1
00:01:19,880 --> 00:01:22,215
<i>Larri zabiltzala
esaten dute...</i>

2
00:01:22,297 --> 00:01:25,400
<i>zeure benetako aurpegia
erakutsi beharrean zaudenean.</i>

3
00:01:30,080 --> 00:01:33,640
<i>Normalean hipokrita aurpegia
jantzita ibiliko bazina bezala!</i>

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,800
<i>Beste buru bat, ezer
gertatzen ez den itxura emateko.</i>

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,680
<i>Nik aurpegiak
baino ez ditut ikusten.</i>

6
00:01:41,880 --> 00:01:45,480
<i>Elkarrizketak baino egiazkoagoak
iruditzen zaizkit.</i>

7
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
<i>Hitzez eta aurpegiez harago
galdu egiten naiz.</i>

8
00:01:51,360 --> 00:01:55,320
<i>Nagoen lekuan
hitzak eta aurpegiak baino ez daude.</i>

9
00:01:57,080 --> 00:02:00,720
<i>Emakume horrek, aurpegiera solemne
eta begirada galdu horrekin...</i>

10
00:02:00,920 --> 00:02:05,480
<i>nire antza du, eta egiazkoa da,
baina ez du ni ematen.</i>

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
<i>Haren begiek aurpegiak
baino ez dituzte ikusten.</i>

12
00:02:09,160 --> 00:02:13,920
<i>Aurpegiak, aurpegi zerrendak,
aurpegi multzoak, gizonen aurpegiak.</i>

13
00:02:16,280 --> 00:02:20,440
<i>Gizon batengandik banatuta egotea
gizonengandik erbesteratzea da.</i>

14
00:02:22,920 --> 00:02:26,320
<i>Haren gogoan hitzak baino ez daude,
esaldietatik deskonektatuak.</i>

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,880
<i>Hitz solteak, hitz zerrendak,
hitz multzoak.</i>

16
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
<i>Buruan hitzak dauzka,</i>

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,160
<i>hitzak soilik,
geldirik eta zintzilik.</i>

18
00:02:36,360 --> 00:02:38,160
<i>Emozioak diren hitzak.</i>

19
00:02:38,360 --> 00:02:40,720
<i>Nahia, mina, nazka,</i>

20
00:02:40,920 --> 00:02:44,440
<i>edo beldurra, mina, izua.</i>

21
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
<i>Gauzak diren hitzak.</i>

22
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
<i>Motxila, giltza, azenarioa.</i>

23
00:02:49,480 --> 00:02:52,080
<i>Keinuak edo ekintzak diren hitzak.</i>

24
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
<i>Jan, gezurra esan, ibili.</i>

25
00:02:56,720 --> 00:02:57,920
<i>"Aurpegia" hitza,</i>

26
00:02:58,120 --> 00:03:01,000
<i>beretzat izenik ez duten
aurpegi guztientzat.</i>

27
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
<i>Aurpegi bakoitza
bidaia bat bezala da.</i>

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
<i>Haien ondotik pasatzen da,
begiratu egiten die,</i>

29
00:03:07,360 --> 00:03:12,040
<i>baina dakien gauza bakarra da denek
begiak ixten dituztela lo egitean.</i>

30
00:03:14,000 --> 00:03:16,240
<i>Aurpegi bakoitzak
dagozkion izen guztiak dauzka:</i>

31
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
<i>begiak ixtea
gogoko ez duen umearena.</i>

32
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
<i>Martin da, haren semea.</i>

33
00:03:22,360 --> 00:03:25,680
<i>"Martin" hitzak maitasuna
adierazten du, misterioa,</i>

34
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
<i>goiza, urduritasuna, eulia,
xamurtasuna eta hondartza.</i>

35
00:03:30,040 --> 00:03:31,680
<i>Bere hitz guztiek esanahia dute,</i>

36
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
<i>baita hitz magikoek ere:</i>

37
00:03:34,360 --> 00:03:37,760
<i>"txitxia", "txotxoloa"
edo "tira, ama, isildu zaitez".</i>

38
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
<i>Gero, badira esanahia
galdu duten hitz batzuk ere:</i>

39
00:03:40,880 --> 00:03:46,360
<i>kistea, ziklamena, baldarra,
igebelarra, etekina, alibia.</i>

40
00:03:47,160 --> 00:03:51,680
<i>Jitoan doaz, flotatzen, elkarrekin.
Baina ez dute etxerik.</i>

41
00:03:52,360 --> 00:03:56,640
<i>Hala ere, bada hitz bat
nagusitu eta iltzatu zaiona:</i>

42
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
<i>"mina".</i>

43
00:03:59,160 --> 00:04:02,240
<i>Bizkarroia, infekzioa, oinazea.</i>

44
00:04:03,320 --> 00:04:07,000
<i>Esan egiten du, eta errepikatu,
eta isildu eta erreprimitu.</i>

45
00:04:07,200 --> 00:04:10,960
<i>Min ematen dio, zimiko egiten.
Sufriarazi egiten dio.</i>

46
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
<i>"Min" hitzak sufriarazi egiten dio.</i>

47
00:04:13,520 --> 00:04:15,320
<i>Ez du azalpenik horretarako.</i>

48
00:04:15,520 --> 00:04:20,280
<i>Diagnostikoak, orakuluak, istorioak,
xehetasunak, psikologia.</i>

49
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
<i>Denak atsekabetzen du pixka bat.</i>

50
00:04:22,680 --> 00:04:26,000
<i>Estalkia altxatzean
zopa hotz baten usainak bezala.</i>

51
00:04:26,400 --> 00:04:31,440
<i>Zopa-ontzi, burruntzali, mahai
eta bero bezalako hitzak galtzean,</i>

52
00:04:31,640 --> 00:04:36,920
<i>geratzen direnak hauek dira:
zopa, bakardadea, banaketa, hutsa.</i>

53
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
<i>Bai, esamoldeak eta azalpenak
desatseginak dira.</i>

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,920
Zer nazkagarria!

55
00:04:45,760 --> 00:04:48,880
Halakoxea da arrantza.
Arrantzaleei gustatzen zaie.

56
00:04:51,640 --> 00:04:54,520
Kanabera txirrikaduna
erosiko didazu?

57
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
Ez duzu esan
arrantzak nazka ematen dizula?

58
00:05:01,720 --> 00:05:05,120
Arrainik harrapatzen ez duen
arrantzalea izango naiz.

59
00:05:07,400 --> 00:05:09,520
<i>Gizon guztiak
pekatariak omen dira.</i>

60
00:05:09,720 --> 00:05:14,000
<i>Halaxe esan zuen abade batek
bere sermoian, Poissy-n:</i>

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
<i>"Gizon guztiak pekatariak dira,</i>

62
00:05:16,920 --> 00:05:18,960
<i>"emakumeak ere barne".</i>

63
00:05:20,000 --> 00:05:24,360
<i>Eta "barne hartzeak" esan nahi zuen
haiekin batera sartzen zituela.</i>

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
<i>Baina elkarrekin batera sartzeak
ez du beti bat egitea esan nahi.</i>

65
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
<i>Gizon guztiak bakarrik daude,</i>
<i>eta "guztiak" didoanean...</i>

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,720
- E.S.I.-k ez du deitu?
- Ez.

67
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
- Eta Reynard-ek?
- Oraindik ez.

68
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
Denak berdinak dira.
Bueno, ez dio axola.

69
00:06:40,720 --> 00:06:43,400
New Yorken saiatuko naiz.
Bihar joango gara.

70
00:06:43,600 --> 00:06:44,880
Zorte on!

71
00:06:45,080 --> 00:06:47,800
Orrialde asko utzi dizkizut
idazteko, animo.

72
00:06:48,240 --> 00:06:49,480
Milesker.

73
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
- Beste zerbait bidaltzeko?
- Ez.

74
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
Ongi.

75
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
Ez dut astirik izan.

76
00:06:58,960 --> 00:06:59,560
<i>Denborak,</i>

77
00:06:59,760 --> 00:07:02,920
<i>astiro doan arren,
hemen ez dit kalterik egiten.</i>

78
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<i>Gogoko dut lan hau.</i>

79
00:07:04,960 --> 00:07:06,840
<i>Gogoko dut ikuspegia.</i>

80
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
<i>Inon ere ez egotea bezala da.</i>

81
00:07:10,120 --> 00:07:12,520
<i>Hondartza bat bertan,
nirea balitz bezala.</i>

82
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
<i>Etengabe garbitzen dute,</i>

83
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
<i>zikinkeria kentzen
eta arrastelatzen.</i>

84
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
<i>Edo aitzurra eta eskuarea
pasatzen dituzte.</i>

85
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
<i>Buruxkariak galsoroan bezala.</i>

86
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
<i>Harea koloreko moketa bat
bezalakoa da.</i>

87
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
<i>Maitale banatuek hondarrean utzitako
arrastoa ezabatzen du itsasoak.</i>

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
<i>Harea.
Hare eta esnezko gorputza.</i>

89
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
<i>Gorputza.</i>

90
00:07:35,480 --> 00:07:39,920
<i>Gorputza gauza bat da,
eta gorpua beste bat.</i>

91
00:07:41,840 --> 00:07:44,440
<i>Zer esan dezaket
maitatu dudan gizonaren gorputzaz?</i>

92
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
<i>Ezpada minak ere
baduela goxotasun puntu bat.</i>

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
<i>Ezpada noraezean nabilen
ilunpe honetan,</i>

94
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
<i>desirarik gabeko itzal hauetan,</i>

95
00:07:52,920 --> 00:07:56,480
<i>argi eta garbi antzematen dela
Tomen gorputza desiragarri.</i>

96
00:07:56,680 --> 00:08:00,720
<i>Ideia bat, irudi bat,
hitz bat: gorputza.</i>

97
00:08:30,280 --> 00:08:33,480
<i>Abesti batek honela zioen:
"Zure gorputzaren herrialdean".</i>

98
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
<i>Nik beste era honetara emango nuke:
"Zure gorputzaren etxean".</i>

99
00:08:36,560 --> 00:08:39,080
<i>Etxea, gizona, familia.</i>

100
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
<i>Txineraz "bakea"
honela adierazten da:</i>

101
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
<i>"gizona" gehi "aterpea"
gehi "sua".</i>

102
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
<i>Zer da, ba, etxea?</i>

103
00:08:46,760 --> 00:08:51,000
<i>Balde bat, ate bat, bi leiho.
Edo bi ate eta bi leiho.</i>

104
00:08:51,760 --> 00:08:54,920
<i>Leku merke bat aurkitu behar dut,
txukuna eta itsaso hondoan,</i>

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
<i>umeak eta maskotak
onartzen dituzten leku bat.</i>

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,760
<i>Leku finko bat ez izateaz
nekatuta.</i>

107
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
<i>Sofak, gonbidatuen logelak,
etzalekuak.</i>

108
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
<i>Aldi baterako, astebete,
bisitan, oraingoz.</i>

109
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
Apartamentua libre dago
oraindik ere?

110
00:10:02,760 --> 00:10:06,040
- Puta bat da.
- Zu ere bai.

111
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
Bai, bale. Ongi.

112
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
Bai, ikustera joango naiz.

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
- Ez!
- Bai!

114
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
- Nirea da.
- Bai zera!

115
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
Nire etxea da. Zuk ez...

116
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Kabroi horrek,
zuk ez duzu errenta ordaintzen.

117
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Beharrik ere ez!

118
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
- Nire etxea da, kabroia.
- Ordaindu egiten didate.

119
00:10:26,280 --> 00:10:29,280
- Zoaz pikutara.
- Ordaindu egiten didate.

120
00:11:03,960 --> 00:11:06,760
- Neuk ordaindu dut.
- Hara!

121
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Zoaz pikutara, ergela.

122
00:11:11,680 --> 00:11:13,280
Garbitu zeure etxe puta.

123
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
Noren etxea?

124
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
- Nire autoa da.
- Neuk ordaindu nuen.

125
00:11:20,640 --> 00:11:24,600
Izorrai! Etxea nik ordaindu nuen
eta zu bertan bizi zara.

126
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Autoa nirea da, nire izenean dago.

127
00:11:27,680 --> 00:11:29,120
Zure aita aluagatik daukazu.

128
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
- Zer? Ez!
- Eskura pagatu nuen.

129
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Biona da, eta badakizu.

130
00:11:36,160 --> 00:11:37,560
Zuk ez duzu xentimorik pagatu.

131
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
Neure dirua gastatu dut
auto zikin honetan.

132
00:11:40,440 --> 00:11:42,160
Puta independiente hori!

133
00:11:42,440 --> 00:11:46,280
Utzi bakean, bale? Utzi bakean.

134
00:11:48,480 --> 00:11:49,440
Ez!

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
OSo polita da. Zer deritzozu?

136
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Ez dago gaizki.

137
00:12:23,560 --> 00:12:25,200
Goazen galdetzera.

138
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
<i>Hemen zein beste inon.
Etxe hau edo beste bat.</i>

139
00:12:48,640 --> 00:12:50,400
<i>Ate bat, lau leiho.</i>

140
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
<i>Ate bat, lau leiho.</i>

141
00:12:52,720 --> 00:12:54,840
<i>Ate bat, lau leiho.</i>

142
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
<i>Dena errepikatu egiten da,
zurrumurru agorrezinean.</i>

143
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
- Zuek biok baino ez zarete?
- Bai.

144
00:13:19,520 --> 00:13:21,920
- Frantsesak zarete?
- Bai.

145
00:13:23,000 --> 00:13:28,560
Alemanak, isreldarrak eta mexikarrak
ere badira hemen. Ongi egongo zarete.

146
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
Atzerritar asko dago.

147
00:13:30,480 --> 00:13:31,400
Ikusten dut.

148
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
<i>Arropa garbitzea bezala da.</i>

149
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
<i>Garbitu, zikindu
eta atzera berriz ere.</i>

150
00:14:00,320 --> 00:14:04,400
<i>Jatekoa. Prestatu, jan eta
atzera hasierara berriz ere.</i>

151
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
<i>Platerak ere berdin.
Garbitu egin behar behin eta berriz.</i>

152
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
<i>Behin eta berriro egiten ditugu
gauzak.</i>

153
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
<i>Egin eta desegin.</i>

154
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
<i>Eta egitea eta desegitea
lan handia da.</i>

155
00:14:15,240 --> 00:14:18,920
<i>Hark eskuz idatzi, nik idazmakinaz.
Hark eskuz aldatu, nik makinaz.</i>

156
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
<i>Zerbait zuzendu, gero nik ere bai.
Diktatu eta nik makinaz idatzi.</i>

157
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
<i>Ohera joan eta lo egiten dut.</i>

158
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
<i>Jaiki eta lo egiten dut.</i>

159
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
<i>Guztiok egin eta desegiten ditugu
gauza berdinak.</i>

160
00:14:31,840 --> 00:14:34,280
<i>Eta gero,
itxarotea tokatzen zaigu.</i>

161
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
<i>Lehen ez nuen honela pentsatzen.</i>

162
00:14:38,040 --> 00:14:40,920
<i>Keinuek bazuten esanahi bat,
esaldiek bezala.</i>

163
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
<i>Min hau ezin liteke betiko izan.</i>

164
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
<i>Laster esnatuko naiz.</i>

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
<i>Eta orduan, antzina bezala,
hori guztia egingo dut.</i>

166
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
<i>Nire bizitza izango da.
Ez gehiago eta ez gutxiago.</i>

167
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
<i>Nire bizitza,
horixe besterik ez.</i>

168
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
Zergatik joan behar dugu
Lisa-ren etxetik?

169
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
Molestatzen ari garelako.

170
00:15:46,200 --> 00:15:49,360
- Phil-i ere molestatzen diogu?
- Bai seguruenik.

171
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
- Phil atsegin dut.
- A, bai?

172
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Zortzi urte ditut.

173
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Gosari guztia jan du.

174
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
Hurrengoa...

175
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
Ez itzali argia!
Oraindik ez ditut lanak amaitu.

176
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
Nola edo hala beti lortzen duzu
argia ez itzaltzea.

177
00:16:09,840 --> 00:16:13,320
"Amaitu" aditzaren orainaldia
ikasi behar dut.

178
00:16:13,520 --> 00:16:16,240
Geroaldia erakutsiko dizut nik:
bihar amaituko duzu!

179
00:16:16,600 --> 00:16:19,560
- Liburuak gorde behar ditut.
- Ba, gorde itzazu oraintxe!

180
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
<i>Gure gauzak non dauden
gogoratu behar dut.</i>

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
<i>Kutxak eta maleta bat,
Charles-en etxean;</i>

182
00:16:29,880 --> 00:16:33,320
<i>ohe bat, Sylvette-ren etxean;
plater batzuk, Knoptarrenean.</i>

183
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
<i>Non dago nire neguko berokia?</i>

184
00:16:35,320 --> 00:16:36,960
<i>Etorri ginenean jantzita nekarrena.</i>

185
00:16:55,440 --> 00:16:59,280
Amari idatzi behar diot,
eta Paul Chabert-i eta Joélle-ri.

186
00:17:06,640 --> 00:17:09,560
Barkatu, baina nire gauzetarako
lekua behar dut.

187
00:17:09,760 --> 00:17:11,080
Badakit.

188
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
Asko lagundu diguzu.

189
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Martin-ek oso gogoko zuen Buffy.

190
00:17:24,120 --> 00:17:26,040
Milesker guztiagatik.

191
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Eta esan agur Phil-i gure partetik.

192
00:17:30,120 --> 00:17:33,800
Aizu, zergatik esan duzu
oso gogoko "zuela"?

193
00:17:34,000 --> 00:17:36,560
Berriro elkar ikusiko dugu guk biok,
Philek, Martinek, Buffyk...

194
00:17:36,760 --> 00:17:38,920
Bai, noski. Agur!

195
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
Ama, ama!

196
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
"Alokatu egiten dugu" afixa
jarrita utzi dute.

197
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
- Zer egingo dugu?
- Kendu ezazu.

198
00:18:21,240 --> 00:18:23,680
- Non ipiniko dut nire jostailua?
- Hortxe.

199
00:18:25,320 --> 00:18:26,520
Horixe izango da zure gela.

200
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Zure gauzetarako, zure jostailuak,
zure ohea...

201
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Orduan, bakarrik...

202
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
lo egingo dut?

203
00:18:34,800 --> 00:18:36,600
Ongi egongo zara,
ikusiko duzu.

204
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
Gustatzen ez bazait,
zer egingo dugu?

205
00:18:42,520 --> 00:18:45,640
<i>Gustatzen ez bazaio,
zer egingo dut?</i>

206
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
<i>Gustatzen ez bazaie,
zer egingo dute?</i>

207
00:18:49,560 --> 00:18:51,800
<i>Haiek... zer egingo/egiten dute?</i>

208
00:18:53,320 --> 00:18:55,520
Haiek, plurala?

209
00:18:55,720 --> 00:18:56,480
Egiten dute.

210
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
Egiten dute.

211
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Ea, errepika dezagun orainaldia.

212
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
- Nik...
- Egiten dut.

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
Zuk egiten duzu.

214
00:19:07,120 --> 00:19:10,120
Hark egiten du.

215
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
Guk egiten dugu.

216
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
- Guk egiten dugu.
- Guk egiten dugu.

217
00:19:14,520 --> 00:19:15,280
Bai.

218
00:19:15,480 --> 00:19:19,480
Egiten D-U-G-U.

219
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Zuek egiten <i>duzu</i>.

220
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Ez. "Duzue".

221
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
Zuek egiten duzue.

222
00:19:26,720 --> 00:19:27,440
Bai.

223
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Haiek...

224
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
egiten dute.

225
00:19:33,080 --> 00:19:36,040
- Bai. Zer aditz da?
- Egin.

226
00:19:36,400 --> 00:19:37,000
Ongi.

227
00:19:37,280 --> 00:19:38,440
Egin.

228
00:19:40,320 --> 00:19:43,640
<i>Su egin, so egin, kafea egin.</i>

229
00:19:43,920 --> 00:19:46,960
<i>Egin eta desegin. Negar eragin.</i>

230
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
<i>Kaltea egin.</i>

231
00:19:48,920 --> 00:19:49,880
<i>Maitasuna egin.</i>

232
00:20:39,240 --> 00:20:40,760
<i>Ez dakigu ezer haietaz.</i>

233
00:20:40,960 --> 00:20:43,480
<i>Begiak ixten al dituzte
larrutan egiten dutenean?</i>

234
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
<i>Txortan egin dute oraintsu?</i>

235
00:20:45,800 --> 00:20:48,360
<i>Ala egitera doaz?
Txortan egin nahi dute?</i>

236
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
<i>Noiz? Nola egiten dute?</i>

237
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
<i>Eta egiten ez badute?</i>

238
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
<i>Egiten dute. Egin.</i>

239
00:20:56,040 --> 00:20:57,640
<i>Zer egin dezakegu?</i>

240
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
<i>Umeak. Pekatuak.</i>

241
00:21:01,760 --> 00:21:04,120
<i>Txorakeriak egin, gozatu eragin.</i>

242
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
<i>Plazera, maitasuna, sekretua.</i>

243
00:21:08,720 --> 00:21:12,320
<i>Ekipajea, estazioa,
armairua, paketea.</i>

244
00:21:12,560 --> 00:21:15,640
<i>Mugimenduak, nora gabe bizitzea,
lekuz aldatzea.</i>

245
00:21:15,840 --> 00:21:16,680
<i>Bizitzen jartzea,</i>

246
00:21:17,160 --> 00:21:21,120
<i>etxeko lanak, bikote bizitza,
bikote zoriontsua.</i>

247
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
<i>Norberaren etxea.</i>

248
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Bai, esan?

249
00:22:09,320 --> 00:22:10,640
- <i>Emilie?</i>
- Bai.

250
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Nola aurkitu nauzu?

251
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
<i>Delphine-rentzat lan egiten zenuela
jakin nuen.</i>

252
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
<i>Haren zenbakia eskatu nuen
kontsulatuan.</i>

253
00:22:20,120 --> 00:22:23,720
Pozten nau zure berri jakiteak.
Los Angelesen zaude?

254
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
<i>Bai, astebeterako.
Zu ikustea gustatuko litzaidake.</i>

255
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
<i>Aspaldian ez gara elkarrekin egon.</i>

256
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
- <i>Zer moduz zaude?</i>
- Ongi.

257
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
- <i>Eta Martin?</i>
- Hura ere ongi.

258
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
Eta Tom?

259
00:22:34,240 --> 00:22:35,920
Banandu egin gara.

260
00:22:36,320 --> 00:22:38,880
<i>Zuek biok? Ezin liteke.</i>

261
00:22:39,080 --> 00:22:41,640
<i>Hain ongi konpontzen zineten
elkarrekin!</i>

262
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
<i>Ezin dut sinetsi.</i>

263
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
<i>Zutaz hitz egin diet lagunei,
ezagutzea nahi nuke.</i>

264
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
<i>Sentitzen dut, Emilie.</i>

265
00:22:51,040 --> 00:22:54,520
<i>Benetan sentitzen dut.
Ez nekien ezer, zer gertatu da?</i>

266
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
Ez dakit.

267
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
<i>Kontaidazu.</i>

268
00:23:02,480 --> 00:23:06,360
Ameriketara etorri ginenetik...

269
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
gauzak okertu egin dira.

270
00:23:09,880 --> 00:23:12,040
<i>Eta Martinek zer dio?</i>

271
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
Gauza handirik ez.

272
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
- <i>Eta zuk, ongi daramazu?</i>
- Ez.

273
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
<i>Asko sentitzen dut.</i>

274
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
<i>Hortik igaroko naiz, bai?</i>

275
00:23:21,440 --> 00:23:23,280
Bai, irrikan nago.

276
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
<i>Barkaidazu, Emilie,
nahi gabe gogora ekartzeagatik.</i>

277
00:23:27,240 --> 00:23:29,760
<i>Kezkatuta naukazu, ongi al zaude?</i>

278
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Ez.

279
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
<i>Batzuetan,
norantz jo ez dakidanean,</i>

280
00:23:36,600 --> 00:23:39,320
<i>emakume bat ikustera joaten naiz.
Ikustera baino ez.</i>

281
00:23:39,520 --> 00:23:42,720
<i>Lasaitu, anestesiatu egiten nau.
Dena ahazten dut.</i>

282
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
<i>Millie du izena,
hala jartzen du haren kartelean.</i>

283
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
<i>Nik Emilie dut izena.</i>

284
00:23:47,840 --> 00:23:51,720
<i>Nik kartela izango banu,
"Oraingoz ez nago" jarriko luke.</i>

285
00:23:53,080 --> 00:23:56,600
<i>Labirinto baten modukoa da
haren orrazkera.</i>

286
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
<i>Non dago Ariadna-ren haria?</i>

287
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
<i>Ariadna, nire ahizpa.
Millie, nire ahizpa.</i>

288
00:24:02,720 --> 00:24:06,640
<i>Lokartu egiten naiz
haren kirruetan, haren izurretan.</i>

289
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
<i>Ihes egiten dut.</i>

290
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
<i>Eta gutxiago sufritzen dut.</i>

291
00:24:20,280 --> 00:24:23,240
Atsedena, arnasaldia, babesa.

292
00:24:23,440 --> 00:24:24,760
Bidaia bat munduaren amierara.

293
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Emakume isilak.
Ez dira arriskutsuak.

294
00:24:27,600 --> 00:24:32,120
Erbestea, exotismoa, purtzileriak.
Bihotz bakartiak.

295
00:24:32,320 --> 00:24:35,320
Depresioa, ahulezia eta tristura.

296
00:24:35,560 --> 00:24:37,240
Ez, zurrun, blokeatuta.

297
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
Zorabiatuta, nahasia, korde gabea.

298
00:24:40,400 --> 00:24:41,720
Zenbat denbora gehiago?

299
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Itxaron, jasan,
seme bakar honekin bizi behar.

300
00:24:46,440 --> 00:24:49,200
Beste guztiarekiko mesfidati,
beste guztiaz nekatuta.

301
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Ez naiz berriro inoiz konprometituko.

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
Bai, nire bigarren senarra
abokatua zen.

303
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
- Egiatan?
- Bai.

304
00:24:59,000 --> 00:25:02,080
Alde egin behar baduzu?
Baduzu astia beste kafe bat hartzeko?

305
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
Bai, oraindik badut tartetxo bat
eskolatik irten arte.

306
00:25:05,520 --> 00:25:08,600
- Banoa...
- Behingoagatik utzi neuri.

307
00:25:11,560 --> 00:25:14,680
Bai, baditut. Bi ume ditut.

311
00:25:20,080 --> 00:25:22,680
Ez nekien. Zer adinetakoak?

312
00:25:22,960 --> 00:25:25,480
Alaba nerabea da,
eta nirekin bizi da.

313
00:25:25,760 --> 00:25:27,640
Semeak hamar urte ditu.

314
00:25:27,920 --> 00:25:30,360
Bere aitarekin bizi da
Coloradon.

315
00:25:30,640 --> 00:25:33,000
Eta ez duzu haren falta sentitzen?
Nola liteke?

316
00:25:33,280 --> 00:25:35,400
Jakina haren falta sentitzen dudala.

317
00:25:35,680 --> 00:25:36,920
Ez daukat ondoan...

318
00:25:37,200 --> 00:25:40,320
zazpi urte bete arte
nirekin bizi izan zelako.

319
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Gero, aitarekin joan nahi izan zuen.

320
00:25:42,640 --> 00:25:45,360
Haren mira zuen,
inoiz ez zelako berarekin bizi.

321
00:25:46,360 --> 00:25:49,600
Bitxia da: semea urrun izan arren,
zoriontsu ematen duzu.

322
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
Zoriontsua naiz.

323
00:25:52,640 --> 00:25:55,040
Semea nire bizitzako maitea zen.

324
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
"Zen" diozu?

325
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Zazpi urtez.

326
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
Orain jada ez dut behar.

327
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Ez duzu behar?

328
00:26:02,480 --> 00:26:06,280
Ez, hark badaki maite dudala.

329
00:26:06,560 --> 00:26:10,320
Edonon dagoela ere, badaki
txora-txora eginda naukala.

330
00:26:10,720 --> 00:26:13,880
Hasieran uste nuen hura gabe
ezin izango nintzela bizi.

331
00:26:14,600 --> 00:26:15,360
Eta orduan...

332
00:26:17,080 --> 00:26:18,480
Aitarekin egotea gustatzen zaio.

333
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
Bizarra kendu nahi zuen,
borrokatu...

334
00:26:20,840 --> 00:26:23,200
Nirekin egin ezin zituen
gauza horiek guztiak egin!

335
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
Beren gauzez jardutea
gustatzen zaie.

336
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
Intelektuala da, aita bezala.

337
00:26:28,560 --> 00:26:31,800
Baina nirekin dagoenean,
nirekin dago.

338
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
Alaba, berriz, sentiberagoa da,
ama bezala.

339
00:26:35,800 --> 00:26:40,320
Orain bere bizitza egiten du,
eta gutxi ikusten dut.

340
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Lan egiten du.

341
00:26:42,640 --> 00:26:45,880
Nik gogotik lan egin dut
hura independentea izan dadin.

342
00:26:46,160 --> 00:26:48,720
Orain zoriontsua naiz,
ikasi dut ongi pasatzen.

343
00:27:01,120 --> 00:27:04,400
<i>Nahi ez izatea... nahi izatea
bezain bortitza izan daiteke.</i>

344
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
<i>Desira, zeuk gidatu nauzu
plazeraren itsasertzeraino.</i>

345
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
<i>Jitoan noa,
itsaertzaren irrikaz.</i>

346
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
"Ariadna, ene ahizpa,
betirako abandonatua,"

347
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
"zer maitasun-zaurik zakartza
itsasbazter honetara hiltzera?"

348
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Emilie, kafe gehiago.

349
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Zer ordutan amaitzen duzu?

350
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
15:00ak baino lehenago ez.

351
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
Gauza bat eramaten
lagunduko didazu?

352
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
- Bai noski.
- Hortik kabitzen bada!

353
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
- Kabituko da.
- Eskerrik asko.

354
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Kopia bat egin dizut.

355
00:27:44,360 --> 00:27:46,960
Jiratu eta bultzatu pixka bat.
Gogor dago.

356
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Ez kezkatu.

357
00:27:52,120 --> 00:27:55,800
Hau ongi dago, Martin.
Eta eskola hurbil dago.

358
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Bakarrik joan eta etor zaitezke.

359
00:28:04,560 --> 00:28:07,600
Nik nahiago nuke
elkarrekin joatea eskolara!

360
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
Irakaslea izan zintezke.
Edo zaintzailea,

361
00:28:10,320 --> 00:28:14,280
gorriz jantzitako andre hura bezala.
Zaindu egiten gaitu.

362
00:28:15,440 --> 00:28:18,600
Baina nahi ez baduzu,
eros ezazu idazmakina bat...

363
00:28:18,800 --> 00:28:22,760
eta idatzi ezazu gure etxean,
inoren etxera joan beharrean.

364
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Hobe da norberaren etxean.

365
00:28:25,280 --> 00:28:28,160
Horrela, kalean jolas ninteke
nire lagunekin.

366
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
Beti jakingo nuke non zauden.

367
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
Hor al zaude?

368
00:29:00,880 --> 00:29:02,760
Bai, hemen nago. Zatoz.

369
00:29:06,400 --> 00:29:08,440
Ez joan abisatu gabe, e!

370
00:29:08,640 --> 00:29:11,680
Atea zabalik baldin badago,
ez naiz oso urruti ibiliko.

371
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
Ez jo dinosauroarekin, aizu!

372
00:29:17,520 --> 00:29:19,400
Lokatzez zipriztinduko duzu dena!

373
00:29:19,760 --> 00:29:23,240
Tira, Martin, ez zirikatu gehiago.

374
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
Goazen.

375
00:29:36,200 --> 00:29:39,080
Dibertigarria da hala bizitzea,
kutxa artean.

376
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Benetan?

377
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
Nik nahiago nuke altzariak eduki.

378
00:29:44,000 --> 00:29:45,840
Ez, altzariak ez!

379
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Ez ekarri altzaririk.

380
00:29:48,400 --> 00:29:51,920
Zergatik ez? Ezingo gara beti
kutxa artean bizi!

381
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
Beti ez, baina...

382
00:29:55,520 --> 00:29:58,360
hemen gauden bitartean, bai, e?

383
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Ikusiko dugu, ez arduratu.

384
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
Nik telebista bat
besterik ez dut nahi.

385
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
Hauxe?

386
00:30:23,560 --> 00:30:24,920
Bai, horixe bera.

387
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
Jira-biraka hobeto.

388
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
Kontuz, minik hartu gabe!

389
00:31:38,640 --> 00:31:40,240
Zeren bila dabiltza?

390
00:31:40,720 --> 00:31:42,360
Jatekoa?

391
00:31:42,560 --> 00:31:44,240
Eramateko zerbait?

392
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
Gauza zaharrak?

393
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
Hau oso zikin dago,
eta piztiaz beteta.

394
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
Piztiek beldur ematen didate.

395
00:31:54,080 --> 00:31:56,240
Ez dira ezagutzen ditugun
animaliak bezalakoak:

396
00:31:56,440 --> 00:31:59,320
barraskiloak, txakurrak, katuak,
lehoiak...

397
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
Bueno, lehoiak bai.

398
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Gaueko piztiak dira.

399
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
Ezagutzen ez ditugunak,
inoiz ikusten ez ditugunak.

400
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Itzaletan bizi diren piztiak.

401
00:32:13,840 --> 00:32:15,760
Iluntasunak ere izutu egiten nau.

402
00:32:17,360 --> 00:32:19,880
Zeren beldur naizen ez dakidanean
izaten naiz beldurrago.

403
00:32:20,080 --> 00:32:22,120
Ni ere bai. Eta beste guztiak!

404
00:32:22,320 --> 00:32:23,880
Denok izaten gara beldur noizbait.

405
00:32:24,080 --> 00:32:25,640
Gizaki txikiak gara.

406
00:32:26,560 --> 00:32:28,520
Baina hori ez da argia pizteko
arrazoi nahikoa.

407
00:32:44,000 --> 00:32:45,760
Ezin naiz lokartu.

408
00:32:46,320 --> 00:32:48,280
Itzuli ohera, Martin.

409
00:32:50,080 --> 00:32:51,800
Zurekin lo egin nahi dut.

410
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
Ez, koltxoi hau txikia da.

411
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Baina ni eltxo txiki bat naiz!

412
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
Ia ez dut lekurik behar!

413
00:32:59,880 --> 00:33:02,520
Ez, Martin. Itzuli zeure ohera.

414
00:33:08,240 --> 00:33:09,640
- Kaixo.
- Aurrera.

415
00:33:09,840 --> 00:33:12,320
- Non da bera?
- Ez dago hemen.

416
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
- Itxarongo diogu?
- Ez, New Yorken dago.

417
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
New Yorken? Ezin liteke!

418
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
New Yorken dago?

419
00:33:18,760 --> 00:33:20,520
Baina... hitzordua genuen.

420
00:33:20,720 --> 00:33:24,040
Ez dakit ezer. Begiratuko dut.

421
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
Agendan ez du ezer idatzita.

422
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Bere ahotsa grabatu behar genuen.

423
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
Bai, gaurko geratu ginen.

424
00:33:32,280 --> 00:33:36,040
Gaur behar dugu! Teknikariek
asteburuan lan egingo dute...

425
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
eta astelehenean nahastuko dugu.

426
00:33:37,440 --> 00:33:39,400
Filma Cannes-era bidali behar dugu.

427
00:33:39,600 --> 00:33:41,760
Bai, zuk ere badakizu hori.

428
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
Filma Canneserako hautatu dute!

429
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
Ez dakit zer esan.

430
00:33:46,600 --> 00:33:48,240
Zer egin dezakegu?

431
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
Emakume honek ahots polita du,
agian berak egin lezake.

432
00:33:51,440 --> 00:33:53,520
Bai, proba dezagun.

433
00:33:56,320 --> 00:33:58,720
Emilie, nola duzu deitura?

434
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
Cooper. Emilie Cooper.

435
00:34:03,440 --> 00:34:06,680
Ahots polita duzu, eta guk
emakume frantsesa behar dugu.

436
00:34:06,880 --> 00:34:10,600
- Testua grabatzen lagunduko diguzu?
- Gauza izango ote naiz?

437
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Bai horixe, erraza da.

438
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
Ahots polita duzu,
ongi egingo duzu.

439
00:34:15,800 --> 00:34:18,280
- Hark zer esango du?
- Ezer ez, ez baitago hemen.

440
00:34:18,480 --> 00:34:20,240
Ez naiz ni, ordea,
bila zenbiltzatena.

441
00:34:20,480 --> 00:34:21,880
Oso erraza da.

442
00:34:22,080 --> 00:34:26,400
Hamar orrialde irakurtzea
besterik ez da. Oso erraza!

443
00:34:34,120 --> 00:34:35,440
Prest?

444
00:34:36,040 --> 00:34:39,360
4. hartualdia.

445
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Los Angeles-en...

446
00:34:41,000 --> 00:34:43,760
Pazifikoko uren gainean
ibiltzen dira aingeruak.

447
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Dontzeila ilehoriak dira,
surf-oholen gainean irristatzen.

448
00:34:47,160 --> 00:34:49,200
Hollywoodeko estudio handiak
bisitatu daitezke...

449
00:34:49,400 --> 00:34:51,560
eta izarrak bertatik bertara ikusi.

450
00:34:51,760 --> 00:34:54,400
Nik, Los Angeles-en,
batez ere hormak ikusi nituen.

451
00:34:55,240 --> 00:34:55,920
<i>Ongi.</i>

452
00:34:56,120 --> 00:34:59,240
<i>Badakizu 147 mural
zenbatu ditugula?</i>

453
00:34:59,440 --> 00:35:01,720
<i>Orduan, 140 falta zaizkit
ikusteko.</i>

454
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
<i>Gehien gustatzen zaidanak,
sarri ikusten dudalako segur aski,</i>

455
00:35:05,080 --> 00:35:07,440
<i>zerutik jaitsitako aingeruak ditu.</i>

456
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
<i>Zeu izan zara aingerua guretzat!</i>

457
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Tira.

458
00:35:21,760 --> 00:35:24,880
Hau 6. hartualdia izango da.

459
00:35:27,120 --> 00:35:30,240
Ez dakit kapitala ote den
lanaren atzetik doana...

460
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
ala lana
kapitalaren atzetik doana.

461
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
Era berean, ez dakigu
arteak bizitza imitatzen ote duen...

462
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
ala bizitzak artea imitatzen duen.

463
00:35:42,080 --> 00:35:45,200
<i>...arteak bizitza imitaten duen
ala bizitzak artea imitatzen duen.</i>

464
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
Hori nire ahotsa da?

465
00:35:46,840 --> 00:35:49,480
Nori bere ahotsa
bitxia egiten zaio.

466
00:37:01,360 --> 00:37:02,960
Sar naiteke apur batean?

467
00:37:03,160 --> 00:37:04,280
Bai.

468
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
- Esnea har dezaket?
- Bai.

469
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
Tori.

470
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
Eta gero, ohera.

471
00:37:25,400 --> 00:37:26,520
Ongi.

472
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Tira.

473
00:37:49,320 --> 00:37:53,520
Ez dut bakarrik lo egin nahi.
Zurekin lo egin nahi dut.

474
00:37:54,240 --> 00:37:55,680
Nire ohea txikia da, ordea.

475
00:37:55,880 --> 00:37:58,560
Zeure gelan hobeto lo egingo duzu.

476
00:38:02,840 --> 00:38:06,320
Eta nire koltxoia
hona ekarriko bagenu?

477
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Ez, bakoitza bere ohean
hobeto lo egingo dugu.

478
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
Benetan, egia da. Egizu proba.

479
00:38:12,560 --> 00:38:13,800
Tira!

480
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
Amets politak izan, laztana.

481
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
Zuk ere bai.

482
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
Zertan zabiltza?

483
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Ezertan ez.

484
00:40:31,440 --> 00:40:32,560
Zatoz.

485
00:40:55,040 --> 00:40:56,640
Zer edan nahi duzu?

486
00:41:00,000 --> 00:41:01,560
Coca-Cola, zukua?

487
00:41:01,760 --> 00:41:02,960
Coca-Cola.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,760
Nik tea hartuko dut,
baldin baduzue.

489
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
Badakizu ipuin hori,
"Ontza bere etxean"?

490
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Bai, neuk irakurtzen nizun.

491
00:41:12,600 --> 00:41:15,680
Ba, ontza
tea prestatzen ari zen.

492
00:41:15,880 --> 00:41:16,760
Bai.

493
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
Gauza tristeak zituen gogoan,

494
00:41:21,480 --> 00:41:23,880
eta teontzira erortzen zitzaizkion
malkoak.

495
00:41:25,640 --> 00:41:27,680
Gauza tristeak, esaterako...

496
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Lapitza txikiegia,
idazteko balio ez duena.

497
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Bai, edo zerealak...

498
00:41:32,880 --> 00:41:35,280
hotzegi geratu direnak.

499
00:41:37,880 --> 00:41:41,560
Edo gutun bat idatzi
eta erantzunik inoiz ez jasotzea.

500
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
Inoiz gutun bat bidali duzu...

501
00:41:46,320 --> 00:41:49,800
eta negar egin duzu
inoiz iritsi ez zelako?

502
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Bai, ez nuelako erantzunik jaso.

503
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
Ontzari...

504
00:41:56,840 --> 00:42:00,320
"inoiz ez" esapideak
negar eragiten zion teontzian.

505
00:42:03,960 --> 00:42:05,640
Bai.

506
00:42:06,240 --> 00:42:09,160
Niri gauza batek
negar eragingo lidake...

507
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
malkoz
katilu oso bat bete arte.

508
00:42:12,400 --> 00:42:15,240
Katilu bete malko! Egiatan!

509
00:42:15,920 --> 00:42:19,080
Zu hilko bazina, malkoz beteko nuke
katilu handi bat.

510
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
Ez esan halakorik.

511
00:42:22,880 --> 00:42:25,000
Edo norbaitek
begiak aterako balizkit.

512
00:42:25,520 --> 00:42:28,920
Zer solasaldi politak ditugun
gauetan, e?

513
00:42:29,240 --> 00:42:31,160
Zeu hasi zara.

514
00:42:32,400 --> 00:42:35,880
Baliteke, baina orain
logurak jotako ume bat ikusten dut.

515
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
Bai, logura naiz.

516
00:43:01,120 --> 00:43:04,720
Kontaidazu berriz aita eta biok
nola ezagutu zenuten elkar.

517
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Zer esan zenioten elkarri...

518
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
oheratu eta beste guztia
baino lehen?

519
00:43:09,600 --> 00:43:11,760
Ez galdetu beti gauza berdinak!

520
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Ni ez naiz ez papagaia
ez perikito bat.

521
00:43:19,600 --> 00:43:22,960
Jende guztiak bezala egin genuen.
Tira, egin jauzi!

522
00:43:24,760 --> 00:43:26,800
Laster handia izango zara.

523
00:43:30,600 --> 00:43:33,400
GORPUTZEN BANAKETA

524
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
<i>Hori da guztia?
Ez dut mezu gehiagorik?</i>

525
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
Ez. Astelehenean itzuliko zinela
esan nien.

526
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
<i>Ez zara bakarrik sentitzen
etxe handi horretan?</i>

527
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Ez, ongi nago.

528
00:44:07,760 --> 00:44:08,680
<i>Ederki, ba.</i>

529
00:44:09,000 --> 00:44:11,440
Hala ere, lan egiten dudan aretoa
baino ez dut ezagutzen.

530
00:44:11,640 --> 00:44:13,960
- <i>Astelehenera arte.</i>
- Astelehenera arte.

531
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
Gelak itxiak.

532
00:44:40,040 --> 00:44:42,160
Ateak, sarrailak.

533
00:44:42,400 --> 00:44:43,480
Giltzak.

534
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
Oheak, lanparak.

535
00:44:45,960 --> 00:44:49,280
Tiraderak.
Xingola batez bildutako gutunak.

536
00:44:49,480 --> 00:44:51,080
Irten diren gurasoak.

537
00:44:51,280 --> 00:44:52,720
Isiltasuna.

538
00:44:53,600 --> 00:44:57,640
Ohea, burkoa, kaxmirra.
Argizari usaina.

539
00:44:57,840 --> 00:45:02,600
Zuhaitzak, basoak, perretxikoak,
ezkutalekua.

540
00:45:03,120 --> 00:45:04,520
Kaxmirra.

541
00:45:05,400 --> 00:45:08,520
Kaxmirrezko xal bat nuen.
Izugarri gustatzen zitzaidan.

542
00:45:08,720 --> 00:45:11,160
Alemaniara joan ginenean galdu nuen.

543
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
Ez nuen haren modukorik aurkitu.

544
00:46:27,840 --> 00:46:28,960
Ama?

545
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Kaixo.

546
00:46:56,120 --> 00:46:58,800
- Nire ama ikusi duzu?
- Ez.

547
00:47:18,000 --> 00:47:20,120
Jauna, lagunduko didazu?

548
00:47:21,240 --> 00:47:23,160
Ezin dut atea ireki.

549
00:47:23,440 --> 00:47:25,240
Bai. Non bizi zara?

550
00:47:26,320 --> 00:47:29,080
Hortxe, kantoian buelta emanda.

551
00:47:29,760 --> 00:47:31,040
Lagunduko didazu?

552
00:47:32,040 --> 00:47:34,120
Bai noski.

553
00:50:09,080 --> 00:50:10,840
Etorri azazkalak mozten.

554
00:50:11,120 --> 00:50:12,160
Zatoz.

555
00:50:14,960 --> 00:50:16,560
Ez itxaronarazi.

556
00:50:16,760 --> 00:50:19,440
Zeuk itxaronarazi didazu niri!

557
00:50:19,640 --> 00:50:21,840
Lehen aldia izan da.

558
00:50:22,200 --> 00:50:23,600
Polita iruditzen zaizu?

559
00:50:23,800 --> 00:50:26,160
- Azakalak ez!
- Bale. Ba, ezer ez.

560
00:50:26,360 --> 00:50:28,840
Uste duzu dibertigarria dela
bakarrik egotea?

561
00:50:29,040 --> 00:50:32,440
Eskolatik bueltatzean
zu etxean ez egotea?

562
00:50:32,640 --> 00:50:35,640
Mesedez, lehen aldia izan da!
Eta gainera, sartzea lortu duzu.

563
00:50:35,840 --> 00:50:38,720
Baduzu giltza.
Eta badakizu bakarrik jolasten.

564
00:50:40,400 --> 00:50:41,640
Bai, baina...

565
00:50:42,080 --> 00:50:43,440
Ez dut nahi bakarrik uztea.

566
00:50:44,960 --> 00:50:47,240
Ez zaitut inoiz utziko!

567
00:50:47,560 --> 00:50:50,360
Baina batzuetan lana daukat,
edo nire gauzak.

568
00:50:51,240 --> 00:50:52,840
Ulertu egin behar duzu.

569
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
Ez zait gustatzen zu ez egotea.

570
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
Martin...

571
00:51:15,440 --> 00:51:16,400
Adarra jotzen ari zara!

572
00:51:16,960 --> 00:51:20,560
Ziur lagunekin ongi pasatu duzula!

573
00:51:39,640 --> 00:51:41,480
Orduan, zure gauzak ziren?

574
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
Bai, leku guztietatik utzi ditut.

575
00:51:44,400 --> 00:51:46,760
Kutxak, maletak... harri-koskorren
arrastoa balitz bezala!

576
00:51:46,960 --> 00:51:48,600
Baduzu kafea hartzeko astia?

577
00:51:48,800 --> 00:51:50,640
Bai, milesker.

578
00:51:57,600 --> 00:52:00,040
Nahiago nuke zerbait hotza.

579
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
- Ardo zuria?
- Bai.

580
00:52:17,880 --> 00:52:19,080
- Hartu.
- Eskerrik asko

581
00:52:19,280 --> 00:52:20,800
Bakarrik egon al zara?

582
00:52:21,000 --> 00:52:22,120
Bai.

583
00:52:27,480 --> 00:52:28,840
Eta ongi zaude?

584
00:52:29,040 --> 00:52:30,280
Bai.

585
00:52:38,280 --> 00:52:41,360
- Uretako ohea da.
- Ikusten dut.

586
00:52:41,640 --> 00:52:44,560
- Hau ongi dago, e?
- Bai, ez dago gaizki.

587
00:52:51,120 --> 00:52:54,120
Tira, aski da. Eman nire gauzak.

588
00:52:54,600 --> 00:52:55,640
Ez dut ezer esan!

589
00:52:58,000 --> 00:52:59,120
Ez da hainbesterako.

590
00:52:59,320 --> 00:53:01,960
Arratsalde atsegina pasa zenezakeen.

591
00:53:02,160 --> 00:53:05,200
Baliteke, baietza eman banizu,
baina ezetza eman dizut.

592
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
Badituzu giltzak?

593
00:53:07,320 --> 00:53:08,560
Bai.

594
00:53:14,760 --> 00:53:16,600
Hortxe dituzu, andereñoa.

595
00:53:16,800 --> 00:53:18,840
Libre zaude, eta bakarrik.

596
00:53:19,040 --> 00:53:21,320
Bildu zure harri-koskorrak,
eta agur.

597
00:53:21,560 --> 00:53:23,480
Adio, jauna.

598
00:54:17,880 --> 00:54:20,120
Karramarroak
ez dira horrela ibiltzen.

599
00:54:20,320 --> 00:54:23,280
Begiak irtenak dituzte,

600
00:54:23,480 --> 00:54:25,160
eta honela ibiltzen dira.

601
00:54:25,400 --> 00:54:26,600
Horrelaxe.

602
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
Bai.

603
00:54:31,200 --> 00:54:32,760
Eta hanka meheak ditu.

604
00:54:32,960 --> 00:54:35,080
Matxinsaltoak bezala!

605
00:54:36,560 --> 00:54:37,960
Karramarrotxo!

606
00:54:39,440 --> 00:54:41,000
Hotz al zara?

607
00:54:46,360 --> 00:54:48,080
Asko gustatzen zait
barre egiten duzunean.

608
00:54:48,320 --> 00:54:49,960
Zergatik ez duzu egiten gehiago?

609
00:54:50,160 --> 00:54:51,760
Batzuetan ahaztu egiten zait.

610
00:55:15,960 --> 00:55:17,000
Zatoz.

611
00:55:21,960 --> 00:55:23,600
Zer du? Hilda dago?

612
00:55:23,800 --> 00:55:24,680
Ez.

613
00:55:24,880 --> 00:55:25,760
Ez dakit.

614
00:55:25,960 --> 00:55:28,600
Eta zergatik ez gara gelditzen
begiratzera?

615
00:55:28,840 --> 00:55:30,480
Hara, batzuetan...

616
00:58:44,560 --> 00:58:46,360
Igandeak ez ditut gogoko.

617
00:58:46,560 --> 00:58:48,760
Zergatik? Egun ederra dago.

618
00:58:48,960 --> 00:58:52,120
Ezin ditut marrazki bizidunak ikusi,
ez duzulako telebista erosi.

619
00:58:52,320 --> 00:58:53,760
Aspertu egiten naiz.

620
00:58:56,960 --> 00:58:59,240
Baina patinatzera joan gara.

621
00:58:59,840 --> 00:59:03,160
Baina zuk ez duzu patinatu,
eta ez da dibertigarria izan.

622
00:59:04,320 --> 00:59:05,600
Eta zure jostailuak?

623
00:59:06,040 --> 00:59:09,960
Ez ditut aurkitzen
Han Solo eta besteak.

624
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Eta alboko neskatoak?

625
00:59:13,160 --> 00:59:17,240
Alboko neskak
gaur ez daude etxean.

626
00:59:18,080 --> 00:59:20,440
Aita ikusi nahi dut.

627
00:59:20,680 --> 00:59:23,720
Zu beti ikusten zaitut,
aita, berriz, inoiz ez.

628
00:59:24,320 --> 00:59:28,160
Hark gauza asko erosten dizkit,
eta zuk diozu dudala gehiago behar.

629
00:59:30,840 --> 00:59:32,200
Begira...

630
00:59:32,880 --> 00:59:34,320
Emadazu eskua.

631
00:59:34,760 --> 00:59:37,720
Puxtarrietan jolastuko gara,
edo zerbait jango dugu.

632
00:59:37,920 --> 00:59:41,160
Edo polka dantzatzera joan gaitezke.

633
00:59:42,920 --> 00:59:45,240
Gustatzen zait
triste gaudenean...

634
00:59:45,440 --> 00:59:48,440
eta polka dantzatzearena
esaten dugunean.

635
00:59:50,800 --> 00:59:52,160
Zuri ez?

636
01:01:38,760 --> 01:01:41,240
www.subtitulam.com