1
00:00:26,026 --> 00:00:30,897
Barkamen eta adiskidetasun 
zibileko politikaren baitan…

2
00:00:30,930 --> 00:00:33,900
…dei bat egin zitzaien 
islamiar terrorista guztiei…

3
00:00:33,933 --> 00:00:37,904
…borroka utz zezaten, 
beren gordelekutik atera…

4
00:00:37,937 --> 00:00:41,908
…basoetatik atera,
mendietatik jaitsi…

5
00:00:41,941 --> 00:00:45,912
…eta etxera joateko.

6
00:00:45,945 --> 00:00:50,784
Hori onartu zutenei
"damutu" deitu zitzaien. 

7
00:02:11,831 --> 00:02:16,536
DAMUTUA

8
00:03:24,671 --> 00:03:26,072
Nor da?

9
00:03:26,906 --> 00:03:27,941
Rachid.

10
00:03:28,074 --> 00:03:29,342
Zer Rachid?

11
00:03:29,342 --> 00:03:31,544
Zure semea, ama.
Zure semea!

12
00:03:36,816 --> 00:03:38,051
Rachid!

13
00:03:38,384 --> 00:03:40,186
Ama!

14
00:03:48,328 --> 00:03:50,830
El Hadj!

15
00:04:15,588 --> 00:04:16,289
Mutilok!

16
00:04:16,356 --> 00:04:17,357
Ikusi egin dut!

17
00:04:17,357 --> 00:04:18,825
-Nor ikusi duzu?
-Rachid!

18
00:04:18,858 --> 00:04:19,826
Rachid, hiltzailea?

19
00:04:20,660 --> 00:04:21,594
Txakurra!

20
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Putakumea! Hiltzailea!

21
00:04:29,736 --> 00:04:31,904
Non zaude, putakumea?
Kriminala!

22
00:04:32,038 --> 00:04:32,071
Hiltzailea!

23
00:04:33,940 --> 00:04:35,708
Kanpora! Jo ezazue!

24
00:04:37,143 --> 00:04:38,378
Denek ikusi zintuzten!

25
00:04:38,411 --> 00:04:40,747
Sidi Moussako sarraskian!

26
00:04:40,780 --> 00:04:42,215
Nik ez nuen ezer egin!

27
00:04:44,284 --> 00:04:47,020
-Hiltzaileekin ikusi zintugun!
-Hiltzailea ni?

28
00:04:47,086 --> 00:04:49,155
-Ez zenuen ezer egin?
-Ez nuen ezer egin!

29
00:04:49,188 --> 00:04:51,291
-Ez nengoen han!
-Haiekin zeunden!

30
00:04:51,357 --> 00:04:53,893
Nire lehengusua eta haren umeak
hil zituzten!

31
00:04:54,027 --> 00:04:55,695
Han ez zegoela esan dizu!

32
00:04:55,795 --> 00:04:57,864
Nire semeak ez du inor hil.

33
00:04:57,930 --> 00:04:59,632
Mendialdean borrokatu da.

34
00:04:59,832 --> 00:05:01,334
Ikusi egin zintuzten!

35
00:05:02,135 --> 00:05:02,669
Txakurra!

36
00:05:02,769 --> 00:05:04,304
Aska nazazue!

37
00:05:04,470 --> 00:05:06,139
Emakumeak eta haurrak
hil zituen!

38
00:05:07,173 --> 00:05:07,940
Kanpora!

39
00:05:08,808 --> 00:05:10,677
Larrutik pagatuko duzu!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Hiltzailea ni?

41
00:05:14,781 --> 00:05:16,316
Nahi izan banu…

42
00:05:16,349 --> 00:05:17,617
Begiak aterako dizkiot!

43
00:05:17,617 --> 00:05:18,885
Ez oihu egin.

44
00:05:19,352 --> 00:05:22,088
Zure aita gaixorik dago.

45
00:05:22,422 --> 00:05:23,890
Ez kezkatu, seme.

46
00:05:24,090 --> 00:05:26,759
Nire semeak ez du ezer egin.

47
00:05:29,028 --> 00:05:30,697
Ez da ezer.

48
00:06:26,386 --> 00:06:28,788
Gogorra izan da…

49
00:06:28,888 --> 00:06:32,425
Zin dagizuet 
oso gogorra izan dela.

50
00:06:39,899 --> 00:06:42,402
Alde egin dut…

51
00:06:44,103 --> 00:06:46,806
…anaiei abisatu gabe.

52
00:06:47,340 --> 00:06:50,143
Zuzen jokatu duzu, seme.

53
00:06:50,610 --> 00:06:53,980
Jainko Ahalguztidunak 
barkatuko dizu.

54
00:06:55,248 --> 00:06:56,416
Zer egingo duzu orain?

55
00:06:58,985 --> 00:07:01,754
Polizia-etxera joan beharra daukat.

56
00:07:02,188 --> 00:07:02,889
Erotuta zaude.

57
00:07:03,423 --> 00:07:05,358
-Galdeketa egingo dizute.
-Egin dezatela. 

58
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
Ez daukat ezer ezkutatzeko.

59
00:07:07,527 --> 00:07:10,096
Ezta pentsatu ere. 

60
00:07:10,530 --> 00:07:12,732
Torturatu egingo zaituzte.

61
00:07:12,999 --> 00:07:14,867
Salatzera behartuko zaituzte.

62
00:07:14,901 --> 00:07:16,736
Eta anaiei traizioa egitera.

63
00:07:16,769 --> 00:07:18,538
Erregistratuko zaituzte…

64
00:07:18,638 --> 00:07:19,972
…"damututzat". 

65
00:07:20,039 --> 00:07:21,574
Kalumniatu egingo zaituzte.

66
00:07:21,607 --> 00:07:22,942
Hobe duzu alde egitea.

67
00:07:23,376 --> 00:07:25,812
Oranera edo Aljerrera.

68
00:07:29,449 --> 00:07:31,150
Badakizu…

69
00:07:31,184 --> 00:07:34,654
Gauzak ez dira lehen bezalakoak.
Bizitza garestia da.

70
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Dirua ekarri al duzu…

71
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
…besteek bezala?

72
00:09:03,609 --> 00:09:05,411
Ederki.

73
00:09:06,312 --> 00:09:08,781
Beraz, ez duzu inoiz erabili.

74
00:09:08,781 --> 00:09:10,116
Ez.

75
00:09:12,785 --> 00:09:15,688
Esan al dizute
Emirrari lapurtua dela?

76
00:09:15,688 --> 00:09:19,759
Bai. Lo zegoen artean.

77
00:09:22,995 --> 00:09:25,064
Baduzu beste zerbait esateko? 

78
00:09:28,968 --> 00:09:30,036
Ez.

79
00:09:36,976 --> 00:09:39,812
Pentsatu pixka bat…

80
00:09:44,350 --> 00:09:46,619
Ez dut…

81
00:09:47,887 --> 00:09:50,556
Dena esan dizuet.

82
00:09:50,756 --> 00:09:52,191
Ederki.

83
00:09:52,658 --> 00:09:54,093
Sidali!

84
00:09:59,532 --> 00:10:00,533
Kapitaina.

85
00:10:00,600 --> 00:10:03,436
Erregistra ezazu hau 
eta segi prozedura.

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,415
Orain, funtsezko kontuak. 

87
00:10:17,149 --> 00:10:19,418
Zure txostena aztertuko dut…

88
00:10:19,619 --> 00:10:21,654
…eta kontuan hartuko dut.

89
00:10:22,822 --> 00:10:24,490
Eskerrik asko.

90
00:10:24,624 --> 00:10:26,359
Ez niri eskerrak eman.

91
00:10:27,026 --> 00:10:28,661
Legeari eman eskerrak.

92
00:10:28,794 --> 00:10:30,997
"Adiskidetasun zibilari".

93
00:10:31,397 --> 00:10:34,200
Nik hori bete baizik ez dut egiten.

94
00:10:36,335 --> 00:10:37,970
Joan zaitezke.

95
00:10:40,139 --> 00:10:42,341
Eskerrik asko.

96
00:10:44,176 --> 00:10:45,645
Itxaron!

97
00:10:45,911 --> 00:10:47,380
Eskerrak eman dizkidazunez…

98
00:10:47,513 --> 00:10:50,716
…mesedetxo bat eskatu nahi dizut.

99
00:10:50,983 --> 00:10:53,519
-Zer mesede?
-Ez da gauza handia. 

100
00:10:54,020 --> 00:10:55,588
Eseri.

101
00:11:39,498 --> 00:11:40,633
Kaixo.

102
00:11:41,901 --> 00:11:43,903
Redouane kapitainak bidali nau…

103
00:11:43,903 --> 00:11:45,638
Badakit.

104
00:11:45,638 --> 00:11:48,107
Telefonoz deitu dit.

105
00:11:51,010 --> 00:11:52,278
Entzun.

106
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
Zintzoa baldin bazara,
lana edukiko duzu.

107
00:11:55,614 --> 00:11:57,983
Baina garbi esango dizut.

108
00:11:58,350 --> 00:12:01,153
Hemen ez dut istilurik nahi.

109
00:12:01,854 --> 00:12:03,956
Politikarik, ez!

110
00:12:08,594 --> 00:12:11,230
Eta moztu ezazu bizar hori.

111
00:12:13,799 --> 00:12:16,602
Lan egin al duzu inoiz kafe batean?

112
00:12:16,902 --> 00:12:19,371
Inoiz ez.

113
00:12:20,339 --> 00:12:22,475
Zertan lan egina zara?

114
00:12:22,742 --> 00:12:24,510
Baserrian. 

115
00:12:27,847 --> 00:12:31,817
Zatoz.
Zure gela erakutsiko dizut.

116
00:12:34,854 --> 00:12:38,491
Ederki. Bizkor ikasten duzu.

117
00:12:46,532 --> 00:12:49,802
Hau da zure gela.

118
00:12:52,104 --> 00:12:54,006
Hor lo egingo duzu.

119
00:12:55,307 --> 00:12:57,610
Ez ukitu elektrizitatea!

120
00:12:57,810 --> 00:13:01,013
Bila ezazu hor nonbait, 
kandelak egongo dira.

121
00:13:01,347 --> 00:13:03,182
Ura goian dago.

122
00:13:04,784 --> 00:13:06,852
Gainerakoaz jabetuko zara. 

123
00:13:06,986 --> 00:13:08,354
Eskerrik asko, anaia.

124
00:13:08,454 --> 00:13:09,855
Utikan "anaia"!

125
00:13:09,855 --> 00:13:12,124
Ez naiz sekula zure anaia izan. 

126
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Salah deituidazu.

127
00:13:16,128 --> 00:13:18,097
Ondo lo egin.

128
00:14:42,581 --> 00:14:44,717
Aljer ez da munduaren amaiera!

129
00:14:44,750 --> 00:14:46,986
Esaten ari zarena esaiozu jendeari!

130
00:14:47,386 --> 00:14:48,954
Esaiezu aurrez aurre!

131
00:14:49,889 --> 00:14:50,556
Bai! Bai, noski…

132
00:14:50,623 --> 00:14:53,459
Nazkatuta nauka zure ergelkeriak,
jendea hiltzen ari da!

133
00:14:53,659 --> 00:14:55,661
Ez al zara lotsatzen?

134
00:14:55,895 --> 00:14:56,795
Ez al zara lotsatzen?

135
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
Hiru aste 
antiinflamatorio baterako!

136
00:14:58,797 --> 00:15:00,432
Ez zara lapurtzeaz nekatu?

137
00:15:00,499 --> 00:15:02,101
Lapur hutsa zara!

138
00:15:02,368 --> 00:15:05,271
Berriz esango dizut:
lapur hutsa zara.

139
00:15:05,471 --> 00:15:07,339
Zoaz infernura!

140
00:15:07,740 --> 00:15:09,375
Emadazu hori, Hadj.

141
00:15:15,214 --> 00:15:16,849
Begiratu dezakezu hau?

142
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
Arreba…

143
00:15:17,850 --> 00:15:19,919
…ez didate ekarri.
Entzun duzu.

144
00:15:20,019 --> 00:15:22,288
Aldi bakoitzean, 
"hurrengo astean" esaten duzu.

145
00:15:22,354 --> 00:15:23,155
Aski da!

146
00:15:23,389 --> 00:15:25,858
Haiek esaten didatena
errepikatzen dizut.

147
00:15:26,025 --> 00:15:28,394
Zu gaixorik ikustea atsegin dudala
uste duzu?

148
00:15:28,627 --> 00:15:30,529
Ez al zaie axola?

149
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Hala dirudi!

150
00:15:32,798 --> 00:15:34,833
Zer egingo dugu?

151
00:15:34,833 --> 00:15:37,636
Behar duzuna ekartzen didatenean, 
bi kutxa gordeko dizkizut.

152
00:15:37,636 --> 00:15:40,306
Jainkoak bedeinka zaitzala.

153
00:15:40,739 --> 00:15:42,141
Ekatzu, anaia.

154
00:16:35,894 --> 00:16:37,229
Nor da?

155
00:16:37,229 --> 00:16:38,797
Lakhdar.

156
00:16:42,701 --> 00:16:44,236
Kaixo.

157
00:16:44,470 --> 00:16:45,838
Aurrera.

158
00:16:46,271 --> 00:16:47,573
-Bidali al dute?
-Bai.

159
00:16:47,639 --> 00:16:49,074
Salgai ona.

160
00:16:49,274 --> 00:16:50,275
Cabernet…

161
00:16:50,309 --> 00:16:52,311
On egingo dizu.

162
00:16:52,511 --> 00:16:54,546
Bi eramango ditut.

163
00:16:55,647 --> 00:16:56,782
Gabon.

164
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
Tori.

165
00:17:07,159 --> 00:17:08,427
Mila esker.

166
00:17:08,694 --> 00:17:09,495
Eseri.

167
00:17:09,528 --> 00:17:12,297
Ez, ez dut astirik.

168
00:17:14,767 --> 00:17:16,368
Tori.

169
00:17:16,769 --> 00:17:18,170
Gabon.

170
00:17:24,543 --> 00:17:26,678
-Ondo segi.
-Gabon.

171
00:19:58,864 --> 00:20:02,034
-Egun on, osaba Salah.
-Baita zuri ere.

172
00:20:41,006 --> 00:20:44,876
Egidazu ogi txigortu bat,
gurin askorik gabe.

173
00:21:18,677 --> 00:21:20,379
Kaixo.

174
00:21:24,383 --> 00:21:25,751
Kaixo.

175
00:21:28,787 --> 00:21:30,088
Kaixo.

176
00:21:31,990 --> 00:21:33,458
Zer nahi duzu?

177
00:21:33,558 --> 00:21:36,662
Aspirina nahi dut.

178
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Pastilla edo disolbagarria?

179
00:21:38,130 --> 00:21:39,865
Edozein.

180
00:21:48,807 --> 00:21:50,075
150. 

181
00:21:55,747 --> 00:21:57,249
Eskerrik asko.

182
00:22:32,551 --> 00:22:36,855
Lakhdar Imalen al zara?

183
00:22:39,458 --> 00:22:41,426
Entzun ondo. 

184
00:22:42,994 --> 00:22:46,365
Gauza garrantzitsu bat
esan behar dizut…

185
00:23:00,312 --> 00:23:02,547
Nor zara zu?

186
00:23:06,518 --> 00:23:08,954
Nor zara zu?

187
00:23:19,131 --> 00:23:20,899
Gero deitu.

188
00:23:27,506 --> 00:23:30,175
Gero deitu, ez nago bakarrik.

189
00:23:33,478 --> 00:23:36,114
Gero deitu!

190
00:24:16,755 --> 00:24:20,025
Zer duzu?
Erotu egin al zara?

191
00:24:21,726 --> 00:24:22,994
Abisatu gabe joan zara.

192
00:24:23,795 --> 00:24:25,030
Buruko minez nengoen.

193
00:24:25,063 --> 00:24:26,731
Niri bost axola!

194
00:24:26,932 --> 00:24:29,367
Ez duzu lantokitik joan behar.

195
00:24:30,635 --> 00:24:34,473
Ez bazaizu gustatzen, ospa!

196
00:24:35,807 --> 00:24:38,510
Hamaikatxok nahi luke lan hau.

197
00:24:38,877 --> 00:24:41,346
Medese bat egiten ari natzaio 
kapitainari.

198
00:24:42,414 --> 00:24:43,381
Zatoz!

199
00:24:44,115 --> 00:24:46,384
Zatoz hona.
Zerbait esango dizut.

200
00:24:46,651 --> 00:24:48,787
Bihotz-bihotzez.
Bene-benetan!

201
00:24:48,954 --> 00:24:52,757
Ez dut gogoko 
zure aurpegi itsusi eta itxuratia.

202
00:24:52,858 --> 00:24:55,060
Ez dut gogoko!

203
00:27:04,656 --> 00:27:05,957
Zuk deitu didazu?

204
00:27:12,230 --> 00:27:14,532
Nork eman dizu nire zenbakia?

205
00:27:16,768 --> 00:27:20,705
Eseri, eta hitz egingo dugu.

206
00:27:58,276 --> 00:28:01,112
Esan dizut ez sartzeko tartean.

207
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
Berarekin hitz egingo dut.

208
00:28:02,447 --> 00:28:05,817
Egin zure lana, eta kitto!

209
00:28:08,253 --> 00:28:10,188
Bai. Ederki, ederki.

210
00:28:16,995 --> 00:28:18,630
Hiru kafe.

211
00:30:39,103 --> 00:30:40,471
Djamila.

212
00:30:41,105 --> 00:30:42,740
Ez moztu. Nahi dut…

213
00:30:43,608 --> 00:30:45,510
Badakit, badakit.

214
00:30:49,747 --> 00:30:51,416
Etorri egin behar duzu.

215
00:30:51,449 --> 00:30:54,786
Jai har ezazu pare bat egunez.

216
00:30:58,389 --> 00:31:01,025
Molda zaitez ospitalean
eta etorri. 

217
00:31:05,096 --> 00:31:06,664
Ondo da.

218
00:32:31,950 --> 00:32:33,851
Larunbata arte.

219
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
3 egun barru, ustez.

220
00:32:44,896 --> 00:32:47,598
Habiba, arren…

221
00:32:48,299 --> 00:32:51,069
Ez ezer esan Mustaphari.

222
00:32:53,638 --> 00:32:56,607
Nik esango diot
itzultzen naizenean.

223
00:32:58,142 --> 00:32:59,877
Mila esker.

224
00:36:14,338 --> 00:36:16,073
Hezetasun-usaina dago.

225
00:36:21,312 --> 00:36:23,548
Non daude altzariak?

226
00:36:25,983 --> 00:36:29,086
Uholdea izan da.
Dena bota dut.

227
00:36:34,559 --> 00:36:36,727
Zertarako da ohola hori?

228
00:36:39,530 --> 00:36:43,834
Koltxoi azpian jartzeko.

229
00:36:44,769 --> 00:36:47,104
Koltxoia…

230
00:36:51,008 --> 00:36:51,943
Eta zapi horiek…

231
00:36:51,976 --> 00:36:53,778
…gortinen ordez.

232
00:36:56,781 --> 00:36:59,116
Liburuak bota egin dituzu?

233
00:36:59,217 --> 00:37:01,252
Apalategia bakarrik.

234
00:37:01,252 --> 00:37:02,853
Liburuak armairuan daude.

235
00:37:56,741 --> 00:37:58,509
Kafea nahi duzu?

236
00:37:58,576 --> 00:37:59,977
Ez.

237
00:38:06,617 --> 00:38:09,587
Urik badago?
Dutxatu egin nahi nuke.

238
00:38:09,754 --> 00:38:12,089
Bai, 8ak arte…

239
00:38:12,556 --> 00:38:14,558
Aspaldiko ohiturak.

240
00:38:20,064 --> 00:38:24,101
"Urriko koaderno beltza"

241
00:38:34,478 --> 00:38:37,114
Kalera noa.
Zerbait nahi duzu?

242
00:38:37,315 --> 00:38:39,550
Ez, ezer ez.

243
00:38:44,455 --> 00:38:48,392
Sinestezina da, ez zara aldatu.

244
00:41:44,768 --> 00:41:46,303
Edaten segitzen duzu?

245
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
Noizbehinka.

246
00:41:52,910 --> 00:41:54,345
Harategia itxita zegoen.

247
00:41:55,179 --> 00:41:56,747
Entsalada prestatuko dut.

248
00:41:57,114 --> 00:41:58,249
Berdin dio.

249
00:42:33,651 --> 00:42:36,387
Bihar edo etzi deituko du.

250
00:42:38,956 --> 00:42:41,225
Sinesten diozu?

251
00:42:41,292 --> 00:42:44,128
Txakur hori terrorista bat da.

252
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
Zergatik ez?

253
00:42:50,100 --> 00:42:52,770
Ezingo luke hori asmatu. 

254
00:42:53,871 --> 00:42:56,373
Ordubetez egon ginen
kafean eserita.

255
00:43:00,411 --> 00:43:02,813
Zure historia absurdoa da.
Ez dizut sinesten.

256
00:43:04,048 --> 00:43:07,585
Horrelako bat,
nik salatu egingo nuke.

257
00:43:11,589 --> 00:43:14,091
Guk geuk konpondu beharko dugu. 

258
00:43:14,158 --> 00:43:16,226
Gure kontua da.

259
00:43:22,866 --> 00:43:24,435
Zergatik?

260
00:43:25,169 --> 00:43:26,437
Zergatik?

261
00:43:29,106 --> 00:43:30,741
Zer nahi duzu?

262
00:43:31,308 --> 00:43:33,177
Berriz hasi?

263
00:43:33,677 --> 00:43:36,847
Orain dela bost urteko 
infernu berean…

264
00:43:37,014 --> 00:43:39,249
Ez dago berriz hasi beharrik.

265
00:43:40,851 --> 00:43:43,787
Horretan jarraitzen dut…

266
00:44:09,713 --> 00:44:11,448
<i>Ez zaitut maite.</i>

267
00:44:13,651 --> 00:44:15,185
<i>Zin dagizut maite zaitudala.</i>

268
00:44:15,185 --> 00:44:16,987
<i>-Ez zaitut maite.
-Hilzorian nago.</i>

269
00:44:17,021 --> 00:44:19,823
<i>Utzi egin ninduzun,
zapuztu egin ninduzun.</i>

270
00:44:20,724 --> 00:44:22,993
<i>Zin dagizut
ez zintudala zapuztu.</i>

271
00:44:23,027 --> 00:44:24,728
<i>Zapuztu egin ninduzula
esan dut!</i>

272
00:44:24,895 --> 00:44:27,197
<i>Ez, zu nire maitea zara.</i>

273
00:45:23,454 --> 00:45:25,155
Zer nahi duzu?

274
00:45:25,823 --> 00:45:27,991
Ondo ote zeunden ikustera
etorri naiz.

275
00:45:27,991 --> 00:45:29,393
Ondo nago.

276
00:45:43,373 --> 00:45:45,476
Ezin dut lo egin.

277
00:45:46,009 --> 00:45:47,411
Eta zer?

278
00:45:48,145 --> 00:45:50,180
Nik ere ez… 

279
00:46:08,332 --> 00:46:10,367
Ahaztu ezazu hori.

280
00:47:04,421 --> 00:47:05,956
Kafea egin duzu?

281
00:47:06,857 --> 00:47:09,426
Ideia ona hotz honekin!

282
00:47:13,397 --> 00:47:16,733
Ahaztuta neukan
zer hotza egiten duen hemen!

283
00:47:22,506 --> 00:47:25,843
Errepidean, 
ia-ia koman sartu naiz.

284
00:47:29,112 --> 00:47:31,415
Zirraragatik izango zen.

285
00:47:37,955 --> 00:47:41,291
Sendagaiak ekarri dituzu?
Hemen eskasia dago.

286
00:47:41,391 --> 00:47:42,392
Bai.

287
00:48:25,736 --> 00:48:27,905
Gogoratzen al zara…

288
00:48:29,339 --> 00:48:32,209
…Selmak 
konbultsioak izan zituenean?

289
00:48:34,077 --> 00:48:36,246
Zu Polonian zeunden.

290
00:48:39,750 --> 00:48:42,019
Sukar handia zuen.

291
00:48:42,219 --> 00:48:44,388
Hemen geunden…

292
00:48:45,589 --> 00:48:47,991
…aulki honetan.

293
00:48:49,860 --> 00:48:52,663
Ez nekien zer egin.

294
00:48:55,198 --> 00:48:58,702
Zuri deitu behar nizun,
baina linea moztuta zegoen.

295
00:49:05,108 --> 00:49:06,944
Zergatik esaten didazu hori?

296
00:49:07,177 --> 00:49:08,812
Ez dakit…

297
00:49:12,416 --> 00:49:14,384
Horrela esnatuta egonda…

298
00:49:17,454 --> 00:49:20,023
…sukalde honetan.

299
00:49:58,195 --> 00:49:59,863
Begiraiozu.

300
00:49:59,896 --> 00:50:01,498
Miseriaren kiratsa dario.

301
00:50:03,100 --> 00:50:06,169
Klandestinitatean, bizardunak
ederki harrapatuta zeukan. 

302
00:50:08,238 --> 00:50:09,439
Begira! Begira!

303
00:50:09,673 --> 00:50:11,508
Begiak aterako zaizkio!

304
00:50:11,708 --> 00:50:14,044
Pasatzen diren bakoitzean,
begira-begira dauzka.

305
00:50:21,918 --> 00:50:25,389
Jakina!
Mendialdean ez dauka ezer.

306
00:50:26,089 --> 00:50:27,557
Egia da.

307
00:50:30,427 --> 00:50:32,095
Bat harrapatzen dugunean…

308
00:50:32,429 --> 00:50:36,233
…kontuak garbitzen dizkiogu,
buruan bala bat sartuta. 

309
00:50:36,666 --> 00:50:37,901
Uztazu.

310
00:50:38,335 --> 00:50:40,303
Mutiko bat da.

311
00:50:42,439 --> 00:50:43,673
Zer nahi duzu?

312
00:50:43,673 --> 00:50:45,909
Farmaziara joan naiteke?

313
00:50:47,044 --> 00:50:48,345
Zer duzu?

314
00:50:48,345 --> 00:50:50,514
Ondoezik nago.

315
00:50:52,516 --> 00:50:54,117
Segi, baina ez berandutu.

316
00:50:58,388 --> 00:51:00,457
Baietz neska horien atzetik joan!

317
00:51:01,258 --> 00:51:02,993
Nola asmatu duzu?

318
00:51:13,737 --> 00:51:15,505
Gaur berriz deituko du. 

319
00:51:16,139 --> 00:51:17,908
Deitu egingo du, ziur.

320
00:51:33,190 --> 00:51:35,092
Zergatik etorrarazi nauzu?

321
00:51:39,429 --> 00:51:41,364
Zerk bultzatu nau etortzera?

322
00:51:46,536 --> 00:51:49,239
Etorrarazi nauzu, zertara eta… 

323
00:51:54,711 --> 00:51:56,947
Zer esaten ari zara?

324
00:51:59,316 --> 00:52:01,551
Gure artekoa bukatu zen.

325
00:52:03,587 --> 00:52:05,755
Irudipenak baldin badituzu…

326
00:52:05,856 --> 00:52:07,124
…ahaztu itzazu.

327
00:52:09,559 --> 00:52:11,828
Selmagatik deitu dizut.

328
00:52:11,895 --> 00:52:13,396
Zure alaba!

329
00:52:14,131 --> 00:52:16,366
-Gure alaba!
-Aski.

330
00:52:22,139 --> 00:52:23,273
Esan?

331
00:52:24,908 --> 00:52:25,709
Bai.

332
00:52:30,347 --> 00:52:31,982
Gaur esan dugu!

333
00:52:32,816 --> 00:52:36,586
Bai, badaukat dirua!

334
00:52:43,093 --> 00:52:44,427
Ederki.

335
00:52:46,496 --> 00:52:47,931
Bihar deitu.

336
00:52:48,632 --> 00:52:49,533
Zer?

337
00:52:50,333 --> 00:52:52,035
Ezin da bere lantokitik atera.

338
00:52:52,169 --> 00:52:53,436
Bere lantokia?

339
00:53:58,301 --> 00:53:59,469
Kaixo.

340
00:54:00,870 --> 00:54:02,272
Ikusten, Redouane…

341
00:54:02,572 --> 00:54:03,773
…nahi duena egiten du. 

342
00:54:04,074 --> 00:54:06,876
Ordu eta erdi egon da kanpoan.

343
00:54:07,010 --> 00:54:09,646
Bizarrik gabe, hobe.
Mutil galanta zara.

344
00:54:10,780 --> 00:54:12,916
Beraz, ez zaizu lana gustatzen?

345
00:54:13,750 --> 00:54:16,186
Egokitzen ari naiz. 

346
00:54:18,054 --> 00:54:19,289
Zatoz.

347
00:54:23,326 --> 00:54:24,694
Eseri.

348
00:54:29,332 --> 00:54:30,867
Erretzen duzu?

349
00:54:35,272 --> 00:54:37,474
Pentsatu duzu hitz egin genuenaz?

350
00:54:37,540 --> 00:54:38,708
Bai.

351
00:54:39,175 --> 00:54:42,545
Oraindik ez dut inor ikusi.

352
00:54:45,181 --> 00:54:47,350
Zure promesak ahaztu dituzu?

353
00:54:47,417 --> 00:54:49,419
Ez ditut ahaztu.

354
00:54:49,853 --> 00:54:51,955
Ez da ezer gertatu. 

355
00:54:55,992 --> 00:54:59,829
Pazientzia dut, 
baina ez luzerako.

356
00:55:00,897 --> 00:55:04,301
Zerbait aldatzen denean,
deituko dizut.

357
00:55:04,868 --> 00:55:06,136
Badakizu zer nahi dudan.

358
00:55:10,740 --> 00:55:12,542
Ulertu duzu?

359
00:55:12,575 --> 00:55:13,710
Bai.

360
00:55:14,110 --> 00:55:15,578
Ez ahaztu.

361
00:55:16,179 --> 00:55:19,149
Zure bizitza nire eskuetan dago.

362
00:55:19,983 --> 00:55:21,318
Ulertu dizut.

363
00:56:09,733 --> 00:56:12,669
Poliki, seme, erre egingo zara.

364
00:56:12,702 --> 00:56:14,170
Oso goxoa dago.

365
00:56:24,714 --> 00:56:26,516
Bisa lortu duzu?

366
00:56:27,317 --> 00:56:29,386
Ez dut bisarik behar.

367
00:56:30,553 --> 00:56:32,622
Zer egingo duzu han?

368
00:56:32,956 --> 00:56:34,557
Lana!

369
00:56:35,859 --> 00:56:37,527
Lan pila dago han.

370
00:56:37,727 --> 00:56:40,530
Non aukeratua izango dut.

371
00:56:41,831 --> 00:56:43,900
Hala izango ahal da!

372
00:56:44,067 --> 00:56:47,170
Gauza ona da zu joatea.

373
00:56:48,538 --> 00:56:51,107
Eta ahalik eta azkarrena.

374
00:56:54,411 --> 00:56:56,613
Badakizu Saïd hil dutela?

375
00:56:59,949 --> 00:57:01,418
Saïd damutua?

376
00:57:01,418 --> 00:57:02,452
Bai.

377
00:57:03,253 --> 00:57:05,488
Duela bi egun, 
bere etxera joan ziren…

378
00:57:05,822 --> 00:57:08,224
…kanpora atera zuten
eta hantxe hil…

379
00:57:08,291 --> 00:57:10,126
…emaztearen eta umeen aurrean.

380
00:57:10,794 --> 00:57:12,495
Ume txikiak.

381
00:57:18,168 --> 00:57:20,236
Jainkoak bere arima salba dezala!

382
00:57:20,236 --> 00:57:23,306
Jainkoak paradisuan hartuko du.

383
00:57:26,342 --> 00:57:28,144
Zopa gehiago nahi duzu?

384
00:59:50,086 --> 00:59:51,287
Ez erantzun!

385
00:59:53,156 --> 00:59:54,591
Esan?

386
00:59:55,825 --> 00:59:57,093
Bai, bai.

387
00:59:57,694 --> 00:59:58,461
Non?

388
01:00:03,433 --> 01:00:04,867
Gure zain dago.

389
01:00:36,299 --> 01:00:37,133
Kaixo.

390
01:00:38,968 --> 01:00:41,104
-Nor da hori?
-Nire emaztea.

391
01:00:42,672 --> 01:00:43,873
Ezin da etorri.

392
01:00:44,007 --> 01:00:45,108
Zer?

393
01:00:45,908 --> 01:00:47,944
Alaba ikusi nahi du.

394
01:00:48,077 --> 01:00:49,479
Sartu!

395
01:00:50,179 --> 01:00:51,781
Gogorra izango da.

396
01:00:51,814 --> 01:00:53,950
Zuretzat edo guretzat?

397
01:00:54,717 --> 01:00:55,718
Sartu!

398
01:00:56,019 --> 01:00:56,986
Sartu!

399
01:01:10,500 --> 01:01:12,301
Dirua ekarri duzu?

400
01:01:12,835 --> 01:01:14,070
Sartu!

401
01:03:31,140 --> 01:03:32,108
Gelditu.

402
01:03:32,975 --> 01:03:34,310
Zer esaten ari zara?

403
01:03:34,977 --> 01:03:38,314
-Geldituko al zara?
-Zergatik?

404
01:03:39,415 --> 01:03:40,850
Aurrean eseri nahi dut.

405
01:03:42,552 --> 01:03:44,353
Aurrean eseri behar duzu?

406
01:03:44,387 --> 01:03:45,555
Hobe da.

407
01:05:39,168 --> 01:05:41,504
Ez duzue ezer entzun.

408
01:05:42,772 --> 01:05:45,074
Eta ez dakizue ezer.

409
01:05:49,745 --> 01:05:51,147
Edan egin zuen…

410
01:05:51,147 --> 01:05:52,214
…jan…

411
01:05:52,548 --> 01:05:54,417
…norbait hil, eta alde egin.

412
01:05:54,717 --> 01:05:58,554
Imajinatuko duzue
zuen semearen egoera zein den.

413
01:05:58,621 --> 01:06:01,190
Normala iruditzen al zaizue?

414
01:06:01,991 --> 01:06:04,727
Normala iruditzen al zaizu, andrea?

415
01:06:12,435 --> 01:06:14,270
Itxaron hor.

416
01:06:19,742 --> 01:06:21,711
Zerbait esan al du
joan aurretik?

417
01:06:21,811 --> 01:06:24,213
Ez dut joaten ikusi.

418
01:06:28,384 --> 01:06:29,585
Hau al da bere zorroa?

419
01:06:29,585 --> 01:06:31,053
Bai.

420
01:07:26,475 --> 01:07:28,411
Neure dirua ikusi nahi dut.

421
01:07:28,677 --> 01:07:29,345
Zer?

422
01:07:30,179 --> 01:07:31,814
Orain ikusi nahi dut.

423
01:07:32,114 --> 01:07:34,050
Ez zara gutaz fio?

424
01:07:34,517 --> 01:07:36,585
Dirua badaukagula esan dizut!

425
01:07:36,585 --> 01:07:39,622
Sinesten dizut,
baina ikusi egin nahi dut.

426
01:07:47,096 --> 01:07:48,130
Hemen daukazu.

427
01:07:48,697 --> 01:07:49,865
10 milioi!

428
01:07:50,766 --> 01:07:51,734
Kontatu egin nahi dituzu?

429
01:07:52,635 --> 01:07:54,270
Kontatu!

430
01:07:55,971 --> 01:07:58,374
-Eskerrik asko.
-Ez dugu zure eskerrik behar!

431
01:07:58,908 --> 01:08:00,543
Har itzazu!

432
01:08:03,512 --> 01:08:05,347
Konturatzen zara zer ari zaren?

433
01:08:06,515 --> 01:08:07,349
Zer?

434
01:08:07,383 --> 01:08:09,819
Entzun didazu!

435
01:08:11,687 --> 01:08:13,589
Dirua eskatu diguzu.

436
01:08:13,789 --> 01:08:16,192
Zuk eskatutakoa
ematen ari gatzaizkizu.

437
01:08:16,192 --> 01:08:18,094
Gure alaba ikusi nahi dugu!

438
01:08:18,427 --> 01:08:20,529
Gure alaba non dagoen 
ikusi nahi dugu!

439
01:08:20,696 --> 01:08:22,665
Zuk bahitutako nire alaba!

440
01:08:23,466 --> 01:08:24,166
Zer uste duzu?

441
01:08:24,667 --> 01:08:26,235
Nola bizi zaitezke horrekin?

442
01:08:26,836 --> 01:08:27,670
Entzuten didazu?

443
01:08:27,903 --> 01:08:29,538
Nahikoa da, Djamila!

444
01:08:29,638 --> 01:08:31,273
Musulmana al zara?

445
01:08:31,474 --> 01:08:34,276
Dirua nahi duzu nire alabaren 
hilobia niri erakusteagatik!

446
01:08:34,343 --> 01:08:36,212
Eta musulmana zarela diozu?

447
01:10:01,197 --> 01:10:03,499
Nik ez nuen zure alaba hil.

448
01:10:04,867 --> 01:10:06,335
Ez nuen sekula hura ikusi.

449
01:10:06,869 --> 01:10:08,304
Ez dut ezagutzen.

450
01:10:09,071 --> 01:10:11,807
Bera hil ondoren 
sartu nintzen ni klandestinitatean.

451
01:10:13,008 --> 01:10:16,011
Inork ez dizu hori esateko eskatu.
Ixo!

452
01:10:18,047 --> 01:10:19,148
Esadazu!

453
01:10:22,351 --> 01:10:24,420
Jakin egin nahi dut!

454
01:10:31,060 --> 01:10:32,294
Nik ez nuen hil, andrea!

455
01:10:33,429 --> 01:10:34,897
Zin dagizut!

456
01:10:37,032 --> 01:10:39,568
Alaba hil zizuna 
handik 6 hilabetera hil zen.

457
01:10:39,902 --> 01:10:41,737
Esan egin nahi diozu?

458
01:10:42,905 --> 01:10:44,406
Nire farmazia ezagutzen duzu?

459
01:10:45,174 --> 01:10:46,809
Nola jakin zenuen nire helbidea?

460
01:10:47,243 --> 01:10:48,978
Nola, nire izena?
Gure alabarena?

461
01:10:49,511 --> 01:10:52,715
Eta alaba nola zegoen jantzita
bahitu zutenean?

462
01:10:54,550 --> 01:10:56,118
Esan nizun, ba.

463
01:10:56,452 --> 01:10:58,454
Berari esan, ez niri!

464
01:10:59,088 --> 01:11:00,889
Niri esan.

465
01:11:04,393 --> 01:11:08,230
Abdallah, zuen bizilaguna, 
zapataria, haiekin zegoen.

466
01:11:10,266 --> 01:11:12,268
Hark esan zidan dena.

467
01:11:12,768 --> 01:11:16,071
Bahiketaren nondik norakoak.

468
01:11:20,809 --> 01:11:25,014
Berak erakutsi zidan
neska non dagoen lurperatuta.

469
01:11:26,582 --> 01:11:28,350
Sendagaiak nahi zituzten.

470
01:11:28,517 --> 01:11:30,552
Baina zuk ezetz esan zenien.

471
01:11:30,886 --> 01:11:33,055
Ahal nuena eman nien.

472
01:11:33,622 --> 01:11:36,792
Ikuskatzeekin,
ezin zen besterik egin.

473
01:11:38,060 --> 01:11:39,461
Zigortu egin nahi zintuzten.

474
01:11:40,129 --> 01:11:41,397
Ni zigortu?

475
01:11:42,598 --> 01:11:44,767
Anaia batek hori esan zidan.

476
01:11:44,933 --> 01:11:45,534
"Anaia" batek!

477
01:11:48,103 --> 01:11:51,140
Txakurrak!
Zu eta zure "anaiak"!

478
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Alaba hil didazue!

479
01:11:58,714 --> 01:12:00,683
Bihotza lehertuko ahal zaizu!

480
01:12:10,259 --> 01:12:12,094
Alaba hil didazu!

481
01:12:14,196 --> 01:12:15,931
Jainkoak bihotza leher diezazula!

482
01:12:16,732 --> 01:12:17,766
Djamila, geldi!

483
01:12:20,736 --> 01:12:22,438
Zer gertatzen zaizu?

484
01:12:23,539 --> 01:12:24,673
Eta zu, ixo!

485
01:13:08,317 --> 01:13:11,019
Hobe duzu ez ihes egin.

486
01:13:38,447 --> 01:13:40,883
Zer daukazu barruan?

487
01:13:41,049 --> 01:13:44,853
Erotu egin al zara?

488
01:13:45,687 --> 01:13:48,090
Barruan zer daukadan?

489
01:13:48,457 --> 01:13:51,460
Orain dela 5 urte 
zuk egin behar zenuena egin dut.

490
01:13:56,732 --> 01:13:59,935
"Ahal nuena eman nien".
Hori esaten ausartzea ere!

491
01:13:59,935 --> 01:14:01,603
Aski da!

492
01:14:07,209 --> 01:14:08,377
Lagundu egin zenien.

493
01:14:09,678 --> 01:14:11,713
Lagundu egin zenien!

494
01:14:11,947 --> 01:14:15,050
Zure filosofia sasihumanitario
nazkagarria!

495
01:14:15,150 --> 01:14:18,387
Zure Giza Eskubideek
itsutu egin zintuzten.

496
01:14:18,654 --> 01:14:20,989
Gure alaba hiltzen 
ez eragozteagatik…

497
01:14:21,156 --> 01:14:22,958
…koldar bat bezala bizi zara.

498
01:14:22,991 --> 01:14:26,829
Isilduko al zara?

499
01:14:27,329 --> 01:14:30,399
Lehenago atera behar zenuen
zure pistola!

500
01:14:30,466 --> 01:14:32,634
Eta hamar edo hogei hil!

501
01:14:32,634 --> 01:14:35,304
Orain beranduegi da.

502
01:14:35,637 --> 01:14:38,006
Ez ezazu cowboyarena egin!

503
01:14:38,507 --> 01:14:40,209
Zer egin zenuen zuk?

504
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
Zer egin zenuen?

505
01:14:42,177 --> 01:14:43,879
Alde egin, horra!

506
01:14:44,746 --> 01:14:47,282
Ez etorri orain berriketan!

507
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Hori da guztia.

508
01:15:57,319 --> 01:15:59,421
Bakarrik edo taldean etorri zinen?

509
01:16:00,222 --> 01:16:01,557
Bakarrik etorri nintzen.

510
01:16:02,257 --> 01:16:05,127
Zazpi etorri ziren nire atzetik. 

511
01:16:08,730 --> 01:16:11,133
Besteak han gelditu al ziren?

512
01:16:12,868 --> 01:16:14,436
Ez dut uste.

513
01:16:15,237 --> 01:16:18,206
Armada inguru hura guztia
miatzen ari zen.

514
01:16:19,174 --> 01:16:20,943
Bonbardatu egin gintuzten…

515
01:16:21,143 --> 01:16:23,812
Helikopteroetatik metrailatu.

516
01:16:23,812 --> 01:16:25,347
Ezin genion eutsi.

517
01:17:07,623 --> 01:17:09,191
Geldi!

518
01:17:09,358 --> 01:17:10,626
Hemen?

519
01:17:11,793 --> 01:17:13,028
Ziur zaude?

520
01:17:13,061 --> 01:17:15,097
Bai, hemen da.

521
01:17:29,177 --> 01:17:31,380
Ibili. Ni zure atzetik joango naiz.

522
01:19:57,592 --> 01:20:00,829
Hori Abdallah afganiarraren
hilobia da.

523
01:20:04,232 --> 01:20:06,802
Hemen zuen bizilaguna dago,
zapataria.

524
01:20:15,143 --> 01:20:17,979
Zuen alaba,
Jainkoak bere arima gorde dezala…

525
01:20:18,146 --> 01:20:18,680
…hor dago.

526
01:20:22,417 --> 01:20:23,718
Selma!

527
01:20:27,022 --> 01:20:28,123
Nire alaba!

528
01:20:53,648 --> 01:20:54,916
Ama!

529
01:20:55,350 --> 01:20:56,518
Zergatik?

530
01:20:57,185 --> 01:21:00,021
Zergatik eraman zidaten alaba?

531
01:21:59,014 --> 01:22:01,483
Jainkoa handia da!

532
01:22:12,193 --> 01:22:16,965
DAMUTUA

533
01:22:25,740 --> 01:22:29,210
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz