1
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
HASIBERRIA

2
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
-Ez duzu ezer kontatzen?
-Ez.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
Astebete egin duzu eskolan.
Lagunen bat egingo zenuen, ezta?

4
00:01:30,440 --> 00:01:31,400
Bai, ama.

5
00:01:31,840 --> 00:01:34,800
Beste batek lagun pila bat
egin ditu, ezta, Nino?

6
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
Zenbat lagun egin dituzu?

7
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
-Zortzi.
-Zortzi lagun? Ene bada!

8
00:01:41,280 --> 00:01:45,000
Zeuk hurbildu behar duzu jendeagana,
haiek ez dira zugana joango.

9
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
-Hala dira gauzak.
-Badakit. Eta saiatzen naiz...

10
00:01:48,720 --> 00:01:52,120
-Umea lotsorra da.
-Ni ere lotsatia nintzen.

11
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
Noizbait ireki egin beharko duzu.

12
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Badakit! Ez izan gogaikarriak.

13
00:01:58,040 --> 00:02:02,400
Gauza bat: badira ume batzuk
zakila erakusten ibiltzen direnak.

14
00:02:03,120 --> 00:02:04,240
Zer? Egia da.

15
00:02:04,520 --> 00:02:09,520
Ume horiek azkenean beti
txarto amaitzen dute. Ezagutu nuen bat.

16
00:02:09,800 --> 00:02:13,120
Eta orain kalean bizi da.
Eskalea da.

17
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
Osabaren antzekoa.

18
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
Nire falta izango duzu
hemendik noanean!

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
Izterrak gogortu behar ditut.

20
00:02:23,360 --> 00:02:27,240
Zergatik nik zortzi lagun ditut
eta berak zero?

21
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
Lotsatia delako.

22
00:02:29,560 --> 00:02:33,000
Zergatik zara lotsatia?
Ez du balio ezertarako.

23
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
-Sar naiteke?
-Bai.

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,280
Zergatik ez dituzu bonboiak eramaten
bihar Institutura?

25
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
-Bonboiak?
-Bai.

26
00:02:50,400 --> 00:02:52,880
Eta jolas-orduan
eskaini eskolakideei.

27
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
Izena galdetu
eta hasi hitz egiten.

28
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ez naiz Institutura joango
bonboiekin galdetzen:

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
"Nire laguna izan nahi duzu?"

30
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
Bai. Zergatik ez?

31
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
Pailazo itxura daukat, ala?

32
00:03:11,680 --> 00:03:13,240
Gose zarete?

33
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
Norbait... gose da?

34
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
Bat nahi duzu?
-Ez.

35
00:04:07,680 --> 00:04:10,720
Zuk kutsagarrien zatia
landu zenezake,

36
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
nitratoak, sulfatoak
eta halako partikulak.

37
00:04:15,280 --> 00:04:18,280
Zuk oso azkar hitz egin.
Nik ezin ulertu.

38
00:04:18,560 --> 00:04:21,240
Ez dakizu gure hizkuntza, ala?

39
00:04:21,600 --> 00:04:24,200
Ba, ezin dut taldeko lana egin
ezer ulertzen ez duen batekin.

40
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
-Asko daude, har ezazue bat.
-Ez dugula nahi! Ospa!

41
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
-Segi marrazkiak egiten!
-Friki halako hori!

42
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
Zertan zabiltza?

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,280
Hori nirea da.

44
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Eman nahi zenienez
neuk eman dizkiet.

45
00:04:40,120 --> 00:04:41,640
Zu ez zarelako ausartzen.

46
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Emango didazu bat?

47
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Ez dut hitz egiten lapurrekin.

48
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Ez da hainbesterako,
eta denek hartu dute ni izan ezik.

49
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
Mesedez!

50
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Isilik denok, mesedez.

51
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
Arraioa! Charles, garaiz eskolara!

52
00:05:09,840 --> 00:05:11,800
-Zorionak.
-Eskerrik asko, lagunak.

53
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Zer moduz, jauna?

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
A, bai, musuka hartzen dugu elkar.

55
00:05:16,360 --> 00:05:18,520
Orain eseriko zara, mesedez?

56
00:05:19,040 --> 00:05:20,560
Ea, isildu denok!

57
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
Joan den astean utzi genuen
lekuan jarraituko dugu.

58
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
E, Astrid!

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
-Noiz egingo duzu festa?
-Sekretua da.

60
00:05:30,480 --> 00:05:31,800
Arren eskatzea nahi du.

61
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
Arren eskatzea nahi duzu?

62
00:05:34,040 --> 00:05:36,120
-Hori da, zoaz.
-Zoaz zure etxe putara.

63
00:05:37,880 --> 00:05:39,400
-Hepa!
-Kaixo.

64
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
-Berria zara, ezta? Dena ongi?
-Bai.

65
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Constantin naiz.
Hiru urte daramatzat hemen.

66
00:05:45,560 --> 00:05:47,320
-Beraz, ongi ezagutzen dut hau.
-Bale.

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Hasteko, hartu hau,
eta ekarri bihar sinatuta.

68
00:05:51,680 --> 00:05:55,120
-Zer da?
-Abesbatzerako izen ematea.

69
00:05:55,840 --> 00:05:59,480
-Derrigorrezkoa da?
-Ez. Baina arazo bat dago.

70
00:05:59,720 --> 00:06:03,400
Izena eman nahi duen jende asko dago
eta plazak, mugatuak.

71
00:06:03,720 --> 00:06:06,800
Begira, egia esateko...
ez zait asko interesatzen.

72
00:06:07,080 --> 00:06:11,240
Ba, lehenbailehen esan behar didazu,
bihar goizean berandu izan liteke.

73
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
Ba, orduan, ez.

74
00:06:14,520 --> 00:06:18,000
Ondo pentsa ezazu, urtebete da,
eta egun asko dira.

75
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Beraz, hartu astia.

76
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Ondo pentsatu, ez dago presarik.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,560
Eta pentsatzen duzunean,
kafea hartuko dugu.

78
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Bueno, ba...

79
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
E, hasiberria!
Bonboiak ekarri omen dituzu.

80
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
-Bai. Nahi duzu bat?
-Ekarri ea.

81
00:06:33,680 --> 00:06:36,280
-Dena ongi? Zer moduz eguna?
-Ongi.

82
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Ene bada, aizu!
Luxuzko bonboiak!

83
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
-Denak ez dira zuretzat.
-Utzi! Anai-arrebentzat dira.

84
00:06:43,120 --> 00:06:45,520
-Nongoa zara, aizu?
-Le Havre-koa.

85
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
A, bai? Bost axola niri!

86
00:06:51,080 --> 00:06:55,400
-Zergatik aldatu zara hona?
-Derrigor, aitaren lanagatik.

87
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
-Paris atsegin duzu?
-Bai, asko. Oso ongi dago.

88
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Tira, goazen norabait.
Zure etxera?

89
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
-Ez, gaur ezin dut.
-Eta urrun dago.

90
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
-Ba, zure etxera orduan.
-Nire ama dago.

91
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
Hobeto, larrua joko diogu.

92
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Zaude isilik, alua!
(Pasatu gabe)

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Zuk egizu barre, bai.
Baina zure amaz hasten banaiz...

94
00:07:11,600 --> 00:07:13,040
Ea, serio orain, nora goaz?

95
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
Etorri nire etxera. Ez dago inor.

96
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
-Non bizi zara?
-Hurrean, 15. distrituan.

97
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Joango gara?

98
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
-Bai, ezta?
-Nigatik ere bai.

99
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
-Zu lasai, e!
-Zoaz pikutara.

100
00:07:24,760 --> 00:07:27,440
Zu ez zatoz,
ez zaitugu gogoko. Bale?

101
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
-Ez da zure etxea.
-Ez zaitugu batere gogoko.

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
-Ez da zure etxea.
-Eta itsusia zara!

103
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Eta ahoko hatsa duzu.

104
00:07:36,320 --> 00:07:39,600
-Gonbidatuko nauzu?
-Bueno, kontua da...

105
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
-dagoeneko asko garela.
-A, noski! Ulertzen dut.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,840
Gauzak hartzera goaz.

107
00:07:44,240 --> 00:07:47,680
Berria zara eta lagunak
egin nahi dituzu, bakarrik ez egoteko.

108
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
-Bai, horixe bera. Agur.
-Bai, bihar arte.

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
Bihar arte.

110
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Hepa! Korura apuntatu nahi?

111
00:07:54,640 --> 00:07:55,880
-Bagoaz?
-Bai, goazen.

112
00:07:58,000 --> 00:08:01,440
-Hau da zure gela?
-Bai. Baina aldatu egingo dut.

113
00:08:02,240 --> 00:08:05,680
-Begira nolako eranskailuak.
-Dena arrosa kolorekoa!

114
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
-Arrosa gustatzen zaizu?
-Bai zera!

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Ez ezazue kontuan hartu.

116
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Gure aurreko maizterrek
alaba zuten, eta hala utzi zuten.

117
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Bai noski.

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
-Nondik hartu dituzu?
-Sukaldetik.

119
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
-Nahi duzu?
-Ez.

120
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Bere patatak eskaintzen dizkiozu?

121
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Txiste bat kontatuko dizuet.
Barrez lehertzekoa da!

122
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
Badoa morroi bat
diskoteka batera.

123
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
Eta eseri eta zera eskatzen du...

124
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
botila bat txanpain.

125
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
Orduan, zerbitzariak esaten dio:

126
00:08:40,720 --> 00:08:44,560
"Ez al zara zu atzo txanpain botila
eskatu eta ordaindu gabe joan zena?"

127
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
Eta bezeroak diotso:
"Txanpu!"

128
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Aizu!

129
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Zegatik egiten duzu barre?

130
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
Azkenean
"txanpu" esaten duelako.

131
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Ez du graziarik.

132
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
Horregatik egiten duzu barre?
Zer ulertu duzu?

133
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Ba, "txanpaina" esaten duelako.
Barregarria da.

134
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
Zuek zergatik egin duzue barre?

135
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
Tira, nahikoa da. Gizajoa!

136
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Egia da! Gizajoa!

137
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Bere etxera gonbidatu gaitu
eta gu, adarra jotzen!

138
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
-Aspertu naiz. Baduzu Play-rik?
-Kontsola?

139
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
-PlayStationa.
-Bai, oraintxe.

140
00:10:20,240 --> 00:10:23,920
Orduan, B semaforoa
laranja jarriko da.

141
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Eta A semaforoa?

142
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
-Barkatu. Minutu bat izango da.
-Aurrera.

143
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Egun on denoi.
Eseri, mesedez.

144
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
Hau Aglaé da,
zuen ikaskide berria.

145
00:10:38,520 --> 00:10:42,400
Nork lagunduko dio
orain artekoarekin egunean jartzen?

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,920
Ongi. Zoaz Emilie-rekin.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
-Eskerrik asko. Gero arte.
-Agur.

148
00:10:49,760 --> 00:10:54,680
Beraz, B semaforoa laranja jarriko da,
eta zer gertatuko zaio A semaforoari?

149
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Nik badakit: bere ilea baino
zuriago jarriko dela.

150
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
-Zer moduz?
-Ongi.

151
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
-Ag-... Aglaé, ezta?
-Horixe.

152
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
Beraz, hasiberria zara.

153
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
Zer moduz?
Laguntzen dizute egunean jartzen?

154
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
Bai, oso ongi. Mila esker.

155
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
-Ni Constantin naiz.
-Urte askotarako.

156
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
Hiru urte daramatzat hemen,

157
00:11:23,080 --> 00:11:24,440
eta...

158
00:11:24,760 --> 00:11:27,480
ezer behar baduzu,
prest nago laguntzeko.

159
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
Ongi ezagutzen dut hau.

160
00:11:30,520 --> 00:11:33,200
-Eta... horixe.
-Bai noski, zergatik ez?

161
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Bere aurrean barre egiten diozue?

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,920
-Lotsarik ere ez duzue. Ospa!
-Lerdoa zara?

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,360
Egidazue barre niri,
ausartzen bazarete. Fuera!

164
00:11:46,360 --> 00:11:48,080
Popatik hartzera, mozolo hori!

165
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
Gorra naiz,
ezin dut entzun zer diozun.

166
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Listo, nahikoa da.

167
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
-Bueno, ba...
-Ni banoa.

168
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Gero arte.

169
00:11:56,240 --> 00:11:59,400
Beste gauza bat esan behar dizut.
Garrantzitsua da.

170
00:11:59,880 --> 00:12:02,800
Inork gaizki tratatzen bazaitu,

171
00:12:03,800 --> 00:12:06,240
berdin dit psikologikoki zein fisikoki,

172
00:12:06,520 --> 00:12:09,280
edo zure gogoz kontra
zerbait egitera behartzen bazaitu,

173
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
ez utzi. Abisatu
eta neu arduratuko naiz.

174
00:12:13,240 --> 00:12:14,920
Zer esan nahi duzu?

175
00:12:15,240 --> 00:12:19,840
Badakizu, pertsona batzuk
inmoralak dira.

176
00:12:20,400 --> 00:12:23,920
Gauza dira zugana hurbiltzeko
eta... tu egiteko.

177
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
Edota iletatik tiratzeko.

178
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
Zergatik egingo didate tu?
Ez dut ulertzen.

179
00:12:29,720 --> 00:12:33,080
Inmoralak dira,
ez dira jabetzen zer egiten duten.

180
00:12:33,360 --> 00:12:36,520
-Pentsatu gabe egiten dituzte gauzak.
-Baina zergatik niri?

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
Bueno, ez dakit. Agian...

182
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
hasiberria zarelako.

183
00:12:49,360 --> 00:12:52,840
-Ez txarto hartu, e!
-Ez. Eskerrik asko esateagatik.

184
00:12:53,280 --> 00:12:56,520
Tira, ba, bon appétit.

185
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
Berdin.

186
00:13:11,040 --> 00:13:15,040
<i>Onena naiz, eta dotoreena,
eta zuk badakizu.</i>

187
00:13:15,320 --> 00:13:16,400
Mesedez!

188
00:13:37,280 --> 00:13:40,920
<i>Benoît-i Barbiak gustatzen zaizkio.
Bere gela arrosa kolorekoa da.</i>

189
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
Zer esan dizuet?

190
00:13:45,920 --> 00:13:48,520
<i>Benoit marikoia da.</i>

191
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Nahikoa da! Ixo!

192
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
Niri ez dit graziarik egiten.
Hasi lanean behingoz!

193
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Bai.

194
00:13:59,720 --> 00:14:02,680
<i>Benoît, ai, ai, ai!
Sodomita hori!</i>

195
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Zeri egiten diozu barre?
Arazorik?

196
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
<i>Isildu zaitez.</i>

197
00:14:09,120 --> 00:14:10,080
Benoît, eseri.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
Eta zuek, geldi,
nahikoa da.

199
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
Benoît, eser zaitez.

200
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
Nahikoa da.
Haserretu egingo naiz benetan.

201
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
<i>Barkaiguzu.</i>

202
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Ez daukazu lana norekin egin?

203
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
Sandra aurkitu nuen.

204
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
Baina berak
beste neska bat aurkitu.

205
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
Bueno, ez kezkatu.
Bihar aurkituko dugu norbait.

206
00:15:38,720 --> 00:15:42,400
Bestela, zer moduz?
Eskolak ondo jarraitzen dituzu?

207
00:15:44,240 --> 00:15:46,680
-Gutxi gorabehera.
-Ahalegindu, Johanna.

208
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
-Eta dena ongi aterako da.
-Bai.

209
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
-Bihar arte.
-Bihar arte.

210
00:15:54,080 --> 00:15:55,360
Jauna?

211
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
Nahi baduzu,
zuk pentsatu gai bat,

212
00:16:00,720 --> 00:16:05,120
eta nik beste bat pentsatuko dut.

213
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Ondo.

214
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
Eta bihar, zuk eta biok
bat aukeratu. Ados?

215
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
-Bai.
-Gure gaia aukeratu.

216
00:16:14,480 --> 00:16:15,800
-<i>Hej då.</i>
-Zer?

217
00:16:16,120 --> 00:16:20,520
-"Kaixo" eta "agur", suedieraz.
-A, tira. Ba, agur, bai.

218
00:16:21,720 --> 00:16:24,040
Guk hiru ematen ditugu!

219
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
-Hartu.
-Mila esker.

220
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
-<i>Hej då.</i>
-<i>Hej då.</i>

221
00:16:58,440 --> 00:17:00,920
-Inozoak dira.
-Kaiku hutsak!

222
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
"Kaikuak"? Zer da hori?

223
00:17:04,280 --> 00:17:07,520
Kaikua da zentzugabeko gauzak
esan eta egiten dituena.

224
00:17:07,880 --> 00:17:09,360
A, ongi.

225
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
-Kaiku hutsak dira.
-Bai.

226
00:17:13,800 --> 00:17:15,160
Beti...

227
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
sexuari buruzko txisteak
egiten!

228
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
Ez da...

229
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
Ez ditut gogoko.

230
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
Hala ba, eremu epela da...

231
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
bero handia eta gero eta larriagoa
egiten duen eremua.

232
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
Eta lurrazalaren azpian
harria urtzea eragiten du,

233
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
eta laba bezala kanporatzea
Lurraren azalera.

234
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Aizu!

235
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
-Ni?
-Bai.

236
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
Hemen kolore gorriz irudikatuta
dagoena da.

237
00:17:46,920 --> 00:17:50,360
Gasak pilatzen dira
presio handi pean,

238
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
NIRE ETXERA ETORRI NAHI DUZU?
JOHANNA

239
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
eta halako batean,
eztanda egiten dute.

240
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Johanna!

241
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Bai.

242
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Gero.

243
00:18:00,600 --> 00:18:03,720
-Sumendia zer fasetan dago?
-Erekzioan?

244
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Adinekoa zarenean esango didazu!

245
00:18:15,840 --> 00:18:20,240
Abesti honen letrak kontatzen du
nola gizon bat...

246
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
nekatuta dagoen
neska baten atzetik ibiltzen.

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
Berak alboko neska maite du,

248
00:18:28,440 --> 00:18:29,560
berarekin jolastea nahi du.

249
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
-Gustatzen zuri?
-Bai.

250
00:18:33,360 --> 00:18:35,520
Ez da gehien gustatzen zaidana,
baina ondo dago.

251
00:18:49,520 --> 00:18:51,360
Zuk bat eduki.

252
00:18:51,880 --> 00:18:53,160
Nik bestea.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Biok bana eduki.

254
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
-Niretzat?
-Bai.

255
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Gogoko duzu?

256
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
Bai. Baina zergatik ematen didazu?

257
00:19:04,120 --> 00:19:05,200
Opari.

258
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
Ba, eskerrik asko.

259
00:19:45,760 --> 00:19:48,000
"Bi Johannaren produktua
johannifikatzeko..."

260
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
"euren artean johannifikatu
behar da..."

261
00:19:49,960 --> 00:19:52,920
"johanna bi biderkatu behar dira
zer ez den beste johanna batez..."

262
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
"eta bi johannaren artean zatitu.
Argi dago?"

263
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
Oso pozik nago
nirekin zaudelako.

264
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Ni ere bai.

265
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
Ez bait dut gogoko...
Ez dakit nola esan.

266
00:20:43,840 --> 00:20:46,480
Ez dut gogoko hasiberria izatea.

267
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
Ezta niri ere!

268
00:21:07,920 --> 00:21:10,120
Zer zabiltza?
Ez zara eseriko?

269
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Ez, norbaiten zain nago.

270
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
-Eseri gurekin.
-Ez, mila esker.

271
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Ez duzu etorri nahi?

272
00:21:19,480 --> 00:21:20,360
Ziur?

273
00:21:21,480 --> 00:21:22,880
Bueno, nahi baduzu,
hor egongo gara.

274
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Ikusi al duzu inon
kalkulagailu beltz bat?

275
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
-Ez.
-Duela astebete ostu zidaten.

276
00:21:32,520 --> 00:21:35,680
-Ikusten baduzu, abisatu, e?
-Bai, noski.

277
00:21:35,960 --> 00:21:40,120
Atzetik "Nirea da" idatzi nion tipexarekin,
baina lapurrak ezabatuko zion.

278
00:21:40,480 --> 00:21:43,560
-Baina ikusten baduzu, deitu.
-Abisatuko dizut.

279
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
-Baina orain presa daukat.
-Bale.

280
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
Beste gauzatxo bat soilik.

281
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
Diktafono bat erosi nahi?

282
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Ez.

283
00:21:52,240 --> 00:21:55,200
Analogikoa da,
baina digitalak baino hobea. Begira.

284
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
-Orain ezin dut.
-Esazu zerbait.

285
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
Bost axola zaidala!
Ez daukat astiik.

286
00:22:00,840 --> 00:22:03,400
"Bost axola zaidala!
Ez daukat astirik."

287
00:22:05,320 --> 00:22:09,440
Oso garbi grabatzen du.
Bueno, ba, neuretzat.

288
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
Gurekin eseri nahi duzu?

289
00:22:30,440 --> 00:22:31,480
Ez dago lekurik.

290
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Lasai, han eseriko naiz.

291
00:22:40,880 --> 00:22:41,760
Gero arte.

292
00:22:42,200 --> 00:22:43,400
-Gero arte.
-Sentitzen dut.

293
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
Zer arazo duzu?

294
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
Zoaz popatik hartzera,
putakumea! Izorrai!

295
00:23:29,720 --> 00:23:32,240
Utzi nire laguna bakean, aditu?

296
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
Eser naiteke?

297
00:23:35,240 --> 00:23:35,880
Noski.

298
00:23:36,120 --> 00:23:37,520
Ura nahi duzu? A, badaukazu.

299
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
Oraindik ez da maisua etorri?

300
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
Egin dezagun zundaketa bat.

301
00:23:50,960 --> 00:23:53,280
Ea, isildu denok!

302
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
-Nor aukeztuko da ordezkari izateko?
-Ni!

303
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
Bikain, Constantin, eutsi horrela.
Zu bakarrik?

304
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
Hara, han beste bat!

305
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
Bueno, Aglaé eta Constantin.

306
00:24:03,680 --> 00:24:07,080
-Nork bozkatuko du nire alde?
-Ea, Charlesen alde?

307
00:24:09,240 --> 00:24:10,080
Hunkigarria!

308
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
Egon: nork bozkatuko du
Constantinen alde?

309
00:24:17,320 --> 00:24:18,960
Zorionak, Constantin.

310
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
Programak aurkeztu gabe,
honek ez du ezertarako balio.

311
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
Zer programa?
Ea, azalduiguzu zurea.

312
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Ez! Esaten badizut,
lapurtu egingo didazu eta.

313
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
-Esan.
-Bueno, ba...

314
00:24:28,240 --> 00:24:30,000
Abesbatza sortuko dut.

315
00:24:30,960 --> 00:24:34,280
Txantxetan? Zer arraio?
Horrek inori ez dio axola.

316
00:24:34,560 --> 00:24:37,080
Eta zer asmo duzu zuk?
Bat ere ez! Zaude isilik.

317
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
Nork bozkatuko du Aglaéren alde?

318
00:24:41,760 --> 00:24:43,520
Hara, lehia estua izango da

319
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
Zorionak, Aglaé.

320
00:24:46,280 --> 00:24:48,960
Neska gehiago behar ditugu
hauteskundeetan.

321
00:24:49,440 --> 00:24:51,680
Ba, aurkeztu dadila hasiberria.

322
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
Benoît!

323
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
Gu parkera joan mutilekin.

324
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
-Zu etorri?
-Kaiku horiekin?

325
00:25:10,480 --> 00:25:13,400
-Ez. ezin dut. Joan egin behar dut.
-Jatorrak dira.

326
00:25:13,760 --> 00:25:16,360
Zu bazatoz,
ez dira kaikuak izango.

327
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Ez, hara...

328
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Ez dago arazorik.

329
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Banoa.

330
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
-Agur.
-Agur.

331
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
<i>Egun on, Valérie.</i>

332
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
-Greg!

333
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
Bai, banoa.
Segundo bat, lanpetuta nago.

334
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
<i>Zelako umea zinen txikitan?</i>

335
00:25:45,960 --> 00:25:48,760
<i>Mutiko normala.
Ez nintzen panpinekin jolasten.</i>

336
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
-Benoît!
-Zer?

337
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Zatoz.

338
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
-Zer?
-Etorri.

339
00:25:54,960 --> 00:25:56,240
-Zer?
-Eseri.

340
00:26:00,760 --> 00:26:03,440
-Gurasoak asteburu pasa doaz.
-Eta zer?

341
00:26:03,920 --> 00:26:06,280
-Ospetsu izan nahi duzu?
-Horixe ba.

342
00:26:06,560 --> 00:26:08,400
-Badakizu zer egingo dugun?
-Zer?

343
00:26:08,760 --> 00:26:11,840
Alkohola erosi
eta etxean festa bat egin.

344
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
Festa bat?

345
00:26:13,560 --> 00:26:16,120
Bai, egundoko festa!
Topera!

346
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
-Ados?
-Bai.

347
00:26:17,760 --> 00:26:20,320
Bihar, Institutuan, esan denei:

348
00:26:20,600 --> 00:26:24,240
"Larunbatean festa egingo dut
etxean. Kristona izango da!"

349
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
"Nire osaba DJa ere egongo da,
Parisen da eta."

350
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Eta azpimarratu DJa izan naizela.
Egia baita.

351
00:26:29,440 --> 00:26:33,600
-Nahasketa-mahaia ekarriko dut.
-Ez dut jende asko ezagutzen.

352
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
Ideia ona da,
baina hasiberria naiz.

353
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
Ia ez dut inor ezagutzen.

354
00:26:39,400 --> 00:26:44,440
Hobe horrela! Esan: "Nire institutuan
neuk antolatzen nituen festak".

355
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
Ez dakit ba.

356
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Ez da hain erraza.
-Zuk esaiezu DJ bat egongo dela.

357
00:26:50,760 --> 00:26:52,600
-DJa izan zinen?
-Zortzi urtez.

358
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
Benetan, egundokoa izango da:
kriston martxa,

359
00:26:56,280 --> 00:26:59,000
edariak denetarik eta zenbat gura,
parranda itzela.

360
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
Egin gonbidatuko dituzunen
zerrenda.

361
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
Eta ez ahaztu neskak!
Nagusiagoak eta mardulak, ahal bada.

362
00:27:12,800 --> 00:27:14,920
Etxe honetan
inoiz ez dago baso garbirik.

363
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
-Zuk ez duzu nahi?
-Ez, mila esker.

364
00:27:17,840 --> 00:27:22,400
Charles ume bat da.
Aintzat hartzea alferrik da.

365
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Ume kontuak dira.

366
00:27:30,640 --> 00:27:34,640
Aizu, klasean inork esaten badizu
hatza txupatzen dudala,

367
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
ez egin kasurik.
Gezurtero hutsak dira!

368
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Ostia!

369
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Lasai, amak garbituko du.

370
00:27:44,360 --> 00:27:47,680
Hiru urte dira ileapaindegira
ez noana. Neuk mozten dut.

371
00:27:48,160 --> 00:27:50,800
-Alboetan bakandu egingo dizut?
-Zer?

372
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
Ea alboak bakantzea nahi duzun.

373
00:27:54,040 --> 00:27:56,440
-Ba... ez.
-Ba, baduzu premia.

374
00:27:56,800 --> 00:27:58,440
-Ziur ezetz?
-Bai, lasai.

375
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Nahi duzuna.

376
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
-Kantaren bat joko dizut?
-Bai.

377
00:28:05,400 --> 00:28:06,640
Zer da hau?

378
00:28:07,280 --> 00:28:10,240
Zerrenda bat.
Bosgarren mailan hasi nintzen egiten.

379
00:28:11,400 --> 00:28:16,360
"Nitaz gaizki esaka ibili den edo iraindu,
jo edota lapurtu egin didatenen zerrenda."

380
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
-Zertarako da?
-Ez ahazteko.

381
00:28:21,280 --> 00:28:23,680
-Benetan zara bitxia.
-Zergatik?

382
00:28:23,960 --> 00:28:24,880
Eta beste hau?

383
00:28:24,960 --> 00:28:27,840
"Susmoa hartu diedanen zerrenda."

384
00:28:28,880 --> 00:28:31,520
"Hitler, Pérez andrea,"

385
00:28:32,280 --> 00:28:34,720
"Charles, ama, François, Benoît".

386
00:28:34,960 --> 00:28:36,400
Ez egin kasurik.

387
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Pieza bat joko dizut.

388
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
-Bai?
-Aurrera.

389
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
-Uztazu musika puta hori behingoz,
alua!

390
00:29:25,160 --> 00:29:28,000
Lasai, nire arreba da.
Berezi samarra da.

391
00:29:28,240 --> 00:29:29,520
Ez da eskolara joaten.

392
00:29:32,440 --> 00:29:34,200
Inork etorri nahiko balu...

393
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
Aukera ona izan liteke
jendea ezagutzeko.

394
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Entzun,

395
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
mesedez.

396
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Aizue!

397
00:30:08,480 --> 00:30:12,720
Larunbat gauean festa bat
egingo dut etxean. Inork nahi badu...

398
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
Denok isilik!!

399
00:30:15,280 --> 00:30:19,240
Inork etorri nahi badu,
larunbat gauean festa bat egingo dut.

400
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
-Non?
-Alkohola egongo da?

401
00:30:22,400 --> 00:30:26,120
Nahi baduzue,
gonbidatuta zaudete denok.

402
00:30:27,720 --> 00:30:31,440
Nire lehengo institutuan
sarri antolatzen genituen festak.

403
00:30:31,800 --> 00:30:35,240
Izan ere, neu izaten nintzen
ia denen antolatzailea, beraz...

404
00:30:35,520 --> 00:30:36,680
horixe.

405
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
Hasiberria naiz,
eta jakina, ez nauzue ezagutzen.

406
00:30:41,520 --> 00:30:44,400
Baina etortzen bazarete,
ezagutuko dugu elkar.

407
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Tira, besterik ez.

408
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
Aglaé! Itxaron!

409
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Zer?

410
00:30:57,760 --> 00:31:01,160
Badakizu zergatik bozkatu duten
hainbestek zure alde?

411
00:31:01,400 --> 00:31:02,800
Ez. Zergatik?

412
00:31:03,480 --> 00:31:07,280
Ez gaizki hartu,
ez dizut asmo txarrez esaten,

413
00:31:07,560 --> 00:31:12,080
baina uste dut ezindua izateagatik
eman dizutela botoa.

414
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
A, bai?

415
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Eta zer?

416
00:31:15,520 --> 00:31:18,000
Ba, abantaila daukazula.

417
00:31:18,400 --> 00:31:22,360
Zuri normala iruditzen zaizu
ordezkaria aukeratzeko irizpidea...

418
00:31:22,640 --> 00:31:27,400
ekintza on bat egiteko asmoa izatea?
Autista bati boto ematea, adibidez?

419
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
Edo...
-Hara!

420
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
normala denez,
ez litzateke aukera hobea izango...

421
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
ordezkari onenari botoa ematea?

422
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Ze...

423
00:31:40,480 --> 00:31:42,160
Ba, hori. Ezta?

424
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
Benoît-en festara etorriko zara?

425
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Baina esadazu garaiz, e!

426
00:32:01,160 --> 00:32:04,200
Aizue, Benoîten zerera etorri nahi?

427
00:32:04,800 --> 00:32:07,680
Erantzuten ez badidazue,
ezabatu egingo zaituztet.

428
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Utzi!

429
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
Zuek ez etorri!

430
00:32:12,160 --> 00:32:14,720
Buffeta egongo da,
eta denetarik!

431
00:32:15,000 --> 00:32:17,280
Oraintxe erantzun behar didazu, ze...

432
00:32:17,600 --> 00:32:19,040
Bueno, 24 ordu lehenago.

433
00:32:19,320 --> 00:32:22,240
-Elkarrekin joan gaitezke.
-Ongi, bai.

434
00:32:22,520 --> 00:32:25,320
-Apuntatuko zaituztet?
-Zazpietan geratuko gara?

435
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
-Bale.
-Eta sinetsi, mozoloak!

436
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
-Non bizi da?
-Eiffel dorrearen ondoan.

437
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
Amari galdetuko diot.

438
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
Baina inoiz ez dit uzten.

439
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
Bahituko nauten beldur da.

440
00:32:46,320 --> 00:32:47,360
Johanna!

441
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
Zer asmo duzu larunbaterako?
Festara etorriko zara?

442
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
-Asteburu honetan da?
-Bai.

443
00:32:53,120 --> 00:32:55,920
Zer pena! Loira aldera noa
familiarekin.

444
00:32:56,920 --> 00:32:58,720
-Hara!
-Bai.

445
00:32:59,080 --> 00:33:02,360
-Zu etortzea nahi nuen.
-Nik ere bai.

446
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
-Festak gustatzen zaizkit.
-Baita niri ere.

447
00:33:07,160 --> 00:33:09,560
Ideia ona da
zu festa bat egitea.

448
00:33:09,840 --> 00:33:11,680
Bai, baina zu faltako zara.

449
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
Tira, ondo pasa asteburua.

450
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Zuk ere bai.

451
00:33:19,400 --> 00:33:21,360
-Bueno, agur.
-<i>Hej då</i>.

452
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
Nola gonbidatu dituzu denak?
Ederra sortuko da!

453
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
Horixe da kontua,
kriston festa izatea.

454
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
-Jende asko bilduko da.
-Noski.

455
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
-Ez dizu axola?
-Ez, berdin dit.

456
00:33:32,160 --> 00:33:34,720
-Etxe handia daukazu?
-Bueno, normala.

457
00:33:35,120 --> 00:33:37,520
-Denak sartzeko modukoa.
-Zer moduz?

458
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
-Bagoaz. Gero arte.
-Larunbatera arte. Agur.

459
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
Larunbatera arte.

460
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Zer zabiltza, zer da hori?

461
00:33:44,240 --> 00:33:49,200
Galdetu arren, oraindik baietza
eman ez dutenak: Opaline, Nina, Hugo...

462
00:33:49,480 --> 00:33:51,920
-Zer arraio da?
-Zerrenda.

463
00:33:52,280 --> 00:33:54,560
-Zertarako?
-Festarako.

464
00:33:54,880 --> 00:33:57,960
-Nork esan dizu egiteko?
-Inork ez. Laguntzeko da.

465
00:33:58,320 --> 00:34:01,240
Honela ez duzu laguntzen,
barregarri uzten gaituzu.

466
00:34:01,520 --> 00:34:05,120
Zer obsesio duzu zerrendekin?
Ez daukazu beste zereginik? 

467
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
-Zergatik hau?
-Ez dakit.

468
00:34:07,320 --> 00:34:11,560
Ba, benetan estimatzen dizut,
baina ez arduratu nire festaz.

469
00:34:11,880 --> 00:34:14,080
Nahi baduzu, apurtu eta kito.

470
00:34:15,120 --> 00:34:17,800
Baina gero ez dugu jakingo
nor datorren.

471
00:34:18,160 --> 00:34:20,800
Hara, beste ideia bat otu zait.

472
00:34:21,720 --> 00:34:25,120
-Pailazo bat ekar genezake.
-Geldi! Aski da!

473
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
Nire festan ez da egongo
ez pailazorik ez magorik.

474
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Eta ez arduratu beste ezertaz.

475
00:34:42,640 --> 00:34:45,320
-Ez al da zoragarria, e?
-Zertarako da?

476
00:34:45,640 --> 00:34:49,040
"Mesedez, hurbil dadila
Renault Chamade-aren jabea."

477
00:34:49,320 --> 00:34:52,240
"Coco Bongo, Coco Bongo..."

478
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
Lurrin hau izugarri gozoa da.

479
00:35:10,880 --> 00:35:13,480
Dagoeneko ez da inor etorriko.

480
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
-Beraz, has gaitezke.
-Hasi, zer?

481
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
Festa.

482
00:35:25,280 --> 00:35:27,320
-Hara!
-Hor dator lehenengoa.

483
00:35:27,600 --> 00:35:28,840
Lehen gonbidatua!

484
00:35:29,640 --> 00:35:30,840
Nor da? Neska bat?

485
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
-Kaixo.

486
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
-Zer moduz?

487
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
A zer kiratsa!

488
00:35:48,680 --> 00:35:49,920
Zeu izan zara?

489
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Ni naiz.

490
00:36:08,320 --> 00:36:09,400
Hara!

491
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Zer dantza da hori?

492
00:36:19,080 --> 00:36:21,520
-Desgaitua da.
-Konturatu naiz.

493
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
Edateko zerbait aterako dizuet?

494
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
-Ezin ditugu botilak ireki.
-Nola ezetz?

495
00:36:31,520 --> 00:36:33,120
Nik garagardoa limoiarekin.

496
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
-Badakizu adarjotzeren bat?
-Bai noski.

497
00:36:36,800 --> 00:36:40,240
-Defenditzeko erabiltzen ditut batzuk.
-Ea ba, bota bat.

498
00:36:41,280 --> 00:36:44,280
Charlesek "Ez ukitu potroak!"
esaten badizu,

499
00:36:44,560 --> 00:36:46,880
zuk zera erantzun:
"Ez aipatu ez daukazunik!"

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,200
"Ez aipatu ez daukazunik"?
-Hark ez daukalako potrorik.

501
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
A, bai, orain ulertu dut:
Charlesek ez du potrorik.

502
00:36:53,960 --> 00:36:55,240
Tira, proba dezagun.

503
00:36:55,680 --> 00:36:58,800
-Ez ukitu potroak!
-"Ez aipatu ez daukazunik!"

504
00:37:02,440 --> 00:37:03,640
Ona, e?

505
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
-Oso ona.
-Zur eta lur utziko dut. 

506
00:37:07,200 --> 00:37:09,720
Izorratzaileren bat al daukazue
Institutuan?

507
00:37:09,960 --> 00:37:12,280
-Bai, Charles.
-Zirikatu egiten zaituzte?

508
00:37:12,560 --> 00:37:13,960
Hura, batez ere.

509
00:37:14,240 --> 00:37:17,760
Zer esango zenioke, zapata zatarrak
daramatzazula esango balizu?

510
00:37:18,000 --> 00:37:21,080
-Ez dela egia, politak direla.
-Ez da nahikoa.

511
00:37:21,360 --> 00:37:24,680
Inork halakorik esaten badizu,
ez begiratu zeure zapatei,

512
00:37:25,000 --> 00:37:28,920
baizik eta bestearen zapatei.
Eta zeuk ere bota harrikada.

513
00:37:29,760 --> 00:37:32,200
-Ulertzen duzu?
-Bai, noski.

514
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
Adibide bat jarriko dizut.

515
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
Esan zerbait nire kontra.

516
00:37:37,320 --> 00:37:41,320
Hori da kamiseta zikina!
Esadazu non erosi duzun, ez joateko.

517
00:37:42,280 --> 00:37:46,800
Arropa horiek erosi egin dituzu, ala?
Eskekoei kendu diezula ematen du.

518
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
-Ikusten? Harrikada itzuli dizut.
-"Eskekoei"!

519
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Zugan jarri dut arreta.

520
00:37:52,160 --> 00:37:54,440
Bale, ulertu dut.
Ea, bota zerbait.

521
00:37:55,000 --> 00:37:59,040
Nahikoa izango dugu buffetarekin?
Ala gehiago erosi beharko dugu?

522
00:38:01,400 --> 00:38:03,880
-Eta zu gehiago.
-A zelako artaburua!

523
00:38:04,320 --> 00:38:06,720
"Eta zu gehiago"?
Hori oso txarra da.

524
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
Bale. Hasi berriro.

525
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Egunean zehar bada
gose ez zaren unerik?

526
00:38:12,200 --> 00:38:15,320
-Noizbait asebetetzen zara?
-Bai.

527
00:38:16,920 --> 00:38:19,720
Zure amari larrua jo eta gero!

528
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
-Hori duk eta!
-Txaloa merezi du.

529
00:38:23,240 --> 00:38:25,760
Bai horixe!
Orain harrapatu duzu.

530
00:38:26,560 --> 00:38:29,720
Bakarrik nagoenean abestea
gustatzen zait.

531
00:38:30,200 --> 00:38:34,240
Baina koru batean,
jendearen aurrean... a ze lotsa!

532
00:38:34,640 --> 00:38:37,440
Egia da. Niri ere kantatzea
gustatzen zait, baina bakarka.

533
00:38:37,720 --> 00:38:40,520
-Jende aurrean, ezta zoratuta ere!
-Ba, ez da zentzuzkoa.

534
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
Guztioi gustatzen bazaigu,
zergatik ez abestu elkarrekin?

535
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
-Lotsa ematen digu.
-Ba, ez da normala.

536
00:38:46,280 --> 00:38:49,640
Hitz egizue baxuago, bihar
goiz geratuta nago-eta, ordu bietan.

537
00:38:49,880 --> 00:38:52,160
-Hori al da "goiz"?
-Aizue, tarta honek...

538
00:38:53,720 --> 00:38:55,240
usain kimikoa dauka.

539
00:39:00,960 --> 00:39:03,560
-Barregarria dela uste duzu?
-Oso barregarria!

540
00:39:03,800 --> 00:39:06,480
Tira, errespeta ezazue
lan egin behar dugunon loa.

541
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Baxuago hitz egin.

542
00:39:10,680 --> 00:39:12,200
Zer solairu da?

543
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
-Benoît!
-Zer?

544
00:39:13,480 --> 00:39:15,120
-Zer solairu da?
-Nor da, ba?

545
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
Sentitzen dut, Johanna.

546
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Festa amaitu da,
alferrik igoko zara.

547
00:39:20,200 --> 00:39:22,160
Inuzente hori! Ekarri!
Bai?

548
00:39:23,560 --> 00:39:24,240
Bai, esan?

549
00:39:27,400 --> 00:39:29,040
Lerdoak halakoak!

550
00:39:30,320 --> 00:39:33,040
-Irentsi egin duzu,
-Grazia egiten dizue?

551
00:39:33,920 --> 00:39:35,360
-Txarrena da banekiela.

552
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Ezpainetako gehixeago behar du.

553
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Oso guapa zaude.

554
00:39:48,000 --> 00:39:49,240
-Listo?
-Bai.

555
00:39:50,280 --> 00:39:53,000
Orain, zuk egin mutilarena
eta eman musu elkarri.

556
00:39:53,080 --> 00:39:54,160
Tira ba!

557
00:39:54,720 --> 00:39:55,880
Bai zera!

558
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
Jokoa galdu duzu,
eta musu ematea da prenda.

559
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
-Erotuta zaudete.
-Hala da jokoa.

560
00:40:01,160 --> 00:40:02,200
Trabesti alua!

561
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
Hilda ere ez!

562
00:40:06,360 --> 00:40:07,520
Zure txanda.

563
00:40:10,760 --> 00:40:13,280
-Joko hau gustatzen zaizu?
-Asko.

564
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Eta ona zarela uste duzu?

565
00:40:16,320 --> 00:40:17,440
Ba, bai.

566
00:40:18,200 --> 00:40:19,400
Kaka zaharra!

567
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
-Apropos galdu duzu.
-Ez! Benetan!

568
00:40:23,520 --> 00:40:26,800
-Tira, aizu...
-Ezetz, ez dela nahita izan.

569
00:40:27,080 --> 00:40:28,960
Prenda bat jarriko dizut?

570
00:40:30,160 --> 00:40:32,800
-Hori nahi duzu, probatzea?
-Zer diozu?

571
00:40:33,800 --> 00:40:37,400
-Ezer egingo al zenuke nirekin?
-Ez egin gogor plantak, e!

572
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
Ba, nirekin ezer nahi ez baduzu,
zoaz.

573
00:40:40,840 --> 00:40:44,120
Ez. Ez naiz zure txakurra,
ez daukat zertan alde egin.

574
00:40:44,960 --> 00:40:47,120
-Orduan, onar ezazu.
-Onartu, zer?

575
00:40:47,400 --> 00:40:49,040
Nahita galdu duzula.

576
00:40:49,160 --> 00:40:53,280
-Hain gogorra bazara, zoaz zeu.
-Onar ezazu. Edo bestela, ospa.

577
00:40:53,560 --> 00:40:56,320
Zer, baina?
Ez daukat ezer onartu beharrik.

578
00:40:58,160 --> 00:41:00,400
Hasi grabatzen.

579
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
Baina zer arraio...?

580
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
Ume mokordoak!

581
00:41:36,160 --> 00:41:38,000
Greg!

582
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
To metraila!

583
00:43:53,800 --> 00:43:58,360
ATSEGIN DITUDANEN ZERRENDA
BENOÎT, CONSTANTIN, AGLAÉ.

584
00:44:08,560 --> 00:44:10,200
Prest zaudete?

585
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
<i>Emadazue botoa!</i>

586
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
<i>Gezurti garbia naiz,
tranpatia eta lapurra.</i>

587
00:44:16,760 --> 00:44:20,720
<i>Zurrumurruak zabaltzen ditut,
gezurtero hutsa naizelako.</i>

588
00:44:20,960 --> 00:44:25,160
<i>Urliak hatza miazkatzen duela,
esate baterako, gezur hutsa da.</i>

589
00:44:25,840 --> 00:44:30,080
<i>Eta inoiz arrain ustela sartu diot
motxilan, kiratsa dariola eman dezan.</i>

590
00:44:30,800 --> 00:44:31,960
<i>Oso azkarra, ezta?</i>

591
00:44:32,200 --> 00:44:35,120
<i>Emadazu botoa,
ergel bat nahi baduzue ordezkari.</i>

592
00:44:35,360 --> 00:44:36,960
ERGELA

593
00:44:41,320 --> 00:44:42,400
Handia zara.

594
00:44:42,680 --> 00:44:46,840
Baina nireak egin du,
neuk egin dudala jakiten badute.

595
00:44:47,680 --> 00:44:49,480
Beraz, txintik ere ez inori.

596
00:44:49,760 --> 00:44:53,760
Benetan uste duzu inork
ez diola igarriko zeuk egin duzula?

597
00:44:54,240 --> 00:44:55,640
Inozoa halakoa!

598
00:44:56,040 --> 00:44:58,280
Bistakoa da hori, motel.

599
00:44:58,920 --> 00:45:00,000
Hain ona al da?

600
00:45:00,280 --> 00:45:02,640
<i>Emadazue botoa.
Gezurtia...</i>

601
00:45:02,920 --> 00:45:05,840
Ixo, ez egin zaratarik!
Ea, "Charlesen aita"...

602
00:45:06,280 --> 00:45:09,240
-Tira!
-Zero-sei-zortzi-zazpi...

603
00:45:09,480 --> 00:45:12,160
-Bai.
-...bi-bat-bat-zazpi-bi.

604
00:45:12,400 --> 00:45:13,600
Zazpi-bi.

605
00:45:15,400 --> 00:45:17,240
Ipini bozgorailua.

606
00:45:20,040 --> 00:45:21,720
-<i>Bai, esan?</i>
-Kaixo.

607
00:45:22,200 --> 00:45:23,960
-<i>Kaixo.</i>
-E...

608
00:45:24,480 --> 00:45:26,120
Charles etxean dago?

609
00:45:27,320 --> 00:45:29,520
-<i>Nor zara?</i>
-Tira, entzun adi:

610
00:45:29,800 --> 00:45:33,440
-fardelagatik deitzen diot.
-<i>Zer fardel? Zer diozu?</i>

611
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
40 gramoko fardela, gizona.

612
00:45:41,400 --> 00:45:44,200
"Zer fardel? Zer diozu?"

613
00:45:45,160 --> 00:45:47,240
Orain amari egingo diot.

614
00:45:47,440 --> 00:45:49,160
Isilik, deitzen ari naiz.

615
00:45:49,640 --> 00:45:52,200
-Zu bai pailazo galanta!
-Ama da!

616
00:45:59,640 --> 00:46:01,760
-<i>Bai, esan?</i>
-Ama...

617
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
-Inuzentea!
-Ene! Hanka sartu dut.

618
00:46:25,960 --> 00:46:27,880
-Charles.
-Bai!

619
00:46:30,400 --> 00:46:32,160
-Charles.
-Aupa!

620
00:46:34,720 --> 00:46:36,120
-Aglaé.
-Kaka zaharra!

621
00:46:38,720 --> 00:46:39,760
Mesedez.

622
00:46:40,200 --> 00:46:42,680
Ez kontatu gehiago,
neuk irabaziko dut.

623
00:46:42,960 --> 00:46:44,400
Charles.

624
00:46:45,440 --> 00:46:47,720
-Eta Charles.
-Charles da ordezkaria.

625
00:46:53,200 --> 00:46:56,320
Eginahalak eta bost egingo ditut
ordezkari ona izateko.

626
00:46:56,600 --> 00:46:59,400
-Esaterako, zer?
-Ba... bazterrak nahastu.

627
00:47:00,240 --> 00:47:02,240
Ez. Benetan, betiko gauzak.

628
00:47:02,560 --> 00:47:04,920
Ederki. Eta nor izango da
zure ordezkoa?

629
00:47:05,240 --> 00:47:06,040
-Ni!
-Ni!

630
00:47:06,960 --> 00:47:08,040
Non dago txepel hori?

631
00:47:08,440 --> 00:47:09,520
Milhouse!

632
00:47:13,200 --> 00:47:16,800
-Tira, jarrai dezagun.
<i>Get your books.</i>

633
00:47:18,800 --> 00:47:21,480
-Zer duzu?
-Anginak.

634
00:47:21,720 --> 00:47:24,480
-Hala esan didate behintzat.
-Bai?

635
00:47:25,880 --> 00:47:28,840
Gogoratzen zarete
atzo botoa ematean...

636
00:47:29,520 --> 00:47:33,760
Charlesek Milhouse aukeratu zuela
bere ordezko gisa?

637
00:47:34,120 --> 00:47:35,600
Bai noski, atzo izan zen.

638
00:47:36,200 --> 00:47:38,840
Ongi. Ba, Milhouse neu naiz, ezta?

639
00:47:41,120 --> 00:47:44,600
Charles kargutik kentzeko
modua aurkitu behar dugu.

640
00:47:44,960 --> 00:47:46,880
Horrela, neu izango naiz
ordezkaria.

641
00:47:47,320 --> 00:47:50,040
Eta zu izendatuko zaitut
ordezko.

642
00:47:51,120 --> 00:47:54,160
Gero, Institututik joango naiz,
eta zeu ordezkari!

643
00:47:54,640 --> 00:47:55,720
Oso erraza.

644
00:47:56,000 --> 00:48:00,720
-Ez da hain sinplea.
-Eta gero, nora joango zara?

645
00:48:01,040 --> 00:48:04,400
Beste izen batekin itzuliko naiz.
Ez arduratu horregatik.

646
00:48:04,680 --> 00:48:07,320
-Bazatoz klasera?
-Ez. Ama dator nire bila.

647
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
-Eta zu?
-Bai, ni banoa.

648
00:48:09,800 --> 00:48:10,760
Bueno, agur.

649
00:48:18,240 --> 00:48:19,440
Zorionekoa zu!

650
00:48:19,720 --> 00:48:22,520
Aspergarria da
berriro klasera itzuli beharra.

651
00:48:23,480 --> 00:48:26,200
-Ba, gaixotu zaitez.
-Hara...

652
00:48:32,040 --> 00:48:35,360
-Kutsatu egingo nauzu?
-Gaixorik zaude, ala?

653
00:48:36,120 --> 00:48:37,520
Gaixotu egin nahi dut.

654
00:48:38,560 --> 00:48:40,400
Bale. Baina, nola?

655
00:48:41,600 --> 00:48:44,960
-Ez dakit... Listuaz?
-Ez zaude burutik sano.

656
00:48:46,480 --> 00:48:49,400
-Kutsatu egin nahi nauzu ala ez?
-Ez.

657
00:48:50,400 --> 00:48:51,680
Beldur zara?

658
00:48:51,920 --> 00:48:53,720
-Zeren beldur?
-Ez dakit.

659
00:48:53,960 --> 00:48:58,480
-Hala ere, ez zara kolpean gaixotuko.
-Saia gaitezen, ea.

660
00:49:03,360 --> 00:49:05,480
Bale. Ongi.

661
00:49:23,760 --> 00:49:25,880
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

662
00:49:31,800 --> 00:49:33,680
-Bihar arte.
-Agur.

663
00:49:55,160 --> 00:49:56,160
Astrid!

664
00:49:56,920 --> 00:50:00,280
Oraindik ez dazkagu
zure festarako gonbidapenak.

665
00:50:00,520 --> 00:50:02,720
-Ez al dituzu jaso?
-Ez, horregatik esaten dizut.

666
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Ene, lastima!

667
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
-Nolatan ez ditugu jaso?
-Ezin ditut denak gonbidatu.

668
00:50:08,280 --> 00:50:11,200
-Benetan? Ez gaituzu gonbidatuko?
-Ez.

669
00:50:11,480 --> 00:50:14,120
Eta ez egin harritu plantak,
bazenekien eta.

670
00:50:14,400 --> 00:50:18,480
-Beti sortzen duzue istiluren bat.
-Hobeto zaude isilik.

671
00:50:18,800 --> 00:50:21,840
Harrotu egin zarete?
Bale, ez gara joango.

672
00:50:22,160 --> 00:50:24,480
Ene ama! Zer entzun dut?
Ez zaituzte gonbidatu?

673
00:50:24,760 --> 00:50:26,680
-Zaude isilik.
-Ez zaituzte gonbidatu...

674
00:50:27,480 --> 00:50:30,840
-beste guztiak joango diren festara.
-Alde, totoloa.

675
00:50:31,920 --> 00:50:35,680
-Zu ere ez zaitu gonbidatu.
-Baina ni ez naute inoiz gonbidatzen.

676
00:50:35,960 --> 00:50:38,240
-Ospa, kirastun hori!
-Ongi, banoa.

677
00:50:38,480 --> 00:50:41,520
Baina ez zinen joan Benoîten festara,
Astridenera ere ez,

678
00:50:41,800 --> 00:50:44,360
-eta nirera ere ez zara etorriko.
-Bost axola niri!

679
00:50:44,600 --> 00:50:45,880
Inork ez zaitu maite.

680
00:50:46,480 --> 00:50:50,480
Denok bat gatoz Charles
zerrenda beltzean dagoela, ezta?

681
00:50:50,920 --> 00:50:52,720
-Bai!
-Arrazoi du.

682
00:50:53,000 --> 00:50:56,120
-Festa-zapuztailea zara, aizu.
-Fuera! Ospa!

683
00:50:58,600 --> 00:51:02,280
-Berezia da, gero!
-Inuzentea halakoa.

684
00:51:03,400 --> 00:51:06,240
Zer darabilzu? Ospa, memeloa!
Kokotekoa emango dizut?

685
00:51:50,560 --> 00:51:52,680
Sinestarazi behar diozu...
Entzun, aizu.

686
00:51:53,320 --> 00:51:54,360
Eta zuk ere bai.

687
00:51:54,920 --> 00:51:57,800
Sinestarazi
beste neska bat gustatzen zaizula.

688
00:51:58,800 --> 00:52:00,400
-Beti funtzionatzen du.
-Nola?

689
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
Jeloskor jarriz gero,
zoratu egiten dira.

690
00:52:03,160 --> 00:52:04,680
Zer egin behar dut?

691
00:52:04,960 --> 00:52:09,000
Jarri hitzordua zerbait egiteko.
Pozez zoratzen joango da.

692
00:52:09,240 --> 00:52:11,360
-Eta agertu beste batekin.
-Beste neska batekin?

693
00:52:11,640 --> 00:52:14,800
Bai. Maitekor jokatu berarekin.
Barretxoak egin eta hori,

694
00:52:15,000 --> 00:52:17,800
eta ez egin kasu Johannari.
Sutan jarriko da.

695
00:52:18,120 --> 00:52:21,560
Seguru! Eta ez dit inoiz gehiago
hitz egingo.

696
00:52:21,840 --> 00:52:26,360
-Egin kasu, honek badaki.
-Emakumeak oso lehiakorrak dira.

697
00:52:26,800 --> 00:52:28,920
Agian ondo diozu,
baina, ez dakit.

698
00:52:29,200 --> 00:52:33,200
Orduan izan liteke
inoiz kasu egin ez didan neska bat...

699
00:52:34,440 --> 00:52:38,640
egiazki nirekin maiteminduta egotea?

700
00:52:39,000 --> 00:52:42,080
Eta teknika hori erabiltzea
ni jeloskortzeko?

701
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
Ez. Uste dut ezetz.

702
00:52:49,640 --> 00:52:53,520
-Ezagutzen duzue neskaren bat?
-Parisen? Nik bat ere ez.

703
00:52:53,800 --> 00:52:55,960
Nik arrebari galdetu diezaioket.

704
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
-Zure arreba? Ziur?
-Zelakoa da?

705
00:52:59,280 --> 00:53:01,720
Titi ederrak ditu.
Eta gogorrak!

706
00:53:02,520 --> 00:53:06,160
-Nola dakizu gogorrak direna?
-Ukitu ditudalako.

707
00:53:06,880 --> 00:53:08,880
-Benetan?
-Etxekoa da, aizu.

708
00:53:09,320 --> 00:53:10,760
Bitxia zara, gero, motel.

709
00:53:13,920 --> 00:53:16,720
Zineman zaudenean,
atera billeteak honela....

710
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
eta hasi kontatzen
normala balitz bezala.

711
00:53:19,920 --> 00:53:22,120
Harrituta uzteko.

712
00:53:22,480 --> 00:53:27,040
Alde bietatik fotokopiatu ditut,
egiazkoak direla sinetsiko du.

713
00:53:27,520 --> 00:53:29,320
Tori.
-Erotuta zaude.

714
00:53:29,720 --> 00:53:31,000
Gorde hori.

715
00:53:31,640 --> 00:53:32,840
Hemen da arreba.

716
00:53:34,960 --> 00:53:36,720
-Hepa!
-Kaixo.

717
00:53:38,680 --> 00:53:40,600
-Eta oilanda?
-Zer oilanda?

718
00:53:40,920 --> 00:53:42,440
Egurtu behar dudan neska.

719
00:53:42,840 --> 00:53:45,000
-Ez duzu egurtu behar!
-Zer esan diozu?

720
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Ezer ez.

721
00:53:46,480 --> 00:53:50,160
-Egurtu ez, "jeloskortu".
-Jeloskor jarri behar dut?

722
00:53:50,520 --> 00:53:53,160
Gaur goizean azaldu dizut.
Ez zara gogoratzen?

723
00:53:53,760 --> 00:53:56,600
Berdin dio.
Zu jolastu honekin...

724
00:53:56,920 --> 00:53:59,400
eta egin barretxo batzuk,
neska jeloskortzeko.

725
00:53:59,680 --> 00:54:01,400
-Ez dut jo behar?
-Ezetz!

726
00:54:01,640 --> 00:54:05,120
Guk ongi pasatu behar dugu elkarrekin,
eta hari, jaramonik ere ez.

727
00:54:05,400 --> 00:54:07,160
Ez balego bezala. Ados?

728
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Bestela...

729
00:54:09,440 --> 00:54:12,760
Zuen espiritu lehiakorra
sutsuegia da. Ez al zenekien?

730
00:54:13,520 --> 00:54:15,840
-Jakina! Nola ez ba?
-Ez zekien.

731
00:54:17,520 --> 00:54:19,400
Zertarako da hau guztia?

732
00:54:20,000 --> 00:54:22,720
Nik nahiago Burger King,
McDonald's baino.

733
00:54:23,200 --> 00:54:24,960
Horrela ez da jeloskortuko.

734
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Ixo!

735
00:54:26,840 --> 00:54:28,360
-<i>Hur mår du.</i>
-Kaixo.

736
00:54:28,680 --> 00:54:30,160
Zer du ahoan?

737
00:54:30,600 --> 00:54:33,240
"Zer moduz?", esan nahi du.
<i>Hur mår du.</i>

738
00:54:33,520 --> 00:54:34,960
Hau Frantzia da, neska.

739
00:54:36,120 --> 00:54:37,120
Suediera da.

740
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
Flipatzekoa!

741
00:54:40,240 --> 00:54:41,880
Biguntzen hasi da.

742
00:54:44,760 --> 00:54:47,680
-Bigarren solairuan, 12. aretoa.
-Mila esker.

743
00:54:52,880 --> 00:54:53,880
Hartu.

744
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Berdinak dira.

745
00:54:57,960 --> 00:54:58,640
Kaka!

746
00:55:00,120 --> 00:55:01,320
Zertan ari zinen?

747
00:55:01,600 --> 00:55:04,200
-Lastotxoa jaurti nahi nizun.
-Ez da izango?

748
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
Ederra kontua!

749
00:55:16,840 --> 00:55:18,400
Begira zer egin dudan.

750
00:55:19,560 --> 00:55:21,520
Honela, makurtu beharrik ez!

751
00:55:22,960 --> 00:55:24,200
-Nire gogokoena da.

752
00:55:24,280 --> 00:55:26,840
-Badakit nor den,
baina ez naiz akordatzen.

753
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
-Zu?

754
00:55:28,440 --> 00:55:30,640
-Bai.
-Oso barregarria da.

755
00:55:32,400 --> 00:55:34,000
Niri ixo? Nor izan da?

756
00:55:34,240 --> 00:55:35,840
-Isilik.
-Isildu zu, alua!

757
00:55:36,200 --> 00:55:38,320
-Nahi duzu?
-Ez.

758
00:55:59,480 --> 00:56:02,960
Eta filmaren erdian besterik gabe
isiltzeko esaten dit!

759
00:56:03,680 --> 00:56:05,240
-<i>Hej</i>.
-Hepa!

760
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Zer moduz?

761
00:56:07,080 --> 00:56:09,960
-Luze itxaron behar izan duzu?
-Ez.

762
00:56:10,960 --> 00:56:12,400
-Kaixo.
-Kaixo.

763
00:56:13,240 --> 00:56:15,240
-Nolatan zu hemen?
-Geratuta nengoen.

764
00:56:15,480 --> 00:56:17,280
-Norekin?
-Johannarekin.

765
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ongi.

766
00:56:21,520 --> 00:56:23,480
-Bueno, oso ongi.
-Sentitzen dut.

767
00:56:24,400 --> 00:56:25,440
Ez da ezer.

768
00:56:25,680 --> 00:56:27,000
Barkatu.

769
00:56:27,400 --> 00:56:29,720
Bihar egongo gara
Institutuan?

770
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
Bai, jakina.

771
00:56:31,680 --> 00:56:33,000
-Bihar arte.
-Agur.

772
00:56:34,480 --> 00:56:35,520
Arraioa!

773
00:56:35,800 --> 00:56:37,000
Nor da hori?

774
00:56:37,520 --> 00:56:39,200
Institutuko mutil bat.

775
00:56:39,920 --> 00:56:43,400
-Eta zertara etorri da?
-Tira, bikote, goazen.

776
00:56:43,680 --> 00:56:46,200
Tonto konpletoa, seguru!
Ez dauka zereginik.

777
00:56:46,440 --> 00:56:48,520
Ez du beste neskarik ekarri kaikuak!

778
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
Bai, azkenean
beste soldata bat da.

779
00:56:52,280 --> 00:56:54,240
Zer gertatzen zaizu zuri, e?

780
00:56:55,400 --> 00:56:57,000
Berehala hots egingo dizut.

781
00:56:58,480 --> 00:56:59,640
Zer da?

782
00:57:00,280 --> 00:57:01,600
-Zer duzu?

783
00:57:03,320 --> 00:57:05,440
-Zer gertatu da?
-Utzi bakean.

784
00:57:05,880 --> 00:57:07,160
-Ireki atea.

785
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
-Tira!

786
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
-"Benoît, utzi sartzen.
Johanna naiz."

787
00:57:15,240 --> 00:57:16,560
Itxia ahoa behingoz!

788
00:57:17,320 --> 00:57:18,320
Benoît.

789
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Tortola bere-bero daukat, Benoît.

790
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Tira, nahikoa da.
Utzi hori behingoz.

791
00:58:03,440 --> 00:58:05,280
-Begi bistan dago, neska.

792
00:58:06,120 --> 00:58:08,840
E, hasiberria!
Eman Kinder zati bat.

793
00:58:10,520 --> 00:58:12,160
-Zer?
-Kinder zati bat!

794
00:58:12,720 --> 00:58:14,920
-Zati bat nahi duzu?
-Jakina.

795
00:58:15,200 --> 00:58:17,440
Ez dizut berriz esango,
bota zati bat.

796
00:58:19,880 --> 00:58:20,880
Hor daukazu.

797
00:58:21,320 --> 00:58:23,520
-Niri ez lidake hori egingo.
-Ederra egin dizu.

798
00:58:24,280 --> 00:58:27,160
Adarra jo ez dit, ba!
Kabroi galanta zara.

799
00:58:28,040 --> 00:58:31,560
-Gizonki tratatu neskak, aizu.
-Segun eta nor den.

800
00:58:32,840 --> 00:58:36,680
-Hara, puztu egin zaigu hasiberria.
-Flipatzen ari naiz.

801
00:58:37,520 --> 00:58:39,160
Zer egingo duzu larunbatean?

802
00:58:40,520 --> 00:58:41,840
Zer egingo duzu?

803
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
Ez dakit.

804
00:58:44,800 --> 00:58:46,680
Nire festara etorri nahi?

805
00:58:47,200 --> 00:58:48,480
Agian bai.

806
00:58:48,800 --> 00:58:51,240
-Etorri nahi ez baduzu, esan.
-Zergatik ez?

807
00:58:51,640 --> 00:58:52,800
Bai ala ez?

808
00:58:53,320 --> 00:58:54,800
Baietz esan dizut.

809
00:58:55,280 --> 00:58:58,640
Bale, ba, gonbidatuta zaude.
Baina eman txokolatina.

810
00:58:59,440 --> 00:59:01,040
Muzindu egin zara!

811
00:59:16,280 --> 00:59:17,440
Kaixo.

812
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
Kaixo.

813
00:59:26,800 --> 00:59:29,800
Zergatik jada zuk ez hitz egin nirekin?

814
00:59:32,200 --> 00:59:33,960
Nik ez dut halakorik esan.

815
00:59:37,320 --> 00:59:39,120
Oso haserre zaude?

816
00:59:39,640 --> 00:59:40,920
Ez, ez nago haserre,

817
00:59:42,840 --> 00:59:46,720
Badirudi ez duzula laguna izan nahi.

818
00:59:48,280 --> 00:59:50,480
Bai, nik "zure laguna izan nahi".

819
00:59:50,760 --> 00:59:52,480
Baina... badakizu.

820
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
Zer?

821
00:59:56,240 --> 00:59:57,200
Ba, hori.

822
00:59:57,440 --> 01:00:00,040
Lehenengo niregana etorri zinen;
gero, Charlesengana;

823
01:00:00,360 --> 01:00:03,600
eta gero, Arthurrekin.
Ez dakit zer pentsatu.

824
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Zu...

825
01:00:06,920 --> 01:00:09,680
-Zu jeloskor egon?
-Ez, ez nago jeloskor.

826
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
Kontua ez da hori, baina...

827
01:00:12,240 --> 01:00:15,120
Baina ez haserretu,

828
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
ze...

829
01:00:18,760 --> 01:00:20,840
nik zu laguna izatea nahi.

830
01:00:22,480 --> 01:00:25,200
"Nahi dut" esaten da,
ez "nahi" bakarrik.

831
01:00:26,360 --> 01:00:29,120
Egia. Ba, zu laguna izatea
nahi dut.

832
01:00:36,000 --> 01:00:37,680
-Bai?
-<i>Zer moduz?</i>

833
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Ongi.

834
01:00:39,200 --> 01:00:42,640
-<i>Astrid-en festara joango gara?</i>
-Ez, azkenean ez noa.

835
01:00:42,920 --> 01:00:43,960
<i>Zergatik?</i>

836
01:00:44,320 --> 01:00:46,480
Anaia zaintzen gelditu behar dut.

837
01:00:46,920 --> 01:00:48,320
<i>Lastima da.</i>

838
01:00:48,800 --> 01:00:50,200
Bai.

839
01:00:50,320 --> 01:00:53,000
Dotore-dotore jantzita,
itzel pasatuko genuke.

840
01:00:53,680 --> 01:00:56,280
Joan egin nahi nuen,
baina ez didate utzi.

841
01:00:56,840 --> 01:00:57,680
<i>Zer pena.</i>

842
01:00:58,360 --> 01:00:59,000
Bai.

843
01:01:00,240 --> 01:01:02,880
-<i>Orain utzi behar zaitut.</i>
-Gauza bat.

844
01:01:03,840 --> 01:01:07,480
Facebookeko lagun-eskaera
bidali dizut.

845
01:01:07,760 --> 01:01:11,920
Badakizu, zuk onartu
besterik ez duzu egin behar.

846
01:01:12,360 --> 01:01:13,440
<i>Ongi. Gero egingo dut.</i>

847
01:01:14,640 --> 01:01:16,200
-<i>Agur.</i>
-Agur.

848
01:01:41,520 --> 01:01:44,840
-Inoiz joan zara Disko batera?
-Bai, Le Havre-n bai.

849
01:01:45,120 --> 01:01:48,680
-Benetako Disko batera diot.
-Bai, hangoak itzelak dira.

850
01:01:49,160 --> 01:01:50,640
-Eta Parisen?

851
01:01:51,120 --> 01:01:54,160
Ez. Baina osaba DJa da,
eta asko ezagutzen ditu.

852
01:01:54,560 --> 01:01:57,400
-'Les Planches' ezagutzen duzu?
-Les Planches?

853
01:01:57,680 --> 01:02:00,000
Gainera, zuri sartzen utziko dizute.

854
01:02:00,280 --> 01:02:03,200
Nahikoa da itsusia ez izatea
eta txukun jantzita joatea.

855
01:02:13,880 --> 01:02:15,440
Zer egiten du honek hemen?

856
01:02:16,720 --> 01:02:20,520
-Ez al da gaur Astrid-en festa?
-Baina zu ez zaude gonbidatuta.

857
01:02:20,800 --> 01:02:22,240
-Zer?
-Eta bazenekien.

858
01:02:22,760 --> 01:02:25,480
-Adarra jotzen zabiltza, ezta?
-Bai, noski.

859
01:02:26,520 --> 01:02:29,040
Zerorrek esan zenuen
adarra jotzen ari zinela.

860
01:02:29,320 --> 01:02:31,720
-Txantxetan nenbilen.
-Ba, gu ez.

861
01:02:32,680 --> 01:02:35,400
Dena dela, ez da zure festa.
Eta zurea ere ez, ala?

862
01:02:35,640 --> 01:02:37,480
-Eta?
-Astriden festa dela.

863
01:02:37,760 --> 01:02:39,600
Hari galdetuko diot.

864
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Astrid?

865
01:02:42,120 --> 01:02:43,720
-Astrid!
-Zer?

866
01:02:44,240 --> 01:02:46,600
-Sar naiteke?
-Zertan zaude hemen?

867
01:02:46,920 --> 01:02:49,920
-Ez zaitut gonbidatu.
-Benoîtek esan dit etortzeko.

868
01:03:00,760 --> 01:03:01,800
Kaixo.

869
01:03:03,000 --> 01:03:04,080
Kaixo!

870
01:03:05,840 --> 01:03:08,160
-Zuk gonbidatu duzu?
-Bai zera.

871
01:03:08,520 --> 01:03:11,360
Ez zeunden, ba, anaia zaintzen?

872
01:03:11,960 --> 01:03:14,360
Azkenean aitarekin konpondu naiz.

873
01:03:15,600 --> 01:03:18,280
Esan egia,
ez zenuen nirekin etorri nahi.

874
01:03:18,800 --> 01:03:21,360
-Ez! Zergatik diozu hori?
-Berdin dio.

875
01:03:25,880 --> 01:03:28,040
Bueno, trago bat hartzera noa.

876
01:03:28,560 --> 01:03:30,120
Gero egongo gara.

877
01:03:51,280 --> 01:03:53,400
-Hepa! Zer moduz?
-Ongi.

878
01:03:53,720 --> 01:03:55,240
Astriden ahizpa al zara?

879
01:03:59,400 --> 01:04:02,040
Zenbat urte dituzu?
-Hamabi.

880
01:04:21,480 --> 01:04:23,480
Usain kimikoa du honek, ezta?

881
01:04:27,400 --> 01:04:28,520
Ama!

882
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Ene bada!

883
01:04:31,280 --> 01:04:32,800
Burutik egin zaizu?

884
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
Eta barre egiten duzu?
Ez du batere graziarik.

885
01:04:35,720 --> 01:04:38,120
Zu... lerdoa zara ala zer?

886
01:04:40,960 --> 01:04:42,520
Nola bururatu zaizu?

887
01:04:43,880 --> 01:04:45,320
Begira zer egin diozun.

888
01:04:46,320 --> 01:04:49,160
-Zer daukazu kaskezur horretan?
-Txantxa zen.

889
01:04:49,480 --> 01:04:52,680
-Ba, inork ez du barre egiten.
-Negarrez utzi duzu.

890
01:04:52,960 --> 01:04:54,480
Hori nahi zenuen?

891
01:04:54,800 --> 01:04:56,560
Eta lau ordu tarta prestatzen!

892
01:04:56,840 --> 01:04:59,320
-Umore beltza da hori.
-Eskatuiozu barkamena.

893
01:04:59,600 --> 01:05:02,920
-Gainera, inork ez zaitu gonbidatu.
-Alde nire etxetik!

894
01:05:03,200 --> 01:05:06,720
-Ama 11etan etorriko zait bila.
-Berdin dit, itxaron kanpoan.

895
01:05:07,000 --> 01:05:09,160
-Ezin dut.
-Alde, irten kalera.

896
01:05:10,400 --> 01:05:11,440
Tira, zoaz.

897
01:05:11,720 --> 01:05:12,800
Zoaz, ba!

898
01:05:13,040 --> 01:05:15,360
-Ez ukitu.
-Joateko eskatu dizu.

899
01:05:16,200 --> 01:05:18,320
-Ez ukitzeko, aizu!
-Zoaz behingoz.

900
01:05:18,560 --> 01:05:20,200
Ez dizugu berriz esango. Alde!

901
01:05:20,440 --> 01:05:21,440
Ez bultzatu!

902
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Alde hemendik oraintxe.

903
01:05:23,840 --> 01:05:25,840
-Zergatik?
-Hanka sartu duzulako.

904
01:05:26,120 --> 01:05:29,400
Sartzen utzi dizut,
eta begira nola eskertu didazun.

905
01:05:29,680 --> 01:05:31,920
Joan, mesedez,
eta kanpoan itxaron amari!

906
01:05:32,160 --> 01:05:36,000
Ez du asmo gaiztorik izan,
txantxa txar bat izan da, besterik ez.

907
01:05:36,280 --> 01:05:37,640
Berdin zait! Kalera!

908
01:05:37,960 --> 01:05:41,800
Baina ez duzu kalean utziko,
amari itxaroten.

909
01:05:42,320 --> 01:05:43,720
Hau da hau!

910
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
Ez egin tontakeria gehiago.

911
01:05:54,160 --> 01:05:56,320
Piper-gasezko espraia neraman,

912
01:05:56,600 --> 01:06:00,080
16. distrituan jendaila dagoelako,
lapurrak-eta.

913
01:06:09,600 --> 01:06:12,000
Eta dena aupergira bota nion.

914
01:06:24,520 --> 01:06:27,480
Txantxa bat baino ez zen,
ez nuen asmo txarrik.

915
01:06:27,760 --> 01:06:29,080
Badakit, lasai.

916
01:06:29,640 --> 01:06:32,280
Neskak gogaikarri hutsak dira.

917
01:06:38,000 --> 01:06:39,160
Zatoz.

918
01:06:43,600 --> 01:06:44,640
Baina, zer kristo?

919
01:06:44,880 --> 01:06:46,240
Zer ostia dabil?

920
01:07:05,160 --> 01:07:07,520
Listo! Sartu burua.

921
01:07:07,760 --> 01:07:09,800
-Ez horixe.
-Baietz ba!

922
01:07:12,560 --> 01:07:14,720
Ez dira, ba, oso onak!

923
01:07:16,600 --> 01:07:19,840
Gainera, ile labur bat gelditu da
muturrean.

924
01:07:23,640 --> 01:07:25,920
Burura igo zaizu, motel.

925
01:07:36,480 --> 01:07:38,560
Hartu, edan txiza.

926
01:07:38,840 --> 01:07:41,000
Alkohola izugarri gustatzen zait.

927
01:07:42,520 --> 01:07:44,040
Edan, irentsi dena.

928
01:07:45,920 --> 01:07:48,560
Begira, bizitzan pertsona onak...

929
01:07:49,040 --> 01:07:50,400
eta txarrak daude.

930
01:07:55,600 --> 01:07:57,120
Ospa! Alde hemendik!

931
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
Lasai, neskak.

932
01:07:58,640 --> 01:08:00,640
Kaka zaharra!
Ikusi al duzu zer egin duzuen?

933
01:08:00,920 --> 01:08:01,920
Noiz?

934
01:08:02,160 --> 01:08:04,480
Ikusi duzu
nola utzi duzuen sukaldea?

935
01:08:04,800 --> 01:08:08,680
-Ez dugu inor hil.
-Kondoia ipini diozue txakurrari!

936
01:08:09,920 --> 01:08:12,720
-Tira, joan hemendik.
-Alde!

937
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
A ze mozkorra!

938
01:08:14,920 --> 01:08:16,640
Mozkortuta nago.

939
01:08:16,920 --> 01:08:20,160
Adarra jotzen?
Alkoholik gabeko garagardoa da.

940
01:08:20,600 --> 01:08:22,280
Pailazo inuzentea!
Alde oraintxe.

941
01:08:22,560 --> 01:08:24,000
-Baina...
-Ez! Ospa!

942
01:08:24,240 --> 01:08:25,840
Ez ukitu potroak gehiago!

943
01:08:26,080 --> 01:08:27,520
"Ez daukanak, baleuka!"

944
01:08:29,600 --> 01:08:30,920
-Zer?
-Ez dakit.

945
01:08:31,120 --> 01:08:32,560
-Ospa.
-Ez, zoaz zeu.

946
01:08:32,800 --> 01:08:34,720
-Alde egiteko!
-Zuk ez duzu agintzen.

947
01:08:34,960 --> 01:08:36,200
-Geldi!
-Zoaz behingoz!

948
01:08:36,440 --> 01:08:38,040
-Ez ukitu!
-Fuera!

949
01:08:38,840 --> 01:08:40,800
-Zoaz ba.
-Utzi!

950
01:08:41,080 --> 01:08:44,280
Joango naiz, bai,
baina neuk nahi dudalako.

951
01:08:44,520 --> 01:08:48,400
-Horixe eskatu dizugu, gizona.
-Umeam baino ez zarete!

952
01:08:48,680 --> 01:08:52,120
Banoa! Pailazorik ere ez dago-eta
festa kaka honetan.

953
01:08:52,360 --> 01:08:53,400
Zoaz!

954
01:08:53,720 --> 01:08:56,440
Ongietorriak ez garenez,
bagoaz.

955
01:08:56,680 --> 01:08:59,680
Ez! Orain ez esan ezer.

956
01:09:01,040 --> 01:09:04,000
-Sinestekoa ere!
-Nola utzi nion sartzen?

957
01:09:09,120 --> 01:09:10,640
-Grazia egiten dizu?

958
01:09:56,120 --> 01:09:58,280
-<i>¿Diga?</i>
-Kaixo. Johanna?

959
01:09:58,520 --> 01:09:59,880
<i>Bai, nor zara?</i>

960
01:10:00,880 --> 01:10:02,400
Ezin dizut esan.

961
01:10:02,640 --> 01:10:05,000
Baina gogoko zaituen
mutil batekin nago.

962
01:10:05,240 --> 01:10:08,360
Institutuko norbait gustatzen zaizun
jakin nahi du.

963
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
<i>Zer?</i>

964
01:10:10,200 --> 01:10:13,280
Berriz esango dizut:
mutil batekin nago,

965
01:10:13,560 --> 01:10:16,840
eta Institutuko norbait gustatzen zaizun
jakin nahi du.

966
01:10:18,160 --> 01:10:19,160
Aizu?

967
01:10:20,360 --> 01:10:23,000
<i>Charlesen laguna zara?</i>

968
01:10:23,240 --> 01:10:26,960
Ez da Charles,
baina ez dizut esango nor den.

969
01:10:27,760 --> 01:10:30,200
-<i>Gabriel da?</i>
-Ez dizudala esango!

970
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
Ezin dizut esan.
Zuk erantzun galderari.

971
01:10:35,560 --> 01:10:37,320
<i>Benoît da?</i>

972
01:10:42,040 --> 01:10:43,400
Zer esango diot?

973
01:10:44,600 --> 01:10:46,120
Esan Charles dela.

974
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
-Igarri dizu.
-<i>Aizu?</i>

975
01:10:48,600 --> 01:10:51,000
Badaki! Itxaron, Johanna,
ez eseki.

976
01:10:51,520 --> 01:10:53,440
Harrapatu zaitu, badaki.

977
01:10:53,720 --> 01:10:55,840
Entzun egin du.
Badaki zeu zarela.

978
01:10:56,120 --> 01:10:57,280
-Harrapatu zaitu.

979
01:10:57,560 --> 01:10:59,440
-<i>Benoît?</i>
-Badaki.

980
01:11:00,600 --> 01:11:01,640
<i>Kaixo?</i>

981
01:11:02,040 --> 01:11:03,360
Ekarri telefonoa.

982
01:11:04,240 --> 01:11:05,240
Kaixo.

983
01:11:05,760 --> 01:11:06,440
<i>Kaixo.</i>

984
01:11:11,480 --> 01:11:12,640
Benoît naiz.

985
01:11:13,560 --> 01:11:14,600
<i>Badakit.</i>

986
01:11:14,880 --> 01:11:16,760
Gauza bat esan nahi nizun.

987
01:11:18,040 --> 01:11:20,480
Gogoratzen
zinemara joan ginen eguna?

988
01:11:20,840 --> 01:11:24,480
Beste neska batekin joan nintzen
zu jeloskor ipintzeko.

989
01:11:26,120 --> 01:11:29,960
Ez nintzen ausartzen
aurrez aurre esaten.

990
01:11:33,880 --> 01:11:35,600
Baina oso gogoko zaitut.

991
01:11:36,280 --> 01:11:38,440
<i>"Gogoko"? Zer da hori?</i>

992
01:11:38,720 --> 01:11:40,400
Ba, atsegin zaitudala.

993
01:11:43,360 --> 01:11:44,800
<i>Lagunak gara.</i>

994
01:11:45,080 --> 01:11:49,000
Bai, badakit lagunak garela.
Baina hori baino gehiago da...

995
01:11:51,680 --> 01:11:53,640
Zurekin maiteminduta nago.

996
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
<i>Benoît, zu nire laguna zara.</i>

997
01:11:58,240 --> 01:12:01,640
-<i>Ez nire mutil-laguna.</i>
-Zer?

998
01:12:02,480 --> 01:12:05,680
<i>Ez dudala mutil-lagunik nahi.</i>

999
01:12:09,000 --> 01:12:11,720
Tira, eskegi egin behar dut.

1000
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
<i>Bale. Sentitzen dut.</i>

1001
01:12:14,280 --> 01:12:15,320
Ongi.

1002
01:12:15,760 --> 01:12:17,400
-Agur.
-<i>Agur.</i>

1003
01:12:26,640 --> 01:12:30,400
Zergatik kontatu diozu
jeloskortu nahi zenuela?

1004
01:12:31,320 --> 01:12:32,560
Orain bai badaki.

1005
01:12:33,160 --> 01:12:34,280
Ez zenuen egin behar.

1006
01:12:46,240 --> 01:12:47,600
Lo zaude?

1007
01:12:49,040 --> 01:12:50,080
Ez.

1008
01:12:53,560 --> 01:12:54,520
Aizu...

1009
01:12:54,800 --> 01:12:57,240
Zure suediarra ez zen ilehoria.

1010
01:12:57,800 --> 01:13:01,040
Baliteke gezurra esatea
eta suediarra ere ez izatea!

1011
01:13:01,840 --> 01:13:03,040
Baliteke.

1012
01:13:04,400 --> 01:13:06,120
Eskerrik asko, lagun ona.

1013
01:13:09,240 --> 01:13:11,160
Ez horregatik, adiskidea.

1014
01:14:15,440 --> 01:14:18,480
Ez! Ezinezkoa da.
Gaizki kantatzen duzu.

1015
01:14:18,760 --> 01:14:21,120
Beti tonu erdi goitik
edo behetik.

1016
01:14:21,400 --> 01:14:23,560
Tira ba, bakoitza bere lekura!

1017
01:14:27,400 --> 01:14:29,840
-Hemen puzker kiratsa dago.
-Isilik!

1018
01:14:38,480 --> 01:14:40,040
<i>Zaila da,</i>

1019
01:14:40,680 --> 01:14:41,960
<i>beti izan da zaila.</i>

1020
01:14:42,640 --> 01:14:44,480
<i>Halaxe da kontua!</i>

1021
01:14:46,280 --> 01:14:49,480
<i>Hain denbora luzea
egon naiz itxaroten!</i>

1022
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
<i>Ez dakit igartzen zaidan.</i>

1023
01:14:54,280 --> 01:14:57,120
<i>Ur azpian nago orain ere,
baina arnasa har dezaket.</i>

1024
01:14:57,840 --> 01:15:00,240
<i>Inoiz ez nintzen
hain ongi sentitu.</i>

1025
01:15:01,480 --> 01:15:04,600
<i>Gertatzear dago, badakit,</i>

1026
01:15:04,960 --> 01:15:07,960
<i>eta ahal izanez gero ere
ez nuke geldiaraziko.</i>

1027
01:15:08,280 --> 01:15:10,640
<i>Maitasuna agertzen denean,</i>

1028
01:15:13,280 --> 01:15:15,640
<i>ezin diozu entzungor egin.</i>

1029
01:15:16,320 --> 01:15:18,560
<i>Maitasuna agertzen denean,</i>

1030
01:15:21,160 --> 01:15:23,560
<i>gaur gauean
zerbait ari da gertatzen.</i>.

1031
01:15:23,800 --> 01:15:25,320
Bat, bi, hiru, lau!

1032
01:15:25,600 --> 01:15:28,880
<i>Oraindik ur azpian nago,
baina arnasa har dezaket.</i>

1033
01:15:29,200 --> 01:15:31,560
<i>Inoiz ez naiz hain ongi sentitu.</i>

1034
01:15:32,600 --> 01:15:35,640
<i>Gertatzear dago, badakit,</i>

1035
01:15:35,880 --> 01:15:38,880
<i>eta ahal izango banu ere,
ez nuke geldiaraziko.</i>

1036
01:15:39,320 --> 01:15:41,800
<i>Maitasuna agertzen denean,</i>

1037
01:15:44,640 --> 01:15:46,880
<i>ezin diozu entzungor egin.</i>

1038
01:15:47,040 --> 01:15:49,200
<i>Maitasuna agertzen denean,</i>

1039
01:15:51,960 --> 01:15:54,480
<i>gaur gauean
zerbait ari da gertatzen.</i>

1040
01:15:54,760 --> 01:15:55,680
<i>Gaur gauean,</i>

1041
01:15:55,760 --> 01:15:56,640
<i>Gaur gauean,</i>

1042
01:15:56,720 --> 01:15:58,520
<i>Gaur gauean.</i>

1043
01:16:26,640 --> 01:16:30,440
<i>Zuzen jokatuko duzu,</i>

1044
01:16:34,080 --> 01:16:37,480
<i>maitasuna agertzen denean.</i>

1045
01:16:38,000 --> 01:16:42,440
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak