --> 00:32:52,920
- Ezin dut txistu egin.
- Ez dakizu txistu egiten?

462
00:32:53,320 --> 00:32:55,760
Erakutsi egin beharko diogu,
Bobby.

463
00:32:56,040 --> 00:32:58,200
- Geldi!
- Alferrik da, ezin dut.

464
00:33:18,600 --> 00:33:20,040
Joateko ordua da.

465
00:33:24,080 --> 00:33:25,840
Tira, kanpora!

466
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
Zer ostia diozu?
Aste osoa ordaindu nuen.

467
00:33:30,840 --> 00:33:33,880
- Ez naiz hemendik joango.
- Arauak urratzen dituzu.

468
00:33:34,160 --> 00:33:36,640
Baina zer diozu?
Guk ez ditugu arauak urratu.

469
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
- Eta poliziari deitzen badiot?
- Poliziari deituko diozu?

470
00:33:40,440 --> 00:33:43,040
- Ba, deitu.
- Kontua konponduko dugu behingoz.

471
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
Zure laguna zuhurragoa da.

472
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
Hau hartu dezakegu?

473
00:33:48,040 --> 00:33:51,400
Ez, imitazioak eramango ditugu.
Bilatu kutxa hauetan.

474
00:33:55,080 --> 00:33:58,280
20 baino gehiago eramanez gero,
deskontua egingo didazu?

475
00:33:59,000 --> 00:34:01,040
Hemen handizka saltzen dugu.

476
00:34:01,320 --> 00:34:05,160
Ama, zer iruditzen zaizu hau?
Justin Bieber-ek erabiltzen duena!

477
00:34:14,240 --> 00:34:15,800
Lurrinak saltzen ditugu.

478
00:34:15,960 --> 00:34:17,560
- Bai, hauxe...
- E, itxaron!

479
00:34:17,800 --> 00:34:20,160
Zure emazteak
usain gozoa izango du.

480
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
- Badaukazu Jimmy Choo?
- Bai, eta 20 dolarretan soilik.

481
00:34:26,240 --> 00:34:29,520
Dendan askoz garestiagoa da.
Aukera izugarri ona da.

482
00:34:29,800 --> 00:34:31,120
Lurrin bat nahi duzu?

483
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
- Nola?
- Ea lurrina erosi nahi duzun!

484
00:34:33,600 --> 00:34:35,120
Nik ez,
baina beharbada berak bai.

485
00:34:35,400 --> 00:34:38,400
Benetakoak bezain onak dira,
baina askoz merkeagoak.

486
00:34:40,320 --> 00:34:41,840
Lurrina erosi nahi?

487
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
Honekin neska guztiak
erakarriko dituzu.

488
00:34:45,440 --> 00:34:48,840
Baditugu laginak ere. Asko daude,
eta marka guztietakoak.

489
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Milesker.

490
00:34:51,720 --> 00:34:53,560
Biba gu!

491
00:34:56,000 --> 00:34:57,640
Egon, itxaron!

492
00:34:59,200 --> 00:35:03,120
Berriro atzeratzen bazara,
abisatu egin behar didazu.

493
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Epea atzo amaitu zen.

494
00:35:05,720 --> 00:35:07,720
Bai, halaxe da,
atzo amaitu zen.

495
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
Zergatik kontatzen duzu?

496
00:35:12,480 --> 00:35:15,200
- Ziur egoteko.
- Zertaz?

497
00:35:15,840 --> 00:35:18,000
Ondo dagoela ziurtatzeko.

498
00:35:18,160 --> 00:35:21,080
Neronek ere kontatu dut.
Uste duzu ez dakidala zenbatzen?

499
00:35:21,320 --> 00:35:24,120
Entzun, polit hori,
zutaz fidatzen naiz.

500
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
- Bai?
- Bai.

501
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
Gorde ezazu behingoz.

502
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Utziko didazu zenbatzen?

503
00:35:33,200 --> 00:35:35,960
Neskato ona zara,
alokairua ordaindu duzu.

504
00:35:36,200 --> 00:35:38,160
Orain utzidazu kontatzen.
Zoaz!

505
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Dicky!

506
00:35:43,200 --> 00:35:44,880
Zure gelari
agur esan nahi diozu?

507
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
- Ez.
- Ziur?

508
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Ekatzu bostekoa.

509
00:35:50,320 --> 00:35:52,640
Ezin dugu kutxa hau eraman,
Dicky.

510
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Ez dago lekurik.

511
00:35:55,480 --> 00:35:58,240
Jostailu berriak erosiko dizkizut
New Orleans-en.

512
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Har ezazue bana.

513
00:36:01,040 --> 00:36:03,640
- Hartu nahi duzuena.
- Nik pistolak nahi ditut.

514
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
- Hartu.
- Nik pistola.

515
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Aita, mesedez.

516
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Jope!

517
00:36:09,720 --> 00:36:12,440
- Dena berria izango duzu, Dick.
- Bueno.

518
00:36:12,680 --> 00:36:14,240
Dena berri-berria!

519
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Ongi pasatzeko
esan du nire amak.

520
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
Tira, har ezazue nahi duzuena,
eramazue guztia.

521
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Agur, Joyce.

522
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Zaindu zuen burua, kuadrilla.

523
00:36:25,400 --> 00:36:27,840
Eta zaindu ezazue leku hau
ni kanpoan naizen bitartean.

524
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
- Ongi portatu, e, laztana?
- Bai.

525
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
- Agur, Dicky.
- Hurrengora arte.

526
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
Gauza harrigarri bat ikusi nahi?

527
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Bai.

528
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
Baina ez kontatu inori, gero!

529
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Ados.

530
00:36:58,000 --> 00:37:00,520
Begira. Neska bat du larrugorrian!

531
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Lapurtu egin duzu?

532
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Ez.

533
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
Moon! Scott!

534
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Zer, ama?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
Gofre batzuk ekartzera
joango zarete?

536
00:37:15,360 --> 00:37:17,640
Amak astigar-ziropa bikoitzarekin
nahi zuen.

537
00:37:17,840 --> 00:37:21,160
Barruan utzi dut.
Tira, ongi pasa eta kontuz ibili.

538
00:37:21,840 --> 00:37:24,560
Dena niretzat da, Scooty!.

539
00:37:26,440 --> 00:37:28,080
<i>Twerking</i> egiten ari zara?

540
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
- Ea, astindu!
- Ama.

541
00:37:33,480 --> 00:37:35,440
Begiratu niri, ama.

542
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
Hara, zu bai artista!

543
00:37:41,840 --> 00:37:43,640
Ongi astintzen dut ipurdia?

544
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
- Begira nola astintzen dudan.
- Eta nik.

545
00:37:57,520 --> 00:38:00,120
Kantu hau kristona da!

546
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Beste eguneko morroi hark
berriro deitu al dizu?

547
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Bai.

548
00:38:09,720 --> 00:38:10,920
Eta zer moduz?

549
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
Burutik jota dago, kabroia.

550
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
Asko gustatzen zait.

551
00:38:16,080 --> 00:38:17,800
Baina umeak ez zaizkio gustatzen.

552
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Orduan, akabo.

553
00:38:21,440 --> 00:38:25,440
- Ahaztu eta kito.
- Bai, zer erremedio!

554
00:38:26,840 --> 00:38:28,520
Aizu, bide batez...

555
00:38:29,640 --> 00:38:31,320
mesedetxo bat egin behar didazu.

556
00:38:31,720 --> 00:38:36,280
Moonee berriz ere
jateko bila doakizun hurrengoan...

557
00:38:36,720 --> 00:38:39,200
eziozu eman
astigar-ziropa kaka hori.

558
00:38:39,360 --> 00:38:42,080
Egundoko puzkerrak botatzen ditu
zikin halakoak!

559
00:38:42,240 --> 00:38:46,240
- Gabon, txatxala, maite zaitut.
- Nik ere bai. Gabon, mari-purtzila.

560
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
Utzi musutxo bat ematen.

561
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Emaiozu, ba.

562
00:38:57,560 --> 00:39:00,360
Utzi apur bat niretzat.

563
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Bai gozoa!

564
00:39:08,560 --> 00:39:12,520
Aizue, ez al dizuet esan
ezin zaretela hemen egon?

565
00:39:12,800 --> 00:39:16,240
- Bezeroei harrera egiten diegu.
- Utz itzazue bezeroak bakean!

566
00:39:16,560 --> 00:39:19,080
- Ospa hemendik!
- Ez.  Zuk ez diguzu agintzen.

567
00:39:20,760 --> 00:39:23,040
- Ez horixe.
- Beraz, ixo.

568
00:39:24,720 --> 00:39:27,640
- Astiro, aizue.
- Ezkutatu egin behar dugu.

569
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
- Laguntza, Bobby.
- Lanean ari naiz.

570
00:39:30,120 --> 00:39:32,080
Ezkutatu egin behar dugu.

571
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
- Tira, bizkor.
- Ez, hor ez.

572
00:39:34,200 --> 00:39:36,480
- Berdin digu.
- Baina zaudete isilik!

573
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
Eta kontuz kableekin.

574
00:39:41,160 --> 00:39:44,480
Kontuz, ba, kableekin,
neskak!

575
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
- Moon ikusi al duzu?
- Bai.

576
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
Non daude Moonee eta Jancey?

577
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
Harrapatu zaituztet.

578
00:40:01,240 --> 00:40:02,600
Mugi, Bobby.

579
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
- Barkatu.
- Azkar!

580
00:40:19,480 --> 00:40:22,000
- Hemen!
- Hemen gaude.

581
00:40:22,280 --> 00:40:23,560
Aleluia!

582
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
Aleluia! Eskerrik asko, Jauna!

583
00:40:27,880 --> 00:40:30,440
- Lurreratu egingo da.
- Ez!

584
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Dion!

585
00:40:41,000 --> 00:40:42,360
Kaixo, umeok.

586
00:40:44,120 --> 00:40:47,400
- Ongi pasatzen ari zarete?
- Hau piknika egiteko mahaia da.

587
00:41:03,560 --> 00:41:04,800
Ostia!

588
00:41:05,080 --> 00:41:06,800
- Zer arraio zabiltza?
- Barkatu.

589
00:41:07,080 --> 00:41:09,920
- Ia txikitu nauzu.
- Barkatu, gizona.

590
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Gauzeztan alua!

591
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Nola duzu izena?

592
00:41:16,840 --> 00:41:19,320
- Nola esan duzu?
- Barkatu, laguntza behar duzu?

593
00:41:20,760 --> 00:41:23,160
- Ez, ongi nago.
- Bai, bistan da!

594
00:41:23,360 --> 00:41:26,520
Moonee, jaitsi mahaitik.
Hori jateko lekua da.

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Hemen ostatatuta zaude?

596
00:41:30,400 --> 00:41:34,480
Ez, freskagarrien makina baten
bila nabil.

597
00:41:34,880 --> 00:41:37,640
Motel batera zatoz
freskagarri bila?

598
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Bai.

599
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
Lasai, ez arduratu.

600
00:41:41,040 --> 00:41:43,400
- Moldatuko naiz.
- Ez, ez. Zatoz nirekin.

601
00:41:43,640 --> 00:41:46,360
- Ez dago beharrik.
- Badakit non dauden freskagarriak.

602
00:41:46,520 --> 00:41:48,920
- Neuk eramango zaitut.
- Ez duzu zertan.

603
00:41:49,200 --> 00:41:53,200
- Freskagarria nahi duzu, ezta?
- Bai. Errepidetik gentozen...

604
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Jaitsi mahatik!

605
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Hemendik igaro gara
eta freskagarri bat...

606
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
- Freskagarri bat nahi dut.
- Egarri zara, ezta?

607
00:42:03,000 --> 00:42:04,640
- Bai, jauna.
- Bai noski.

608
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
Egarria ase nahi zenuen.

609
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Horixe.

610
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
Kostatzen zait
hemengo hezetasunera ohitzea.

611
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Normala da.

612
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
Makina handik dago.

613
00:42:15,560 --> 00:42:19,480
- Freskagarriak gustatzen zaizkizu?
- Bai, gozoak dira.

614
00:42:19,720 --> 00:42:20,760
Badakizu zer?

615
00:42:21,560 --> 00:42:26,160
Aldizkari batean irakurri nuen
egiazki ez dutela egarria asetzen.

616
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
- Bat nator.
- Zeu ere konturatu zara?

617
00:42:29,400 --> 00:42:30,800
- Badakizu zer den hobea?
- Zer?

618
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
- Tea.
- Tea?

619
00:42:32,640 --> 00:42:34,000
Tea, te beroa.

620
00:42:34,240 --> 00:42:36,440
- Nik asko edaten dut
- A, bai?

621
00:42:38,200 --> 00:42:40,240
Ez, e... Hemendik da.

622
00:42:40,760 --> 00:42:44,280
Lasai, freskagarria emango dizugu.

623
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
Bai, baina nik...

624
00:42:47,000 --> 00:42:50,440
- Paseatu ere egin behar dut.
- Bueno, paseatzen ari gara, ezta?

625
00:42:50,760 --> 00:42:51,840
Hantxe dago.

626
00:42:52,200 --> 00:42:53,520
Freskagarria...

627
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
eta paseotxoa.

628
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Aukera ona!

629
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
Ederki, milesker.

630
00:43:21,480 --> 00:43:23,600
- Egarri zinela uste nuen.
- Hala da.

631
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Ez al duzu edan behar?

632
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Bai noski.

633
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Gozo dago?

634
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
Oso gozo.

635
00:43:36,960 --> 00:43:38,440
Zoaz hemendik oraintxe!

636
00:43:39,120 --> 00:43:42,520
Eta inoiz itzultzen bazara,
ez zara bizirik aterako.

637
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
- Ez dakit zergatik diozun hori.
- Ez dakizula?

638
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
Sartu porru hori beste bati!

639
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Ea ba.

640
00:43:55,840 --> 00:43:57,800
- Itzuli hori.
- Charlie Coachman.

641
00:43:58,760 --> 00:44:00,400
Cherry Hill-New Jerseykoa.

642
00:44:00,560 --> 00:44:02,280
Emadazu! Nire agiria da.

643
00:44:02,840 --> 00:44:06,400
Sheriffaren bulegora joango naiz,
zure izena ematera.

644
00:44:06,640 --> 00:44:09,000
- Orain, ospa hemendik!
- Bale, bai.

645
00:44:13,920 --> 00:44:14,920
Alde!

646
00:44:16,360 --> 00:44:17,360
Utikan!

647
00:44:19,840 --> 00:44:21,120
Eta ez gelditu!

648
00:44:37,800 --> 00:44:39,960
Hareazko gaztelu bat egingo dut.

649
00:44:40,400 --> 00:44:43,360
- Barkatu. Lurrin bat erosi nahi?
- Zer?

650
00:44:43,600 --> 00:44:45,920
Lurrinak saltzen ditut.

651
00:44:46,200 --> 00:44:48,840
- Ez dut dirurik aldean.
- Ongi, milesker.

652
00:44:50,480 --> 00:44:53,240
- Ez, eskerrik asko.
- Usain gozoa izango duzu!

653
00:44:53,880 --> 00:44:56,600
Hala ere, jauna,
lurrina nahi ez baduzu,

654
00:44:56,840 --> 00:45:00,600
emaizkiguzu pare bat txanpon
alabari zerbait erosteko.

655
00:45:00,800 --> 00:45:02,120
- Tira...
- Mesedez!

656
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
- Izan egun ona.
- Eskerrik asko.

657
00:45:08,480 --> 00:45:09,760
Aupa!

658
00:45:10,760 --> 00:45:12,080
Bota burua atzera.

659
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
Burua atzera!

660
00:45:21,080 --> 00:45:22,600
Busti egin nahi duzu?

661
00:45:31,920 --> 00:45:35,080
Jancey, izugarri ikaratuko zara.

662
00:45:35,520 --> 00:45:36,520
Bai horixe.

663
00:45:36,760 --> 00:45:37,920
Mamuak baitaude.

664
00:45:39,440 --> 00:45:41,600
- Horra sartuko gara?
- Ez.

665
00:45:41,840 --> 00:45:43,160
Ikusiko duzu.

666
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Baina...

667
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
oso beldurgarria da.

668
00:45:57,760 --> 00:45:58,880
Zer?

669
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
Sekretu bat ikusi nahi duzue?

670
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
Ea ba.

671
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Prest?

672
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
<i>Voilà.</i>

673
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
Itxaroidazue.

674
00:46:11,120 --> 00:46:13,640
Eskerrik asko!
Oso jatorra zara.

675
00:46:24,200 --> 00:46:26,520
Scooty, nirekin ezkondu nahi duzu?

676
00:46:26,880 --> 00:46:28,840
Ba, oraintxe ez.

677
00:46:30,160 --> 00:46:33,360
- Eman musu andregaiari.
- Ezetz esan dut.

678
00:46:36,080 --> 00:46:39,360
- Zer leku da hau?
- "Abandonatu-enea".

679
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Bat,

680
00:46:41,200 --> 00:46:42,360
bi...

681
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
eta hiru!

682
00:46:51,560 --> 00:46:53,840
Badakizue hor barruan
kaimanak daudela?

683
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Benetan?

684
00:46:57,280 --> 00:47:01,240
Nik etxean kaiman bat izango banu,
Anne deituko nioke.

685
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
Begira, burko bat.

686
00:47:08,280 --> 00:47:09,320
Zer polita.

687
00:47:10,480 --> 00:47:14,680
Seguru etxe hau
duela ehun urte altxatu zutela.

688
00:47:15,000 --> 00:47:16,720
Hau dantzalekua izango zen.

689
00:47:17,080 --> 00:47:18,560
Garagardo festa!

690
00:47:18,760 --> 00:47:20,160
Martxa eta garagardoa.

691
00:47:20,520 --> 00:47:22,000
Martxa eta garagardoa.

692
00:47:22,400 --> 00:47:24,280
Martxa eta garagardoa.

693
00:47:24,920 --> 00:47:27,320
Ene ama! Zatoz hona, Jancey!

694
00:47:27,640 --> 00:47:29,320
Hau mamu baten kaka da.

695
00:47:37,360 --> 00:47:40,040
Hemen nire ohea egongo litzateke.

696
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Eta hor apalategia.

697
00:47:42,920 --> 00:47:45,880
Ez, ba! Izan ere, nire ohea
erdi-erdian egongo litzateke.

698
00:47:46,160 --> 00:47:47,440
Eta jostailu mordoa.

699
00:47:51,600 --> 00:47:52,880
Scooty!

700
00:47:53,160 --> 00:47:54,600
Zer apurtzen ari zara?

701
00:47:54,920 --> 00:47:55,920
Horma.

702
00:48:00,800 --> 00:48:01,840
Zorte on!

703
00:48:14,480 --> 00:48:16,160
Tximinia bat.

704
00:48:16,960 --> 00:48:21,480
Ideia bat bururatu zait.
Scooty, txiskeroa behar dugu!

705
00:48:21,920 --> 00:48:24,960
- Sar ezazue barruan.
- Su ikusgarria egingo dugu.

706
00:48:25,480 --> 00:48:28,040
- Eman su, Scooty.
- Bai, piztu ezazu.

707
00:48:39,480 --> 00:48:42,160
- Errieta egingo digute.
- Ez.

708
00:48:42,720 --> 00:48:44,000
Jancey, zoaz etxera.

709
00:48:44,240 --> 00:48:46,960
Eta ez kontatu ezer inori.
Amonari ere ez!

710
00:48:47,240 --> 00:48:48,360
- Tira, zoaz.
- Ongi.

711
00:48:49,560 --> 00:48:52,000
- Eziozu kontatu ezer inori!
- Ez.

712
00:48:53,800 --> 00:48:54,800
Scooty,

713
00:48:55,400 --> 00:48:57,440
ez kontatu ezer amari, e?

714
00:48:57,760 --> 00:48:58,760
Ongi.

715
00:49:01,080 --> 00:49:02,320
Barkatu.

716
00:49:03,760 --> 00:49:07,520
Moon, apartamentu zaharrak
sutan daude. Ikusi duzu?

717
00:49:21,040 --> 00:49:24,160
Zatoz, Scooty. Ez duzu
etxea erretzen ikusi nahi?

718
00:49:24,400 --> 00:49:27,840
Ez, nahiago dut telebista ikusi.

719
00:49:28,920 --> 00:49:31,600
- Scooty?
- Bizkor, ez dut galdu nahi.

720
00:49:31,880 --> 00:49:33,280
Ekarri nire tabakoa!

721
00:49:34,080 --> 00:49:36,320
- Bertan elkartuko gara.
- Bizkor, alua!

722
00:49:45,760 --> 00:49:46,760
Begiraidazu.

723
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
Eta esadazu egia.

724
00:49:50,320 --> 00:49:53,400
Badakizu zer gertatuko zaigun
hori zeuk egin baduzu?

725
00:49:53,640 --> 00:49:56,400
Gizarte Zerbitzuetakoak
etortzea nahi duzu?

726
00:50:05,800 --> 00:50:08,320
Egia esan behar didazu.

727
00:50:08,760 --> 00:50:12,760
- Ni ez naiz izan.
- Gezurrik ez esan niri, arren!

728
00:50:16,640 --> 00:50:20,360
Hau ez da jolasa, ezta txantxa ere,
egia jakin behar dut.

729
00:50:29,880 --> 00:50:32,760
- Kaixo, neska.
- Zer gertatu da?

730
00:50:33,080 --> 00:50:36,440
Zer zirrara, ezta?
Telebistan baino askoz hobea da.

731
00:50:36,800 --> 00:50:40,640
Argazki bat egingo dizut
Ashleyri bidaltzeko. Ipini hemen.

732
00:50:41,040 --> 00:50:42,880
Irribarretxo bat!

733
00:50:43,560 --> 00:50:47,800
- Hemen jendea bizi zen.
- Puta krak-zale batzuk baino ez!

734
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Erre dadila.

735
00:50:49,360 --> 00:50:50,520
Erre dadila.

736
00:50:57,640 --> 00:50:59,160
Baduzu beste bat?

737
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Zuretzat?

738
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
- Tori.
- Milesker.

739
00:51:10,640 --> 00:51:13,320
- Tabakoagatik bakarrik nahi nauzu.
- Ez.

740
00:51:13,560 --> 00:51:18,320
Bai jauna! Tabakorik izango ez banu,
agurtu ere ez nindukezun egingo.

741
00:51:18,600 --> 00:51:21,040
- Ez da egia.
- Horregatik ez zaitut gogoko.

742
00:51:21,560 --> 00:51:23,280
Beharbada nahita piztu dute.

743
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
Beharbada.

744
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Ez dakit.

745
00:51:26,920 --> 00:51:30,120
Izugarri itsusiak ziren!
Neuk ere erreko nituzkeen.

746
00:51:42,280 --> 00:51:43,280
Ashley.

747
00:51:44,920 --> 00:51:47,600
Kaixo, Ashley andereñoa.
Scooty hemen dago?

748
00:51:47,840 --> 00:51:50,480
Moonee, esaiozu amari
jatekoa amaitu dela.

749
00:51:51,280 --> 00:51:53,720
- Bale, baina...
- Lanera itzuli behar dut.

750
00:51:53,960 --> 00:51:55,720
- Badago Scooty?
- Ez, ez dago.

751
00:51:56,000 --> 00:51:59,040
- Ba, etxean ez dago.
- Badakit. Lagun batzuekin dago.

752
00:51:59,400 --> 00:52:04,320
- Helbidea emango didazu, mesedez?
- Ez, eta ez etorri gehiago hona.

753
00:52:04,480 --> 00:52:07,160
Ez dut nahi Scootyrekin ibiltzea.
Argi dago?

754
00:52:08,200 --> 00:52:09,360
Bueno, agur.

755
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
Kaka hau ikusten ari zarete?

756
00:52:28,480 --> 00:52:30,160
Tira, sartu barrura.

757
00:52:31,120 --> 00:52:32,680
Eman gogor!!

758
00:52:33,680 --> 00:52:34,880
Hau ezin liteke.

759
00:52:35,240 --> 00:52:39,000
Ez dezatela inoiz gehiago
inor zapaldu aparkalekuan.

760
00:52:39,240 --> 00:52:41,240
- Zer iruditzen zaizu?
- Ongi, baina...

761
00:52:41,520 --> 00:52:45,280
- Nik ezin dut ezer egin.
- Baina hau ez da normala!

762
00:52:53,320 --> 00:52:55,480
Zoaz eta ekarri gofre batzuk,
laztana.

763
00:52:56,560 --> 00:52:58,120
Non arraio dago Scooty?

764
00:53:11,840 --> 00:53:14,000
- Kaixo, Scooty.
- Kaixo, Halley.

765
00:53:14,240 --> 00:53:17,640
Moonee igerilekura doa.
Agian Scootyk ere joan nahiko du.

766
00:53:18,000 --> 00:53:20,280
Zoritxarrez,
Ashleyri ez zaio ongi iruditzen.

767
00:53:20,520 --> 00:53:23,360
- Zer ostia esan nahi du horrek?
- Lasaitu, emakumea!

768
00:53:31,840 --> 00:53:33,440
Kaixo. Hemen daukazue.

769
00:53:34,720 --> 00:53:36,560
Hark zerbitzatzea nahi dugu.

770
00:53:39,480 --> 00:53:41,000
Kontxo! Zu zara eta!

771
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
Inoiz ez zaitut barruan ikusi.

772
00:53:44,720 --> 00:53:46,120
Ongi da, itxaron.

773
00:53:57,240 --> 00:54:00,200
- Zer nahi duzu, Halley?
- Zer gertatzen da?

774
00:54:01,640 --> 00:54:03,000
Zer esan nahi duzu?

775
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Alabari esan diozu
gehiago ez etortzeko hona?

776
00:54:07,560 --> 00:54:10,240
Begira, hona etor daiteke,
nahi baldin badu,

777
00:54:10,760 --> 00:54:13,160
baina nik
ezin diot jateko gehiago eman.

778
00:54:13,600 --> 00:54:17,000
- Arazoak izan dituzu?
- Eta ez dut nahi Scotty ibiltzea...

779
00:54:17,240 --> 00:54:20,560
ez berarekin
ez Futureland-eko beste neskarekin.

780
00:54:20,840 --> 00:54:21,880
Ados.

781
00:54:22,240 --> 00:54:25,040
Ba, arazoak izan ez badituzu,
zer gertatzen da?

782
00:54:25,360 --> 00:54:28,240
Ezer ez.
Zuri ez dizu axola.

783
00:54:29,200 --> 00:54:31,640
- Benetan?
- Bai, benetan.

784
00:54:33,920 --> 00:54:38,800
Ei! Zer gertatzen da hemen?
Ez da inor etorriko eskaria hartzera?

785
00:54:44,880 --> 00:54:50,240
Moonee, eskatu gogoak ematen dizuna.
Egun osoa hemen egon behar badugu ere.

786
00:54:50,720 --> 00:54:56,000
Marrubizko gofreak nahi ditut
eta ipini ziropa bero bikoitza.

787
00:54:56,640 --> 00:55:03,240
Eta arrautzak, hirugiharra,
marrubiak, ahabiak eta Coca-Cola.

788
00:55:03,600 --> 00:55:06,200
Eta endalarra, limonada eta Sprite.

789
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Orain zuk.

790
00:55:09,040 --> 00:55:12,720
Listo? Gehiago eska dezakezu.
Nahi duzun guztia!

791
00:55:13,000 --> 00:55:15,400
Ba, ipini hirugihar errazio bikoitza.

792
00:55:15,920 --> 00:55:17,600
Hirugihar piloa.

793
00:55:17,880 --> 00:55:19,560
Eta gelatina.

794
00:55:19,840 --> 00:55:21,400
Ez ahaztu, gero!

795
00:55:21,760 --> 00:55:24,400
- Dena apuntatu duzu?
- Baduzu ordaintzeko dirua?

796
00:55:24,640 --> 00:55:27,800
- Bai, ez arduratu horregatik.
- Bale.

797
00:55:28,080 --> 00:55:29,800
Nik ere badaukat.

798
00:55:32,080 --> 00:55:33,400
Ideia bat otu zait.

799
00:55:33,640 --> 00:55:37,240
- Korrokada lehiaketa egingo dugu?
- Benetan diozu?

800
00:55:37,480 --> 00:55:40,400
Badakit irrikatzen zaudela.
Hasi zeu.

801
00:55:50,320 --> 00:55:53,480
- Hori egundokoa izan da, e?
- Baduzu besterik?

802
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Bai, ikusiko duzu. Hor doa.

803
00:56:02,400 --> 00:56:04,080
- Ene ama!
- Orain zuk.

804
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Beste guztia
eraman egingo dugu.

805
00:56:17,320 --> 00:56:21,280
Zeuk paketatuko didazu?
Ala erreklamazioa jarriko dut?

806
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
Bai.

807
00:56:30,320 --> 00:56:32,360
Agurtu Scooty nire partetik.

808
00:56:40,240 --> 00:56:42,480
Zergatik egin duzu hori, ama?

809
00:56:44,560 --> 00:56:47,640
- Honela ezin da.
- Esan dizut birarazi egin behar dela.

810
00:56:47,840 --> 00:56:49,400
- Eta birarazten ari naiz.
- Ez.

811
00:56:49,760 --> 00:56:52,640
- Erloju orratzen noranzkoan!
- Horixe ba, honela!

812
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
Ez. Orduan alderantziz da.

813
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Mekauen!

814
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
Tiratu.

815
00:57:04,120 --> 00:57:06,880
- Birarazten joan behar duzu.
- Horixe egiten dut.

816
00:57:17,240 --> 00:57:20,400
Bide batez, zorionak eman dizkiot
zure partetik ere.

817
00:57:21,240 --> 00:57:24,160
- Nik ez nuen zoriondu nahi, ordea.
- Bultzatu.

818
00:57:24,440 --> 00:57:26,480
Zergatik zoriondu duzu, e?

819
00:57:28,120 --> 00:57:31,240
Hots egiozu berriz
eta esan ez dudala zoriontzen.

820
00:57:31,640 --> 00:57:35,200
- Tira, sakatu!
- Lehenengo, hots egiozu...

821
00:57:36,120 --> 00:57:39,320
eta esan ez dudala zoriontzen
ezta ezergatik ere!

822
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Ederki.

823
00:57:52,720 --> 00:57:53,720
Badakizu zer?

824
00:57:54,160 --> 00:57:55,040
Tori.

825
00:57:56,080 --> 00:57:57,320
Zuretzat!

826
00:57:57,680 --> 00:58:00,480
Uste nuen lan estra
ongi etorriko zitzaizula.

827
00:58:01,080 --> 00:58:04,000
Ez! Ordu eta erdiko bidea dut
honaino.

828
00:58:04,400 --> 00:58:07,840
Larunbata izorratu didazu.
Ez dut lan estrarik behar.

829
00:58:08,640 --> 00:58:11,000
Eskainiozu hari, premia du eta.

830
00:58:11,280 --> 00:58:14,560
Edo zure nagusiak
jende gehiago kontratatu dezala.

831
00:58:16,520 --> 00:58:19,040
Har ezazu dirua,
nik ez baitut behar.

832
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Ezin dut honekin jarraitu.
Kito!

833
00:58:22,240 --> 00:58:23,640
Bueno, baina...

834
00:58:23,840 --> 00:58:25,080
lehenengo...

835
00:58:25,520 --> 00:58:27,400
lagundu hau guztia jaisten.

836
00:58:30,160 --> 00:58:31,360
Tira.

837
00:58:32,520 --> 00:58:34,320
Buka ezazu hasitakoa.

838
00:58:46,520 --> 00:58:48,720
- Sakatu botoia, ba!
- Egia.

839
00:59:09,800 --> 00:59:12,360
Honek oso usain gozoa du.

840
00:59:14,360 --> 00:59:15,720
- Ez.
- Ez?

841
00:59:16,080 --> 00:59:17,760
- Ez, eskerrik asko.
- Bueno, milesker.

842
00:59:19,080 --> 00:59:21,720
- Mekatxis!
- Aizu, andrea!

843
00:59:25,920 --> 00:59:27,920
- Bagoaz.
- Zatoz nirekin.

844
00:59:29,280 --> 00:59:31,840
- Nirekin etortzeko esan dizut.
- Bagoaz!

845
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Azkar.

846
00:59:34,120 --> 00:59:37,280
- Legez kanpo saltzen ari zinen.
- Zu ez zara polizia.

847
00:59:37,520 --> 00:59:40,480
Baina zaintzailea naiz.
Eta zuk ezin duzu hemen saldu.

848
00:59:40,760 --> 00:59:42,320
Poliziari deitu diot dagoeneko.

849
00:59:42,560 --> 00:59:45,440
Zer diozu, baina?
Golfeko gurditxo batean zoaz eta!

850
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Zoaz, baina hau
konfiskatu egin behar dizut.

851
00:59:48,360 --> 00:59:49,920
Emadazu hori.

852
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Baina zer arraio...?
- Putasemea halakoa!

853
00:59:53,480 --> 00:59:55,000
Itzuli hona.

854
00:59:56,280 --> 00:59:58,640
Zergatik utzi diozu
lurrinak kentzen?

855
00:59:58,880 --> 01:00:02,080
- Konplikatua da, laztana.
- Baina, zergatik?

856
01:00:03,560 --> 01:00:07,800
- Ez dut nahi berriz atxilotzea.
- Izozki bat hartzera joango gara?

857
01:00:09,520 --> 01:00:11,640
Astiroago joan gaitezke?

858
01:01:13,400 --> 01:01:16,800
Ez dut hau ikusi nahi.
Non dago iPad-a?

859
01:01:17,320 --> 01:01:18,320
Salduta.

860
01:01:18,720 --> 01:01:19,720
Zer?

861
01:01:20,000 --> 01:01:21,560
Saldu behar izan dut.

862
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
Zergatik?

863
01:01:25,360 --> 01:01:28,040
Gela honek dirua balio du, Moonee.

864
01:01:30,120 --> 01:01:33,400
- <i>Pepperoni</i>a nahiago dut.
- Garestiagoa da.

865
01:01:36,640 --> 01:01:40,320
Ez garbitu maindireetan!
Gainean lo egin behar dugu.

866
01:01:40,600 --> 01:01:44,200
Nire burkoa da,
eskuak garbitu ditzaket, nahi badut.

867
01:01:46,520 --> 01:01:48,400
Zeuk garbituko duzu, ala?

868
01:01:51,280 --> 01:01:53,040
Bertha-ri esango diot garbitzeko.

869
01:01:53,600 --> 01:01:55,440
Behin bakarrik esango dizut:

870
01:01:55,920 --> 01:01:59,360
ez zu ez beste inor
ez zarete hemen geratuko betiko.

871
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
Ez dut sinesten
hain inozoa zarenik.

872
01:02:04,240 --> 01:02:06,080
Majo izorratu nauzu.

873
01:02:07,600 --> 01:02:11,080
Ez duzu hau onartu nahi?
Ba, zoaz. Zure esku dago.

874
01:02:12,000 --> 01:02:14,720
Baina nork daki hemen gaudela?

875
01:02:22,040 --> 01:02:23,920
Hau ere behin esango dizut:

876
01:02:24,640 --> 01:02:26,920
ostiralera arte duzu ordaintzeko.

877
01:02:52,840 --> 01:02:54,080
Tira!

878
01:03:05,360 --> 01:03:06,360
Kaixo, April.

879
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
Goazen, Moonee.

880
01:03:12,320 --> 01:03:15,400
- Zertarako egiten dituzu argazkiak?
- Politika berria da.

881
01:03:15,640 --> 01:03:18,120
Narek-ek logela hutsak
dokumentatzea nahi du.

882
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Goazen, Moonee.

883
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Gabon, andreak.

884
01:03:29,360 --> 01:03:31,040
24 ordu barru egongo gara.

885
01:03:41,800 --> 01:03:44,240
Magic Castle-eko 182an nago.

886
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
Hilean behin etortzen naiz hona,
eta prezioa 35 zen.

887
01:03:47,120 --> 01:03:49,120
Bai, baina gure politika
aldatu egin da.

888
01:03:49,360 --> 01:03:52,040
- Ezin duzue politika aldatu!
- Bai noski.

889
01:03:52,520 --> 01:03:53,720
Popatik hartzera!

890
01:03:54,200 --> 01:03:56,560
- Zertan zabiltza?
- Zuri ez dizu axola.

891
01:03:56,800 --> 01:03:58,720
- Nori deitu diozu?
- Zuri ez dizu axola.

892
01:03:58,960 --> 01:04:01,400
- Hemengo zuzendaria naiz.
- Niri bost!

893
01:04:02,160 --> 01:04:04,400
- <i>Bai? Bobby naiz.</i>
- <i>Kaixo, Bobby.</i>

894
01:04:04,760 --> 01:04:10,120
Arabian-eko kabroi hauek
gehiago kobratu nahi didate...

895
01:04:10,600 --> 01:04:13,160
- 45.
- 45 dolar!

896
01:04:13,400 --> 01:04:17,160
- Esango diezu 35 direla?
- <i>Bai, oker daude.</i>

897
01:04:17,400 --> 01:04:18,960
- Entzun, Bobby.
- <i>Non da Jimmy?</i>

898
01:04:19,200 --> 01:04:21,240
Neu naiz.
Gauzak aldatu egin dira.

899
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
- <i>Zer, ba?</i>
- Kaixo?

900
01:04:24,400 --> 01:04:27,280
Ez ditugu errespetatuko
lehengo jabearekin...

901
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
Emaguzu bakea, andrea!

902
01:04:29,760 --> 01:04:30,760
Eskerrik asko.

903
01:04:44,560 --> 01:04:45,800
Orain arte...

904
01:04:46,080 --> 01:04:51,240
elkarrekiko errespetuan oinarritutako
akordioa geneukan.

905
01:04:51,480 --> 01:04:54,760
Ongi baino hobeto dakit
zer akordio izan duzuen orain arte,

906
01:04:55,040 --> 01:04:58,400
baina esan dizudan bezala
guk ez dugu onartuko.

907
01:04:58,920 --> 01:05:00,800
Nagusiarekin hitz egin dut.

908
01:05:04,720 --> 01:05:07,080
- Ezin duzu salbuespen bat egin?
- Ez.

909
01:05:07,880 --> 01:05:10,840
- Hori eztabaidaezina da.
- Ikusten, Bobby?

910
01:05:13,760 --> 01:05:15,720
Zoaz antzarak ferratzera, atsoa!

911
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Hona Magic Castle-en deskontua.

912
01:05:22,600 --> 01:05:25,760
- Zu bai eskuzabala, Bobby.
- Ez dugu limosnarik behar.

913
01:05:26,040 --> 01:05:27,200
- Hartu zure dirua.
- Zer?

914
01:05:27,480 --> 01:05:30,720
- Eta zoazte hemendik, mesedez.
- Ezin duzu hori egin.

915
01:05:31,480 --> 01:05:34,280
45 urte ditut,
zaharregia adarra jotzeko.

916
01:05:34,520 --> 01:05:38,400
Begira nolako itxura duzuen,
normala halako egoeran egotea.

917
01:05:38,640 --> 01:05:40,920
Zoazte hemendik oraintxe bertan.

918
01:05:45,720 --> 01:05:47,480
- Zer zabiltza?
- Tira, Halley.

919
01:05:47,760 --> 01:05:49,680
Burutik egin zaizu?

920
01:05:51,040 --> 01:05:52,720
- Garbitu hori.
- Izorrai!

921
01:05:53,400 --> 01:05:55,120
- Itzuli hona.
- Izorrai!

922
01:05:55,760 --> 01:05:57,880
Ez etorri hona inoiz gehiago!

923
01:06:21,160 --> 01:06:23,800
Zera honek
itzel ematen du hemen.

924
01:06:24,200 --> 01:06:26,800
- Milesker.
- Nola egin duzu?

925
01:06:27,080 --> 01:06:29,200
Barrualdeen dekoratzailea zara?

926
01:06:29,480 --> 01:06:31,680
Oso erosoa da.

927
01:06:32,640 --> 01:06:34,920
- Gantxitoak nahi?
- Bai.

928
01:06:35,240 --> 01:06:38,040
- Zer da traste handi hori?
- Indioilarra erretzeko labea.

929
01:06:38,160 --> 01:06:40,200
Esker emate eguna
ospatzen duzue, ala?

930
01:06:40,440 --> 01:06:42,200
Badago ahabi saltsa ere?

931
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
Nik badakit zeozer kozinatzen,

932
01:06:44,400 --> 01:06:46,440
baina prestatutako janaria
dolar batean dago.

933
01:06:46,520 --> 01:06:49,000
Beti geratu ahal izango dira
lo egiten?

934
01:06:49,280 --> 01:06:52,320
- Prestatu duzun afariarekin...
- Beti... ez dakit nik.

935
01:06:52,560 --> 01:06:55,920
- Zergatik ez?
- Familia handi bat izango ginateke.

936
01:06:56,200 --> 01:06:59,640
Koltxoi bat ipiniko dut lurrean,
ez duzue nire ohean lo egingo.

937
01:07:00,000 --> 01:07:03,800
Zuk egizu lo alde honetan
eta nik beste horretan egingo dut.

938
01:07:04,240 --> 01:07:07,040
Pijamen festarik onena izango da.

939
01:07:07,480 --> 01:07:11,360
Oheratu aurretik, kanpora
irten gaitezke txirri bat erretzera?

940
01:07:39,320 --> 01:07:40,520
Lotuko didazu?

941
01:07:41,920 --> 01:07:43,560
Nora goaz, igeri egitera?

942
01:07:43,760 --> 01:07:46,040
Ez, bainujantzia jantzita
selfieak egitera.

943
01:07:46,280 --> 01:07:47,560
Selfieak bainujantzian!

944
01:07:49,200 --> 01:07:51,240
Prest? Orain selfiea.

945
01:07:58,200 --> 01:07:59,400
Atera mihia.

946
01:08:03,280 --> 01:08:04,280
Zer guapa!

947
01:08:04,640 --> 01:08:06,480
Honela dotore nago, Moonee?

948
01:08:07,040 --> 01:08:08,320
Itxaron pixka bat.

949
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
Nire txanda.

950
01:08:13,560 --> 01:08:15,840
Kendu hortik eta egidazu argazkia.

951
01:08:19,560 --> 01:08:20,560
Zer polita!

952
01:08:33,840 --> 01:08:36,040
Sorpresa handia izango da.

953
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
Eta...

954
01:08:38,560 --> 01:08:40,160
ireki begiak!

955
01:08:41,240 --> 01:08:44,640
- Ortzadarraren puntan urrea dago.
- Badakit.

956
01:08:44,880 --> 01:08:49,640
Baina iratxo batek zaintzen du,
eta ez digu utziko eramaten.

957
01:08:50,640 --> 01:08:54,920
- Nahiago nuke iratxo ona balitz!
- Egurtu egingo dugu! Goazen.

958
01:09:12,120 --> 01:09:14,200
Traste hau zaharra da.

959
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Tira ba.

960
01:09:26,280 --> 01:09:28,040
Barkatu eragoztea.

961
01:09:29,200 --> 01:09:32,240
Astea ordaintzera nator.

962
01:09:33,280 --> 01:09:34,880
- Benetakoa da.
- Noski.

963
01:09:50,520 --> 01:09:52,600
Sustoa eman didazu!

964
01:09:54,600 --> 01:09:55,760
Nahi duzu?

965
01:09:56,600 --> 01:09:58,040
Zer egin behar dut?

966
01:09:58,600 --> 01:09:59,640
Kaixo.

967
01:10:00,440 --> 01:10:01,600
Hepa, Bobby.

968
01:10:01,840 --> 01:10:03,520
Kaixo, agintzaile jauna.

969
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Ume zintzoak dira.

970
01:10:06,520 --> 01:10:07,600
Ia beti.

971
01:10:11,400 --> 01:10:12,400
- Bobby.
- Zer?

972
01:10:12,560 --> 01:10:13,920
- Zatoz hona.
- Banoa.

973
01:10:15,960 --> 01:10:17,520
- Ikusten duzu?
- Zer?

974
01:10:17,760 --> 01:10:20,840
Bizikletek
jendea pasatzea eragozten dute.

975
01:10:22,240 --> 01:10:25,000
Kartel bat egin behar duzu,
zera esaten duena:

976
01:10:25,240 --> 01:10:27,520
"Gorde bizikletak atzealdean".

977
01:10:28,480 --> 01:10:29,760
Han atzean?

978
01:10:30,040 --> 01:10:31,200
- Bai.
- Ados.

979
01:10:31,440 --> 01:10:34,400
"Astebeteko epea dago, eta bestela,
geuk kenduko ditugu.

980
01:10:34,800 --> 01:10:36,520
"Eskerrik asko. Zuzendaritza".

981
01:10:47,720 --> 01:10:49,560
Xaboia sartu zait begietan.

982
01:10:54,120 --> 01:10:58,080
Utzi berriro bainatzen
begietatik xaboia kenduta.

983
01:11:00,800 --> 01:11:03,760
- Bitartean lasaña egingo dut.
- Eta zuk zer egingo duzu?

984
01:11:03,920 --> 01:11:07,120
- Ilar estralurtarrak egingo ditut.
- Itzel!

985
01:11:07,880 --> 01:11:11,040
Estralurtarrak ez dira existitzen!

986
01:11:33,600 --> 01:11:35,760
Oso ongi abesten duzu, Jancey.

987
01:11:39,480 --> 01:11:40,680
Itxaron.

988
01:11:41,080 --> 01:11:43,520
- Ama, begiraiguzu.
- Bat gelditu da.

989
01:11:46,080 --> 01:11:47,960
Aurrera goaz, bai?

990
01:12:05,840 --> 01:12:08,160
- Prest, Jancey?
- Neuk jarri dezaket?

991
01:12:08,560 --> 01:12:11,200
- Listo.
- Kontuz, sua da eta.

992
01:12:11,840 --> 01:12:13,120
Kontuz erre gabe!

993
01:12:13,440 --> 01:12:17,560
<i>Zorionak zuri,</i>

994
01:12:18,400 --> 01:12:22,240
<i>Zorionak zuri,</i>

995
01:12:22,840 --> 01:12:27,160
<i>Zorionak Jancey maitea,</i>

996
01:12:27,760 --> 01:12:31,160
<i>Zorionak beti.</i>

997
01:12:31,840 --> 01:12:33,880
Eskatu desio bat,
neskato handia.

998
01:12:43,480 --> 01:12:45,960
Zorionak, Jancey.

999
01:12:46,480 --> 01:12:48,920
- Hau zuretzat da.
- Zer polita.

1000
01:12:52,920 --> 01:12:53,920
Zoragarria!

1001
01:12:54,200 --> 01:12:57,160
- Halley, babes gaitzazu!
- Desioa eskatu duzu?

1002
01:12:57,400 --> 01:12:58,400
Bai.

1003
01:13:06,520 --> 01:13:07,960
Ilea garbituko dizut?

1004
01:13:08,600 --> 01:13:09,640
Ongi.

1005
01:13:43,640 --> 01:13:45,160
Mesedez!

1006
01:13:45,400 --> 01:13:46,640
- Milesker.
- Tira.

1007
01:13:46,960 --> 01:13:48,600
Barkatu.

1008
01:13:49,080 --> 01:13:51,640
- Mesedez.
- Hau poza zu ikustea.

1009
01:13:53,360 --> 01:13:55,280
- Tira, andreak.
- Barkatu, lagun.

1010
01:14:18,000 --> 01:14:19,920
- Hartu lasai.
- Ez da erraza, Moonee.

1011
01:14:20,280 --> 01:14:22,040
- Zer ba?
- Kosta egiten delako.

1012
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
Bai, badakit.

1013
01:14:23,920 --> 01:14:26,400
Itxaron, oraindik
ez dut marmelada hartu.

1014
01:14:26,840 --> 01:14:28,200
Ontzi honek trukoa dauka.

1015
01:14:29,000 --> 01:14:33,400
"Trukoa, trukoa,
poto honek trukoa dauka."

1016
01:14:33,880 --> 01:14:35,800
Itsatsita gelditzen da.

1017
01:14:36,040 --> 01:14:37,480
- Tori.
- Kontuz.

1018
01:14:38,080 --> 01:14:39,280
Eskerrik asko.

1019
01:14:54,880 --> 01:14:57,160
Asko gustatzen zait. Zuri?

1020
01:14:58,920 --> 01:15:01,720
Inoiz dastatu dudan
marmeladarik onena da.

1021
01:15:03,280 --> 01:15:07,000
Badakizu zergatik den hau
nire zuhaitz kutuna?

1022
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
Zergatik?

1023
01:15:09,400 --> 01:15:14,400
Erori arren
oraindik hazten jarraitzen duelako.

1024
01:15:15,240 --> 01:15:16,880
Hori gauza handia da.

1025
01:15:37,520 --> 01:15:40,320
- Dena zuretzat, Scooty.
- Kaixo, Bobby.

1026
01:15:55,080 --> 01:15:59,120
Aurreko hileetan dirua utzi diozu
Halleyri alokairua ordaintzeko?

1027
01:15:59,400 --> 01:16:02,880
Bai zera! Hitzik ere ez baitut egiten
marizikin horrekin.

1028
01:16:03,160 --> 01:16:04,320
Bale, milesker.

1029
01:16:04,560 --> 01:16:06,200
- Gozatu bainuaz.
- Eskerrik asko.

1030
01:16:11,800 --> 01:16:14,000
Scootyrekin igeri egitera
joan naiteke?

1031
01:16:14,920 --> 01:16:18,160
Ez zara igerilekura joango
puta hori hor dagoen bitartean.

1032
01:16:27,560 --> 01:16:29,400
Zergatik ez?

1033
01:16:33,120 --> 01:16:35,160
Kili-kilien munstroa naiz.

1034
01:16:36,720 --> 01:16:37,920
Ai, ez.

1035
01:16:38,880 --> 01:16:40,920
Moonee, prestatu bainua hartzeko.

1036
01:16:43,400 --> 01:16:45,120
Zer auto daramazu?

1037
01:16:46,760 --> 01:16:49,040
Ongi. 323 gela.

1038
01:17:12,920 --> 01:17:16,200
- Hemen barruan ume bat dago.
- Ez al dizut esan ez sartzeko?

1039
01:17:16,520 --> 01:17:17,840
- Pixagura naiz.
- Kanpora!

1040
01:17:18,200 --> 01:17:20,320
- Itxi gortina, Moonee.
- Ume bat hemen?

1041
01:17:20,640 --> 01:17:21,480
Zaude isilik! Irten kanpora.

1042
01:17:22,320 --> 01:17:24,240
Laster itzuliko naiz, Moon.

1043
01:17:51,480 --> 01:17:53,480
- Iruzurti itxura daukat?
- Ez dakit.

1044
01:17:53,720 --> 01:17:56,120
- Zer itxura izaten dute?
- Ez nirea bezalakoa.

1045
01:17:56,360 --> 01:18:00,600
Iruzur egin nahi banizu,
ez nintzateke alabarekin etorriko.

1046
01:18:07,040 --> 01:18:09,000
- Sarrerak erostera zatoz?
- Bai.

1047
01:18:09,240 --> 01:18:11,680
Ez erosi hemen,
garesti salduko dizkizute.

1048
01:18:11,920 --> 01:18:14,480
- Neuk salduko dizkizut.
- Ez, eskerrik asko.

1049
01:18:14,760 --> 01:18:17,920
Gainera, bi orduko bisita gidatua
sartuko dizute.

1050
01:18:18,120 --> 01:18:19,640
Hori nahi duzu benetan?

1051
01:18:20,360 --> 01:18:23,400
- Badituzu sartzeko eskuturrekoak?
- Bai, lau dauzkat.

1052
01:18:23,640 --> 01:18:26,800
Eguneko 164 € dira,
beraz, 600 dolar guztira.

1053
01:18:27,040 --> 01:18:29,600
Baina nik
400 €-tan utziko dizkizut.

1054
01:18:30,640 --> 01:18:33,720
- Onak dira? Ez dago tranparik?
- Erabili gabe daude.

1055
01:18:33,960 --> 01:18:37,240
Nire familiak oporrak
bertan behera utzi behar izan ditu.

1056
01:18:37,480 --> 01:18:39,000
Onak dira, ez kezkatu.

1057
01:18:39,440 --> 01:18:43,000
Nahi baduzu,
sarrerako ateraino lagunduko dizut.

1058
01:18:43,400 --> 01:18:46,160
- Eta parke guztietarako balio dute?
- Bai noski.

1059
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Ongi, ba.

1060
01:18:48,480 --> 01:18:50,160
350 dolar emango dizkizut.

1061
01:18:50,400 --> 01:18:51,720
- Eskura?
- Bai.

1062
01:18:53,240 --> 01:18:55,920
400 da preziorik merkeena.

1063
01:18:57,120 --> 01:18:58,120
Ados.

1064
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Milesker.

1065
01:19:00,960 --> 01:19:04,120
Emaizkiozu eskuturrekoak gizonari,
Moon.

1066
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
- Ondo pasa!
- Eskerrik asko, polita.

1067
01:19:06,640 --> 01:19:08,200
Milesker. Goazen, txiki.

1068
01:19:14,560 --> 01:19:15,600
Begira.

1069
01:19:17,320 --> 01:19:19,640
- Zer polita den!
- Hauxe nahi dut.

1070
01:19:21,040 --> 01:19:24,240
- Beste bat Janceyrentzat.
- Eman, neuk eramango dut.

1071
01:19:24,480 --> 01:19:25,720
Ea zer gehiago dagoen.

1072
01:19:26,000 --> 01:19:27,080
- Kotoi-bolak?
- Bai.

1073
01:19:27,320 --> 01:19:28,320
Ongi.

1074
01:19:28,560 --> 01:19:29,960
Jostailuak!

1075
01:19:30,200 --> 01:19:31,440
Hau da hau!

1076
01:19:32,760 --> 01:19:34,960
- Dirua! Aberatsa naiz.
- Zorionekoa zu!

1077
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Aberatsa naiz.

1078
01:19:38,600 --> 01:19:42,320
<i>Ipar Amerikako bandera!</i>

1079
01:19:42,560 --> 01:19:44,000
Hara, txirula bat.

1080
01:19:57,600 --> 01:20:00,160
- Berriro "lanean" hasi zara?
- Barkatu?

1081
01:20:00,840 --> 01:20:02,400
- Lan berria?
- Bai.

1082
01:20:03,760 --> 01:20:06,200
- Ba, ordutegi ona duzu.
- Zer?

1083
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
Bat:...

1084
01:20:09,320 --> 01:20:12,720
pijama jantzita ikusten zaitut
egunero egun osoz.

1085
01:20:13,000 --> 01:20:15,440
- Orain pijama jantzita nago?
- Bi:...

1086
01:20:15,800 --> 01:20:18,600
lanean ari bazara,
nork zaintzen du Moonee?

1087
01:20:19,840 --> 01:20:21,920
Sartu muturra zeure gauzetan!

1088
01:20:22,520 --> 01:20:24,760
Atera lapurtutako gurdi hori
hemendik.

1089
01:20:33,720 --> 01:20:34,800
Bai?

1090
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
Nor da?

1091
01:20:44,960 --> 01:20:48,560
Ospa hemendik,
edo poliziari deituko diot.

1092
01:20:49,600 --> 01:20:51,520
Zergatik?

1093
01:20:55,600 --> 01:20:57,160
Ez naiz joango.

1094
01:20:58,240 --> 01:21:01,880
- Ama, nor da?
- Inor ez, laztana, ez arduratu.

1095
01:21:09,120 --> 01:21:10,120
Zer gertatzen da?

1096
01:21:10,360 --> 01:21:12,520
- Zuri ez dizu axola.
- Axola dit, bai!

1097
01:21:12,800 --> 01:21:15,160
- Hemengo arduraduna naiz.
- Ongi ba.

1098
01:21:15,360 --> 01:21:18,520
Nirea den zerbait dauka
eta itzultzea nahi dut.

1099
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Umeak?

1100
01:21:20,760 --> 01:21:22,080
Ez, amak.

1101
01:21:27,080 --> 01:21:30,280
Halley, Bobby naiz.
Arazo bat dugu, zabaldu.

1102
01:21:33,840 --> 01:21:34,840
Zer?

1103
01:21:35,320 --> 01:21:38,000
Gizon honek dio
berea den zerbait daukazula.

1104
01:21:38,280 --> 01:21:39,800
Ez dakit nor den ere.

1105
01:21:40,080 --> 01:21:42,360
Ez daki nor zaren.
Erratu egin zara.

1106
01:21:42,720 --> 01:21:44,120
Gero zurekin hitz egingo dut.

1107
01:21:44,520 --> 01:21:47,320
Hemen ostatatuta ez bazaude,
joan egin behar duzu.

1108
01:21:47,640 --> 01:21:50,600
Ez naiz joango
nire lau eskuturreko magikoak gabe.

1109
01:21:50,880 --> 01:21:52,560
Lapurtu egin dizkit.

1110
01:21:52,960 --> 01:21:57,520
Zer dira eskuturreko magikoak?
Ez dakit zertaz ari den ere.

1111
01:21:59,120 --> 01:22:01,160
Lapurtu egin zizkidan.

1112
01:22:01,400 --> 01:22:03,440
- Ez dakit zer dioen.
- Ez daki zer diozun.

1113
01:22:03,680 --> 01:22:06,720
Ondo baino hobeto dakizu!
Itzulizkidazu eskuturrekoak.

1114
01:22:06,960 --> 01:22:09,240
1.700 dolar dira.
Delitu larria da, urdanga.

1115
01:22:10,600 --> 01:22:14,120
Deitu poliziari
eta jarri salaketa, nahi baduzu.

1116
01:22:14,720 --> 01:22:18,200
Bide batez, esaiezu
zertara etorri zinen hona.

1117
01:22:18,960 --> 01:22:20,160
Lau eskuturreko?

1118
01:22:21,400 --> 01:22:24,760
Zure emazte eta seme-alabentzat
izango ziren, ala?

1119
01:22:29,560 --> 01:22:33,040
Hemendik alde egiteko
eskatu behar dizut.

1120
01:22:39,000 --> 01:22:41,400
Zoazte kakatara denok!

1121
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
Garaia zen
probetxuzko zerbait egiteko.

1122
01:22:49,840 --> 01:22:53,200
- Berriro pixa egin du?
- Ez da hori, Moonee.

1123
01:23:09,240 --> 01:23:10,320
Zer, orain?

1124
01:23:10,640 --> 01:23:14,400
Aurrerantzean bisitek
harrera-lekutik igaro beharko dute.

1125
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
- Argi dago?
- Zer?

1126
01:23:15,960 --> 01:23:19,560
Bisitan datozen guztiek
harrera-lekuan izena eman behar dute.

1127
01:23:19,800 --> 01:23:22,440
- Zer ostia esaten ari zara?
- Entzun duzuna.

1128
01:23:22,680 --> 01:23:24,400
Itzuli barrura, Moonee.

1129
01:23:24,640 --> 01:23:27,320
Nortasun agiria
eman beharko didate,

1130
01:23:27,600 --> 01:23:29,400
bulegoan utzi beharko dute.

1131
01:23:29,640 --> 01:23:32,960
Ezin duzu halakorik egin,
ez duzu aginpiderik.

1132
01:23:33,200 --> 01:23:36,760
Horixe aginpidea dudala!
Zuzendaria naiz eta.

1133
01:23:37,040 --> 01:23:40,080
- Baina nik lagun asko ditut.
- Kontuz kristalokin.

1134
01:23:40,320 --> 01:23:42,280
Bai, guztiok ditugu lagunak.

1135
01:23:42,560 --> 01:23:45,320
Baina arau hau
zuretzat bakarrik da.

1136
01:23:46,600 --> 01:23:50,040
- Nik arauak betetzen ditut.
- Errespeta gaitzazu besteok.

1137
01:23:50,440 --> 01:23:54,040
- Zure arauak ez, ordea!
- Ez dira nireak, enpresarenak dira.

1138
01:23:54,360 --> 01:23:57,920
- Motelaren arauak. Argi dago?
- Zeri begira zaude zu?

1139
01:23:58,320 --> 01:24:01,800
- Utzi besteak bakean!
- Zu ez zara nire aita.

1140
01:24:02,200 --> 01:24:05,000
- Nahi ere ez!
- Ezin nazakezu hala tratatu.

1141
01:24:05,280 --> 01:24:08,400
- Hau ez da espetxe puta bat.
- Zaude isilik!

1142
01:24:08,640 --> 01:24:11,560
- Hau ez da espetxea!
- Hemen jende gehiago bizi da.

1143
01:24:11,800 --> 01:24:14,480
- Lasaitu zaitez, aizu.
- Intimitatearen urraketa da!

1144
01:24:14,720 --> 01:24:17,120
- Bosgarren zuzenketaren urraketa.
- Kito!

1145
01:24:17,360 --> 01:24:20,560
Zer ostia darabilzu?
Nor zarela uste duzu?

1146
01:24:22,000 --> 01:24:26,000
Zoaz pikutara, Bobby!
Ez dizut jaramonik egin beharrik.

1147
01:24:26,280 --> 01:24:27,280
Alde!

1148
01:24:28,720 --> 01:24:30,080
Ospa hemendik.

1149
01:24:30,320 --> 01:24:33,520
Hirura arte zenbatuko dut
eta ordurako irten ez bazara,

1150
01:24:33,880 --> 01:24:36,400
gaur gauean hemendik
alde egin beharko duzu betiko.

1151
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
Bat.

1152
01:24:38,720 --> 01:24:39,720
Bi.

1153
01:24:41,520 --> 01:24:42,520
Hiru.

1154
01:24:49,400 --> 01:24:50,520
Oso polita!

1155
01:24:52,080 --> 01:24:54,760
Zergatik ekarri nauzu
txango hau egitera?

1156
01:24:55,000 --> 01:24:58,720
- Ez nekien euria egingo zuenik.
- Ez al duzu albistegia ikusten?

1157
01:24:59,000 --> 01:25:02,080
Inoiz ez ditut ikusten,
albisteak oso aspergarriak dira.

1158
01:25:02,320 --> 01:25:05,160
Nik ikusi egiten ditut
eta ez dira hain aspergarriak.

1159
01:25:29,720 --> 01:25:31,000
Kontuz, kaka da.

1160
01:25:32,600 --> 01:25:35,200
Hara! Safarian ekarri zaitut.

1161
01:25:58,600 --> 01:26:02,760
Bi horiek izorratuta jarraitzen dute,
baina nik berehala bukatuko dut.

1162
01:26:04,840 --> 01:26:05,840
Bale, ba.

1163
01:26:28,640 --> 01:26:30,520
Ama, Halley da.

1164
01:26:37,480 --> 01:26:39,040
- Izeba...
- Zer?

1165
01:26:42,800 --> 01:26:47,000
Ziur Mooneek hanka-sartzeren bat
egingo zuela, eta damu dut.

1166
01:26:48,520 --> 01:26:51,200
Baina horrek ez liguke
geuri eragin behar.

1167
01:26:52,000 --> 01:26:53,800
Ume kontuak dira.

1168
01:26:55,040 --> 01:26:56,480
Amaitu duzu?

1169
01:26:57,960 --> 01:26:58,960
Bueno...

1170
01:27:00,840 --> 01:27:04,720
Sosik gabe nago eta utziko didazu
aste hau ordaintzeko dirua?

1171
01:27:05,240 --> 01:27:06,240
Zer?

1172
01:27:08,640 --> 01:27:12,400
- Zuk hori erraz konpontzen duzu.
- Zer esan nahi duzu?

1173
01:27:13,840 --> 01:27:18,360
Zer uste duzu, jendeak ez dakiela?
Denek dakite.

1174
01:27:18,800 --> 01:27:21,480
Zer ostia ari zara esaten?

1175
01:27:22,360 --> 01:27:23,560
Puta.

1176
01:27:32,240 --> 01:27:33,200
Zeu zara.

1177
01:27:33,720 --> 01:27:35,280
Hori ez naiz ni.

1178
01:27:38,720 --> 01:27:42,600
Zure tatuak dira, mari-zikina.
Ergeltzat hartzen nauzu?

1179
01:27:43,080 --> 01:27:44,640
Hitzematen dizut...

1180
01:27:44,960 --> 01:27:48,320
inoiz nire Scootyren aurrean
bezeroekin jardun baduzu,

1181
01:27:48,560 --> 01:27:50,040
akabatu egingo zaitudala!

1182
01:27:53,720 --> 01:27:56,680
- Zoaz popatik hartzera, urdanga.
- Nor zarela uste duzu?

1183
01:28:12,800 --> 01:28:14,520
Ama, ongi al zaude?

1184
01:28:18,040 --> 01:28:19,040
Ama?

1185
01:28:23,320 --> 01:28:25,360
Ongi zaude, ama?

1186
01:28:34,200 --> 01:28:37,160
- Ez zaizu gustatuko.
- Zergatik?

1187
01:28:37,400 --> 01:28:39,440
Eskola ez delako dibertigarria.

1188
01:28:39,760 --> 01:28:42,320
Jolas-ordua dagoela esan didate.

1189
01:28:42,560 --> 01:28:45,800
Eta dibertigarria omen da,
patiora ateratzen zaituzte.

1190
01:28:46,080 --> 01:28:48,480
- Ongi pasatuko duzu.
- Jolas-ordua bakarrik da ona.

1191
01:28:48,840 --> 01:28:50,320
Besterik ez.

1192
01:29:07,000 --> 01:29:08,800
Amonak hori egiten dit batzuetan.

1193
01:29:09,040 --> 01:29:13,120
Nik lo nagoen plantak egiten ditut,
eta gero esnatu egiten naiz...

1194
01:29:13,320 --> 01:29:15,400
Zerbait gertatzen ari da nire gelan.

1195
01:29:18,560 --> 01:29:20,720
Ashleyk salatu egin nau?

1196
01:29:20,960 --> 01:29:22,880
Deitu egin digute,
eta berdin dio nork.

1197
01:29:23,160 --> 01:29:25,440
Nor izan da?
Nork ostia deitu dizute?

1198
01:29:25,600 --> 01:29:27,200
- Andrea...
- Nork deitu dizute?

1199
01:29:27,640 --> 01:29:30,720
Esadazue nor izan den
eta nik zergatik esango dizuet.

1200
01:29:31,080 --> 01:29:33,560
Ashley izan bada,
behin jipoitu nuelako izan da.

1201
01:29:33,800 --> 01:29:34,800
Neskak.

1202
01:29:36,720 --> 01:29:39,160
Ez ukitu, mesedez.
Ez galdetu ezer.

1203
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Entzuidazue...

1204
01:29:42,760 --> 01:29:45,600
- Itxaron hemen.
- Ama zergatik ari da garrasika?

1205
01:29:46,280 --> 01:29:49,280
Emakume horiekin hitz egiten ari da.
Jancey, zoaz etxera.

1206
01:29:49,600 --> 01:29:51,360
- Zoaz oraintxe.
- Bale. Agur, Moonee.

1207
01:29:51,600 --> 01:29:53,920
- Agur.
- Ez zarete nire etxean sartuko!

1208
01:29:54,400 --> 01:29:58,000
Ez dut ezer txarrik egin!
Nire jabegoa da hau.

1209
01:29:58,320 --> 01:30:00,840
eta ez duzue epailearen agindurik!

1210
01:30:01,480 --> 01:30:03,840
- Erakutsi agiriak.
- Laguntzen badiguzu...

1211
01:30:04,120 --> 01:30:07,520
- Lagundu? Zertan?
- Zergatik dago haserre nire ama?

1212
01:30:07,840 --> 01:30:09,160
Ez dakit, baina...

1213
01:30:09,400 --> 01:30:14,720
- Arazo bat konpondu behar dute.
- Zer arazo?

1214
01:30:15,840 --> 01:30:20,600
Ez dakit. Gaizki-ulertu bat ziur,
baina dena konponduko da.

1215
01:30:21,480 --> 01:30:22,480
Ama!

1216
01:30:23,720 --> 01:30:25,640
Eta nire alabaren aurrean?

1217
01:30:36,880 --> 01:30:38,920
Nire gelara itzul naiteke?

1218
01:30:39,640 --> 01:30:40,840
Laster.

1219
01:30:41,440 --> 01:30:43,080
Pare bat minutu barru, bai?

1220
01:30:45,760 --> 01:30:47,120
Zera...

1221
01:30:47,520 --> 01:30:48,520
Moonee.

1222
01:30:49,880 --> 01:30:53,160
Hitz egizu emakume honekin.
Galdera batzuk egingo dizkizu...

1223
01:30:53,400 --> 01:30:55,720
eta gero zure gelara itzuliko zara.
Ados?

1224
01:30:56,720 --> 01:30:59,120
Zer egiten duzu egunean zehar,
Moonee?

1225
01:31:04,760 --> 01:31:06,320
Igerilekura joaten zara?

1226
01:31:11,240 --> 01:31:14,040
Eta zer gehiago?
Zer egiten duzu lagunekin?

1227
01:32:08,840 --> 01:32:10,200
Zer da?

1228
01:32:11,800 --> 01:32:13,720
Ezer ez, laztana. Lokartu berriro.

1229
01:33:01,080 --> 01:33:03,040
Zergatik zaude blai eginda, ama?

1230
01:33:03,640 --> 01:33:04,640
Ez da ezer.

1231
01:33:09,880 --> 01:33:11,000
Zatoz.

1232
01:33:22,520 --> 01:33:23,920
Ezetz harrapatu!

1233
01:33:26,880 --> 01:33:27,880
Zer polita!

1234
01:33:30,040 --> 01:33:33,040
Kili-kilien munstroa naiz!
Harrapatu zaitut.

1235
01:33:44,920 --> 01:33:48,760
Erdia baino gutxiago duten kaxa
eta potoak ere bota itzazu, bai?

1236
01:33:56,400 --> 01:33:58,040
Horiek kanpotik daude.

1237
01:33:58,280 --> 01:34:01,280
Hatzak zikin zenituen
eta hatz-markak utzi dituzu.

1238
01:34:01,680 --> 01:34:03,600
- Barkatu.
- Garbitu egin behar dituzu.

1239
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
Ez ezazu hori egin.

1240
01:34:12,160 --> 01:34:15,000
Gizarte Zerbitzukoei
gustatzen ez bazaie...

1241
01:34:15,440 --> 01:34:16,440
Zer?

1242
01:34:17,840 --> 01:34:19,240
Zikin halako hori!

1243
01:34:20,800 --> 01:34:22,920
Garbitu kulero horiek ere.

1244
01:34:23,840 --> 01:34:24,880
Milesker.

1245
01:34:32,920 --> 01:34:33,920
Kaixo.

1246
01:34:34,200 --> 01:34:36,120
- Eskuoihalak behar dituzu?
- Ez.

1247
01:34:38,640 --> 01:34:39,640
Bueno, aldian behin.

1248
01:34:40,120 --> 01:34:41,560
Opari bat dut zuretzat.

1249
01:34:41,840 --> 01:34:44,240
Zuretzat da,
baina erre ezazu dena.

1250
01:34:44,480 --> 01:34:46,800
- Den-dena, ados?
- Ados.

1251
01:34:47,440 --> 01:34:49,160
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.

1252
01:34:51,040 --> 01:34:52,360
Ondo ibili.

1253
01:34:52,960 --> 01:34:54,040
Milesker.

1254
01:34:55,720 --> 01:34:58,280
Ez arduratu,
dena ongi aterako da.

1255
01:34:59,280 --> 01:35:00,880
Hitzematen dizut.

1256
01:35:23,000 --> 01:35:25,160
Ez dakit zergatik gauden hemen...

1257
01:35:25,760 --> 01:35:27,400
urari begira.

1258
01:35:31,640 --> 01:35:34,200
Zein duzu telebistako
saiorik gogokoena?

1259
01:35:34,800 --> 01:35:38,320
<i>Bob belakia, Bob belakia.</i>

1260
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
Bikote...

1261
01:35:40,880 --> 01:35:41,920
Egun on.

1262
01:35:43,600 --> 01:35:45,560
Etxera itzuli behar duzue.

1263
01:35:46,400 --> 01:35:48,920
Hemendik autoak igarotzen dira.

1264
01:35:53,200 --> 01:35:56,720
Hegan egiten ez duen hegaztia,
lapikora! Ulertzen duzue?

1265
01:35:57,000 --> 01:35:58,720
Txantxa zen.

1266
01:36:00,120 --> 01:36:01,320
Oso ongi, lagunok.

1267
01:36:03,040 --> 01:36:04,040
Bikain.

1268
01:36:04,400 --> 01:36:05,800
Egun ona izan dezazuela.

1269
01:36:51,440 --> 01:36:53,080
Etorri plater bat hartzera.

1270
01:36:56,640 --> 01:36:57,840
Zer gozoa!

1271
01:36:59,160 --> 01:37:03,200
Marrubi bat eta mugurdi bat
aldi berean jango ditut.

1272
01:37:11,640 --> 01:37:13,840
Jope, zer nazka!

1273
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
Sikiera sardexkak
karamelozkoak egingo balituzte...

1274
01:37:22,280 --> 01:37:25,280
azkenbururako
jan ahal izango genituzke.

1275
01:37:33,800 --> 01:37:35,560
Hau izugarri gustatzen zait.

1276
01:37:44,520 --> 01:37:46,720
Korroskada bota behar dut.

1277
01:37:48,840 --> 01:37:52,440
Nahiago nuke tripa handiagoa banu...
Haurdunak bezala!

1278
01:37:52,840 --> 01:37:55,040
Jatekoaz lepo beteko nuke tripa.

1279
01:37:57,640 --> 01:37:59,880
Beste egun batean
itzuli behar dugu.

1280
01:38:02,440 --> 01:38:04,160
Hau bai bizitza!

1281
01:38:04,800 --> 01:38:06,840
Gurutzaldi bat baino hobea.

1282
01:38:07,600 --> 01:38:08,800
Inon...

1283
01:38:09,320 --> 01:38:13,600
ez baita gurutzaldirik
hemen adina jatekoa dagoenik!

1284
01:38:13,840 --> 01:38:16,880
- Barkatu. Zure gela zenbakia?
- 323.

1285
01:38:17,200 --> 01:38:18,800
Eskerrik asko. Egun ona izan.

1286
01:38:20,520 --> 01:38:22,560
Barkatu, zure gela zenbakia?

1287
01:38:31,600 --> 01:38:34,360
<i>Kaixo. Zuzendaria ikusi nahi dut,
mesedez.</i>

1288
01:38:34,600 --> 01:38:35,640
Bobby.

1289
01:38:37,400 --> 01:38:38,400
Banoa.

1290
01:39:11,240 --> 01:39:12,840
Ama, zer gertatzen da?

1291
01:39:13,920 --> 01:39:16,240
- Ezer ez, maitea.
- Ezer ere ez?

1292
01:39:31,560 --> 01:39:32,480
Barkatu.

1293
01:39:32,760 --> 01:39:34,000
- Kaixo, Halley.
- Milesker.

1294
01:39:34,240 --> 01:39:35,160
Kaixo, Moonee.

1295
01:39:41,760 --> 01:39:42,920
Zer nahi duzue?

1296
01:39:43,160 --> 01:39:46,200
Gizarte Zerbitzukoek
Moonee-rengatik datoz.

1297
01:39:47,320 --> 01:39:49,600
Eta hau ikusi nahi dute?
Aurrera, ba.

1298
01:39:52,760 --> 01:39:56,400
Kutxak arakatu nahi dituzte?
Hozkailuan begiratu?

1299
01:40:00,840 --> 01:40:03,200
- Halley.
- Zer?

1300
01:40:03,520 --> 01:40:07,480
Bederatzi gizon ikusi ditut sartzen
segurtasun-kameren bidez.

1301
01:40:07,760 --> 01:40:12,480
Zergatik ez duzu Moonee eramaten,
Halleyrekin hitz egin dezadan?

1302
01:40:13,440 --> 01:40:14,720
Zer gertatzen da?

1303
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
Begira...

1304
01:40:18,320 --> 01:40:20,880
Ongi zaudela ziurtatu nahi dugu,
besterik ez.

1305
01:40:21,200 --> 01:40:23,400
Eta Interneten bada iragarki bat,

1306
01:40:23,640 --> 01:40:27,600
non zure telefonoa agertzen den eta
sexu zerbitzuak eskaintzen dituzten.

1307
01:40:27,800 --> 01:40:30,960
Jostailu pila dagoen leku batera
joango zara, ongi pasatuko duzu.

1308
01:40:31,200 --> 01:40:32,480
Zenbat egunetarako?

1309
01:40:32,720 --> 01:40:35,920
- Aldi baterako, bale?
- Zenbat da "aldi baterako"?

1310
01:40:36,200 --> 01:40:38,840
Denbora-tarte laburra.

1311
01:40:39,240 --> 01:40:40,520
Ongi iruditzen zaizu?

1312
01:40:41,960 --> 01:40:44,280
- Uste dut baietz.
- Oso ongi, milesker.

1313
01:40:44,440 --> 01:40:46,320
Neskato handia zara, bazenekien?

1314
01:40:46,600 --> 01:40:47,600
Ez.

1315
01:40:47,800 --> 01:40:52,480
Polk-eko konderriko
familia batek hartuko du.

1316
01:40:53,560 --> 01:40:55,840
Nire lagun Scootyri
agur esan diezaioket?

1317
01:40:57,480 --> 01:40:59,320
223an bizi da.

1318
01:40:59,640 --> 01:41:01,520
Hari galdetu behar diogu.

1319
01:41:02,200 --> 01:41:04,480
Bere lagun Scootyri
agur esan nahi dio.

1320
01:41:04,760 --> 01:41:07,320
- Utziko diogu, ezta?
- Neuk lagunduko diot.

1321
01:41:07,800 --> 01:41:11,400
Ez zara betiko joango, baina
zoaz, bai, emaiozu besarkada bat.

1322
01:41:11,640 --> 01:41:14,200
Laster elkar ikusiko duzue
berriz, ados?

1323
01:41:14,960 --> 01:41:16,440
- Bale.
- Goazen, ba.

1324
01:41:17,560 --> 01:41:19,840
Nire lankideak lagunduko dio.

1325
01:41:20,160 --> 01:41:22,600
Sar ditzagun haren gauzak
poltsa batean.

1326
01:41:22,800 --> 01:41:24,480
Eta bere jostailu kutuna.

1327
01:41:56,760 --> 01:41:59,320
- Bai?
- Kaixo. Susan Watson naiz,

1328
01:41:59,480 --> 01:42:00,800
Adin Txikikoen Zerbitzukoa.

1329
01:42:01,160 --> 01:42:04,600
- Mesede bat eskatu behar dizugu.
- Zer gertatu zaizu aurpegian?

1330
01:42:08,920 --> 01:42:11,880
Ongarriak, tenperatura egokia...

1331
01:42:12,320 --> 01:42:14,080
Hitzik gabe uzten zaituzte.

1332
01:42:15,160 --> 01:42:17,640
Elkar besarkatu dezakegu
edo bostekoa eman.

1333
01:42:17,880 --> 01:42:18,880
Agur, Moonee.

1334
01:42:19,280 --> 01:42:20,840
Eskerrik asko.

1335
01:42:22,800 --> 01:42:25,800
- Ea begia sendatzen zaizun.
- Eskerrik asko, Moonee.

1336
01:42:26,520 --> 01:42:28,880
Oso ongi. Milesker.

1337
01:42:29,200 --> 01:42:31,840
Amak esan dit
beste familia batekin zoazela.

1338
01:42:32,120 --> 01:42:33,160
- Zer?
- Milesker.

1339
01:42:34,320 --> 01:42:37,080
Zergatik esan du
beste familia batekin noala?

1340
01:42:37,320 --> 01:42:39,120
Aldi baterako soilik.

1341
01:42:46,840 --> 01:42:48,080
Aldi txiki baterako.

1342
01:42:48,320 --> 01:42:51,160
- Moonee, goazen zure gelara.
- Bai.

1343
01:42:53,760 --> 01:42:55,240
Kontuz eskaileran.

1344
01:43:02,400 --> 01:43:05,320
Polizia horiek
nire amatxo eramango dute?

1345
01:43:05,560 --> 01:43:08,320
- Ez.
- Beste etxe batera eramango naute?

1346
01:43:08,600 --> 01:43:12,160
Bai, oso ongi tratatuko zaituen
familia on batengana.

1347
01:43:12,400 --> 01:43:13,920
- Ondo deritzozu?
- Ez dut nahi.

1348
01:43:14,160 --> 01:43:16,520
- Moonee.
- Ez dut nahi.

1349
01:43:25,080 --> 01:43:26,320
- Goazen amagana.
- Nahikoa da!

1350
01:43:26,560 --> 01:43:29,080
Zure amak badaki,
eta ongi iritzi dio.

1351
01:43:42,280 --> 01:43:45,360
- Haserretzea nahi al duzu?
- Ez, ez dut nahi.

1352
01:43:47,120 --> 01:43:50,200
Garbigailuak
asteburuan konponduko ditut.

1353
01:43:52,160 --> 01:43:53,160
Ederki.

1354
01:43:55,520 --> 01:43:57,360
- Zoaz amaren bila.
- Bai, banoa.

1355
01:43:57,600 --> 01:44:00,000
- Utzi bakean.
- Laztana, lasaitu zaitez.

1356
01:44:02,240 --> 01:44:03,400
Halley?

1357
01:44:04,600 --> 01:44:07,480
- Tira, bihotza.
- Ez! Ez naiz zure bihotza!

1358
01:44:07,720 --> 01:44:09,400
- Oso urduri dago.
- Zer ba?

1359
01:44:11,080 --> 01:44:13,840
Alaba kenduko didazue
eta laguntzea nahi duzue?

1360
01:44:14,080 --> 01:44:16,760
- Asko sentitzen dut.
- Ergela zara?

1361
01:44:17,000 --> 01:44:18,760
- Hartu arnasa.
- Ez daukat joan beharrik.

1362
01:44:19,720 --> 01:44:23,560
Alaba kentzen laguntzeko
eskatzen didazue? Zer ostia!

1363
01:44:23,840 --> 01:44:25,400
- Onena da.
- Lasaitu.

1364
01:44:25,640 --> 01:44:29,920
Lasaitzeko?
Laguntzea nahi duzue?

1365
01:44:30,320 --> 01:44:32,360
- Zoazte popatik hartzera!
- Lasaitu.

1366
01:44:32,600 --> 01:44:34,440
Aski da. Gezurti hutsa zara!

1367
01:44:35,640 --> 01:44:37,520
Gezurti hutsa!

1368
01:44:37,760 --> 01:44:39,440
- Puta alua! Ez ukitu.
- Lasaitu, andrea.

1369
01:44:39,720 --> 01:44:41,320
- Utzi!
- Zure amaren bila joan da.

1370
01:44:41,560 --> 01:44:42,840
Ez ukitu!

1371
01:44:48,360 --> 01:44:49,360
Moonee!

1372
01:44:50,440 --> 01:44:51,960
Itxi aho zikin hori!

1373
01:44:54,240 --> 01:44:55,240
Moonee!

1374
01:44:56,640 --> 01:44:57,640
Pikutara!

1375
01:44:57,840 --> 01:44:59,440
Jainko maitea. Agentea!

1376
01:45:01,600 --> 01:45:04,360
Zoazte hemendik!
Zoazte popatik hartzera!

1377
01:45:08,200 --> 01:45:10,320
- Pikutara denak!
- Neskatoak ihes egin du.

1378
01:45:15,760 --> 01:45:17,760
Ez, handik, autobiderantz.

1379
01:45:17,960 --> 01:45:19,640
Neskatoa ziztuan doa...

1380
01:45:19,840 --> 01:45:21,920
- Zer gertatzen da?
- Ez dakit.

1381
01:45:30,040 --> 01:45:32,320
Sentitzen dut,
atzetik joan naiz, baina...

1382
01:45:32,720 --> 01:45:35,240
- Ihes egiten utzi diozue?
- Halley, mesedez...

1383
01:45:35,400 --> 01:45:37,320
Eta ni naiz ergela?

1384
01:45:39,000 --> 01:45:41,320
Pikutara denak!

1385
01:45:43,080 --> 01:45:44,080
Jancey!

1386
01:45:52,200 --> 01:45:53,200
Kaixo, Moonee.

1387
01:45:53,440 --> 01:45:54,760
Hemen duzu, laztana.

1388
01:45:54,920 --> 01:45:57,400
Jancey, laztana, zatoz,
jateko ordua da.

1389
01:45:58,400 --> 01:46:00,480
Bazkaltzera goaz. Gose zara?

1390
01:46:00,640 --> 01:46:02,280
Moonee, platera jarriko dizut?

1391
01:46:08,880 --> 01:46:09,960
Zer duzu, Moonee?

1392
01:46:11,600 --> 01:46:12,600
Lucy!

1393
01:46:17,560 --> 01:46:18,560
Mesedez.

1394
01:46:20,120 --> 01:46:21,800
Ikaratu egiten nauzu, Moonee.

1395
01:46:22,120 --> 01:46:26,960
Nire lagunik onena zara,
eta baliteke berriro ez ikustea.

1396
01:46:27,120 --> 01:46:28,200
Zergatik?

1397
01:46:29,040 --> 01:46:31,000
Itxaron hemen, e? Ez mugitu.

1398
01:46:48,480 --> 01:46:49,480
Zera...

1399
01:46:51,000 --> 01:46:52,920
Ezin dut esan.

1400
01:47:00,280 --> 01:47:01,800
Zergatik?