E.T. Lurretik kanpokoa
Ikusi dudala uste dut!
Hemendik!
-Bost. -Ederki.
Gezi bat duzu bularrean.
Ez kezkatu. Berpizte bat daukat.
Hilgabe bat naiz. Hil-sorginkeriak egin ditzaket.
Lagundu egin nahi nizun. Ez aztoratu.
Zergatik ez diogu pizzalariari sorginkeria bat egiten?
Non dago gure pizza?
Jolasteko prest nago.
Erdian gaude, Elliott. Ezin zara erdian jolasten hasi.
Badaukat!
Zer eskatuko dugu?
Papa-oom-mow-mow.
Mike?
Badakit. Ez da guretzat, bere amarentzat da.
Mike?
Galdetu Steveri. Bera da nagusia. Berak du botere osoa.
Steve?
Steve, jolas naiteke orain?
Lehenengo, joan pizza bila.
-Eta jolasten utziko didazue? -Utziko dizugu.
Prestatu estrategia. Gregen ondoren, zu.
Saltxitxaz edo piperrez betea.
Antxoarik gabe.
Harvey?
Harvey, zu al zara?
Harvey?
-40 urtekoak bakarrik dituzu. -Nola irabazten da jolas honetan?
-Bizitzan ere ez da irabazten. -Diruak laguntzen du.
Ama! Kanpoan zerbait dago…
Non dago pizza?
Zerbait dago kanpoan! Estalpean dago.
Pilota jaurti dit.
Ixo!
Inor ez dadila kanpora joan.
Gelditu zaitezte hemen!
Gelditu hemen, ama Begiratzera joango gara.
Utzi labanak bere lekuan!
Itxaron pixka bat.
Zer beldurra!
Zehazki zer ikusi duzu?
Hor.
Beldurgarria da.
Hor ez dago ezer.
Atea irekita dago.
Begira!
Koioteak berriz etorri dira, ama.
Akabo festa. Denok barrura.
Mugi!
Tyler, emadazu labana.
Oso ondo, Elliott.
Istripu bat izan da.
Nork eman dizue pizza erosteko baimena?
Berak.
-Etxera! -Baboa zara.
Ama, benetakoa zen.
Tentela!
Ez esan hori etxe honetan!
Elliott, erotuta zaude.
Kaixo.
Kaixo?
Zertaz mozorrotuko zara Halloweenen?
-Bost axola Halloween txoro hori. -Iratxoz mozorrotu.
Ixo.
Ez uste sinesten ez dizugunik.
Benetakoa zen. Zin dagit.
Zu zertaz mozorrotuko zara, Gert?
Behizain neskaz.
Hori berria al da?
-Iguana bat izango zen. -Ez zen iguana bat.
Beharbada…
Esaten dute badirela krokodiloak estoldetan.
Krokodiloak estoldetan.
Imajinatu egingo zenuen, beharbada.
Ezin izan dut imajinatu.
-Mutil itxuragabe bat izango zen. -Mutil itxuragabe bat.
Elfo bat edo iratxo bat, beharbada.
Ez zen horrelako ezer, zakil-muturra!
Elliott!
Eseri.
Aitak sinetsiko zidan.
Deituiozu aitari eta kontaiozu.
Ezin dut. Mexikon dago Sallyrekin.
Non dago Mexiko?
Barkatu.
Akabatuko zaitut.
Berriz ikusten baduzu, ez ukitu.
Niri deitu. Norbaitek eramango du gero.
Txakurtegikoak, adibidez?
Lobotomia bat egingo diote edo esperimentuak edo zerbait.
Ontziak garbitu. Gaur zuen txanda da.
-Nik jarri dut mahaia. -Nik.
-Gosaria prestatu dut. -Gosaria prestatu dut.
Zer gertatzen da, ama?
Gorroto du Mexiko.
Noiz izango zara heldua? Kontuan hartu besteen sentimenduak.
A…
Ama.
Michael.
Ama.
Ene!
Sukarra duzu.
Orain etorriko naiz.
-Mary, autoa atera dezaket? -Errepideraino joan gabe.
Bart gauean kanpoan egon zara zera horren zain, ezta?
Bizirik iraungo duzu lanera joaten banaiz?
Ederki.
Telebistarik ez.
Goazen.
Begira Michaelek zer egin duen.
Hau eta…
Ikusi dut. Harrapatzen dudanean, ikusiko du.
Etorri. Ez beldurtu.
Lasai. Etorri.
Etorri.
Badakizu hizketan?
Hizketan?
Ni, gizakia.
Mutila.
Elliott.
Coca-cola. Edan egingo dugu.
Edari bat da.
Zera, janaria.
Hauek jostailuak dira. Gizontxoak.
Hau Greedo da.
Hau Hammerhead da.
Hau Walrus Man da.
Hau Snaggletooth da.
Eta hau Lando Calrissian.
Ikusten?
Hau Boba Fett da.
Batzuetan gerran aritzen dira.
Begira. Arraina.
Arrainek arrain jana jaten dute…
…eta marrazoak arraina jaten du…
…eta inork ez du marrazoa jaten.
Hau Pez da. Goxoki bat.
Jan egiten da.
Goxokia hemen jarri…
…eta burua altxatzean, goxokia ateratzen da, eta jan!
Nahi duzu bat?
Hau kakahuete bat da.
Jateko da.
Baina hau ezin duzu jan gezurrezkoa delako.
Hau dirua da. Ikusten?
Dirua kakahuetean sartzen da.
Ikusten? Bankua.
Eta gero…
…hau auto bat da.
Honekin mugitzen gara.
Ikusten? Auto bat.
Geldi hor!
Ez duzu hau jan behar.
Goseak zaude?
Ni gose naiz.
Egon hor.
Berehala etorriko naiz.
Harv!
Tira, Harvey.
Hau gustatuko zaio.
Hau.
Ondo al zaude?
Zirrara handiegia?
Coca-cola bat nahi duzu?
15 kilo.
15 kilo!
Oso lodia zara.
Zer altuera izango duzu?
Nik 1,30 m. izango dut…
Zuk, berriz, 0.90…
Ura hortik ateratzen da. Ikusten?
Hau beroa da eta hau hotza.
Ura dorre handi batetik etortzen da.
Hodien bidez etortzen da…
…eta batzuetan zomorro hilak hodietan sartu…
…eta bainuontzian erortzen dira.
Oso beldurgarria da hori. Begira.
Egarriak zaude?
Hartuko dut.
Bai, ondo nago.
Bai, oraindik sukarra dut.
Bai. Ez. Kanpora.
Ondo nago, ama.
Bai.
Ez, ama. Orain ohera noa.
Agur.
Ama, gaixorik nago.
Ez dut medikuarengana joan beharrik!
Gaur 37 besterik ez neukan.
Tira, 37,5.
Ondo da, ama. Agur.
Botaka egin behar dut. Mesedez.
Telefonoan egingo dut botaka, joaten uzten ez badidazu.
Botaka egin behar dut.
Bai…
Ito egin zintezke horrela.
Zuretzat hori al da ondo pasatzea?
Mike, sartu.
-Zer moduz zaude, itxurati? -Ondo nago.
Oso gauza garrantzitsu bat daukat…
Tylerrek 69.000 puntu egin zituen atzo Asteroids-en…
-…baina deskonektatu egin zuen. -Gogoratzen zara iratxoaz?
Baboa zara.
Tira! Itzuli egin da.
Itzuli egin da?
Ai ene!
Gauza bat.
Erabateko boterea dut.
Esan ezazu hori. Esan!
Zer daukazu hor? Koiotea al da?
Ez. Begira…
Orain, zin egizu.
Inoiz egin duzun promesarik sakratuena.
Zin egizu nire anaia bakarra zarenez.
Ez izan hain astuna. Zin dagit.
Gelditu hemen.
Hobe duzu sorbaldetakoak kentzea.
-Zer? -Beldurtu egingo duzu.
Eta itxi begiak.
Ez pasatu, Elliott.
Ez naiz aterako begiak ixten dituzun arte.
Itxita dauzkat.
Amak akabatuko zaitu.
Ederki. Zin egizu berriz.
-Erabateko boterea dut. -Erabateko boterea duzu.
Elliott! Begira zer egin dizudan!
Geldi!
Umeak, etxean nago!
Umeak?
Armairura, bizkor.
Goian al zaudete?
Ba al da inor etxean?
Kaixo, laztana, zer moduz…
Zer gertatu da hemen?
Nire gelaz ari zara?
Hau ez da gela bat.
Hau txikizio bat da.
Gela berrantolatzen ari nintzen.
Ikusten dut.
Jarri apal horiek berriz paretan.
Jaso jostailuak lurretik.
Ohea egin, erabiltzen ari ez zarenez.
Hobeto zaude, ikusten dudanez.
Gertie zainduko duzue dutxatzen naizen bitartean?
Bai horixe.
Agur, ama.
Elliott…
Nirekin geldituko da.
Zer da?
Ez dizu minik emango, Gertie.
Ez dizu minik emango.
Ez dizugu minik emango.
Neska edo mutila da?
Mutila da.
Arropak zeuzkan?
Ez.
Baina ezin duzu esan.
Amari ere ez.
Zergatik ez?
Helduek ezin dutelako ikusi.
Umeek bakarrik ikus dezakete.
Bai zera!
Badakizu zer gertatuko den zerbait esaten baduzu?
Egin ezazu, Mike. Nahitaez.
Ez, mesedez!
Edozer gauza egingo dut!
Lagundu! Ez, mesedez!
Emadazu!
-Hitz ematen duzu? -Bai.
Hitz ematen duzu?
Zer ari zara, Gert?
Elliotten gelara noa jolastera.
Eziozu utzi zu torturatzen.
Ez diot utziko, Mary.
Esan?
Jerry!
Sartu, sartu. Bizkor.
Ez estutu.
Landare bat zuretzat.
Animaliaren bat izango da, bizirik egon behar ez lukeena.
Ikusi genituen untxi horiek bezala.
-Ez esan txorakeriarik. -Berdea, laranja…
Baliteke tximu bat edo orangutan bat izatea.
Tximu burusoila?
Txerri bat ote da? Txerriek bezala jaten du eta.
Aurpegiak egin ditzakezu.
Eta haserre eta pozik marraztu…
…eta hortz zorrotzekin.
Hemen gaude.
-Hemen gaude. -Erabili hau.
Denetik egin dezakezu.
Hemen gaude.
Zu nongoa zara?
Ez zaizkit bere oinak gustatzen.
Oinak besterik ez dira, tuntuna.
Zerbait esan nahi digu.
Lurra.
Etxea.
Zer ari da?
Zer gertatzen da?
Elliott.
O, ez.
Elliott, zer gertatzen da?
Ez dakit. Zerbait beldurgarria.
Baduzu seinalerik?
Ez, nagusi.
Itxaron. Hortxe dago.
Zoaz bere atzetik.
Ondo da.
Etxe horretan ote dago?
Eskola zer den azaldu diozu?
Nola azalduko diozu hori adimen bizkorrago bati?
Baliteke hain bizkorra ez izatea. Baliteke erle langile bat izatea…
-…teklak sakatzen dituena. -Bizkorra da.
Ea ez garen Marten esnatzen…
…milioika izaki txiki hanpatuz inguratuta.
Kaixo, Elliott.
-Non duzu iratxoa? -Ixo.
Itzuli al da?
Itzuli da?
Bai, itzuli da.
Baina ez da iratxoa. Espazioko gizona da.
Lurretik kanpoko bat.
Zein da bere planeta? Urano? Zu ez zaude burutik sano!
-Ez du txistea ulertu. -Urano? Ez zaude sano!
-Ez du ulertu. -Mukitsu heldugabeak!
Zu "sine supremus" zara.
-"Zero charisma". -"Sine supremus".
"Zero charisma".
Ixo, Greg!
-"Sine supremus". -"Zero charisma!"
Ñañarroa!
Goazen.
Sartu autora. Berandu gabiltza.
Gaur igela disekzionatuko dugu…
…horretarako prestatzen aritu gara eta.
Aurkituko duzue…
…hainbat kidetasun…
Disekzioa egiten duzuenean…
…ikusiko duzue anatomia…
Bisturia oso zorrotza da.
Kontuz ibili ebakia egitean.
Oso odol gutxi izango du.
Gorputz-jariakinak aurkituko dituzue.
Disekzioa hasterakoan…
…gogoratu idatziko dituzuen gauzak…
Disekzioan egin beharko duzuen gauzetako bat…
…bihotza kokatzea da, eta taupadaka nola ari den ikustea.
Azpimarratu nahi dut zer kidetasun dituzten…
…ikusiko ditugun gauzek…
…giza anatomiarekin.
Aurrena, hemen dago bihotza.
Hesteak beren ekintza peristaltikoa egiten ariko dira.
X-W-V-U…
…A-F-P.
Ez da zuzena.
"Oztopo" horrela ahoskatzen da…
…O-Z-T-O-P-O.
Gora igo gaituzte.
Hona kloformodun kotoi bolak.
Sartzen ditudan orduko, tapa itxi.
Horrela.
Orain lokartzen hasiko dira.
Ez dute ezer sentituko. Ez dute minik hartuko.
Denbora pixka bat beharko dute.
Ez badituzue ikusi nahi, ez ikusi.
Esan "kaixo".
Hitz egin dezakezu?
"Kaixo" esan dezakezu?
Kaixo.
Osaba Ralph!
Osaba Ralph Kaliforniatik deika!
Azkar hitz egingo dut. Deia garestia izango da eta.
Ez, larunbatetan deitzen dut merkeagoa delako.
5 minutu, 85 zentimo, gehi zergak.
Zenbat eta gutxiago hitz egin, orduan eta gutxiago ordaindu.
Utzidazue mutil horrekin hitz egiten.
Lou, osaba Ralph da.
Kaixo, osaba Ralph.
Salba ezazu.
Korri bizitzeko! Zoaz ibaira! Zoaz basora!
Korri! Salbatu egingo zaitut!
Atera itzazue hortik!
Kanpora!
Ateratzen utziko diot!
Salbatu egin behar duzu!
Utzidazue niri hau konpontzen!
Nik konponduko dut hau.
Utzi niri.
Sanford, zer duzu?
Betsy Suek ez du bihar lasterka egingo.
O, ez. Larria al da?
Harvey, etxean nago. Zatoz hona.
Hemen dago.
Nor dago?
Ilargiko gizona, baina hil egin duzula uste dut.
Utzidazu hau dena bere lekuan jartzen.
Zuk norbait ezagutzea nahi dut.
Zenbat igo den hau astebeten!
Zuk norbait ezagutzea nahi dut.
Hau dena bere lekuan jarri ondoren.
"Ragu" alua. Banekien ez zela ondo geldituko.
Zer da hau?
Esan.
Bai, ni naiz.
Edanda?
Elliott beraz ari al gara?
"B".
"B" esan duzu.
"B".
"B esan duzu.
Ederki.
"B".
"Ederki".
Banoa. Agur.
Elliotten bila joan behar dut.
-Txintxoa izan… -Ama, hizketan badaki.
Bai noski. Etorriko naiz. Geratu hemen.
Jaun-andreok…
…Grover txikiak erakustaldi bat egingo dizue…
…bi aldiz flexioak eginez.
-Bi aldiz? -Bi aldiz.
-Has naiteke? -Aurrera.
Ederki. Horra.
Telefonoa.
Norbaiti deitu nahi diozu?
Ez ditut igelak ordainduko.
Zintzoa izan.
Gelditu hemen.
Ez esan inori.
Inori ez.
Txintxoa izan.
Kendu.
Ene!
-Elliott. -Zer?
Elliott.
Hizketan erakutsi diot. Badaki hizketan.
Begira zer igo duen hona berak bakarrik.
Zertarako behar du hori dena?
Elliott.
"E.T." Hori esan dezakezu?
"E.T." esan dezakezu?
E.T.
Txintxoa izan.
Hori ere erakutsi diot.
Duintasuna itzuli behar zenioke.
Inoiz ikusi dudan gauzarik barregarriena da!
Telefonoa.
Telefonoa?
"Telefonoa" esan du?
Ez duzu ingelesa ulertzen?
"Telefonoa" esan du.
Etxea.
Arrazoi duzu. Hori da E.T.ren etxea.
E.T.…
…etxea, telefonoa.
E.T., telefonoa, etxea.
E.T., telefonoa, etxea!
Norbaiti deitu nahi dio.
-Zer arraio da hori? -E.T., telefonoa, etxea.
Ai, ene! Hizketan ari da.
Etxea.
E.T., telefonoa, etxea?
E.T., telefonoa, etxea.
Etorriko al dira?
Etorri?
Etxea.
-Hitz ematen dizut, ama. -Zer liburu?
Nahi duzuna.
Spiderman…
Irribarre bat egin…
…eta gaua pasa. Ez dut besterik nahi.
Cathyk ezingo du Halloweenen iazko maindire bera eraman.
Hobe nuen zientziako eskolan erne egon banintz.
Pentsatu, Michael.
Makina bat egiteko balioko dion zerbait behar dugu.
Zerekin egiten da radar bat?
Nola jakingo dut? Zu zara hemen jeinua.
Erabateko boterea duzu, oroitzen?
"Nik aurkitu nuen. Nirea da".
Badakizu zer, Elliott?
-Ez du oso itxura onik. -Ez esan hori. Ondo gaude!
Zer esan nahi du "gaude" horrek?
"Gu" esaten ari zara denbora guztian.
-Gaixotzen ari dela uste dut. -Ondo dago.
Ondo da. Ahaztu esan dudana.
Emadazu "Fuzzbuster" hori.
Aitaren kamiseta.
Gogoratzen futbol-partidatara eramaten gintuenean…
…eta zinemara, eta palomita-gerrak izaten genituen.
-Berriz egingo dugu hori, Elliott. -Jakina.
"Old Spice" desodorantea.
"Sea Breeze".
"Peterrek esan zuen: 'Azal gorriak garaitu ditugu?'"
"Piratek harrapatu dituzte Wendy eta mutilak?'"
"Nik erreskatatuko dut Wendy".
"Salto eginez, puñala hartzen du… "
"…eta gero harria, puñala zorrozteko".
"Baina Kanpai Ederrek garrasi bat bota du".
"O, nire botika besterik ez da".
"Neskak dio: 'Pozoitua?'"
"Nork pozoitu ote du?"
"Wendyri hitz eman nion hartuko nuela eta hartu egingo dut".
"Kanpai Ederrek kolore gorria ikusi…"
"…eta piraten begietako gorria gogoratzen du…"
"…hura nobleki irensten…"
"…Peterren eskuak hura hartu nahi duenean".
"Nire botika edan duzu".
"Harrigarriro dabil hegan gelan zehar…"
"…eta dilin arin batez erantzuten dio".
Ai!
"Berriz sendatuko omen dela uste du…"
"…umeek maitagarrietan sinetsiko balute".
"Sinesten duzue? Esan azkar sinesten duzuela".
Sinesten dut!
"Sinesten baduzue, txaloa jo".
"Askok, txalo; batzuek, ez; beste batzuek, txistu".
"Baina Kanpai Eder salbatu egin da. Mila esker".
"O, mila esker, mila esker".
"Orain Wendy erreskatatuko dugu".
Irakurriko al didazu berriz?
"Peterrek dio…"
Montatzen ari da.
-Esan nizun bizkorra zela. -Kezkatuta nago.
-Etxea leher dezake. -Badaki zertan ari den.
Begira nola hartzen ari den arnasa.
Ondo aterako da.
Zer sentitzen du orain?
Dena sentitzen du.
Mamuz mozorrotuko zara. Hitz eman zenuen.
Behizain neskaren itxurak besterik ez naiz egiten ari.
Buruz ikasi duzu plana, ezta?
Begiratokian elkartuko gara.
Begiratokian. Ez naiz tuntuna.
Horrela jantzita ezingo zara auzo honetan ibili!
Ez zara hippy itxuran joango!
Denak hala joango dira!
Ez naiz ergela.
Prest?
Prest.
-Ama, ez begiratu. -Ondo da.
Orain begiratu.
Zer ondo!
Gelditu hor.
Ai!
Geldi! Ez!
Ai!
Gezurrezko labana da.
Ondo da.
Zer itxura polita duzuen!
-Mila esker. -Mila esker.
Mila esker.
Ilundu eta handik ordubetera, etxeratu.
Agur.
Gertie, zatoz hona.
Etxea. Etxea.
Etxea.
Ilundu eta handik ordubetera etorri. Beranduago, ez.
Ahalik eta azkarrena joango naiz.
Babestu egin behar nauzu.
Tira, lagunduidazu.
Zain edukiko gaituzu. Etorri azkar.
Zulo asko daude. Oinez joan beharko dugu.
E.T.!
Ez hain gora!
Ez lur jo, mesedez.
Ezin dut sinetsi hau egin didazutenik.
Ikusiko duzue zuen aitak hau jakiten duenean.
Mexiko!
Bete-betean!
Tiro ona.
Non dago Elliott?
Galdera bat egin dizuet.
Zergatik joan nahi zuen Elliotek basora?
Zergatik egin nahi zuen hori?
Sartu autoan.
Sartu autoan orain.
E.T., badabil.
Badabil!
Etxea.
Lortu duzu!
Badabil!
Etxea.
E.T., badabil!
Orain joan egin behar dugu, E.T.
Oso berandu gabiltza.
Etxera joan behar dugu, E.T.
Astia eman behar diezu.
Ai!
Hemen zoriontsua izan zaitezke.
Nik zainduko zaitut.
Ez diot inori utziko zuri minik ematen.
Elkarrekin haz gaitezke, E.T.
Etxea.
E.T.?
Nola zegoen jantzita ikusi zenuten azken aldian?
Jantzita zeukan…
…konkordun mozorroa.
Konkorduna.
Arrazoiren bat ote zuen ihes egiteko?
Familia-arazoren bat edo duela gutxiko liskarren bat?
Senarra eta biok duela gutxi bereizi gara…
…eta ez da erraza umeentzat, baina…
Aita Mexikon dago.
Baina ihes egitea…
Nora joan ote da?
Elliott.
O, Elliott!
Ez egin hau berriz, Elliott!
Bero-bero zaude!
Prestaiozu bainua. Azkar, Gert.
Barkatu garrasi egin izana.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Hemen al dago?
-Aurkitu egin behar duzu. -Non dago?
Basoan.
Soilgunean.
Aurkitu egin behar duzu.
E.T.!
Ez!
Ama, etorriko al zara?
Zer gertatzen da?
Etorri.
Zer?
-Iratxoaz gogoratzen zara? -Zer esaten ari zara?
Egin ezazu inoiz egin duzun zinik sakratuena.
Michael.
Aparta da.
Ama.
Gaixorik gaude.
Hilzorian gaudela uste dut.
-Michael. -Ama, lasai.
Behera.
Ez dizu minik emango, ama.
Ez dizu minik emango.
Eraman ezazu arreba behera!
Ilargiko gizona da.
Ilargiko gizona!
Ez duzu ezagutzen!
Ezin dugu bakarrik utzi.
Hau nire etxea da!
Etxea.
Kolageno-unitatea, zoaz berehala maila urdinera.
-Lo egiten du? -Ez dakit.
Zer gertatzen zaio Elliotti?
-Izerdia sumatu diozu? -Ez.
-Ilea galdu du? -Inoiz ez du ilerik izan.
Umeak ondo daude?
Zerbait eraiki edo idatzi du?
Ez.
Inguruan esku hartzeko trebetasuna duela diozu?
Bizkorra da. Elliotten bidez komunikatzen da.
Elliotek bere pentsamenduak pentsatzen ditu?
Ez. Elliotek bere sentimenduak sentitzen ditu.
Bere oinarrizko proteina identifikatu dugu.
Ez da albumina.
FNF eta HTS azterketak ez dute galerarik adierazten.
EEG analisietan garun-jardueraren sinkronizazioa ageri da…
…bien artean.
Ez dago erantzunik kiloko 20an. Orain, suero hipertonikoa.
Murriztu kiloko 5era.
Ez duzue hau egiteko eskubiderik.
Beldurtzen ari zarete.
Beldurtzen ari zarete!
Arnasketa maila: 12.
Umeari ondo sartzen ari zaio airea baina bentilazioa gutxitua du.
Jarriozu 25 ml sudur-kanulatik eta atera gasa odoletik.
Tenperatura 20 gradutik 17 gradura jaitsi zaio.
Ekarri hipotermia-manta.
Uztazue bakean.
Nik zaindu dezaket.
Prestatu bi dimentsiotako ekokardiograma bat.
Azala hotza eta diaforetikoa du.
Ez da atzera botatzen ari. Laguntza anatropikoa behar du.
PHa 7.03ra jaitsi da.
Azidosi metabolikoa du. Septizemia izan liteke.
Bi odol-hazkuntza atera dizkiogu.
Espektro-kobertura zabala behar du.
Elliott.
Basoan egon naiz.
Orain ez luke hitz egin behar.
Hitz egin behar du ba.
Makina horrek…
…zer egiten du?
Komunikagailuak?
Martxan dago oraindik?
Zerbait egiten ari da.
Zer?
Ez nuke esan behar.
Bera niregana etorri zen.
Niregana ere etorri zen.
10 urte nituenetik nago honen zain.
Ez dut bera hiltzea nahi.
Zer egin dezakegu orain egiten ari ez garenik?
Etxera joateko premia du.
Bere jendeari deika ari da…
…eta ez dakit non dauden.
Etxera joateko premia du.
Ez dut uste hemen nahita utziko zutenik.
Baina bera hemen egotea mirari bat da.
Mirari bat…
…eta zuk egin zitekeen onena egin duzu.
Pozten naiz aurrena zu ezagutu zaituelako.
Badu ADNa.
Ez dauzka 4 nukleotido guk bezala, 6 baizik.
Bi garun uhinen desinkronizazioa du.
E.T.!
Umearen egoera hobea da. Odol presioa berreskuratzen ari da.
E.T.
Elliott.
-Hizketan ari da. -Hitz egin du.
E.T.…
…nirekin geratu.
Mesedez.
Geratu.
Elkarrekin.
Hemen ondo egongo naiz.
Hementxe egongo naiz.
Geratu…
…Elliott.
Geratu.
Izakiaren presioa jaisten ari da. Bizi ezaugarriak, moteltzen.
Zer moduz dago mutila?
Sinu-erritmoa normaltzen ari zaio.
Umea eta izakia bereizten ari dira.
-Zer esan nahi du? -Umea badator. E.T. badoa.
E.T., erantzuidazu.
Mesedez.
Lasai egon.
Ez!
E.T., ez joan!
-Ez du odol presiorik -Ez du arnasik.
-Pultsurik eta presiorik ez. -Ez da arnasa hartzen ari.
Uztazue bakean! Hiltzen ari zarete!
Uztazue bakarrik!
Mugitu egin behar dugu!
Atera ezazue mutikoa!
Geldi! E.T. hiltzen ari zarete!
E.T. hiltze ari zarete! Nigana etorri zen!
Badu pultsurik?
Niregana etorri zen!
Ia ez du arnasten.
Lasai. Lasai.
Proba dezagun bretilioa.
Badu pultsurik?
Aire konprimitua ondo etorriko zaio.
Begi-niniak finko eta dilatatuak ditu.
Defibrila ezazue.
Baztertu zaitezte.
Badoakigu.
Ixo.
-Defibrilatzen ari da. -Tira ba.
Elliott?
Ama.
Atzeratuko al zarete?
Zerbait gertatzen da.
-Hil egingo dira. -Ixo, Greg.
Zerbait gertatzen ari da, bai horixe.
Norbaiti zerbait bururatzen zaio?
Elektroa laua da.
-Hilda dagoela uste dut. -Ez. Ez dut uste.
-Hil-ordua. Zer ordu da? -15:36.
15 ordu, 36 minutu.
Izotzetan bilduko dugu.
Goazen.
Hilda dago, ama?
Baietz uste dut, laztana.
Itzul dadila desiratu dezakegu?
Bai.
Hori da nire desira.
Nirea ere bai.
Goazen. Ondoko gelan itxarongo diogu Ellioti.
Bihotza 15:36 minututan gelditu zaio.
Lidoikaina sartu zaio zain-barnetik.
Eta epinefrina zain-barnetik, eta lidokaina, tantaka.
Sodio kloruroko soluzio bat, %2,7an.
Kateterrak A lerrotik.
Zain barneko lerroa bidaliko dugu hazkunde bat egiteko.
Monitorizatuta egon da…
Elektrokardiograma eta elektroenzefalograma egin zaizkio.
Orain eraman egin beharko dute.
Zatikatu egingo dute.
Berarekin bakarrik egon nahi duzu pixka batean?
Atera gaitezke denok une batez?
Begira zer egin dizuten.
Barkatu.
Hilik egongo zara.
Zeren eta…
…ez baitakit nola sentitu.
Ezin dut ezer sentitu.
Orain beste nonbait zaude.
Zugan sinetsiko dut bizitza osoan.
Egunero.
E.T.…
…maite zaitut.
Ai ene!
E.T., telefonoa, etxea.
Telefonoa, etxea.
Badatozela esan nahi du horrek?
Bai.
E.T. , telefonoa, etxea. E.T., telefonoa, etxea.
Gelditu.
Ixo.
Telefonoa.
-Telefonoa, etxea. -Ixo!
Telefonoa! Telefonoa!
Isilduko al zara?
Telefonoa, etxea. E.T. Telefonoa, etxea.
E.T., Telefonoa, etxea.
Telefonoa, etxea.
Elliott.
Gelditu.
-Zergatik ez zatoz nirekin? -Ez.
Ez.
Ondo da.
Loreak nahi dituzu?
Bizirik dago!
Distira du hementxe.
Joan dira, ama?
-Nor joan? -Mutilak.
Zer mutil?
Ohar hau eman behar dizut haiek joan ondoren.
Emadazu orain.
Ai ene!
Lagunduidazu honekin.
-Non duzu maskara? -Atzean.
-Jar ezazu! -Saiatzen ari naiz!
Nor zara zu?
Gidatzen ari naiz.
Ireki atea.
-Gizon bat dago. Zer egingo dut? -Zer? Goazen!
Goazen hemendik!
Ez dut inoiz aurrerantz gidatu!
Hartu bizikletak. Muino gaineko jolastokian bilduko gara.
Mugi!
Goazen, Michael!
Denok hilko gara eta ez didate inoiz gidatzeko baimena emango.
Non dago jolastokia?
Haurtzaindegitik gertu!
-Non dago hori? -Ez dakizkit kaleen izenak.
Amak eramaten nau beti.
Putakumea.
-Nora zoaz? -Espazio-ontzira.
Ilargira doan espazio-ontzira.
Ixo!
Ai ene!
Gelditu furgoneta!
Ez itzazu askatu!
Nahikoa da!
Espazioko gizon bat da…
…eta bere espazio-ontzira eramango dugu.
Ezin du bere burua garraiatu?
Hau errealitatea da, Greg.
-Harrapa itzazue! -Ez!
Eutsi andreari!
Ez!
Non daude?
Hemen ez dago inor.
Nora goaz?
Basora!
Nire atzetik!
Muinoaren pean daude.
302. unitatea.
Muinoaren pean moztu diegu bidea mutilei.
Banatu gaitezen.
Ederki!
Eutsi!
Lortu dugu! Kaka!
Jaitsitakoan, abisatu!
Etxea.
Gelditu autoa, ama!
Hor daude!
Agur esan nahi dizut.
Ez du hitz hori ulertzen.
Txintxoa izan.
Bai.
Mila…
…esker.
Ez horregatik.
Etorri.
Gelditu.
Ai!
Hementxe…
…egongo naiz.
Agur.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz