1 00:01:11,060 --> 00:01:13,710 Bi modu daude bizitza luzatzeko: 2 00:01:19,580 --> 00:01:21,110 Bata filmak ikustea da. 3 00:01:25,130 --> 00:01:28,140 Adi, helburua erortzen ari da, berriz ere, autobabes moduan. 4 00:01:35,710 --> 00:01:38,230 Bestea, memoria-biltzaile bihurtzea da. 5 00:01:40,710 --> 00:01:43,460 55. BUG Gizona aurkituta. Prestatu erauzketa-kontainerra. 6 00:01:44,080 --> 00:01:44,860 Bai, nagusi! 7 00:01:47,110 --> 00:01:49,460 Hala ere, erreklutamendu garaia ez denez 8 00:01:50,230 --> 00:01:54,560 ez ditut hemengo memoria bildumagileen onurak aipatuko. 9 00:01:55,880 --> 00:01:56,970 Gaur hitz egin nahi dut 10 00:01:57,310 --> 00:02:00,230 zu bezalako etorri berriak hezteko erabiltzen den gertakariaz, 11 00:02:00,780 --> 00:02:02,650 "Shi Yan-en ihesaldia". 12 00:02:58,380 --> 00:03:00,200 Hau BUG iturriko garunetik ateratzen da. 13 00:03:00,810 --> 00:03:03,210 Shi Yanen bilatzaile esklusiboa, 55. BUG Gizona. 14 00:03:04,460 --> 00:03:06,630 Jarraian, hau erabiliko dugu hura birziklatzeko. 15 00:03:07,030 --> 00:03:08,780 Zure izena... Bai Chong da? 16 00:03:09,080 --> 00:03:09,510 Bai Zhong! 17 00:03:10,430 --> 00:03:12,110 Oh... Bai Zhong 18 00:03:12,530 --> 00:03:15,080 Zure inspektore ohiak esan zidan oso langilea zarela. 19 00:03:15,660 --> 00:03:17,730 Hemendik aurrera barne-ikaslea izango zara, eta ni gainbegiralea. 20 00:03:17,730 --> 00:03:18,880 Nire izena Fang Tang da. 21 00:03:20,330 --> 00:03:23,180 Memoriak Birziklatzeko Gordailua da, Memoria Bulegoaren mendeko unitatea. 22 00:03:24,360 --> 00:03:26,860 Hemen pilatutako objektu guztiak memoriatik baztertutakak dira. 23 00:03:27,410 --> 00:03:29,960 Hala ere, normalean lan fisikoa egiten dugu hemen. 24 00:03:30,160 --> 00:03:31,380 ——Birziklatzea, sailkatzea eta halakoak. 25 00:03:31,730 --> 00:03:33,610 Inor ez da hemen urte askoz egon barne-ikasle bezala lan egiteko. 26 00:03:34,280 --> 00:03:37,780 Saileko lanak erraza dirudien arren, larrialdiak noizbait gertatzen dira. 27 00:03:37,930 --> 00:03:39,830 Beraz, funtsezko puntuak hasieratik azpimarratu behar ditut. 28 00:03:40,330 --> 00:03:41,860 Bi zeregin nagusi ditugu. 29 00:03:42,360 --> 00:03:44,930 Lehenengoa organismoen memoria komuna ateratzean datza. 30 00:03:45,330 --> 00:03:47,560 Giza garunaren biltegiratze-muga oraindik argi ez badago ere, 31 00:03:48,010 --> 00:03:50,510 beti bilatu dira biltegiratze-metodo eraginkorragoak. 32 00:03:50,810 --> 00:03:53,360 Eta memoria-erauzgailu hau, erabili berri dudana, 33 00:03:53,860 --> 00:03:55,730 gure bulegoak garatutako tresna lagungarria da. 34 00:03:57,230 --> 00:03:58,280 Egoera normalean 35 00:03:58,510 --> 00:04:00,310 garrantzi gutxiko oroimenak aterako ditu gauza berriak gogoratzeko 36 00:04:00,310 --> 00:04:02,060 jendeak gauza berriak gogoratzea errazteko. 37 00:04:03,330 --> 00:04:06,460 Jakina, ateratako objektuak hemen suntsitzen badira, 38 00:04:06,760 --> 00:04:08,160 betiko desagertuko dira. 39 00:04:10,710 --> 00:04:12,330 Benetan entzuten ari da? 40 00:04:13,860 --> 00:04:15,910 Eta gure bigarren zeregina 41 00:04:16,660 --> 00:04:17,160 BUG Gizon hauek birziklatzea da. 42 00:04:18,080 --> 00:04:21,210 Azken hamarkadan, maiz gertatu dira BUG Gizonak inplikatzen duten kasuak. 43 00:04:21,430 --> 00:04:23,310 Bere eraketaren zergatiak oraindik ere zalantzazkoak dira, 44 00:04:23,830 --> 00:04:25,530 nahiz eta iritzi nagusia honako hau izan: 45 00:04:25,680 --> 00:04:28,160 BUG Gizonak, itxura berezia duten pertsona batzuen oroimenetik sortuak, 46 00:04:28,510 --> 00:04:31,380 eta oroitzapen hauen emozio gogorrez eginak dira. 47 00:04:31,960 --> 00:04:33,310 Orokorrean, jende horri 48 00:04:33,310 --> 00:04:33,980 BUG Iturriak deritzogu. 49 00:04:34,810 --> 00:04:37,210 BUG Iturriarekin hasiko gara BUG Gizonen emozioak oztopatzeko. 50 00:04:37,410 --> 00:04:40,730 Orain arte 93 BUG Gizon erregistratu dira. 51 00:04:41,010 --> 00:04:42,830 Kaosa eragingo dute, gutxi gorabehera. 52 00:04:43,680 --> 00:04:46,660 Oroitzapen inkongruenteak "gisatuz", elkarri lotutako telefono-lineak bezala. 53 00:04:46,660 --> 00:04:47,230 Gisatu? 54 00:04:47,780 --> 00:04:50,310 Ezer ezaguna sentitzeko aukera emanda, ezin bereizi egiazkoa den edo ez. 55 00:04:51,330 --> 00:04:53,660 Azken buruan, pertsona baten bizitzak ere 56 00:04:53,660 --> 00:04:56,130 ustekabeko aldaketak izan ditzake. 57 00:04:56,280 --> 00:04:57,230 Argi izan behar duzu. 58 00:04:57,230 --> 00:05:00,290 Zorionez, gehienak birziklatu ditugu. 59 00:05:00,380 --> 00:05:04,560 Shi Yan, jatorriz BUG iturrikoa, gainerako BUG gizonetako bat da. 60 00:05:04,980 --> 00:05:06,810 Arazotsu samarra izango da zuretzat berarekin topo egitea. 61 00:05:07,210 --> 00:05:08,710 Dena den, arazo bat besterik ez da. 62 00:05:10,880 --> 00:05:12,210 Beno, sasoi onean dago. 63 00:05:13,110 --> 00:05:13,560 Bai Zhong 64 00:05:13,560 --> 00:05:15,180 Joan eta bultza ezazu palanka. 65 00:05:15,180 --> 00:05:16,460 Birziklatzen hasiko gara. 66 00:05:17,360 --> 00:05:18,130 Ez ezazu hain gogor ekin! 67 00:05:25,660 --> 00:05:27,960 Gaztea nintzenetik jazarria izan naiz. 68 00:05:28,680 --> 00:05:29,630 Gatazkak gorroto ditut. 69 00:05:30,280 --> 00:05:33,530 Ez nekien zergatik beti norbaiti ni zirikatzea gustatzen zitzaion 70 00:05:35,460 --> 00:05:37,030 Shi Yan agertu zen arte. 71 00:05:37,480 --> 00:05:39,810 Berarekin ondoan lasaitzen hasi nintzen. 72 00:05:58,680 --> 00:06:00,330 Zorionez, eskola berean ikasten genuen 73 00:06:02,180 --> 00:06:04,280 eta hor zegoen zirikatzen nindutenerako. 74 00:06:06,680 --> 00:06:09,560 Shi Yan altua ez bada ere, gose handia du. 75 00:06:10,160 --> 00:06:12,610 Askotan ibiltzen da kanpoan eta bere azalak beltzaran-kolorea dauka. 76 00:06:13,280 --> 00:06:16,580 Ez zaizkit gozokiak gustatzen. Gogoan dut oraindik nire urtebetetzean 77 00:06:16,580 --> 00:06:20,480 nire familiak prestatutako pastel goxo guztiak jan zituela. 78 00:06:21,430 --> 00:06:23,330 Berak ere irakatsi zidan. bizikletaz ibiltzen. 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,410 Gerora, elkarrekin ibiltzen ginen bizikletaz. 80 00:06:28,560 --> 00:06:30,610 Shi Yan-ek jokabide arduragabea du beti. 81 00:06:31,330 --> 00:06:34,310 Edonola ere, inoiz ez dakit zertan ari den pentsatzen. 82 00:06:48,480 --> 00:06:52,080 Beti izan da nik izan nahi nuen pertsona mota. 83 00:06:52,760 --> 00:06:58,560 Apala, ausarta, eta zalantza egin gabe jokatzen du. Ez da ezeren beldur. 84 00:07:00,730 --> 00:07:03,580 Une latzetan salbatu ninduen behin eta berriz. 85 00:07:04,280 --> 00:07:06,180 Nirekin zegoen bitartean, 86 00:07:07,060 --> 00:07:09,010 apurka, inor ez zen ausartu ni molestatzera. 87 00:07:11,660 --> 00:07:14,430 Denbora inoiz amaitzen ez zitzaiola ematen zuen. 88 00:07:15,030 --> 00:07:18,230 Elkarrekin jolasten ginen aldi oro, bera beti zegoen nirekin. 89 00:07:19,660 --> 00:07:21,530 Hirian dibertsio gutxi bazegoen ere, 90 00:07:22,360 --> 00:07:24,960 berarekin egotea oso atsegina zen. 91 00:07:30,160 --> 00:07:32,760 Asteburua hain azkar doa, ez dut eskolara joan nahi. 92 00:07:33,310 --> 00:07:35,080 Klase-denbora beti hain astiro pasatzen da... 93 00:07:36,910 --> 00:07:40,730 Baina pentsatzen baduzu, nahiko azkar doa. 94 00:07:41,560 --> 00:07:45,280 Bizitza, batez beste, 70 urtekoa bada, guretzat laurdena pasatu da. 95 00:07:46,980 --> 00:07:49,130 Horri buruz hala pentsatzeak beldur pixka bat ematen du. 96 00:07:50,610 --> 00:07:51,380 A, beitu! 97 00:08:03,510 --> 00:08:05,830 Bai Zhong, urrundu zaitez! 98 00:08:06,230 --> 00:08:07,460 Asko areagotu da BUG iturria dela eta. 99 00:09:27,610 --> 00:09:27,880 E? 100 00:09:30,010 --> 00:09:32,080 E? Hori ez dago ondo! 101 00:09:32,180 --> 00:09:33,630 Droga hau bai ahula! 102 00:09:33,630 --> 00:09:34,680 Ezagun samarra 103 00:09:34,680 --> 00:09:35,230 egiten zatzaizkit. 104 00:09:35,380 --> 00:09:35,860 Benetan? 105 00:09:36,930 --> 00:09:37,560 Buruko mina dut, 106 00:09:38,360 --> 00:09:39,130 Non nago? 107 00:09:39,530 --> 00:09:41,180 Zerbait txarto dabil zure garunean. 108 00:09:41,180 --> 00:09:41,910 Oraintxe bertan zurekin ari gara. 109 00:09:41,910 --> 00:09:43,010 Oi? Zer gertatzen da hor? 110 00:09:43,680 --> 00:09:44,910 Nagusiak atxilotu egingo du. 111 00:09:44,910 --> 00:09:45,630 Zer? 112 00:09:45,710 --> 00:09:47,280 Esadazu ba non nagoen! 113 00:09:47,830 --> 00:09:49,980 Etorri berria naiz, eta ezin dut argi azaldu. 114 00:09:50,560 --> 00:09:52,910 Laburbilduz, zuk sortutako BUG Gizon bat da eta 115 00:09:52,910 --> 00:09:55,610 bizitza errealeko sarrera bortxatuz zure oroimena nahasten jarraitzen du. 116 00:09:55,610 --> 00:09:57,080 Etorkizunean zorigaiztoko mehatxu bihur liteke. Harrapatu egin behar da. 117 00:09:57,080 --> 00:09:57,830 Hitz egin astiroago! 118 00:09:57,830 --> 00:09:58,460 Etorkizunean zorigaiztoko mehatxu bihur liteke. Harrapatu egin behar da. 119 00:09:58,980 --> 00:10:01,460 Azken batean, errealitatean jadanik existitzen ez bada ere, 120 00:10:02,160 --> 00:10:04,480 zure oroimenek egindakoa da. 121 00:10:05,930 --> 00:10:07,530 Hala ere, harrigarria da 122 00:10:08,660 --> 00:10:10,530 zu bezalako BUG Iturri koldar batek 123 00:10:11,080 --> 00:10:13,080 BUG Gizon boteretsu bat sortu izana. 124 00:10:14,510 --> 00:10:17,930 Benetan BUG Gizon boteretsu bat sortu ahal izan dut. 125 00:10:19,530 --> 00:10:21,910 Agian nire nortasun zalantzatiagatik 126 00:10:22,860 --> 00:10:24,180 nekez egin nezakeen lagunik. 127 00:10:27,080 --> 00:10:29,250 Eskolara sartu berritan, nire eskolak udaberriko txango bat antolatu zuen. 128 00:10:29,875 --> 00:10:32,147 Azkenik, bakarrik utzi ninduten, inor konturatu gabe. 129 00:10:32,230 --> 00:10:33,210 Itxaron! 130 00:10:35,458 --> 00:10:38,125 Dozenaka kilometro egin behar izan nituen bizikletan eskolara arte. 131 00:10:42,310 --> 00:10:45,760 Batzuetan, nire lagunak haserretu egiten ziren, argazki itsusiengatik. 132 00:10:47,630 --> 00:10:50,930 Baina nire argazkia ez zen inoiz ikusi horman. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,210 Hamarkada batzuk geroago, ikaskideen bilera baterako, 134 00:10:54,458 --> 00:10:57,083 seguruenik inori ez zitzaion bururatuko ni gonbidatzea. 135 00:10:57,360 --> 00:10:58,630 Azken finean, ez dira nitaz gogoratzen. 136 00:10:59,330 --> 00:11:02,160 Horrek ez al du esan nahi ni ez naizela haientzat existitzen? 137 00:11:03,430 --> 00:11:07,160 Udaberriko txango egun horretatik, argazkiak egiten hasi nintzen. 138 00:11:08,167 --> 00:11:09,958 Ez ditut bizitzako hainbat gauza ahaztu nahi. 139 00:11:10,180 --> 00:11:13,030 Niretzat, askoz fidagarriagoak dira argazkiak giza memoria baino. 140 00:11:14,210 --> 00:11:15,680 Badirudi ia amaitu dela. 141 00:11:16,530 --> 00:11:17,980 Oso ondo, birziklapena amaitu da. 142 00:11:18,780 --> 00:11:20,730 Lotan gera zaitezke pixka batean. 143 00:11:28,110 --> 00:11:29,460 Bai Chong 144 00:11:29,792 --> 00:11:31,297 Ez al duzu eskuliburua irakurri? 145 00:11:31,380 --> 00:11:32,230 BUG iturriari eragiten badiogu 146 00:11:32,313 --> 00:11:33,917 transmisioa oso nahasia izango da! 147 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Bere oroimena gainezka egiten hasi da. 148 00:11:39,230 --> 00:11:40,310 Hau arazotsua da benetan. 149 00:12:32,710 --> 00:12:33,310 Geldi. 150 00:12:34,060 --> 00:12:35,380 Ez dio ezertarako balioko. 151 00:12:36,083 --> 00:12:37,197 Zuk eta biok hala jarraitzen badugu, 152 00:12:37,280 --> 00:12:38,610 berehala suntsitu beharko zaitut. 153 00:12:40,910 --> 00:12:42,430 Ez du ezertarako balioko laguntzen badiozu ere. 154 00:12:42,910 --> 00:12:46,210 Gainera, zu ez zara mundu errealean existitzen aspalditik, 55. zenbakia. 155 00:14:02,760 --> 00:14:05,050 55. zenbakia, hori da! 156 00:14:30,960 --> 00:14:31,480 Teilatua? 157 00:14:33,280 --> 00:14:35,530 Berriro lo geratu al naiz teilatuan? 158 00:14:40,110 --> 00:14:42,560 Hain gustukoa da hau beti. 159 00:14:45,780 --> 00:14:46,630 Gogoratu dut. 160 00:14:48,310 --> 00:14:50,880 Shi Yan joan den udan hil zen. 161 00:14:52,680 --> 00:14:57,430 Harrezkero, hau guztia nire fantasia besterik ez da izan? 162 00:14:59,910 --> 00:15:01,930 Ongi, BUG Gizonen birziklapena ondo doa. 163 00:15:04,960 --> 00:15:08,030 Ez, ezin naiz hemen geratu. 164 00:15:10,167 --> 00:15:12,083 Baina ez dago hemendik irteteko modurik. 165 00:15:12,830 --> 00:15:15,080 Gainera, zer egin dezaket hemendik irten ondoren? 166 00:15:16,030 --> 00:15:21,760 Ikasketak, jazarria izatea, gizarte-komunikazioa, etorkizuna... 167 00:15:22,030 --> 00:15:23,210 Ez dut ezer pentsatu. 168 00:15:25,160 --> 00:15:29,560 Ateratzen banaiz ere, oraindik ez naiz gai neure kabuz ezer lortzeko. 169 00:16:10,060 --> 00:16:12,230 Itzuli kamera! 170 00:16:18,860 --> 00:16:21,230 Edozein aldaketa txikik norberaren ariman 171 00:16:21,560 --> 00:16:24,980 ekaitz handiak ekarriko ditu bizitzaren itsasoan. 172 00:16:25,960 --> 00:16:28,160 Zentzu horretan, memoriaren kudeaketa 173 00:16:28,410 --> 00:16:32,560 munduko lanik arriskutsuena eta kaotikoena da. 174 00:16:36,760 --> 00:16:39,110 Shi Yan, 55. zenbakia, ... birziklapena amaitu da. 175 00:16:40,860 --> 00:16:43,360 Ei! Nagusi, ni ere han al nago? 176 00:16:43,680 --> 00:16:44,430 Iruzkinik ez. 177 00:16:46,480 --> 00:16:49,360 ...BUG Gizona izanik, aukera hobea izan zezakeen. 178 00:16:49,530 --> 00:16:52,410 Orduan, Shi Yan-en trebetasuna egiazkoa eta faltsua nahastea da? 179 00:16:53,910 --> 00:16:55,430 Baina benetan gai da. 180 00:16:55,560 --> 00:16:57,960 Azkenean, errealitatean izan du eragina. 181 00:16:59,270 --> 00:17:00,120 Hau ondo dago? 182 00:17:00,680 --> 00:17:03,060 Bai Zhong, oraindik heldugabe zaude. 183 00:17:03,680 --> 00:17:04,550 Guretzat, 184 00:17:04,660 --> 00:17:07,110 ona ala txarra den, egiazkoa ala faltsua, ez du zentzurik. 185 00:17:07,500 --> 00:17:08,577 Utz dezagun hau alde batera. 186 00:17:08,660 --> 00:17:11,630 Praktiketako zure lehen egunean, nire garaipen-bolada ia amaituta dago. 187 00:17:11,760 --> 00:17:17,130 A, ei, ei, nagusi, hori kritikoegia da! 188 00:17:28,333 --> 00:17:31,542 (Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak) Itzulpena: Idoia Carramiñana Miranda www.subtitulam.com