Arrautza fantastiko bat.
Kanpoaldea kurruskaria da, ia txigortuta dagoen ehundurarekin.
Hala ere, barruan, bizia berretsiko balu bezala aritzen da.
Hori perfekzioa da.
Eta klima?
Zerbait sortzen ari da.
Ekaitza?
Baietz uste dut.
Ea gure apopiloak bere bidea aurkitzen duen.
Aurkituko du.
Apopiloa?
DER BUNKER
Aurrera, aurrera!
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Oso pozik nago dagoeneko heldu zarelako!
Utzidazu zure logela erakusten.
Hemen dago!
Aurrera. Ez izan beldurrik!
Bikaina, ez?
Espartano samarra.
Ez dago leihorik.
Natura pauso batera dago.
Iragarkiak ez al zuen esaten logelatik aintzira ikusten zela?
Ez dut uste.
Baina ez da argirik sartzen.
Ezta irteten ere!
Lasaitasuna nahi zenuen, ezta?
Bai.
Ba hemen daukazu.
Hemen, zure lanean kontzentratzeko aukera izango duzu.
Alokairua aurretik, mesedez.
Jakina.
Daukadan guztia da.
Ez estutu.
Etxean lagundu dezakezu.
Lehenbizi, oinetarako bainu bikaina prestatuko dizut.
Oso ondo.
Ongi etorria!
Ia gizakia zara berriro.
Eta urak zopa bikain hau egiteko balioko du.
Izan ere, oso barregarria.
Beste "knödel" bat har dezaket?
Jakina baietz!
KNÖDELAK III MAHAI-ZAPIAK I
Gozo?
Bertakoa da. Eta zu?
Hirikoa.
Zerk ekarri zaitu hona?
Bakea eta bakardadea behar ditut lan egiteko.
Zientziari buruzko zeozer?
Hori da! Erabateko kontzentrazioa eskatzen du.
Zeri buruzkoa da zure lana?
Higgsen bosoia ezagutzen al duzu?
Era pertsonalean ez. Baina interesgarria dirudi.
Ama, ezin dut lorik egin.
Ohean egon beharko zenuke.
Amesgaizto bat izan dut. Sehaska kanta bat abestuko didazu?
Zure lana egin al duzu?
Egiten saiatu naiz.
Barkatu.
Zure semea al da?
Bai, Klaus da. Zergatik?
Eskerrik asko.
Ez zaitez nigatik arduratu, nire liburutegian zerbaiten bila ari naiz, besterik gabe.
Zure lana? Matematikei buruzko zerbait?
Bai.
Astrologikoa? Izarrak eta horrelakoak?
Horrelako zerbait. Eremu desberdinak lotzen saiatzen ari naiz.
Gauza berria.
Laguntzaren bat behar baldin baduzu, nik ere baditut diplomak.
Oso atsegina! Eskerrik asko.
Gure trukearen zain geratuko naiz.
Intelektual batetik beste batera.
Nik ere bai.
Heinrich?
Hor al zaude?
Heinrichekin hitz egin dut.
Zer esan dizu?
Arduratuta dago. Klausek ez du aurrera egiten.
Erroma ez zen egun batean eraiki.
Isilik.
Gaurtik aurrera,
ikaslea arduratu beharko da Klausen hezkuntzaz.
Zer?
Baina ni naiz bere irakaslea!
Ziurta ezazu ikasleak Klausen klaseez arduratzen dela.
Zu zure beste talentuetan kontzentratu ahal izango zara.
Ah, ikaslea.
Ura gustukoa al duzu?
Bai, gozo dago. Oso hotz.
Gozoa.
Badirudi jateko gogo handia duzula.
Bi plater atzo gauean, mahai-zapi haiek guztiak…
Beti jaten al duzu horrenbeste?
Oso gozozalea naizela iruditzen al zaizu?
Ez, ezta gutxiagorik ere!
Baina zure zorrak ordaintzeko modua bururatzen ari zait.
Nire zorrak?
Begira, normalean ni naiz Klausi irakasten diodana.
Baina etxea nik bakarrik zaindu behar dudanez…
oso lagungarria izango litzaiguke gure semeari zerbait irakatsiko bazenio.
Zu bezalako akademiko batentzat hori oso erraza izango da.
Zoritxarrez, nik zeregin asko eta denbora gutxi ditut.
Uste dut nire jateko gogoa kontrolatu beharko dudala hemendik aurrera.
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Non dago zure semea?
Zer egiten du han kanpoan? Zergatik ez dago mahaian?
Kaixo, Klaus!
Ez!
Ez iezaiozu hitz egin, mesedez!
Zigortuta dago, ez du aurrera egin bere ikasketetan.
Klaus, hobera egiten duzunean hemen eseri ahal izango zara, gurekin.
Eskerrik asko, ama.
Nire senarrak ez du etxea zaintzeko eta irakasteko denborarik.
Agian trebeziarik ere ez.
Ez dakit zer egin.
Hezkuntza onik gabe, Klausek porrot egingo du.
Lagun iezaiozu, ordu batzuetan bakarrik.
Mesedez!
Ondo da, egingo dut.
Uste dut barietate pixka batek ez didala kalterik egingo.
Eskerrik asko! Mutil zintzoa zara.
Hartu. Zopa bero dago oraindik.
Oso, oso bero.
Beno...
Gure Klaus zure eskuetan uzten ari gara.
Klaus!
Bai, aita?
Gaur ikasleak irakatsiko dizu.
Zer? Zergatik?
Ez eztabaidatu!
Atsedenaldiaren orduan etorriko gara, zelan aurreratu duen ikusteko.
Ziurtatu munduan zerbaitetarako gai izango dela.
Ez badu kasurik egiten, erabili mapa azpian dagoen makila.
Ados?
Orduan, zu al zara Klaus?
Kaixo.
Ongi, has gaitezen.
Zer dakizu munduko finantza sistemari buruz, Klaus?
Oso handia dela.
Mikrokredituak?
Txikiak al dira?
Hobe zerbait irakurtzen badizut.
Zer iruditzen zaizu?
Horrela, Paul Volckerren ondoren Alan Greenspan etorri zen...
"Erreserba Federaleko presidente gisa".
Galderarik?
Bai, Klaus?
Ze koloretakoa izan zen bere lehenbiziko
lan egunean jantzi zuen jaka?
Galdera interesgarria, oso interesgarria.
Zer gehiago ikusi duzue?
Hiriburuak.
Bikain.
Egin dezagun asmakizun jolas bat.
-Frantziako hiriburua? -Brusela.
-Ez. Frantziako hiriburua? -Mosku.
-Ez. Frantziako hiriburua? -Italia.
-Ez. Frantziako hiriburua? -Kreta.
-Ez. Frantziako hiriburua? -Italia.
-Ez. Frantziako hiriburua? -Paris.
Ez!, Bai!
-Estatu Batuetako hiriburua? -Amerika.
Ez.
Frantziako hiriburua?
Atlantida.
Nire gurasoei aurrera egin dudala esango diezu, ezta?
Ez duzu ezer ikasi eta.
Ez didazulako ezer erakutsi!
Eman zure eskua.
Zer ari zara egiten?
Hiriburuekin hasiko gara.
Hiriburuak!
Pertsona jakintsu orok ezagutu behar ditu.
Klaus!
Zein da Norvegiako hiriburua?
Oslo!
Hego Afrikako hiriburua?
Pretoria!
Ipar Koreako hiriburua?
Pyongyang.
Une bat!
Hemen zerbait ari da gertatzen, ikasle maitea.
Klaus...
Zein da...
Turkmenistango hiriburua?
Asjabad!
Oso ondo! Bikain, maitea.
Zu ere bai, ondo egina.
Nire lanera itzuliko naiz.
Ezta inolaz ere. Zerbait sinestezina egin duzu.
Azkenean, benetako tutorea aurkitu dugu.
Tutorea?
Nola ospatu nahiko zenuke?
Txisteen gaua!
Hau ona da.
Xurgagailu saltzaile bat arrantxo batera heltzen da...
lurrez betetako balde bat lurrera bota eta esaten du:
"Nire xurgagailuak garbitzen ez duen lur zati bakoitza,
koilara batekin jango dut."
"Orduan zoaz koilara baten bila
hemen oraindik ez dugulako elektrizitaterik!"
Orain lurra jan beharko du?
Aita barregarria da.
Egileak, hiriko teknologiaren eta landa guneko tradizioaren
arteko justaposizio
klasikoa erabiltzen du.
Barnealdearen eta kanpoaldearen dualtasun
arkaikoarekin jolasten den txiste bikaina.
Non amaitzen da "nia"? Non hasten da "zua"?
Bikaina da.
Goi mailako umorea da!
Beno, amaitu dira barreak gaurkoz.
Lo egiteko ordua, Klaus.
Bai? Gabon.
Gabon.
Itxaron!
Beste bat dut.
Txerri bat argi hartune baten aurretik igaro eta galdetzen dio:
"Baina, nork sartu zaitu horra barrura?"
Lan bikaina egin duzu gaur.
Zutaz harro nago.
Baina beti dago hobetzeko aukera.
Ezta?
Ama?
Bai?
Gose naiz.
Galdetu Heinrichi.
Heinrich, zerbait jan al dezaket?
Lan gogorrak saria du.
Emaiozu jaten umeari!
Heideggerrek honela idazten du:
"Ezerezaren nihilismoa izakiaren egoeran gertatzen da."
Ikasle jauna?
Bai?
Zer da "izakia"?
"Izakia" ez da erraz azal daitekeen zerbait.
Existitzen den guztia da, norberaren izate egoera izan ezik.
Dena?
Nire ama?
Bai.
Eta nire aita?
Bai.
Eta ni?
Zu ere bai, Klaus.
Ikasle jauna?
Zer da "izakia"?
Klaus, zenbat urte dituzu?
Zortzi.
Gehiago ematen duzu.
Zortzi urte ditut.
Beti irakatsi dizute hemen?
Beti.
Ez al zara inoiz beste eskolaren batera joan?
Ez, ez ninduten behar adina estimulatuko.
Azken finean, talentu asko dut
eta egunen batean presidente izango naiz.
Presidente?
Berarentzat plan handiak dituzuela esan dit Klausek.
Bai, presidente.
Ez al dira asmo handi samarrak?
Zer esan nahi duzu?
Jende askok nahi du presidente izan.
Agian asko falta zaio oraindik Klausi.
A zer nolako lotsagabekeria. Iraingarria da.
Gu denok iraintzen ari zara!
Ez nuen lotsagabea izan nahi...
Ikusi al duzu nola ikasi dituen Klausek hiriburuak.
Egia da, hiriburuak.
Baina hori ez da nahikoa presidente izateko. Ez al duzue uste?
Klaus, erakutsi zer egiteko gai zaren.
Klaus...
Zein da Nigeriako hiriburua?
Ama...
"Mamachusettsö?
Ama...
Nire emaztea barkatu behar duzu. Egun hauetan urduri dago.
Zergatik?
Estresa, hainbat gauza...
Ez dakizu zer den emakume izatea.
Egia da.
Nolakoa da?
Ez da atsegina. Zaila da.
Eta zuk badakizu?
Bai.
Nola?
Asko irakurtzen dut.
Zer irakurtzen duzu?
Einstein, fisika, jauzi koantikoa,
erlatibitatearen teoria.
Horrelako gauzak.
Begira denbora, adibidez.
Liburu interesgarri bat irakurtzen ari bazara, denbora oso azkar igarotzen da.
Sendagile baten itxarongelan zain bazaude, denbora astiro doa.
Barkatu, mesedez.
Badakizu, seme, zuri baino min gehiago ematen dit niri.
Badakit, aita.
Handia zarenean, jendea jo egin ahal izango duzu.
Eta noiz izango da hori?
Egunen batean, seme. Egunen batean.
Hori krudela da!
Hori hezkuntza da.
Baina ni ez naiz arduraduna!
Orduan, onar ezazu.
Zu zigortzen ari beharko ginateke.
Sentitzen dut, ama.
Dena ondo dago, maitea.
Hemen ezin naiz nire lanerako kontzentratu.
Zergatik ez zoaz?
Zure ama maite al duzu?
Bai...
Klausek ikasi egin behar du. Bestela, galduta egongo da.
Zer egin behar dut?
Klaus garailea da, ez galtzailea.
Bai, Heinrich.
Jakina egingo dudala.
Gu, gizakion, gainetik zaude.
Eskertzen dizut!
Norekin ari zara hitz egiten?
Heinrichekin.
Eta hori nor da?
Heinrich oso gauza ederra da.
Inor baino ederragoa eta arranditsuagoa.
Ni neskatoa baino ez nintzen lehen aldiz bisitatu ninduenean.
Oso urrunetik bidaiatu zuen...
zibilizazio aurreratu bateko liderra zen, beste galaxia batekoa.
Egun horretatik aurrera, gauero bisitatu ninduen.
Zoriontsu ginen, hurbil geunden.
Hainbat denbora iraun zuen.
Gero Heinrich gaixorik jarri zen.
Nirekin bizitzera etorri zen.
Eta berarekin, bere jende guztia etorri zen.
Begira.
Zortea baldin baduzu, Heinrichek zurekin ere hitz egingo du.
Saia zaitez.
Goazen.
Zatoz.
Ez izan beldurrik.
Zein ederra zaren! Oso ederra.
Has zaitez berriro Klausekin.
Lagun ezazu...
eta nik lagunduko dizut.
EEBB-ko hiriburua?
Heidelberg?
Ez.
Greziako hiriburua?
Brusela.
Ez!
Alperrik da.
Alperrik erabat!
Errusiako hiriburua?
Praga?
Ez.
Klaus...
Frantziako hiriburua?
New York?
Paris?
Ondo!
Errusiako hiriburua?
Mosku!
Oso ondo, Klaus.
Txinako hiriburua?
Ama, aita! Uste dut ikasi ditudala hiriburuak.
Ea ba!
Afganistan: Kabul. Egipto: Cairo. Andorra: Andorra. Angola: Luanda.
Australia: Camberra. Azerbaidjn: Bakú.
Aljeria: Aljer. Txina: Beijing.
Georgia: Tiflis. Grezia: Atenas. Maurizio: Port Louis.
Singapur: Singapur. Eta Zipre: Nikosia.
Zatoz hona, seme!
Eser zaitez. Harro nago zutaz!
Eta lau hatz baino ez ditut kaltetu!
Lasai, bosgarrena duzu oraindik.
Ezagutza jakin-minaren eztanda da!
Argia iluntasunean!
Ezagutzak gure buru basatiak
buru argi bilakatzen ditu.
Klaus, aitortu behar dut, bide egokian dago.
Beharrezkoa zen diziplinarekin, irakasleak arrakastaren bidera
eraman du gure semea.
Batzuetan gure printzipioak errealitatera egokitu behar dira.
Etiopiako hiriburua?
Adís Abeba.
Oso ondo!
Denbora gutxi barru Etxe Zurian egongo zara.
Topa horregatik!
Gure irakaslearengatik!
Klaus?
Hori da guztia gaurkoz.
Oso "superindartsua"?
Zer? Ez.
Klaus?
Ondo zaude?
Zurbil zaude.
Ondo nago.
Bestelako zerbait egin dezakegu.
Zerbaitetara jolastu?
Jolastu?
Zer da hori?
Ez al dakizu zer den jolastea?
Ez al duzu inoiz jolastu?
Hori al da jolastea?
Jolastea zuk esponja botatzea izango litzateke.
Baina amak esan zidan...
Klaus, hartu esponja.
Goazen!
Klaus, bota esponja!
Atsegin dut jolastea.
Nahikoa dela uste dut.
Ezin al naiz pixka bat gehiago geratu?
Nahi duzun bezala.
Ikusiko gara.
Zer aterako da emakume baten eta olagarro baten arteko gurutzaketatik?
Ez dakit, baina seguruenez josten jakingo du.
Klaus?
Klaus!
Zer ari zara egiten?
Zatoz ona.
Ondo. Hobeto horrela.
Bikain!
Eder zaude.
Pozik.
Zatoz hona.
Zatoz.
Ama!
Ama, Ez dut zuk besarkatzerik nahi.
Zer gertatzen da? Gaixo al zaude?
Sukarra al duzu?
Ez. Ez dut zuk besarkatzerik nahi, hori bakarrik.
Gezurretan ari zara.
Eta gezurtiak ez dira presidente egiten.
Zein da arazoa, Klaus?
Ez ginen ikasten ari.
Jolasten ari ginen.
Jolasten?
Ama?
Heinrich...
zure orientazioa behar dut.
Zer nahi duzu?
Klaus arraro dago.
Zer egin behar dut?
Ez al zara konturatzen zugandik urruntzen ari dela, tentela?
Ikasleak horrela jarraitzen badu, Klaus kenduko digu.
Klausek zu uztea nahi al duzu?
Nik zu uztea nahi al duzu?
Ez dut Klausek ni uzterik nahi.
Zuk diozuna egingo dugu.
Ikasleak alde egin behar du!
Arrazoi duzu...
Ikasleak alde egin behar du...
Kaixo, molestatzen al zaitut?
Bai, beno, ni...
Nire adiskidetasunaren koadernoan idatz dezakezu?
Bai, ondo dago, utzi ezazu hor.
Hemen?
Hau al da zure lana?
Bai.
Zerbait falta da.
Azken osagaia.
Zer falta da?
Aizu...
Zure gelan egin al dezaket lo gaur?
Klaus... ohea txikiegia da.
Mesedez! Amesgaiztoak ditut.
Ongi da.
Eskerrik asko!
Ba al dakizu ze egun den bihar?
Astelehena?
Bihar nire urteguna da.
Festa handia egingo dugu.
Etorriko al zara?
Baietz uste dut.
Bikain.
Oso pozik nago.
Nire bizitzako egunik hoberena izango da.
Gabon, Klaus.
Gabon, ikasle.
ZORIONAK NIRI ZORIONAK NIRI
ZORIONAK PRESIDENTE JAUNA
ZORIONAK NIRI
Zorionak, Klaus!
Hemen elkartu gara, Klaus, zorionak opatzeko
Eskerrik asko, ama.
Zuretzat ere une berezia da, nire irakasle maitea.
Zu askatzen ari gara, zure merezitako erretiroaz goza dezazun.
Zu gabe, Klaus ez zitekeen heldu den tokira helduko.
Zure lana amaitu da, zure zorra ordaindu duzu.
Hoberena opa dizugu.
Erretiroa?
Joan behar al du?
Baina nire lana... oraindik ez dut amaitu.
Ezin nauzue horrela bota!
Zu eta zure lana!
Festaren unea da!
Joan behar al duzu?
Sentitzen dut, Klaus.
Goazen dantzatzera!
Ez dut zu joaterik nahi!
Zu ere bai, ikasle, dantza egitera!
Ez dut dantza egin nahi!
"IKASLEA" DIPLOMA
Goazen, ikasle jauna!
Zatoz, benga! Egin dantza!
Bira, bira, bira!
Bira eginez!
Azkar, azkarrago!
Zu ere bai! Zatoz dantzatzera!
Zergatik ez duzu dantza egiten? Ez zaitez izorratzailea izan!
Zatoz!
Ero ergel hori!
Klaus?
Klaus!
Zoaz hemendik!
Dena zure errua da!
NIRE ADISKIDERIK ONENA
Klaus!
Klaus.
Ama?
Egin ezazu lo!
Ikaslea!
Nora zoaz?
Utzi pasatzen.
Pasatzen ala gainditzen?
Utzi pasatzen!
Pasatu... pasatu... gainditu.
Klaus...
hain gertu egon nintzen.
Ia lortu nuen.
Zer?
Teoria...
Dagoeneko ez zaitez arduratu.
Klaus? Hobeto al zaude.
Ze ondo.
Eser zaitez hemen nirekin.
Ama, banoa.
Zertaz ari zara?
Ezin diozu horrelakorik esan zure amari.
Agur, ama!
Gera zaitez hemen!
Nire hanka!
Gera zaitez hemen!
Gera zaitez...
Azpitituluak Pacay Kulturmedia - www.pacay.es