1
00:03:41,221 --> 00:03:45,491
KUBOA

2
00:04:15,688 --> 00:04:16,823
Aizu.

3
00:04:26,866 --> 00:04:28,067
Aizu!

4
00:05:12,578 --> 00:05:13,913
Barkatu.

5
00:05:14,314 --> 00:05:16,449
Barkatu. Barkatu.

6
00:05:16,649 --> 00:05:19,652
Lasai. Ez dizut minik emango.

7
00:05:19,786 --> 00:05:20,620
Zer nahi duzu?

8
00:05:20,653 --> 00:05:21,788
Uste nuen zu…

9
00:05:21,821 --> 00:05:23,189
Zer?

10
00:05:23,756 --> 00:05:25,858
Ez dakit.

11
00:05:36,669 --> 00:05:38,571
Lagundu!

12
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
Lagundu!

13
00:05:42,608 --> 00:05:43,743
Lagundu!

14
00:05:44,277 --> 00:05:45,378
Lagundu!

15
00:05:49,082 --> 00:05:49,949
Geldi!

16
00:05:55,922 --> 00:05:56,956
Zer?

17
00:05:57,123 --> 00:05:58,124
Zer?

18
00:05:58,157 --> 00:05:59,359
Ondo da.

19
00:05:59,425 --> 00:06:00,793
Zatoz hona.

20
00:06:20,513 --> 00:06:22,148
Lasaitu zaitez.

21
00:06:22,181 --> 00:06:23,716
Dena ondo aterako da.

22
00:06:23,816 --> 00:06:25,184
Zer zegoen hor?

23
00:06:25,318 --> 00:06:27,153
Utzidazu minutu bat
gauzak argitzeko.

24
00:06:27,186 --> 00:06:28,788
Zergatik zinen
gela horren beldur?

25
00:06:28,821 --> 00:06:30,223
Esan dizut minutu bat uzteko!

26
00:06:35,661 --> 00:06:38,164
Zenbat jende dago zera honetan?

27
00:06:40,533 --> 00:06:43,503
Ezin gara eskalatzen ibili.

28
00:06:43,669 --> 00:06:44,837
Zergatik ez?

29
00:06:46,072 --> 00:06:47,507
Tranpak daude.

30
00:06:47,707 --> 00:06:49,342
Zer esan nahi duzu?

31
00:06:49,409 --> 00:06:50,710
Tranpa hilgarriak.

32
00:06:51,411 --> 00:06:54,881
Horko gelan begiratu dut, eta
zerbaitek ia burua moztu dit.

33
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
Ai ene!

34
00:07:00,853 --> 00:07:03,322
Ai ene! Ai ene!

35
00:07:22,442 --> 00:07:23,876
Ondo al zaude?

36
00:07:24,310 --> 00:07:25,511
Jauna.

37
00:07:28,047 --> 00:07:29,215
Worth.

38
00:07:33,853 --> 00:07:35,888
Ez kezkatu.

39
00:07:41,260 --> 00:07:42,628
Min hartu dut buruan.

40
00:07:42,695 --> 00:07:43,930
Utzidazu hori ikusten.

41
00:07:43,963 --> 00:07:45,097
Ondo da.

42
00:07:45,231 --> 00:07:48,134
Medikua naiz.
Ez du itxura txarrik.

43
00:07:51,270 --> 00:07:52,772
Zer arraio ari zara?

44
00:08:05,585 --> 00:08:08,721
Aizu, zaharra,
ez al didazu entzun?

45
00:08:29,642 --> 00:08:32,612
Mugimendu-detektagailuak,
paretetan txertatuak.

46
00:08:32,612 --> 00:08:34,647
Nekez hautematen dira.

47
00:08:35,248 --> 00:08:36,749
Ai, Jauna!

48
00:08:37,016 --> 00:08:38,751
Ai, Jauna! Ai, Jauna!

49
00:08:42,121 --> 00:08:46,259
Itxaron pixka bat.
Atseden har dezagun une batez.

50
00:08:47,527 --> 00:08:50,630
Norbait gogoratzen al da
nola iritsi den hona?

51
00:08:57,803 --> 00:08:58,771
"Perogies"!

52
00:09:02,708 --> 00:09:04,410
Afaltzen ari nintzen.

53
00:09:04,443 --> 00:09:05,711
"Perogies". Gazta eta patatak.

54
00:09:05,778 --> 00:09:08,981
Krema mikatz bila joan naiz
hozkailura, eta…

55
00:09:09,615 --> 00:09:11,150
Ez dakit.

56
00:09:11,684 --> 00:09:12,919
Zu?

57
00:09:13,886 --> 00:09:15,121
Leaven?

58
00:09:16,122 --> 00:09:17,490
Ni…

59
00:09:18,190 --> 00:09:21,193
Ni ohera joan naiz, eta…

60
00:09:22,328 --> 00:09:23,362
Eta zu?

61
00:09:25,565 --> 00:09:27,333
Hemen esnatu naiz.

62
00:09:27,366 --> 00:09:29,268
Gauaren erdian.

63
00:09:29,502 --> 00:09:32,705
Txilen bezala.
Gauaren erdian etortzen dira beti.

64
00:09:33,005 --> 00:09:33,673
Nor?

65
00:09:33,673 --> 00:09:36,409
Gobernuak bakarrik eraiki dezake
hain gauza izugarria.

66
00:09:36,442 --> 00:09:37,944
Ez da gobernua.

67
00:09:37,977 --> 00:09:39,312
Zer da, ba?

68
00:09:39,345 --> 00:09:41,147
Ez dakit.

69
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
Lurretik kanpoko izakiak.

70
00:09:47,520 --> 00:09:50,356
Mesedez!
Nahikoa izututa gaude.

71
00:09:50,523 --> 00:09:52,491
Utz ditzagun Lurretik kanpokoak…

72
00:09:52,525 --> 00:09:54,460
…eta kontzentra gaitezen
dakigun gauzetan.

73
00:09:54,493 --> 00:09:55,928
Ama izutu egingo da.

74
00:09:56,362 --> 00:09:57,697
Rennes?

75
00:09:57,997 --> 00:10:00,466
Ez naiz han egongo.
Izutu egingo dira.

76
00:10:00,499 --> 00:10:01,834
Zuk zer uste duzu, Rennes?

77
00:10:02,635 --> 00:10:05,338
Eserita egonez
ez dugu ezer konponduko.

78
00:10:05,371 --> 00:10:08,007
Ni zuzen mugituko naiz
amaieraraino.

79
00:10:08,240 --> 00:10:10,176
Bat nator zurekin.

80
00:10:10,209 --> 00:10:11,811
Ezin dugu hemen itxaron?

81
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
Zertarako?

82
00:10:13,112 --> 00:10:14,680
Ea norbait datorren ikusteko.

83
00:10:14,780 --> 00:10:16,148
Ez da inor etorriko.

84
00:10:16,182 --> 00:10:20,586
Honek badu sarbidea,
eta irtenbidea ere izango du.

85
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
Botarekin
tranpak saihestu ditzakegu.

86
00:10:23,322 --> 00:10:27,393
Holloway, zer iruditzen zaizu?
Irteera bilatuko dugu?

87
00:10:27,393 --> 00:10:28,995
Ederki.

88
00:10:29,261 --> 00:10:30,529
Zuk zer diozu?

89
00:10:30,863 --> 00:10:32,164
Ezin da hain sinplea izan.

90
00:10:32,164 --> 00:10:34,600
Ez da hain sinplea izango.

91
00:10:34,734 --> 00:10:36,569
Inguruan begiratu.

92
00:10:36,702 --> 00:10:40,006
Ondo eta luze
begiratu inguruan.

93
00:10:40,072 --> 00:10:43,342
Norbait begira ari zaigula
sumatzen baitut nik.

94
00:10:50,216 --> 00:10:52,618
Esnatu egin nahi dut.

95
00:10:58,991 --> 00:11:00,559
Leaven.

96
00:11:00,793 --> 00:11:02,228
Lor dezakegu.

97
00:11:02,595 --> 00:11:06,632
Lasai eta elkarlanean
aritu behar dugu horretarako.

98
00:11:07,400 --> 00:11:10,503
Jende pila ibiliko da
hor kanpoan gure bila.

99
00:11:10,836 --> 00:11:13,372
Polizia naiz.

100
00:11:15,107 --> 00:11:17,076
-Polizia zara?
-Bai.

101
00:11:17,777 --> 00:11:20,546
Hemendik aterako zaitut.
Hitzematen dizut.

102
00:11:20,946 --> 00:11:23,649
Baina nirekin bat egin behar duzu.

103
00:11:27,553 --> 00:11:28,821
Ederki.

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,390
Ederki.

105
00:11:40,466 --> 00:11:41,901
Jaurti ezazu.

106
00:11:49,308 --> 00:11:50,643
Libre.

107
00:12:10,362 --> 00:12:12,164
Hori gertu entzun da.

108
00:12:12,398 --> 00:12:15,434
Mekanikoa da.
Tarte erregularretan entzuten da.

109
00:12:15,501 --> 00:12:17,570
Aireztatze sistema
izango da, beharbada.

110
00:12:17,603 --> 00:12:18,771
Ez dago haizebiderik.

111
00:12:18,771 --> 00:12:21,240
Bai zera! Irakiten nago.

112
00:12:23,843 --> 00:12:25,578
Zer da hori?

113
00:12:28,080 --> 00:12:29,515
Serieko zenbakiak?

114
00:12:29,749 --> 00:12:31,183
Gela zenbakiak.

115
00:12:31,183 --> 00:12:33,185
Desberdinak dira gela bakoitzean.

116
00:12:33,185 --> 00:12:37,022
Primeran! 566 milioi 400.000 gela
besterik ez daude zera honetan!

117
00:12:37,022 --> 00:12:38,457
Hobe horrela ez bada.

118
00:12:38,524 --> 00:12:40,659
Urik eta jatekorik gabe,
3 egun dauzkagu…

119
00:12:40,659 --> 00:12:43,028
…ahuleriaz mugitu ezinik
hasi aurretik.

120
00:12:43,095 --> 00:12:45,131
Haiek emango digute jaten.

121
00:12:46,065 --> 00:12:47,199
Holloway.

122
00:12:47,266 --> 00:12:52,638
Horra: beroa, estresa,
ahuldura, desidratazioa…

123
00:12:52,772 --> 00:12:55,975
…buruko minak zorabioak,
orientaziorik eza, nahasmendua.

124
00:12:55,975 --> 00:13:00,079
Harik eta gorputza
bere ehuna desegiten hasi arte.

125
00:13:00,646 --> 00:13:02,248
Miazkatu hau.

126
00:13:05,785 --> 00:13:08,888
Jarioan edukitzen du listua.

127
00:13:26,138 --> 00:13:27,239
Zer?

128
00:13:27,239 --> 00:13:28,874
Airea lehorra dago hor.

129
00:13:28,908 --> 00:13:30,075
Tranpa bat?

130
00:13:30,109 --> 00:13:32,044
Sentsore kimiko molekularra.

131
00:13:32,077 --> 00:13:34,413
Bota jaurtitzea
zergatik ez da hor ondo atera?

132
00:13:34,413 --> 00:13:36,081
Bota bizirik ez dagoelako.

133
00:13:36,148 --> 00:13:39,084
Azalari darion hidrogeno sulfuroa
detektatzen du.

134
00:13:39,418 --> 00:13:42,454
Nola dakizu hainbeste sentsoreez,
Rennes?

135
00:13:46,592 --> 00:13:50,062
"Renn".
Ez, "Rennes".

136
00:13:50,563 --> 00:13:51,831
Frantsesa da.

137
00:13:51,831 --> 00:13:54,934
Ederki. Frantsesa zara.
Jakin nahi nuke nola…

138
00:13:56,235 --> 00:13:57,469
Renn.

139
00:13:58,604 --> 00:13:59,872
Sentsoreetan aditua.

140
00:13:59,905 --> 00:14:01,373
Adin bertsukoa.

141
00:14:01,440 --> 00:14:03,609
Ezin dut sinetsi.

142
00:14:06,879 --> 00:14:08,647
Gizon hori Erregetxo da.

143
00:14:08,714 --> 00:14:11,917
-Zer?
-Erregetxo da, Attica-ko txoria.

144
00:14:11,951 --> 00:14:15,521
-6 espetxetik ihes egin zuen.
-7tik.

145
00:14:15,554 --> 00:14:17,223
Txantxetan ari zara, ezta?

146
00:14:18,057 --> 00:14:19,625
Zuk hemendik atera gaitzakezu.

147
00:14:19,658 --> 00:14:21,160
Baliteke.

148
00:14:21,227 --> 00:14:22,928
Ihesaren artista!

149
00:14:22,962 --> 00:14:25,431
Bai. Harry Houdini alua naiz.

150
00:14:27,166 --> 00:14:30,102
Eta zuen botak behar ditudalako
erakarri zaituztet honaino.

151
00:14:30,102 --> 00:14:33,405
Ez bazarete bizkortzen,
honelaxe joango naiz.

152
00:14:34,306 --> 00:14:36,408
Akabo berriketak.

153
00:14:36,876 --> 00:14:38,944
Akabo igarkizunak.

154
00:14:39,111 --> 00:14:42,481
Aurrez aurre daukazuen horretan
baizik ez ezazue pentsatu.

155
00:14:43,148 --> 00:14:44,984
Hori da benetako erronka.

156
00:14:46,218 --> 00:14:48,487
Zuen buruengandik
salbatu behar dituzue zeuen buruak.

157
00:14:59,131 --> 00:15:00,132
"Merde!"

158
00:15:09,675 --> 00:15:10,676
Hortik atera!

159
00:15:45,711 --> 00:15:46,946
Ai ene!

160
00:15:55,254 --> 00:15:58,724
Beraz, elektrokimikoa-edo zen, ez?

161
00:15:58,857 --> 00:16:03,028
Eta huts egin du Erregetxok.
Marka da, gero!

162
00:16:03,228 --> 00:16:05,664
Marka alua!

163
00:16:17,242 --> 00:16:20,980
Leku hau
berraztertzeko garaia dugu.

164
00:16:20,980 --> 00:16:23,449
Horretan pentsatzen aritu naiz
behin eta berriz.

165
00:16:23,482 --> 00:16:27,186
Zergatik sartu dute hemen jende
errugabea? Zigortuta ote gaude?

166
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
Ez dut inoiz ezer egin
hau merezitzeko.

167
00:16:31,123 --> 00:16:33,092
Ahaztu hori dena!

168
00:16:33,359 --> 00:16:36,495
Hemendik ezin da ikuspegi osoa
izan; ez saiatu, beraz.

169
00:16:36,528 --> 00:16:38,497
Tente eduki burua.
Ez korapilatu gauzak.

170
00:16:38,530 --> 00:16:40,265
Aurrean daukazunari
besterik ez begiratu.

171
00:16:40,265 --> 00:16:42,401
Hori esan du berak.

172
00:16:42,401 --> 00:16:43,535
Gugandik has gaitezen.

173
00:16:44,303 --> 00:16:46,739
Badugu iheslari bikain bat
eta polizia bat.

174
00:16:46,772 --> 00:16:48,507
Arrazoi bat egongo da horretarako.

175
00:16:48,540 --> 00:16:50,409
Zu medikua zara, Holloway.

176
00:16:50,442 --> 00:16:53,178
Horrek funtzio bat ematen dizu,
arrazoi bat.

177
00:16:53,178 --> 00:16:54,413
Ez. Horrek hau esan nahi du:

178
00:16:54,446 --> 00:16:58,784
"Zergatik ni eta ez hor kanpoko
10 milioi medikutatik bat?"

179
00:17:04,456 --> 00:17:06,425
Leaven. Zu zer zara?

180
00:17:06,959 --> 00:17:08,327
Ezer ez.

181
00:17:09,161 --> 00:17:11,096
Eskolara joaten naiz.

182
00:17:11,263 --> 00:17:13,198
Lagunekin ibiltzen naiz.

183
00:17:13,232 --> 00:17:14,099
Zer gehiago?

184
00:17:14,400 --> 00:17:16,602
Ez dago beste ezer.

185
00:17:16,735 --> 00:17:20,739
Gurasoekin bizi naiz.
Aspergarria naiz.

186
00:17:21,040 --> 00:17:24,777
Galdera egokiak egiteko ordua dugu.

187
00:17:24,810 --> 00:17:28,547
Zer nahi du?
Zer pentsatzen ari da?

188
00:17:28,580 --> 00:17:30,916
"Bat gutxiago, lau geratzen dira".

189
00:17:35,287 --> 00:17:37,489
Zergatik ez diguzu
zure xedea esaten, Worth?

190
00:17:37,656 --> 00:17:40,592
Horixe galdetzen diot maiz
neure buruari.

191
00:17:45,130 --> 00:17:46,799
Gizon bat besterik ez naiz.

192
00:17:46,932 --> 00:17:50,302
Bulego batean lan egiten dut
bulego lanetan.

193
00:17:50,335 --> 00:17:54,807
Hona etorri aurretik
ez nintzen pozez zoratzen bizi.

194
00:17:54,840 --> 00:17:56,842
Bizitza nazkagarria da.

195
00:17:56,909 --> 00:17:58,844
Ezin dut jarrera hori jasan.

196
00:17:59,144 --> 00:18:00,979
Arrazoi duelako.

197
00:18:01,013 --> 00:18:03,849
Zein da zure xedea, Quentin?

198
00:18:08,420 --> 00:18:09,688
Umeak.

199
00:18:10,122 --> 00:18:11,256
Hiru ume.

200
00:18:12,524 --> 00:18:14,460
Oraindik ez dut hau onartu.

201
00:18:15,961 --> 00:18:18,163
Hemendik aterako naiz,
nola edo hala.

202
00:18:18,197 --> 00:18:20,299
Hortik datorkit indarra.

203
00:18:20,699 --> 00:18:23,035
Ahal duzuen tokitik
atera zuek zuena.

204
00:18:24,002 --> 00:18:25,838
Demontre, Worth,
zertarako bizi zara?

205
00:18:26,205 --> 00:18:28,640
Ez duzu emazterik
edo neska-lagunik?

206
00:18:28,707 --> 00:18:31,577
Ez. Pornografia bilduma eder bat
daukat.

207
00:18:31,710 --> 00:18:33,879
Polita. Oso polita!

208
00:18:35,481 --> 00:18:37,182
Nik ere ez daukat inor,
baina ez dut amore emango.

209
00:18:37,182 --> 00:18:39,384
Haserre nago.

210
00:18:39,418 --> 00:18:41,053
Gure etxeetara etorri dira!

211
00:18:41,120 --> 00:18:42,888
Biluzi egin gaituzte!

212
00:18:42,888 --> 00:18:44,756
Eraztunak kendu dizkidate!

213
00:18:44,756 --> 00:18:46,125
Kendu didate…

214
00:18:46,191 --> 00:18:49,228
…nire amatista!

215
00:18:51,964 --> 00:18:54,166
Erantzulea nor den
jakin nahi dut.

216
00:18:54,399 --> 00:18:56,001
Leaven?

217
00:18:56,568 --> 00:18:58,270
Zure betaurrekoak.

218
00:18:59,571 --> 00:19:01,740
Ez dituzu behar?

219
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
Irakurtzeko.

220
00:19:05,377 --> 00:19:10,749
Horri bitxiak kendu dizkiote,
baina zuri hau utzi dizute.

221
00:19:10,849 --> 00:19:13,285
Hemen ez dago ezer
ustekabean egina.

222
00:19:13,318 --> 00:19:16,355
Zergatik daude hauek hemen?

223
00:19:21,260 --> 00:19:24,563
Leaven.
Zer ikasten duzu eskolan?

224
00:19:25,764 --> 00:19:28,200
Matematika.

225
00:19:31,336 --> 00:19:32,704
Zer esan nahi dute?

226
00:19:43,282 --> 00:19:45,284
149.

227
00:20:00,933 --> 00:20:02,267
Zenbaki lehenak!

228
00:20:02,334 --> 00:20:04,770
Nola ez naiz
lehenago konturatu?

229
00:20:04,803 --> 00:20:06,004
Zertaz konturatu?

230
00:20:06,138 --> 00:20:09,975
Hauetako zenbakiren bat lehena
baldin bada, gelak tranpa dauka.

231
00:20:13,278 --> 00:20:14,646
645.

232
00:20:16,281 --> 00:20:17,883
Ez da zenbaki lehena.

233
00:20:17,883 --> 00:20:19,084
372.

234
00:20:20,152 --> 00:20:21,220
Ez.

235
00:20:21,820 --> 00:20:23,422
649.

236
00:20:25,390 --> 00:20:26,858
11 bider 59.

237
00:20:26,959 --> 00:20:28,393
Hau ere ez da zenbaki lehena.

238
00:20:30,362 --> 00:20:32,164
Gela hau segurua da.

239
00:20:32,297 --> 00:20:33,332
Egon pixka bat.

240
00:20:33,332 --> 00:20:36,435
Nola ateratzen duzu ondorio hori
zenbaki leheneko tranpa batetik?

241
00:20:36,468 --> 00:20:40,839
Ez. Errauskailuko gelak
zenbaki lehena zuen, 083.

242
00:20:41,473 --> 00:20:43,275
Traste kimiko molekularrekoak,
berriz, 137.

243
00:20:43,342 --> 00:20:44,843
Azido-gelak, berriz, 149.

244
00:20:44,843 --> 00:20:46,612
Hori dena gogoratzen duzu?

245
00:20:46,812 --> 00:20:48,780
Erraztasuna dut horretarako.

246
00:20:48,814 --> 00:20:50,048
Leaven…

247
00:20:51,483 --> 00:20:54,786
…garun ederrekoa zu!

248
00:20:54,820 --> 00:20:56,355
Bota jaurti.

249
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Baztertu.

250
00:21:01,760 --> 00:21:03,962
Garuna lehenengo, laztana.

251
00:21:09,668 --> 00:21:10,902
Segurua!

252
00:21:11,103 --> 00:21:13,205
Segurua!

253
00:21:14,206 --> 00:21:15,707
Zenbaki lehenak!

254
00:21:16,008 --> 00:21:17,476
Zenbaki lehenak!

255
00:21:18,877 --> 00:21:20,212
Zenbaki lehenak!

256
00:21:20,279 --> 00:21:21,346
Zenbaki lehenak!

257
00:21:26,718 --> 00:21:29,154
Zenbat denbora egon gara hemen?

258
00:21:30,856 --> 00:21:32,491
9 edo 10 ordu.

259
00:21:34,860 --> 00:21:36,695
Nola dakizu?

260
00:21:37,296 --> 00:21:39,364
5etako itzala.

261
00:21:39,731 --> 00:21:42,534
Bizarra kendu izana da
gogoratzen dudan azken gauza.

262
00:21:43,535 --> 00:21:45,671
Gosaririk gabe gelditu naiz…

263
00:21:45,704 --> 00:21:47,039
…edo bazkaririk gabe…

264
00:21:47,172 --> 00:21:49,841
…edo dena delakoa gabe.

265
00:21:50,809 --> 00:21:52,110
Ez kezkatu.

266
00:21:52,244 --> 00:21:55,514
Afalordurako
etxean egongo naiz.

267
00:21:56,381 --> 00:21:59,851
Ateratzen bagara,
neuk prestatuko dizut afaria.

268
00:22:00,752 --> 00:22:02,454
Hitzordu bat duzu.

269
00:22:20,906 --> 00:22:22,240
Ondo ari zara.

270
00:22:36,621 --> 00:22:38,223
Erretzeko premia dut!

271
00:22:38,757 --> 00:22:40,926
Kale bazterreko zigarro mutur bat
erreko nuke!

272
00:22:40,926 --> 00:22:45,297
Lasaitu zaitez pixka batean.
Aurrera goaz.

273
00:22:45,430 --> 00:22:46,531
Gauzak hobetzen ari dira.

274
00:22:46,631 --> 00:22:51,036
Arrazoi duzu. Duela urte batzuk
utzi nuen zigarroa.

275
00:22:51,336 --> 00:22:53,105
Zereginen bat behar dut.

276
00:22:53,238 --> 00:22:54,806
Hitz egizu.
Berriketan arituko gara.

277
00:22:55,107 --> 00:22:56,742
Zer motako medikua zara?

278
00:22:56,808 --> 00:22:59,311
Debaldekoa.

279
00:23:00,479 --> 00:23:01,813
Tira, berriketa, berriketa…

280
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
Tira! Lagunduidazue!

281
00:23:04,649 --> 00:23:05,984
Hitz egidazu zeure umeez.

282
00:23:06,451 --> 00:23:09,287
3 ume ditugu.

283
00:23:09,388 --> 00:23:11,523
9, 7 eta 5 urtekoak.

284
00:23:11,556 --> 00:23:13,592
Jainko maitea!

285
00:23:13,792 --> 00:23:15,794
Emazte gajoa!
Ezin hortik bizirik atera!

286
00:23:16,495 --> 00:23:18,463
Ez zen atera, izan ere.

287
00:23:21,533 --> 00:23:23,435
Ez dago hilik.
Bananduta gaude.

288
00:23:25,303 --> 00:23:26,972
Barkatu.

289
00:23:27,139 --> 00:23:28,907
Ez nago berriketetarako.

290
00:23:30,642 --> 00:23:32,177
Hauek ez dira zenbaki lehenak.

291
00:23:32,210 --> 00:23:34,112
Ederki. Libre.

292
00:23:37,916 --> 00:23:40,485
Zure baimenarekin.
Barkatu.

293
00:23:45,524 --> 00:23:48,794
Saiatu niri laguntzen,
adiskidea.

294
00:23:48,827 --> 00:23:50,429
Ez, ezin dut.

295
00:23:59,671 --> 00:24:01,606
Honek ere tranpa du.

296
00:24:07,312 --> 00:24:09,481
Atzera egin behar dugu?

297
00:24:12,551 --> 00:24:14,119
Oraindik ez.

298
00:24:14,753 --> 00:24:16,221
O, ez!

299
00:24:20,459 --> 00:24:22,194
Irakurrizkidazu.

300
00:24:35,240 --> 00:24:37,676
Zer zara zu,
arropa eusten diona?

301
00:24:37,709 --> 00:24:39,010
Mesedez!

302
00:24:50,088 --> 00:24:51,490
Trabatuta dago.

303
00:24:53,925 --> 00:24:54,726
Kontuz!

304
00:25:02,767 --> 00:25:05,437
Gela hau berdea da.

305
00:25:09,941 --> 00:25:11,276
Holloway.

306
00:25:19,017 --> 00:25:20,452
Kaixo.

307
00:25:24,689 --> 00:25:26,391
Gela hau berdea da.

308
00:25:26,525 --> 00:25:28,193
Hala da, bai.

309
00:25:29,961 --> 00:25:32,964
Gela urdinera itzuli nahi dut.

310
00:25:33,665 --> 00:25:35,400
Zer du, shock bat?

311
00:25:35,600 --> 00:25:37,836
Atzeratua dela uste dut.

312
00:25:38,270 --> 00:25:39,738
Gela urdina gustatzen zait.

313
00:25:40,972 --> 00:25:42,807
Jainko Jauna!

314
00:25:42,874 --> 00:25:45,076
Ia-ia lepoa hautsi dit.

315
00:25:45,143 --> 00:25:47,245
Bakarrik al zaude?

316
00:25:47,712 --> 00:25:49,447
Nire eskua nahi duzu, laztana?

317
00:25:49,548 --> 00:25:52,317
Gurina, lehenengo;
eztia, gero. Kazan.

318
00:25:52,350 --> 00:25:53,585
Gurina, lehenengo;
eztia, gero.

319
00:25:53,585 --> 00:25:55,654
Nola iraun du bizirik?

320
00:25:55,854 --> 00:25:58,023
Gela urdinera itzuli nahi dut.

321
00:25:58,256 --> 00:25:59,691
Gela urdin asko daude.

322
00:25:59,724 --> 00:26:01,760
Berehala aurkituko dizugu
beste bat.

323
00:26:02,327 --> 00:26:04,129
Hau oso gauza bitxia da.

324
00:26:04,796 --> 00:26:06,731
Zu kezkatu zaitez zeure zenbakiez.

325
00:26:09,634 --> 00:26:11,770
Segi.
Nik zainduko dut hau.

326
00:26:15,340 --> 00:26:18,977
Gela segurua da, jakina,
nahiz bera ia burura erori zaidan.

327
00:26:19,077 --> 00:26:22,480
Paseatzera joango gara, Kazan?

328
00:26:23,181 --> 00:26:25,684
Paseatzera joan nahi duzu?

329
00:26:33,825 --> 00:26:35,794
Quentin?

330
00:26:38,597 --> 00:26:40,832
Ez dugu mutil hau
berehala igoarazi behar.

331
00:26:41,099 --> 00:26:42,534
Holloway…

332
00:26:43,335 --> 00:26:44,769
Holloway.

333
00:26:49,140 --> 00:26:51,776
Mexiko Berriraino
eraman ote gaituzte?

334
00:26:51,776 --> 00:26:54,045
Zer esaten ari zara?

335
00:26:54,179 --> 00:26:57,682
Non ezkuta ote daiteke, bada,
hau bezain gauza handia?

336
00:26:57,682 --> 00:27:00,251
Zerbaiterako balio du,
behinik behin.

337
00:27:03,888 --> 00:27:05,724
Barkatu
zure zimenduak astintzeagatik…

338
00:27:05,757 --> 00:27:08,827
…baina zuk ez dakizu
nora doan zergetako zure dirua.

339
00:27:08,893 --> 00:27:10,762
Debaldeko kliniketako
medikuengana?

340
00:27:11,196 --> 00:27:15,367
Industria militarrak bakarrik
ordain lezake honelako eraikin bat.

341
00:27:15,400 --> 00:27:16,801
Holloway…

342
00:27:17,135 --> 00:27:19,070
Zer da industria militarra?

343
00:27:19,170 --> 00:27:21,973
Inoiz egon al zara han?
Ez dago industria militarrik.

344
00:27:21,973 --> 00:27:24,542
Nola jakin dezakezu hori
zauden lekutik?

345
00:27:24,876 --> 00:27:27,045
Zer uste duzu dela sistema?

346
00:27:27,078 --> 00:27:28,880
Ni bezalako jendea.

347
00:27:28,913 --> 00:27:31,216
Mahai handiagoak dituzte,
baina haien lana, ez.

348
00:27:31,216 --> 00:27:33,518
Ez dute konspiratzen.
Itsasontziak erosten dituzte.

349
00:27:33,885 --> 00:27:35,754
Ez. Leku hau…

350
00:27:35,787 --> 00:27:37,589
Scaramangaz oroitzen zara?

351
00:27:37,889 --> 00:27:40,125
"Urrezko eskuko gizona" filmeko
gaiztoaz?

352
00:27:40,191 --> 00:27:41,526
Bai.

353
00:27:41,893 --> 00:27:44,963
Psikopata aberats baten
entretenimendua da hau.

354
00:27:47,399 --> 00:27:49,000
Hori uste al duzu?

355
00:27:49,601 --> 00:27:50,368
Libre.

356
00:28:01,613 --> 00:28:03,715
Polizia zara!

357
00:28:04,749 --> 00:28:06,785
Bala bakarraren teoria.

358
00:28:06,785 --> 00:28:08,086
Hori da.

359
00:28:18,029 --> 00:28:19,130
Gasa!

360
00:28:19,197 --> 00:28:20,799
Holloway, zatoz hona!

361
00:28:25,570 --> 00:28:26,971
Ondo nago.

362
00:28:27,305 --> 00:28:29,708
Botoia irentsi dut.

363
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Zer nazka! Zer nazka!

364
00:28:40,652 --> 00:28:43,388
Zure mutilak
sekulako astinaldia du.

365
00:28:47,225 --> 00:28:49,394
Kaferik gabe ikastea
bezalakoa da hau.

366
00:28:49,427 --> 00:28:51,930
-Neska honek atsedena behar du.
-Har dezala.

367
00:29:01,673 --> 00:29:03,308
Niri ez zaizkit
zenbaki lehenak iruditzen.

368
00:29:03,308 --> 00:29:06,377
Zure eskaskeriak
horretarako balio dizu hor, Worth?

369
00:29:06,511 --> 00:29:07,979
Horretarako balio du hor.

370
00:29:13,618 --> 00:29:14,753
Zer?

371
00:29:15,553 --> 00:29:17,188
Arrazoia du.

372
00:29:17,188 --> 00:29:19,357
Ez da zenbaki lehena.

373
00:29:23,528 --> 00:29:24,696
Geldi!

374
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
Zure aurrean!

375
00:29:39,778 --> 00:29:41,179
Zer gertatzen da?

376
00:29:51,189 --> 00:29:52,390
Ixo!

377
00:29:55,727 --> 00:29:58,663
Ez dakit zer gertatu den!
Ez zen zenbaki lehena!

378
00:30:00,665 --> 00:30:02,500
Quentin, ez mugitu!

379
00:30:05,303 --> 00:30:08,173
Isildu zarata hori!

380
00:30:08,339 --> 00:30:09,140
Worth!

381
00:30:12,443 --> 00:30:14,078
Utzi botak.

382
00:30:23,555 --> 00:30:25,790
Itxi ate puta hori!

383
00:30:29,427 --> 00:30:32,564
Susmo txarra hartzen diot
mutil alu horri.

384
00:30:32,630 --> 00:30:34,666
Bazeukan tranpa horren berri.

385
00:30:34,699 --> 00:30:35,900
Baina ez ziren zenbaki lehenak.

386
00:30:35,900 --> 00:30:38,236
Zure zenbaki sistemak huts egin du,
baina berak bazekien hori.

387
00:30:38,269 --> 00:30:39,571
Nola jakingo zuen?

388
00:30:39,604 --> 00:30:41,406
Zu zara paranoikoa.
Pentsa ezazu horretan.

389
00:30:41,439 --> 00:30:44,242
Beheraldian gaudenean gu ostikatzea
da bere zeregin bakarra.

390
00:30:44,275 --> 00:30:46,911
Jarrera txarra du.
Baina espioia dela diozu?

391
00:30:46,945 --> 00:30:47,846
Fio zaitez nitaz horretan.

392
00:30:47,846 --> 00:30:50,915
Jendea X izpiak bezala
irakurtzea da nire lana.

393
00:30:55,353 --> 00:30:56,721
Ez zaizkio gela gorriak gustatzen.

394
00:31:04,762 --> 00:31:06,431
Zer gertatu da?

395
00:31:07,298 --> 00:31:09,467
Ikusi duzu zer gertatu den.
-Quentin!

396
00:31:09,634 --> 00:31:12,003
Zenbakiena nik uste baino
korapilatsuagoa da.

397
00:31:12,303 --> 00:31:13,705
Beharbada,
ez dute ezer esan nahiko.

398
00:31:13,705 --> 00:31:15,840
Ez.
Gero eta aldrebesagoak dira.

399
00:31:15,907 --> 00:31:17,175
Orain arte
ondo joan zaigu haiekin.

400
00:31:17,242 --> 00:31:20,078
Denbora gehixeago behar dut
zenbakietan pentsatzeko.

401
00:31:20,211 --> 00:31:22,747
Atseden beharra dugu.

402
00:31:22,780 --> 00:31:24,315
Ondo etorriko zaigu.

403
00:31:24,382 --> 00:31:27,452
Ezin baitugu beste ezer egin.

404
00:31:39,330 --> 00:31:41,933
Zerbait esaten dizute?

405
00:31:42,333 --> 00:31:44,435
Ez dira tarot kartak.

406
00:31:45,904 --> 00:31:48,673
Badakizu zenbat aldagai
hartu behar diren kontuan…

407
00:31:48,773 --> 00:31:52,010
…zenbakiak dezifratu ahal izateko?

408
00:31:52,243 --> 00:31:54,846
Ez dira berehala agerian jartzen.

409
00:31:55,313 --> 00:31:57,448
Jendea bezalakoa dira.

410
00:32:03,354 --> 00:32:05,223
Zer nazka!

411
00:32:08,359 --> 00:32:10,295
Hemen, ez, laztana.

412
00:32:10,295 --> 00:32:11,629
Han, izkinan.

413
00:32:18,536 --> 00:32:20,471
Zer? Pixa egiten ari da.

414
00:32:21,205 --> 00:32:22,807
Zer kristo!

415
00:32:23,608 --> 00:32:26,577
Primeran!
A zer kiratsa dugun orain!

416
00:32:28,713 --> 00:32:31,649
Hau dena dibertigarria
iruditzen zaizu, ezta?

417
00:32:35,687 --> 00:32:38,389
Zein da zure arazoa, Worth?

418
00:32:39,824 --> 00:32:41,626
Hollowayk ere
zuk baino hobeto eusten dio.

419
00:32:42,393 --> 00:32:44,028
Zoaz horra
eta lagunduiozu mutikoarekin.

420
00:32:44,228 --> 00:32:46,998
Hori da zure lana, umezaina!

421
00:32:48,967 --> 00:32:51,235
<i>Jawohl, Kommandant.

422
00:32:53,371 --> 00:32:55,873
Norbaitek hartu behar du ardura.

423
00:32:56,474 --> 00:32:58,609
Zuk, alegia.

424
00:32:58,710 --> 00:33:00,778
Denok ez dugu
nihilistarena egiteko luxua.

425
00:33:01,145 --> 00:33:04,716
Denok ez gara heroiarena egiteko
bezain harroak.

426
00:33:05,783 --> 00:33:07,952
Bizitzeko borondatea da.

427
00:33:07,986 --> 00:33:09,554
Denok daukagu hori,
zuk ere bai.

428
00:33:09,587 --> 00:33:12,390
Zuk bereziki,
itxura ziniko horren atzean.

429
00:33:12,423 --> 00:33:14,125
Bizitzeko borondatea.

430
00:33:14,158 --> 00:33:17,195
Sentimendu bero eta goxoa
da hori.

431
00:33:17,195 --> 00:33:19,397
Mila esker, Quentin.
Gizon berria naiz.

432
00:33:19,430 --> 00:33:21,399
O, Worth gaixoa!

433
00:33:21,499 --> 00:33:23,434
Ez nau inork maite.

434
00:33:23,434 --> 00:33:26,170
Hori al da min ematen ari zaizuna?
Min hori ekarri duzu bide osoan?

435
00:33:26,170 --> 00:33:28,773
Zergatik ez zara etzanda geratu
eta hil?

436
00:33:41,586 --> 00:33:42,754
Egizu.

437
00:33:43,354 --> 00:33:46,124
Erakutsiguzu ausarta zarela
eta sar zaitez sushi-makinan.

438
00:33:46,290 --> 00:33:48,393
Gizona izan zaitez.

439
00:33:57,368 --> 00:33:58,703
Banengoen, ba!

440
00:34:01,339 --> 00:34:03,408
Zoaz popatik hartzera!

441
00:34:05,343 --> 00:34:06,811
Ez dut hil nahi.

442
00:34:06,911 --> 00:34:07,779
Baina errealista naiz.

443
00:34:07,779 --> 00:34:10,848
Ez zuten traste hau eraikiko
gu gero irten ahal izateko.

444
00:34:10,915 --> 00:34:14,152
Ez ziguten arrastoen bidez aurrera
egiten utziko, irteerarik ez balego.

445
00:34:14,218 --> 00:34:15,620
Axola diegula uste duzu? Ez.

446
00:34:15,787 --> 00:34:18,389
Isildu zure miseriak, eta
hemendik ateratzen saiatuko gara.

447
00:34:18,423 --> 00:34:19,590
Ez zarete hemendik aterako.

448
00:34:19,590 --> 00:34:21,492
-Bai.
-Ez.

449
00:34:21,626 --> 00:34:22,894
Bai!

450
00:34:22,927 --> 00:34:25,329
Ez dago irteerarik!

451
00:34:40,111 --> 00:34:41,979
Harrapatu zaitut.

452
00:34:47,952 --> 00:34:51,289
Nola dakizu hori?

453
00:34:54,092 --> 00:34:56,027
Erantzun galderari, Worth.

454
00:34:57,528 --> 00:34:59,931
Ai, Jauna!

455
00:35:04,702 --> 00:35:05,837
Nor zara zu?

456
00:35:17,281 --> 00:35:19,584
Pozoia naiz.

457
00:35:21,285 --> 00:35:23,221
Kanpoko oskola nik diseinatu nuen.

458
00:35:23,721 --> 00:35:25,123
Zer?

459
00:35:26,124 --> 00:35:28,392
Oskola. Sarkofagoa.

460
00:35:29,060 --> 00:35:30,561
Zuk eraiki duzu zera hau?

461
00:35:30,561 --> 00:35:32,396
Parte hau, ez.
Kanpoaldea.

462
00:35:32,396 --> 00:35:35,633
Ez dakit ezer ez zenbakiez,
ez hemen barruko ezertaz.

463
00:35:35,633 --> 00:35:40,571
Oskol huts baten planuak
diseinatzeko kontratatu ninduten.

464
00:35:41,239 --> 00:35:42,440
Kubo bat.

465
00:35:43,141 --> 00:35:46,210
Kubo bat?
Zergatik ez diguzu esan?

466
00:35:47,078 --> 00:35:50,548
Jainkoarren, Worth,
zuk bazenekien zer zen!

467
00:35:52,083 --> 00:35:53,251
Ez.

468
00:35:53,518 --> 00:35:57,221
Worth,
gezurretan ari zara.

469
00:36:01,159 --> 00:36:02,860
Hasieran, ez.

470
00:36:03,461 --> 00:36:05,763
Nor dago honen atzean?

471
00:36:08,733 --> 00:36:10,168
Ez dakit.

472
00:36:10,434 --> 00:36:12,403
Nork kontratatu zintuen?

473
00:36:13,804 --> 00:36:15,273
Ez nuen galdetu.

474
00:36:17,241 --> 00:36:19,610
Ez nintzen nire bulegotik
atera ere egin.

475
00:36:19,610 --> 00:36:21,946
Telefonoz hitz egin nuen
ni bezalako beste batzuekin…

476
00:36:21,946 --> 00:36:24,115
…xehetasun txikiak lantzen
ari ziren espezialistekin.

477
00:36:24,348 --> 00:36:26,450
Inork ez zekien hau zer zen.

478
00:36:26,450 --> 00:36:27,585
Inori ez zitzaion axola.

479
00:36:27,618 --> 00:36:30,788
Bai zera!
Zuk hasieratik zenekien.

480
00:36:31,222 --> 00:36:32,590
Begiraiozue.

481
00:36:32,623 --> 00:36:34,492
Begietan ezagun du
zera honetan sartuta dagoela.

482
00:36:34,492 --> 00:36:35,960
Ez, Quentin.

483
00:36:36,194 --> 00:36:38,329
Horrela ezkutatzen dira.

484
00:36:38,429 --> 00:36:39,630
Bereizita dauzkate denak…

485
00:36:39,764 --> 00:36:42,133
…eskuinak jakin ez dezan
ezkerra zertan ari den.

486
00:36:42,133 --> 00:36:44,468
Garuna inoiz ez da
plazara ateratzen.

487
00:36:45,169 --> 00:36:46,404
Noren garuna?

488
00:36:47,805 --> 00:36:50,208
Dena makina bera da.

489
00:36:50,274 --> 00:36:52,910
Pentagonoa,
enpresa multinazionalak…

490
00:36:52,944 --> 00:36:54,478
…polizia!

491
00:36:54,812 --> 00:36:56,347
Lan bikaina egiten duzu.

492
00:36:56,447 --> 00:36:58,649
Traste bat eraikitzen badiezu
Saskatoonen…

493
00:36:58,716 --> 00:37:01,419
…hurrengoan
basamortuan zabiltza…

494
00:37:01,452 --> 00:37:04,855
…eta hori da beren makina
hiltzailearen osagai nagusia!

495
00:37:04,989 --> 00:37:08,993
Arrazoi nuen!
Bizitza osoan! Banekien!

496
00:37:09,060 --> 00:37:10,528
Esan nizun, Quentin!

497
00:37:10,561 --> 00:37:13,197
Inork ez dit berriz
paranoikoa naizela esango!

498
00:37:13,331 --> 00:37:17,001
Hemendik atera, eta zera honen tapa
leherrarazi behar dugu!

499
00:37:22,306 --> 00:37:24,842
Holloway, ez duzu ulertu.

500
00:37:25,343 --> 00:37:28,145
Lagunduidazu, ba.
Jakin egin behar dut.

501
00:37:29,180 --> 00:37:33,117
Latza izango zaizu ulertzea,
baina ez dago konspiraziorik.

502
00:37:33,184 --> 00:37:34,986
Ez dago inor agintean.

503
00:37:35,186 --> 00:37:40,057
Huts egindako asmo bururik gabe bat
da, maisulan baten itxuran egina.

504
00:37:40,124 --> 00:37:41,626
Uler dezakezu hori?

505
00:37:41,626 --> 00:37:44,128
Anaia Handia
ez zaizu begira ari.

506
00:37:45,997 --> 00:37:48,165
Zer-nolako
esplikazio alua da hori?

507
00:37:48,199 --> 00:37:49,367
Hori da izan dezakezun onena.

508
00:37:49,433 --> 00:37:52,737
Ondorio bakarra hau da:
ez dago inor honen atzean.

509
00:37:52,903 --> 00:37:55,339
Norbaitek baiezkoa emango zion
zera honi!

510
00:37:55,373 --> 00:37:57,341
Zer zera?
Guk bakarrik dakigu hau zer den.

511
00:37:57,375 --> 00:37:58,876
Ez dugu ideiarik hau zer den.

512
00:37:58,909 --> 00:38:00,911
Beste inork baino gehiago dakigu.

513
00:38:01,012 --> 00:38:05,816
Kalera bota zituztenak edo berriz
hautatu gabeak baino gehiago.

514
00:38:05,850 --> 00:38:07,418
Baina leku honek
helburu bat baldin badu…

515
00:38:07,451 --> 00:38:10,488
…gaizki komunikatuta
edo nonbaiten ahaztuta egongo da.

516
00:38:10,521 --> 00:38:12,290
Alegia, hau istripu bat da…

517
00:38:12,356 --> 00:38:15,326
…lan publiko baten proiektu
betiko ahaztua.

518
00:38:15,626 --> 00:38:17,561
Norbaitek galderak
egin nahi dituela uste duzue?

519
00:38:17,628 --> 00:38:21,365
Kontzientzia garbitu eta txeke lodi
bat, hori baizik ez du nahi jendeak.

520
00:38:21,399 --> 00:38:23,034
Hilabete askoan egon nintzen
lan honetan kolpe zorririk jo gabe.

521
00:38:23,067 --> 00:38:24,902
Hau lan on bat zen.

522
00:38:27,104 --> 00:38:29,006
Zergatik sartu dute jendea barruan?

523
00:38:29,707 --> 00:38:31,409
Hemen dagoelako.

524
00:38:31,442 --> 00:38:33,711
Erabili ezean,
ez duela balio onartu behar.

525
00:38:33,744 --> 00:38:35,913
Baina…
Ez du balio!

526
00:38:37,581 --> 00:38:39,850
Quentin, hori da nire ikuspegia.

527
00:38:41,185 --> 00:38:43,421
Horretara iritsi gara?

528
00:38:44,322 --> 00:38:47,191
Nik uste baino askoz okerragoa da.

529
00:38:47,692 --> 00:38:51,295
Ez uste.
Patetikoagoa besterik ez.

530
00:38:51,629 --> 00:38:53,731
Nazka ematen didazu, Worth.

531
00:38:54,131 --> 00:38:56,400
Nik neure buruari ere bai.

532
00:38:56,634 --> 00:38:58,703
Sistemaren parte gara biok.

533
00:38:58,769 --> 00:39:00,905
Nik kutxa marraztu nuen,
zu pixka bat ibili zara.

534
00:39:00,971 --> 00:39:02,440
Zuk esan zenuen bezala:

535
00:39:02,506 --> 00:39:04,442
"Tente eduki burua.
Ez korapilatu gauzak…

536
00:39:04,508 --> 00:39:05,876
…aurrean daukazunari
besterik ez begiratu".

537
00:39:05,910 --> 00:39:07,912
Inork ez du
ikuspegi osoa ikusi nahi.

538
00:39:07,945 --> 00:39:10,047
Bizitza konplikatuegia da.

539
00:39:10,147 --> 00:39:12,083
Aurre egin behar diogu.

540
00:39:12,083 --> 00:39:15,586
Gu hemen egotearen arrazoia
kontroletik kanpo dago.

541
00:39:27,765 --> 00:39:29,767
Horrela hondatuko dugu mundua?

542
00:39:30,301 --> 00:39:31,969
Ez, zera!

543
00:39:32,236 --> 00:39:35,439
Itsututa egon zarete bizitza osoan?

544
00:39:35,506 --> 00:39:39,977
7 urte nituenetik errudun
sentitu naiz mundua hondatzeagatik.

545
00:39:40,144 --> 00:39:43,748
Ene! Errua norbaiti botatzeko
premia duenak bota dezala harria!

546
00:39:50,888 --> 00:39:52,490
Hobeto sentitzen naiz.

547
00:39:53,424 --> 00:39:55,993
Horregatik
geratu zara gurekin.

548
00:39:56,627 --> 00:39:58,429
Aitortzeko.

549
00:40:12,109 --> 00:40:14,211
Norbaitekin liskartzeko premia duzu
oraindik?

550
00:40:24,955 --> 00:40:26,190
Quentin, geldi!

551
00:40:26,223 --> 00:40:27,491
Geldi!

552
00:40:28,993 --> 00:40:30,694
Beraren premia dugu.

553
00:40:32,730 --> 00:40:33,964
Zertarako?

554
00:40:34,031 --> 00:40:35,966
Zeharo erotu al zara?

555
00:40:35,966 --> 00:40:39,603
Bera da leku honetaz
zerbait dakien bakarra.

556
00:40:51,015 --> 00:40:52,216
Worth.

557
00:40:53,451 --> 00:40:54,685
Kaixo.

558
00:40:54,885 --> 00:40:56,887
Kanpoko oskol bat dago,
beraz.

559
00:40:56,887 --> 00:41:00,758
-Bai.
-Eta kubo bat da? Honelakoa?

560
00:41:00,791 --> 00:41:02,026
Baietz esango nuke.

561
00:41:02,059 --> 00:41:03,727
Badu aterik?

562
00:41:03,727 --> 00:41:05,563
-Ate bat.
-Non?

563
00:41:05,563 --> 00:41:07,898
Auskalo non jarri zuen
atea egin zuenak!

564
00:41:08,032 --> 00:41:10,935
Sei aukera daude, eta atea
zigilatua dago kanpotik.

565
00:41:11,402 --> 00:41:15,773
Zein dira kanpoko oskolaren
neurriak?

566
00:41:16,407 --> 00:41:19,009
132 metro koadro.

567
00:41:28,252 --> 00:41:32,022
-Utziko didazu?
-Baztertu zaitez, laztana.

568
00:41:37,428 --> 00:41:39,663
14 x 14 x 14.

569
00:41:39,663 --> 00:41:42,032
Kanpoko kuboa ez dago
oskoleko paretari itsatsia.

570
00:41:42,066 --> 00:41:43,367
Espazio bat dago.

571
00:41:43,601 --> 00:41:44,668
Kubo bat?

572
00:41:45,002 --> 00:41:46,570
Ez dakit.
Zentzuzkoa dirudi.

573
00:41:47,671 --> 00:41:48,839
Ederki.

574
00:41:48,839 --> 00:41:53,844
Kuboaren tamaina, gehienez,
hau izango da:

575
00:41:53,944 --> 00:41:57,081
26 gela gora,
26 gela luzetara, beraz…

576
00:41:57,848 --> 00:42:00,518
17.576 gela.

577
00:42:00,651 --> 00:42:04,455
17.576 gela.

578
00:42:05,322 --> 00:42:06,624
Ai, Jauna!

579
00:42:06,757 --> 00:42:08,359
Goragalea ematen dit.

580
00:42:12,329 --> 00:42:13,731
Descartes!

581
00:42:16,300 --> 00:42:17,768
Leaven, jenio hutsa zara!

582
00:42:17,801 --> 00:42:19,470
Zer? Zer?

583
00:42:20,337 --> 00:42:22,373
Koordenatu kartesiarrak.
Jakina!

584
00:42:22,439 --> 00:42:24,675
Koordenatu kartesiar kodetuak!

585
00:42:24,675 --> 00:42:28,012
3 dimentsiotako grafika batean
puntuak kokatzeko erabiltzen dira.

586
00:42:28,012 --> 00:42:30,481
Ingelesez. Polikiago.

587
00:42:30,614 --> 00:42:31,815
"Bonjour"?

588
00:42:31,849 --> 00:42:33,984
Zenbaki hauek markagailuak dira.

589
00:42:34,018 --> 00:42:37,221
Koordenatuak, mapa bateko
latitudea eta luzera bezala.

590
00:42:37,254 --> 00:42:40,124
Zenbakiek kubo barruan non gauden
esan diezagukete.

591
00:42:40,157 --> 00:42:42,026
Non gaude, ba?

592
00:42:45,496 --> 00:42:46,564
Badabil!

593
00:42:46,597 --> 00:42:50,801
Zenbakiak batu, eta kitto.

594
00:42:51,001 --> 00:42:53,370
X koordenatua 19 da.

595
00:42:53,637 --> 00:42:55,606
Eta hau…

596
00:42:56,340 --> 00:42:58,175
26 gela.

597
00:42:58,876 --> 00:43:00,844
Beraz, gu gaude…

598
00:43:03,180 --> 00:43:05,182
…ertzetik 7 gelara.

599
00:43:05,349 --> 00:43:06,650
Ederki.

600
00:43:06,850 --> 00:43:07,885
Goazen.

601
00:43:07,985 --> 00:43:09,320
Jakin-min hutsez diot…

602
00:43:09,520 --> 00:43:11,689
Alegia, ez nazazue berriz jo…

603
00:43:11,689 --> 00:43:12,990
…baina zer egingo duzue
hara iristean?

604
00:43:13,023 --> 00:43:14,825
Atea irekiko dugu, beharbada.

605
00:43:15,926 --> 00:43:19,330
Tranpak nola saihestu
asmatu beharra daukagu.

606
00:43:19,363 --> 00:43:20,531
Horretan ari naiz, Holloway.

607
00:43:20,531 --> 00:43:22,533
Irtenbide praktikoen bila
ari naiz.

608
00:43:22,600 --> 00:43:25,536
Oraindik ez duzu bakar bat ere
aurkitu.

609
00:43:28,405 --> 00:43:31,675
Arrisku gutxiago dago
zenbakiekin eta botarekin.

610
00:43:31,709 --> 00:43:32,876
Worth joango da aurretik.

611
00:43:32,876 --> 00:43:36,213
Ez, Quentin.
Txandak egingo ditugu!

612
00:43:36,947 --> 00:43:38,616
Lasai.

613
00:43:46,557 --> 00:43:48,258
Birentzako tokia?

614
00:43:54,031 --> 00:43:55,699
Zer gertatzen da?

615
00:43:55,766 --> 00:43:59,303
Koordenatu hauek: 14, 27, 14.

616
00:43:59,403 --> 00:44:02,306
-Zer dute?
-Ez dute zentzurik.

617
00:44:02,306 --> 00:44:04,408
Kuboak luzetara 26 gela
baldin baditu…

618
00:44:04,408 --> 00:44:07,011
…ezin da egon
26 baino koordenatu handiagorik.

619
00:44:07,044 --> 00:44:10,581
Hau zuzen balego,
kubotik kanpo geundeke.

620
00:44:12,016 --> 00:44:14,785
Ez gaude kubotik kanpo.

621
00:44:15,252 --> 00:44:18,222
Horrek esan nahi du
ez dugula afalduko.

622
00:44:18,956 --> 00:44:22,426
-Tranpa, tranpa, tranpa.
-Ea hau segurua den.

623
00:44:22,459 --> 00:44:25,162
Tranpa, tranpa, tranpa.

624
00:44:27,498 --> 00:44:28,666
Tranpa!

625
00:44:36,073 --> 00:44:37,708
Tranpa!

626
00:44:42,613 --> 00:44:44,982
Hotsarekin aktibatzen da.

627
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
Zoragarria.

628
00:45:02,433 --> 00:45:05,502
Atea irekitzearen hotsak
zergatik ez du aktibatzen?

629
00:45:05,569 --> 00:45:07,171
Horri ez kasu egiteko
prestatuta egongo da.

630
00:45:07,237 --> 00:45:09,907
Hori da.
Ertza tranpez inguratuta dago.

631
00:45:10,007 --> 00:45:13,610
Atzera egin, eta beste zerbait
saiatu behar genuke.

632
00:45:13,610 --> 00:45:16,280
Auskalo zenbat aldiz
desbideratu behar ote dugun.

633
00:45:16,714 --> 00:45:18,449
Traste alu hau
gurutzatu behar dugu.

634
00:45:18,749 --> 00:45:20,017
Ederki.

635
00:45:21,218 --> 00:45:24,088
Zenbat bota geratzen zaizkigu,
Holloway?

636
00:45:27,257 --> 00:45:28,726
Kenduiozu.

637
00:45:29,660 --> 00:45:31,762
Badakigu nola dabilen.
Isilik egon behar dugu.

638
00:45:31,995 --> 00:45:33,630
Isil-isilik!

639
00:45:34,064 --> 00:45:38,168
Pozten naiz zu gure aldean egoteaz,
hurrengoa zu baitzara.

640
00:45:39,103 --> 00:45:40,738
Eta bera ez da etorriko.

641
00:45:40,804 --> 00:45:42,339
Horixe etorriko dela.

642
00:45:42,339 --> 00:45:45,609
-Ezta pentsatu ere.
-Ez duzu atzean utziko.

643
00:45:45,609 --> 00:45:47,010
Ezin da aurretik jakin
zer egingo duen.

644
00:45:47,044 --> 00:45:48,612
Ertzera iristen garenean,
beraren bila etorriko gara.

645
00:45:48,612 --> 00:45:50,848
Baina hemen
norbait hiltzea eragin dezake!

646
00:45:50,848 --> 00:45:51,615
Zuzen al nago?

647
00:45:54,151 --> 00:45:55,552
Lotsagabeak.

648
00:45:56,186 --> 00:45:58,622
Begiratu zuen buruei.

649
00:45:59,189 --> 00:46:00,858
Zer bihurtu zarete?

650
00:46:01,325 --> 00:46:05,629
Bizia kenduko ziguten, bai,
baina gizakiak gara, hala ere.

651
00:46:06,029 --> 00:46:08,265
Hori besterik ez zaigu geratzen.

652
00:46:10,367 --> 00:46:12,436
Beraren bila itzuliko gara.

653
00:46:13,203 --> 00:46:15,405
Hori gezurra da,
ondotxo dakizunez.

654
00:46:25,415 --> 00:46:27,484
Isilik egongo da.

655
00:51:06,696 --> 00:51:08,165
Alu zikina!

656
00:51:08,165 --> 00:51:09,399
Aski da!

657
00:51:09,433 --> 00:51:10,667
Bera da tranpa!

658
00:51:10,700 --> 00:51:12,102
Uztazu bakean!

659
00:51:12,169 --> 00:51:13,470
Oihaneko legea.

660
00:51:13,470 --> 00:51:14,871
Taldea arriskuan jartzen ari da.

661
00:51:15,005 --> 00:51:17,441
Uztazu bakean, nazia!

662
00:51:19,142 --> 00:51:20,710
Zer esan didazu?

663
00:51:20,777 --> 00:51:24,948
Uztazu bakean mutil inozo hau.

664
00:51:25,449 --> 00:51:27,517
Entzuidazu.

665
00:51:28,085 --> 00:51:31,988
Nik bukatu behar izaten dut beti
zure bihotz onak egiten ez duena.

666
00:51:32,022 --> 00:51:36,460
Nik eusten zaitudalako
baizik ez zara zu existitzen!

667
00:51:36,827 --> 00:51:38,795
Ezagutzen ditut zu bezalakoak.

668
00:51:38,795 --> 00:51:42,799
Umerik ez,
gizonik ez larrua jotzeko.

669
00:51:42,799 --> 00:51:44,868
Beraz,
haserre bizian zabiltza…

670
00:51:44,868 --> 00:51:47,337
…besteen ipurdian
sudurra sartzen!

671
00:51:47,337 --> 00:51:49,339
Besteen kuxkuxean!

672
00:51:51,108 --> 00:51:53,543
Aukera guztiak galdu dituzu.

673
00:51:55,946 --> 00:51:59,149
Lehor-lehorra
egongo zara barrutik, ezta?

674
00:51:59,149 --> 00:52:01,218
Hori da zure arazoa, ostia!

675
00:52:01,718 --> 00:52:04,921
Nola ausartzen zara
berari hori esaten?

676
00:52:05,188 --> 00:52:08,492
Ez duzu bera ezagutzen.
Ez dugu elkar ezagutzen.

677
00:52:08,558 --> 00:52:10,727
Ezagutzen dut, bai.

678
00:52:10,760 --> 00:52:12,129
Ez!

679
00:52:12,195 --> 00:52:15,065
Ez naiz harritzen
emazteak zu utzi izana.

680
00:52:16,566 --> 00:52:20,504
Barruan sartuta daukazun
sumin hori guztia.

681
00:52:21,738 --> 00:52:23,907
Eta neska gazteenganako
zaletasuna.

682
00:52:34,451 --> 00:52:36,386
Jainkoak lagundu diezazula,
Quentin.

683
00:52:37,921 --> 00:52:40,657
Zure umeak ere jipoitzen dituzu?

684
00:52:54,604 --> 00:53:00,644
Beste norbaitek ere jakin nahi du
ate horren beste aldean zer dagoen?

685
00:53:02,512 --> 00:53:03,780
Ireki ezazu.

686
00:53:11,454 --> 00:53:14,858
6 atea eta ez 1…
2 atea?

687
00:53:16,426 --> 00:53:17,827
Ireki ate puta hori.

688
00:53:19,963 --> 00:53:23,934
O, eguzkiaren argia!

689
00:53:49,793 --> 00:53:51,094
Gaua.

690
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
Adiskidea, oskola.

691
00:53:56,233 --> 00:53:57,634
Hor dago.

692
00:53:58,134 --> 00:53:59,302
Egun on!

693
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
Helduidazue.

694
00:54:12,182 --> 00:54:14,084
Ez dut tutik ikusten.

695
00:54:15,819 --> 00:54:17,287
Ez dago heldulekurik.

696
00:54:22,525 --> 00:54:24,261
Gauza bat saiatu behar dugu.

697
00:54:24,294 --> 00:54:26,730
Atea hor dagoen
ikusi behar dugu.

698
00:54:27,430 --> 00:54:29,566
Norbaitek kulunkan jarri behar du
hori ikusteko.

699
00:54:29,666 --> 00:54:31,301
Kulunkan?

700
00:54:32,302 --> 00:54:35,772
Soka bat egingo dugu arropekin.

701
00:54:36,206 --> 00:54:38,308
Erantzi arropak.
Neure buruari lotuko dizkiot.

702
00:54:38,375 --> 00:54:39,976
Zu joango zara, jakina.

703
00:54:39,976 --> 00:54:42,879
Zu oso astuna zara.
Soka berehala hautsiko da.

704
00:54:43,313 --> 00:54:44,714
Ni naiz arinena.

705
00:54:45,282 --> 00:54:45,982
Ezta pentsatu ere.

706
00:54:46,783 --> 00:54:48,685
Ni joango naiz.

707
00:54:48,985 --> 00:54:50,854
Ni joango naiz, Holloway.

708
00:54:50,887 --> 00:54:53,089
Arrazoi du, Quentin.
Astunegia zara.

709
00:54:53,456 --> 00:54:55,659
Ni Leaven baino arinagoa naiz.

710
00:54:56,059 --> 00:54:58,662
Nire txanda da, gainera.

711
00:55:04,200 --> 00:55:07,704
Noiz ezkero dakizu
hemen jendea sartzen dutela?

712
00:55:08,171 --> 00:55:09,406
Duela bi hilabete.

713
00:55:10,006 --> 00:55:13,476
Ez da denbora asko,
bizitza osoarekin konparatuta.

714
00:55:14,311 --> 00:55:15,712
Hala da.

715
00:55:16,613 --> 00:55:19,849
Begiak ireki dizkidazu, Worth.
Bada zerbait.

716
00:55:20,917 --> 00:55:22,085
David.

717
00:55:24,054 --> 00:55:25,255
Helen.

718
00:55:28,325 --> 00:55:30,226
Helen, alajaina!

719
00:56:18,441 --> 00:56:19,943
Urrutiago ezin da!

720
00:56:24,314 --> 00:56:26,449
Hemen azpian ez dago ezer!

721
00:56:27,817 --> 00:56:29,018
Heldu gogor!

722
00:56:30,019 --> 00:56:32,122
Beste alderaino
kulunkatzen saiatuko naiz.

723
00:56:41,131 --> 00:56:43,967
Eutsi gogor.
Berriz saiatuko naiz.

724
00:56:49,072 --> 00:56:50,340
Ederki.

725
00:56:51,708 --> 00:56:52,742
Berriz.

726
00:56:52,776 --> 00:56:55,011
Azkar! Astuntzen ari zara!

727
00:57:05,588 --> 00:57:07,857
Zer arraio gertatzen da?

728
00:57:08,024 --> 00:57:10,126
Igo berehala!

729
00:57:42,058 --> 00:57:44,327
-Quentin!
-Helduta daukazu?

730
00:57:44,394 --> 00:57:45,328
Zer gertatzen da?

731
00:57:45,328 --> 00:57:47,997
Quentin, ondo al dago?

732
00:58:14,424 --> 00:58:18,928
Irristatu egin da.

733
00:58:20,263 --> 00:58:21,698
Holloway?

734
00:58:52,962 --> 00:58:55,231
Ixo. Tira, Kazan.

735
00:58:56,766 --> 00:58:59,269
Kazan, isilduko al zara?

736
00:58:59,269 --> 00:59:03,306
Leaven,
gogorra izan behar duzu, laztana.

737
00:59:03,406 --> 00:59:05,308
Niri ez hitz egin.

738
00:59:07,243 --> 00:59:09,913
Beheraino iritsi behar dugu.

739
00:59:10,980 --> 00:59:14,918
Handik errazagoa izango da
oskoleraino iristea.

740
00:59:15,318 --> 00:59:18,288
Bide luze eta alua da
bota bakarrarekin egiteko…

741
00:59:18,321 --> 00:59:22,125
…baina bide hori egin behar dugu
ahulago egon baino lehen.

742
00:59:22,325 --> 00:59:25,328
Segi zenbakiak ebazten, Leaven.

743
00:59:25,495 --> 00:59:26,996
Ezin dut gehiago pentsatu.

744
00:59:27,063 --> 00:59:28,665
Horixe ahal duzula.

745
00:59:28,998 --> 00:59:30,833
Zure dohaina da.

746
00:59:30,833 --> 00:59:32,669
Ez da dohain bat.

747
00:59:32,669 --> 00:59:34,337
Garuna besterik ez da.

748
00:59:35,004 --> 00:59:39,342
Utziozu lo pixka bat egiten.
Auskalo noiztik ez dugun lo egin.

749
00:59:39,642 --> 00:59:40,977
Ondo da.

750
00:59:42,345 --> 00:59:43,646
Ordubete.

751
00:59:44,013 --> 00:59:48,051
Nola ostia jakingo duzu
ordubete noiz pasatu den?

752
00:59:48,318 --> 00:59:52,055
Ordubetek
nik esaten dudana iraungo du.

753
01:00:56,185 --> 01:00:58,388
Zer ari zara?

754
01:00:59,589 --> 01:01:01,524
Beheraino iritsi behar dugu.

755
01:01:01,524 --> 01:01:04,060
Hura isila izango da
eta kontzentratu ahal izango zara.

756
01:01:04,894 --> 01:01:06,429
Besteak hemen utzi
nahi dituzu?

757
01:01:06,429 --> 01:01:08,331
Horiek tranpak dira.

758
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
Gu giltza gara.
Horra behera iritsiko gara.

759
01:01:11,901 --> 01:01:14,604
Pentsa ezazu kanpoan gaudela.
Nigan sinets ezazu.

760
01:01:14,604 --> 01:01:17,774
Saiatu nik bezala ikusten,
nik bezala pentsatzen.

761
01:01:17,774 --> 01:01:22,045
Norbaiten buruan ikusten dudana,
X izpi puta bat bezala!

762
01:01:24,113 --> 01:01:26,215
Paretetan zehar begiratu dut.

763
01:01:26,215 --> 01:01:31,020
Bera ikusi dut ametsetan,
bere mahaian hau diseinatzen.

764
01:01:32,855 --> 01:01:36,592
Ezin dizu puzzlea asmatzen utzi,
helburu bai baitago.

765
01:01:36,626 --> 01:01:40,596
Gu gara helburua.
Gu gara kuboa.

766
01:01:41,264 --> 01:01:45,835
-Quentin…
-Bat gatoz, zenbakiak bezala.

767
01:01:46,436 --> 01:01:50,039
Gizon bat eta emakume bat.
Bi erdi ekuazioa osatzeko.

768
01:01:50,440 --> 01:01:53,076
Behera eramango zaitut.

769
01:01:53,309 --> 01:01:54,944
Giltza perfektua.

770
01:01:54,977 --> 01:01:56,145
Sarrailan sartuko zaitut.

771
01:02:01,718 --> 01:02:03,152
Leaven…

772
01:02:03,653 --> 01:02:05,254
…behera joateko ordua da.

773
01:02:19,836 --> 01:02:21,504
Uztazu bakean.

774
01:02:22,939 --> 01:02:24,140
Leaven…

775
01:02:24,741 --> 01:02:27,977
…espioiak dira.
Atzeratua ere bai.

776
01:02:28,144 --> 01:02:30,646
Hollowayk kanpoko informazioa zuen
nire familiaz…

777
01:02:30,847 --> 01:02:32,515
…baina irristatu egin da.

778
01:02:32,515 --> 01:02:34,283
Lerroa zeharkatu zuen.

779
01:02:36,486 --> 01:02:38,654
Erortzen utzi diozu.

780
01:02:42,058 --> 01:02:43,960
Ospa, Quentin.

781
01:02:44,660 --> 01:02:46,996
Emaiguzu bota, zerria!

782
01:03:05,581 --> 01:03:07,483
Ez. Ez duzu bota nahi.

783
01:03:28,371 --> 01:03:30,573
Gurekin etorri nahi duzu, Worth?

784
01:03:30,640 --> 01:03:32,241
Zuzenean behera.

785
01:03:39,849 --> 01:03:41,851
Zer arraio gertatzen zaio?

786
01:04:29,465 --> 01:04:30,399
Nola…?

787
01:04:31,634 --> 01:04:34,804
Erregetxo da.

788
01:04:35,872 --> 01:04:37,640
Erregetxo zaharra.

789
01:04:39,442 --> 01:04:40,877
Nola etorri…?

790
01:04:41,644 --> 01:04:43,679
Biribilean ibili gara.

791
01:04:44,747 --> 01:04:46,215
Hori ez da posible.

792
01:04:50,219 --> 01:04:52,455
-Non gaude?
-Ez dakit.

793
01:04:54,257 --> 01:04:56,392
Non gaude?

794
01:05:02,198 --> 01:05:03,733
Asma ezazu zuk!

795
01:05:03,833 --> 01:05:05,268
Ez duzu ezer egin!

796
01:05:05,334 --> 01:05:09,105
Gauza bitxiak besterik
ez dituzu egin, hiltzaile horrek!

797
01:05:51,180 --> 01:05:53,716
Uste dut arrazoi duzula, Worth.

798
01:05:54,517 --> 01:05:56,452
Ez dago irtenbiderik.

799
01:06:22,712 --> 01:06:24,847
Utz nazazu bakean.

800
01:06:59,248 --> 01:07:01,917
Rennes ez al zuten
gela horretan hil?

801
01:07:12,194 --> 01:07:13,896
Orduan zergatik ez dago ezer
hor kanpoan?

802
01:07:16,465 --> 01:07:17,800
Hori ertza da.

803
01:07:17,800 --> 01:07:20,970
Baina lehen ez geunden ertzean.
Non dago Rennes hil duten gela?

804
01:07:21,437 --> 01:07:22,805
Pikutara!

805
01:07:27,610 --> 01:07:28,744
Primeran.

806
01:07:29,645 --> 01:07:31,247
Zer axola dio?

807
01:07:31,881 --> 01:07:33,349
Hilda gaude, nolanahi ere.

808
01:07:34,817 --> 01:07:36,152
Entzun esaten ari naizena!

809
01:07:36,152 --> 01:07:37,987
Lehen gela bat zegoen hor.

810
01:07:40,289 --> 01:07:43,359
Gu ez gara biribilean ibili.
Gelak, bai!

811
01:07:43,893 --> 01:07:44,994
Jakina.

812
01:07:45,161 --> 01:07:46,462
Gelak?

813
01:07:46,662 --> 01:07:48,197
Trumoia eta dardara
horregatik dira.

814
01:07:48,230 --> 01:07:50,599
Mugitzen ari gara denbora guztian.

815
01:07:52,468 --> 01:07:55,004
Hori da esplikazio logiko bakarra.

816
01:07:57,139 --> 01:07:59,442
Zer tuntuna naizen!

817
01:08:00,076 --> 01:08:01,177
Zer zabiltza, Leaven?

818
01:08:01,410 --> 01:08:03,245
Utzidazu pixka batean.

819
01:08:03,612 --> 01:08:07,516
Zenbakiak markak dira,
mapa bateko puntuak, ezta?

820
01:08:07,950 --> 01:08:08,784
Bai.

821
01:08:10,119 --> 01:08:13,589
Nola kokatu mapa batean
mugitzen ari den puntu bat?

822
01:08:16,792 --> 01:08:18,094
Permutazioak.

823
01:08:20,496 --> 01:08:21,630
"Permu" zer…?

824
01:08:22,531 --> 01:08:23,666
Permutazioak.

825
01:08:23,666 --> 01:08:26,535
Gela pasatzen deneko
koordenatu guztien zerrenda.

826
01:08:26,535 --> 01:08:28,604
Mapa bat bezalakoa da, eta
esango digu non hasten den gela…

827
01:08:28,604 --> 01:08:30,706
…zenbat aldiz mugitzen den
eta norantz doan.

828
01:08:31,941 --> 01:08:33,742
Zenbaki batek
hori dena esaten dizu?

829
01:08:34,276 --> 01:08:35,544
Ez dakit.

830
01:08:35,878 --> 01:08:38,013
Mapako puntu bakarrari
erreparatu nion…

831
01:08:38,047 --> 01:08:39,949
…eta hori, seguru asko,
hasierako posizioa izango zen.

832
01:08:40,716 --> 01:08:44,186
Kuboak mugitzen hasi aurretik zuen
itxura besterik ez nuen ikusi.

833
01:08:44,453 --> 01:08:46,689
Mugitu egiten da, beraz.

834
01:08:49,125 --> 01:08:50,926
Nola atera gaitezke?

835
01:08:52,995 --> 01:08:54,196
27.

836
01:08:58,400 --> 01:09:00,503
Badakit irteera non dagoen.

837
01:09:01,637 --> 01:09:02,838
Non?

838
01:09:03,405 --> 01:09:05,941
-Ospa nire ondotik.
-Atzera, Quentin!

839
01:09:06,909 --> 01:09:09,078
Jakin besterik ez dut nahi.

840
01:09:09,445 --> 01:09:11,347
Zuk ez duzu jakin nahi?

841
01:09:14,617 --> 01:09:18,754
Gogoratzen duzu 26 baino koordenatu
handiagoa zuen gela aurretik…

842
01:09:18,821 --> 01:09:19,788
…pasatu dugun gela?

843
01:09:20,022 --> 01:09:21,190
Eta zer?

844
01:09:22,224 --> 01:09:27,163
Koordenatu horrek kubotik kanpo
jartzen du gela.

845
01:09:28,898 --> 01:09:30,366
Zubi bat.

846
01:09:30,432 --> 01:09:34,203
Hori da. Baina
hasierako bere posizioan bakarrik.

847
01:09:35,271 --> 01:09:37,706
Zer esaten ari zara?

848
01:09:40,376 --> 01:09:44,013
Gelaren hasierako kokalekua
zubi bat da.

849
01:09:44,013 --> 01:09:47,783
Gero labirintoan zehar mugitzen da,
eta hor ibili gara gu ere,…

850
01:09:47,783 --> 01:09:51,053
…baina, puntu jakin batean,
jatorrizko posiziora itzultzen da.

851
01:09:51,086 --> 01:09:52,188
Beraz, zubia zubi da…

852
01:09:52,254 --> 01:09:54,123
Oso denbora laburrean.

853
01:09:54,423 --> 01:09:57,126
Zera hau sarraila-konbinazio
erraldoi bat bezalakoa da.

854
01:09:57,126 --> 01:09:59,562
Gelak hasierako posiziora iristean,
sarraila ireki egiten da.

855
01:09:59,562 --> 01:10:01,964
Baina lerrokatuta ez daudenean,
sarraila itxi egiten da.

856
01:10:02,264 --> 01:10:03,432
Tamaina honetako egiturarekin…

857
01:10:03,432 --> 01:10:06,769
…gelek hainbat egun beharko dituzte
zikloa osatzeko.

858
01:10:06,802 --> 01:10:08,571
Noiz irekiko da orduan?

859
01:10:17,580 --> 01:10:18,948
Ez.

860
01:10:19,315 --> 01:10:21,750
Jatorrizko koordenatuak jakiteko,
zenbakiak batu behar dira.

861
01:10:21,784 --> 01:10:24,820
Permutazioak jakiteko,
kenketa egin behar da.

862
01:10:27,823 --> 01:10:29,291
Hori da.

863
01:10:29,758 --> 01:10:33,495
Gela X ardatzean mugitzen da
0ra, 1era eta -1era.

864
01:10:33,495 --> 01:10:35,998
2ra, 5era eta -7ra, Y ardatzean.

865
01:10:36,165 --> 01:10:38,901
1era, -1era eta 0ra, Z ardatzean.

866
01:10:39,001 --> 01:10:40,736
Zer esan nahi du horrek?

867
01:10:41,070 --> 01:10:42,972
Ez zara matematikan iaioa?

868
01:10:43,138 --> 01:10:45,574
Gure inguruko gelen zenbakiak behar
ditut, erreferentzia puntutzat.

869
01:10:48,177 --> 01:10:49,478
6-6-6.

870
01:10:49,578 --> 01:10:50,879
8-9-7.

871
01:10:51,113 --> 01:10:52,248
4-6-6.

872
01:10:54,116 --> 01:10:56,452
5-6-7, 8-9-8.

873
01:10:57,553 --> 01:10:58,687
-Ederki?
-Bai.

874
01:10:58,821 --> 01:11:02,157
Eta 5-4-5.
Apuntatu dituzu?

875
01:11:06,262 --> 01:11:10,699
6-5-6, 7-7-8, 4-6-2.

876
01:11:11,767 --> 01:11:16,305
Nahikoa da.
X = 17, Y = 25, Z = 14.

877
01:11:19,108 --> 01:11:21,677
Alegia, gelak
bi mugimendu gehiago egingo ditu…

878
01:11:21,710 --> 01:11:23,545
…hasierako posiziora
itzuli aurretik.

879
01:11:23,612 --> 01:11:25,714
-Astia badugu?
-Baliteke.

880
01:11:25,848 --> 01:11:26,882
Goazen, ba.

881
01:11:26,882 --> 01:11:28,317
Sistema horrekin jakin daiteke
tranpak non dauden?

882
01:11:28,350 --> 01:11:30,452
Pikutara tranpak!
Goazen zubira.

883
01:11:30,486 --> 01:11:33,055
Azken bota jaurti zenuen, ergela!

884
01:11:33,088 --> 01:11:36,025
-Teknikoki, identifika ditzaket.
-Teknikoki?

885
01:11:36,025 --> 01:11:38,193
Zenbaki lehenez identifikatuta
zeudela uste nuen hasieran…

886
01:11:38,227 --> 01:11:39,361
…baina ez da hala.

887
01:11:39,428 --> 01:11:41,997
Zenbaki lehenaren berreturak
identifikatzen ditu.

888
01:11:42,031 --> 01:11:44,366
-Eta?
-Hori kalkula dezakezu?

889
01:11:44,500 --> 01:11:45,834
Zenbakiak izugarriak dira.

890
01:11:45,834 --> 01:11:48,137
Baina egin dezakezu?
Egin dezake.

891
01:11:48,137 --> 01:11:50,873
Zenbaki multzo bakoitzeko
faktore kopurua kalkulatu behar da.

892
01:11:50,906 --> 01:11:53,342
-Konputagailu bat baneuka!
-Ez duzu konputagailurik behar.

893
01:11:53,342 --> 01:11:55,044
-Bai!
-Aurki ezazu.

894
01:11:55,077 --> 01:11:58,747
-Ezin dut!
-Ez naiz sagu-tranpa honetan hilko!

895
01:11:59,081 --> 01:12:02,685
Inork ezin du munduan
hori buruz kalkulatu!

896
01:12:02,751 --> 01:12:06,255
Begira zenbakiak: 567, 898, 545!

897
01:12:06,322 --> 01:12:08,257
Ezin ditut horien faktoreak atera!

898
01:12:08,324 --> 01:12:11,360
567rekin ere ezin dut!

899
01:12:11,360 --> 01:12:13,262
Astronomikoa da!

900
01:12:15,564 --> 01:12:16,965
2.

901
01:12:20,769 --> 01:12:23,038
Astronomikoa.

902
01:12:23,972 --> 01:12:25,107
Zer esan duzu?

903
01:12:25,874 --> 01:12:28,077
Astronomikoa.

904
01:12:28,444 --> 01:12:30,012
Hori baino lehen.

905
01:12:31,146 --> 01:12:32,948
Faktoreak.

906
01:12:33,682 --> 01:12:36,885
Zenbat faktore, Kazan, 567k?

907
01:12:37,419 --> 01:12:38,587
2.

908
01:12:38,954 --> 01:12:40,789
Txantxetan ari al zara?

909
01:12:41,457 --> 01:12:44,193
Kazan,
zenbat faktore ditu 30ek?

910
01:12:44,193 --> 01:12:45,394
3.

911
01:12:45,794 --> 01:12:48,864
-Eta zazpik?
-1. Gominola.

912
01:12:49,431 --> 01:12:51,233
Ez daukat gominolarik.

913
01:12:51,300 --> 01:12:52,601
Gominola.

914
01:12:52,968 --> 01:12:53,902
Kazan.

915
01:12:55,471 --> 01:12:57,973
Erantzun bakoitzagatik
gominola-kutxa bat emango dizut.

916
01:12:58,040 --> 01:13:00,109
Gominolak poltsatan datoz.

917
01:13:00,142 --> 01:13:02,411
Poltsatan nahi badituzu,
poltsatan emango dizkizut.

918
01:13:02,511 --> 01:13:04,980
Ez zaizkit gorriak gustatzen.

919
01:13:07,616 --> 01:13:09,151
8-9-8.

920
01:13:09,952 --> 01:13:10,919
2.

921
01:13:12,154 --> 01:13:14,323
5-4-5.

922
01:13:14,390 --> 01:13:16,825
-2.
-Faktoreak ematen ari zaigu.

923
01:13:17,259 --> 01:13:19,762
Astronomikoa.

924
01:13:20,329 --> 01:13:24,233
Txotxolo hori jenio bat al da?

925
01:13:25,000 --> 01:13:27,002
Zenbaki horiekin
gela horrek segurua behar luke.

926
01:13:27,703 --> 01:13:29,705
Hori jakiteko modu bakarra dago.

927
01:13:31,340 --> 01:13:32,107
Ez!

928
01:13:37,146 --> 01:13:38,447
Segurua.

929
01:13:39,148 --> 01:13:42,851
Kazan, bikaina benetan.

930
01:13:46,422 --> 01:13:48,357
Zein da zenbakia, mutiko?

931
01:13:48,924 --> 01:13:50,025
Aizu!

932
01:13:50,592 --> 01:13:53,028
Hemen. Begiratu hona!

933
01:13:53,529 --> 01:13:55,464
Esaiozu egiteko.

934
01:13:58,033 --> 01:14:00,569
Kazan, zenbakiekin ariko gara.

935
01:14:00,669 --> 01:14:02,604
Zenbakiak gustatzen zaizkigu, ezta?

936
01:14:02,704 --> 01:14:04,873
-Zenbaki lehenak.
-Hori da.

937
01:14:04,873 --> 01:14:07,209
Esango al dizkidazu
6-5-6ren faktoreak?

938
01:14:07,209 --> 01:14:08,544
2.

939
01:14:08,544 --> 01:14:11,313
-7-7-9?
-2.

940
01:14:11,380 --> 01:14:12,648
4-6-2?

941
01:14:12,681 --> 01:14:14,049
-3.
-Libre.

942
01:14:14,049 --> 01:14:15,117
Mugi.

943
01:14:15,784 --> 01:14:19,188
Tira, mugi!
Zu ere bai, Worth.

944
01:14:22,691 --> 01:14:24,593
Mugitu ipurdi mehe hori, Worth.

945
01:14:24,626 --> 01:14:26,528
Oraindik ez dut zurekin bukatu.

946
01:14:26,728 --> 01:14:28,063
Leaven, ireki ate hori.

947
01:14:28,063 --> 01:14:30,365
Jar ezazu Einstein
zenbakiekin lanean.

948
01:14:33,335 --> 01:14:35,070
-Ene!
-Segi!

949
01:14:35,103 --> 01:14:37,072
-Worth…
-Azkar!

950
01:14:37,473 --> 01:14:38,707
Leaven!

951
01:14:42,077 --> 01:14:43,412
5-6-3?

952
01:14:44,246 --> 01:14:45,414
Mesedez, Kazan. 5-6-3!

953
01:14:45,481 --> 01:14:47,149
Aluak! Hilda zaudete!

954
01:14:47,749 --> 01:14:49,251
-2.
-Libre.

955
01:14:55,424 --> 01:14:56,391
Bat.

956
01:14:56,859 --> 01:14:58,260
Tranpa du.

957
01:15:01,096 --> 01:15:03,098
-Zorua aztertu!
-Hilik dago?

958
01:15:03,165 --> 01:15:05,100
Oraindik ez!

959
01:15:05,801 --> 01:15:07,269
Ezta pentsatu ere!

960
01:15:07,302 --> 01:15:10,973
Hemendik atera, eta tranpa puta
batera botako zaitut, Worth!

961
01:15:19,681 --> 01:15:21,250
Non dago?

962
01:15:21,283 --> 01:15:22,251
Zatoz hona.

963
01:15:22,784 --> 01:15:24,386
Etortzeko esan dut!

964
01:15:30,792 --> 01:15:31,894
Harrapatuta.

965
01:15:32,528 --> 01:15:33,529
Hortik.

966
01:15:35,797 --> 01:15:36,965
-2.
-Libre.

967
01:15:38,033 --> 01:15:39,401
-4.
-Libre.

968
01:16:11,934 --> 01:16:13,502
Horrek gure teoria frogatzen du.

969
01:16:13,602 --> 01:16:14,436
Zenbakiak.

970
01:16:14,503 --> 01:16:17,272
4, 2, 3.

971
01:16:17,439 --> 01:16:18,273
Libre.

972
01:16:27,482 --> 01:16:28,450
Kazan!

973
01:16:49,805 --> 01:16:51,306
Entzun.

974
01:16:53,208 --> 01:16:54,843
Ez da oso urruti joan.

975
01:16:54,910 --> 01:16:56,545
Beraren bila joango naiz.

976
01:17:01,450 --> 01:17:02,985
Zer iruditzen zaizu?

977
01:17:04,019 --> 01:17:05,721
Ez zaizkizu
bizitza asko gelditzen.

978
01:17:23,405 --> 01:17:24,239
Kazan!

979
01:17:24,906 --> 01:17:27,075
Ez naiz mugitu.

980
01:17:27,209 --> 01:17:29,211
Ederki.
Hona igo behar duzu.

981
01:17:29,244 --> 01:17:30,979
Hori ez zait gustatzen.

982
01:17:45,727 --> 01:17:46,995
14…

983
01:17:47,362 --> 01:17:48,697
26…

984
01:17:49,364 --> 01:17:50,532
14.

985
01:17:50,599 --> 01:17:52,768
Worth, zatoz hona berehala!

986
01:17:52,834 --> 01:17:54,336
5 poltsa gominola.

987
01:17:54,670 --> 01:17:57,406
27 poltsa, guztira.

988
01:17:57,439 --> 01:17:58,940
27 poltsa! Ederki.

989
01:17:59,675 --> 01:18:02,911
Gelaren hurrengo mugimenduak
zubira eramango gaitu!

990
01:18:03,111 --> 01:18:04,613
Bagoaz!

991
01:18:07,249 --> 01:18:08,283
Hemendik.

992
01:18:08,950 --> 01:18:10,052
Mugi!

993
01:18:11,186 --> 01:18:12,621
Ez dugu asti handirik. Azkar!

994
01:18:44,820 --> 01:18:46,788
Worth! Worth!

995
01:18:49,825 --> 01:18:51,493
Ea hau den.

996
01:18:52,461 --> 01:18:53,962
Izan behar du.

997
01:19:01,803 --> 01:19:02,771
Non?

998
01:19:14,483 --> 01:19:15,617
Tira ba!

999
01:19:18,687 --> 01:19:20,956
Egon pixka bat.
Pazientzia izan.

1000
01:19:22,090 --> 01:19:23,325
Ezetz asmatu?

1001
01:19:23,525 --> 01:19:24,459
Ez.

1002
01:19:25,627 --> 01:19:27,829
Hau da hasi ginen gela.

1003
01:19:28,663 --> 01:19:30,165
Arrazoi nuen.

1004
01:19:30,332 --> 01:19:33,735
Ez genuen lehenengo lekutik
mugitu behar.

1005
01:19:56,525 --> 01:19:58,026
Zubia.

1006
01:19:59,361 --> 01:20:00,595
Gorria.

1007
01:20:00,695 --> 01:20:01,630
Kazan…

1008
01:20:05,700 --> 01:20:08,236
4, 2, 4.

1009
01:20:08,470 --> 01:20:09,671
Libre.

1010
01:21:11,867 --> 01:21:13,001
Worth!

1011
01:21:16,571 --> 01:21:17,873
Segi aurrera.

1012
01:21:18,139 --> 01:21:21,109
Zer ari zara?
Ezin duzu orain utzi!

1013
01:21:25,313 --> 01:21:27,315
Ez da zure errua!

1014
01:21:27,949 --> 01:21:32,220
Ez dut bizitzeko arrazoirik
hor kanpoan.

1015
01:21:35,290 --> 01:21:36,825
Zer dago hor kanpoan?

1016
01:21:49,337 --> 01:21:52,941
Giza ergelkeria amaigabea.

1017
01:21:58,847 --> 01:22:01,249
Ezin naiz horrela bizi.

1018
01:22:25,340 --> 01:22:28,009
Kazan, zoaz atearen beste aldera!

1019
01:22:56,004 --> 01:22:57,572
Gorria, Kazan.

1020
01:27:34,415 --> 01:27:37,619
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz