1
00:00:11,778 --> 00:00:19,319
(♫)

2
00:01:04,097 --> 00:01:05,865
<c6>(NESRINE) Zer iruditzen zaizu?

3
00:01:05,999 --> 00:01:11,337
<c3>(FATIMA) Zer kale bitxia! Taberna
bat du azpian. Eta ataria dena ilun!

4
00:01:11,337 --> 00:01:13,706
<c6>Larrituta bizi zara zu.

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,278
<c3>Ez da auzo lasaia.
Zarata handia beldurgarria da.

6
00:01:18,678 --> 00:01:20,146
<c6>Aski da.

7
00:01:20,146 --> 00:01:22,615
(Ate-hotsa)

8
00:01:28,188 --> 00:01:31,091
(ANDREA)-Kaixo, andrea eta andereñoak.
(DENAK)-Kaixo.

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,860
Barkatu, berandutu egin zait.
Etxea ikustera zatozte?

10
00:01:33,860 --> 00:01:36,663
(SÉVERINE) Bai. Cena andereñoa naiz.
Nirekin hitz egin duzu telefonoz.

11
00:01:36,663 --> 00:01:39,299
(ANDREA) -Kaixo.
(SÉVERINE) -Etxekideekin etorri naiz.

12
00:01:39,332 --> 00:01:43,770
(ANDREA) Urte askotarako.
Baina arazotxo bat dut.

13
00:01:39,332 --> 00:01:43,770
(ANDREA) Urte askotarako.
Baina arazotxo bat dut.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,972
(ANDREA) Ezin dizuet etxea
erakutsi. Ez dauzkat giltzak.

15
00:01:45,972 --> 00:01:48,374
(SÉVERINE) -Hara!
(ANDREA) -Horra.

16
00:01:48,508 --> 00:01:52,479
(ANDREA) Barkatu, baina ezin gara
sartu. Alferrik etorrarazi zaituztet.

17
00:01:52,479 --> 00:01:56,082
Zergatik etorri zara giltzarik gabe?
Etxea ikustea etorri gara.

18
00:01:56,149 --> 00:02:00,620
(ANDREA) Semeak goizean eraman ditu 
giltzak. Ez dakit non dagoen.

19
00:01:56,149 --> 00:02:00,620
(ANDREA) Semeak goizean eraman ditu 
giltzak. Ez dakit non dagoen.

20
00:02:00,653 --> 00:02:03,289
(ANDREA) Deika aritu natzaio,
baina ez dit erantzuten, beraz…

21
00:02:03,389 --> 00:02:06,826
(SÉVERINE) -Urrutitik etorri gara.
(ANDREA) -Barkatu. Sentitzen dut.

22
00:02:06,826 --> 00:02:11,898
(SÉVERINE)-Beste egun batean, bai?
(ANDREA)-Semeak deituko dizue.

23
00:02:12,065 --> 00:02:15,135
(SÉVERINE) Ederki. Datorren astea
baino lehen deitu ahal izango digu?

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,737
(ANDREA) Bai. Datorren asterako,
haren berri izango duzue.

25
00:02:17,737 --> 00:02:21,474
(ANDREA) Ez badizue deitzen,
etxea alokatuta egongo da. Hori ziur.

26
00:02:22,442 --> 00:02:26,346
<c3>Niregatik da!
Zapiagatik! Zeharka begiratu dit!

27
00:02:26,346 --> 00:02:29,149
<c6>Esan dizut etorriz gero
zoritxarra ekarriko zenigula.

28
00:02:29,182 --> 00:02:31,184
<c3>Hurrengoan, joan zure aitarekin.

29
00:02:31,184 --> 00:02:34,554
(LEÏLA) Hiru neska, eta bi marokoar, 
alferrik! Ez dugu lortuko.

30
00:02:34,587 --> 00:02:36,789
(LEÏLA) Hobe dugu bereiztea.

31
00:02:36,956 --> 00:02:39,292
(LEÏLA) Zuk zure aldetik bilatu.
Gu, gure aldetik moldatuko gara.

32
00:02:39,359 --> 00:02:41,094
(SÉVERINE) Ondo da.

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,933
(YOUSSOUF) -Nola duzu izena?
<c2>(SOUAD) -Zer ba?

34
00:02:46,966 --> 00:02:49,536
(YOUSSOUF) Horko hori B.G. da, 
nire laguna. Begiz jo zaitu.

35
00:02:49,569 --> 00:02:50,503
<c2>Zergatik hitz egiten didazu zuk?

36
00:02:50,503 --> 00:02:53,606
(YOUSSOUF) 
Zure berri jakin nahi dudalako.

37
00:02:53,673 --> 00:02:58,278
(YOUSSOUF) Baina berak hitz egin
nahi baduzu, lasai. Sélim! Zatoz hona!

38
00:02:59,812 --> 00:03:01,614
<c2>-Sélim al da zure izena?
<c7>(SÉLIM) -Bai.

39
00:03:01,614 --> 00:03:03,249
<c2>Laguna behar al duzu
nirekin hitz egiteko?

40
00:03:03,249 --> 00:03:08,688
(SÉLIM) Ez dut inoren beharrik. 
Lehen ikusi zaitugu. Xarmanta zara.

41
00:03:08,688 --> 00:03:11,824
Nahi baduzu, elkar ezagutuko dugu.
Gaizki jantzita gaude, kiroletik gatoz.

42
00:03:11,824 --> 00:03:15,028
<c2>Kiroletik zatoz?
Aldagelan ahaztu zaizkizu giharrak?

43
00:03:15,061 --> 00:03:17,130
(SÉLIM) -Ukitu nahi duzu?
<c2>-Ez. Min emango dizut.

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,599
(SÉLIM) -Ez beldurtu. Lasai. Ukitu!
<c2>-Ez. Ondo da.

45
00:03:19,632 --> 00:03:22,101
(YOUSSOUF) -Hezi egingo zaitu.
<c2>-Bai zera.

46
00:03:22,101 --> 00:03:24,204
(SÉLIM) Ez beldurrik izan.

47
00:03:25,305 --> 00:03:28,775
(YOUSSOUF) Zeharo iletsuak dira
bera eta bere semea!

48
00:03:28,942 --> 00:03:30,310
(YOUSSOUF) Hor konpon.

49
00:03:30,910 --> 00:03:33,313
(SÉLIM) -Zer asmo duzu astelehenean?
<c2>-Lo egingo dut.

50
00:03:34,414 --> 00:03:36,649
(YOUSSOUF) Astelehena arte, Souad.

51
00:03:37,917 --> 00:03:41,454
<c2>Autobusera nirekin igo den mutila?

52
00:03:41,487 --> 00:03:44,224
<c2>Hitz egitera etorri zait.

53
00:03:44,490 --> 00:03:47,794
<c2>Bere aurpegiari
erreparatu berria nion.

54
00:03:48,294 --> 00:03:50,263
<c2>Bai, ikusita daukazu.

55
00:03:50,263 --> 00:03:54,867
<c2>Esan zenidan: "Ez du estilorik.
Aurpegitxoak salbatzen du".

56
00:03:55,835 --> 00:03:58,738
<c2>Itxaron!
Ez da itsusia mutila!

57
00:04:00,540 --> 00:04:02,809
<c6>Saia zaitez udaletxean
garbiketa-lanak egiten.

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,778
<c3>Han norbait ezagutu behar da,
eta nik ez dut inor ezagutzen.

59
00:04:05,812 --> 00:04:11,184
<c6>Ez duzu ezer galduko.
Curriculuma utzi, argazki eta guzti.

60
00:04:12,552 --> 00:04:14,020
<c3>Zergatik nire argazkia?

61
00:04:14,053 --> 00:04:17,023
<c2>Nolakoa zaren ikusteko.
Horrela da orain. Modernoa da!

62
00:04:17,557 --> 00:04:19,826
<c3>Zergatik ikusi nahi naute?

63
00:04:19,993 --> 00:04:21,594
<c2>Zure aurpegia
atsegin ote duten ikusteko.

64
00:04:21,628 --> 00:04:24,597
<c2>Argazkia ikusita, badakite
zu hartu edo ez. Fisionomistak dira.

65
00:04:25,265 --> 00:04:28,668
<c3>-Eta etxeko lanak?
<c2>-Gero.

66
00:04:30,303 --> 00:04:31,337
<c3>Gero? Noiz?

67
00:04:31,337 --> 00:04:33,039
<c2>Gero!

68
00:04:33,473 --> 00:04:35,174
<c3>Zer duzu?

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,044
<c2>Nazkatuta nago
bizimodu petral honetaz.

70
00:04:38,177 --> 00:04:40,580
<c3>Zu beti nazkatuta!

71
00:04:40,713 --> 00:04:44,717
<c3>Hemen ondo zaude. Baduzu etxea,
jana, arropa eta garbiketa.

72
00:04:44,751 --> 00:04:47,820
<c3>Eman Jainkoari eskerrak
ondo bizi zaretelako.

73
00:04:47,854 --> 00:04:52,892
<c2>Aski da, ama! Ez gaude ondo.
Kaiola batean bizi gara. Ondo, zertan?

74
00:04:53,059 --> 00:04:54,727
<c2>Ez esan txorakeria gehiago.

75
00:04:54,794 --> 00:04:57,864
<c3>Beti aitzakiatan zabiltza
etxeko lanak ez egiteko.

76
00:04:57,897 --> 00:05:00,466
<c2>Ezin dut hemen lan egin!
Ez dago internetik!

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,735
<c2>Ezin didazu lagundu.
Frantsesa ere ez dakizu eta.

78
00:05:02,769 --> 00:05:05,538
<c2>Beraz,
ezin ditut etxeko lanak egin.

79
00:05:05,571 --> 00:05:08,374
<c6>Lasaitu zaitez.
Baxuago hitz egin.

80
00:05:08,808 --> 00:05:11,210
<c3>Ni naiz frantsesez gaizki egiten
duen bakarra?

81
00:05:11,210 --> 00:05:13,713
<c3>Zure lagunen amek
laguntzen al diete?

82
00:05:13,713 --> 00:05:15,648
<c3>Eskolan
niri ez zidan inork laguntzen.

83
00:05:15,715 --> 00:05:18,551
<c2>Hamaika aldiz kontatu
diguzu. Ondo da, ulertu dizugu.

84
00:05:18,584 --> 00:05:22,455
<c2>Baina zure belaunaldia eta gurea
kontu desberdinak dira.

85
00:05:22,488 --> 00:05:27,193
<c3>Aski da! Konpon zaitezte.
Nik ahal dudana egin dut.

86
00:05:27,193 --> 00:05:29,595
<c2>Ez dugu beste aukerarik.

87
00:05:30,196 --> 00:05:34,967
(Pertsianak irekitzen)

88
00:05:36,235 --> 00:05:41,274
(Kaleko zaratak)

89
00:05:42,942 --> 00:05:47,613
<c6>Biren etxebizitza,
250 bakoitzak.

90
00:05:47,747 --> 00:05:50,850
<c6>Gehi eskola, 250 hilean.

91
00:05:51,050 --> 00:05:54,854
<c6>Eta gainerakoa, 300 euro.

92
00:05:55,054 --> 00:05:58,424
<c6>Guztira, 800 euro hilean.

93
00:05:58,458 --> 00:06:04,130
<c6>Eta nire diru-laguntza eta udan
irabazitakoa, 400 euro dira hilean.

94
00:06:04,230 --> 00:06:08,501
<c3>Behar baduzu,
aitak eta nik lagunduko dizugu.

95
00:06:08,501 --> 00:06:10,837
<c6>Parte hartuko duzu?

96
00:06:10,837 --> 00:06:14,374
<c6>Ez duzu ulertzen, ama. Medikuntza
zazpi urteko ikasketak dira.

97
00:06:14,374 --> 00:06:16,909
<c6>Ordu askoko garbiketa da hori.

98
00:06:17,110 --> 00:06:19,812
<c3>Garbiketak ez nau beldurtzen.

99
00:06:19,812 --> 00:06:22,181
<c3>Hasi, eta ikusiko dugu.

100
00:06:22,648 --> 00:06:26,252
<c3>Lehenengo urtea egizu.
Ondo bazoaz, moldatuko gara.

101
00:06:26,319 --> 00:06:30,556
<c3>Nire alabak lortzen badu,
gainezka egongo da nire poza.

102
00:06:30,556 --> 00:06:32,392
<c2>Pozez gainezka.

103
00:06:32,392 --> 00:06:33,626
<c3>Zer?

104
00:06:33,659 --> 00:06:38,531
<c6>Zu egongo zara pozez gainezka,
ez zure poza gainezka.

105
00:06:38,598 --> 00:06:42,268
<c3>Horixe esan dut.
Nahasi egiten nauzu.

106
00:06:42,301 --> 00:06:44,637
<c3>Ahal dudan bezala hitz egiten dut.

107
00:06:44,637 --> 00:06:48,241
<c3>Herriko jendeak barre egingo
lizueke, arabieraz entzungo balizue.

108
00:07:02,355 --> 00:07:05,324
(1 EMAKUMEA)
Laster ez gaitu ezagutuko.

109
00:07:02,355 --> 00:07:05,324
(1 EMAKUMEA)
Laster ez gaitu ezagutuko.

110
00:07:05,491 --> 00:07:08,594
(2 EMAKUMEA) Ez gara egokiak, 
alaba unibertsitatera doakio eta.

111
00:07:08,628 --> 00:07:12,064
(1 EMAKUMEA)-Ez da ikastera joango.
(2 EMAKUMEA)-Zer?

112
00:07:12,131 --> 00:07:14,834
(1 EMAKUMEA)  Lanera joango da.
Zer uste du, ba, bere amak?

113
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
<c6>Gero deituko dizut.

114
00:07:21,274 --> 00:07:22,675
<c6>Gero arte.

115
00:07:42,195 --> 00:07:45,064
(NICOLE)-Zatoz nirekin. Fatima, ezta?
<c3>-Bai.

116
00:07:45,097 --> 00:07:48,935
(NICOLE) Aterkia utzi. Jantziz aldatu,
eta nire ama aurkeztuko dizut.

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,503
<c3>Ondo da.

118
00:07:58,778 --> 00:08:01,180
(NICOLE) Ondo garbitu lababoa.

119
00:08:04,717 --> 00:08:08,387
(NICOLE) Ondo garbitu bainuontzia.
Ez ahaztu isurbideko ileak. 

120
00:08:08,421 --> 00:08:10,957
(NICOLE) Ezta aztarnak ere.
Ikusten?

121
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
(NICOLE) 
Gelako zeregina erakutsiko dizut.

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,395
(NICOLE)  Ama, Fatimak
gela eta ohea egin behar ditu.

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,598
(NICOLE)  
Lagunduiozu, laguntza behar badu.

124
00:08:46,692 --> 00:08:47,827
Bai?

125
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
<c3>Hau aurkitu dut arropa zikinean.

126
00:08:53,032 --> 00:08:54,300
(NICOLE)  Eskerrik asko.

127
00:08:54,567 --> 00:08:57,870
Semearena izango da. Beti esaten diot
kontuz ibiltzeko diruarekin.

128
00:08:57,904 --> 00:09:00,606
(NICOLE) -Eskerrik asko.
<c3>-Ez horregatik.

129
00:09:03,609 --> 00:09:05,144
<c2>-Kaixo, aita.
<c7>(ALI) -Kaixo.

130
00:09:10,416 --> 00:09:12,618
(ALI) -Ondo al zaude?
<c2>-Bai.

131
00:09:13,152 --> 00:09:17,089
(ALI) -Eta zure ahizpa?
<c2>-Lehenengo urtea hasi du.

132
00:09:17,156 --> 00:09:19,692
<c2>Gela bila dabil.
Ez dugu gehiegi ikusten.

133
00:09:19,792 --> 00:09:23,930
(ALI) -Zer moduz eskolan?
<c2>-Oso ondo.

134
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
(ALI) Kontatu, ba.

135
00:09:26,299 --> 00:09:31,771
<c2>Irakasleak piztiak dira.
Hasieratik lan eginarazi digute.

136
00:09:31,871 --> 00:09:34,106
(ALI) Jakina. Hori da haien lana.

137
00:09:34,173 --> 00:09:36,776
<c2>Bai,
baina ostiral batean hasi ginen!

138
00:09:36,776 --> 00:09:39,612
(ALI) Festa ondoren hastea
nahi zenuke?

139
00:09:42,181 --> 00:09:44,750
(ALI) -"Orangina" bat nahi duzu?
<c2>-Ez.

140
00:09:48,821 --> 00:09:51,424
(ALI) -Zer moduz dago ama?
<c2>-Ondo, Jainkoari eskerrak.

141
00:09:51,457 --> 00:09:52,959
<c2>-Eta zu?
<c7>(ALI) -Ondo.

142
00:09:52,992 --> 00:09:54,660
<c2>Eta zure emaztea?

143
00:09:55,227 --> 00:09:56,796
(ALI) Ondo dago.

144
00:09:58,931 --> 00:10:02,268
(ALI) Ikusten zer altua?
Hori dena eraiki dugu.

145
00:10:02,335 --> 00:10:05,605
(ALI) Eta beste aldean jarraitzen du.

146
00:10:06,172 --> 00:10:09,008
(ALI) Ordu askoan
egoten naiz hor geldirik.

147
00:10:16,048 --> 00:10:18,784
Aparkalekuak lau solairu ditu
azpian.

148
00:10:18,818 --> 00:10:21,020
Autoak handik ateratzen dira.

149
00:10:21,020 --> 00:10:24,056
Hona iritsi,
eta beste aldetik irteten dira.

150
00:10:27,893 --> 00:10:30,062
(ALI) -Gustatzen zaizkizu?
<c2>-Horiek hobeak dira.

151
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
(ALI) Eraman egingo ditugu.

152
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
(NICOLE) Tori. Ondo al dago?

153
00:10:55,221 --> 00:10:56,288
<c3>Bai.

154
00:10:56,355 --> 00:11:01,460
(NICOLE) Astelehena arte? Bi ordu
besterik ezin dizkizut deklaratu.

155
00:11:01,494 --> 00:11:02,862
<c3>-Ondo da.
<c7>(NICOLE) -Primeran.

156
00:11:02,895 --> 00:11:04,997
(NICOLE) Ondo konponduko gara.

157
00:11:04,997 --> 00:11:07,133
NICOLE) Datorren astea arte.

158
00:11:07,133 --> 00:11:09,135
(NICOLE) -Agur, andrea.
<c3>-Agur.

159
00:11:16,976 --> 00:11:18,511
(Ate-danbatekoa)

160
00:11:18,944 --> 00:11:19,979
<c3>Souad!

161
00:11:20,079 --> 00:11:21,414
<c2>Bai?

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,583
<c3>Atea puskatuko duzu.

163
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
<c3>Zer moduz?

164
00:11:28,220 --> 00:11:31,157
<c3>Zapatilak! Erakutsi.

165
00:11:37,797 --> 00:11:39,632
<c3>Ederrak dira.

166
00:11:39,899 --> 00:11:42,868
<c3>-Gustatzen zaizkizu?
<c2>-Bai.

167
00:11:45,171 --> 00:11:47,773
<c3>-Nekatuta zaude?
<c2>-Ez.

168
00:11:47,873 --> 00:11:52,812
<c3>Galdera bat egin nahi dizut.
Zer esan nahi du "ziurtasunez"ek?

169
00:11:53,212 --> 00:11:54,814
<c2>"Ziurtasunez"?

170
00:11:55,181 --> 00:12:00,019
<c3>Ez dakit nola esaten den
arabieraz: "Ziurtasunez dakit".

171
00:12:00,252 --> 00:12:02,722
<c3>Ez dut ulertu:
"Ziurtasunez dakit".

172
00:12:02,722 --> 00:12:05,458
<c2>Ez dakit
arabieraz nola esaten den.

173
00:12:05,658 --> 00:12:10,730
<c2>"Ziurtasunez dakit" "zu baino
hobea naiz" esatea bezala da.

174
00:12:10,730 --> 00:12:13,332
(Telefono-hotsa)

175
00:12:13,666 --> 00:12:15,568
<c3>Bai?

176
00:12:15,634 --> 00:12:16,736
<c3>Zin egizu!

177
00:12:17,169 --> 00:12:19,972
<c3>Ala, hau poza!

178
00:12:21,340 --> 00:12:23,509
<c3>Nesrine.

179
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
<c3>Etxe bat aurkitu du.

180
00:12:26,746 --> 00:12:30,049
<c3>Souad?
Etorri berria da.

181
00:12:30,116 --> 00:12:33,819
<c3>Zapatila politak ditu.
Pozik dago.

182
00:12:34,220 --> 00:12:36,388
<c3>Berarekin hitz egin nahi duzu?

183
00:13:30,276 --> 00:13:33,813
<c3>-Estali. Ikusi egiten da.
<c2>-Ez da ezer ikusten.

184
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
<c3>Bularraldea agerian uzten dizu.

185
00:13:35,314 --> 00:13:38,951
<c2>Bero dago. Ez dut lepo luzerik
jantziko. Ito egingo naiz.

186
00:13:39,418 --> 00:13:42,822
<c3>Bero badago ere, ez jantzi hori.
Jendea marmarka ariko da.

187
00:13:42,822 --> 00:13:45,758
<c2>Eta zer? Ez dut ezer egin.
Ez dut lapurtu.

188
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
<c2>Ez da krimen bat
nire sorbaldak erakustea.

189
00:13:47,827 --> 00:13:50,396
<c3>Hemengo batzuek
zure aita ezagutzen dute.

190
00:13:50,396 --> 00:13:53,199
<c3>Estalita joan behar duzu
atentzioa ez emateko.

191
00:13:53,199 --> 00:13:54,900
<c2>Goikoa aldatuko dut; gona, ez.

192
00:13:54,934 --> 00:13:56,135
<c3>Biak erantzi!

193
00:13:56,135 --> 00:13:59,705
<c2>Biak, ez! Bero dago.
Ondo nago honela.

194
00:13:59,738 --> 00:14:07,079
<c3>Ez zara horrela aterako. Kalean,
keinuak eta hitzak neurtu behar dira.

195
00:14:18,891 --> 00:14:21,493
(EMAKUMEA) Ez du zigilurik.
Frantzian erosi dituzu?

196
00:14:21,527 --> 00:14:22,928
<c3>Aljerian.

197
00:14:23,295 --> 00:14:25,664
(EMAKUMEA) Zenbat diru nahi duzu?

198
00:14:29,668 --> 00:14:32,638
(EMAKUMEA) Ez dizut benetako prezioa
emango. Pisura da.

199
00:14:33,105 --> 00:14:34,773
<c3>Zenbat emango didazu?

200
00:14:34,773 --> 00:14:36,475
(EMAKUMEA) Orain esango dizut.

201
00:15:11,577 --> 00:15:13,178
(Pertsianak irekitzen)

202
00:15:13,579 --> 00:15:17,349
(Kaleko zaratak)

203
00:15:18,717 --> 00:15:21,754
<c6>Badu gauza on bat:
ez daukagu inor aurrez aurre.

204
00:15:22,054 --> 00:15:24,223
<c6>Biluzik ibil gaitezke.

205
00:15:24,223 --> 00:15:26,458
(Leïlaren barre-hotsak) 

206
00:15:26,558 --> 00:15:28,627
(LEÏLA) Hozkailu aparta!

207
00:15:41,373 --> 00:15:42,942
<c6>Zer iruditzen zaizu?

208
00:15:42,975 --> 00:15:45,945
<c3>Jainkoari eskerrak,
lasai ikasi ahal izango duzu.

209
00:15:56,889 --> 00:15:58,791
<c3>Zuk ere medikua izan nahi duzu?

210
00:15:58,791 --> 00:16:00,693
(LEÏLA) Ez.
Ez zaizkit ikasketa luzeak gustatzen.

211
00:16:01,093 --> 00:16:02,594
Ni erizain-ikasketak
egiten ari naiz.

212
00:16:02,628 --> 00:16:05,264
Sare bat antolatuko dugu
pazienteak elkarri bidaltzeko.

213
00:16:05,331 --> 00:16:07,599
Zure alabak bereak bidaliko dizkit,
eta nik neureak.

214
00:16:07,866 --> 00:16:11,971
(LEÏLA) Elhouzi doktorea aholkatzen
dizut, hiriko medikurik onena da eta.

215
00:17:05,024 --> 00:17:11,063
<c3>"Beldurra gutxitu zait;
gehiago fio naiz neure buruaz".

216
00:17:36,789 --> 00:17:39,258
(IRAKASLEA) "Izena" hitza ikustean,
ingura ezazue.

217
00:17:39,358 --> 00:17:41,493
(IRAKASLEA) Baina
"izena" hitzaren antzeko hitzik, ez.

218
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
(IRAKASLEA) Gauza bera egizue
beste hitzekin:

219
00:17:44,396 --> 00:17:47,866
(IRAKASLEA) "Abizena", "Adina",
"nazionalitatea", "egoera zibila"…

220
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
(IRAKASLEA) -Konforme?
<c3>-Konforme.

221
00:17:49,435 --> 00:17:52,104
(IRAKASLEA) Egiten utziko dizut,
eta geroxeago etorriko naiz.

222
00:17:55,107 --> 00:17:59,078
(IRAKASLEA) Hau da ariketa:
zerrenda honetan ezagutzea…

223
00:17:59,078 --> 00:18:03,382
(IRAKASLEA) …administrazioko
agirietan maiz agertzen diren hitzak…

224
00:18:03,549 --> 00:18:06,452
(IRAKASLEA) …eta antzeko hitzekin
horiek ez nahastea.

225
00:18:06,518 --> 00:18:11,824
(IRAKASLEA) Adibidez, "izena" hitza:
hitz hori ikustean, inguratu.

226
00:18:12,458 --> 00:18:14,493
(IRAKASLEA) Baina antzeko hitzik, ez.

227
00:18:14,626 --> 00:18:20,099
(IRAKASLEA) Beste hitzekin, berdin:
"Abizena", adina", "helbidea…"

228
00:18:38,450 --> 00:18:40,419
(Kaleko zaratak)

229
00:19:11,150 --> 00:19:13,018
<c3>Nor da mutil hori?

230
00:19:13,051 --> 00:19:15,487
<c2>Eskolara nirekin etortzen den bat.

231
00:19:15,954 --> 00:19:18,223
<c3>-Non bizi da?
<c2>-Cité Jean-en.

232
00:19:18,557 --> 00:19:20,459
<c3>-Noren semea da?
<c2>Ez dakit.

233
00:19:20,459 --> 00:19:21,927
<c3>Ez dakizula?

234
00:19:21,927 --> 00:19:24,596
<c2>Ez dakit.
Bere aitaren eta amaren semea da.

235
00:19:24,897 --> 00:19:27,332
<c3>-Nola du izena?
<c2>-Sélim.

236
00:19:27,432 --> 00:19:28,934
<c3>Sélim zer?

237
00:19:28,934 --> 00:19:31,637
<c2>Sélim Amami,
dena jakin nahi baduzu.

238
00:19:31,670 --> 00:19:35,274
<c3>Haren familia ezagutzen dut.
Ez dira egokiak. Ama ezagutzen dut.

239
00:19:35,307 --> 00:19:36,675
<c2>Zertatik ezagutzen duzu?

240
00:19:36,675 --> 00:19:39,578
<c3>Horixe ezagutzen dudala.
Tabernetan lan egiten zuen.

241
00:19:39,611 --> 00:19:43,248
<c2>Eta zer? Bere ama ez da bera.
Ez duzu bera ezagutzen.

242
00:19:43,382 --> 00:19:47,419
<c3>Ez da familia on bat.
Mutil hori ez da zuretzat.

243
00:19:47,753 --> 00:19:49,688
<c2>Ezagutu gabe epaitzen ari zara.

244
00:19:49,755 --> 00:19:52,291
<c2>Ez esan berriz
ez dela mutil egokia niretzat.

245
00:19:52,457 --> 00:19:55,327
<c2>Badirudi urrezko oilo baten
ipurditik atera naizela.

246
00:19:55,394 --> 00:19:58,297
<c3>Hori al da hitz egiteko modua?

247
00:20:02,334 --> 00:20:04,469
(1 IKASLEA)
A zer mozolo itxura duen horrek.

248
00:20:04,536 --> 00:20:06,438
(2 IKASLEA) Bigarren mailan dago.

249
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
(1 IKASLEA) Bigarren mailan?

250
00:20:09,541 --> 00:20:13,212
(1 IKASLEA) Lehenengoa errepikatu du
edo benetan dago bigarren mailan?

251
00:20:13,312 --> 00:20:17,449
(2 IKASLEA) Ez dakit, baina
neskak txoratuta dauzkala uste dut.

252
00:20:18,383 --> 00:20:21,653
(1 IKASLEA) Begiraiozu aurpegiari!
Eta txamarrari!

253
00:20:22,221 --> 00:20:23,288
(2 IKASLEA) Penagarria!

254
00:20:23,355 --> 00:20:25,591
(1 IKASLEA) Nor janzten da horrela
gure garaian?

255
00:20:25,624 --> 00:20:27,292
(2 IKASLEA) Jiratu burua!
Guri begira dago.

256
00:20:27,693 --> 00:20:29,995
(1 IKASLEA) Ez dakit zer nahi duen.
Ez digu begirik kentzen.

257
00:20:29,995 --> 00:20:32,931
(1 IKASLEA) Ez nau ni gustukoa,
baina zuentzat utziko dizuet.

258
00:20:33,665 --> 00:20:35,033
<c6>Ez, mila esker.

259
00:20:35,067 --> 00:20:37,369
(1 IKASLEA) Ez zaigu interesatzen.

260
00:20:44,710 --> 00:20:48,046
(IRAKASLEA) 3. egunean,
8 zelulakoa da egoera…

261
00:20:48,113 --> 00:20:52,985
(IRAKASLEA)…eta 4. egunean, morularen
egoera da; 16 zelula ikusten dira.

262
00:20:52,985 --> 00:20:55,087
(IRAKASLEA) Oso ondo ikusten da
zelulen muga.

263
00:20:55,087 --> 00:21:00,259
(IRAKASLEA) Masusta baten itxura
duenez, "morula" deitu zioten.

264
00:21:01,493 --> 00:21:06,431
(IRAKASLEA) Hona lehen planoko
irudian, 4 zelulako enbrioi bat.

265
00:21:06,498 --> 00:21:09,101
(IRAKASLEA)
Hona blastomeroen nukleoa.

266
00:21:09,534 --> 00:21:12,571
(IRAKASLEA)
8 zelulako enbrioi bat.

267
00:21:13,372 --> 00:21:18,010
(IRAKASLEA) Eta 16 zelulatik aurrera,
morula ez trinkotuaren egoera da…

268
00:21:18,010 --> 00:21:21,713
(IRAKASLEA) …eta, 16-32 zelulekin,
trinkotua bihurtuko da…

269
00:21:21,713 --> 00:21:24,916
(IRAKASLEA) …eta, ikusiko dugunez,
trinkotze horren ezaugarria…

270
00:21:24,950 --> 00:21:27,052
(IRAKASLEA) …zelulen mugak
desagertzea izango da.

271
00:21:27,319 --> 00:21:31,390
(IRAKASLEA) Hona
morula trinkotu baten irudia.

272
00:21:31,423 --> 00:21:34,359
(IRAKASLEA) Ez dira jadanik
zelulen mugak ikusten.

273
00:21:45,304 --> 00:21:46,738
<c3>-Zer moduz?
<c2>-Ondo.

274
00:21:46,738 --> 00:21:48,407
<c3>-Kontatu, ba.
<c2>-Kontatu, zer?

275
00:21:48,740 --> 00:21:51,176
<c3>-Ez al dituzte lanak zuzendu?
<c2>-Bai.

276
00:21:51,176 --> 00:21:53,545
<c3>-Zer nota atera duzu?
<c2>-Ez zait ondo atera.

277
00:21:54,212 --> 00:21:56,048
<c3>Zer esan nahi du horrek?

278
00:21:56,114 --> 00:21:58,750
<c2>Ez naiz ni bakarrik.
Gela guztiak atera ditu nota txarrak.

279
00:21:58,784 --> 00:22:01,787
<c3>Gauza bera esaten didazu beti.

280
00:22:01,787 --> 00:22:04,856
<c3>Ea hori egia den
galdetuko diot bihar irakasleari.

281
00:22:05,157 --> 00:22:08,260
<c2>Zer hitz egin behar duzu?
Dena alderantziz ulertzen duzu eta.

282
00:22:08,260 --> 00:22:13,198
<c3>Ondo ulertzen dut! Telebista
aurrean edo kalean zabiltza beti.

283
00:22:13,665 --> 00:22:19,638
<c3>Nota onak ekarri behar dizkidazu!
Etxeko lanak erakutsiko dizkidazu!

284
00:22:20,172 --> 00:22:23,408
<c2>Zer nahi duzu erakustea?
Irakurtzen ere ez dakizu eta.

285
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
(IRAKASLEA) -Arratsalde on, denoi.
<c3>-Arratsalde on.

286
00:22:28,947 --> 00:22:32,751
(IRAKASLEA) Souadek kezkatuta nauka.
Saiatu egin behar du.

287
00:22:32,851 --> 00:22:38,290
(IRAKASLEA) Irristaka sumatzen dut.
Tamalez, gaitasuna badu eta.

288
00:22:38,423 --> 00:22:41,026
(IRAKASLEA) Baina ez du lan egiten.
Ez dago lanik.

289
00:22:41,493 --> 00:22:43,895
(AITA)
Aurélie Leblancen gurasoak gara.

290
00:22:43,929 --> 00:22:47,599
(AITA) Paul-Éluardera
joan nahi luke datorren urtean.

291
00:22:47,632 --> 00:22:49,835
(AITA)
Ikastetxe hori gomendatu digute.

292
00:22:49,835 --> 00:22:54,272
(AITA) Zure ustez, zer aukera
eska ditzake hara errazago sartzeko?

293
00:22:54,272 --> 00:22:59,244
(IRAKASLEA) Errusiera eskatu.
Horrek aukera gehiago emango dizkio.

294
00:22:59,411 --> 00:23:02,581
(IRAKASLEA) Baina badakizue
eskaera handia dagoela han sartzeko.

295
00:23:02,714 --> 00:23:06,718
(IRAKASLEA) Beren inguruko ikasleak
hartzen dituzte lehenik.

296
00:23:07,152 --> 00:23:10,856
(IRAKASLEA) Lekurik badute, zuena
bezalako txostenak aztertzen dituzte.

297
00:23:10,989 --> 00:23:12,624
(IRAKASLEA)
Gogotik saiatu beharko duzue.

298
00:23:12,624 --> 00:23:15,861
(IRAKASLEA) Paul-Éluarden garrantzi
handia ematen zaio beren ospeari…

299
00:23:15,861 --> 00:23:17,662
(IRAKASLEA) …eta ikasle gutxi
dauzkate geletan.

300
00:23:17,696 --> 00:23:25,103
(IRAKASLEA) Eta kanpotik datozkien
ikasleak oso motibatuta daude.

301
00:23:25,137 --> 00:23:28,206
(IRAKASLEA) Motibazio-gutun bat
egin beharko du.

302
00:23:28,306 --> 00:23:30,409
(AMA) Badaki, bai. Egingo du.

303
00:23:31,743 --> 00:23:37,182
<c3>Haiekin eserita egon naiz,
bai baitakit guraso-bilera zer den.

304
00:23:44,890 --> 00:23:47,959
<c3>Baina ez dut hitz egin,
beste emakumeek bezala.

305
00:23:48,059 --> 00:23:50,128
<c3>Entzun eta ikusi
besterik ez dut egin.

306
00:23:50,128 --> 00:23:53,765
<c3>Ez dut esan bihotzean neukana.

307
00:23:53,832 --> 00:23:59,037
<c3>Nire alabaren arazoak
ez dira haienak.

308
00:23:59,471 --> 00:24:02,707
<c3>Begira geratu naiz,
besoak gurutzatuta, mutu.

309
00:24:02,774 --> 00:24:04,743
<c3>Ez dut ezer ulertu.

310
00:24:04,743 --> 00:24:12,050
<c3>Irakurtzen baneki, ulertu eta
erantzungo nuke, beste andreek bezala.

311
00:24:15,053 --> 00:24:18,056
<c3>Horra zer den
ikasketarik egin ez izana.

312
00:24:18,056 --> 00:24:20,225
<c3>Ikasi beharra daukat.

313
00:24:20,559 --> 00:24:25,630
<c3>Frantsesa idazten, hitz egiten
eta irakurtzen ikasi beharra daukat.

314
00:24:29,568 --> 00:24:34,372
<c3>Hirian bizkor ibili behar da.

315
00:24:34,773 --> 00:24:40,812
<c3>Askok kemenik gabe
lan egiten dute.

316
00:24:42,647 --> 00:24:45,817
<c3>Askok ezin dute hitz egin.

317
00:24:48,019 --> 00:24:53,291
<c3>Ogia eta errenta
irabazi beharra dago.

318
00:24:54,559 --> 00:24:58,396
<c3>Batzuetan,
emakume hotz bihurtzen naiz.

319
00:24:59,197 --> 00:25:06,071
<c3>Bihotza hasperenez betea daukat
batzuetan, gorrotoz betea bestetan.

320
00:25:06,738 --> 00:25:12,344
<c3>Gero eta maizago oihukatzen diet
beste emakumeei, nire alabari.

321
00:25:16,448 --> 00:25:21,520
(Barreak eta berriketa-hotsa)

322
00:25:22,654 --> 00:25:24,256
(EMAKUMEA)
Badator autobusa.

323
00:25:24,456 --> 00:25:25,423
(Autobusaren zarata)

324
00:25:25,423 --> 00:25:27,959
(EMAKUMEA) Lanera!

325
00:25:30,462 --> 00:25:33,265
(EMAKUMEA)
Ezkontza batera goazela dirudi.

326
00:25:47,112 --> 00:25:48,780
(IRAKASLEA) Tira, neskak!

327
00:25:55,453 --> 00:25:58,957
(IRAKASLEA) Ez, Malika, ez!
Ez duzu ariketa ulertu.

328
00:25:58,957 --> 00:26:00,892
(IRAKASLEA) Zatoz hona, Malika.

329
00:26:03,128 --> 00:26:05,564
(IRAKASLEA) Hamar aldiz
esan behar al zaizkizu gauzak?

330
00:26:05,597 --> 00:26:08,867
(IRAKASLEA) Ez duzu gogorik gaur?
Etxera joan nahi duzu?

331
00:26:09,334 --> 00:26:11,169
(IRAKASLEA) -Zoaz, ba, etxera!
<c2>-Nire laguna da.

332
00:26:11,736 --> 00:26:13,305
(IRAKASLEA) -Souad, geratu hor!
<c2>-Nire laguna da.

333
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
(IRAKASLEA) Zure lekuan geratzeko!
Ez al duzu frantsesa ulertzen?

334
00:26:15,106 --> 00:26:16,508
<c2>Gure etxean ez da
frantses askorik egiten.

335
00:26:16,508 --> 00:26:18,009
(IRAKASLEA) Niri ez adarra jo!

336
00:26:18,076 --> 00:26:19,477
<c2>Askatu besoa, askatu besoa!

337
00:26:19,477 --> 00:26:20,879
(IRAKASLEA) Nazkatuta nago zure
lotsagabekeriez! Zoaz zeure lekura!

338
00:26:20,879 --> 00:26:23,381
<c2>Askatu besoa!
Nor uste duzu zarela, ba?

339
00:26:23,381 --> 00:26:27,652
(IRAKASLEA) Errebeldearena egin
nahi duzu? Gaizki aterako zaizu, ba.

340
00:26:27,786 --> 00:26:30,889
<c2>-Ez oihukatu, anaia, Lasai.
<c7>(IRAKASLEA)-Ni ez naiz zure anaia!

341
00:26:30,889 --> 00:26:33,224
(IRAKASLEA)-Zoaz zeure lekura!
<c2>-Ondo da. Ez ni ukitu!

342
00:26:33,224 --> 00:26:36,728
<c2>-Bota puzkarra eta lasaitu!
<c7>(IRAKASLEA)-Ixo!

343
00:26:37,495 --> 00:26:40,599
(IRAKASLEA) Txalo
Souaden emanaldiari! Bapo aritu zara!

344
00:26:40,632 --> 00:26:43,468
(IRAKASLEA) Badakizu zer?
Zuzendariarekin bilduko gara.

345
00:26:43,501 --> 00:26:45,770
(IRAKASLEA) Berari emango dizkiozu
azalpenak. Konforme?

346
00:27:01,119 --> 00:27:02,887
<c3>-Ondo al zaude?
<c2>-Bai.

347
00:27:03,622 --> 00:27:06,224
<c3>-Zer duzu?
<c2>-Ezer ez.

348
00:27:07,025 --> 00:27:09,628
<c3>-Itxura bitxia duzu?
<c2>-Ez.

349
00:27:10,795 --> 00:27:15,166
<c3>Ez dirudi. Zer duzu?
Arazoren bat eskolan?

350
00:27:15,166 --> 00:27:19,571
<c2>Ez! Baina ez galdetu ezer.
Urduri nago. Hilekoa datorkit.

351
00:27:19,704 --> 00:27:23,008
<c3>Hilekoa? Ez da txantxa.

352
00:27:29,748 --> 00:27:31,316
<c3>Horrela, ondo?

353
00:27:31,383 --> 00:27:35,553
<c2>Bai. On egiten dit. Jaitsi
pixka bat. Eskuinera, puntu bat dut…

354
00:27:37,789 --> 00:27:39,024
<c3>Hemen?

355
00:27:39,057 --> 00:27:42,327
<c2>Beste aldean. Eskuinerago.

356
00:27:43,595 --> 00:27:47,999
<c3>Alaba erotu egin zait.
Bi eskuinalde ditu.

357
00:27:48,233 --> 00:27:49,934
<c3>Orain, hobeto?

358
00:28:35,647 --> 00:28:37,115
<c6>Hau ez dut eramango.

359
00:28:37,115 --> 00:28:40,785
(KUTXAZAINA) Samia,
eramango al duzu hau apalera?

360
00:28:40,852 --> 00:28:43,021
(KUTXAZAINA) 8,40 euro.

361
00:29:00,038 --> 00:29:01,940
(LEÏLA) Zer dago oker? Txamarra?

362
00:29:02,140 --> 00:29:04,309
(LEÏLA) Hor konpon.
Iritsi orduko, erantzi!

363
00:29:04,342 --> 00:29:06,511
<c6>Hala ere, ez daukat ondo.

364
00:29:06,511 --> 00:29:08,613
(LEÏLA) Tira, kalera atera
behar duzu. Baztertuegi zaude.

365
00:29:08,646 --> 00:29:10,782
<c6>Ez dit ezer esaten.

366
00:29:12,016 --> 00:29:15,253
<c6>Halako batean, distantzia bat
dago. Ez dakit zergatik.

367
00:29:15,453 --> 00:29:18,389
<c6>Beste giro bat da, beste
mundu bat. Ez nago barruan, kitto.

368
00:29:18,423 --> 00:29:20,391
<c6>Zer esan behar diogu elkarri?
Ez ditut nire kontuak kontatu nahi.

369
00:29:20,391 --> 00:29:22,961
<c6>Zer? Ama garbitzailea dela
eta ez dakiela frantsesez irakurtzen?

370
00:29:23,328 --> 00:29:28,166
(LEÏLA) Ez hitz egin zutaz.
Bazter batetik begiratu, eta ikasi.

371
00:29:28,767 --> 00:29:32,003
(LEÏLA) -Etorriko al zara?
<c6>-Ez. Nahiago dut errepasatu.

372
00:29:34,773 --> 00:29:42,480
<c6>Bihotza da ornodunengan
lehenik eratzen den organoa.

373
00:29:56,895 --> 00:30:00,565
<c6>Bihotza da ornodunengan
lehenik eratzen den organoa…

374
00:30:00,632 --> 00:30:04,169
<c6>…enbriogesia gertatzen denean.

375
00:30:22,754 --> 00:30:25,056
(Ate-hotsa)

376
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
(LEÏLA)-Esnatu egin zaitut?
<c6>-Ez.

377
00:30:38,670 --> 00:30:41,105
(LEÏLA)-Ez duzu ezer lo egin?
<c6>-Ez.

378
00:30:45,109 --> 00:30:46,277
<c6>Eta zuk?

379
00:30:46,344 --> 00:30:47,612
(LEÏLA) Ez!

380
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
<c6>Kontatu, ba.

381
00:30:51,649 --> 00:30:54,586
(LEÏLA) Nola kontatu?

382
00:30:54,719 --> 00:31:01,025
(LEÏLA)Gure etxean honela hezi naute:
Maitasuna ezkontzaren ondoren egin…

383
00:31:01,059 --> 00:31:03,461
(LEÏLA)…argia itzalita,
ohe-estalkiaren azpian…

384
00:31:03,461 --> 00:31:04,896
<c6>Eta plazerrik gabe.

385
00:31:04,929 --> 00:31:07,565
(LEÏLA) Dena oker egin dut, ba!

386
00:31:08,733 --> 00:31:10,902
<c6>-A, bai?
<c7>(LEÏLA)-Bai.

387
00:31:19,510 --> 00:31:25,016
(Urrunean musika entzuten da)

388
00:31:48,973 --> 00:31:51,109
<c3>Hau kuskusa da.

389
00:31:51,676 --> 00:31:54,212
<c3>Hau saltsa, haragiarekin.

390
00:31:55,546 --> 00:31:59,751
<c3>Hau bi egunez
gorde dezakezu hozkailuan.

391
00:32:00,919 --> 00:32:03,221
<c3>Sardinak bihar jan itzazu.

392
00:32:05,456 --> 00:32:07,091
<c3>Hau zopa da.

393
00:32:07,992 --> 00:32:12,530
<c3>Horrela, afari arinak egingo
dituzue. Ez duzue sukaldatu beharrik.

394
00:32:12,664 --> 00:32:16,601
<c3>Pastelak bakarrik ez jan.
Ogia.

395
00:32:30,815 --> 00:32:36,087
<c6>Bihotza da ornodunengan
lehenik eratzen den organoa.

396
00:32:36,621 --> 00:32:38,489
<c6>Zera… Itxaron. Kaka!

397
00:32:38,489 --> 00:32:41,292
<c6>Bihotz-aitzindariak…

398
00:32:50,535 --> 00:32:55,139
<c6>Bihotza da ornodunengan
lehenik eratzen den organoa.

399
00:32:56,007 --> 00:32:59,711
<c6>Bihotz-aitzindariak
kokatuta daude…

400
00:32:59,711 --> 00:33:02,880
<c6>…hasierako lerroaren
aurreko aldean…

401
00:33:02,981 --> 00:33:05,516
<c6>…eta errostralki
buru aldera migratzen dute…

402
00:33:05,516 --> 00:33:09,053
<c6>…eta saiheska zeraren inguruan…
Ez. Kaka!

403
00:33:09,620 --> 00:33:13,491
<c6>…eta errostralki
buru aldera migratzen dute…

404
00:33:13,558 --> 00:33:16,127
<c6>…eta saiheska
enbrioi-diskoaren alde bakoitzetik…

405
00:33:16,227 --> 00:33:18,796
<c6>…bat egiteko…
Tira, esadazu.

406
00:33:18,830 --> 00:33:20,798
(LEÏLA) Erdiko lerroan bat egiteko…

407
00:33:20,798 --> 00:33:24,335
<c6>Erdiko lerroan bat egiteko…
Kaka! Ahaztu egin zait!

408
00:33:26,004 --> 00:33:29,807
(LEÏLA) Plaka neuralaren aurreko
erdiko lerroan bat egiteko…

409
00:33:29,941 --> 00:33:32,844
(LEÏLA)
…eta gune kardiogenoa eratzeko.

410
00:33:41,652 --> 00:33:45,223
(Nesken ahotsak urrun)

411
00:33:46,224 --> 00:33:48,893
<c6>Horretan ez dut, inola ere,
hanka sartu behar.

412
00:33:49,027 --> 00:33:51,963
(LEÏLA) Hanka sartzen baduzu ere,
ez da hainbesterako.

413
00:33:52,630 --> 00:33:53,598
<c6>Bai da.

414
00:33:53,631 --> 00:33:55,099
(LEÏLA) Ez, ez da.

415
00:33:55,133 --> 00:33:59,771
(LEÏLA) Ez da larria. Nik bizitzan
aurrenekoz entzun ditut hitz horiek.

416
00:34:08,513 --> 00:34:11,549
(Nesken ahotsak urrun)

417
00:34:22,226 --> 00:34:26,097
<c3>Agur, alaba.
Ziur nago lortuko duzula.

418
00:34:26,264 --> 00:34:29,767
<c3>Eskuetan igartzen zaizu
dama bat zarela.

419
00:34:29,834 --> 00:34:33,104
<c3>Ez dira garbitzaile baten
edo langile baten eskuak.

420
00:34:33,137 --> 00:34:35,573
<c6>Ondo aterako da, ama.

421
00:34:35,606 --> 00:34:38,709
<c3>Ez kezkatu nire bitxiez.

422
00:34:38,776 --> 00:34:40,978
<c3>Zu ni bezalakoa zara.

423
00:34:41,012 --> 00:34:45,817
<c3>Herrian, eskolan jarraitu
izan banu, ministroa nintzateke.

424
00:34:45,950 --> 00:34:48,786
<c3>Nahiz hauteskundeetan
iruzur egiten duten.

425
00:34:49,587 --> 00:34:51,456
(NICOLE) Ez duzu ezer egiten, Basile!

426
00:34:51,456 --> 00:34:53,424
(NICOLE) 2 hilabete daramatzazu
ezer egin gabe!

427
00:34:53,458 --> 00:34:56,828
(NICOLE) Ahalegin guztiak egin ditugu
zu medikuntzan berriz sartzeko…

428
00:34:56,828 --> 00:35:01,032
(NICOLE) …eta zuk ezer ez! Nazkatuta
naukazu! Biok gauzkazu nazkatuta!

429
00:35:01,432 --> 00:35:03,134
(NICOLE) Aski da!

430
00:35:08,172 --> 00:35:09,674
Nire onetik ateratzen nau.

431
00:35:09,774 --> 00:35:12,310
Dena ordaindu diogu.
Ikastaro pribaturik onenak.

432
00:35:13,111 --> 00:35:15,847
<c3>Nire alaba ere
medikuntza ikasten ari da.

433
00:35:16,948 --> 00:35:21,085
(NICOLE) -Medikuntzan? Zure alaba?
<c3>-Bai, lehenengo urtean.

434
00:35:21,219 --> 00:35:24,589
Konturatuko zen oso-oso zaila dela.
Ikaragarri lan egin behar da.

435
00:35:24,622 --> 00:35:27,225
<c3>Bai, berak ere esaten du
oso zaila dela.

436
00:35:27,425 --> 00:35:31,028
<c3>Gau osoan lan egiten du.
Ez du lorik egiten, ez jaten.

437
00:35:31,062 --> 00:35:32,830
<c3>Kezkatuta nauka.

438
00:35:32,864 --> 00:35:36,534
(NICOLE) Kementsua duzu alaba.
Gazte askok utzi egiten dute.

439
00:35:36,534 --> 00:35:38,970
(NICOLE) Hasten dira,
baina utzi egiten dute.

440
00:35:39,036 --> 00:35:41,539
(NICOLE) Batzuek guraso medikuak
dituzte, laguntzen dietenak.

441
00:35:41,572 --> 00:35:43,007
<c3>Nik ere laguntzen diot alabari.

442
00:35:43,007 --> 00:35:47,178
<c3>Ez naiz medikua, baina arropa
garbitzen diot, janaria prestatzen.

443
00:35:47,178 --> 00:35:49,347
<c3>Gauza asko egiten dizkiot.

444
00:36:05,296 --> 00:36:06,731
(MUTILA) Zenbat urte dituzu?

445
00:36:06,797 --> 00:36:09,100
<c6>-18.
<c7>(MUTILA)-18 besterik ez?

446
00:36:09,167 --> 00:36:12,970
MUTILA) Zaharragoa zinela uste nuen.
25 baino gehiago ez badituzu, ederki.

447
00:36:12,970 --> 00:36:14,772
<c6>Nik presa dut.

448
00:36:14,972 --> 00:36:18,009
(MUTILA) -Hemen eseri nahi duzu?
<c6>-Ez, lan egin behar dut.

449
00:36:18,075 --> 00:36:20,878
(MUTILA) Errepasatzen utziko dizut.
Hitzematen dizut.

450
00:36:20,878 --> 00:36:24,882
<c6>Ez da hori. Horrela ez dut
zuri hitz egiteko tentaziorik izango.

451
00:36:25,016 --> 00:36:27,985
(MUTILA) Ondo da.
Intelektual plantak egiten dituzu.

452
00:36:27,985 --> 00:36:31,422
<c6>Ez, baina
ez dut ikasturtea huts egin behar.

453
00:36:31,422 --> 00:36:34,492
(MUTILA) Ez duzu huts egingo.
Bete-betean sartuta zaude eta.

454
00:36:34,559 --> 00:36:35,693
<c6>Ni bezala egizu.

455
00:36:36,460 --> 00:36:39,597
(MUTILA) Trenean errepasatu nik?
Ez, ezin dut.

456
00:36:41,032 --> 00:36:44,902
Frantsesen %10ek
trenean errepasatzen du. Bazenekien?

457
00:36:44,902 --> 00:36:48,139
<c6>Bai… Adarra jotzen didazu!

458
00:36:49,073 --> 00:36:51,609
(MUTILA) Ez zara errepasatzen ari.
Eseri hemen. Hitz egingo dugu.

459
00:36:51,609 --> 00:36:56,414
<c6>Ez. Horra joaten banaiz, hitz
egingo dugu, eta lan egin behar dut.

460
00:36:56,447 --> 00:37:00,017
(MUTILA) Bai! Lan egin!
30 urte baino lehen, umeak eduki!

461
00:37:00,117 --> 00:37:02,620
(MUTILA) Auto bat eduki!
Etxe bat eduki!

462
00:37:02,753 --> 00:37:04,222
(MUTILA) Baduzu denbora.

463
00:37:04,288 --> 00:37:06,691
<c6>Ez da hori, baina…

464
00:37:06,691 --> 00:37:08,259
(MUTILA) Gozatu bizitzaz!

465
00:37:08,292 --> 00:37:11,329
<c6>Ez, baina
kontzentratuta egon beharra daukat.

466
00:37:11,329 --> 00:37:16,367
(MUTILA) Ederki. Nahi duzuna.
Nik proposatuko nizkizunak…

467
00:37:16,734 --> 00:37:21,072
<c6>Gustatuko litzaidake, baina
aurrera egin beharra daukat honekin.

468
00:37:21,138 --> 00:37:23,808
(MUTILA) A zer kontzentrazioa!

469
00:37:23,874 --> 00:37:30,481
(MUTILA) Gelditu ordubete mutil
jator-jator batekin hitz egiteko.

470
00:37:31,549 --> 00:37:32,717
<c6>Txorakeriak!

471
00:37:37,421 --> 00:37:42,393
<c3>Sumatu diot inbidiaz zegoela.
Hari entzunez gero, ezin da lortu.

472
00:37:42,426 --> 00:37:45,029
<c6>Porrotaren logikan
egon behar duelako beti.

473
00:37:45,029 --> 00:37:49,000
<c3>Ez zait emakume hori gustatzen.
Diruaz ari da beti.

474
00:37:49,100 --> 00:37:53,471
<c3>10€ aurkitu nituen galtza batean.
Proban jarri nahi ninduela uste dut.

475
00:37:53,504 --> 00:37:56,774
<c3>Ea hartzen nituen.
Ni ez naiz lapurra.

476
00:37:56,807 --> 00:38:00,311
<c3>10 zentimo ikusita ere,
utzi egiten ditut.

477
00:38:00,311 --> 00:38:05,316
<c3>Nire lanaren bi ordu deklaratu
behar ditu, bere amarengatik.

478
00:38:05,316 --> 00:38:08,452
<c3>Bestela, erakundeek
ez diote diru-laguntzarik emango.

479
00:38:08,519 --> 00:38:10,354
<c3>Ez dudala ezer ulertzen uste du.

480
00:38:10,354 --> 00:38:13,357
<c6>Badakizu zer?
Eziozu kasurik egin.

481
00:38:14,091 --> 00:38:18,329
<c3>Errepasatzen utziko dizut.
Ez dizut traba gehiagorik egingo.

482
00:38:18,329 --> 00:38:19,997
<c6>Eskerrik asko.

483
00:38:26,103 --> 00:38:32,143
<c3>Jaiotzez hezi ahal izan ez
direnen aurrean makurtzen zait arima.

484
00:38:34,412 --> 00:38:38,215
<c3>Makurtzen naiz
herri honetara etorri direnen aurrean…

485
00:38:38,215 --> 00:38:46,190
<c3>…gazte-belaunaldiak hezi baitituzte
bertako hizkuntza jakin gabe.

486
00:39:02,373 --> 00:39:05,042
<c3>-Zer moduz?
<c6>-Ondo.

487
00:39:10,047 --> 00:39:14,251
<c3>Kezkatuta ikusten zaitut.
Ez duzu ezer esaten. Ikasketengatik?

488
00:39:14,251 --> 00:39:16,921
<c6>Ez. Ez kasurik egin.

489
00:39:17,388 --> 00:39:19,757
<c3>Maiteminduta zaude?

490
00:39:20,224 --> 00:39:21,592
<c6>Maiteminduta?

491
00:39:21,892 --> 00:39:24,929
<c6>Ez dut maitemintzeko astirik.
Burua ez daukat horretan.

492
00:39:24,995 --> 00:39:26,831
<c6>Orain, ikasketa garaia da.

493
00:39:26,864 --> 00:39:31,836
<c3>Noiz maitemindu aukeratzen duzu?
Bitxia da! Nola moldatzen zara?

494
00:39:31,836 --> 00:39:34,105
<c6>-Kontrolatu egiten dut.
<c3>-Kontrolatu?

495
00:39:34,105 --> 00:39:37,575
<c3>Nola kontrolatzen duzu?
Datorrenean dator maitasuna.

496
00:39:37,608 --> 00:39:40,211
<c6>Ez hasi filmak egiten.

497
00:39:40,745 --> 00:39:45,549
<c3>Gustuko mutil bat ezagutzen
baduzu, kontrolatu egiten duzu?

498
00:39:45,583 --> 00:39:47,351
<c6>Hori da.

499
00:39:47,385 --> 00:39:49,420
<c3>Oso bitxia da hori!

500
00:39:49,487 --> 00:39:54,258
<c3>Mutil bat ezagutu eta hura berriz
ez ikusteak ez dizu minik ematen?

501
00:39:54,658 --> 00:39:58,362
<c6>Eta zuk? Gustuko gizon bat
ezagutzen baduzu, ulertarazten diozu?

502
00:39:58,362 --> 00:39:59,463
<c6>Edo zeure burua
kontrolatzen duzu?

503
00:39:59,497 --> 00:40:02,400
<c3>Nik ez dut gizonengan pentsatzen.

504
00:40:02,466 --> 00:40:06,404
<c3>Nire maitasuna alabentzat da.
Alabei ematen diet den-dena.

505
00:40:06,437 --> 00:40:10,641
<c6>Hori errazegia da. Errazegia!

506
00:40:13,010 --> 00:40:15,146
<c3>Zer duzu, ba?

507
00:40:15,713 --> 00:40:17,648
<c6>Ez da ezer.

508
00:40:18,182 --> 00:40:23,621
<c6>Nekatuta nago. Estresatuta…
Zertxobait gaindituta.

509
00:40:35,433 --> 00:40:39,603
(MEDIKUA) Ahul samarra,
baina ez da kezkagarria.

510
00:40:40,738 --> 00:40:43,474
(MEDIKUA) -Eser zaitez.
<c6>-Eskerrik asko.

511
00:40:49,213 --> 00:40:53,250
(MEDIKUA) Landareak aginduko
dizkizut, lasaiago egon zaitezen.

512
00:40:53,350 --> 00:40:54,852
(MEDIKUA) Eta bitaminak ere bai.

513
00:40:54,952 --> 00:40:57,288
<c6>-Dirua itzultzen dizute?
<c7>(MEDIKUA) -Ez.

514
00:41:00,858 --> 00:41:03,060
(MEDIKUA) -Tori.
<c6>-Eskerrik asko.

515
00:41:03,928 --> 00:41:06,063
(MEDIKUA) Eutsi! Gogotik saiatu.

516
00:41:06,497 --> 00:41:09,300
(MEDIKUA) Buruz ikasten baldin
badakizu, lehen urtea aprobatuko duzu.

517
00:41:09,333 --> 00:41:12,536
(MEDIKUA) Asko ikasi behar da buruz,
baina ez dago ezinezkorik.

518
00:41:12,736 --> 00:41:14,872
(MEDIKUA) Niretzat ere
oso gogorra izan zen bost hilabetetan.

519
00:41:14,905 --> 00:41:16,841
(MEDIKUA) Pixka bat deprimitzen zara,
baina normala da.

520
00:41:17,274 --> 00:41:19,376
Buruak eutsi behar dio orduan.

521
00:41:19,410 --> 00:41:22,379
Beraz, ez etsi.
Borrokatu. Saiatu.

522
00:41:22,546 --> 00:41:24,648
(MEDIKUA) Ez ezazu utzi!

523
00:41:28,252 --> 00:41:29,887
(MEDIKUA) -Zatoz.
Tentsioa hartuko dizut? <c3>-Bai.

524
00:41:29,920 --> 00:41:31,622
(MEDIKUA) Urduri samar
ikusten zaitut zu ere.

525
00:41:31,789 --> 00:41:33,424
(MEDIKUA) Eser zaitez.

526
00:41:37,795 --> 00:41:39,463
(MEDIKUA) Hara!
Ontzi komunikatuak zarete zuek.

527
00:41:39,497 --> 00:41:40,297
<c3>Zer?

528
00:41:40,331 --> 00:41:43,667
(MEDIKUA) Batarena bestearengana doa:
kezkak, energia…

529
00:41:43,734 --> 00:41:47,404
<c3>Bai. Nik bera bultzatzen dut,
eta nik bera. Hori da.

530
00:41:47,438 --> 00:41:49,173
(MEDIKUA) -Hori da.
<c3>-Bai.

531
00:41:50,508 --> 00:41:54,011
(MEDIKUA) -Atsedena.
<c3>-Bai. Ondo da.

532
00:41:54,745 --> 00:41:58,749
(ANDREA) Zure alaba ikusi dut
autobusean. Berak ere ikusi nau.

533
00:41:58,983 --> 00:42:02,253
(ANDREA) Burua jiratu du.
Zergatik galtzen dit errespetua?

534
00:42:02,319 --> 00:42:05,422
(ANDREA) Horrelakoa den ezkero
ezagutzen dut.

535
00:42:05,756 --> 00:42:07,858
<c3>Oker zaude.
Nire alaba ez da horrelakoa.

536
00:42:08,025 --> 00:42:11,061
(ANDREA) Zin dagizut.
Begiratu dit, eta burua jiratu du.

537
00:42:11,128 --> 00:42:13,998
(ANDREA) Ez nago oker!
Ez naiz gezurretan ari!

538
00:42:19,270 --> 00:42:22,473
<c6>Ez dut oroitzen autobus batean
berarekin topo egin izana.

539
00:42:23,140 --> 00:42:25,609
<c6>Zertan ariko nintzen, ba, han?

540
00:42:25,709 --> 00:42:29,313
<c6>Ez dut hara joateko
batere arrazoirik. Batere ez!

541
00:42:29,380 --> 00:42:33,450
<c6>Badakizu nolakoak diren.

542
00:42:35,119 --> 00:42:38,188
<c6>Itxaron.
Ez du ezer galduko, itxaroten badu.

543
00:42:41,425 --> 00:42:42,793
<c6>Bai, larunbata arte.

544
00:42:43,627 --> 00:42:45,663
<c6>Izkina batean harrapatu,
eta akabatu egingo dut.

545
00:42:45,663 --> 00:42:47,865
(LEÏLA) -Nor?
<c6>-Nitaz gaizki esaka ari den bat.

546
00:42:47,898 --> 00:42:50,434
<c6>Ez omen dut autobusean agurtu.

547
00:42:50,434 --> 00:42:52,436
<c6>Gauzak hitz erdika esateko
modu bat da.

548
00:42:52,469 --> 00:42:55,139
<c6>Primeran bizi naiz, nonbait,
gurasoek ordainduta.

549
00:43:03,981 --> 00:43:06,850
(ALI) Emakume horiek inbidiatsuak
eta ezjakinak dira. Ez egin kasurik.

550
00:43:06,984 --> 00:43:08,953
(ALI) Azkar lor ezazu.

551
00:43:08,953 --> 00:43:13,257
(ALI) Lortzen baduzu, libre izango
zara. Nahi duzuna egingo duzu.

552
00:43:16,226 --> 00:43:18,963
(ALI)-Pizgailua zurea da?
<c6>-Leïlarena.

553
00:43:19,129 --> 00:43:20,898
(ALI) Erretzen du?

554
00:43:20,998 --> 00:43:24,335
<c6>Erre edo ez erre,
hori Leïlaren kontua da.

555
00:43:24,468 --> 00:43:28,839
(ALI) Bai, baina erretzen badu,
zu ere hasiko zara.

556
00:43:28,872 --> 00:43:31,141
<c6>Zergatik esaten duzu hori?

557
00:43:31,175 --> 00:43:35,045
(ALI) Horrela hasi nintzelako ni
gaztetan, egoitzan.

558
00:43:35,079 --> 00:43:38,616
(ALI) Bi ginen gela berean.
Gelakideak erretzen zuen, nik ere bai.

559
00:43:38,649 --> 00:43:42,252
<c6>Guk, ordea, gela bana
dugu, eta balkoian erretzen du.

560
00:43:42,319 --> 00:43:43,821
(ALI) Ederki.

561
00:43:43,854 --> 00:43:47,291
(ALI) Baina bera bezala hasten bazara,
kanpoan erretzen ikusten bazaituzte…

562
00:43:47,358 --> 00:43:49,093
(ALI)…pentsatuko duzu
zer esango duten zutaz.

563
00:43:49,093 --> 00:43:51,395
<c6>-Zer esango dute?
<c7>(ALI)-Ondotxo dakizu.

564
00:43:51,862 --> 00:43:54,231
<c6>Erretzen duten emakumeak
zera direla…

565
00:43:54,264 --> 00:43:57,067
<c6>Jendeak dioenaz
kezkatzen zara orain?

566
00:43:57,101 --> 00:44:00,504
<c6>Kasurik ez egiteko esan, eta
orain, zigarroagatik, kontu larria da!

567
00:44:00,537 --> 00:44:02,139
(ALI) Zigarroa txarra da eta.

568
00:44:02,172 --> 00:44:05,509
<c6>Zure ustez,
emakumeak ez du erre behar.

569
00:44:05,542 --> 00:44:08,278
(ALI) Beste emakumeak bost axola.
Zu, ez.

570
00:44:08,312 --> 00:44:10,781
<c6>Neska naizelako
ez duzu nahi nik erretzea.

571
00:44:10,814 --> 00:44:13,384
(ALI) Ez. Mutila bazina,
gauza bera esango nizuke.

572
00:44:13,517 --> 00:44:17,287
<c6>Esango al zenukeen: "Kontuz ibili,
ez zaitzaten kanpoan erretzen ikusi".

573
00:44:17,388 --> 00:44:19,590
(ALI)-Ez.
<c6>-Horra bada.

574
00:44:20,224 --> 00:44:22,259
(ALI) Erretzen duen mutila
bost axola zaio jendeari.

575
00:44:22,292 --> 00:44:26,430
<c6>Horixe ba: gizonengan, berdin dio;
emakumeengan, ordea, lotsagarria da.

576
00:44:26,463 --> 00:44:29,500
(ALI)-Emakume erretzailea arrunta da.
<c6>-Eta gizon erretzailea, ez?

577
00:44:29,533 --> 00:44:31,035
(ALI) Gutxiago.

578
00:44:39,209 --> 00:44:41,879
Mutil bat ezagutzen baduzu,
esan egin beharko didazu.

579
00:44:41,912 --> 00:44:44,682
<c6>Ez nago horretarako,
baina ondo da.

580
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
Bai. Mutil bat ezagutu ezkero,
esan egin beharko didazu.

581
00:44:46,950 --> 00:44:50,254
(ALI) Norekin zabiltzan
jakin beharra dago bizitzan.

582
00:44:50,287 --> 00:44:52,623
<c6>Kontu serioa bihurtzen bada,
esango dizut.

583
00:44:52,623 --> 00:44:54,158
(ALI) Hitzematen didazu?

584
00:44:54,491 --> 00:44:57,127
<c6>Bai! Baina zergatik
jakin nahi duzu? Zeren beldur zara?

585
00:44:57,127 --> 00:44:59,697
(ALI)-Eta zu zeren beldur zara?
<c6>-Ni? Ez naiz ezeren beldur.

586
00:44:59,697 --> 00:45:02,399
<c6>Ez duzu garbi hitz egiten! Zeren
beldur zara? Mutila judua izateaz?

587
00:45:02,399 --> 00:45:07,304
<c6>Beltza edo txinatarra?
Musulmana izateaz? Zeren beldur zara?

588
00:45:08,138 --> 00:45:12,276
Eta zu, guapoa ez dela esango
ote dizudan beldur zara?

589
00:45:12,710 --> 00:45:15,779
(NAGUSIA) Ondo pasatu fregona
komunetan eta aldageletan.

590
00:45:15,813 --> 00:45:18,716
(NAGUSIA) Atsedenaldirako
bukatuta egon behar du. Ulertu didazu?

591
00:45:18,716 --> 00:45:22,319
<c3>Ulertu dizut, andrea.
Kontua da ez dudala ondo hitz egiten.

592
00:45:22,319 --> 00:45:24,288
(NAGUSIA) Oso ondo hitz egiten duzu.

593
00:45:24,788 --> 00:45:28,892
(MALIKA) Youssoufek ez du merezi.
Polizia etxera joan zaio bila.

594
00:45:29,026 --> 00:45:30,728
(MALIKA) Ama gajoa!

595
00:45:30,928 --> 00:45:34,331
(MALIKA) -Entzuten al didazu?
<c2>-Bai. Nola dakizu hori?

596
00:45:34,398 --> 00:45:39,136
(MALIKA) Youssoufen amak Karimari,
eta Karimak nire amari esan dio.

597
00:45:39,136 --> 00:45:40,738
<c2>Eskuinera begiratu.

598
00:45:40,871 --> 00:45:43,373
(MALIKA) Begira nola
begiratzen diguten bi txoro horiek!

599
00:45:43,507 --> 00:45:50,114
<c2>Nazkagarri horiek guri begira!
A zer biziotsu itxura duten!

600
00:45:50,147 --> 00:45:52,816
(MALIKA) Zikinak! Zer nazka!

601
00:46:07,097 --> 00:46:10,033
(MALIKA) -Burutik jota zaude!
<c2>-Normala da.

602
00:46:10,033 --> 00:46:14,104
(MALIKA) -Ondo merezia dute!
<c2>-A zer pedofilo aurpegia duten!

603
00:46:16,607 --> 00:46:20,611
<c3>Esan? Bai, ni naiz.

604
00:46:22,079 --> 00:46:24,047
<c3>Bai, haren ama naiz.

605
00:46:24,782 --> 00:46:26,917
<c3>Ez, ez dakit.

606
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
<c3>Goizeko 6etan
hasten naiz ni lanean.

607
00:46:32,389 --> 00:46:35,292
<c3>Bai, bakarrik joaten da
autobusean.

608
00:46:38,695 --> 00:46:40,731
<c3>-Emadazu koadernoa!
<c2>-Zer kuaderno?

609
00:46:40,798 --> 00:46:43,734
<c3>Badakizu zer koadernoaz
ari naizen! Emadazu berehala!

610
00:46:43,734 --> 00:46:45,169
<c2>Ez daukat, eskolan utzi dut.

611
00:46:45,335 --> 00:46:47,971
<c2>Irakasleak nahi zituen,
denak bildu ditu.

612
00:46:48,071 --> 00:46:51,608
<c3>Zergatik ari zara gezurretan?
Begietan igartzen zaizu.

613
00:46:51,708 --> 00:46:53,610
<c2>Ez naiz gezurretan ari!
Ez naiz gezurtia!

614
00:46:53,744 --> 00:46:55,746
<c3>Ez niri horrela hitz egin!

615
00:46:55,746 --> 00:46:58,916
<c3>15 urte besterik ez dituzu!
Zure ama naiz, zure ardura dut.

616
00:46:58,949 --> 00:47:00,751
<c3>Beraz, non zeunden?

617
00:47:11,862 --> 00:47:16,099
(ZUZENDARIA)Ez dugu bi egunetan ikusi.
Hitzik ez, berririk ez. Ezer ez!

618
00:47:16,133 --> 00:47:20,470
(ZUZENDARIA)Azken aldian, irakasleek
esan zidaten ez duela ezer egiten.

619
00:47:20,504 --> 00:47:23,440
(ZUZENDARIA) Eta zer esan zenidan
orduan, Souad?

620
00:47:25,843 --> 00:47:29,746
<c3>Erantzun andreari!
Erantzun galderari.

621
00:47:31,381 --> 00:47:35,219
(ZUZENDARIA) Galdetu nizunean
zergatik ez zenuen ezer egiten…

622
00:47:35,953 --> 00:47:38,755
(ZUZENDARIA) …erantzun zenidan:
"Ramadana delako".

623
00:47:38,789 --> 00:47:43,227
(ZUZENDARIA) "Eta Ramadan hilean ezin
da ezer egin. Nekatuta egoten gara".

624
00:47:44,127 --> 00:47:45,896
<c3>Noiztik egiten duzu ramadana?

625
00:47:45,929 --> 00:47:47,898
<c3>Ez duzu inoiz egiten!

626
00:47:48,031 --> 00:47:51,468
<c3>Eskolatik etorri,
eta jan egiten duzu!

627
00:47:51,501 --> 00:47:54,338
<c3>Eta, gainera,
ez dituzu etxeko lanak egiten!

628
00:47:54,371 --> 00:47:56,173
<c3>Itxaron pixka bat!

629
00:47:56,206 --> 00:47:58,976
<c3>Garbitzaile bukatuko duzu,
ama bezala, ez baduzu ezer egiten!

630
00:47:59,076 --> 00:48:02,412
<c2>Bai zera! Nahiago dut lapurtu
besteen kaka garbitu baino!

631
00:48:02,546 --> 00:48:04,248
<c3>Ez niri gehiago erantzun!

632
00:48:04,314 --> 00:48:07,351
<c2>Zoaz neskame lanera!
Zoaz esplota zaitzaten!

633
00:48:07,384 --> 00:48:11,655
<c2>Ez duzu beste ezertarako balio!
Mando hutsa zara! Ezgauza hutsa!

634
00:48:11,788 --> 00:48:14,591
<c3>Erakutsiko dizut nik
ea mandoa edo ezgauza naizen!

635
00:48:14,625 --> 00:48:18,896
<c2>Aska nazazu! Nazkatuta nago!
Zulo zikin honetatik alde egingo dut!

636
00:48:18,896 --> 00:48:20,797
<c2>Nesrinerekin geratuko zara,
hura baita zure kuttuna!

637
00:48:20,797 --> 00:48:24,268
<c3>Gerrikoa hartu,
eta aurpegia markatuko dizut!

638
00:48:24,368 --> 00:48:28,839
<c2>Gerrikoa hartu nahi duzu! Hartu!
Zu beti prest ni jotzeko!

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,975
<c3>Ixo, edo nik isilduko zaitut!
Polita da, gero, Frantzia!

640
00:48:31,975 --> 00:48:33,710
<c2>Zure herrira joan nahi duzu?
Zoaz, ba!

641
00:48:33,744 --> 00:48:35,812
<c3>Herrira itzuliko naiz,
eta nirekin eramango zaitut!

642
00:48:35,913 --> 00:48:37,414
<c2>Ametsetan ari zara.

643
00:48:37,948 --> 00:48:39,950
<c3>Ez dirudi nik hezi zaitudanik!

644
00:48:39,950 --> 00:48:42,319
<c2>-Ospa!
<c3>-Nondik atera zara zu?

645
00:48:42,319 --> 00:48:45,656
<c3>Erotuta naukazu; zapirik gabe
aterako naiz azkenean kalera!

646
00:48:45,689 --> 00:48:48,292
<c2>"Ospa" esan dizut.

647
00:48:52,129 --> 00:48:55,132
(ALI) Zergatik esan diozu
"ezgauza" eta "mandoa" dela?

648
00:48:56,366 --> 00:48:58,669
(ALI)-Esan diozu, bai ala ez?
<c2>-Bai, esan diot!

649
00:48:58,702 --> 00:49:00,437
(ALI)Zergatik hitz egiten diozu
horrela zure amari?

650
00:49:00,470 --> 00:49:02,005
<c2>Besteen kaka garbitzen duelako!

651
00:49:02,072 --> 00:49:04,808
(ALI) Zerbait hobea
egin behar al duzu zuk bizitzan?

652
00:49:04,975 --> 00:49:06,576
<c2>Edozer gauza, baina hori, ez!

653
00:49:06,576 --> 00:49:09,313
<c2>Nahiago dut lapurtu, kartzelara
joan, berak egiten duena egin baino!

654
00:49:09,346 --> 00:49:11,615
<c2>Lanean ari da goizetik gauera!

655
00:49:11,615 --> 00:49:14,518
<c2>Goizean, ilunpean joaten da!
Gauean, ilunpean etxeratzen da!

656
00:49:14,518 --> 00:49:18,121
<c2>Garbitzeko zapi hutsa da ama!

657
00:49:19,890 --> 00:49:22,626
(ALI) Zergatik ez duzu
amarekin elkar hartzen?

658
00:49:22,659 --> 00:49:26,063
(ALI) Etxeratzeko ordu bat
jartzen badizu, zuk bete ezazu.

659
00:49:26,063 --> 00:49:29,399
(ALI) Ordua errespetatzen baduzu,
ama zutaz fidatuko da.

660
00:49:35,472 --> 00:49:39,009
(ANDREA) Zaharrena zara. Ez utzi ama
bakarrik. Lagundu egin behar diozu!

661
00:49:39,009 --> 00:49:42,279
<c6>Uztazu nire ama bakean!
Ez zaitez haren bizitzan sartu!

662
00:49:42,312 --> 00:49:47,384
(ANDREA) Ama jo eta ke ari da lanean,
eta zure ahizpak erotuta dauka!

663
00:49:53,557 --> 00:49:56,660
<c6>Nazkatuta naukate
emakume alu horiek!

664
00:49:56,693 --> 00:49:59,963
<c6>Kokoteraino nago! Ezin dut
gehiago! Ikasketak utziko ditut!

665
00:50:01,198 --> 00:50:05,335
<c6>Ezin dut gehiago!
Neka-neka eginda nago!

666
00:50:05,635 --> 00:50:09,740
<c6>Ez naiz iristen!
Baina aurrera egin behar dut, jode!

667
00:50:09,773 --> 00:50:13,377
<c6>-Ezin dut utzi, inolaz ere!
<c7>(LEÏLA)-Orain leher eginda zaude.

668
00:50:13,377 --> 00:50:15,479
<c6>Ezingo dut jasan!
Ezingo diot esan ere egin!

669
00:50:15,479 --> 00:50:19,216
<c6>Garratzegia da harentzat!
Amari ezin diot ezin dudala esan!

670
00:50:19,249 --> 00:50:22,786
<c6>Ezin diot neure buruari
hori esaten utzi!

671
00:51:33,390 --> 00:51:35,292
(NAGUSIA) Zer ordutan joan zinen
asteazkenean?

672
00:51:35,358 --> 00:51:37,494
<c3>-11,45etan.
<c7>(NAGUSIA)-12etan bukatzen duzu.

673
00:51:37,527 --> 00:51:40,430
<c3>Badakit, bai, baina arazo bat
neukan alabarekin.

674
00:51:40,464 --> 00:51:43,767
(NAGUSIA)-Lehenago esan behar zenidan.
<c3>-Baina ez zeunden.

675
00:51:43,834 --> 00:51:47,037
(NAGUSIA) Ez banago, eta baimenik
gabe, agindutako orduan joan.

676
00:51:47,104 --> 00:51:49,473
<c3>Baina lana egina zegoen.
Kontrola zenezakeen.

677
00:51:49,506 --> 00:51:51,908
(NAGUSIA) Ez berriz joan
baimenik gabe.

678
00:51:51,908 --> 00:51:56,012
(NAGUSIA) 4 ordu ordaintzen zaizkizu,
4 ordu egon behar duzu!

679
00:51:58,915 --> 00:52:01,351
(LANKIDEA) Kontuz ibili behar da.
Dena jakiten dute.

680
00:52:01,384 --> 00:52:03,787
(LANKIDEA) Auskalo nola,
baina nagusiak dena jakiten du.

681
00:52:04,187 --> 00:52:06,790
(LANKIDEA) Salatariak daude!
Gremlin-ak, zera!

682
00:52:06,823 --> 00:52:08,658
<c3>Eskerrik asko.

683
00:53:08,552 --> 00:53:11,421
<c3>Ai, Jauna! Ai!

684
00:53:18,995 --> 00:53:20,463
<c3>Lagundu!

685
00:53:20,664 --> 00:53:22,232
<c3>Lagundu!

686
00:53:29,272 --> 00:53:33,009
<c6>Ea hala den. Ondo da.

687
00:53:34,311 --> 00:53:37,547
<c6>Eskerrik asko.

688
00:53:38,248 --> 00:53:39,849
<c6>Oso ondo.

689
00:53:40,817 --> 00:53:44,421
<c6>Eskerrik asko deitzeagatik.
Agur.

690
00:53:45,989 --> 00:53:48,758
<c3>Agur, alaba.
Ez ezazu honengatik etsi.

691
00:53:48,825 --> 00:53:52,295
<c6>Aitzitik. Aurrera egiteko
amorru gehiago ematen dit.

692
00:54:12,816 --> 00:54:16,253
(MEDIKUA) Ez dakit zer gehiago
egin dezakedan, Fatima.

693
00:54:17,454 --> 00:54:19,422
(MEDIKUA) Zazpi hilabetetik gora
egin dituzu.

694
00:54:19,422 --> 00:54:21,091
<c3>Badakit, baina…

695
00:54:21,091 --> 00:54:25,862
(MEDIKUA) Ezin dizut luzatu,
erradiografian ez baita ezer ageri.

696
00:54:25,895 --> 00:54:28,531
(MEDIKUA) Ez dago ez hausturarik,
ez urraturik.

697
00:54:28,665 --> 00:54:33,103
<c3>Bai, baina ur-kuboa igo behar
dut, solairu bat igo behar dut…

698
00:54:33,136 --> 00:54:37,974
<c3>Ezin dut! Igo, jaitsi, eskobatu,
eskailera garbitu…! Gogorra da!

699
00:54:38,008 --> 00:54:42,579
<c3>Ezin dut! Min ematen dit!
Besoan min dut, benetan.

700
00:54:42,679 --> 00:54:45,515
<c3>Ez naiz gezurtia.
Ez naiz lapurra.

701
00:54:45,515 --> 00:54:50,186
<c3>Baina min dut! Begira!
Horrela egitean, min ematen dit.

702
00:54:50,220 --> 00:54:53,290
MEDIKUA) Fatima, sinesten dizut.
Baina ezin dut gauza handirik egin.

703
00:54:53,290 --> 00:54:55,992
(MEDIKUA) Orain
lan-medikuarengana joan behar duzu.

704
00:54:56,026 --> 00:54:58,728
(MEDIKUA) Pierre-Béniteko medikuak
luzatuko dizu edo ez.

705
00:54:58,828 --> 00:54:59,863
<c3>Bai, baina…

706
00:54:59,896 --> 00:55:04,968
(MEDIKUA) Baduzu telefonoa.
Deituiezu hemendik irtetean.

707
00:55:06,870 --> 00:55:11,308
(Txalo eta kriskitin hotsa)
(Atzean, albisteak irratian)

708
00:55:26,823 --> 00:55:29,092
<c6>-Ulertu duzu?
<c7>(MUTILA)-Ez.

709
00:55:36,499 --> 00:55:40,036
(LEÏLA ahopean kantari)
(Atzean, albisteak irratian)

710
00:55:50,447 --> 00:55:52,882
(Musika irratian)

711
00:56:09,699 --> 00:56:11,234
<c6>Primeran!

712
00:56:26,316 --> 00:56:28,651
(Musika ozenago)

713
00:56:30,420 --> 00:56:33,189
(Musika ozen)

714
00:56:40,697 --> 00:56:44,000
(LEÏLA) (Kantari)
<i>Ausart zaitez, Joséphine!

715
00:56:44,901 --> 00:56:47,370
(MUTILA) (Kantari)
<i>Ausart zaitez!

716
00:56:49,739 --> 00:56:53,276
(MUTILA) (Kantari)
<i>Ez du justifikaziorik!

717
00:56:55,412 --> 00:57:01,418
(MUTILA) (Kantari)
<i>Ausart zaitez, Nesrine!

718
00:57:05,255 --> 00:57:08,324
(MUTILA) (Kantari)
<i>Ausart zaitez, Nesrine!

719
00:57:31,514 --> 00:57:35,819
(LAN-MEDIKUA) Erradiografiak ikusita,
ezin dizut gaixoaldia gehiago luzatu.

720
00:57:35,852 --> 00:57:38,755
(LAN-MEDIKUA) Baina, zeharbidez,
hilabeteko geldialdia egingo dizut.

721
00:57:38,855 --> 00:57:42,091
(LAN-MEDIKUA) Eta gutun bat
egingo dizut Mebarki doktorearentzat.

722
00:57:42,292 --> 00:57:46,896
(LAN-MEDIKUA) Zoaz astelehenean.
Arabieraz badaki. Ea ba.

723
00:57:46,996 --> 00:57:48,398
<c3>Eskerrik asko.

724
00:58:34,010 --> 00:58:39,315
(MEBARKI DOKTOREA) Eskaileretan
behera, beso gainean erori zinen, ez?

725
00:58:39,315 --> 00:58:40,984
<c3>Bai, hemen.

726
00:58:41,551 --> 00:58:45,288
(MEBARKI DOKTOREA) Eta zazpi hilabete
daramatzazu oinazetan, ezta?

727
00:58:45,388 --> 00:58:47,657
<c3>Bai, oinazetan beti.

728
00:58:47,957 --> 00:58:50,460
(MEBARKI DOKTOREA)
Iraunkorra da oinazea?

729
00:58:50,860 --> 00:58:52,896
(MEBARKI DOKTOREA)
Kontatuko didazu nola zauden?

730
00:58:52,996 --> 00:58:57,734
<c3>Erori ondoren, amesgaiztoak
izan nituen bi hilabetez.

731
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
<c3>Gauez, minez hasten naiz.

732
00:59:00,537 --> 00:59:04,974
<c3>Ametsetan, erori egiten naiz
berriz, eta beldur naiz.

733
00:59:05,275 --> 00:59:08,144
<c3>Nahigabetuta esnatzen naiz.

734
00:59:08,945 --> 00:59:15,285
<c3>Beldurra joan da, baina,
haren ordez, mina izaten dut besoan.

735
00:59:15,618 --> 00:59:21,224
<c3>Mediku guztiek esaten didate
ez dudala ezer.

736
00:59:22,825 --> 00:59:26,729
(MEBARKI DOKTOREA) Zure oinazea
bezalakoaren arrazoiak…

737
00:59:26,863 --> 00:59:30,900
(MEBARKI DOKTOREA)
…medikuek ez dituzte beti ulertzen.

738
00:59:32,268 --> 00:59:36,573
(MEBARKI DOKTOREA) Ikusten dutena
besterik ez dute sinesten.

739
00:59:39,042 --> 00:59:41,878
<c3>Egia da. Nire errua da.

740
00:59:43,346 --> 00:59:46,316
<c3>Ez dut
ez ikusi ez entzun nahi izan.

741
00:59:47,216 --> 00:59:50,386
<c3>Ez diot
neure bihotzari entzun nahi izan.

742
00:59:50,753 --> 00:59:53,890
<c3>Lan egiteko indarra,
hori besterik ez nuen nahi.

743
00:59:53,890 --> 00:59:56,092
<c3>Familia eta bizitza ahaztu ditut.

744
00:59:56,192 --> 00:59:58,928
<c3>Neure buruaz ahaztu naiz.
Alabez ahaztu naiz.

745
01:00:00,196 --> 01:00:02,532
<c3>Harik eta egun hartan…

746
01:00:03,466 --> 01:00:06,102
<c3>…bizitza osoan oroituko dut…

747
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
<c3>…alabak esan zidan:

748
01:00:08,838 --> 01:00:11,174
<c3>"Ama, ezdeusa zara".

749
01:00:11,541 --> 01:00:13,343
(MEBARKI DOKTOREA)
Zergatik esan zizun hori?

750
01:00:14,410 --> 01:00:20,516
<c3>Alaba eta haren lagunak
frantses gizartean bizi direlako.

751
01:00:23,019 --> 01:00:26,089
<c3>Eta guk, gurasook,
ez dakigu frantsesez.

752
01:00:27,624 --> 01:00:32,261
<c3>Ez gaude gizartean.

753
01:00:33,029 --> 01:00:35,832
<c3>Ez gaituzte errespetatzen.

754
01:00:36,432 --> 01:00:39,969
<c3>Eta horregatik daude zanpatuta
gure umeak.

755
01:00:40,470 --> 01:00:42,839
<c3>Harro egon nahi dute.

756
01:00:43,239 --> 01:00:46,442
<c3>Non dago haien harrotasuna?

757
01:00:47,510 --> 01:00:52,849
<c3>Hizkuntzagatik,
ez dute jadanik gurasorik.

758
01:00:53,316 --> 01:00:59,088
<c3>Nola hitz egin nahi duzu
aita edo ama batekin…

759
01:00:59,689 --> 01:01:02,792
<c3>…haien hizkuntza ez badakizu?

760
01:01:17,140 --> 01:01:20,276
<c2>Zure etxera hurbiltzean,
gida dezaket autoa pixka batean?

761
01:01:20,276 --> 01:01:23,713
<c2>Martxan jarri
eta aparkalekutik atera besterik ez.

762
01:01:24,147 --> 01:01:26,849
(ALI) -Behin bakarrik.
<c2>-Tira, aita!

763
01:01:26,916 --> 01:01:29,085
(ALI) Ederki. Bi aldiz.

764
01:01:36,359 --> 01:01:38,828
(ALI) -Has zaitezke.
<c2>-Itxaron.

765
01:01:39,128 --> 01:01:41,431
(ALI) Poliki askatu. Tira.

766
01:01:41,397 --> 01:01:42,999
<c2>Itxaron!

767
01:01:44,267 --> 01:01:48,071
(ALI) Askatu enbragea poliki.
Ondo.

768
01:01:48,104 --> 01:01:50,406
(ALI) Orain azkarregi!

769
01:01:50,606 --> 01:01:52,075
(ALI) Akabatuko gaituzu!

770
01:01:52,275 --> 01:01:53,309
(ALI) Akabatu egin nahi gaituzu!

771
01:01:53,342 --> 01:01:57,647
(ALI) Atzerako hiru ispiluei begiratu
behar zaie. Eskuinekoari ere bai.

772
01:02:03,853 --> 01:02:05,755
<c3>-Egun on.
(EMAKUMEA)-Baita zuri ere.

773
01:02:05,788 --> 01:02:08,858
<c3>-Aurélieren ama al zara?
<c7>(EMAKUMEA)-Bai.

774
01:02:09,258 --> 01:02:11,627
<c3>Gogoratzen zara?
Ni Souaden ama naiz.

775
01:02:11,627 --> 01:02:13,730
(EMAKUMEA) Bai. Gela berean daude.

776
01:02:14,030 --> 01:02:17,433
<c3>-Ondo doa Aurélie?
(EMAKUMEA)-Bai. Zure alaba ere bai?

777
01:02:17,433 --> 01:02:18,568
<c3>Bai, ondo doa.

778
01:02:18,634 --> 01:02:21,604
(EMAKUMEA) Barkatu, presaka nabil.

779
01:03:24,801 --> 01:03:28,805
<c3>Egun hartan
beldurtu egin nintzen…

780
01:03:28,805 --> 01:03:32,408
<c3>…nik erakutsitako errespetua
bat-batean galdua ikustean.

781
01:03:32,475 --> 01:03:36,479
<c3>Zure amak 44 urte ditu.

782
01:03:36,746 --> 01:03:41,818
<c3>Givors-eko azokan erosten du
arropa, 5 eurotan bakoitza.

783
01:03:41,851 --> 01:03:45,454
<c3>Ez du gehiago gastatzeko
bezainbat irabazten.

784
01:03:45,454 --> 01:03:48,424
<c3>Monoprixen erosten du perfumea.

785
01:03:48,591 --> 01:03:50,927
<c3>Zapia janzten du…

786
01:03:51,928 --> 01:03:57,967
<c3>…baina ez da zapuzten
norbaitek hitz egin nahi badio.

787
01:03:58,701 --> 01:04:04,173
<c3>Emakume horrek eta beste batzuek
Fatimaren beharra zuten…

788
01:04:04,173 --> 01:04:07,143
<c3>…Fatima ondo zegoenean.

789
01:04:07,710 --> 01:04:12,181
<c3>Emakume hori ezin da lanera joan
Fatima bat gabe.

790
01:04:12,215 --> 01:04:17,153
<c3>Ezin ditu perfumeak eta jantzi
dotoreak erosi Fatima bat gabe.

791
01:04:17,854 --> 01:04:24,493
<c3>Ezin du soldata, etorkizuna eta
erretiroa irabazi Fatima bat gabe.

792
01:04:26,929 --> 01:04:31,701
<c3>Egunero, emakume horrek
Fatima baten esku uzten ditu…

793
01:04:31,767 --> 01:04:35,504
<c3>…bere giltzak, bere etxea,
bere umeak.

794
01:04:35,538 --> 01:04:40,910
<c3>Lagunekin egoten da eta erosketak
egiten ditu Fatima bati esker.

795
01:04:40,943 --> 01:04:46,148
<c3>Arratsean itzultzen da
5 gelako eta 2 komuneko bere etxera…

796
01:04:46,182 --> 01:04:52,088
<c3>…Fatimak 8etatik 18etara
etxea garbitu ondoren.

797
01:04:52,655 --> 01:04:56,025
<c3>Etxea
garbi, txukun eta prest dago.

798
01:04:56,025 --> 01:05:01,898
<c3>Arratsean, Fatima bere etxera
doanean, dena zain dauka.

799
01:05:02,465 --> 01:05:05,835
<c3>Garbiketa, sukaldea eta alabak.

800
01:05:05,902 --> 01:05:08,804
<c3>Beste egun bat hastera doa.

801
01:05:09,105 --> 01:05:14,577
<c3>Horregatik, egun batean
Fatimak ezin izan zuen gehiago.

802
01:05:14,777 --> 01:05:16,612
<c3>Ez haserretu.

803
01:05:17,079 --> 01:05:22,351
<c3>Guraso bat zaurituta dagoen
lekuan, ume haserretu bat baitago.

804
01:05:22,351 --> 01:05:26,122
<c3>Baina, oraingoan,
harro egon zaitez.

805
01:05:26,155 --> 01:05:28,958
<c3>Harro egon zaitez Fatimaz…

806
01:05:29,158 --> 01:05:33,829
<c3>…lan egiten duten
emakumeen etxeak garbitzen dituelako.

807
01:05:34,931 --> 01:05:36,399
<c3>Gustatzen zaizu?

808
01:05:36,432 --> 01:05:38,067
(MEBARKI DOKTOREA) Oso ondo dago.

809
01:05:38,234 --> 01:05:42,171
<c3>-Esan egia.
<c7>(MEBARKI DOKTOREA)-Oso ondo dago.

810
01:05:43,239 --> 01:05:47,076
(IRAKASLEA) Ez baduzue gairik
mahai gainean, altxatu eskua.

811
01:05:48,311 --> 01:05:52,548
(IRAKASLEA) Inork ez du eskua altxatu,
beraz, denok izango duzue gai bat.

812
01:05:52,782 --> 01:05:58,821
(IRAKASLEA) Probak 9etan hasi behar
du; 15 segundo geratzen zaizkigu.

813
01:06:02,558 --> 01:06:08,564
(IRAKASLEA) 10 segundo barru
hasiera emango dizuet.

814
01:06:09,532 --> 01:06:11,901
(IRAKASLEA) 5 segundo geratzen dira.

815
01:06:13,736 --> 01:06:15,338
(IRAKASLEA) Hasi!

816
01:06:21,277 --> 01:06:25,081
(IRAKASLEA) Probak 45 minutu
iraungo duela gogorarazten dizuet.

817
01:06:59,415 --> 01:07:01,217
<c6>Ez dut dena ulertzen,
baina pasarte hori gustatzen zait.

818
01:07:01,217 --> 01:07:04,353
<c3>-Berriz irakurtzea nahi?
<c6>-Bai.

819
01:07:05,221 --> 01:07:09,025
<c3>Beldurrak atzera egiten du, eta
neure buruaz fidatzen hasten naiz.

820
01:07:09,425 --> 01:07:13,029
<c3>Bakarrik nago nire
erantzukizunarekin eta nire alabekin.

821
01:07:13,029 --> 01:07:15,731
<c3>Bakarrik,
sorrarazi ditudan arimekin…

822
01:07:15,731 --> 01:07:19,769
<c3>…beren haurtzaroa eta gaztaroa
bizi dezaten.

823
01:07:19,902 --> 01:07:24,540
<c3>Bakarrik nago, eta ondoan dut
belaunaldi bizkor eta kementsu bat…

824
01:07:24,573 --> 01:07:26,609
<c3>…bizitasunez eta erronkaz betea.

825
01:07:26,742 --> 01:07:30,212
<c3>Neskekin bakarrik,
aberastasun horren aurrez aurre…

826
01:07:30,279 --> 01:07:36,252
<c3>…horra zer erantzukizun handia.
Hori da nire intifada.

827
01:07:58,307 --> 01:08:01,844
<c6>-Ez zaitut ziztatu nahi.
<c3>-Ez kezkatu.

828
01:08:15,825 --> 01:08:17,993
<c6>Beti bezala ari zara.
Dena bakarrik.

829
01:08:17,993 --> 01:08:21,697
<c3>Souadek edo bizilagunak
laguntzen didate.

830
01:08:27,703 --> 01:08:30,573
(Jendearen zurrumurruak)

831
01:08:44,153 --> 01:08:48,124
(IRAKASLEA) Emaitzak jarrita daude.
Ireki hesiak.

832
01:08:59,068 --> 01:09:03,139
(Poz-garrasiak)

833
01:09:06,208 --> 01:09:08,077
(Nesrine negarrez)

834
01:09:15,751 --> 01:09:19,255
(Ikasleen zalaparta)

835
01:09:19,255 --> 01:09:20,956
Bitan huts egin dut berriz.

836
01:09:32,635 --> 01:09:37,406
<c3>Ez dakit irrintzirik botatzen,
baina alabarentzat ikasiko dut.

837
01:09:42,811 --> 01:09:44,580
(Barrez)

838
01:09:44,647 --> 01:09:47,850
(MUTILA)-Totelka! Hunkituta zaude!
(MALIKA)-Bai zera!

839
01:09:49,351 --> 01:09:51,854
(MUTILA)-Gorritu egin zara.
(MALIKA)-Egia da.

840
01:09:51,854 --> 01:09:53,689
(MUTILA)-Ezagun duzu lotsatia zarela.
(MALIKA)-Lotsatia, ni?

841
01:09:53,756 --> 01:09:57,993
(MUTILA) Ez gaizki hartu.
Xarmagarria zara, erakargarria…

842
01:09:58,027 --> 01:10:01,797
(MALIKA) Garbi esango dizut: Zu, ez.
Ez zara nire estilokoa.

843
01:10:01,864 --> 01:10:04,466
(MUTILA) Nire soslai ona
ikusi ez duzulako diozu hori.

844
01:10:04,667 --> 01:10:06,235
(MALIKA) Erakutsi zure soslaia.

845
01:10:06,235 --> 01:10:07,670
(MALIKA) Eta bestea?

846
01:10:07,703 --> 01:10:11,507
(MALIKA) Antzekoa. Eskasa.
Ez zait interesatzen.

847
01:10:11,507 --> 01:10:14,343
(MUTILA) Erotuta zaudete. Inoiz ez
dizue mutil batek horrela hitz egin.

848
01:10:14,343 --> 01:10:17,580
<c2>Nahikoa! Ez estutu gehiago!
Zoaz etxera, eta kitto!

849
01:10:17,580 --> 01:10:20,249
(MUTILA) Estutu? Konplimenduka ari
natzaizue eta! Ez zaudete pozik?

850
01:10:20,316 --> 01:10:22,418
(MALIKA) -Bai, baina alde egizu.
(MUTILA) -Zurekin joango naiz. Zatoz!

851
01:10:22,518 --> 01:10:23,452
(MALIKA) Bihar, nahi baduzu.
(Telefono-hotsa)

852
01:10:23,519 --> 01:10:26,021
(MUTILA) -Ez gaizki hartu.
<c2>-Esan?

853
01:10:26,355 --> 01:10:27,590
<c2>Bai.

854
01:10:28,257 --> 01:10:29,391
<c2>Zin egizu!

855
01:10:30,593 --> 01:10:32,528
<c2>Amaren buruagatik zin egizu.

856
01:10:32,528 --> 01:10:36,398
<c2>Zorionak! Lortu du!
(MALIKAren oihuak)

857
01:10:36,432 --> 01:10:39,301
<c2>Zer pasada! Bagoaz!

858
01:10:39,668 --> 01:10:41,370
<c2>Bai, ez kezkatu.

859
01:10:41,737 --> 01:10:43,572
<c2>Malikarekin nago. Bagoaz.

860
01:10:43,639 --> 01:10:44,673
(MUTILA) Nitaz ahaztu zara.

861
01:10:44,673 --> 01:10:47,409
<c2>Poz-pozik nago zuregatik!

862
01:10:47,509 --> 01:10:48,277
<c2>Bagoaz.

863
01:10:49,144 --> 01:10:53,649
<c2>-Ahizpak gainditu egin du.
(MALIKA)-Ospa dezagun!

864
01:10:53,983 --> 01:10:55,351
(MUTILA) Zuekin ospatuko dut?

865
01:10:55,384 --> 01:10:57,953
<c2>Ezta pentsatu ere!

866
01:12:05,954 --> 01:12:11,060
(♫)

867
01:15:06,735 --> 01:15:11,073
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz