HAU BENETAKO HISTORIA BAT DA.
Film honetan kontatzen dena Minnesotan gertatu zen, 1987an.
Bizirik atera zirenen eskariz, izenak aldatuta daude.
Gertatu bezala kontatu da gainerakoa, hildakoen errespetuz.
Jerry Lundegaard naiz.
-Jerry Lundegaard zara? -Bai.
-Shep Proudfoot-ek esan zuen… -7,30etan etorriko zinela.
-Zer diozu? -Shepek 8,30etan esan zuen.
Ordubete daramagu hemen. Honek 3 aldiz egin du pixa.
Barkatu. Shepek 8,30etan esan zidan. Nahaste bat izango da.
-Autoa ekarri duzu? -Bai. Kanpoan dago.
"Ciera" marroi argi berri-berri bat.
Ederki. Eseri.
Ni Carl Showalter naiz eta hau nire kidea, Gaear Grimsrud.
Urte askotarako. Beraz, aurrera segituko dugu?
Jakina, Jerry. Zergatik ez ba?
Bai, noski. Shep zuen erantzulea da.
Erabat fio naiz zuetaz.
Hori da dena, ezta? Hemen dauzkat giltzak.
Ez, hori ez da dena, Jerry.
Auto berria gehi 40.000 dolar.
Hau zen tratua: autoa lehenik, eta 40.000 gero, erreskate gisa.
-Shepek ez al zizun esan? -Ez zigun gauza handirik esan.
7,30etan etorriko zinela, besterik ez.
-Nahaste bat izan da. -Hori esan duzu lehen ere.
Bai, baina tratua ez zen aldez aurretik ordaintzea.
Auto berri-berri bat emango dizuet, eta gero…
Ez dut zurekin eztabaidatuko.
-Ondo da. -Ez naiz eztabaidatzeko eseri.
Baina Shepek esan zigunak ez du zentzu handirik.
Ez, zentzuzkoa da. Dena pentsatuta dago.
Zure emaztea bahitzea nahi duzu.
Bai.
Zuk…
Zuk erreskatea ordainduko duzu, 80.000 dolar?
Erdia emango diguzu: 40.000. Eta beste erdia zuretzat.
Mandoa saldu eta astoa erostea da hori. Ez du zentzurik.
Erreskatea ez dut nik ordainduko.
Nire emaztea aberatsa da. Bere aita diruz josita dago.
-Arazotxo bat daukat. -Zer-nolako arazoa?
Ez naiz horretan sartuko… Dirua behar dut.
-Bere aita diruz josita dago. -Berari eskaiozu dirua!
-Edo zure emazte putari! -Edo zure emazte putari, Jerry!
Dena lotuta dago…
Ez dakite dirua behar dudala. Hori alde batetik.
Eta jakingo balute, ez lidakete emango.
-Kontu pertsonalak dira. -Kontu pertsonalak?
Bai, kontu pertsonalak, eta ez dira…
Ondo da, Jerry.
Zeregin hori agindu diguzu, baina zuk ez duzu… Ez duzu…
Hor konpon! Ikus dezagun Ciera hori.
-Laztana? -Kaixo, laztana. Ongi etorri.
-Zer moduz Fargo-n? -Oso ondo.
Aita hemen dago.
-Zer moduz, Wade ? -Oso ondo.
-Zer ari zara ikusten? -Gophers-ak.
Noren kontra ari dira?
-Afaltzen geldituko da? -Baietz uste dut.
-Aita, afaltzen geldituko zara? -Bai.
Altxa naiteke?
-Bukatu duzu? -Kalera noa.
-Nora zoaz? -McDonald'sera.
-Etorri 9,30etan. -Ederki.
Gutxi jan du. Ez du bukatu. Eta McDonald'sera doa!
-Lagunengana doa. Lasai egon. -McDonald's eta lasai?
Zer uste duzu egiten dutela han?
Ez dute batidorik hartzen, ez horixe.
Lasai egon, aita.
Pentsatu al duzu aipatu nizun tratu hartan?
Wayzata-ko 40 akre haiek?
Aipatu zenidan, bai.
Pentsatuko zenuela esan zenidan.
-Badakit diru asko dela. -Sekulako dirutza da!
Zer jarri nahi duzu han?
-Leku mugatu bat… -Badakit leku bat dela.
-Aparkaleku bat, alegia. -750.000 asko da.
-Badakit diru pila dela. -Bi aparkaleku eduki nituen.
Eta diru pila galdu nuen.
-Baina oraingoan… -Hitz egizu Stan Grossmanekin.
Berak aztertzen ditu kontu horiek.
Stanek ezetz esango dizu. Horretarako ordaintzen diozu.
Zuri eskatzen ari natzaizu, Wade.
Tratu ona izan liteke niretzat, Jeanentzat eta Scottyrentzat.
Jeanek eta Scottyk ez dute zertan kezkaturik.
Non dago "Pancakes House"?
Zer?
"Pancakes House"n geldituko gaituk.
Erotuta al hago? Pancakeak jan ditiagu gosaltzeko.
Garagardo bat edan, eta xerra bat jan nahi diat.
Nazkatu nauk pancake alu horietaz.
Tira, gizona!
Ideia bat diat. Brainerd inguruan geratuko gaituk.
Larrutarako leku bat ezagutzen diat. Zer iruditzen zaik?
-Goseak nagok, demontre! -Bai, bai. Ene!
Gelditu, pancakeak jan, eta larrua joko diagu.
Gela honetan bertan hamaika aldiz aipatu genuen kontu hau.
Baina isolatzaile hori…
Hementxe esan nizun ez nuela isolatzailerik nahi.
Baina ez baduzu isolatzailerik, autoa herdoilduko zaizu.
500 dolar baino askoz gehiago kostako zaizu.
Itzulinguruka ari zara, ezer hitz egin ez bagenu bezala.
-Bai, baina isolatzaile hori… -19.500etan egin genuen tratua!
Esan zenidan autoa isolatzailerik gabe salduko zenidala…
-…19.500 dolarretan! -Ez dizut hori ukatuko!
Duela 20 minutu deitu didazu autoa prest zegoela esanez.
Eta hemen gauzkazu guri denbora galarazten!
Eta 19.500 ordaintzen ari natzaizu auto horrengatik.
Ondo da. Nagusiarekin hitz egingo dut.
Fabrikan jartzen diote isolatzailea. Ezin dugu ezer egin.
Nagusiarekin hitz egingo dut.
Hau da jendea hau!
Beti berdin! Beti gehiago nahi!
-Partidora joango zara igandean? -Bai horixe.
Ez duzu sarrerarik sobran izango?
Txantxetan ari al zara?
Ez du hau inoiz egin…
…baina egoera berezia dela kontuan harturik…
100 dolar gutxiago kobratuko dizu isolatzailea.
100?
Gezurra esan zenidan, Lundegaard jauna.
-Gezurti zikina zara! -Bucky, mesedez.
-Gezurtero alua! -Bucky, mesedez.
Non daude nire txekeak? Buka dezagun kontu honekin.
Zure ahalmenaz ari naiz.
Ez zara ikasle txarra.
Baina ez zara nota onak ateratzen ari.
Desegokitasun horrek kezkatzen gaitu aita eta ni.
-Badakizu desegokitasuna zer den? -Bai!
Horregatik ez dugu nahi zuk hockeyan jarraitzea.
Ama! Ez da hainbesterako! Ordubete besterik ez!
Itxoin.
Zergatik ez?
-Kaixo, laztana. -O, kaixo, aita.
Jerry etxean al dago? -Bai. Hemen dago.
Orain deituko diot. Laztana, aita da!
Aita, putakeria hori…
-Scotty! -Etxean ondo hitz egin!
-Zer dugu, Wade? -Zer gertatzen da hor?
Ezer ez. Zer moduz zaude?
Stan Grossmanek zure proposamena aztertu du.
-Ona dela esaten du. -Benetan?
Interesatua dirudi.
Benetan?
Azkar samar behar dut dirua tratua egiteko.
Etorri 2,30etan. Horretaz hitz egingo dugu.
Zure zenbakiak egokiak badira, Stanek dio tratua ona dela.
-Stan Grossmanez ari naiz. -Bai.
-2,30etan? -Ondo da.
Kaixo, Shep, zer dugu?
Bi gizonekin harremanetan jarri ninduzun Fargon, ezta?
Grimsrudekin jarri zintudan nik harremanetan.
Lagun batekin zegoen.
-Ez naiz beraren erantzule. -Ondo da.
Grimsruden erantzule naiz. Nor da beste hori?
-Carl aurkalo nor… -Ez naiz beraren erantzule.
Erantzule zaren gizonaren laguna da eta. Ez nau kezkatzen.
Haiekin harremanetan jarri nahi nuke.
Beharbada, ez dut haien laguntza jadanik beharko.
-Zerbait gertatu da. -Deituiezu.
Deitu diet, baina alferrik. Ez duzu beste zenbakirik izango?
-Ez. -Ondo da!
Tira, primeran!
Irekiko al duk leiho puta hori?
Frogatuta zagok bigarren eskuko keak minbera…
Minbizia eragiten duela.
Begira: Hiri Bikiak!
Eta hor IDS eraikina, kristalezko handi hori.
Erdialde-mendebaleko etxe orratzik handiena…
…Chicagoko Sears-en ondoren…
…edo John Hancock eraikinaren ondoren, edo auskalo!
Egon al haiz Minneapolisen?
Ez.
Zerbait esaten baduk, hil egingo al haiz?
Esan diat.
"Ez": Azken 4 ordutan esan duan gauza bakarra.
Sekulako hitz-jarioa duk! Geiser bat!
Jo eta pasa ari haiz, motel!
Kaka putza!
Hemen eserita, denbora guztian gidatzen.
Brainerd-etik gidatzen, berriketa pixka bat egin nahian.
Geure buruei adore ematen, errepideko asperrari aurre egiten…
…eta ezin duk hitz bakar bat ere esan, berriketa modura?
Kaka putza! Ez hitz egitea zaukaat nik ere!
Ea gustatzen zaian.
Erabateko isiltasun puta.
Binakako jokoa duk hau, listoa!
Ikusiko dugu ea gustatzen zaian.
Erabateko isiltasuna.
Reilly Diefenbach naiz, GMACekoa. Zer moduz zaude?
-Oso ondo. Eta zu? -Zaila da zurekin hitz egitea.
Oso lanpetuta gaude, baina hala gustatzen zaigu.
Jakina. Bidali zenizkigun finantziazio-dokumentuetan…
…ezin ditut autoen serie-zenbakiak irakurri.
Bai, baina lortu ditut… Maileguak eginda daude… Zenbat?
320.000! Joan den hilean jaso zenituen.
-Bai. Konponduta dago, beraz. -Mailegatu zaizkizun autoetan…
…ezin ditut serie-zenbakiak irakurri zure eskarian.
Tratua egina dago. Badaukat dirua.
Jakin nahi dut ea diru horrekin finantziatu nahi dituzun autoak…
…benetan existitzen ote diren. -Horixe existitzen direla!
Jakina. Baina ezin ditut zenbakiak irakurri.
Zuk irakurriko bazenezkit…
Ez dauzkat neure aurrean.
Bidaliko al dizkizut faxez?
Ez. Badaukat faxa, eta ezin dut irakurri.
Nire idazkariak kopia bat bidaliko dizu.
Agiria eta autoak erlazionatu gabe, mailegua kendu beharko dizut.
-Zenbat diru zen? -320.000.
Maileguko autoekin erlazionatu beharra daukat diru hori.
Lasai. Fax bat bidaliko dizut.
Ez, ez, faxez ez! -Berehala bidaliko dizut, alegia.
Oso ondo.
Hemen gaude berriz Katie Carlson-ekin.
Gauza bat gogorarazi nahi diegu gure ikusentzule guztiei:
Martxo honetan, bigarren urtez…,
…Katiek eta nik, Hiri Bikiak Bidaien laguntzaz…
…bi asteko bidaia egingo dugu Nilo ibaian zehar.
Bidaia ederra da, dakizuenez, eta zuek gurekin etortzea nahi dugu.
Benetan esaten dizuet.
Orain etorri zaretenontzat, gaur Katiek erakutsiko digu…
…Holidazzle arrautzak etxean egiten.
-Gauza bat onartu behar dut. -Zer?
Harritu egin nintzen hau hartzean: arrautza huts bat da.
Hala da, Dale.
-Hemen arrautza bat al zegoen? -Bai.
Ez duzu oilo huts bat izango, arrautza hutsak jartzen dituena?
Ez, ez. Ziur esaten dizut primerako arrautza zela…
-Ukendua! -Zer?
Ukendua behar diat.
-Ari al haiz? -Bultza.
Kaka putza!
-Kaixo, Stan. Kaixo, Wade. -Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Zenbaki hauek ondo badaude, honek oso itxura ona du.
-Zenbakiak ondo daude, bai horixe. -Egingarria da.
-Zorionak, Jer. -Eskerrik asko. Oso…
Zenbateko komisioa nahi duzu?
Kalkulu finantzieroa zehatza da. Zure komisioa besterik ez da falta.
Nire komisioa? Zer arraiotaz ari zarete?
-Stan eta ni ados gaude. -Bai ba.
-Inbertitzeko prest gaude. -Bai ba.
Ez dakigu zein den zure komisioa negozioa guri ekartzeagatik.
Ez! Zuek niri dirua uzteko ekarri dizuet. Negozioa nirea da.
Inbertsio bat ekarri diguzulakoan geunden.
Bai ba.
Esaten ari zara… Zer esaten ari zara?
Hau esaten ari zara: Dirua guk jarri eta irabaziak zuk bildu!
Ez. Kapitala eta interesak itzuliko dizkizuet.
Emango nizueke… Interes gehigarri bat…
Ez gara banku bat.
750.000 dolarren interesak kobratu nahi banitu…
…Bill Diehl-i esango nioke, Midwest Federal-ekoari.
-Norstar-en dago. -Zera…
Ez! Ez! Ez dut komisiorik behar.
Zenbatekoa da komisioa? % 10ekoa? Ez da nahikoa. Kapitala behar dut.
-Ez dizkizugu 750.000 emango. -Zer arraio uste zenuen ba?
Bankuaren interesak eskuratzeko, erabateko segurtasuna nahi dut.
FDIC bezalako aseguru bat! Hemen ez dago horrelako ezer.
Dirua itzuliko dizuedala ziurtatzen dizuet.
Ez naiz zure hitz putaz ari. Zer arraio!
Ez gara banku bat, Jerry.
Ez zaitut baztertu nahi, baina hau negozio ona da.
Ez bazaizu interesatzen, ez dizu axolako guk egitea.
Geure kasa.
Zer demontre!
Laztana!
Erosketak egin ditut!
Wade? Jerry naiz…
Wade, Jerry naiz. Ez dakit zer egin.
Jean da. Ez dakit zer egin.
Nire emaztea da.
Ez dakit zer egin. Jean da.
Bai, Wade… Jerry naiz…
Wade, Jerry naiz. Hitz egin behar dugu.
Zera… Ene! Izugarria da!
Zera… Wade Gustafson, mesedez.
ONGI ETORRI BRAINERDera
PAUL BUNYANen SORTERRIRA
Ixo, demontre gaiztoa!
Maletategian berriz sartuko zaitut, bestela!
Hara! Aste osoan esan duana baino gehiago duk.
Kaka putza!
Matrikula!
Matrikula besterik ez duk. Ez zioat autoari matrikula jarri.
Ez kezkatu. Nik konponduko diat hau.
Hor geldirik egoten ez bazara, tiro egin beharko dizugu.
Aizak, neuk konponduko diat hau.
Zer nahi duzu, agentea?
Auto berria da?
Bai horixe. Oraindik usain hori du.
Behin-behineko matrikula jarria behar duzu…
…matrikularen lekuan edo atzealdeko leihoan.
-Jakina. -Erakutsi baimena eta agiriak.
Jakina.
Matrikula jarri behar nuen, dena behar bezala edukitzeko…
…baina ahaztu egin zait.
Hobe izango dugu hementxe konpontzea, Brainerden.
-Zer da hau? -Baimena eta agiriak.
Arauak bete nahi ditut.
Hementxe konpon genezake hau, Brainerden…
Sar ezazu berriz sakelan.
Eta atera zaitez autotik.
Ixo, demontre gaiztoa!
Ene!
Ene bada!
Hik konpondu behar omen huen.
Hik daukak etorria, hik!
Ai, motel!
Atera ezak errepidetik.
Bai.
Ai ene!
Kaixo. Marge naiz.
Ene bada! Non?
Ai ene!
Ederki. Segituan joango naiz.
Primeran!
Lo egin. Goiz da oraindik.
-Joan egin behar duzu? -Bai.
Arrautzak egingo dizkizut.
Berdin dio, laztana. Presaka nabil.
Gosaldu egin behar duzu, Marge.
Arrautzak prestatuko dizkizut.
Laztana, segi lotan.
Gosaldu egin behar duzu.
Arrautzak egingo dizkizut.
Tira ba, Norm!
Mila esker, laztana. Alde egiteko ordua da.
-Maite zaitut, Margie. -Nik ere bai zu, laztana.
-Laztana? -Zer?
Polizia-autoak bultzada bat behar du.
Zer dugu, Lou?
Zer daukazu hor?
Zerbait beroa beharko zenuela pentsatu dut.
Esker mila. Zer daukagu hemen?
-Garyk esan didanez, hiru hilketa. -Bai. Itxura txarra du.
Horietako bi hor daude.
Non dago mundu guztia?
Hotz dago, Margie.
Kontuz ibili, Margie.
Ai ene! Hortaz…
Ai ene!
Hemen dago bigarrena!
Buruan eta eskuan eman diote.
-Babes-zauria izango da. -Bai ba!
Non dago polizia?
Atzerago dago, erretenean, bere autoaren ondoan.
Beraz, polizia batek norbait geldiarazi…
…tiroketa bat egon da; hauek autoz pasatu dira…
…pertsekuzio bat egon da ziztu bizian honaino…
-…eta, gero, exekuzio hau. -Bai ba!
Harrituko nintzateke susmagarria Brainerdekoa balitz.
Bai ba!
Eta gauza bat esango dizut: Oinatzak ikusita, handia dirudi!
Zerbait ikusi duzu hor, nagusi?
Ez. Botatzeko gogoa dut.
Ai ene!
-Ondo al zaude, Margie? -Bai.
Goizeko ondoeza da.
Tira, pasatu da.
Bai. Orain goseak nago berriz.
-Gosaldu al duzu, Margie? -Bai ba!
-Normek arrautzak egin dizkit. -Bai?
Zer iruditzen zaizu?
Bota diezaiogun begiratu bat polizia horri.
-Hemengo oinatzak desberdinak dira. -Bai?
Bai. Hau bere laguna baino txikiagoa da.
A bai?
-Zer demontre! -Zer ikusten da, Marge?
Pistola aldakan dauka.
Eta mutil jatorra dirudi.
-Pena da, benetan! -Bai ba.
-Ez zenuen bere autoa ukituko? -Ezta pentsatu ere.
Tiro egin diete argiei. Txikiak autoan itxoingo zion besteari.
-Hotz egingo zuen hemen kanpoan. -Bai, demontre!
Daveren denda irekita egongo al da?
Dave? Honekin zerikusia duela uste duzu?
Ez, ez. Zizareak erosi nahi dizkiot Normi.
Begiratu duzu bere ohar-liburuxkan?
Bai. Apuntatutako azken autoa Ciera marroi bat da, 02,18etan.
Matrikularen lekuan DLR idatzi du.
Matrikula apuntatu ahal izan baino lehen gelditu edo hilko zuten.
DLRz hasten den matrikuladun Ciera bat bilatzeko deia egin dut.
Oraindik ez dute halakorik aurkitu.
Ez nago erabat konforme zure polizia-lanarekin, Lou.
-Bai? -Bai ba!
Auto horrek auto-saltzailearen matrikula izango zuen, nik uste.
DLR?
Ai ene!
Badakizu txiste hori? Matrikula pertsonalizatu bat ezin ordaindu…
…eta bere izena aldatu zuen: J3L2404.
Bai! Oso ona da.
Arazo bat duzunean, profesional bati deitu behar diozu!
Ez! Ez deitzeko esan dute: "Deitu poliziari, eta hil egingo dugu".
Zer esango zuten ba! Non dago nire babesa? Berak daukate Jean!
Milioi bat ematen badiet, nork ziurtatuko dit askatuko dutela?
Milioi bat dolar diru pila da!
-Bai, baina… -Nire alaba daukate!
Eskatutakoa ematen badiezu, zergatik ez dute Jean askatuko?
Oraingoan kasu egin behar didazu, Wade.
Demontre! Zuk ez dakizu ezer. Susmoak besterik ez dituzu.
Poliziak aholkatuko digu. Edo profesional batek!
Poliziarik, ez!
Kitto! Hau nire kontua da!
Jean nire emaztea da.
Wade, oraingoan bat nator Jerryrekin.
Jean babestu behar dugu. Ez dugu aukerabiderik.
Haiek dute eskua. Haiek dira jaun eta jabe.
-Arrazoi duzu, zera! -Mila deabru!
-Esan dizut. -Zergatik ez…?
Zergatik ez diegu milioi erdi bat eskaintzen?
Bai zera! Ezta pensatu ere!
Ez gara zaldiak salerosten ari. Burua makurtu beharra daukagu.
Zein da hurrengo urratsa, Jerry?
Zer egin esateko deituko didate. Biharko eduki behar dut dirua.
Mila deabru!
-Zer moduz pasatu duzu eguna? -Oso ondo.
Zer moduz zaude?
Dirua lortuko dugu. Ez kezkatu horretaz.
Norbaitekin egon nahi duzu etxean haiek deitu arte?
Ez. Nirekin bakarrik hitz egin nahi dute. Argi esan dute hori.
Ez dute inor nahi entzuten. Nire zelatan egongo dira.
Gezurra izan liteke, baina, bai, haiek dira jaun eta jabe.
Scotty ondo egongo al da?
Ai ene! Scotty!
Berarekin hitz egingo dut.
Zer moduz zaude, Scotty?
Aita, zer ari dira egiten?
-Zer egingo diote amari? -Lasai egon, Scotty.
Ez diote minik emango. Dirua besterik ez dute nahi.
Baina zerbait gaizki ateratzen bada?
Ez, ezer ez da gaizki aterako. Aitona eta biok…
…ahalegin guztiak egiten ari gara dena ondo ateratzeko.
Poliziari deitu behar genioke.
Ez. Inork ez du ezer jakin behar. Esandakoa bete behar dugu.
Stan Grossmanek gauza bera esango dizu.
-Bai, baina… -Ama etxera ekarriko dugu…
…baina haiek esandakoa egin behar dugu.
Hala behar du.
Lorrainek edo Sylviak deitzen badute…
…esaiezu ama Floridan dagoela Pearl eta Martyrekin.
Hori da egin dezakegun gauzarik onena.
Bazkaltzeko ordua! Hau zuretzat, Marge.
-Janie, jarri horietako beste bi. -Bai.
-Kaixo, laztana. -Bazkaria ekarri dizut, Margie.
-Zer dira, zizareak? -Bai ba.
-Eskerrik asko, laztana. -Bai zera! Zuri bazkariagatik.
Zer itxura ona duen!
Zer daukagu hemen? Arby's-ekoa da?
-Zer moduz doa koadroa? -Nahiko ondo.
Hauptmanntarrek koadro bat aurkeztuko omen dute aurten.
Laztana, zu haiek baino hobea zara.
-Oso onak dira. -Onak dira, baina zu hobea.
Hori uste al duzu?
Arby'sko ogitartekoa bota didazu.
-Zer moduz koadroa, Norm? -Nahiko ondo.
-Zer moduz auto horrekin? -Moteletan ez dute Ciararik ikusi…
…baina herenegun gauean, bi gizon Blue Ox-en egon ziren…
…Ciera bat erregistratu, baina ez zuten matrikula idatzi.
-Ai ene! Arrasto ona da. -Bai ba!
Blue Ox? I-35eko kamioilarientzako leku hori?
Bai ba. Jabea harreran zegoen. Bi horiek lagunartea omen zuten.
-Bai? -Bai ba.
Biok egon gara. Hau ere unibertsitatean egon da.
-Urtebete egon nintzen Normandalen. -Han ezagutu genuen elkar.
-Baina nik utzi egin nuen. -Bai ba. Utzi egin zuen.
Nongoak zarete?
-Chaska-koa -Le Sueur-ekoa.
Baina White Bear lake-n ikasi nuen. Aupa Bears!
Nolakoak ziren gizon horiek?
-Txikia arraro samarra zen. -Arraroa, zertan?
Ez dakit. Arraroa, besterik gabe.
Gehiago zehaztu dezakezu?
Ez dakit nola esan. Ez zegoen erdaindua.
Zer zuen arraroa, horrez gainera?
Bai ba.
Beraz, zu txikiarekin oheratu zinen.
Beste zerbait esan diezadakezu berari buruz?
Ez. Esan dizut arraroa zela. Jende gehiena baino gehiago.
-Zer diozu besteaz? -Zaharragoa zen.
-Marlboroko gizona zirudien. -A bai?
Bai ba. Baina Marlboro pila erre zituelako esango dut, agian.
-Zera subkontziente bat izango da. -Bai, gerta liteke.
Hiri Bikietara omen zihoazen.
-A bai? -Bai ba. Baliagarria izan zaizu?
-Bai horixe. -Bai ba.
Tira ba! Zer arraio!
Zer kristo!
Tira ba, kutxa alua!
Egun pila daramagu hemen.
Zer demontre! Ezer egin gabe!
Telebista alu hau…!
Demontre! Tira ba! Konekta hadi! Emadak seinalea!
Zer kristo!
Sinestezina! Tira ba!
Jauna!
Zer arraio! Tira ba! Konekta nazak ozonora, motel!
Tira! Tira!
Ostia! Ostia!
Kakalardoak bere habiara eramango du zizarea.
Han, sei hilabetez emango die jaten bere kumeei.
Udaberrian, larbak hautsi, eta zikloa berriz hasten da.
Lo hartuko dut, Norm.
Horra hor larbako estalkia kentzen.
-Kaixo. -Marge al zara?
-Bai ba. -Margie Olmstead?
-Bai ba. Nor zara zu? -Mike Yanagita naiz!
Badakizu, Mike Yanagita… Gogoratzen zara nitaz?
-Mike Yanagita? -Bai ba!
Hara! Bai ba! Horixe gogoratzen zaitudala!
Zer moduz zaude? Zer ordu da?
Ene Jesus! 10,45ak dira.
-Ez zintudan esnatuko. -Ez, lasai.
Bai ba. Hiri Bikietan nago…
…eta Brainerdeko hilketen albisteetan zu ikusi zaitut!
Bai ba.
Pentsatu dut: "Ai ene! Hori Margie Olmstead da. Sinestezina!
Bai ba. Ni nintzen.
-Nola demontre zaude? -Ondo, badakizu…
-Ondo. -Bai?
Bai ba. Zer moduz zaude zu?
O, oso ondo!
Demontre! Aspaldiko, Mike!
Pozten naiz zure berri izateaz.
Bai… gauza asko dauzka… Hemen egokitua dago…
Aurreko trakzioa du, kremailerako gidagailua…
…freno blokeatu ezinak, alarma, erradarra…
Eta isolatzaile bikain bat ere badu.
True Coat isolatzaileak gatzetik babesten du.
-Ez dut isolatzailerik behar. -Jakina, ez duzu behar.
Nola finantziatuko duzu? GMAC plana oso ona da.
-Dei bat zuretzat, Jerry. -Banoa.
Jerry Lundegaard.
-Bakarrik zaude telefonoan? -Bai.
Badakizu nor naizen? -Baietz uste dut.
-Zer moduz dabilkizu Ciera? -Egoera aldatu egin da.
Zer esan nahi duzu?
Gauzak aldatu egin dira. Jainkoaren nahia baino harago.
Nola dago Jean?
-Nor da Jean? -Nire emaztea. Demontre!
Ondo dago. Baina Breinerdeko hiru lagun ez daude ondo.
Zer esaten ari zara? Buka dezagun tratua behingoz.
Odola isuri da, Jerry.
-Zer arraio diozu? Hiru lagun Breinerden.
-Ai ene! -Diru gehiago behar dugu.
Zer demontre esaten ari zara?
-Zer saltsatan sartu zarete? -Diru gehiago behar dugu.
"Indarkeriarik gabe" esan nizuen.
Ez niri hitza moztu, Jerry! Ixo, eta kitto!
Barkatu, baina nik…
Ez dut zurekin eztabaidatuko! Orain 80.000 dolarrak nahi ditugu.
-Zer kristo! -Odola isuri da. Arriskuan gaude.
Bihar joango naiz hirira. Prest eduki dirua.
-Tratu bat egin dugu. Tratua tratu. -A bai, Jerry?
Galdeiezu Breinerdeko hiru horiei ea tratua tratu den.
-Galdeiezu! -Zer demontre esan nahi duzu?
Bihar arte.
-Bai? -Jerome Lundegaard?
Reilly Diefenbach naiz, GMACekoa.
Ez ditut jaso auto horien serie-zenbakiak.
Postaz bidali dizkizut.
Baliteke, baina ez baditut bihar arratsalderako jasotzen…
…gure abokatuek helduko diote auzi honi.
-Bai. -Pazientzia bukatzen ari zait.
-Bai. -Egun ona pasa.
Kaixo, Norm.
Zer dugu, Margie? Zer moduz "fricase"a?
-Oso ona. Pixka bat nahi duzu? -Ez…
Norm, ez al zenuen izotzean arrantza egitera joan behar?
Bai, bazkal ondoren.
-Zer dakarzu hor? -Eskatu dizkidazun zenbakiak.
Blue Ox-eko telefonotik egindako deiak.
Bi Minneapolisera. Bat garraio-enpresa batera…
…eta bestea etxe partikular batera, Shep Proudfoot-i.
Nori?
Shep Proudfoot. Izen bat da.
Ondo da.
Hara joango naiz.
Bai ba. Hiri Bikietara?
Bai?
Zer arraio! Parte hartu nahi dut zera honetan.
Ez! Bihar deituko dute zer egin behar dugun esateko…
…eta nik bakarrik eraman beharko diet dirua.
Nire dirua da. Nik eramango diet. Zer axola die?
Wadek arrazoi du. Nik erantzungo diet deia.
Ez, ez! Nirekin bakarrik egin nahi dute tratua.
Urduri sumatzen zaie telefonoan. Arriskutsuak dira.
Arrazoi handiagoz. Ez dut nahi zuk…
Errespetu osoz, ez dut nahi zuk dena hondatzea.
Zer esan nahi duzu?
Nire dirua nahi dute; ba, tratua nirekin edo profesional batekin.
-Ez. Hara… -Milioi bat dolar dago hemen!
Ez zara niri auto bat saltzen ari!
Nik konponduko dut hau. Eta kitto!
Nahiago dugu horrela jokatu, Jerry.
Kaixo. Zer moduz?
Oso ondo. Zer moduz zu, andrea?
Primeran. Eskerrik asko.
Gunderson andrea naiz. Erreserba bat dut.
Bai, hala da.
Badago telefonorik hemen?
Sibert detektibea?
Marge Gunderson naiz, Brainerdekoa. Hitz egin dugu.
Bai, hirian nago.
Galdera batzuk egin nahi dizkizut Shep Proudfooten ikerketaz.
A bai? Bisita bat egingo diot, beharbada…
Ez. Aurkituko dut.
Mila esker. Aizu, entzun!
Ezagutzen duzu jatetxe on bat erdialdean?
Radisson.
Bai ba. Ondo dago prezioz?
-Kaixo. Zer moduz? -Hemen ez aparkatzea erabaki dut.
Zer? Ez duzula hemen aparkatu nahi?
Bai. Sartu berria naiz, eta hemen ez aparkatzea erabaki dut.
Barkatu, baina…
Erabaki dut ez…
Ez bidaiatzea erabaki dut.
Lau dolar kobratu behar dizkizut, hala ere.
Sartu berria naiz. Sartu berria naiz, ostia!
Lau dolarrekoa da gutxieneko prezioa.
Epe luzeko aparkalekua egunka kobratzen da.
Autoritate-itxura duzula usteko duzu…
…uniforme ergel horrekin, ezta, ergela?
Gorbatan orratz handia! Gizon handi demontrezkoa!
Horiek dira zure bizitzako mugak.
Zure lekutxo alu horren jaun eta jabea!
Tori lau dolarrak, kaka puska patetiko hori!
-Non dago Shep? -Polizia batekin hizketan.
-Polizia? -Polizia dela esan du.
Dei bat izan zenuen asteazken gauean? Gogoratzen zara?
Ez.
Freemont terrace-ko 1425ean bizi zara?
Bai.
-Beste norbait bizi da han? -Ez.
Dei hori goizeko 3retan izan zen.
Kosta egiten zait sinestea ez duzula deirik gogoratzen.
Badakit arazoak izan dituzula.
Arazoak narkotikoekin, eta beste… Baldintzapeko askatasunean…
Eta?
Kriminalekin elkartzea, alegia, haiekin hitz egitea…
…baldintzapeko askatasuna urratzea da.
Stillwater-en bukatuko zenuke berriz.
Hainbat delitu egin dituzu, baina hilketarik inoiz ez.
Ez duzu konplize izan nahiko horrelako kontu batean.
Gogoratuko al duzu orain nork deitu zizun?
-Lundegaard jauna? -Bai.
-Hitz egin dezakegu pixka bat? -Zer gertatzen da?
Axola dizu esertzen banaiz? Zama handi samarra dut hemen.
-Jabea al zara? -Ez, salmenten arduradun nagusia.
-Lagundu diezadakezu… -Nire aitaginarreba da jabea.
Brainerdeko poliziakoa naiz eta delitu bat ikertzen ari naiz.
Autorik lapurtu al dizute azken bi asteotan?
Ciera marroi argi bat, hain zuzen.
Lundegaard jauna?
Brainerd.
Bai ba.
Paul Bunyanen eta Babe idi urdinaren sorterria.
Babe idi urdina.
Bai ba, estatua handi hura daukagu han.
Beraz, ez zaizue autorik falta?
Ez, andrea.
Esker mila. Zure paperetan lanean utziko zaitut.
-Esaiozu Shepi jartzeko. -Ez dago.
-Zer esan nahi duzu? -Joan egin da.
-Nora joan da? -Artierekin jarriko zaitut.
Ez, ez dut mekanikorik behar.
Ai ene!
Bere lagun batekin hitz egin behar dut.
Beraz… Esaiozu…
-Zer? -Ai ene!
Mike?
Marge?
Ai ene!
-Oso itxura ona duzu! -Zuk ere bai.
Kontuz. Kontuz. Kontuz.
Haurdun nago.
Ikusten dut. Zer ondo!
-Zer nahi duzu? -"Diet Coke" bat.
Leku polita da.
Bai ba. Radisson bat da, nahiko ona, beraz.
-Beraz, Edinan bizi zara? -Bai ba, duela bi urte.
Izan ere, Eden Prairie da, eskola-barrutia.
Beraz, Gunderson buruzagia!
Beraz, Normekin ezkondu zinen, Gundersonen semearekin?
-Bai ba! Aspaldi. -Zer ondo!
Zertara etorri zara ba? Hilketa horrengatik etorri zara?
Uzten al dizute horretaz hitz egiten?
Bai ba, baina ez dago zer kontatu handirik.
Eta zu? Ezkonduta zaude? Seme-alabarik baduzu?
Bai ba! Tira… Ezkonduta egon nintzen.
Ezkonduta… Axola dizu hemen esertzen banaiz?
Linda Cookseyrekin ezkonduta egon nintzen.
Ez. Zergatik ez zara hor esertzen? Nahiago dut.
-Barkatu. Ez nuen… -Ez, lepoa ez jiratzeko da.
Jakina, ulertzen dizut.
Ez nuen…
Ez, ez kezkatu.
Barkatu. Barkatu.
Linda Cookseyrekin ezkonduta egon nintzen.
Gogoratzen zara Lindaz? Aurreko urtekoa zen.
Bai, gogoratzen dut. Bai ba!
Ez al zen ondo atera?
Honeywellentzat lan egin dut hainbat urtez.
-Enpresa ona da. -Ingeniaria bazara, bai.
Baina ez da… Ez du zure lorpenaren antzik.
Oso ondo doakizula dirudi.
Ez da hori… Kontua ez da ea ondo atera zen…
Lindak leuzemia zuen.
Hil… egin zen.
Ez!
Gogorra izan zen.
Luzea izan zen.
Gogotik borrokatu zen, Marge.
Zer esan daiteke?
Garai hobeagoei.
Eta orduan telebistan ikusi zintudan…
…eta gogoratu nintzen gustukoa izan zaitudala beti.
-Nik ere gustukoa izan zaitut beti. -Oso gustukoa izan zaitut beti.
Elkartuko gara berriz ere beste egun batean?
Ez!
Barkatu.
Ez nukeen hau egin behar. Ez nukeen.
-Ondo pasatuko genuela uste nuen. -Lasai, Mike.
Emakume bikain-bikaina zara.
Eta ni oso bakarrik egon naiz.
Lasai, Mike.
Hemengo emakume guztiei eskaini nahi diet kantu hau.
Honela dio.
Gaur gauean elkar aurkituko dugu.
Dena ondo aterako da.
Ez hasi orain zalantzan.
Gaur gauean elkar aurkituko dugu.
Tira ba… Hemen ingurukoa zara?
Negozioetarako etorri naiz.
Sartu-atera, besterik ez.
Betiko sartu-atera hori.
Zertan lan egiten duzu?
Egon al zara inoiz bezeroekin "Ospetsuen Areto" honetan?
Ez dut uste. Polita da.
Artista nor den…
José Felicianorekin ez dago kexarik.
Zerbitzari!
Gorra al da?
Aspalditik ari zara lanean Laguntzaile-zerbitzuan?
Ez dakit. Hilabete batzuk.
Lan interesgarria iruditzen zaizu?
Zertaz ari zara?
Oso ondo. Tira.
Kanpaiak entzuten ari naiz. Tira.
Primeran!
Non zeunden?
Shep, zer arraio ari haiz? Txortan ari nauk neskarekin!
Nazkante zikina! Hoa popatik hartzera!
Stillwaterrera bidali nahi naik berriz, kakati alua!
Alde hemendik!
Nahikoa da! Lo egin nahi dut, demontre!
-Tira, gizona… -Izorrai!
-Piztiak!
Piztiak!
Ez hurbildu nigana!
Erre ezak bake-pipa bat! Ez ni jo, gero!
Apokume zikina!
-Izorrai! -Geldi!
Putakume nazkagarria! Urdekume alua! Koldar zikina!
Ze kristo! Ama putaren kume usteldua!
Akabo! Potrotaraino nago!
-Badaukazu dirua? -Bai, badaukat, baina…
Ez niri ziria sartu!
Radisson aparkalekuko azken solairuan nahi zaitut diruarekin!
-30 minutu barru, eta kitto! -Ederki, baina…
Ez bazara 30 minutu barru han agertzen, hilko zaitut zu…
…eta hilko dizkizut emaztea eta umeak, garondoan tiroa joz!
-Ez hurbildu Scottyrengana. -Ulertu didazu?
Ondo da.
Aita.
-Lasai egon, Scotty. -Nora zoaz?
Berehala itzuliko naiz.
Stanek deitzen badu, esaiozu Embersera joan naizela.
Ai ene!
Ederki. Hor daukazu zure diru alua.
Non dago nire alaba?
Alproja madarikatua!
Nor arraio zara zu?
Zure diru madarikatua ekarri dizut. Non dago nire alaba?
Potrotaraino nago! Askatu maleta puta hori!
-Non dago nire alaba? -Izorrai! Non dago Jerry?
Oso argibide sinpleak eman dizkiot!
Non dago nire alaba? Jean ez badago, dirua ere ez!
Askatu diru puta hori!
Jean ez badago, dirua ere ez!
Txantxa puta bat al da hau?
Ai ene!
Pozik zaude orain, txotxolo? Zer gertatzen zaizue zuei?
Ergelak alaenak!
Tiro egin didazu, ostia!
Emango al didazu tiketa, mesedez?
Ireki ate alu hori!
Ai ene!
-Aita? -Bai?
-Stan Grossmanek deitu du. -Ederki.
-Bi aldiz. -Ondo da.
-Dena ondo doa? -Bai ba.
Deitu behar al diozu Stani?
Tira ba… Zera…
Orain ohera noa.
-Zer moduz? -Mohra jauna?
-Olson agentea naiz. -Bai ba.
Ecklund and Swedlin's-eko barran lanean ari nintzen asteartean.
Gizon txiki batek esan zidan: "Non aurki dezaket ekintza pixka bat?"
"Erotzen ari naiz aintziran".
Nik: "Zer-nolako ekintza?" Berak: "Atsoak! Zer itxura dut ba?"
Nik: "Zer itxura ikusi didazu? Nik ez dut halakorik lortzen".
Berak: "Erotzen ari naiz aintziran".
Nik: "Bai, baina hau ez da horietako leku bat".
Berak: "Hori galdetzeagatik ergela naizela uste duzu!"
Ez zuen "ergel" hitza erabili. Gero, ergela deitu zidan.
"Ergela nintzela uste zuen azkena hilda dago" esan zidan.
Beraz, ez nuen ezer esan.
Berak: "Zer iruditzen zaizu?" Nik: "Ez zuela suerterik izan".
-Horretan arrazoi duzu. -Bai.
Berak: "Hilda dago, eta ez zaharrez".
Gero berriz: "Ai ene, erotu egingo naiz aintziran".
White Bear aintzira?
"Ecklund and Swedlin" gertuago dago Moose aintziratik.
Nolanahi ere, edaten aritu zen eta ez nion garrantzirik eman.
Baina emazteak hilketen berri izan duenean…
…deitzeko esan dit, eta deitu egin dizuet.
Bukatu da ipuina.
-Zer itxura du gizon horrek? -Txikia, arraro samarra.
-Arraroa zertan? -Oro har.
Esker mila, Mohra jauna.
Ez da ezer izango. Baina eskerrik asko deitzeagatik.
-Biharko hoztu egingo da giroa. -Bai, fronte bat dator.
Arrazoi duzu.
Ene bada!
Valerie, banoa gaur goizean Brainerdera.
Zer pena zurekin ezin egona.
Ondo dagoela uste duzu? Bart egon nintzen berarekin.
-Zer esan zizun? -Ezer berezirik ez.
Emaztearen heriotzak jota utzi duela dirudi.
-Emaztea? -Linda.
-Nor? -Linda Cooksey.
Ez, ez! Sekulako matraka eman zion urtebetez Lindari.
Gogotik estutu zuen. Ez zuen bakean utzi.
Hortaz, ez ziren…? Inoiz ez…?
Ez ziren inoiz ezkondu. Mikek arazo psikiatrikoak izan ditu.
Ene!
Gogotik ahalegindu da. Gurasoekin bizi da orain.
-Ai ene! -Linda ondo dago. Deituiozu.
Ai ene! Tira… Ai ene!
Zer ezustekoa!
Aizue!
Lundegaard jauna? Barkatu eragozpena. Sar naiteke?
-Bai. Ez. Lanpetuta nago. -Ulertzen dizut.
Labur ariko naiz. Banoa hiritik, baina jakin nahi nuke…
Axola dizu esertzen banaiz? Zama handia daukat.
-Ez… -Atzo aipatu nizun autoa…
-…jakin nahi nuke… -Esan nizun: ez da autorik falta.
Ederki. Ziur zaude? Alegia, nola dakizu hori?
Hilketa egin zutenen autoak saltzailearen matrikula zuen…
…eta hemengo norbaiti deitu zioten.
Kointzidentzia handia litzateke loturarik ez egotea.
-Bai ba. -Beraz, nola…
Inbentarioa egin duzue duela gutxi?
-Auto hori ez da gurea. -Nola zaude hain ziur?
Jakin egingo nuke. Salmenten arduraduna naiz eta.
-Bai bai, ulertzen dizut… -Oso zorrotzak gara.
Badakit, baina nola zehazten duzue hori?
Egunero zenbatzen dituzue autoak edo nolako errutina duzue?
Andrea, erantzun dizut galdera!
-Zer esan duzu, jauna? -Andrea, erantzun dizut.
Erantzun diot zure galdera alu… Laguntzen ari natzaizu.
Eta ez dago…
Ez didazu modu txarrean hitz egin beharrik.
Nire lana egiten ari naiz.
Ez naiz… Ez naiz zurekin eztabaidan ari.
Laguntzen ari natzaizu. Eta ezin dugu besterik egin.
Jauna, hitz egin dezaket Gustafson jaunarekin?
Lundegaard jauna.
Demontre! Ziria sartu nahi badidazu…
Kontu honetan laguntzen ari natzaizu, baina…
-Autoak zenbatuko ditut! -Oraintxe bertan?
Bai, oraintxe!
Hain garrantzitsua baita zuretzat!
Barkatu, jauna!
Zer kristo!
Jainkoarren!
Galdeketatik ihesi doa! Ihesi!
Nola deitu daiteke kanpora?
Sibert detektibea?
Garbi esan nizun bukatu dela.
Bai, garbi esan zenidan.
Baina zerbait gertatu da.
Zer?
Gauza txiki bat, arazo handia izan litekeena.
Haurdun nago.
Analisiak egin ditut eta medikuaren agiria dut.
Ez dago batere zalantzarik: zure umea edukiko dut.
Bestea ikusi behar huke.
Zer arraio gertatu zaiok?
-Garrasika hasi duk. -Arraioa!
Dirua zaukaat.
Den-dena. 80.000.
40 hiretzat, 40 niretzat.
Horra, beraz.
Nire kamioia hiretzat. Ciera, berriz, niretzat.
Banatu egingo diagu.
Nola ostia banatuko duk auto bat? Txotxolo!
Motozerra puta batekin?
Batek erdia pagatuko ziok besteari.
Itxoin ezak! Ezta pentsatu ere, ostia!
Erreparatu al diok honi, ostia?
Tiro egin naitek, ostia!
Aurpegian tiro egin zidatek, ostia!
Diru puta hori ekarri diat!
Dirua jasotzean egin zidatek tiro, ostia!
36 ordu zaramatzaat esna, ostia!
Auto hori niretzat, ostia!
Nirea duk, ostia, babo alua!
Aste osoa zaramatzaat hire ergelkeriak entzuten, ostia!
Argi al dago?
Bai, mutu alua!
Hire lagun Shep Proudfoot ikusten baduk…
…esaiok ipurdia hautsiko diodala.
Emaztea joan den asteazkenean bahitu omen zioten.
-Hilketen egunean. -Bai ba.
Nork esan dizu hori?
Lundegaarden aitaginarrebaren kontulariak.
-Gustafsonen kontularia? -Bai ba.
-Ez dugu Gustafson aurkitu? -Haren bila gabiltza.
Zer? Ez dizut entzun, Lou.
Ez da agertu. Haren bila gabiltza.
Entzun dizut. Lundegaard ere bai?
Bai ba. Non zaude, Margie?
Ia etxera bidean. Moose aintziraren inguruan.
Garyk aipatutako gizon ahoberoa.
Bai, ahoberoa. Estatu osoak daki Gustafson eta Lundergaadena?
Bai ba. Irratiz eman dugu. Nonahi. Aurkituko dituzte.
Arrasto bat daukagu… -Horra hor autoa!
-Autoa! -Zer auto?
Nire autoa! Nire autoa! Ciera marroi argia!
Kontuz ibili, Margie. Bi auto bidaliko dizkizut.
Polizia!
Altxa besoak! Polizia!
Lurrean zegoena Lundegaard andrea izango da.
Eta egur-birringailukoa, berriz, zure konplizea.
Eta Brainerdeko hirurak.
Eta zertarako?
Diru pixka bat lortzeko.
Bizitzan, dirua baino askoz gauza gehiago daude.
Ez al dakizu hori?
Horra non zauden orain.
Eta egun ederra da.
Ezin dut ulertu.
Anderson jauna?
Nor?
Anderson jauna, zurea al da kanpoko auto gorri-morea?
-Itxoin pixka bat. -Irekiko al duzu atea?
Bai ba. Itxoin pixka bat.
Ez! Itxaron!
Iragarri dute.
-Iragarri dute? -Bai.
Eta?
3 zentimoko zigilua.
-Zure ahatea? -Bai ba.
Bejondeizula!
-3 zentimokoa besterik ez da. -Bejondeizula!
Hauptmanndarren zertzetak 29 zentimokoa irabazi du.
Jendeak ez du asko erabiltzen 3 zentimokoa.
Jainkoarren! Horixe baietz!
Postaren prezioa igotzen dutenean, jendeak zigilu txikiak behar ditu.
-Bai? -Zigilu zahar asko dauzkatenean.
Bai ba.
Hala izango da.
Bejondeizula! Oso harro nago zutaz, Norm.
Demontre, Norm, primeran doakigu dena.
Maite zaitut, Margie.
Maite zaitut, Norm.
Bi hilabete gehiago.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz