Bi modu daude bizitza luzatzeko:
Bata filmak ikustea da.
Adi, helburua erortzen ari da, berriz ere, autobabes moduan.
Bestea, memoria-biltzaile bihurtzea da.
55. BUG Gizona aurkituta. Prestatu erauzketa-kontainerra.
Bai, nagusi!
Hala ere, erreklutamendu garaia ez denez
ez ditut hemengo memoria bildumagileen onurak aipatuko.
Gaur hitz egin nahi dut
zu bezalako etorri berriak hezteko erabiltzen den gertakariaz,
"Shi Yan-en ihesaldia".
Hau BUG iturriko garunetik ateratzen da.
Shi Yanen bilatzaile esklusiboa, 55. BUG Gizona.
Jarraian, hau erabiliko dugu hura birziklatzeko.
Zure izena... Bai Chong da?
Bai Zhong!
Oh... Bai Zhong
Zure inspektore ohiak esan zidan oso langilea zarela.
Hemendik aurrera barne-ikaslea izango zara, eta ni gainbegiralea.
Nire izena Fang Tang da.
Memoriak Birziklatzeko Gordailua da, Memoria Bulegoaren mendeko unitatea.
Hemen pilatutako objektu guztiak memoriatik baztertutakak dira.
Hala ere, normalean lan fisikoa egiten dugu hemen.
——Birziklatzea, sailkatzea eta halakoak.
Inor ez da hemen urte askoz egon barne-ikasle bezala lan egiteko.
Saileko lanak erraza dirudien arren, larrialdiak noizbait gertatzen dira.
Beraz, funtsezko puntuak hasieratik azpimarratu behar ditut.
Bi zeregin nagusi ditugu.
Lehenengoa organismoen memoria komuna ateratzean datza.
Giza garunaren biltegiratze-muga oraindik argi ez badago ere,
beti bilatu dira biltegiratze-metodo eraginkorragoak.
Eta memoria-erauzgailu hau, erabili berri dudana,
gure bulegoak garatutako tresna lagungarria da.
Egoera normalean
garrantzi gutxiko oroimenak aterako ditu gauza berriak gogoratzeko
jendeak gauza berriak gogoratzea errazteko.
Jakina, ateratako objektuak hemen suntsitzen badira,
betiko desagertuko dira.
Benetan entzuten ari da?
Eta gure bigarren zeregina
BUG Gizon hauek birziklatzea da.
Azken hamarkadan, maiz gertatu dira BUG Gizonak inplikatzen duten kasuak.
Bere eraketaren zergatiak oraindik ere zalantzazkoak dira,
nahiz eta iritzi nagusia honako hau izan:
BUG Gizonak, itxura berezia duten pertsona batzuen oroimenetik sortuak,
eta oroitzapen hauen emozio gogorrez eginak dira.
Orokorrean, jende horri
BUG Iturriak deritzogu.
BUG Iturriarekin hasiko gara BUG Gizonen emozioak oztopatzeko.
Orain arte 93 BUG Gizon erregistratu dira.
Kaosa eragingo dute, gutxi gorabehera.
Oroitzapen inkongruenteak "gisatuz", elkarri lotutako telefono-lineak bezala.
Gisatu?
Ezer ezaguna sentitzeko aukera emanda, ezin bereizi egiazkoa den edo ez.
Azken buruan, pertsona baten bizitzak ere
ustekabeko aldaketak izan ditzake.
Argi izan behar duzu.
Zorionez, gehienak birziklatu ditugu.
Shi Yan, jatorriz BUG iturrikoa, gainerako BUG gizonetako bat da.
Arazotsu samarra izango da zuretzat berarekin topo egitea.
Dena den, arazo bat besterik ez da.
Beno, sasoi onean dago.
Bai Zhong
Joan eta bultza ezazu palanka.
Birziklatzen hasiko gara.
Ez ezazu hain gogor ekin!
Gaztea nintzenetik jazarria izan naiz.
Gatazkak gorroto ditut.
Ez nekien zergatik beti norbaiti ni zirikatzea gustatzen zitzaion
Shi Yan agertu zen arte.
Berarekin ondoan lasaitzen hasi nintzen.
Zorionez, eskola berean ikasten genuen
eta hor zegoen zirikatzen nindutenerako.
Shi Yan altua ez bada ere, gose handia du.
Askotan ibiltzen da kanpoan eta bere azalak beltzaran-kolorea dauka.
Ez zaizkit gozokiak gustatzen. Gogoan dut oraindik nire urtebetetzean
nire familiak prestatutako pastel goxo guztiak jan zituela.
Berak ere irakatsi zidan. bizikletaz ibiltzen.
Gerora, elkarrekin ibiltzen ginen bizikletaz.
Shi Yan-ek jokabide arduragabea du beti.
Edonola ere, inoiz ez dakit zertan ari den pentsatzen.
Beti izan da nik izan nahi nuen pertsona mota.
Apala, ausarta, eta zalantza egin gabe jokatzen du. Ez da ezeren beldur.
Une latzetan salbatu ninduen behin eta berriz.
Nirekin zegoen bitartean,
apurka, inor ez zen ausartu ni molestatzera.
Denbora inoiz amaitzen ez zitzaiola ematen zuen.
Elkarrekin jolasten ginen aldi oro, bera beti zegoen nirekin.
Hirian dibertsio gutxi bazegoen ere,
berarekin egotea oso atsegina zen.
Asteburua hain azkar doa, ez dut eskolara joan nahi.
Klase-denbora beti hain astiro pasatzen da...
Baina pentsatzen baduzu, nahiko azkar doa.
Bizitza, batez beste, 70 urtekoa bada, guretzat laurdena pasatu da.
Horri buruz hala pentsatzeak beldur pixka bat ematen du.
A, beitu!
Bai Zhong, urrundu zaitez!
Asko areagotu da BUG iturria dela eta.
E?
E? Hori ez dago ondo!
Droga hau bai ahula!
Ezagun samarra
egiten zatzaizkit.
Benetan?
Buruko mina dut,
Non nago?
Zerbait txarto dabil zure garunean.
Oraintxe bertan zurekin ari gara.
Oi? Zer gertatzen da hor?
Nagusiak atxilotu egingo du.
Zer?
Esadazu ba non nagoen!
Etorri berria naiz, eta ezin dut argi azaldu.
Laburbilduz, zuk sortutako BUG Gizon bat da eta
bizitza errealeko sarrera bortxatuz zure oroimena nahasten jarraitzen du.
Etorkizunean zorigaiztoko mehatxu bihur liteke. Harrapatu egin behar da.
Hitz egin astiroago!
Etorkizunean zorigaiztoko mehatxu bihur liteke. Harrapatu egin behar da.
Azken batean, errealitatean jadanik existitzen ez bada ere,
zure oroimenek egindakoa da.
Hala ere, harrigarria da
zu bezalako BUG Iturri koldar batek
BUG Gizon boteretsu bat sortu izana.
Benetan BUG Gizon boteretsu bat sortu ahal izan dut.
Agian nire nortasun zalantzatiagatik
nekez egin nezakeen lagunik.
Eskolara sartu berritan, nire eskolak udaberriko txango bat antolatu zuen.
Azkenik, bakarrik utzi ninduten, inor konturatu gabe.
Itxaron!
Dozenaka kilometro egin behar izan nituen bizikletan eskolara arte.
Batzuetan, nire lagunak haserretu egiten ziren, argazki itsusiengatik.
Baina nire argazkia ez zen inoiz ikusi horman.
Hamarkada batzuk geroago, ikaskideen bilera baterako,
seguruenik inori ez zitzaion bururatuko ni gonbidatzea.
Azken finean, ez dira nitaz gogoratzen.
Horrek ez al du esan nahi ni ez naizela haientzat existitzen?
Udaberriko txango egun horretatik, argazkiak egiten hasi nintzen.
Ez ditut bizitzako hainbat gauza ahaztu nahi.
Niretzat, askoz fidagarriagoak dira argazkiak giza memoria baino.
Badirudi ia amaitu dela.
Oso ondo, birziklapena amaitu da.
Lotan gera zaitezke pixka batean.
Bai Chong
Ez al duzu eskuliburua irakurri?
BUG iturriari eragiten badiogu
transmisioa oso nahasia izango da!
Bere oroimena gainezka egiten hasi da.
Hau arazotsua da benetan.
Geldi.
Ez dio ezertarako balioko.
Zuk eta biok hala jarraitzen badugu,
berehala suntsitu beharko zaitut.
Ez du ezertarako balioko laguntzen badiozu ere.
Gainera, zu ez zara mundu errealean existitzen aspalditik, 55. zenbakia.
55. zenbakia, hori da!
Teilatua?
Berriro lo geratu al naiz teilatuan?
Hain gustukoa da hau beti.
Gogoratu dut.
Shi Yan joan den udan hil zen.
Harrezkero, hau guztia nire fantasia besterik ez da izan?
Ongi, BUG Gizonen birziklapena ondo doa.
Ez, ezin naiz hemen geratu.
Baina ez dago hemendik irteteko modurik.
Gainera, zer egin dezaket hemendik irten ondoren?
Ikasketak, jazarria izatea, gizarte-komunikazioa, etorkizuna...
Ez dut ezer pentsatu.
Ateratzen banaiz ere, oraindik ez naiz gai neure kabuz ezer lortzeko.
Itzuli kamera!
Edozein aldaketa txikik norberaren ariman
ekaitz handiak ekarriko ditu bizitzaren itsasoan.
Zentzu horretan, memoriaren kudeaketa
munduko lanik arriskutsuena eta kaotikoena da.
Shi Yan, 55. zenbakia, ... birziklapena amaitu da.
Ei! Nagusi, ni ere han al nago?
Iruzkinik ez.
...BUG Gizona izanik, aukera hobea izan zezakeen.
Orduan, Shi Yan-en trebetasuna egiazkoa eta faltsua nahastea da?
Baina benetan gai da.
Azkenean, errealitatean izan du eragina.
Hau ondo dago?
Bai Zhong, oraindik heldugabe zaude.
Guretzat,
ona ala txarra den, egiazkoa ala faltsua, ez du zentzurik.
Utz dezagun hau alde batera.
Praktiketako zure lehen egunean, nire garaipen-bolada ia amaituta dago.
A, ei, ei, nagusi, hori kritikoegia da!
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak) Itzulpena: Idoia Carramiñana Miranda www.subtitulam.com