KUBOA
Aizu.
Aizu!
Barkatu.
Barkatu. Barkatu.
Lasai. Ez dizut minik emango.
Zer nahi duzu?
Uste nuen zu…
Zer?
Ez dakit.
Lagundu!
Geldi!
Zer?
Ondo da.
Zatoz hona.
Lasaitu zaitez.
Dena ondo aterako da.
Zer zegoen hor?
Utzidazu minutu bat gauzak argitzeko.
Zergatik zinen gela horren beldur?
Esan dizut minutu bat uzteko!
Zenbat jende dago zera honetan?
Ezin gara eskalatzen ibili.
Zergatik ez?
Tranpak daude.
Zer esan nahi duzu?
Tranpa hilgarriak.
Horko gelan begiratu dut, eta zerbaitek ia burua moztu dit.
Ai ene!
Ai ene! Ai ene!
Ondo al zaude?
Jauna.
Worth.
Ez kezkatu.
Min hartu dut buruan.
Utzidazu hori ikusten.
Ondo da.
Medikua naiz. Ez du itxura txarrik.
Zer arraio ari zara?
Aizu, zaharra, ez al didazu entzun?
Mugimendu-detektagailuak, paretetan txertatuak.
Nekez hautematen dira.
Ai, Jauna!
Ai, Jauna! Ai, Jauna!
Itxaron pixka bat. Atseden har dezagun une batez.
Norbait gogoratzen al da nola iritsi den hona?
"Perogies"!
Afaltzen ari nintzen.
"Perogies". Gazta eta patatak.
Krema mikatz bila joan naiz hozkailura, eta…
Ez dakit.
Zu?
Leaven?
Ni…
Ni ohera joan naiz, eta…
Eta zu?
Hemen esnatu naiz.
Gauaren erdian.
Txilen bezala. Gauaren erdian etortzen dira beti.
Nor?
Gobernuak bakarrik eraiki dezake hain gauza izugarria.
Ez da gobernua.
Zer da, ba?
Ez dakit.
Lurretik kanpoko izakiak.
Mesedez! Nahikoa izututa gaude.
Utz ditzagun Lurretik kanpokoak…
…eta kontzentra gaitezen dakigun gauzetan.
Ama izutu egingo da.
Rennes?
Ez naiz han egongo. Izutu egingo dira.
Zuk zer uste duzu, Rennes?
Eserita egonez ez dugu ezer konponduko.
Ni zuzen mugituko naiz amaieraraino.
Bat nator zurekin.
Ezin dugu hemen itxaron?
Zertarako?
Ea norbait datorren ikusteko.
Ez da inor etorriko.
Honek badu sarbidea, eta irtenbidea ere izango du.
Botarekin tranpak saihestu ditzakegu.
Holloway, zer iruditzen zaizu? Irteera bilatuko dugu?
Ederki.
Zuk zer diozu?
Ezin da hain sinplea izan.
Ez da hain sinplea izango.
Inguruan begiratu.
Ondo eta luze begiratu inguruan.
Norbait begira ari zaigula sumatzen baitut nik.
Esnatu egin nahi dut.
Leaven.
Lor dezakegu.
Lasai eta elkarlanean aritu behar dugu horretarako.
Jende pila ibiliko da hor kanpoan gure bila.
Polizia naiz.
-Polizia zara? -Bai.
Hemendik aterako zaitut. Hitzematen dizut.
Baina nirekin bat egin behar duzu.
Ederki.
Jaurti ezazu.
Libre.
Hori gertu entzun da.
Mekanikoa da. Tarte erregularretan entzuten da.
Aireztatze sistema izango da, beharbada.
Ez dago haizebiderik.
Bai zera! Irakiten nago.
Zer da hori?
Serieko zenbakiak?
Gela zenbakiak.
Desberdinak dira gela bakoitzean.
Primeran! 566 milioi 400.000 gela besterik ez daude zera honetan!
Hobe horrela ez bada.
Urik eta jatekorik gabe, 3 egun dauzkagu…
…ahuleriaz mugitu ezinik hasi aurretik.
Haiek emango digute jaten.
Holloway.
Horra: beroa, estresa, ahuldura, desidratazioa…
…buruko minak zorabioak, orientaziorik eza, nahasmendua.
Harik eta gorputza bere ehuna desegiten hasi arte.
Miazkatu hau.
Jarioan edukitzen du listua.
Zer?
Airea lehorra dago hor.
Tranpa bat?
Sentsore kimiko molekularra.
Bota jaurtitzea zergatik ez da hor ondo atera?
Bota bizirik ez dagoelako.
Azalari darion hidrogeno sulfuroa detektatzen du.
Nola dakizu hainbeste sentsoreez, Rennes?
"Renn". Ez, "Rennes".
Frantsesa da.
Ederki. Frantsesa zara. Jakin nahi nuke nola…
Renn.
Sentsoreetan aditua.
Adin bertsukoa.
Ezin dut sinetsi.
Gizon hori Erregetxo da.
-Zer? -Erregetxo da, Attica-ko txoria.
-6 espetxetik ihes egin zuen. -7tik.
Txantxetan ari zara, ezta?
Zuk hemendik atera gaitzakezu.
Baliteke.
Ihesaren artista!
Bai. Harry Houdini alua naiz.
Eta zuen botak behar ditudalako erakarri zaituztet honaino.
Ez bazarete bizkortzen, honelaxe joango naiz.
Akabo berriketak.
Akabo igarkizunak.
Aurrez aurre daukazuen horretan baizik ez ezazue pentsatu.
Hori da benetako erronka.
Zuen buruengandik salbatu behar dituzue zeuen buruak.
"Merde!"
Hortik atera!
Ai ene!
Beraz, elektrokimikoa-edo zen, ez?
Eta huts egin du Erregetxok. Marka da, gero!
Marka alua!
Leku hau berraztertzeko garaia dugu.
Horretan pentsatzen aritu naiz behin eta berriz.
Zergatik sartu dute hemen jende errugabea? Zigortuta ote gaude?
Ez dut inoiz ezer egin hau merezitzeko.
Ahaztu hori dena!
Hemendik ezin da ikuspegi osoa izan; ez saiatu, beraz.
Tente eduki burua. Ez korapilatu gauzak.
Aurrean daukazunari besterik ez begiratu.
Hori esan du berak.
Gugandik has gaitezen.
Badugu iheslari bikain bat eta polizia bat.
Arrazoi bat egongo da horretarako.
Zu medikua zara, Holloway.
Horrek funtzio bat ematen dizu, arrazoi bat.
Ez. Horrek hau esan nahi du:
"Zergatik ni eta ez hor kanpoko 10 milioi medikutatik bat?"
Leaven. Zu zer zara?
Ezer ez.
Eskolara joaten naiz.
Lagunekin ibiltzen naiz.
Zer gehiago?
Ez dago beste ezer.
Gurasoekin bizi naiz. Aspergarria naiz.
Galdera egokiak egiteko ordua dugu.
Zer nahi du? Zer pentsatzen ari da?
"Bat gutxiago, lau geratzen dira".
Zergatik ez diguzu zure xedea esaten, Worth?
Horixe galdetzen diot maiz neure buruari.
Gizon bat besterik ez naiz.
Bulego batean lan egiten dut bulego lanetan.
Hona etorri aurretik ez nintzen pozez zoratzen bizi.
Bizitza nazkagarria da.
Ezin dut jarrera hori jasan.
Arrazoi duelako.
Zein da zure xedea, Quentin?
Umeak.
Hiru ume.
Oraindik ez dut hau onartu.
Hemendik aterako naiz, nola edo hala.
Hortik datorkit indarra.
Ahal duzuen tokitik atera zuek zuena.
Demontre, Worth, zertarako bizi zara?
Ez duzu emazterik edo neska-lagunik?
Ez. Pornografia bilduma eder bat daukat.
Polita. Oso polita!
Nik ere ez daukat inor, baina ez dut amore emango.
Haserre nago.
Gure etxeetara etorri dira!
Biluzi egin gaituzte!
Eraztunak kendu dizkidate!
Kendu didate…
…nire amatista!
Erantzulea nor den jakin nahi dut.
Leaven?
Zure betaurrekoak.
Ez dituzu behar?
Irakurtzeko.
Horri bitxiak kendu dizkiote, baina zuri hau utzi dizute.
Hemen ez dago ezer ustekabean egina.
Zergatik daude hauek hemen?
Leaven. Zer ikasten duzu eskolan?
Matematika.
Zer esan nahi dute?
149.
Zenbaki lehenak!
Nola ez naiz lehenago konturatu?
Zertaz konturatu?
Hauetako zenbakiren bat lehena baldin bada, gelak tranpa dauka.
645.
Ez da zenbaki lehena.
372.
Ez.
649.
11 bider 59.
Hau ere ez da zenbaki lehena.
Gela hau segurua da.
Egon pixka bat.
Nola ateratzen duzu ondorio hori zenbaki leheneko tranpa batetik?
Ez. Errauskailuko gelak zenbaki lehena zuen, 083.
Traste kimiko molekularrekoak, berriz, 137.
Azido-gelak, berriz, 149.
Hori dena gogoratzen duzu?
Erraztasuna dut horretarako.
Leaven…
…garun ederrekoa zu!
Bota jaurti.
Baztertu.
Garuna lehenengo, laztana.
Segurua!
Zenbaki lehenak!
Zenbat denbora egon gara hemen?
9 edo 10 ordu.
Nola dakizu?
5etako itzala.
Bizarra kendu izana da gogoratzen dudan azken gauza.
Gosaririk gabe gelditu naiz…
…edo bazkaririk gabe…
…edo dena delakoa gabe.
Ez kezkatu.
Afalordurako etxean egongo naiz.
Ateratzen bagara, neuk prestatuko dizut afaria.
Hitzordu bat duzu.
Ondo ari zara.
Erretzeko premia dut!
Kale bazterreko zigarro mutur bat erreko nuke!
Lasaitu zaitez pixka batean. Aurrera goaz.
Gauzak hobetzen ari dira.
Arrazoi duzu. Duela urte batzuk utzi nuen zigarroa.
Zereginen bat behar dut.
Hitz egizu. Berriketan arituko gara.
Zer motako medikua zara?
Debaldekoa.
Tira, berriketa, berriketa…
Tira! Lagunduidazue!
Hitz egidazu zeure umeez.
3 ume ditugu.
9, 7 eta 5 urtekoak.
Jainko maitea!
Emazte gajoa! Ezin hortik bizirik atera!
Ez zen atera, izan ere.
Ez dago hilik. Bananduta gaude.
Barkatu.
Ez nago berriketetarako.
Hauek ez dira zenbaki lehenak.
Ederki. Libre.
Zure baimenarekin. Barkatu.
Saiatu niri laguntzen, adiskidea.
Ez, ezin dut.
Honek ere tranpa du.
Atzera egin behar dugu?
Oraindik ez.
O, ez!
Irakurrizkidazu.
Zer zara zu, arropa eusten diona?
Mesedez!
Trabatuta dago.
Kontuz!
Gela hau berdea da.
Holloway.
Kaixo.
Gela hau berdea da.
Hala da, bai.
Gela urdinera itzuli nahi dut.
Zer du, shock bat?
Atzeratua dela uste dut.
Gela urdina gustatzen zait.
Jainko Jauna!
Ia-ia lepoa hautsi dit.
Bakarrik al zaude?
Nire eskua nahi duzu, laztana?
Gurina, lehenengo; eztia, gero. Kazan.
Gurina, lehenengo; eztia, gero.
Nola iraun du bizirik?
Gela urdinera itzuli nahi dut.
Gela urdin asko daude.
Berehala aurkituko dizugu beste bat.
Hau oso gauza bitxia da.
Zu kezkatu zaitez zeure zenbakiez.
Segi. Nik zainduko dut hau.
Gela segurua da, jakina, nahiz bera ia burura erori zaidan.
Paseatzera joango gara, Kazan?
Paseatzera joan nahi duzu?
Quentin?
Ez dugu mutil hau berehala igoarazi behar.
Holloway…
Holloway.
Mexiko Berriraino eraman ote gaituzte?
Zer esaten ari zara?
Non ezkuta ote daiteke, bada, hau bezain gauza handia?
Zerbaiterako balio du, behinik behin.
Barkatu zure zimenduak astintzeagatik…
…baina zuk ez dakizu nora doan zergetako zure dirua.
Debaldeko kliniketako medikuengana?
Industria militarrak bakarrik ordain lezake honelako eraikin bat.
Holloway…
Zer da industria militarra?
Inoiz egon al zara han? Ez dago industria militarrik.
Nola jakin dezakezu hori zauden lekutik?
Zer uste duzu dela sistema?
Ni bezalako jendea.
Mahai handiagoak dituzte, baina haien lana, ez.
Ez dute konspiratzen. Itsasontziak erosten dituzte.
Ez. Leku hau…
Scaramangaz oroitzen zara?
"Urrezko eskuko gizona" filmeko gaiztoaz?
Bai.
Psikopata aberats baten entretenimendua da hau.
Hori uste al duzu?
Libre.
Polizia zara!
Bala bakarraren teoria.
Hori da.
Gasa!
Holloway, zatoz hona!
Ondo nago.
Botoia irentsi dut.
Zer nazka! Zer nazka!
Zure mutilak sekulako astinaldia du.
Kaferik gabe ikastea bezalakoa da hau.
-Neska honek atsedena behar du. -Har dezala.
Niri ez zaizkit zenbaki lehenak iruditzen.
Zure eskaskeriak horretarako balio dizu hor, Worth?
Horretarako balio du hor.
Zer?
Arrazoia du.
Ez da zenbaki lehena.
Geldi!
Zure aurrean!
Zer gertatzen da?
Ixo!
Ez dakit zer gertatu den! Ez zen zenbaki lehena!
Quentin, ez mugitu!
Isildu zarata hori!
Worth!
Utzi botak.
Itxi ate puta hori!
Susmo txarra hartzen diot mutil alu horri.
Bazeukan tranpa horren berri.
Baina ez ziren zenbaki lehenak.
Zure zenbaki sistemak huts egin du, baina berak bazekien hori.
Nola jakingo zuen?
Zu zara paranoikoa. Pentsa ezazu horretan.
Beheraldian gaudenean gu ostikatzea da bere zeregin bakarra.
Jarrera txarra du. Baina espioia dela diozu?
Fio zaitez nitaz horretan.
Jendea X izpiak bezala irakurtzea da nire lana.
Ez zaizkio gela gorriak gustatzen.
Zer gertatu da?
Ikusi duzu zer gertatu den. -Quentin!
Zenbakiena nik uste baino korapilatsuagoa da.
Beharbada, ez dute ezer esan nahiko.
Ez. Gero eta aldrebesagoak dira.
Orain arte ondo joan zaigu haiekin.
Denbora gehixeago behar dut zenbakietan pentsatzeko.
Atseden beharra dugu.
Ondo etorriko zaigu.
Ezin baitugu beste ezer egin.
Zerbait esaten dizute?
Ez dira tarot kartak.
Badakizu zenbat aldagai hartu behar diren kontuan…
…zenbakiak dezifratu ahal izateko?
Ez dira berehala agerian jartzen.
Jendea bezalakoa dira.
Zer nazka!
Hemen, ez, laztana.
Han, izkinan.
Zer? Pixa egiten ari da.
Zer kristo!
Primeran! A zer kiratsa dugun orain!
Hau dena dibertigarria iruditzen zaizu, ezta?
Zein da zure arazoa, Worth?
Hollowayk ere zuk baino hobeto eusten dio.
Zoaz horra eta lagunduiozu mutikoarekin.
Hori da zure lana, umezaina!
Jawohl, Kommandant.
Norbaitek hartu behar du ardura.
Zuk, alegia.
Denok ez dugu nihilistarena egiteko luxua.
Denok ez gara heroiarena egiteko bezain harroak.
Bizitzeko borondatea da.
Denok daukagu hori, zuk ere bai.
Zuk bereziki, itxura ziniko horren atzean.
Bizitzeko borondatea.
Sentimendu bero eta goxoa da hori.
Mila esker, Quentin. Gizon berria naiz.
O, Worth gaixoa!
Ez nau inork maite.
Hori al da min ematen ari zaizuna? Min hori ekarri duzu bide osoan?
Zergatik ez zara etzanda geratu eta hil?
Egizu.
Erakutsiguzu ausarta zarela eta sar zaitez sushi-makinan.
Gizona izan zaitez.
Banengoen, ba!
Zoaz popatik hartzera!
Ez dut hil nahi.
Baina errealista naiz.
Ez zuten traste hau eraikiko gu gero irten ahal izateko.
Ez ziguten arrastoen bidez aurrera egiten utziko, irteerarik ez balego.
Axola diegula uste duzu? Ez.
Isildu zure miseriak, eta hemendik ateratzen saiatuko gara.
Ez zarete hemendik aterako.
-Bai. -Ez.
Bai!
Ez dago irteerarik!
Harrapatu zaitut.
Nola dakizu hori?
Erantzun galderari, Worth.
Ai, Jauna!
Nor zara zu?
Pozoia naiz.
Kanpoko oskola nik diseinatu nuen.
Zer?
Oskola. Sarkofagoa.
Zuk eraiki duzu zera hau?
Parte hau, ez. Kanpoaldea.
Ez dakit ezer ez zenbakiez, ez hemen barruko ezertaz.
Oskol huts baten planuak diseinatzeko kontratatu ninduten.
Kubo bat.
Kubo bat? Zergatik ez diguzu esan?
Jainkoarren, Worth, zuk bazenekien zer zen!
Ez.
Worth, gezurretan ari zara.
Hasieran, ez.
Nor dago honen atzean?
Ez dakit.
Nork kontratatu zintuen?
Ez nuen galdetu.
Ez nintzen nire bulegotik atera ere egin.
Telefonoz hitz egin nuen ni bezalako beste batzuekin…
…xehetasun txikiak lantzen ari ziren espezialistekin.
Inork ez zekien hau zer zen.
Inori ez zitzaion axola.
Bai zera! Zuk hasieratik zenekien.
Begiraiozue.
Begietan ezagun du zera honetan sartuta dagoela.
Ez, Quentin.
Horrela ezkutatzen dira.
Bereizita dauzkate denak…
…eskuinak jakin ez dezan ezkerra zertan ari den.
Garuna inoiz ez da plazara ateratzen.
Noren garuna?
Dena makina bera da.
Pentagonoa, enpresa multinazionalak…
…polizia!
Lan bikaina egiten duzu.
Traste bat eraikitzen badiezu Saskatoonen…
…hurrengoan basamortuan zabiltza…
…eta hori da beren makina hiltzailearen osagai nagusia!
Arrazoi nuen! Bizitza osoan! Banekien!
Esan nizun, Quentin!
Inork ez dit berriz paranoikoa naizela esango!
Hemendik atera, eta zera honen tapa leherrarazi behar dugu!
Holloway, ez duzu ulertu.
Lagunduidazu, ba. Jakin egin behar dut.
Latza izango zaizu ulertzea, baina ez dago konspiraziorik.
Ez dago inor agintean.
Huts egindako asmo bururik gabe bat da, maisulan baten itxuran egina.
Uler dezakezu hori?
Anaia Handia ez zaizu begira ari.
Zer-nolako esplikazio alua da hori?
Hori da izan dezakezun onena.
Ondorio bakarra hau da: ez dago inor honen atzean.
Norbaitek baiezkoa emango zion zera honi!
Zer zera? Guk bakarrik dakigu hau zer den.
Ez dugu ideiarik hau zer den.
Beste inork baino gehiago dakigu.
Kalera bota zituztenak edo berriz hautatu gabeak baino gehiago.
Baina leku honek helburu bat baldin badu…
…gaizki komunikatuta edo nonbaiten ahaztuta egongo da.
Alegia, hau istripu bat da…
…lan publiko baten proiektu betiko ahaztua.
Norbaitek galderak egin nahi dituela uste duzue?
Kontzientzia garbitu eta txeke lodi bat, hori baizik ez du nahi jendeak.
Hilabete askoan egon nintzen lan honetan kolpe zorririk jo gabe.
Hau lan on bat zen.
Zergatik sartu dute jendea barruan?
Hemen dagoelako.
Erabili ezean, ez duela balio onartu behar.
Baina… Ez du balio!
Quentin, hori da nire ikuspegia.
Horretara iritsi gara?
Nik uste baino askoz okerragoa da.
Ez uste. Patetikoagoa besterik ez.
Nazka ematen didazu, Worth.
Nik neure buruari ere bai.
Sistemaren parte gara biok.
Nik kutxa marraztu nuen, zu pixka bat ibili zara.
Zuk esan zenuen bezala:
"Tente eduki burua. Ez korapilatu gauzak…
…aurrean daukazunari besterik ez begiratu".
Inork ez du ikuspegi osoa ikusi nahi.
Bizitza konplikatuegia da.
Aurre egin behar diogu.
Gu hemen egotearen arrazoia kontroletik kanpo dago.
Horrela hondatuko dugu mundua?
Ez, zera!
Itsututa egon zarete bizitza osoan?
7 urte nituenetik errudun sentitu naiz mundua hondatzeagatik.
Ene! Errua norbaiti botatzeko premia duenak bota dezala harria!
Hobeto sentitzen naiz.
Horregatik geratu zara gurekin.
Aitortzeko.
Norbaitekin liskartzeko premia duzu oraindik?
Quentin, geldi!
Geldi!
Beraren premia dugu.
Zertarako?
Zeharo erotu al zara?
Bera da leku honetaz zerbait dakien bakarra.
Worth.
Kaixo.
Kanpoko oskol bat dago, beraz.
-Bai. -Eta kubo bat da? Honelakoa?
Baietz esango nuke.
Badu aterik?
-Ate bat. -Non?
Auskalo non jarri zuen atea egin zuenak!
Sei aukera daude, eta atea zigilatua dago kanpotik.
Zein dira kanpoko oskolaren neurriak?
132 metro koadro.
-Utziko didazu? -Baztertu zaitez, laztana.
14 x 14 x 14.
Kanpoko kuboa ez dago oskoleko paretari itsatsia.
Espazio bat dago.
Kubo bat?
Ez dakit. Zentzuzkoa dirudi.
Ederki.
Kuboaren tamaina, gehienez, hau izango da:
26 gela gora, 26 gela luzetara, beraz…
17.576 gela.
Ai, Jauna!
Goragalea ematen dit.
Descartes!
Leaven, jenio hutsa zara!
Zer? Zer?
Koordenatu kartesiarrak. Jakina!
Koordenatu kartesiar kodetuak!
3 dimentsiotako grafika batean puntuak kokatzeko erabiltzen dira.
Ingelesez. Polikiago.
"Bonjour"?
Zenbaki hauek markagailuak dira.
Koordenatuak, mapa bateko latitudea eta luzera bezala.
Zenbakiek kubo barruan non gauden esan diezagukete.
Non gaude, ba?
Badabil!
Zenbakiak batu, eta kitto.
X koordenatua 19 da.
Eta hau…
26 gela.
Beraz, gu gaude…
…ertzetik 7 gelara.
Ederki.
Goazen.
Jakin-min hutsez diot…
Alegia, ez nazazue berriz jo…
…baina zer egingo duzue hara iristean?
Atea irekiko dugu, beharbada.
Tranpak nola saihestu asmatu beharra daukagu.
Horretan ari naiz, Holloway.
Irtenbide praktikoen bila ari naiz.
Oraindik ez duzu bakar bat ere aurkitu.
Arrisku gutxiago dago zenbakiekin eta botarekin.
Worth joango da aurretik.
Ez, Quentin. Txandak egingo ditugu!
Lasai.
Birentzako tokia?
Zer gertatzen da?
Koordenatu hauek: 14, 27, 14.
-Zer dute? -Ez dute zentzurik.
Kuboak luzetara 26 gela baldin baditu…
…ezin da egon 26 baino koordenatu handiagorik.
Hau zuzen balego, kubotik kanpo geundeke.
Ez gaude kubotik kanpo.
Horrek esan nahi du ez dugula afalduko.
-Tranpa, tranpa, tranpa. -Ea hau segurua den.
Tranpa, tranpa, tranpa.
Tranpa!
Hotsarekin aktibatzen da.
Zoragarria.
Atea irekitzearen hotsak zergatik ez du aktibatzen?
Horri ez kasu egiteko prestatuta egongo da.
Hori da. Ertza tranpez inguratuta dago.
Atzera egin, eta beste zerbait saiatu behar genuke.
Auskalo zenbat aldiz desbideratu behar ote dugun.
Traste alu hau gurutzatu behar dugu.
Ederki.
Zenbat bota geratzen zaizkigu, Holloway?
Kenduiozu.
Badakigu nola dabilen. Isilik egon behar dugu.
Isil-isilik!
Pozten naiz zu gure aldean egoteaz, hurrengoa zu baitzara.
Eta bera ez da etorriko.
Horixe etorriko dela.
-Ezta pentsatu ere. -Ez duzu atzean utziko.
Ezin da aurretik jakin zer egingo duen.
Ertzera iristen garenean, beraren bila etorriko gara.
Baina hemen norbait hiltzea eragin dezake!
Zuzen al nago?
Lotsagabeak.
Begiratu zuen buruei.
Zer bihurtu zarete?
Bizia kenduko ziguten, bai, baina gizakiak gara, hala ere.
Hori besterik ez zaigu geratzen.
Beraren bila itzuliko gara.
Hori gezurra da, ondotxo dakizunez.
Isilik egongo da.
Alu zikina!
Aski da!
Bera da tranpa!
Uztazu bakean!
Oihaneko legea.
Taldea arriskuan jartzen ari da.
Uztazu bakean, nazia!
Zer esan didazu?
Uztazu bakean mutil inozo hau.
Entzuidazu.
Nik bukatu behar izaten dut beti zure bihotz onak egiten ez duena.
Nik eusten zaitudalako baizik ez zara zu existitzen!
Ezagutzen ditut zu bezalakoak.
Umerik ez, gizonik ez larrua jotzeko.
Beraz, haserre bizian zabiltza…
…besteen ipurdian sudurra sartzen!
Besteen kuxkuxean!
Aukera guztiak galdu dituzu.
Lehor-lehorra egongo zara barrutik, ezta?
Hori da zure arazoa, ostia!
Nola ausartzen zara berari hori esaten?
Ez duzu bera ezagutzen. Ez dugu elkar ezagutzen.
Ezagutzen dut, bai.
Ez!
Ez naiz harritzen emazteak zu utzi izana.
Barruan sartuta daukazun sumin hori guztia.
Eta neska gazteenganako zaletasuna.
Jainkoak lagundu diezazula, Quentin.
Zure umeak ere jipoitzen dituzu?
Beste norbaitek ere jakin nahi du ate horren beste aldean zer dagoen?
Ireki ezazu.
6 atea eta ez 1… 2 atea?
Ireki ate puta hori.
O, eguzkiaren argia!
Gaua.
Adiskidea, oskola.
Hor dago.
Egun on!
Helduidazue.
Ez dut tutik ikusten.
Ez dago heldulekurik.
Gauza bat saiatu behar dugu.
Atea hor dagoen ikusi behar dugu.
Norbaitek kulunkan jarri behar du hori ikusteko.
Kulunkan?
Soka bat egingo dugu arropekin.
Erantzi arropak. Neure buruari lotuko dizkiot.
Zu joango zara, jakina.
Zu oso astuna zara. Soka berehala hautsiko da.
Ni naiz arinena.
Ezta pentsatu ere.
Ni joango naiz.
Ni joango naiz, Holloway.
Arrazoi du, Quentin. Astunegia zara.
Ni Leaven baino arinagoa naiz.
Nire txanda da, gainera.
Noiz ezkero dakizu hemen jendea sartzen dutela?
Duela bi hilabete.
Ez da denbora asko, bizitza osoarekin konparatuta.
Hala da.
Begiak ireki dizkidazu, Worth. Bada zerbait.
David.
Helen.
Helen, alajaina!
Urrutiago ezin da!
Hemen azpian ez dago ezer!
Heldu gogor!
Beste alderaino kulunkatzen saiatuko naiz.
Eutsi gogor. Berriz saiatuko naiz.
Ederki.
Berriz.
Azkar! Astuntzen ari zara!
Zer arraio gertatzen da?
Igo berehala!
-Quentin! -Helduta daukazu?
Zer gertatzen da?
Quentin, ondo al dago?
Irristatu egin da.
Holloway?
Ixo. Tira, Kazan.
Kazan, isilduko al zara?
Leaven, gogorra izan behar duzu, laztana.
Niri ez hitz egin.
Beheraino iritsi behar dugu.
Handik errazagoa izango da oskoleraino iristea.
Bide luze eta alua da bota bakarrarekin egiteko…
…baina bide hori egin behar dugu ahulago egon baino lehen.
Segi zenbakiak ebazten, Leaven.
Ezin dut gehiago pentsatu.
Horixe ahal duzula.
Zure dohaina da.
Ez da dohain bat.
Garuna besterik ez da.
Utziozu lo pixka bat egiten. Auskalo noiztik ez dugun lo egin.
Ondo da.
Ordubete.
Nola ostia jakingo duzu ordubete noiz pasatu den?
Ordubetek nik esaten dudana iraungo du.
Zer ari zara?
Beheraino iritsi behar dugu.
Hura isila izango da eta kontzentratu ahal izango zara.
Besteak hemen utzi nahi dituzu?
Horiek tranpak dira.
Gu giltza gara. Horra behera iritsiko gara.
Pentsa ezazu kanpoan gaudela. Nigan sinets ezazu.
Saiatu nik bezala ikusten, nik bezala pentsatzen.
Norbaiten buruan ikusten dudana, X izpi puta bat bezala!
Paretetan zehar begiratu dut.
Bera ikusi dut ametsetan, bere mahaian hau diseinatzen.
Ezin dizu puzzlea asmatzen utzi, helburu bai baitago.
Gu gara helburua. Gu gara kuboa.
-Quentin… -Bat gatoz, zenbakiak bezala.
Gizon bat eta emakume bat. Bi erdi ekuazioa osatzeko.
Behera eramango zaitut.
Giltza perfektua.
Sarrailan sartuko zaitut.
Leaven…
…behera joateko ordua da.
Uztazu bakean.
Leaven…
…espioiak dira. Atzeratua ere bai.
Hollowayk kanpoko informazioa zuen nire familiaz…
…baina irristatu egin da.
Lerroa zeharkatu zuen.
Erortzen utzi diozu.
Ospa, Quentin.
Emaiguzu bota, zerria!
Ez. Ez duzu bota nahi.
Gurekin etorri nahi duzu, Worth?
Zuzenean behera.
Zer arraio gertatzen zaio?
Nola…?
Erregetxo da.
Erregetxo zaharra.
Nola etorri…?
Biribilean ibili gara.
Hori ez da posible.
-Non gaude? -Ez dakit.
Non gaude?
Asma ezazu zuk!
Ez duzu ezer egin!
Gauza bitxiak besterik ez dituzu egin, hiltzaile horrek!
Uste dut arrazoi duzula, Worth.
Ez dago irtenbiderik.
Utz nazazu bakean.
Rennes ez al zuten gela horretan hil?
Orduan zergatik ez dago ezer hor kanpoan?
Hori ertza da.
Baina lehen ez geunden ertzean. Non dago Rennes hil duten gela?
Pikutara!
Primeran.
Zer axola dio?
Hilda gaude, nolanahi ere.
Entzun esaten ari naizena!
Lehen gela bat zegoen hor.
Gu ez gara biribilean ibili. Gelak, bai!
Jakina.
Gelak?
Trumoia eta dardara horregatik dira.
Mugitzen ari gara denbora guztian.
Hori da esplikazio logiko bakarra.
Zer tuntuna naizen!
Zer zabiltza, Leaven?
Utzidazu pixka batean.
Zenbakiak markak dira, mapa bateko puntuak, ezta?
Bai.
Nola kokatu mapa batean mugitzen ari den puntu bat?
Permutazioak.
"Permu" zer…?
Permutazioak.
Gela pasatzen deneko koordenatu guztien zerrenda.
Mapa bat bezalakoa da, eta esango digu non hasten den gela…
…zenbat aldiz mugitzen den eta norantz doan.
Zenbaki batek hori dena esaten dizu?
Ez dakit.
Mapako puntu bakarrari erreparatu nion…
…eta hori, seguru asko, hasierako posizioa izango zen.
Kuboak mugitzen hasi aurretik zuen itxura besterik ez nuen ikusi.
Mugitu egiten da, beraz.
Nola atera gaitezke?
27.
Badakit irteera non dagoen.
Non?
-Ospa nire ondotik. -Atzera, Quentin!
Jakin besterik ez dut nahi.
Zuk ez duzu jakin nahi?
Gogoratzen duzu 26 baino koordenatu handiagoa zuen gela aurretik…
…pasatu dugun gela?
Eta zer?
Koordenatu horrek kubotik kanpo jartzen du gela.
Zubi bat.
Hori da. Baina hasierako bere posizioan bakarrik.
Zer esaten ari zara?
Gelaren hasierako kokalekua zubi bat da.
Gero labirintoan zehar mugitzen da, eta hor ibili gara gu ere,…
…baina, puntu jakin batean, jatorrizko posiziora itzultzen da.
Beraz, zubia zubi da…
Oso denbora laburrean.
Zera hau sarraila-konbinazio erraldoi bat bezalakoa da.
Gelak hasierako posiziora iristean, sarraila ireki egiten da.
Baina lerrokatuta ez daudenean, sarraila itxi egiten da.
Tamaina honetako egiturarekin…
…gelek hainbat egun beharko dituzte zikloa osatzeko.
Noiz irekiko da orduan?
Ez.
Jatorrizko koordenatuak jakiteko, zenbakiak batu behar dira.
Permutazioak jakiteko, kenketa egin behar da.
Hori da.
Gela X ardatzean mugitzen da 0ra, 1era eta -1era.
2ra, 5era eta -7ra, Y ardatzean.
1era, -1era eta 0ra, Z ardatzean.
Zer esan nahi du horrek?
Ez zara matematikan iaioa?
Gure inguruko gelen zenbakiak behar ditut, erreferentzia puntutzat.
6-6-6.
8-9-7.
4-6-6.
5-6-7, 8-9-8.
-Ederki? -Bai.
Eta 5-4-5. Apuntatu dituzu?
6-5-6, 7-7-8, 4-6-2.
Nahikoa da. X = 17, Y = 25, Z = 14.
Alegia, gelak bi mugimendu gehiago egingo ditu…
…hasierako posiziora itzuli aurretik.
-Astia badugu? -Baliteke.
Goazen, ba.
Sistema horrekin jakin daiteke tranpak non dauden?
Pikutara tranpak! Goazen zubira.
Azken bota jaurti zenuen, ergela!
-Teknikoki, identifika ditzaket. -Teknikoki?
Zenbaki lehenez identifikatuta zeudela uste nuen hasieran…
…baina ez da hala.
Zenbaki lehenaren berreturak identifikatzen ditu.
-Eta? -Hori kalkula dezakezu?
Zenbakiak izugarriak dira.
Baina egin dezakezu? Egin dezake.
Zenbaki multzo bakoitzeko faktore kopurua kalkulatu behar da.
-Konputagailu bat baneuka! -Ez duzu konputagailurik behar.
-Bai! -Aurki ezazu.
-Ezin dut! -Ez naiz sagu-tranpa honetan hilko!
Inork ezin du munduan hori buruz kalkulatu!
Begira zenbakiak: 567, 898, 545!
Ezin ditut horien faktoreak atera!
567rekin ere ezin dut!
Astronomikoa da!
2.
Astronomikoa.
Zer esan duzu?
Astronomikoa.
Hori baino lehen.
Faktoreak.
Zenbat faktore, Kazan, 567k?
2.
Txantxetan ari al zara?
Kazan, zenbat faktore ditu 30ek?
3.
-Eta zazpik? -1. Gominola.
Ez daukat gominolarik.
Gominola.
Kazan.
Erantzun bakoitzagatik gominola-kutxa bat emango dizut.
Gominolak poltsatan datoz.
Poltsatan nahi badituzu, poltsatan emango dizkizut.
Ez zaizkit gorriak gustatzen.
8-9-8.
2.
5-4-5.
-2. -Faktoreak ematen ari zaigu.
Astronomikoa.
Txotxolo hori jenio bat al da?
Zenbaki horiekin gela horrek segurua behar luke.
Hori jakiteko modu bakarra dago.
Ez!
Segurua.
Kazan, bikaina benetan.
Zein da zenbakia, mutiko?
Aizu!
Hemen. Begiratu hona!
Esaiozu egiteko.
Kazan, zenbakiekin ariko gara.
Zenbakiak gustatzen zaizkigu, ezta?
-Zenbaki lehenak. -Hori da.
Esango al dizkidazu 6-5-6ren faktoreak?
2.
-7-7-9? -2.
4-6-2?
-3. -Libre.
Mugi.
Tira, mugi! Zu ere bai, Worth.
Mugitu ipurdi mehe hori, Worth.
Oraindik ez dut zurekin bukatu.
Leaven, ireki ate hori.
Jar ezazu Einstein zenbakiekin lanean.
-Ene! -Segi!
-Worth… -Azkar!
Leaven!
5-6-3?
Mesedez, Kazan. 5-6-3!
Aluak! Hilda zaudete!
-2. -Libre.
Bat.
Tranpa du.
-Zorua aztertu! -Hilik dago?
Oraindik ez!
Ezta pentsatu ere!
Hemendik atera, eta tranpa puta batera botako zaitut, Worth!
Non dago?
Zatoz hona.
Etortzeko esan dut!
Harrapatuta.
Hortik.
-2. -Libre.
-4. -Libre.
Horrek gure teoria frogatzen du.
Zenbakiak.
4, 2, 3.
Libre.
Kazan!
Entzun.
Ez da oso urruti joan.
Beraren bila joango naiz.
Zer iruditzen zaizu?
Ez zaizkizu bizitza asko gelditzen.
Kazan!
Ez naiz mugitu.
Ederki. Hona igo behar duzu.
Hori ez zait gustatzen.
14…
26…
14.
Worth, zatoz hona berehala!
5 poltsa gominola.
27 poltsa, guztira.
27 poltsa! Ederki.
Gelaren hurrengo mugimenduak zubira eramango gaitu!
Bagoaz!
Hemendik.
Mugi!
Ez dugu asti handirik. Azkar!
Worth! Worth!
Ea hau den.
Izan behar du.
Non?
Tira ba!
Egon pixka bat. Pazientzia izan.
Ezetz asmatu?
Ez.
Hau da hasi ginen gela.
Arrazoi nuen.
Ez genuen lehenengo lekutik mugitu behar.
Zubia.
Gorria.
Kazan…
4, 2, 4.
Libre.
Worth!
Segi aurrera.
Zer ari zara? Ezin duzu orain utzi!
Ez da zure errua!
Ez dut bizitzeko arrazoirik hor kanpoan.
Zer dago hor kanpoan?
Giza ergelkeria amaigabea.
Ezin naiz horrela bizi.
Kazan, zoaz atearen beste aldera!
Gorria, Kazan.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz