1
00:01:05,598 --> 00:01:11,938
Amets-harrapatzailea

2
00:01:23,383 --> 00:01:29,956
Hau gaizkile-zulo bat da, neska.
Neska baino mutil gehiago dabil.

3
00:01:30,990 --> 00:01:33,493
-Hori Peppy da, ezta?
-Peppy al da?

4
00:01:33,626 --> 00:01:35,862
-Hala dirudi.
-Zoaz puta horrengana.

5
00:01:35,895 --> 00:01:38,998
-Emakume hura nigana etorri da.
-Gizon zuri bat da.

6
00:01:40,667 --> 00:01:44,604
Polikiago joan. Etxe horien
inguruan gora eta behera.

7
00:01:44,838 --> 00:01:47,807
-Ezkerrera. Eskuinera.
-Ezkerrera edo eskuinera?

8
00:01:47,807 --> 00:01:49,175
Segi zuzen.

9
00:01:49,342 --> 00:01:51,444
-Han auto bat dago.
-Bai.

10
00:01:52,612 --> 00:01:55,181
Neska bat dirudi.

11
00:01:55,215 --> 00:01:58,818
-Zer ari da tipo hori?
-Itxoin!

12
00:01:58,918 --> 00:02:00,487
Nire seinalea ikusi du.

13
00:02:00,587 --> 00:02:03,189
Laztana, kondoirik behar duzu?

14
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
Kondoirik behar duzu?

15
00:02:07,694 --> 00:02:11,965
Kondoiak behar dituzu.
Badakizu baietz. Zatoz hona.

16
00:02:14,868 --> 00:02:16,269
Ondo al zaude?

17
00:02:16,569 --> 00:02:18,238
Ospa hemendik.

18
00:02:19,639 --> 00:02:23,009
<i>Tipo horrek labana sartu zidan,
19 urte zituen.

19
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
Behera begiratu, eta odoletan
nengoen, ur-jauzi bat bezala.

20
00:02:26,846 --> 00:02:27,981
Ai, ene!

21
00:02:28,014 --> 00:02:32,418
Gerritik heldu,
eta hementxe sartu zidan labana.

22
00:02:32,919 --> 00:02:37,290
Bera niri labankadaka; ni berari
ukabilkadaka: "Ez al da hilko?"

23
00:02:37,290 --> 00:02:41,561
Burua galtzen ari nintzen.
Kordea galdu nuen.

24
00:02:41,895 --> 00:02:45,865
"Drogak utzi behar ditut".
Negarrez lehertu nintzen.

25
00:02:46,032 --> 00:02:51,271
"Ez utzi esnatzen, Jauna!
Goizean ez dut esnatu nahi".

26
00:02:52,438 --> 00:02:58,344
Izutuegi nago neure burua hiltzeko,
beste edonork egingo lukeen eran.

27
00:02:58,411 --> 00:03:01,447
Bi edo hiru labankadekin
jendea hil egiten da.

28
00:03:01,548 --> 00:03:05,952
19 aldiz sartu zidan labana,
eta hemen nago.

29
00:03:06,119 --> 00:03:10,623
Nire lagunak, lehengoan, nire eskua
bere bularrean jarri zuen…

30
00:03:10,623 --> 00:03:13,059
…eta hilda zegoen.

31
00:03:13,493 --> 00:03:20,200
Negarrez ari nintzen,
lagunari eusten, baina hilda zegoen.

32
00:03:23,636 --> 00:03:27,340
Nire besoetan hil zen, eta…

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,479
Zeharo nahastu ninduen,
zeren eta…

34
00:03:33,479 --> 00:03:36,649
Besteei labana sartu,
eta hil egiten dira.

35
00:03:36,649 --> 00:03:39,786
Niri labana sartu zidaten,
eta hemen nago oraindik.

36
00:03:40,820 --> 00:03:46,226
Nahastuta nago, bakea nahi baitut.
Ez dut bizirik egon nahi.

37
00:03:49,796 --> 00:03:54,667
Drogatan hasi nintzen,
eskola utzi nuen…

38
00:03:55,501 --> 00:04:00,106
…gizon zaharrago batekin
ateratzen hasi nintzen.

39
00:04:00,173 --> 00:04:03,876
Gorputzean crack neukala
jaio nintzen.

40
00:04:04,177 --> 00:04:06,846
-Gorputzean crack zeneukala
jaio zinen? -Bai.

41
00:04:07,947 --> 00:04:11,317
Ez nuen amarik izan txikitan.

42
00:04:13,786 --> 00:04:15,622
Jakin-minez zen.

43
00:04:15,655 --> 00:04:19,158
Behin probatu egin nuen,
eta gustatu egin zitzaidan.

44
00:04:20,793 --> 00:04:22,262
Eta hemen zaude.

45
00:04:22,695 --> 00:04:28,034
Drogatzeko prostituitzen zara, ez?
Eta 19 urte dituzu.

46
00:04:28,067 --> 00:04:31,638
Adoptatu ninduen amak 80 urte ditu.

47
00:04:32,138 --> 00:04:35,341
Hori da ezagutu dudan ama bakarra.

48
00:04:36,776 --> 00:04:40,780
Hemen nago bakarrik,
ez daukat inor.

49
00:04:42,282 --> 00:04:45,852
Drogak uztea bururatu zaizu?
Eta bizitzan zerbait egitea?

50
00:04:45,852 --> 00:04:48,721
Lasai egon, laztana.

51
00:04:54,827 --> 00:04:59,666
Saiatzen ari naiz…
Ziztatzen hasi nintzen…

52
00:05:00,199 --> 00:05:02,969
Denetik egiten hasi nintzen.

53
00:05:05,338 --> 00:05:09,008
Egunero oinaze gehiago.

54
00:05:09,309 --> 00:05:11,744
-TT, badakizu zer?
-Ez.

55
00:05:11,744 --> 00:05:15,581
Ni ere kalean aritzen nintzen.
Badakizu zer esaten ari naizen?

56
00:05:15,748 --> 00:05:20,887
Hotel horretatik izkina horretara,
horrela ibiltzen nintzen.

57
00:05:24,190 --> 00:05:25,658
Ezkutatzen.

58
00:05:26,693 --> 00:05:31,397
Nire buruarengandik ezkutatzen.
Ulertzen didazu?

59
00:05:31,464 --> 00:05:39,105
Badakit zer-nolako oinazea den,
eta badakit oinaze handia duzula.

60
00:05:40,406 --> 00:05:47,747
Baldintzarik gabe zainduko zaituen
norbait nahi baduzu, hemen gauzkazu.

61
00:05:48,047 --> 00:05:52,018
Ez al dakizu badaudela zuk egindako
gauza bera egin duten emakumeak?

62
00:05:52,018 --> 00:05:56,956
Ibiltzeko gai zaren arte
eskutik helduko dizun norbait.

63
00:05:56,989 --> 00:05:59,158
Hori da guk egingo duguna.

64
00:05:59,992 --> 00:06:04,530
Ulertzen dugu
laino artean galdua zabiltzala.

65
00:06:04,664 --> 00:06:10,636
Gu ere horretan ibiliak gara,
drogatuta. Ulertzen dizugu.

66
00:06:11,170 --> 00:06:14,006
Gaur gauean laguntza hartzeko
prest zaude?

67
00:06:14,006 --> 00:06:19,679
Ez zaitugu juzgatu nahi, noiz
egongo zaren prest jakin nahi dugu.

68
00:06:21,447 --> 00:06:26,119
Deitu diezagukezu. Badakizu
nola duen izena erakunde honek?

69
00:06:26,119 --> 00:06:28,621
The Dreamcatcher Foundation.
(Amets-harrapatzailea fundazioa).

70
00:06:28,688 --> 00:06:32,692
-Ametsen bat harrapatu nahi duzu?
-Bai.

71
00:06:33,159 --> 00:06:40,833
Gaixo eta nekatuta zaudenean, guri
deitu, eta utziguzu zuri laguntzen.

72
00:06:50,410 --> 00:06:53,613
Neska bat ezagutzen dut,
Chicagoko mendebaldekoa.

73
00:06:53,846 --> 00:06:57,650
6 hilabeterekin ama hil zitzaion
eta amonak hazi zuen neska.

74
00:06:57,650 --> 00:07:00,453
Amona alkoholikoa zen.

75
00:07:00,553 --> 00:07:04,557
Fisikoki, emozionalki, mentalki
tratu txarrak ematen zizkion.

76
00:07:04,590 --> 00:07:09,128
4 edo 5 urterekin,
berataz abusatzen hasi ziren.

77
00:07:09,128 --> 00:07:14,600
Batzuetan, amonaren inguruko jendea
zen berataz abusatzen zuena.

78
00:07:14,700 --> 00:07:20,773
Bere kalean prostitutak zebiltzan,
eta haiei begira egoten zen.

79
00:07:20,873 --> 00:07:23,476
Emakume haiek
itxura distiratsua zuten.

80
00:07:23,509 --> 00:07:27,013
Hori besterik ez zuen nahi berak:
distiratsua izan.

81
00:07:27,547 --> 00:07:30,049
Amonari galdetu zion:
"Zer ari dira emakume horiek?"

82
00:07:30,049 --> 00:07:34,787
"Autoetan sartu, kuleroak erantzi,
eta gizonek dirua ematen diete".

83
00:07:35,621 --> 00:07:39,759
Bere soineko txikia
eta bere zapata merkeak jantzi…

84
00:07:39,959 --> 00:07:43,296
…eta prostitutek
lan egiten zuten lekura joan zen.

85
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Eta autoan sartu zen
bere lehen bezeroarekin.

86
00:07:48,534 --> 00:07:51,370
Gizona gainean zeukanean
neskak negar egin zuen.

87
00:07:51,370 --> 00:07:54,607
Baina isildu egin zen,
amonaren ahotsa entzuten baitzuen:

88
00:07:54,607 --> 00:07:57,743
"Dirua ekarri behar duzu
etxe honetara".

89
00:07:57,777 --> 00:08:02,748
Hurrengo autora joan zen;
autoan sartu, eta negarrez hasi zen.

90
00:08:02,748 --> 00:08:08,287
Eta gizonari esan zion:
"Mesedez, ez egin hori".

91
00:08:08,287 --> 00:08:11,624
Baina urrutiegi joana zen.

92
00:08:12,492 --> 00:08:14,227
Ordurako, berandu zen.

93
00:08:14,927 --> 00:08:17,597
Haren bizitza
25 urteko prostituzioa izan zen.

94
00:08:17,697 --> 00:08:21,234
5 aldiz tiro egin zioten;
13 aldiz labana sartu.

95
00:08:21,267 --> 00:08:24,637
Behin, gizon batek
autoan arrastaka eraman zuen…

96
00:08:24,637 --> 00:08:27,874
…eta aurpegiko eta gorputzeko
azal guztia urratu zion.

97
00:08:27,874 --> 00:08:30,409
Uste zuen ez zuela inoiz berriz
aurpegirik izango.

98
00:08:31,511 --> 00:08:35,848
Aurpegia berreskuratu eta andrea
izan, hori besterik ez zuen nahi.

99
00:08:35,848 --> 00:08:37,950
Ez baitzuen gogoratzen
sekula andrea izan zenik.

100
00:08:37,950 --> 00:08:40,353
Eta aurpegia berreskuratu zuen.

101
00:08:40,386 --> 00:08:43,422
Eta gaur andre gazte hura
zuen aurrean daukazue.

102
00:08:43,456 --> 00:08:45,458
Aurpegidun andrea.

103
00:09:01,908 --> 00:09:07,613
Zer eromena! Atzo jantzi nuen
eta gaur ere jantzi nahi dut.

104
00:09:07,647 --> 00:09:10,182
Nire itxura berria da.

105
00:09:15,021 --> 00:09:17,156
Ez dakit nire ilea non dagoen.

106
00:09:18,991 --> 00:09:20,092
Beste ile bat jarriko dut.

107
00:09:20,092 --> 00:09:24,830
Ilea aldatzen dudanean,
nortasuna aldatzen dut.

108
00:09:25,231 --> 00:09:30,303
Badakit non dagoen, ile-kutxan.

109
00:09:31,370 --> 00:09:32,705
Beharbada…

110
00:09:32,838 --> 00:09:34,307
Bai?

111
00:09:35,074 --> 00:09:36,943
Ez, ez dago hemen.

112
00:09:40,079 --> 00:09:42,014
Hau saiatuko dut.

113
00:09:42,615 --> 00:09:43,783
Hori gustatzen zait.

114
00:09:43,783 --> 00:09:46,018
-Hau gustatzen zaizu? Niri, ez.
-Ez?

115
00:09:46,018 --> 00:09:49,455
Gustatzen zait, baina gaurko, ez.

116
00:09:52,425 --> 00:09:56,662
Zer ile jantzi
asmatu nahian nabil.

117
00:09:57,296 --> 00:10:00,666
Ile hori bezala sentitzen nintzen.

118
00:10:00,700 --> 00:10:05,171
Dibertigarria eta arina zen,
eta ni horrela sentitzen nintzen.

119
00:10:05,171 --> 00:10:10,176
Orain hori gabe nago.
Aurkitu egin behar dut.

120
00:10:55,354 --> 00:10:58,824
Brendaren "Dreamcatcher"eko lana
ez dago ordainduta.

121
00:10:58,824 --> 00:11:01,927
Espetxean prostitutekin lan egitea
da Brendaren lan nagusia.

122
00:11:02,028 --> 00:11:04,296
Latza da ahizpa bat edukitzea.

123
00:11:04,497 --> 00:11:11,037
Latza da emakume batez berriz fio
izatea luzaroan kalean egon ondoren.

124
00:11:11,103 --> 00:11:14,306
Kanpoan gaudenean,
gizonek erakusten baitigute…

125
00:11:14,306 --> 00:11:15,741
…elkarren begiko ez izaten.

126
00:11:15,741 --> 00:11:19,578
Elkarren begiko izateak
botere gehiago ematen baitigu.

127
00:11:19,578 --> 00:11:23,149
Ezin gaituzte kontrolatu,
elkarrekin bagaude.

128
00:11:23,416 --> 00:11:26,752
Hau da putazainaren jokabidearen
8. araua:

129
00:11:26,986 --> 00:11:29,689
"Puta bati ez utzi inoiz
beste batekin ondo konpontzen".

130
00:11:30,990 --> 00:11:35,428
Elkarrekin baldin badaude,
beraren aurka joan daitezke eta.

131
00:11:35,528 --> 00:11:41,333
Beraz, beti ziurtatzen dute
gu elkarrekin ez egotea.

132
00:11:41,367 --> 00:11:46,238
Ahizpa batek bakarrik
esan batiezaioke ahizpari:

133
00:11:46,272 --> 00:11:48,741
"Gizon hori ez da ona,
erabili egiten zaitu".

134
00:11:48,774 --> 00:11:52,978
Bereizita edukitzen bagaituzte,
haiek dira menderatzaileak.

135
00:11:54,046 --> 00:11:57,850
Norbaitek zerbait
kontatu nahi du?

136
00:11:58,984 --> 00:12:00,786
Atzetik etorri zitzaidan.

137
00:12:02,154 --> 00:12:05,424
Autotik kanpo jo ninduen,
odoletan utzi arte.

138
00:12:05,491 --> 00:12:09,295
Masailezurra dislokatu zidan.
Hortzak puskatu zizkidan.

139
00:12:09,628 --> 00:12:14,767
Arropak kenarazi zizkidan
autotik salto ez egiteko.

140
00:12:16,168 --> 00:12:20,906
Aho-sexua eginarazi nahi zidan,
masailezurra dislokatuta neukala.

141
00:12:20,906 --> 00:12:23,476
Ezin izan nuen hori ondo egin.

142
00:12:24,777 --> 00:12:32,752
Joka aritu zitzaidan autoan,
odoletan barra-barra nengoen arren.

143
00:12:34,553 --> 00:12:39,425
Ipurditik sartu nahi zidala
esan zidan.

144
00:12:40,493 --> 00:12:49,435
Ni ez hiltzeko
esan behar izan nion.

145
00:12:50,336 --> 00:12:54,907
Besoaz lepoa estutu zidan;
garrasika hasi nintzen.

146
00:12:55,608 --> 00:13:01,046
Askatu egin ninduen,
eta arrastaka atera nintzen.

147
00:13:01,547 --> 00:13:04,717
Korrika hasi nintzen
aparkalekuan zehar.

148
00:13:06,185 --> 00:13:13,859
Etxera joan nintzen. Koman nengoen.
Familiak ospitalera eraman ninduen.

149
00:13:14,293 --> 00:13:19,265
Hiru egun egon nintzen koman.

150
00:13:20,399 --> 00:13:23,836
Hori da kaleak egin diezazukeena.

151
00:13:23,903 --> 00:13:26,839
-Keena da nire izena.
-Eskerrik asko, Keena.

152
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
Zigor guztiak ezabatu dizkidate
nire txostenetik.

153
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
Hobeto ulertuko duzue orain!

154
00:13:47,726 --> 00:13:51,997
Hau da hori egiten lagundu zidan
emakumea.

155
00:13:52,832 --> 00:13:59,905
Tratatuak izan zareten modua
ondo merezia duzuela usteko duzue.

156
00:14:01,106 --> 00:14:07,646
Egin zaizuenaren erantzukizuna
munduari leporatzea da nire lana.

157
00:14:12,151 --> 00:14:17,056
Brendarekin hau egin genuen:
auzitegira joan, eta esan genien:

158
00:14:17,556 --> 00:14:24,330
"Txostenean zigor bat
jartzen diozuen bakoitzean…

159
00:14:25,631 --> 00:14:29,168
…kriminal bat bezala tratatzen
duzue, eta hori oker dago".

160
00:14:29,702 --> 00:14:33,339
"Eta zuk, lege sistemak,
ez zenukeen hori egin behar".

161
00:14:33,339 --> 00:14:38,210
"Aitortu behar zenuke
Brenda bizirik irten dela".

162
00:14:38,677 --> 00:14:40,913
Brendak legea azaleratzen
lagundu zuen.

163
00:14:40,980 --> 00:14:51,023
Ordu arte, legeak lehenengo lekuan
agerrarazten zituen zigor horiek.

164
00:14:51,023 --> 00:14:53,158
Kriminaltzat
tratatzen ari ziren norbait…

165
00:14:53,225 --> 00:14:59,732
…bizirik ateratako norbait zela
aitortu ordez.

166
00:15:38,370 --> 00:15:43,075
Kale honetan bukatu nuen nik
prostituzioa.

167
00:15:44,510 --> 00:15:50,015
Hemen nengoen, zubibidean;
autotik irteten saiatu nintzen…

168
00:15:50,849 --> 00:15:53,052
Arropak autoan gelditu ziren…

169
00:15:53,118 --> 00:15:56,088
Gelditu hor. Kondoiak
emango dizkiet neska horiei.

170
00:15:56,355 --> 00:16:00,693
Bazter honek
lana utzarazi zidan.

171
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Norbaitek ito egin nahi
izan ninduen duela urte eta erdi.

172
00:16:07,232 --> 00:16:09,435
Beraz, luzaroan utzi nion
kalean lan egiteari.

173
00:16:10,069 --> 00:16:13,706
Ez dut nahi inork zu zauritzea.
Bazter hau arriskutsua da.

174
00:16:13,706 --> 00:16:16,775
Badakit. Duela bi hilabete
laguna hil zitzaidan.

175
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
-Hil egin zen?
-Bai.

176
00:16:19,979 --> 00:16:23,582
Newport Beach-en. Hondarretan
buruz behera aurkitu zuten.

177
00:16:24,416 --> 00:16:25,784
Tina zuen izena.

178
00:16:31,390 --> 00:16:33,993
Lanean ari da,
baina gizon bat dauka berarekin.

179
00:16:33,993 --> 00:16:39,665
Gizonek lagunduta doaz,
hau oso arriskutsua delako.

180
00:16:39,932 --> 00:16:41,934
Ez dakit nora joan den.

181
00:16:42,568 --> 00:16:45,070
Jatetxe horretatik atera da.

182
00:16:49,908 --> 00:16:53,112
Hau oso arriskutsua da.
Ez naiz ia inoiz etortzen.

183
00:16:53,112 --> 00:16:55,514
-Bai, oso leku arriskutsua da.
-Oso gutxitan lan egiten dut hemen.

184
00:16:55,514 --> 00:16:57,583
Bazterrik arriskutsuenetako bat da.

185
00:16:58,851 --> 00:17:05,624
Ni ez nintzen inoiz hemen
gauez ibiltzen. Egunez bakarrik.

186
00:17:05,891 --> 00:17:11,296
Sekula ez gauez.
Beldurgarriegia zen niretzat.

187
00:17:11,296 --> 00:17:13,499
Arriskutsua da.
Neskak hiltzen hasi dira…

188
00:17:13,465 --> 00:17:16,969
…neskak tipo horiei lapurtzen
ari direlako.

189
00:17:17,036 --> 00:17:20,539
Ez dute errespetatzen tipoek guk
bezain nekez irabazi dutela dirua.

190
00:17:21,073 --> 00:17:25,544
Jokoa errespetatuz gero, ez zait
ezer txarrik gertatu lanean.

191
00:17:29,715 --> 00:17:31,250
Nire umearen aita da.

192
00:17:32,351 --> 00:17:34,219
Bai, umearen aita.

193
00:17:39,291 --> 00:17:45,531
Hona etorri nintzen,
baldintzapeko askatasunetik ihesi.

194
00:17:45,697 --> 00:17:48,167
Kartzelara berriz joan nintekeen.

195
00:17:48,167 --> 00:17:51,737
Lau urte lehenago, nire umearen
aitarekin hasi nintzen…

196
00:17:51,737 --> 00:17:55,774
…eta haurdun geratu nintzen, eta
zigorra betetzera joan nintzen.

197
00:17:55,774 --> 00:17:59,511
Bi urte eta erdi pasatu nituen
kartzelan. 2001n irten nintzen.

198
00:17:59,511 --> 00:18:02,381
Berarekin bizi izan nintzen.
Saiatu nintzen… zera…

199
00:18:02,381 --> 00:18:05,017
-Putazainik gabe lan egiten.
-Horretan saiatu nintzen.

200
00:18:05,017 --> 00:18:09,688
Gizonei lagun egiteko negozioan
sartu nahi izan nuen, online.

201
00:18:10,222 --> 00:18:13,225
Gero, nire umearen aita eta biok
banandu egin ginen.

202
00:18:13,258 --> 00:18:20,666
Indarkeria izugarria zegoen han,
eta alde egitea erabaki nuen.

203
00:18:20,666 --> 00:18:25,237
Beste harreman batean harrapatuta
gelditu nintzen, Danekin.

204
00:18:25,471 --> 00:18:29,708
Gizon hura utzi nuen. Orain beste
batekin nabil, eta gauza bera.

205
00:18:29,708 --> 00:18:32,144
-Haurdun zaude?
-Bai.

206
00:18:32,744 --> 00:18:37,816
20 asteko haurdunaldian nago.
Ez nuen haurdun geratu nahi.

207
00:18:37,850 --> 00:18:41,420
Kondoi bat eman nion tipoari,
bazekien izorratuta nengoela.

208
00:18:41,453 --> 00:18:49,128
Tranpa bat zen. Bazekien diru asko
lortu niola nire umearen aitari.

209
00:18:50,662 --> 00:18:52,898
Haurdun utzi nahi zintuen, beraz.

210
00:18:52,898 --> 00:18:55,501
"Tranpan harrapatzen badut neska
hau, kontrolatu ahal izango dut".

211
00:18:55,534 --> 00:18:58,837
Ez nuen inoiz pentsatu
gauzak horrela izango zirenik.

212
00:18:59,338 --> 00:19:01,874
8 urte nituenetik nabil kalean,
beraz…

213
00:19:01,874 --> 00:19:05,077
-8 urte zenituenetik kalean?
-Bai, Portlanden, Oregonen.

214
00:19:05,144 --> 00:19:12,050
Ihes egin nuen. Putazainekin hazi
nintzen; nik biltzen nien dirua.

215
00:19:12,951 --> 00:19:15,420
-Kontu honetan nenbilen, beraz.
-Zure ama prostituta al zen?

216
00:19:15,420 --> 00:19:18,991
Ez. Ama erotuta zegoen.

217
00:19:19,024 --> 00:19:22,995
Ezin gintuen gobernatu.

218
00:19:22,995 --> 00:19:27,032
Kontu honetan ibilia zara?
Kale gorria ezagutzen duzu?

219
00:19:27,032 --> 00:19:29,268
Kalea gorria
besterik ez dut ezagutzen.

220
00:19:30,269 --> 00:19:32,704
-Kondoirik behar duzu?
-Bai, mesedez.

221
00:19:42,114 --> 00:19:44,216
-Deituidazu.
-Deituko dizut.

222
00:19:44,216 --> 00:19:48,787
Gero agertuko naiz.
Ez zaitut estutu nahi…

223
00:19:48,787 --> 00:19:52,391
-…baina kafe bat hartuko dugu?
-Bai. Ederki.

224
00:19:52,391 --> 00:19:55,727
Pine Valleyn har dezakegu kafea.

225
00:20:15,814 --> 00:20:19,985
Urte zoragarriak dira
institutukoak.

226
00:20:20,219 --> 00:20:24,890
Lagun asko dituzue, ondo pasatzen
duzue, erokeriak egiten dituzue.

227
00:20:25,257 --> 00:20:32,698
Serio hartu behar duzuen
gauza bakarra zuen lana da.

228
00:20:32,931 --> 00:20:35,534
Zuen lana
eta titulua nola lortu.

229
00:20:35,534 --> 00:20:37,803
Hori da gauza serio bakarra.

230
00:20:40,205 --> 00:20:44,910
Brendak eskola ondoko klub bat du
arriskuan dauden neska nerabeentzat.

231
00:20:44,910 --> 00:20:50,616
Hona etorri naizenean,
mutilak ikusi ditut sartu nahian.

232
00:20:51,416 --> 00:20:54,519
Kuxkuxean ari ziren atean.

233
00:20:54,686 --> 00:20:58,890
Zuen buruak adierazteko modu
desberdinak erakutsiko dizkizuet.

234
00:20:59,358 --> 00:21:02,394
Zeuen hitzekin
gizonezko bati esateko:

235
00:21:03,295 --> 00:21:07,266
"Ez dut nahi,
ez nago oraindik prest".

236
00:21:07,332 --> 00:21:10,736
Hori gertatu da jadanik. Gizon bat
agresiboa izan zen nirekin.

237
00:21:10,902 --> 00:21:13,772
11 urte nituen,
eta lagun baten etxean nengoen.

238
00:21:16,141 --> 00:21:25,851
Lagunak mutil-laguna gonbidatu zuen
eta haren anaia zaharragoa ere bai.

239
00:21:26,652 --> 00:21:29,755
Ni buruko minez nengoen,
lagunaren gelan, lo egin nahian.

240
00:21:29,821 --> 00:21:35,394
Anaia zaharrago hura
zuzenean etorri zen nigana.

241
00:21:37,829 --> 00:21:45,737
Brianna nire lagunari deika hasi
nintzen, baina gertatu egin zen.

242
00:21:45,737 --> 00:21:50,008
11 urterekin bortxatu ninduen.
Eta ez nuen mutil hura berriz ikusi.

243
00:21:50,309 --> 00:21:52,077
Atxilotu egin zuten?

244
00:21:52,177 --> 00:21:56,581
15 urte bete arte
ez nion inori ezer esan.

245
00:21:57,582 --> 00:22:03,488
Amari esan nion eta haserretu egin
zitzaidan, ez niolako esan behar.

246
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
Berari ere gertatu zitzaion
gaztetan, eta ez zuen oroitu nahi.

247
00:22:09,728 --> 00:22:13,432
Niri gauza bera gertatu zitzaidan,
baina zaharragoa nintzen.

248
00:22:13,632 --> 00:22:17,469
14 urte nituen.
Gurasoekin bizi nintzen.

249
00:22:17,469 --> 00:22:19,738
Horregatik ez naiz orain
gurasoekin bizi.

250
00:22:19,771 --> 00:22:26,278
Familiaren lagun bat gurekin
bizi zen. Gauero bortxatu ninduen.

251
00:22:26,411 --> 00:22:29,514
Amari esan nion,
baina ez zidan sinetsi.

252
00:22:29,514 --> 00:22:32,584
Beraz, etxetik alde egin nuen.

253
00:22:32,751 --> 00:22:35,654
Negar egingo dut,
tristetzen ari naiz.

254
00:22:37,789 --> 00:22:39,658
Ni 9 urterekin bortxatu ninduten.

255
00:22:39,825 --> 00:22:43,195
Nire lehengusuak 19 urte zituen,
nik, 9.

256
00:22:43,195 --> 00:22:44,996
Eta bortxatu egin ninduen.

257
00:22:44,996 --> 00:22:48,367
Festa bat zegoen Urtezaharrean;
denak mozkortuta zeuden.

258
00:22:48,767 --> 00:22:50,635
Ni gelan nengoen, lotan.

259
00:22:50,736 --> 00:22:55,073
Niregana zetorrela sumatu,
eta oihuka esnatu nintzen.

260
00:22:55,073 --> 00:22:57,576
Inork ez zidan entzun,
musika ozenegi zegoelako.

261
00:22:57,776 --> 00:23:01,980
Labana eztarrian jarri, eta ni
hiltzen saiatu zen. 9 urte nituen.

262
00:23:03,415 --> 00:23:05,384
9 urte nituen!

263
00:23:05,984 --> 00:23:11,890
Nire lehengusinari esan nion, eta
hark: "Bortxatu egin zaitu? Bai?"

264
00:23:11,890 --> 00:23:13,291
9 urte nituen.

265
00:23:13,992 --> 00:23:16,628
Ez nekien
sexua nola egin behar zen.

266
00:23:16,795 --> 00:23:18,797
Ez nekien sexua zer zen.

267
00:23:19,064 --> 00:23:23,435
Mingarria izan zen.
9 urte nituen.

268
00:23:23,935 --> 00:23:25,971
Nire ahizpa gazteak 4 urte zituen.

269
00:23:25,971 --> 00:23:29,908
Niri, ordea, 9tik 14 urte bitartera
gertatu zitzaidan.

270
00:23:30,542 --> 00:23:33,111
Borrokatu egin nintzen
berari hori bera ez gertatzeko.

271
00:23:33,111 --> 00:23:36,815
Zaila zen, ni gaztea bainaiz eta
nire eskuek ez diete minik ematen.

272
00:23:36,815 --> 00:23:42,687
Askotan jotzen ninduten.
Aurpegia txikituta neukan.

273
00:23:42,687 --> 00:23:46,057
Ebakiondoz josita neukan
gorputz osoa.

274
00:23:46,158 --> 00:23:51,129
Gauza pila gertatu zitzaidan
ahizpari hori bera ez gertatzeko.

275
00:23:51,329 --> 00:23:56,535
Beraz, ez zait batere gustatzen
mutilen inguruan egotea.

276
00:23:56,935 --> 00:24:01,306
Ez zaizkit amaren mutil-lagunak
gustatzen. Ez naiz gizonez fio.

277
00:24:01,606 --> 00:24:07,179
Oso beldurtia nintzen.
Zergatik galdetzen zidan jendeak.

278
00:24:07,212 --> 00:24:11,383
Ez nuen ezer esan. Amaren ondotik
aterako gintuztelako, bestela.

279
00:24:12,317 --> 00:24:14,319
Gu denok elkarrekin egotea
nahi nuen.

280
00:24:14,453 --> 00:24:16,988
Horregatik ez naiz orain
amarekin bizi…

281
00:24:17,088 --> 00:24:20,158
…amari esan eta gero, berdin-berdin
gertatzen zitzaidalako hori.

282
00:24:20,392 --> 00:24:22,794
Amak ez zuen inoiz ezer egin
hori konpontzeko.

283
00:24:22,861 --> 00:24:25,697
Negar besterik ez zuen egin.

284
00:24:25,697 --> 00:24:30,469
"Malkoak isurtzen dituzu,
baina ez duzu ezer egiten".

285
00:24:30,969 --> 00:24:34,706
Ni amonarengana joan nintzen.
Ahizpa amarekin dago oraindik.

286
00:24:34,973 --> 00:24:40,812
Egunero joaten naiz hara inork
ez diela ezer egiten ziurtatzeko.

287
00:24:40,979 --> 00:24:45,750
Oso babeslea naiz. Ahizpak 4 urte
zituen ukitu nahi izan zutenean.

288
00:24:45,851 --> 00:24:48,220
Gogor borrokatu nintzen,
9 urte nituen eta.

289
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
Ahizparentzat oso gogorra
iruditu zitzaidan.

290
00:24:50,989 --> 00:24:53,925
Bai, hala da.

291
00:24:56,495 --> 00:24:58,029
Ez nekien gai hau aterako zenik.

292
00:24:58,029 --> 00:25:00,966
Baina pozten naiz
hala izan delako.

293
00:25:01,032 --> 00:25:07,172
Bost urte nituela hasi zitzaizkidan
sexu-abusuak egiten.

294
00:25:07,672 --> 00:25:09,808
Ia bizitza osoan egin izan
dizkidate sexu-abusuak.

295
00:25:09,808 --> 00:25:16,014
Normala bihurtu zen niretzat,
eta nire errua zela uste nuen.

296
00:25:16,014 --> 00:25:20,018
Okerren bat neukala
pentsatzen nuen.

297
00:25:20,051 --> 00:25:22,153
Ez nuen uste
beste edonori gertatu zitzaiola.

298
00:25:22,587 --> 00:25:25,290
Sexu-abusua izugarria zen.

299
00:25:25,390 --> 00:25:29,194
Baina jendeak ez zidan sinesten,
eta hori zen okerrena.

300
00:25:31,263 --> 00:25:36,968
Beraz, zikin, bakarti eta errudun
sentiarazi ninduen.

301
00:25:36,968 --> 00:25:42,307
Baina hemen naukazue zuei
hau esateko: ez da zuen errua.

302
00:25:42,741 --> 00:25:47,012
Ulertzen didazue?
Ez da zuen errua.

303
00:25:48,380 --> 00:25:51,116
Ez da zuen errua.
Ulertzen didazue?

304
00:25:51,383 --> 00:25:53,785
Hori ez da zuen errua!

305
00:26:10,068 --> 00:26:11,570
Gauza pila daukat tartean.

306
00:26:11,770 --> 00:26:13,572
<i>Zer nahi duzu nik egitea?

307
00:26:14,372 --> 00:26:18,410
Ezin duzu ezer egin. Gaur ez naiz
lanera joan gaua esna pasa dudalako.

308
00:26:18,577 --> 00:26:21,913
Goizean deitu nahi nizun,
baina lo nengoen.

309
00:26:22,981 --> 00:26:25,383
Latellek deitu du.
Ezagutzen duzu Latelle txikia?

310
00:26:25,584 --> 00:26:27,118
<i>Bai, bai.

311
00:26:27,352 --> 00:26:30,488
Amak jo egin zuen atzo gauean.

312
00:26:30,589 --> 00:26:32,457
<i>-Amak jo egin zuen?</i>
-Bai.

313
00:26:33,658 --> 00:26:37,362
Ez zen borrokatu, nik esana bainion
amarekin berriz ez borrokatzeko.

314
00:26:37,796 --> 00:26:41,232
Amak neska probokatu zuen
borrokatzeko…

315
00:26:41,266 --> 00:26:43,969
…eta, hala,
neska kartzelara bidaltzeko.

316
00:26:44,035 --> 00:26:48,273
Latellek ez zuen hori egin;
beraz, gauza ona da.

317
00:26:48,740 --> 00:26:54,145
Atzo gauean Jessicari deitu nion.

318
00:26:56,348 --> 00:26:59,517
Bere mutilak
izugarrizko jipoia eman dio.

319
00:27:00,251 --> 00:27:04,956
Bere burua babestu nahi zuenean
gizonak besoa puskatu dio.

320
00:27:06,424 --> 00:27:08,326
Jota dago neska.

321
00:27:08,393 --> 00:27:11,062
Temekarengana joan behar dut.

322
00:27:11,062 --> 00:27:15,567
Izebak etxetik bota du
berandu iritsi zelako etxera.

323
00:27:15,934 --> 00:27:19,104
<i>-Zenbat urte ditu Temekak?</i>
-15.

324
00:27:23,108 --> 00:27:26,678
Temeka 12 urterekin
hasi zen prostituitzen.

325
00:27:26,678 --> 00:27:30,849
Bere bizitza aldatzen
saiatzen ari da orain.

326
00:27:32,317 --> 00:27:34,452
Putazainekin egoten nintzen…

327
00:27:35,153 --> 00:27:40,825
…putekin, ahal nuenekin.
Edonon, etxean izan ezik.

328
00:27:41,292 --> 00:27:46,164
Eta zergatik?
Ba, bortxatu nindutenean…

329
00:27:46,665 --> 00:27:51,336
Nire hurbileko gizon baten eraginez,
jendeaz fidatzeari utzi nion.

330
00:27:51,903 --> 00:27:55,473
Ez nintzen horregatik hasi,
ez naiz aitzakiatan ari.

331
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
Hori zen nola egin nekien
gauza bakarra.

332
00:27:59,511 --> 00:28:03,048
Ezin nuen neure bizitzan
aurrera egin.

333
00:28:03,348 --> 00:28:05,583
Ez neukan inor niri eusteko.

334
00:28:05,717 --> 00:28:08,019
Tratu txarrak izan ditut
bizitza osoan.

335
00:28:08,119 --> 00:28:10,188
Amak eta aitak jo egiten ninduten.

336
00:28:10,555 --> 00:28:13,291
Zigorra deitzen zioten,
baina ez zen hori.

337
00:28:13,391 --> 00:28:17,128
Etxez etxe ibili ninduten.

338
00:28:17,529 --> 00:28:22,934
Ez nuen leku finkorik
norbaitez fidatu ahal izateko.

339
00:28:23,134 --> 00:28:24,636
Ez naiz inoiz amaz fio izan.

340
00:28:24,969 --> 00:28:27,172
Zergatik ezin duzu
amaren etxean lo egin?

341
00:28:27,272 --> 00:28:32,744
Ezin naiz amaz fio,
maiz egin dit traizioa bizitzan.

342
00:28:33,011 --> 00:28:36,147
"Zugatik nago estualdian".

343
00:28:36,381 --> 00:28:40,852
"Ez duzu pentsatzen egiten duzunak
eragina duela nigan".

344
00:28:41,019 --> 00:28:43,254
"Esaten duzunak eragina du nigan".

345
00:28:43,488 --> 00:28:47,859
Ama gaur hilko balitz,
ez nuke negar egingo.

346
00:28:47,992 --> 00:28:49,127
Ez nuke malkorik isuriko.

347
00:28:49,160 --> 00:28:50,962
Amaren hiletara ere
ez nintzateke joango.

348
00:28:51,029 --> 00:28:53,631
Eta joan behar banu,
han eserita egongo nintzateke.

349
00:28:53,665 --> 00:28:58,737
Ez nuke ezer irakurriko. Nire esku
balego, ez nuke lurperatuko.

350
00:29:10,348 --> 00:29:11,983
Atean nago.

351
00:29:20,058 --> 00:29:23,628
Asteartean erdialdera joan zen.

352
00:29:23,695 --> 00:29:27,265
Bazirudien drogaren bat
hartua zuela, negarrez.

353
00:29:28,266 --> 00:29:31,636
Eta gauerdian deitu zidan.
Ez zekien non zegoen.

354
00:29:31,936 --> 00:29:35,507
TEMEKAren AMA

355
00:29:35,540 --> 00:29:39,711
Bete-betean zihoan kaosera.

356
00:29:40,278 --> 00:29:44,716
Mezuak bidaltzen zizkion
52 urteko gizon bati.

357
00:29:45,150 --> 00:29:48,553
Sexu-harremanak ditu gizon horrekin
diru truk.

358
00:29:49,487 --> 00:29:55,126
Beste neska batzuk biltzen ari da,
interneten beren buruak saltzeko.

359
00:29:55,326 --> 00:29:56,828
Ezin dugu neska kalean utzi.

360
00:29:57,128 --> 00:29:59,364
Eskolara joan behar du.
Orain linboan dago.

361
00:29:59,864 --> 00:30:02,634
Kontu honek jota nauka.
Alegia, "nola?"

362
00:30:02,901 --> 00:30:06,938
Nire umeak kontrolpean eduki ditut.
Begirik kendu gabe.

363
00:30:07,372 --> 00:30:09,174
Nola utzi dio gizon bati
bere buruan sartzen?

364
00:30:09,307 --> 00:30:13,144
Neska bat sexuan hasten denean,
zaila da hura gelditzen.

365
00:30:13,111 --> 00:30:18,116
Baina ez nintzen eroa.
Nire ama zenak jenio bizia zuen.

366
00:30:18,316 --> 00:30:20,819
Ihes egiten saiatu nintzen.

367
00:30:21,186 --> 00:30:22,987
Gogotik pagatu nuen hori
etxeratu nintzenean.

368
00:30:23,388 --> 00:30:25,957
Bortxatu zutenetik hori bukatu zela
esaten zuen…

369
00:30:25,957 --> 00:30:29,861
…baina gizonarekin barrez ari zen,
haren altzoan eserita…

370
00:30:31,896 --> 00:30:34,933
Hori gerta liteke…
Gizonak oker jokatu du, baina…

371
00:30:34,999 --> 00:30:38,636
Dena oker joan da
zikloaren hasieratik.

372
00:30:38,770 --> 00:30:40,939
Gizon horrek 20 urtetik gora ditu.

373
00:30:40,939 --> 00:30:42,607
Zertarako esertzen da
haren altzoan?

374
00:30:42,607 --> 00:30:46,544
Galdetuiozu zergatik uzten dion
altzoan esertzen: ume bat da!

375
00:30:46,578 --> 00:30:49,147
Gizon hori ez dago ondo.
Elbarritasunen bat du.

376
00:30:49,147 --> 00:30:50,014
Ez dago ondo, ez.

377
00:30:50,315 --> 00:30:52,350
Zuk umea hezi nahi duzu…

378
00:30:52,383 --> 00:30:57,622
…eta bortxatzaile batek
kendu egin nahi dizu.

379
00:30:58,056 --> 00:31:02,327
Temeka gizon horietako batekin
nahasten den bakoitzean…

380
00:31:02,427 --> 00:31:07,632
…edo kalean dabilenean, gero eta
beherago murgiltzen du neska.

381
00:31:07,632 --> 00:31:10,768
Putreak haragia jaten
ariko balitzaizkio bezala.

382
00:31:46,070 --> 00:31:49,908
Ez nintzen alua saltzen ari,
etxetik ihesi joan nintzen.

383
00:31:49,908 --> 00:31:55,413
Nirekin ihes egindako neskak
putazainekin ibiliak ziren.

384
00:31:55,580 --> 00:31:59,117
Pentsatu nuen: "Bizimodua atera
behar dut, jatekoa lortu".

385
00:31:59,450 --> 00:32:01,753
Haiek esan zidaten:
"Badugu lana zuretzat".

386
00:32:01,753 --> 00:32:07,025
"Gazteegia zara hor ibiltzeko,
dirua bilduko diguzu".

387
00:32:07,258 --> 00:32:11,262
Eta hori egin nuen.
Putak izkinan zeuden.

388
00:32:11,596 --> 00:32:15,867
Eta putazainek putengandik
dirua bildu ordez…

389
00:32:15,867 --> 00:32:17,435
…ume bat bidaltzen zuten.

390
00:32:17,635 --> 00:32:20,571
Nekatuta nago
gizon horiekin larrua jotzeaz.

391
00:32:20,571 --> 00:32:25,610
Laguntza behar dut,
indarka ari bainaiz.

392
00:32:25,677 --> 00:32:29,514
Ez dut esaten "ez dut laguntzarik
behar". Ez, laguntza behar dut.

393
00:32:29,847 --> 00:32:37,355
Zerbait egin banezake zure alde,
zer ote litzateke?

394
00:32:37,689 --> 00:32:42,393
Etxea, autoa eta lana baneuzka…

395
00:32:42,527 --> 00:32:46,597
…alabari hau esateko gai
izan nahi nuke:

396
00:32:46,631 --> 00:32:53,871
"Ezin duzu izan ama izan zena,
ez dizut hori egiten utziko".

397
00:32:53,972 --> 00:32:58,109
Bizpahiru urte barru, gauza bera
egiten ariko zara, beharbada…

398
00:32:58,142 --> 00:33:01,312
…ni, ordea, Miss Brenda izango naiz
zuretzat, eta lagundu egingo dizut…

399
00:33:01,346 --> 00:33:03,114
Horrelako neskei laguntzen diet.

400
00:33:03,147 --> 00:33:07,618
Neska batek nik bera juzgatuko
nuela uste izan zuen 3 urtez.

401
00:33:07,719 --> 00:33:12,156
Azkenean, hau esan zidan: "Zu zara
juzgatzen ez nauen bakarra".

402
00:33:12,357 --> 00:33:14,859
Eta nik: "Ezin dut, zu bainaiz".

403
00:33:14,892 --> 00:33:19,063
Begietara begiradazu eta jakingo
duzu orain ondo joango zaizula.

404
00:33:19,497 --> 00:33:21,099
-Begiradazu.
-Badakit.

405
00:33:21,132 --> 00:33:25,303
Zeharo hunkitu nauzu.

406
00:33:25,303 --> 00:33:27,939
-Ondo aterako da.
-Itxaropena ematen didazu.

407
00:33:28,006 --> 00:33:35,446
-Ez da 90 edo 100 eguneko kontua…
-Ez, ezin zara bat-batean aldatu.

408
00:33:37,348 --> 00:33:40,018
8 urte ezkero daramazu
zera honetan.

409
00:33:40,018 --> 00:33:41,919
Ez dut hori espero.

410
00:33:41,919 --> 00:33:47,392
Behar nauzunean hemen edukiko
nauzuela jakitea espero dut nik.

411
00:33:47,392 --> 00:33:49,694
Ulertzen didazu?

412
00:33:55,533 --> 00:33:57,869
Ez dakizu zenbateraino!

413
00:33:58,069 --> 00:34:01,172
Itxaropena eman didazu;
hori behar dut hor kanpoan.

414
00:34:01,672 --> 00:34:04,542
Horixe behar nuen.

415
00:34:05,109 --> 00:34:06,677
Eskerrik asko.

416
00:34:43,815 --> 00:34:45,583
Kaixo, maitea.

417
00:34:45,750 --> 00:34:48,352
Ez nintzen hor egongo zuk nahi
zenuenean, baina garaiz nator.

418
00:34:52,390 --> 00:34:56,327
Ulertu beharko duzu
gauza asko egin ditudala bizitzan.

419
00:34:58,229 --> 00:35:00,998
Pertsona hau nire bizitzako
parte bat izan da.

420
00:35:00,998 --> 00:35:05,870
Kalean nenbilenean, nire putazaina
eta bera lagun minak ziren.

421
00:35:06,037 --> 00:35:10,875
Bere bizitza erabat aldatzen
ikusi nuen.

422
00:35:12,543 --> 00:35:19,150
Eta lehen zen pertsona gaiztoa
pertsona zintzoa da gaur.

423
00:35:23,020 --> 00:35:26,824
Arratsalde on, neska gazteak
eta andreak.

424
00:35:27,825 --> 00:35:31,195
"Fancy" zen nire ezizena
lehengo nire bizimoduan.

425
00:35:31,496 --> 00:35:34,232
Hiru karten trikimailuarekin
hasi nintzen.

426
00:35:34,499 --> 00:35:38,469
Eta neskekiko gau-bizitzaraino
igo nintzen gero.

427
00:35:38,636 --> 00:35:46,210
Jakingo duzue, noski, umeen sexu
abusua ez dela neskena bakarrik.

428
00:35:47,145 --> 00:35:51,549
9 urterekin,
nire izebak nitaz abusatu zuen.

429
00:35:51,749 --> 00:35:54,819
Maitaleak izan ginen urte askoan.

430
00:35:54,852 --> 00:35:59,190
Maitasunaren zentzu desitxuratu bat
eman zidan, beraz.

431
00:35:59,690 --> 00:36:01,993
Kaleetan aurkitu nuen.

432
00:36:01,993 --> 00:36:06,330
17 urterekin,
nire lehen prostituta ezagutu nuen.

433
00:36:06,397 --> 00:36:12,069
Jokoan sartu ninduen,
eta harrezkero hala ibili nintzen.

434
00:36:12,069 --> 00:36:18,476
Sexu-abusuak oso ikuspegi
desitxuratua eman zidan.

435
00:36:18,876 --> 00:36:22,947
Oso familia disfuntzionaletik
nentorren.

436
00:36:23,014 --> 00:36:27,585
Urte askoan ikusi nuen
aita ama jotzen.

437
00:36:27,585 --> 00:36:33,357
Ume txikia nintzen eta ez ninduen
aztoratzen aitak ama jotzeak.

438
00:36:33,391 --> 00:36:37,261
Ama han gelditu izanak,
horrexek aztoratu ninduen.

439
00:36:37,662 --> 00:36:41,199
Beraz, mutiko hark
ideia hau barneratu zuen:

440
00:36:41,199 --> 00:36:45,970
"Nire neska-laguna jotzea
ondo dago".

441
00:36:46,037 --> 00:36:50,274
Noiz konturatu zinen
ez zenuela hori gehiago egin nahi?

442
00:36:50,308 --> 00:36:52,710
Noiz esan zenuen: "Hau aski da"?

443
00:36:52,710 --> 00:36:56,981
Putazain gisa neukan
beldurrik handienetako bat hau zen:

444
00:36:57,014 --> 00:37:01,152
Komisariatik edo ehorztetxetik
deitzea esanez…

445
00:37:01,152 --> 00:37:04,755
…nire nesketako bat
identifikatzera joan behar nuela…

446
00:37:04,755 --> 00:37:08,259
…"trick" batek hil zuelako.
Badakizue "trick" bat zer den?

447
00:37:08,259 --> 00:37:10,661
Bai. Neskak berarekin autoan
sartzen diren gizona.

448
00:37:10,661 --> 00:37:13,998
Asko dakizue zuek!

449
00:37:17,068 --> 00:37:21,305
Putazaina zinenean
zure emakumeen laguna al zinen?

450
00:37:21,305 --> 00:37:25,610
Harremanik izan al zenuen
haietakoren batekin?

451
00:37:25,610 --> 00:37:28,479
Denak ziren garrantzitsuak.

452
00:37:29,013 --> 00:37:32,550
"Dirua lortzen ez badidazue,
ondorioak jasango dituzue".

453
00:37:32,650 --> 00:37:35,019
Zer-nolako ondorioak?

454
00:37:35,019 --> 00:37:40,625
Fisikoak izan zitezkeen, esekigailu
batekin edo erratz-kirten batekin.

455
00:37:40,958 --> 00:37:44,262
"Horretan sartuta bazaude, ezin
didazu esan utzi egingo duzula".

456
00:37:44,662 --> 00:37:47,098
"Nik esatean utziko duzu".

457
00:37:51,969 --> 00:37:54,939
Hobe duzue entzutea.

458
00:37:55,506 --> 00:37:59,110
Tratu txar-emaile asko
goxo-goxo hasten baitira.

459
00:37:59,110 --> 00:38:02,446
Geroago konturatzen zara
tratu txar-emailea dela. 

460
00:38:02,446 --> 00:38:06,317
Eta behin hasiz gero,
ia ezinezkoa da gelditzea.

461
00:38:06,317 --> 00:38:09,420
Homerren neskak autoaren atzealdean
egon behar zuen nirekin.

462
00:38:09,420 --> 00:38:14,225
Putazainak aurrealdean zeuden.
Begiratzen bagenuen, masaileko bat!

463
00:38:14,225 --> 00:38:19,497
Kontrol handia zegoen
eta oso gogorra zen.

464
00:38:19,497 --> 00:38:24,769
Baina hura zen gure bizitza,
eta aparta iruditzen zitzaigun.

465
00:38:24,769 --> 00:38:25,770
Hala da.

466
00:38:26,170 --> 00:38:28,172
Jo egiten zintuzten.

467
00:38:28,172 --> 00:38:34,912
Baina emozionalki
aztoratu egiten zintuzten.

468
00:38:35,813 --> 00:38:40,151
Kable baten orbainak neuzkan
gorputz osoan…

469
00:38:40,351 --> 00:38:45,356
…baina hura ez zen
esaten zidatena bezain txarra…

470
00:38:46,023 --> 00:38:47,892
…ezin bainintzen han azpitik irten.

471
00:38:48,693 --> 00:38:51,996
Egunero,
garuna garbitzen dizute…

472
00:38:52,029 --> 00:38:54,665
Hori dena damutzen al zaizu gaur?

473
00:38:57,835 --> 00:39:03,741
Egindako kalte batzuetaz damutzen
naiz. Nire bizitzaz damutu? Ez.

474
00:39:04,275 --> 00:39:07,211
China Doll izeneko alaba bat
izan nuen.

475
00:39:07,345 --> 00:39:13,017
Haren amaren putazaina izan nintzen
umea sortu genuen egunetik…

476
00:39:13,117 --> 00:39:15,419
…haren bederatzigarren hilabetea
arte.

477
00:39:16,153 --> 00:39:25,796
Horrelakoxe lodi zegoen, neguan,
jaka motz bat jantzita.

478
00:39:25,830 --> 00:39:28,532
Haragi gehiena, onena, agerian.

479
00:39:28,532 --> 00:39:32,536
Alaba bronkioetako neumoniarekin
jaio zitzaidan.

480
00:39:32,703 --> 00:39:39,510
Ezin zuen arnasa hartu, ama kalean
ibilia zelako haurdunaldi osoan.

481
00:39:39,510 --> 00:39:42,947
Jaio eta handik 9 hilabetera
hil zitzaidan alaba…

482
00:39:42,947 --> 00:39:47,918
…gaixotasunagatik
eta bizimoduagatik.

483
00:40:07,872 --> 00:40:10,307
Ume txikia izatea
oso beldurgarria zen.

484
00:40:10,341 --> 00:40:13,210
Ihesbide bat aurkitu nuen, beraz.

485
00:40:13,711 --> 00:40:19,817
Sumatu nuen alter ego bat sortzeak
lagundu egingo zidala.

486
00:40:19,850 --> 00:40:24,422
Nire baitatik atera ezkero, ez nion
neure buruari aurre egin behar.

487
00:40:24,555 --> 00:40:28,692
Nire alter egoari uzten nion
hori egiten.

488
00:40:29,026 --> 00:40:31,061
Gauza pila hondatuta.

489
00:40:31,061 --> 00:40:34,832
-Nor zen alter egoa?
-"Fancy".

490
00:40:36,367 --> 00:40:38,969
Nolakoa zen?

491
00:40:41,338 --> 00:40:44,442
Homerren guztiz kontrakoa.

492
00:40:44,442 --> 00:40:47,945
Ez zen maitekorra eta samurra.

493
00:40:48,946 --> 00:40:52,516
Diruzale amorratua zen.

494
00:40:54,051 --> 00:40:57,354
Tarteka, drogazalea.

495
00:40:58,589 --> 00:41:02,660
Ba al dakizu zergatik zegoen
zure aita hain haserre?

496
00:41:02,827 --> 00:41:04,295
Ez, ez dakit.

497
00:41:05,930 --> 00:41:09,300
Ez nion inoiz galdetu.

498
00:41:10,234 --> 00:41:16,607
Ez nituen aitona-amona ezagutu.
Haserrekorrak omen ziren haiek ere.

499
00:41:16,774 --> 00:41:19,376
Haien ondorioa zen aita.

500
00:41:19,376 --> 00:41:23,314
Mississippiko landaldean
bizi ziren.

501
00:41:23,514 --> 00:41:27,585
Aitak ez zuen izan hiri handiak
niri eskaini zidana egiteko aukera.

502
00:41:27,818 --> 00:41:32,423
Nire bide bera hartuko zukeen,
orduan, edo okerragoa.

503
00:41:33,824 --> 00:41:38,729
Indarkeria noiznahi ager zitekeen.
Edozein unetan.

504
00:41:38,796 --> 00:41:44,568
Etxean ez zegoen bizitzerik,
borroka bizian beti.

505
00:41:44,568 --> 00:41:47,171
Eta pentsatu nuen:
"Hala izango dira hemen gauzak".

506
00:41:47,671 --> 00:41:51,742
"Zenbat eta lehenago irten
hemendik, orduan eta hobe".

507
00:41:51,876 --> 00:41:59,049
"Orain nagoen etxe hau
ez da ederra niretzat".

508
00:41:59,583 --> 00:42:01,986
Ihes egin nahi nuen.

509
00:42:02,386 --> 00:42:05,556
Ez nintzen egun batean esnatu
"putazaina izan nahi dut" esanez.

510
00:42:05,556 --> 00:42:08,626
Ez zen hori gertatu.

511
00:42:09,226 --> 00:42:14,098
Ez naiz inoiz armazalea izan.

512
00:42:14,131 --> 00:42:17,167
Baina kriminal bihurtu nintzen.

513
00:42:18,269 --> 00:42:23,707
Eta putazaintzan aritu nintzen
bizitzan.

514
00:42:24,208 --> 00:42:28,746
Baina, hasieran,
ez nekien inolaz ere…

515
00:42:28,779 --> 00:42:33,117
…hainbeste min eragingo nuela;
aparta izan zitekeela uste nuen.

516
00:42:34,418 --> 00:42:38,622
Denbora pasa ahala, negozio
bihurtu zen: negozio serioa.

517
00:42:39,790 --> 00:42:42,660
Zorionez,
ez naiz inoiz espetxean egon.

518
00:42:42,693 --> 00:42:44,461
Fitxatuta ere ez nago.

519
00:42:44,862 --> 00:42:47,565
Eta horregatik aukeratuko nuen hau.

520
00:42:47,565 --> 00:42:51,635
Batzuk espetxera egokitu daitezke.

521
00:42:51,702 --> 00:42:53,737
Ez zait
giltzapetuta egotea gustatzen.

522
00:42:53,737 --> 00:42:57,107
Ez zait gustatzen inork esatea
noiz esnatu, noiz jan behar dudan.

523
00:42:57,107 --> 00:42:58,175
Ez.

524
00:42:58,576 --> 00:43:05,049
Emakumeekin baneukan modu bat,
ezin dut azaldu zein zen…

525
00:43:05,349 --> 00:43:08,385
Ez naiz munduko gizonik guapoena…

526
00:43:08,953 --> 00:43:13,958
…baina beti prest nengoen
entzuteko eta hitz egiteko.

527
00:43:14,625 --> 00:43:16,827
Ni ere oso zaurigarria bainintzen.

528
00:43:17,595 --> 00:43:19,663
Oso zaurigarria.

529
00:43:20,664 --> 00:43:22,967
Berak, bestalde…

530
00:43:23,601 --> 00:43:28,305
Ez nago ziur
ulertu ote duen…

531
00:43:28,372 --> 00:43:31,742
…zenbat kalte eragin duen
bere indarkeriarekin.

532
00:43:34,345 --> 00:43:36,914
Putazaintza ez da bizimodua.

533
00:43:37,414 --> 00:43:39,149
Hori ez da bizimodua.

534
00:43:39,416 --> 00:43:40,985
HOMERREN AITA

535
00:43:40,985 --> 00:43:43,754
Kaleko bizimodua bezalakoa da,
ez du amaierarik.

536
00:43:45,456 --> 00:43:49,660
Behin, aita eta biok
berriketan aritu ginen.

537
00:43:49,927 --> 00:43:52,930
"Aita, nola sentitzen zara
nire lanbidearekin?"

538
00:43:53,797 --> 00:43:56,934
"Ezin izan dut eragotzi, baina
eragina izan du nire bizitzan".

539
00:43:57,134 --> 00:44:03,474
"Gizon batentzat munduko lanik
apartena izan zitekeen…

540
00:44:03,474 --> 00:44:06,076
…nahi adina emakume
eskura edukita…"

541
00:44:06,076 --> 00:44:09,313
Aitaren erantzuna uste nuenaren
guztiz kontrakoa izan zen.

542
00:44:09,513 --> 00:44:12,750
Esan zidan: "Beraz,
nola uste duzu sentitzen naizela?"

543
00:44:15,185 --> 00:44:20,691
Martha, nola sentitzen zara orain
zure semearekiko?

544
00:44:21,659 --> 00:44:24,128
Hobeto sentitzen naiz
berarekiko.

545
00:44:25,896 --> 00:44:30,167
Askoz hobeto sentituko nintzateke,
bere burua Jainkoari emango balio.

546
00:44:32,036 --> 00:44:34,972
Hori bai litzateke harrigarria.

547
00:44:50,254 --> 00:44:52,556
Aizu? Temeka atera al da?

548
00:44:53,290 --> 00:44:55,893
Ateratzeko esaiozu.

549
00:45:04,935 --> 00:45:06,637
Emakume zahar bat zara.

550
00:45:11,809 --> 00:45:16,413
Zu gabe, kalean segituko nuke.

551
00:45:17,114 --> 00:45:20,984
Badakit baietz.

552
00:45:21,318 --> 00:45:26,023
Badakit amak oso gogor tratatu
izan zaituela. Egoera hobetu al da?

553
00:45:26,256 --> 00:45:30,928
Tratu txarra da
haren erantzun bakarra. Jipoia.

554
00:45:31,662 --> 00:45:33,497
Ez da hori bakarrik.

555
00:45:34,098 --> 00:45:35,866
Jipoiak ez dit ezer erakutsi.

556
00:45:36,734 --> 00:45:40,938
Hori berriz egiteko
gogoa ematen dit. Umeak bezala…

557
00:45:41,105 --> 00:45:44,141
Jeremy jotzen baduzu,
berriz egingo du.

558
00:45:44,875 --> 00:45:47,144
Hitz egin behar duzu.

559
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Amak jotzen nauen bakoitzean…

560
00:45:50,514 --> 00:45:53,984
…gaizki tratatua sentitzen naiz.
Iraganera eramaten nau berriz.

561
00:45:56,186 --> 00:45:59,089
Puntuak jarri behar zizkidaten
garairaino eramaten nau.

562
00:45:59,456 --> 00:46:02,993
Amarengatik daukat marka.

563
00:46:03,060 --> 00:46:05,496
Amak jotzen nauen bakoitzean,
hori datorkit gogora.

564
00:46:05,529 --> 00:46:08,332
Ez naiz ahalegintzen,
baina hori datorkit burura.

565
00:46:08,332 --> 00:46:09,299
Zer gertatu zen?

566
00:46:09,333 --> 00:46:12,636
Eskuilarekin jo ninduen;
puntuak josi behar izan zizkidaten.

567
00:46:12,936 --> 00:46:14,872
Irekita neukan burua.

568
00:46:15,472 --> 00:46:19,409
Larunbatean, nire iraganaz
pentsatzen aritu nintzen.

569
00:46:19,409 --> 00:46:22,713
Prostituziora bueltatzea
bururatu zaizu?

570
00:46:22,780 --> 00:46:23,714
Bai.

571
00:46:23,714 --> 00:46:27,785
Lehengo bizitzara,
lehengo jendearengana?

572
00:46:27,785 --> 00:46:28,819
Bai.

573
00:46:28,819 --> 00:46:33,957
Horrek ez du ezer hobetuko,
horrek dena okertuko du.

574
00:46:35,058 --> 00:46:38,328
Atzera egiten duzun bakoitzean,
okerrago da.

575
00:46:38,395 --> 00:46:41,131
Ez joan atzera, aurrera joan.

576
00:46:41,331 --> 00:46:43,867
Horrela sentitzen zarenean,
deituidazu.

577
00:46:54,411 --> 00:46:59,850
Brendak bi astez galdu zuen
Temekarekiko kontaktua.

578
00:47:04,188 --> 00:47:07,191
Aizu?
Kaixo, Temeka.

579
00:47:07,825 --> 00:47:10,494
<i>Itxoingo duzu pixka bat?

580
00:47:11,195 --> 00:47:16,433
Amak bota egin zaitu berriz.
Zer egin behar duzu?

581
00:47:16,900 --> 00:47:20,470
Leku askotara deitu dut
zutaz galdezka.

582
00:47:21,138 --> 00:47:23,707
Zerbaitetan
lagundu diezazuket?

583
00:47:23,841 --> 00:47:26,376
<i>Haurdun nago,
ezin naiz hara joan.

584
00:47:26,743 --> 00:47:29,012
Ai ene!
Haurdun zaude?

585
00:47:29,012 --> 00:47:30,180
<i>Bai.

586
00:47:31,014 --> 00:47:32,649
Ondo da.

587
00:47:34,585 --> 00:47:39,156
Babesik gabeko sexu-harremana
izan duzu mutil-lagunarekin, ezta?

588
00:47:39,189 --> 00:47:40,057
<i>Bai.

589
00:47:41,058 --> 00:47:43,794
Badakizu haurdun zaudela?

590
00:47:43,927 --> 00:47:47,397
<i>Ziur nago;
azterketa egin dut.

591
00:47:53,937 --> 00:47:57,007
Kontu larria da hau, laztana.

592
00:48:01,144 --> 00:48:05,916
<i>Ostiralean
hitzordua dut medikuarekin.

593
00:48:09,887 --> 00:48:13,023
Nahita egin du.
Haurdun geratu nahi zuen.

594
00:48:13,023 --> 00:48:17,227
Baina ez du nahi inork jakitea
tipo hori nor den…

595
00:48:17,227 --> 00:48:20,197
…askoz zaharragoa delako.

596
00:48:20,464 --> 00:48:24,568
15 urte baizik ez ditu, eta gizonak
konbentzitu du ezer ez esateko…

597
00:48:24,568 --> 00:48:26,904
…arazoak izan ditzakeela
badakielako.

598
00:48:26,904 --> 00:48:33,110
Tamalez,
horrelako gizonak dabiltza kalean…

599
00:48:33,110 --> 00:48:37,381
…15 urteko neskak haurdun uztea
bost axola zaienak.

600
00:48:37,614 --> 00:48:41,919
Berdin zaie neskak minez ikustea,
garbi baitago neska minez dagoela.

601
00:48:43,053 --> 00:48:46,723
Temekak maitasunik ez bazuen,
sortu egingo zuen maitasuna.

602
00:48:46,757 --> 00:48:50,227
Bere maitasuna sortu du.

603
00:48:50,260 --> 00:48:53,297
Neskek hori egiten dute.
Nik hori egin nuen.

604
00:48:53,330 --> 00:48:58,168
Beraz, badakit zer esan nahi duen.

605
00:49:03,373 --> 00:49:07,945
Brendak bi alaba izan zituen
16 urterekin.

606
00:49:10,480 --> 00:49:15,252
Jeremy duela 5 urte adoptatu zuten
Brendak eta haren senarrak.

607
00:49:10,480 --> 00:49:15,252
Jeremy duela 5 urte adoptatu zuten
Brendak eta haren senarrak.

608
00:49:17,554 --> 00:49:19,089
Hartu pilota!

609
00:49:23,260 --> 00:49:24,428
Pilotarik, ez.

610
00:49:25,262 --> 00:49:26,830
Erne pilotari!
Hartu pilota!

611
00:49:26,997 --> 00:49:27,030
Har ezazu!
Segi, motel!

612
00:49:30,067 --> 00:49:32,169
Har ezazu! Segi, motel!

613
00:49:41,411 --> 00:49:43,213
Ondo egina, 32!

614
00:49:56,059 --> 00:49:59,696
Hori zertarako?
Zein da gure izena?

615
00:50:08,872 --> 00:50:11,908
<i>Hau 8. jokoa izango da.

616
00:50:16,346 --> 00:50:18,515
-Ezin dut hori jasan.
-Beste erremediorik ez duzu.

617
00:50:18,548 --> 00:50:20,417
KEITH
BRENDAren SENARRA

618
00:50:38,235 --> 00:50:42,239
-Nor zen zure lehenengo ama?
-Melody.

619
00:50:43,707 --> 00:50:45,542
Nork zaindu zaitu?

620
00:50:45,575 --> 00:50:47,277
Nork? Zuk.

621
00:50:48,111 --> 00:50:50,213
Bi ama dituzu, ezta?

622
00:50:52,349 --> 00:50:54,851
Zein ama nahiago duzu?
Txantxa da!

623
00:50:54,951 --> 00:50:55,952
Zu.

624
00:50:57,154 --> 00:51:00,791
Hemen jolasten naizen ezkero,
zu izan behar.

625
00:51:02,659 --> 00:51:05,629
-Benetan ari naiz.
-Hemen jolasten zaren ezkero!

626
00:51:07,898 --> 00:51:11,735
Jeremy lehen aldiz gurekin
egon zenean, trantzean zegoen…

627
00:51:12,069 --> 00:51:17,574
…harik eta umeak zeramatzan gizona
gure ate aurrera iritsi zen arte.

628
00:51:18,108 --> 00:51:21,678
Jeremy korrika joan,
eta komunean ezkutatu zen.

629
00:51:21,912 --> 00:51:29,553
Ez nuen esperientziarik berarekin,
eta komunean aurkitu nuen negarrez.

630
00:51:29,786 --> 00:51:32,022
"Zer gertatzen zaizu?"
esan nion.

631
00:51:32,155 --> 00:51:34,925
Gizona seinalatzen zuen.

632
00:51:35,959 --> 00:51:40,397
Gizonak lekuz leku eramana zuen
Jeremy.

633
00:51:40,397 --> 00:51:43,333
Eta bera berriz eramango zuela
uste zuen.

634
00:51:43,433 --> 00:51:47,771
Gogoan dut Jeremyri heldu ziola
esanez: "Ez, ez, ez…

635
00:51:47,838 --> 00:51:55,612
…ez zara berriz joango.
Inork ez zaitu berriz eramango".

636
00:51:55,912 --> 00:52:00,217
Orduan hartu nuen erabakia:
umea nirea izango zen.

637
00:52:03,887 --> 00:52:08,959
Jeremyren amak Brendari eman zion
umea 18 hilabete zituenean.

638
00:52:13,663 --> 00:52:18,568
Melody Jeremyren ama da. Brendaren
anaiarekin ezkonduta dago.

639
00:52:21,905 --> 00:52:27,344
Ez da erraza. Gauza asko dituzu zuk
zeure bizitzan.

640
00:52:27,344 --> 00:52:28,612
Badauzkat, bai.

641
00:52:28,612 --> 00:52:30,614
Badakit esan zenidala.

642
00:52:31,181 --> 00:52:33,416
Edozer gauzagatik
jotzen zintuztela esan zenidan.

643
00:52:33,450 --> 00:52:34,351
Bai.

644
00:52:34,351 --> 00:52:40,157
Ezin duzu onartu
beste inork zu jotzea.

645
00:52:40,157 --> 00:52:41,057
Ezingo nuke.

646
00:52:41,091 --> 00:52:43,660
Horregatik ez dut nahi
inork nire umeak jipoitzea.

647
00:52:43,994 --> 00:52:47,731
Eta hori gauza ederra da.
Badakizu zer esan nahi dudan?

648
00:52:48,932 --> 00:52:53,637
-Bai, egia da.
-Etengabe jotzen omen zintuzten.

649
00:52:53,904 --> 00:52:57,541
Norbait zure edertasun guztia
zanpatzen saiatu da…

650
00:52:57,541 --> 00:52:59,209
…zure bizitza osoa zanpatzen.

651
00:52:59,342 --> 00:53:03,847
Zuk zerbait daukazu zugan.
Ulertzen didazu?

652
00:53:04,614 --> 00:53:07,417
Nire aita polizia zen.

653
00:53:08,051 --> 00:53:12,022
Nahiko bizimodu ona genuen,
baina…

654
00:53:14,391 --> 00:53:17,027
…berari hura
gertatzen zitzaionean…

655
00:53:18,295 --> 00:53:19,529
Ondo zegoen.

656
00:53:19,629 --> 00:53:21,031
Denok jotzen zintuzten?

657
00:53:21,031 --> 00:53:21,064
Zure ama jotzen zuen?

658
00:53:22,098 --> 00:53:23,833
Bai, ama jotzen zuen.

659
00:53:24,134 --> 00:53:24,868
Esan ezazu, ba.

660
00:53:25,869 --> 00:53:29,206
Behin ama laguntzera joan nintzen.

661
00:53:29,539 --> 00:53:31,641
15 urte nituen.

662
00:53:32,309 --> 00:53:34,344
Korrika joan nintzen.
Garrasika entzun nien.

663
00:53:34,911 --> 00:53:36,346
Korrika joan, eta esan nion:

664
00:53:36,379 --> 00:53:37,948
"Utzi nire ama bakean!"

665
00:53:38,114 --> 00:53:40,784
Aitak ni hartu, eta
telebistaren kontra bota ninduen.

666
00:53:41,117 --> 00:53:42,719
Hura latza izan zen.

667
00:53:43,153 --> 00:53:44,888
Baina nahiago dut…

668
00:53:45,855 --> 00:53:49,759
…azkenean, amaren ondotik atera
nuen aita, eta nigana ekarri.

669
00:53:50,227 --> 00:53:52,295
Hori besterik ez nuen egin.

670
00:53:52,429 --> 00:53:54,397
Gero, aita joan egin zen.

671
00:53:56,499 --> 00:53:58,034
"Hori besterik ez nuen egin"
esan duzu.

672
00:53:58,068 --> 00:54:00,470
-Baina ez al zen nahikoa?
-Bai.

673
00:54:00,470 --> 00:54:04,107
Entzun dizut esaten
"baina hori besterik ez nuen egin".

674
00:54:04,107 --> 00:54:05,275
Ez al zen nahikoa?

675
00:54:05,308 --> 00:54:09,779
Jotzen gaituen jendeari
barkatzen diogu, maite dugulako.

676
00:54:09,879 --> 00:54:14,451
Norbait maite dugunean,
egindakoa barkatzen diogu.

677
00:54:14,517 --> 00:54:19,055
Nire anaiari barkatzen diozu, ezta?

678
00:54:20,190 --> 00:54:22,025
Eta ez dago barkamenik.

679
00:54:22,892 --> 00:54:29,666
Badakizu zer? Sentitzen zaitut.
Badakit ez dela erraza.

680
00:54:29,933 --> 00:54:33,436
-Nahiko gaizki pasatu dut.
-Badakit.

681
00:54:34,371 --> 00:54:38,375
17 urterekin joan nintzen etxetik.
Bakarrik egon naiz harrezkero.

682
00:54:39,109 --> 00:54:40,810
Baina eskolan segitu nuen.

683
00:54:41,077 --> 00:54:44,914
Eskolan segitu nuen,
kosta ahala kosta.

684
00:54:52,555 --> 00:54:56,293
Eskerrak ematen dizkiot bizitzari.
Poz-pozik nago bizirik egoteaz.

685
00:54:56,293 --> 00:54:58,094
Gustatzen zait zer ikusten dudan
neure buruari begiratzean…

686
00:54:58,094 --> 00:55:00,330
…ispilu ondotik pasatzean.

687
00:55:01,731 --> 00:55:03,500
Nirekin kantatu behar duzue denok!

688
00:55:08,505 --> 00:55:12,008
Leher dezagun festa!

689
00:55:14,544 --> 00:55:17,447
Hau nire alaba da,
Ruth Vassell doktorea.

690
00:55:17,814 --> 00:55:21,418
Berak hitz egingo dizue berataz.
Nerabeen psikologoa da.

691
00:55:23,053 --> 00:55:32,095
Nire amak duela aste batzuk aipatu
zizuenaz hitz egin nahi dut zuekin.

692
00:55:32,095 --> 00:55:35,732
Sexu-abusuaz…

693
00:55:36,199 --> 00:55:39,235
Amak esan zidan
galderak dituzuela niretzat.

694
00:55:39,336 --> 00:55:44,808
Bera nolako ama izan zen,
adibidez.

695
00:55:45,275 --> 00:55:54,050
Nik eta ahizpak gaztetan izan
genituen esperientziez, adibidez.

696
00:55:54,050 --> 00:55:56,453
Nahi duzuena galdetu.

697
00:55:57,053 --> 00:56:01,758
Nola sentitu zinen
prostituta zela esan zizunean?

698
00:56:02,025 --> 00:56:03,593
Bagenekien hori.

699
00:56:03,860 --> 00:56:07,364
Trauma desberdinak
izan genituen.

700
00:56:07,464 --> 00:56:13,770
Ama kalean egoten zen. Eta amona
hil zenean, nik 4 urte nituen.

701
00:56:13,770 --> 00:56:19,175
Hara-hora eraman gintuzten,
jende desberdinarengana.

702
00:56:19,175 --> 00:56:23,380
Umezainekin, aitonarekin, eta…
bizi izan ginen.

703
00:56:23,413 --> 00:56:25,982
Jende desberdinarekin.

704
00:56:25,982 --> 00:56:31,388
Eta prozesu horretan
sexu-abusuak izan nituen.

705
00:56:31,388 --> 00:56:35,258
Ahaide batzuk
egoeraz baliatu ziren.

706
00:56:35,425 --> 00:56:38,728
Gau batzuetan ez genuen janaririk,
ia ez genuen arroparik…

707
00:56:38,795 --> 00:56:41,664
Arratoiez eta labezomorroz
inguratuta geunden.

708
00:56:41,664 --> 00:56:47,170
Trauma desberdin asko izan genituen
umetan, beraren zain.

709
00:56:48,271 --> 00:56:52,275
Nola moldatu zineten?

710
00:56:52,509 --> 00:56:57,981
Amari begiratu eta pentsatzen nuen:
"Gurekin dago. Maite gaitu".

711
00:56:58,014 --> 00:57:03,686
Banekien kalean drogatu egiten zela
eta, hala, ez genekien ezer berataz.

712
00:57:03,686 --> 00:57:09,759
Bagenekien ama drogatuta zegoela,
oinazetan zegoela.

713
00:57:09,793 --> 00:57:14,898
Berari umetan gertatu zitzaion
guztiaren eraginez.

714
00:57:14,931 --> 00:57:20,170
Ama damutu egin zen
egindako gauza batzuez…

715
00:57:20,236 --> 00:57:23,907
…eta nik, hala ere,
ez diot barkatzen.

716
00:57:24,007 --> 00:57:27,210
Ez dut berarekin inoiz hitz egiten.

717
00:57:27,610 --> 00:57:32,315
Alde egin nuen, eta ez dut
batere komunikaziorik berarekin.

718
00:57:32,348 --> 00:57:33,750
-Gauza bat esan dezaket?
-Noski.

719
00:57:34,350 --> 00:57:38,488
Joana nintzen, eta 12 urtez
ez zuten nire berri jakin.

720
00:57:39,389 --> 00:57:41,624
Etxera deitzen nuen.

721
00:57:41,758 --> 00:57:44,594
Ez nuen ezer esaten,
arnasa hartu besterik ez.

722
00:57:44,627 --> 00:57:48,465
Haiek esaten zidaten: "Zure alde
otoitz egiten dugu gauero".

723
00:57:48,698 --> 00:57:53,536
Nire eromenean,
horrek bizirik iraunarazi zidan.

724
00:57:53,670 --> 00:57:59,876
Ez zidaten esan: "Gorroto dizut,
ez dut zurekin hitz egin nahi".

725
00:57:59,876 --> 00:58:03,346
"Ama, zu al zara?"
esaten segitu zuten.

726
00:58:03,346 --> 00:58:05,114
"Zure alde otoitz egiten dugu
gauero".

727
00:58:05,215 --> 00:58:08,651
Horrek esanarazten zidan: "Alabak
nire alde otoitzean ari dira".

728
00:58:08,651 --> 00:58:12,388
Telefonoa eseki, eta
hau esan nien inguruan neuzkanei:

729
00:58:13,690 --> 00:58:16,059
"Alabak
nire alde otoitzean ari dira".

730
00:58:16,059 --> 00:58:18,294
Lotsak urrun eduki ninduen.

731
00:58:18,495 --> 00:58:22,932
Gaztetan gertatu zitzaidan guztitik
ihesi nenbilen…

732
00:58:23,500 --> 00:58:25,535
…eta, prozesu horretan,
haiengandik ihesi nenbilen.

733
00:58:26,236 --> 00:58:30,139
Haiek ikusi nituen azken aldian,
abandonatu egin nituen.

734
00:58:30,974 --> 00:58:33,510
Abandonatu egin nituen.

735
00:58:33,910 --> 00:58:37,981
Ulertzen didazue?
Nire umeak abandonatu nituen.

736
00:58:39,182 --> 00:58:41,351
Ezin nintzen neure buruarekin bizi.

737
00:58:55,598 --> 00:58:57,233
Zer gertatu da?

738
00:58:58,101 --> 00:59:01,137
Ezer onik ez.

739
00:59:01,371 --> 00:59:04,607
Nire anaiak astebete darama
desagertuta. 15 urte ditu.

740
00:59:05,909 --> 00:59:10,446
Arazoak ditu ikasteko,
edonork du eragina berarengan.

741
00:59:10,847 --> 00:59:16,019
Lagunengandik datorren guztia
aparta iruditzen zaio.

742
00:59:17,820 --> 00:59:23,192
Polizia beraren bila dabil.
Niregatik egin du hori.

743
00:59:23,893 --> 00:59:27,830
Miretsi egiten nau
eta nik ihes egin nuen…

744
00:59:29,666 --> 00:59:32,368
Nik egiten nuen guztia
egiten ari da.

745
00:59:32,902 --> 00:59:35,905
Ezin dut lo egin,
ezin dut pentsatu…

746
00:59:36,873 --> 00:59:39,809
Min ematen dit,
oso hurbilekoak baikinen.

747
00:59:40,109 --> 00:59:46,115
Ea nirekin bizitzera etor zitekeen
galdetu zidan.

748
00:59:46,516 --> 00:59:52,155
Mutil-lagun batekin bizi naiz.
Mendebaldean.

749
00:59:53,156 --> 01:00:00,196
Esan nion: "Ez zaitut
amaren ondotik atera nahi".

750
01:00:00,229 --> 01:00:03,032
"Han gelditu behar duzu.
Zure laguntza behar du".

751
01:00:03,066 --> 01:00:05,368
"Umeak hazi behar ditu".

752
01:00:05,368 --> 01:00:09,439
-Mezu bat zabalduko nuke.
-Hori egin dugu.

753
01:00:09,439 --> 01:00:13,142
Ez, zuk.
Oso hurbilekoa zaituelako.

754
01:00:13,543 --> 01:00:20,917
Hau esaiozu: "Esan nire anaiari
etortzeko nirekin bizitzera".

755
01:00:21,250 --> 01:00:25,655
Orain familiak gaiztotzat nauka.

756
01:00:25,788 --> 01:00:28,424
Ez, zu ez zara gaiztoa.
Zure amak ezin dizu hori leporatu.

757
01:00:28,424 --> 01:00:31,361
Ahal duzuna egin duzu.

758
01:00:31,427 --> 01:00:34,864
Familia osoari laguntzen
saiatuko zinen, ahal izan bazenu…

759
01:00:34,864 --> 01:00:39,135
…baina ezin zenuen. Nahiko lan duzu
zuk zeuk bizirik irauten.

760
01:00:39,135 --> 01:00:43,106
Zein da, ba, zure errua?
Bizirik irautea?

761
01:00:43,640 --> 01:00:47,810
Ume bat zara,
helduen egoeretan jarria.

762
01:00:47,977 --> 01:00:51,447
Inoiz izan duzuna baino
askoz erantzukizun handiagoarekin.

763
01:00:51,581 --> 01:00:52,849
Horixe zara zu.

764
01:00:53,783 --> 01:00:56,052
Anaia zeure etxera joango zaizula
uste dut.

765
01:00:56,052 --> 01:00:58,788
Eskola utzi zenuela esan zenidan,
baina itzuli zara…

766
01:00:59,422 --> 01:01:01,858
…ikasteko gogoa duzulako.

767
01:01:01,891 --> 01:01:05,728
Baina gauza gehiegi dituzu
barruan.

768
01:01:07,397 --> 01:01:12,669
Asteartero hemen eduki
nahi zintuzket. Etorriko al zara?

769
01:01:15,471 --> 01:01:17,206
Zer egingo duzu?

770
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
Hori egingo dut.

771
01:01:20,810 --> 01:01:22,545
Hori egingo dut.

772
01:01:25,048 --> 01:01:26,983
Ez da zure errua.

773
01:01:26,983 --> 01:01:31,354
Zure errua dirudien guztia
ez da zure errua.

774
01:01:31,788 --> 01:01:36,225
Ez daramazu munduan hainbeste
denbora, hau jasan behar izateko.

775
01:01:47,870 --> 01:01:53,176
Melody bere seme Jeremy bisitatzera
joatekoa da Brendaren etxera.

776
01:01:58,881 --> 01:02:04,087
Jethro: Brendaren anaia
eta Melodyren senarra

777
01:02:08,958 --> 01:02:11,461
Etorriko al zara?

778
01:02:12,395 --> 01:02:14,630
Melody, zatoz hona!

779
01:02:20,970 --> 01:02:23,539
Zergatik ez duzu ipurdia mugitzen?

780
01:02:23,773 --> 01:02:26,008
Itxoin pixka bat.
Ez dizut besterik eskatzen.

781
01:02:28,411 --> 01:02:31,347
Mugitu hona zure ipurdia!

782
01:02:31,547 --> 01:02:33,015
Banoa.

783
01:02:36,419 --> 01:02:39,288
Mugitu hona zure ipurdia!
Zatoz hona!

784
01:02:41,390 --> 01:02:42,892
Zer nahi duzu egitea?

785
01:02:43,292 --> 01:02:44,761
Mugitu hona ipurdi puta hori!

786
01:02:45,828 --> 01:02:48,931
Ez nizun esan behar
banoala.

787
01:02:49,866 --> 01:02:53,102
Zu arduratu zeureaz,
ni neureaz arduratuko bainaiz.

788
01:02:57,140 --> 01:02:59,575
Etxetik joan naiteke?

789
01:03:25,501 --> 01:03:27,136
Ireki atea.

790
01:03:27,537 --> 01:03:29,172
Jeremy!

791
01:03:48,224 --> 01:03:50,459
Sar zaitezke, mutiko?

792
01:03:53,329 --> 01:03:55,298
Brenda, hau zoragarria da.

793
01:03:55,398 --> 01:04:00,336
Mila esker, laztana.
Hau Jeremyren gela da.

794
01:04:01,304 --> 01:04:03,506
Goian ere badu gela bat.

795
01:04:03,539 --> 01:04:07,944
Ez zaio goian lo egitea gustatzen.
Hemen behean egon nahi du.

796
01:04:08,077 --> 01:04:13,316
Horregatik dago hemen
nire gauzekin.

797
01:04:13,583 --> 01:04:16,519
Ohe bikoitza
eta bi solairuko ohea dauka.

798
01:04:16,519 --> 01:04:20,022
Aukeran ditu bi logelak,
baina hemen lo egin nahi izaten du.

799
01:04:20,156 --> 01:04:23,092
Gugandik gertuago baitago.

800
01:04:24,460 --> 01:04:27,196
Ez zintzilikatu hori.
Nik egingo dut.

801
01:04:27,263 --> 01:04:29,699
Eseri hemen
eta hitz egizu nirekin.

802
01:04:30,066 --> 01:04:32,869
Nesken berriketa garaia da hau.

803
01:04:33,669 --> 01:04:36,339
Urdailean neukanean
lotura bat geneukan.

804
01:04:36,505 --> 01:04:40,743
Baina banekien
umea zurekin egotea nahi nuela.

805
01:04:41,010 --> 01:04:44,180
Berdin zion non, noiz edo nola.

806
01:04:45,448 --> 01:04:47,450
Beti egongo zen…

807
01:04:49,385 --> 01:04:52,488
…eskurik delikatuenetan.

808
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
Ez nuen kezkatu beharrik.

809
01:04:56,025 --> 01:05:00,596
Badakizu
nola kezkatzen den ama semeaz.

810
01:05:01,697 --> 01:05:04,267
Zurekin,
ez nintzen horretaz kezkatuko.

811
01:05:04,467 --> 01:05:08,771
Zeren eta bihotz-bihotzez bainekien…

812
01:05:09,105 --> 01:05:12,708
…zuk zeneukala umea.

813
01:05:13,709 --> 01:05:15,111
Banekien hori.

814
01:05:15,711 --> 01:05:21,450
Semea nirekin
eduki nahi banuen ere…

815
01:05:25,988 --> 01:05:29,158
…banekien zu hobeto egongo zinela
berarekin.

816
01:05:36,198 --> 01:05:41,270
Ez nuen nahi
umea geldirik geratzea.

817
01:05:41,771 --> 01:05:43,940
Nahiz izugarri maite nuen umea.

818
01:05:44,573 --> 01:05:46,609
Bai horixe.

819
01:05:46,609 --> 01:05:49,512
Badakit umea maite zenuela.

820
01:05:49,612 --> 01:05:52,415
Ezin nintzen berarekin borrokatu.

821
01:05:52,415 --> 01:05:55,318
Zuk umea onik zegoela jakitea
nahi nuen…

822
01:05:55,318 --> 01:05:58,754
…ni zu zauden lekuan
egona naizelako…

823
01:05:58,754 --> 01:06:02,191
…eta badakit zer den
norbait maitatzea, eta ezin…

824
01:06:02,224 --> 01:06:05,227
…eta hori oso latza da.

825
01:06:05,528 --> 01:06:12,468
Eta…
Badakit nola sentitzen zaren.

826
01:06:16,339 --> 01:06:18,074
Banekien…

827
01:06:18,474 --> 01:06:20,776
Banekien nire umea…

828
01:06:21,877 --> 01:06:25,982
…ondo egongo zela…

829
01:06:26,549 --> 01:06:28,651
…mantendua eta maitatua.

830
01:06:29,185 --> 01:06:31,020
Banekien hori.

831
01:06:31,253 --> 01:06:33,489
Oso estimatzen zaitut horregatik.

832
01:06:33,990 --> 01:06:35,291
Melody, entzun.

833
01:06:36,392 --> 01:06:41,998
Badakit zen sentitzen den
zerbaitetan harrapatuta egotean…

834
01:06:42,031 --> 01:06:43,866
…zure umeekin egon gabe.

835
01:06:43,933 --> 01:06:47,169
Edertasun handia
duzu zuk zeure baitan.

836
01:06:47,903 --> 01:06:52,541
Ikusten dut
zein ederra zaren barrutik.

837
01:06:53,075 --> 01:06:56,545
Eta hori da
kanpoan ikusi nahi dudan Melody.

838
01:06:57,179 --> 01:07:01,183
Gustura hartzen zaitut etxean
drogatuta ez zaudenean…

839
01:07:01,250 --> 01:07:06,188
Barrez eta berriketan aritzen gara;
elkar ulertzen dugu.

840
01:07:06,422 --> 01:07:09,091
Berdin dio zer egiten duzun,
ez zaitut juzgatuko…

841
01:07:09,158 --> 01:07:10,926
…ni ere hala egon nintzelako.

842
01:07:10,926 --> 01:07:15,898
Barruan emakume eder bat daukazu,
kanpora ateratzeko irrikaz.

843
01:07:15,931 --> 01:07:19,235
Bai, kanpora ateratzeko irrikaz.

844
01:07:19,735 --> 01:07:24,373
Zu prest egotean,
nik bide horretan lagunduko dizut.

845
01:07:24,373 --> 01:07:25,608
Badakit. Esan didazu.

846
01:07:25,941 --> 01:07:30,212
Zuk beti heldu izan didazu eskutik,
eta nik beti eskua atzera bota!

847
01:07:30,479 --> 01:07:32,248
Ez nengoen prest.

848
01:07:32,581 --> 01:07:35,051
Oraindik ez nago prest.

849
01:07:58,474 --> 01:08:00,709
Oilasko pixka bat
besterik ez da geratzen.

850
01:08:13,689 --> 01:08:17,159
"Neure txokolatetxoa maite dut".

851
01:08:18,928 --> 01:08:22,131
"Zuk ere bai?"

852
01:08:23,833 --> 01:08:27,837
"Txokolatetxoa txapeldun!"

853
01:08:31,774 --> 01:08:33,776
Marie neska gazteak…

854
01:08:34,677 --> 01:08:39,748
…negarrez deitu dit, esanez: "Ezin
dut gehiago, hasteko prest nago".

855
01:08:39,982 --> 01:08:43,385
Orain berarengana noa.

856
01:08:43,519 --> 01:08:47,289
Crack eta kokaina erre omen ditu,
eta haurdun dago.

857
01:08:47,389 --> 01:08:51,927
Lana utzi, eta
berarengana joan behar izan dut.

858
01:08:54,130 --> 01:08:55,898
Zer gertatu zaizu?

859
01:08:56,465 --> 01:08:59,435
Ni eta Khloe
interneten lanean aritu gara.

860
01:09:00,169 --> 01:09:04,573
Azkenean, larrutik pagatu behar da.

861
01:09:04,907 --> 01:09:06,675
Nekatuta nago hitzorduak egiteaz.

862
01:09:06,675 --> 01:09:09,578
Ez naiz ondo moldatzen horretan.

863
01:09:09,612 --> 01:09:14,049
Aurrezten aritu naiz
apartamentu bat erosteko.

864
01:09:14,917 --> 01:09:19,989
Egunean 200 dolar eman dizkiot
1.400 dolarrak eskuratu arte.

865
01:09:20,556 --> 01:09:24,026
Ezin dut hori gehiago egin.
Nekatuta nago.

866
01:09:24,093 --> 01:09:26,328
Gaixotu egiten naute
hitzordu horiek.

867
01:09:27,062 --> 01:09:31,500
Nire umeari ez zaio guztatzen.
Ezin dut egin.

868
01:09:32,535 --> 01:09:35,771
Faltan botatzen dut alaba,
beste ezer baino gehiago.

869
01:09:35,771 --> 01:09:40,075
Gogorra da, bi urte eta erdi
daramatzat alaba ikusi gabe…

870
01:09:40,075 --> 01:09:43,479
…eta etxera joan gabe,
haren bizitzan egon ezinik.

871
01:09:43,479 --> 01:09:49,518
Haren aita izugarri basati
portatu zen nirekin…

872
01:09:49,518 --> 01:09:52,454
Alde egin behar izan nuen…

873
01:09:54,823 --> 01:09:56,592
Bart gauean berriz erori nintzen.

874
01:09:56,592 --> 01:10:01,897
Oso ondo nindoan
eta kalte egin zidan.

875
01:10:01,897 --> 01:10:06,569
Lagun batengana joan,
eta belarra erre genuen.

876
01:10:07,036 --> 01:10:10,105
Crack hartua nuen
haurdun gelditu aurretik, eta…

877
01:10:10,739 --> 01:10:16,011
…han bazegoen,
eta drogatu egin nintzen.

878
01:10:16,212 --> 01:10:18,914
Drogatuta segitu nuen
botaka egin nuen arte.

879
01:10:19,248 --> 01:10:21,917
Beti jarri dut aitzakiaren bat
lanean segitzeko.

880
01:10:23,319 --> 01:10:25,888
Nekatuta nago
eta ezin dut lanean segitu.

881
01:10:25,955 --> 01:10:28,290
Ikusi zintudanean jakin nuen.

882
01:10:28,290 --> 01:10:31,527
Denei esan nien: "Prest dago".

883
01:10:31,527 --> 01:10:31,560
Zure begietan ikusi nuen.

884
01:10:33,262 --> 01:10:36,699
Gogorra eta sendoa zara.

885
01:10:36,732 --> 01:10:42,638
Kalean gaizto-gaiztoa bazara ere…

886
01:10:42,705 --> 01:10:45,074
…barruan,
gelditzeko prest zaude.

887
01:10:45,574 --> 01:10:47,243
Kanpotik ere prest nago.

888
01:10:47,243 --> 01:10:49,812
Neure gorputzari begiratzen diot:
haurdun nago 6 hilabeteko…

889
01:10:50,546 --> 01:10:53,415
…beraz, "nola, nola?"

890
01:10:54,383 --> 01:10:56,452
Ez diot kalte gehiago egin nahi
neure umeari.

891
01:10:56,452 --> 01:10:59,154
Bezeroekin egotean
gaizkitu egiten naiz.

892
01:10:59,154 --> 01:11:04,260
"Ba ote daki ez dela bere aita?"
Ulertzen didazu?

893
01:11:04,260 --> 01:11:06,595
-Ba ote daki hori ez dagoela ondo?
-Ba ote daki?

894
01:11:06,996 --> 01:11:09,732
Bezeroek galdetzen didate:
"haurdun zaude?"

895
01:11:10,032 --> 01:11:13,702
Ohe bat daukat zuretzat.

896
01:11:13,736 --> 01:11:20,209
Dena prest dago. Zuzenean bigarren
solairura zu eramateko esan didate.

897
01:11:20,376 --> 01:11:23,912
Horrela lan egiten dut.

898
01:11:24,113 --> 01:11:27,283
Ondo egongo zara,
baina han gelditu behar duzu.

899
01:11:27,283 --> 01:11:29,918
Desintoxikazioan hasiko zara,
programa bat dute han.

900
01:11:29,918 --> 01:11:32,221
Auskalo zer datorren gero,
baina konponduko dugu.

901
01:11:32,221 --> 01:11:34,757
Gaur gaurkoa, konforme?

902
01:11:48,537 --> 01:11:53,008
Kaixo!
Zer moduz zaudete gaur?

903
01:11:53,075 --> 01:11:54,076
Ondo!

904
01:11:54,109 --> 01:11:56,712
Zer dugu? Zer dugu?
Esnatu! Esnatu!

905
01:11:57,780 --> 01:11:59,848
-Berri onak ditut!
-Berri onak!

906
01:11:59,848 --> 01:12:02,951
-Nire anaia etxera etorri da!
-"Nire anaia etxera etorri da!"

907
01:12:04,119 --> 01:12:09,024
Denek esan hori:
"Nire anaia etxera etorri da!"

908
01:12:09,024 --> 01:12:10,426
Hori ona da zuretzat!

909
01:12:10,659 --> 01:12:12,895
Emaizkidazue berri on gehiago!
Berri onak gustatzen zaizkit.

910
01:12:12,895 --> 01:12:15,030
Bi aldiz segidan
joan naiz eskolara.

911
01:12:15,331 --> 01:12:16,732
Hori bai da berri ona!

912
01:12:17,599 --> 01:12:20,936
Norbaitek umea partekatuko du!

913
01:12:21,737 --> 01:12:23,939
Emakume hori nor ote den
galdezka ariko zarete.

914
01:12:24,673 --> 01:12:30,813
Emakume hori nire "lege-emaztea"
zen. Putazain bera geneukan.

915
01:12:34,149 --> 01:12:35,217
Ba al du horrek zentzurik?

916
01:12:36,418 --> 01:12:40,856
Abenduan ebakuntza egingo didate.

917
01:12:42,024 --> 01:12:46,428
Belaun berriak jarriko dizkidate
nireen ordez.

918
01:12:46,662 --> 01:12:50,466
Horrela hobeto ibiliko naiz,
kosta egiten baitzait ibiltzea.

919
01:12:50,632 --> 01:12:56,672
Ni ez nagoen bitartean,
Bridget andereñoa etorriko zaizue.

920
01:13:08,250 --> 01:13:14,022
Sharita gauero joaten da amaren
etxera bere 10 anai-arrebengana.

921
01:13:20,662 --> 01:13:23,499
Zenbat ume daude hemen?
Berdinak dirudizute denak.

922
01:13:24,299 --> 01:13:27,302
Hau zure anaia da?
Nola du izena?

923
01:13:28,036 --> 01:13:29,505
Jeremiah?
Eta zein da zure izena?

924
01:13:31,607 --> 01:13:33,809
Terrance? Kaixo, Terrance.

925
01:13:44,686 --> 01:13:49,425
Edonork behar du laguntza
hainbeste umerekin.

926
01:13:49,892 --> 01:13:52,327
SHARITAren AMA

927
01:13:52,327 --> 01:13:55,998
Zuk ez duzu laguntzarik. Eta
Sharita ez zihoan eskolara, beraz.

928
01:13:56,064 --> 01:13:59,668
Lagundu egingo dizugu.

929
01:14:01,904 --> 01:14:04,973
Zer?
Zergatik dirudizu hain zakarra?

930
01:14:04,973 --> 01:14:07,543
-Horrelakoa naiz beti.
-Horrelakoa beti?

931
01:14:09,545 --> 01:14:10,946
Em deituidazu.

932
01:14:11,013 --> 01:14:12,981
MALVIN
SHARITAren anaia

933
01:14:12,981 --> 01:14:15,017
-Eminem deituidazu.
-Eminem?

934
01:14:15,784 --> 01:14:18,086
Ez dut inor besarkatzen.

935
01:14:18,487 --> 01:14:21,590
Hori errespetatzen dut.

936
01:14:22,157 --> 01:14:24,359
Zu eta ni jatorrak gara.

937
01:14:24,359 --> 01:14:26,228
Ea ondo zeunden
besterik ez nuen jakin nahi.

938
01:14:29,498 --> 01:14:32,367
Zu mutil bizkorra zara.
Ez zaude erotuta, ezta?

939
01:14:32,968 --> 01:14:36,338
-Ez, ez nago erotuta.
-Badakizu kalean zer gertatzen den.

940
01:14:36,338 --> 01:14:36,939
Bai.

941
01:14:36,972 --> 01:14:39,808
-Ez duzu nahiko zuri
hori gertatzea? -Ez.

942
01:14:40,209 --> 01:14:42,744
Zintzo joka dezakezu,
eta hori ez dago ondo ikusia.

943
01:14:42,744 --> 01:14:45,614
Edo oker joka dezakezu,
nire semeak egin zuen bezala.

944
01:14:45,914 --> 01:14:47,549
Axkarra izan nahi zuen,
droga saltzen zuen.

945
01:14:47,583 --> 01:14:48,984
42 urte bota zizkioten.

946
01:14:48,984 --> 01:14:51,687
Ezin duzu jendetza horretan iraun,
ezin duzu han egon.

947
01:14:51,887 --> 01:14:55,591
Zuk ez nauzu ezagutzen,
eta nik ez zaitut zu ezagutzen.

948
01:14:55,791 --> 01:14:57,292
Nahi duzuna esan diezadakezu.

949
01:14:57,826 --> 01:15:02,197
Baina esaten ari natzaizuna
hala da. Gertatzen ari da.

950
01:15:02,197 --> 01:15:05,901
Kalean gelditzen bazara,
estualdian bukatuko duzu.

951
01:15:05,968 --> 01:15:09,938
Kartzelan bukatuko duzu,
"nik ez dut ezer egin" esanez.

952
01:15:09,938 --> 01:15:12,307
Ez duzu ezer egin.
Han kanpoan zeunden.

953
01:15:24,052 --> 01:15:28,857
Lortzen dudan guztia
anai-arrebei ematen diet.

954
01:15:29,024 --> 01:15:30,459
Amak ezin du hori egin.

955
01:15:30,692 --> 01:15:33,695
Utzidazu gauza bat galdetzen.

956
01:15:33,695 --> 01:15:35,831
Lapurretan aritu zara?

957
01:15:36,131 --> 01:15:38,300
-Lapurtu? Zer?
-Gauzak.

958
01:15:38,333 --> 01:15:40,068
-Ez.
-Ez?

959
01:15:40,302 --> 01:15:43,305
Hori galdetu behar dizut
ni Miss Brenda naizelako.

960
01:15:43,338 --> 01:15:48,176
-Bai, baina ez dut lapurtu.
-Zerbait behar baduzu, eskatu.

961
01:15:48,677 --> 01:15:49,945
Entzun didazu?

962
01:15:49,978 --> 01:15:57,386
Goseak bazaude, zerbait behar
baduzu, esadazu eta ekarriko dizut.

963
01:15:59,087 --> 01:16:00,789
-Entzun didazu?
-Bai.

964
01:16:00,789 --> 01:16:05,661
Bizitzeko egin behar dituzun
gauzetan lagundu nahi dizut.

965
01:16:06,495 --> 01:16:08,230
Jakin ezazu
zure atzean egongo naizela.

966
01:16:08,564 --> 01:16:11,466
Lapurretan ari zarela esan dutelako
galdetu dizut hori.

967
01:16:11,500 --> 01:16:16,572
Hau egiten ez baduzu, hori egin.
Bizirik iraun behar duzu.

968
01:16:16,972 --> 01:16:19,575
Ziur egon nahi dut
ez duzula hori egin.

969
01:16:19,741 --> 01:16:22,077
Goseak banengo,
lapurtu egingo nuke.

970
01:16:22,077 --> 01:16:24,713
Badakit gauza batzuk egin
behar direla bizirik irauteko.

971
01:16:24,780 --> 01:16:26,348
Ez duzu hori egin behar.

972
01:16:26,949 --> 01:16:29,251
Zu "Dreamcatcher"en sartzea
nahi dugu.

973
01:16:30,319 --> 01:16:33,589
Zu "Dreamcatcher" neska izatea
nahi dugu.

974
01:16:34,189 --> 01:16:37,059
Norbaitek zure babesa behar badu,
zuk babesa emango diozu.

975
01:16:57,946 --> 01:16:59,781
Sharitak 17 urte ditu.

976
01:16:59,748 --> 01:17:02,217
Eta bera norekin egoten den
jakin nahi dut.

977
01:17:02,217 --> 01:17:06,922
Ez nuke hona etorri nahi
zuri egurra ematera.

978
01:17:06,955 --> 01:17:08,557
DARIOUS
SHARITAren MUTIL-LAGUNA

979
01:17:08,557 --> 01:17:11,627
-Pertsona ona dirudizu.
-Hala naiz.

980
01:17:12,327 --> 01:17:14,630
-Sharita zaintzen duzu.
-Bai.

981
01:17:14,830 --> 01:17:22,504
Ahalegin guztiak egiten ditu
gauero jaten dugula ziurtatzeko.

982
01:17:23,305 --> 01:17:24,306
Ondo zaintzen nau.

983
01:17:24,306 --> 01:17:31,446
Sumatzen du noiz ez nagoen ondo
eta kontatzeko esaten dit.

984
01:17:31,513 --> 01:17:35,851
Makalduta nagoenean
berak kemena ematen dit.

985
01:17:37,119 --> 01:17:41,023
Gauza asko entzun ditut zutaz,
berak kontatutako guztia.

986
01:17:41,356 --> 01:17:46,328
Dreamcatcher Fundazioaz eta
gure lanaz hitz egiten dizu, beraz?

987
01:17:46,328 --> 01:17:47,329
Zer ondo!

988
01:17:47,396 --> 01:17:50,732
Horrelako zerbait egin nahi nuke
handitzean.

989
01:17:50,732 --> 01:17:52,934
-Zuk zeuk?
-Bai.

990
01:17:53,502 --> 01:17:58,774
Badakizu zer?
Zoriontsua izatea merezi duzu.

991
01:19:04,439 --> 01:19:09,511
Nik babestuko zaitut.
Beti bezain goapo ikusten zaitut.

992
01:19:09,945 --> 01:19:11,346
Nik, ez.

993
01:19:11,413 --> 01:19:16,918
Badakit. Ahaztu zaizu
behin ez nuela aurpegirik izan.

994
01:19:18,186 --> 01:19:20,288
Aurpegi osoa galdu nuen, Homer.

995
01:19:20,655 --> 01:19:23,191
Nik neure hortzak nahi ditut.

996
01:19:23,225 --> 01:19:26,595
Berriz edukiko dituzu
eta ederrak izango dira.

997
01:19:27,028 --> 01:19:33,101
Hortz guztiak txuri-txuri
zure txokolate-azal ederrean.

998
01:19:33,101 --> 01:19:38,406
Eragina izan du neure pisuan,
ezin baitut mastekatu.

999
01:19:43,812 --> 01:19:48,784
Homerri etortzeko eskatu diodanean,
ez nion inori minik eman nahi.

1000
01:19:49,184 --> 01:19:52,854
Informazioa duen jendea
behar dugu eta.

1001
01:19:52,854 --> 01:19:54,556
Informazio hori behar dugu.

1002
01:19:54,556 --> 01:19:57,793
Gaur ez dugu haserre egon behar.

1003
01:19:57,793 --> 01:20:03,198
Informazioa behar dugu giza-
trafikoa gelditzeko, besterik ez.

1004
01:20:04,032 --> 01:20:06,968
16 urterekin hasi nintzen.

1005
01:20:07,669 --> 01:20:10,172
Emakume zaharragoak
erakartzen nituen…

1006
01:20:10,272 --> 01:20:13,742
…eta dirua ematen zidaten
eta boterea nuela esaten zidaten.

1007
01:20:13,975 --> 01:20:16,545
Boterea besterik ez genuen nahi.

1008
01:20:17,012 --> 01:20:20,715
Badira 13 urte ez naizela
ez drogatu eta ez putazain aritu.

1009
01:20:20,749 --> 01:20:23,151
Horrek txalo bat merezi duela
uste dut.

1010
01:20:25,253 --> 01:20:28,623
Informazioa emango digun jendea
behar dugu, ezta?

1011
01:20:29,257 --> 01:20:35,030
Ikuspegi zabalez erabil itzazue
eskaintzen dizkizuedan tresnak.

1012
01:20:35,030 --> 01:20:41,536
Homer erabili dut, baina onerako.

1013
01:20:41,703 --> 01:20:46,508
Ez al da ironikoa
munduak nola jiratzen duen!

1014
01:20:46,508 --> 01:20:52,180
Homer nire putazainarekin zebilen,
eta orain niretzat lan egiten du.

1015
01:21:19,207 --> 01:21:22,244
Homer, animaliak ginen kalean.

1016
01:21:22,777 --> 01:21:25,914
Animalia nintzen
bezeroak tratatzeko moduan.

1017
01:21:27,015 --> 01:21:29,551
Jendearen atzetik ibiltzen nintzen.
Harrapaketan…

1018
01:21:29,885 --> 01:21:33,622
Neska gazteak harrapakatzen nituen
beste batzuei atsegin emateko.

1019
01:21:34,589 --> 01:21:39,327
Behin, neska bat eduki nuen…

1020
01:21:41,129 --> 01:21:45,033
Coolie zen nire putazaina, eta
neska bat ekarri nion lanerako.

1021
01:21:45,467 --> 01:21:48,570
Gazte-gaztea!
14 bat urtekoa.

1022
01:21:48,670 --> 01:21:51,106
Nire antza zuen.

1023
01:21:51,273 --> 01:21:53,909
Coolie neskarekin ohean zegoen.

1024
01:21:53,909 --> 01:21:59,114
Gehienetan, ni ere joaten nintzen,
baina orduan, ez.

1025
01:21:59,147 --> 01:22:01,783
Egongelan eseri,
eta porru bat erre nuen.

1026
01:22:01,816 --> 01:22:04,119
Neska etorri zen
eta ni begira geratu nintzaion.

1027
01:22:04,119 --> 01:22:08,823
Ez jelosiagatik, nitaz abusatu balu
bezala zelako, umea nintzenez.

1028
01:22:09,457 --> 01:22:12,527
Beste batzuetan, ez nuen arazorik
Coolieri neskak eramateko.

1029
01:22:12,794 --> 01:22:14,596
Sentiberatasunik gabe zeundenean.

1030
01:22:14,696 --> 01:22:17,032
Batzuetan,
gorrotoz egiten nuen hori.

1031
01:22:17,299 --> 01:22:19,601
Hobe neska hori ni baino.

1032
01:22:21,069 --> 01:22:23,638
Horra nola
biktimatzaile bihurtzen zaren.

1033
01:22:23,972 --> 01:22:28,276
Ezin duzu kanpoan bizirik iraun
soilik biktima izanik.

1034
01:22:28,310 --> 01:22:29,577
Ez horixe.

1035
01:23:03,278 --> 01:23:07,015
Zirrara handiak izan ditut
azkenaldi honetan.

1036
01:23:18,259 --> 01:23:22,330
Ebakuntzak eragin dizkit
zirrara horiek.

1037
01:23:23,431 --> 01:23:24,733
Familiagatik, ez.

1038
01:23:24,733 --> 01:23:29,571
Ni ezinduta nagoenean nire neskek
zer egingo duten kezkatuta ere ez.

1039
01:23:30,772 --> 01:23:40,015
Ni iritsi arte ondo egoteko
prestatuta daudelakoan nago.

1040
01:23:47,389 --> 01:23:50,592
Prostituzioan 16 urte
pasatu baditut ere…

1041
01:23:50,658 --> 01:23:56,865
…hunkituta nago oraindik…

1042
01:23:56,865 --> 01:23:58,033
…eta izaten ditut…

1043
01:24:03,538 --> 01:24:07,475
…antsietate-kolpeak, batzuetan.

1044
01:24:11,679 --> 01:24:14,983
Bezero asko ikusi ondoren,
bereziki.

1045
01:24:26,261 --> 01:24:30,632
Jendeak uste du…
dotore zaude, itxura ona duzu…

1046
01:24:31,466 --> 01:24:32,734
…dena egiten duzu…

1047
01:24:32,734 --> 01:24:37,138
…baina ez dakite
barrutik nola sentitzen zaren.

1048
01:24:38,807 --> 01:24:44,479
Lan handia eskatzen du
zure traumari eusteak.

1049
01:24:44,546 --> 01:24:46,014
Bizi izan dituzun gauzak…

1050
01:24:46,014 --> 01:24:49,184
Neskekin lan egiteak ez du
esan nahi une txarrik ez dudanik.

1051
01:24:49,184 --> 01:24:51,252
Une txarrak izaten ditut.

1052
01:24:52,420 --> 01:24:56,591
Azken bi urteetan
batzuen batzuk izan ditut.

1053
01:25:07,702 --> 01:25:09,737
Ba al dago Iparraldeko 2ko norbait?

1054
01:25:11,873 --> 01:25:13,775
Tira, Hegoalde 3, ilaran!

1055
01:25:13,975 --> 01:25:15,777
Lanpetuta nago.

1056
01:25:19,581 --> 01:25:23,184
Luzaroan uste izan dut…

1057
01:25:23,184 --> 01:25:30,024
…kaleko izkinan nengoelako
ez nintzela prostituta.

1058
01:25:31,426 --> 01:25:37,732
11 urte ezkero bizi izan naiz
kalean. Orain 20 ditut.

1059
01:25:38,733 --> 01:25:40,735
Zer egin dezake ume batek
11 urterekin?

1060
01:25:41,569 --> 01:25:45,373
Ume bat naiz. Ez dut
ez gidaritzarik, ez laguntzarik.

1061
01:25:46,875 --> 01:25:53,014
11 urterekin sexu-abusu handiak
jasan behar izan nituen.

1062
01:25:53,181 --> 01:25:57,152
Hainbesteraino, non hura
ondo zegoela uste izan bainuen.

1063
01:25:57,652 --> 01:26:03,358
Aspaldi ez nuela ama ikusi nahi.

1064
01:26:04,626 --> 01:26:08,930
Autoetan eta eraikin abandonatuetan
lo egiten genuen.

1065
01:26:11,032 --> 01:26:16,538
9 urterekin, amak ni eta
nire ahizpa gaztea saldu gintuzten…

1066
01:26:16,538 --> 01:26:18,907
…droga-trafikatzaile bati.

1067
01:26:21,176 --> 01:26:25,313
Inongo arrazoirik gabe
jotzen ninduen.

1068
01:26:25,547 --> 01:26:28,850
Eskuak eta oinak
oheari lotzen zizkidan.

1069
01:26:28,850 --> 01:26:31,186
Droga-trafikatzaileak?

1070
01:26:31,419 --> 01:26:33,688
Arrazoirik gabe jotzen ninduen.

1071
01:26:34,022 --> 01:26:38,359
Ihes egiten saiatu nintzen.
Chicagorako bidea hartu nuen.

1072
01:26:40,094 --> 01:26:45,433
Harrapatu egiten ninduen beti,
eta, odoletan utzi arte, jo.

1073
01:26:46,234 --> 01:26:50,071
Hau ez da inorentzat lekua.
Minduta nago.

1074
01:26:51,272 --> 01:26:53,408
Oso kementsua zara.

1075
01:26:53,575 --> 01:26:58,846
Laguntza eskatu duzu:
"Miss Brenda, laguntza behar dut".

1076
01:26:59,547 --> 01:27:02,016
Zu laguntzeko naukazu hemen.

1077
01:27:02,250 --> 01:27:05,653
Zure ahizpa gazteari ere
lagunduko diot.

1078
01:27:07,222 --> 01:27:08,823
Mila esker.

1079
01:27:09,023 --> 01:27:15,396
Etengabe eskatu dut laguntza eta
lagunduko zidatela esaten zidaten.

1080
01:27:15,396 --> 01:27:18,233
Eta ez nuen gehiago
haien berririk izaten.

1081
01:27:21,502 --> 01:27:24,572
Begiratzen zaitudan bakoitzean,
negargura etortzen zait.

1082
01:27:27,475 --> 01:27:30,345
-Aingeru bat zara.
-Eskerrik asko.

1083
01:27:35,350 --> 01:27:38,319
Kale gorrian hazi nintzen.

1084
01:27:38,319 --> 01:27:41,289
Ahal nuen guztia egin nuen…

1085
01:27:41,656 --> 01:27:44,959
…eta egin nahi ez nituen gauza
batzuk egin behar izan nituen.

1086
01:27:45,426 --> 01:27:47,996
DIANAHen AHIZPA
ETA AMA

1087
01:27:48,129 --> 01:27:52,267
Eraikin abandonatuetan lo egin,
eta zaborrontzietan jan nuen.

1088
01:27:54,035 --> 01:28:00,108
Drogak eta alkohola
nire bizitzan sartuak egon ziren.

1089
01:28:00,141 --> 01:28:04,112
Norbaitek garai hartan
tratu txarrak eman al zizkizuen…

1090
01:28:04,112 --> 01:28:05,847
…zuri, Keialari edo Dianahri?

1091
01:28:06,147 --> 01:28:18,092
Dianahk esan zidan nire lagun batek
berataz abusatu omen zuela.

1092
01:28:18,993 --> 01:28:20,995
Abusatu "omen" zuela diozu?

1093
01:28:21,129 --> 01:28:22,897
Hori esan dut, bai.

1094
01:28:22,997 --> 01:28:24,832
Hori egin zuela sinesten duzu?

1095
01:28:26,034 --> 01:28:28,336
Egia esan, ez dakit.

1096
01:28:28,336 --> 01:28:30,305
Zergatik?
Ez diozu alabari sinesten?

1097
01:28:30,305 --> 01:28:32,173
-Alabari sinesten diot.
-Ederki.

1098
01:28:32,807 --> 01:28:35,476
Hori uste omen duzu.
Alabari sinesten omen diozu.

1099
01:28:35,476 --> 01:28:41,549
Bai. Banekien kontuak nolakoak
ziren kalean nenbilenean.

1100
01:28:41,949 --> 01:28:45,186
Eta norbaiti esan izan banio,
ez zidaten sinetsiko.

1101
01:28:45,219 --> 01:28:46,988
Ez nion inori esan.

1102
01:28:47,255 --> 01:28:51,592
Neuretzat gorde nuen dena.

1103
01:28:51,626 --> 01:29:00,435
Ahal nuen hobekiena
moldatu nintzen.

1104
01:29:00,535 --> 01:29:05,239
Atea irekitzeko naukazu hemen,
laguntza duzula zuri esateko.

1105
01:29:05,373 --> 01:29:09,744
Orain sostengua duzu.

1106
01:29:12,347 --> 01:29:13,848
Lasai egon.

1107
01:29:14,215 --> 01:29:15,616
Eskerrik asko.

1108
01:29:15,616 --> 01:29:23,257
Lasai.
Neska itzuliko da, ama.

1109
01:29:31,632 --> 01:29:35,870
Stephanie? Bidean nago.
3 esku hartze zain dauzkat…

1110
01:29:35,870 --> 01:29:39,374
…eta zure ahotsa entzuteko premia
dut. Zu gabe ezin dut hau egin.

1111
01:29:39,374 --> 01:29:40,575
<i>Atseden hartu duzu?

1112
01:29:40,675 --> 01:29:43,077
Igandetan jendea lo dagoenean…

1113
01:29:43,077 --> 01:29:45,580
…senarra eta semea
gosaltzera joaten dira…

1114
01:29:45,580 --> 01:29:49,183
Esku hartzeak egiten ari naiz.
Zuhaitzak zoragarri daude.

1115
01:29:49,984 --> 01:29:51,152
<i>Zer zuhaitz?

1116
01:29:51,152 --> 01:29:52,587
Nire etxe ingurukoak.

1117
01:29:53,488 --> 01:29:55,423
<i>Zer? Udazkena?

1118
01:29:55,423 --> 01:29:58,693
Ai ene! Zoragarriak dira!

1119
01:30:01,129 --> 01:30:02,063
Hobeto sentitzen naiz.

1120
01:30:02,063 --> 01:30:06,167
Gaur etorriko zinela jakin dudanean
esan dut: "Jainkoari eskerrak!"

1121
01:30:06,167 --> 01:30:09,737
Oso gogorra izan da eta.

1122
01:30:11,472 --> 01:30:13,708
Aire freskoa arnastea bezala
izan da.

1123
01:30:14,008 --> 01:30:18,546
Ni hurbil egongo naiz,
baina indartsua izan behar duzu…

1124
01:30:18,546 --> 01:30:20,148
-…Marie zaintzeko.
-Nik bakarrik.

1125
01:30:20,148 --> 01:30:25,420
Horretan kontzentratu behar duzu.
Ni hemen nago, ez han urruti.

1126
01:30:25,686 --> 01:30:30,691
Bikotekide ohia hurbiltzen bazaizu,
zuk ezetz esan.

1127
01:30:30,691 --> 01:30:36,731
Atzo esan nion, Prostituta
Anonimoen bileraren ondoren.

1128
01:30:36,731 --> 01:30:42,170
Esan zidan: "4 neska dauzkat hirian
telefonoa erantzungo didazu?"

1129
01:30:42,170 --> 01:30:44,672
Esan nion:
"Tyson, suspertzen ari naiz".

1130
01:30:44,705 --> 01:30:48,876
"Drogak eta alkoholaz gainera,
prostituzioa ere utzi dut".

1131
01:30:48,876 --> 01:30:50,978
"Beraz, ez dut ezer jakin nahi
horretaz".

1132
01:30:50,978 --> 01:30:54,348
"Ez, ez dut zure kidea izan nahi
zerbitzu horretan".

1133
01:30:54,348 --> 01:30:57,585
Bizitza berri bat dut orain. Ez dut
zerbitzu horretan parte hartu nahi.

1134
01:30:57,585 --> 01:30:59,454
Hasieran, zerbitzuan
parte hartu nahi nuen…

1135
01:30:59,454 --> 01:31:01,556
-Gogoratzen naiz.
-…neska horiek niretzat lanean…

1136
01:31:01,556 --> 01:31:04,459
Ez. Orain salbatu egin nahi ditut
neska horiek. Lagundu nahi diet.

1137
01:31:04,492 --> 01:31:06,794
Beren buruak salbatzen
lagundu nahi diet.

1138
01:31:06,828 --> 01:31:12,099
Hori ez zen gertatuko,
zeure bizitza aldatu ez bazenu.

1139
01:31:12,099 --> 01:31:15,269
Eta esan duzu: "Ez, neure bizitza
berreskuratu nahi dut".

1140
01:31:15,269 --> 01:31:17,705
Eta horixe egin duzu, laztana.

1141
01:31:18,473 --> 01:31:23,311
Hori egin duzu.
Maite zaitut.

1142
01:31:23,344 --> 01:31:25,112
Nik ere maite zaitut.

1143
01:32:10,525 --> 01:32:13,628
Hor dago, bultzatu atea.

1144
01:32:21,636 --> 01:32:23,170
Kaixo, ama.

1145
01:32:25,873 --> 01:32:27,708
Kaixo, laztana!

1146
01:32:27,708 --> 01:32:30,011
-Kaixo, Dianah!
-Ez negar egin.

1147
01:32:30,711 --> 01:32:32,246
Aizu… lasai.

1148
01:32:32,246 --> 01:32:33,247
Kaixo, Keiala.

1149
01:32:33,314 --> 01:32:36,384
-Zer moduz zaude?
-Ondo.

1150
01:32:36,384 --> 01:32:41,956
Ondo zaude. Ez negar egin,
oso itxura ona duzu.

1151
01:32:43,558 --> 01:32:45,459
Nire margorik gustukoena
jantzita daukazu.

1152
01:32:45,459 --> 01:32:46,127
Zer?

1153
01:32:46,127 --> 01:32:49,196
Nire margorik maiteena
jantzita daukazu.

1154
01:32:49,564 --> 01:32:51,599
Asko botatzen zaitut faltan.

1155
01:32:51,799 --> 01:32:53,467
Nik ere
faltan botatzen zaituztet biak.

1156
01:32:53,467 --> 01:32:57,905
Brenda oso emakume atsegina da.
Etxera etorri zen.

1157
01:32:58,039 --> 01:33:01,576
Zuri laguntzen saiatzen ari dela
esan zidan.

1158
01:33:01,576 --> 01:33:04,278
Asko eskertzen diot hori.

1159
01:33:04,278 --> 01:33:07,982
Aukerak baliatu itzazu,
eta ahal duzun guztia ikasi.

1160
01:33:07,982 --> 01:33:10,618
Bigarren hezkuntzako diploma
lor ezazu.

1161
01:33:10,618 --> 01:33:14,622
Eskoletara joaten zara?
Bai?

1162
01:33:14,622 --> 01:33:18,092
Oso ondo. Primeran.

1163
01:33:19,694 --> 01:33:22,463
-Lasai, neska.
-Ez negar egin!

1164
01:33:22,463 --> 01:33:24,098
Ez negar egin!

1165
01:33:29,637 --> 01:33:30,838
Ez negar egin.

1166
01:33:30,905 --> 01:33:32,907
Barkatu.

1167
01:33:33,174 --> 01:33:37,945
Barkatu, Keiala.
Barkatu, ama.

1168
01:33:38,346 --> 01:33:39,447
Ez negar egin.

1169
01:33:39,447 --> 01:33:42,550
-Denok maite zaituztet.
-Guk ere maite zaitugu.

1170
01:33:42,817 --> 01:33:44,719
Zu ere maite zaitugu, laztana.

1171
01:33:45,052 --> 01:33:50,257
Etxean egon nahi nuke zuekin.
Barkatu alde egiteagatik.

1172
01:33:50,257 --> 01:33:55,429
Lasai egon. Konponduko da.
Etxera etorriko zara.

1173
01:33:56,998 --> 01:33:59,367
Eta ez zara hona itzuliko.

1174
01:33:59,533 --> 01:34:02,837
Badakit.
Dena bukatuko da.

1175
01:34:03,838 --> 01:34:05,773
Joateko ordua da.
Maite zaituztet!

1176
01:34:05,773 --> 01:34:07,742
-Nik ere maite zaitut.
-Biok maite zaituztet.

1177
01:34:07,742 --> 01:34:08,743
Gero arte.

1178
01:34:11,712 --> 01:34:16,250
Ondo egongo da.

1179
01:34:23,357 --> 01:34:27,294
Barkatu eta ahaztu egin behar duzu,
eta Jainkoaren eskuetan jarri.

1180
01:34:27,294 --> 01:34:29,664
Eta hori egin dut.

1181
01:34:29,897 --> 01:34:34,168
Haiekin pasatu dudan denbora
oso baliotsua izango da niretzat.

1182
01:34:36,504 --> 01:34:38,472
Sentimendu ona da.

1183
01:34:39,306 --> 01:34:42,109
Ezin naiz amarekin haserre egon.

1184
01:34:42,543 --> 01:34:47,581
Orduan, beltza neukan odola,
beltza neukan bihotza…

1185
01:34:47,581 --> 01:34:49,817
…beltza neukan arima.

1186
01:34:50,451 --> 01:34:52,687
Eta orain bizitza bat daukat.

1187
01:35:13,374 --> 01:35:16,310
Eta orain jaun-andreok, ixo,
eseri!

1188
01:35:16,343 --> 01:35:21,916
Munduko nire lagunik onena
aurkeztu nahi dizuet.

1189
01:35:22,016 --> 01:35:27,655
54. kaletik eta Hyde Parketik,
Stephanie Daniels andereñoa.

1190
01:35:36,430 --> 01:35:39,233
Zer dugu, andreak?
Zer gertatzen da?

1191
01:35:40,668 --> 01:35:43,270
"Always" kantatzea nahi duzue?

1192
01:35:44,338 --> 01:35:45,940
Honela da…

1193
01:35:45,940 --> 01:35:50,177
<i>Eguzkiaren inguruan
badaki Lurrak jiraka ari dela.

1194
01:35:50,377 --> 01:35:54,315
<i>Eta lore-begiek badakite
maiatza hasieran loratuko direla.

1195
01:35:54,815 --> 01:35:57,051
<i>Gorrotoak badakien bezala
maitasuna dela sendagaia…

1196
01:35:57,051 --> 01:35:59,220
<i>…har ezazu atseden,
ziur edukirik gogoan…

1197
01:35:59,286 --> 01:36:02,823
<i>…beti maiteko zaitudala.

1198
01:36:05,493 --> 01:36:07,228
<i>Beti.

1199
01:36:07,828 --> 01:36:11,799
<i>Orain ezin ditudanez
biharko misterioak argitu.

1200
01:36:12,099 --> 01:36:16,036
<i>Baina bitartean
egunero haziko naiz.

1201
01:36:16,370 --> 01:36:18,973
<i>Goxotasunak lotsarik ez duenez…

1202
01:36:18,973 --> 01:36:20,775
<i>…badakit zure poz
eta oinaze guztien bitartez…

1203
01:36:21,075 --> 01:36:24,545
<i>…beti maiteko zaitudala.

1204
01:36:25,412 --> 01:36:29,784
<i>Badakidanez
gaur biharko bizi naizela…

1205
01:36:29,817 --> 01:36:33,788
<i>…iragana etortzen bazait,
ez diot beldurrik izango…

1206
01:36:34,155 --> 01:36:38,459
<i>…zin-zinez jakingo baitut
Jainkoak maitasuna utzi didala…

1207
01:36:39,026 --> 01:36:41,929
<i>…eta beti maiteko zaitudala.

1208
01:36:41,996 --> 01:36:42,730
Eta honela segitzen du.

1209
01:36:42,797 --> 01:36:46,534
<i>8 bider 8 bider 8 berdin 4
izango den eguna arte.

1210
01:36:47,234 --> 01:36:50,905
<i>Zu eta ni bakarrik
egongo garen eguna arte.

1211
01:36:51,438 --> 01:36:55,509
<i>Ezerk ez duela merezi
egia izango den eguna arte.

1212
01:36:56,110 --> 01:36:59,013
<i>Zu eta ni bakarrik
egongo garen eguna arte…

1213
01:36:59,013 --> 01:37:00,548
Hori da, ba, nire kantua.

1214
01:37:42,022 --> 01:37:43,991
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz