1
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
Existentzia.
2
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
Baina,
zer garrantzia dauka?
3
00:00:32,680 --> 00:00:35,600
Ahal dudan
erarik onenean bizi naiz.
4
00:00:36,960 --> 00:00:40,120
Iragana, nire etorkizunaren
parte da orain.
5
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
Orainak esku artetik
egin dit ihesi.
6
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
MACCLESFIELD, INGALATERRA, 1973
7
00:01:15,360 --> 00:01:16,600
Hartu !
8
00:01:19,720 --> 00:01:20,320
Ian,
9
00:01:20,840 --> 00:01:22,880
botako diguzu pilota,
mesedez?
10
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
Ergel halakoa!
11
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
Zer moduz, Ian?
12
00:02:54,160 --> 00:02:55,280
¡Ian!
13
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
Lortu duzu!
14
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Gaur.
15
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Hau Deborah, da
hizt egin dizut berataz.
16
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
Gazte-klubekoa.
17
00:03:10,200 --> 00:03:12,640
Erretzen ez baduzu,
ezin duzu nire taldeko izan.
18
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
Ez dut zure taldekoa izan nahi.
19
00:03:16,360 --> 00:03:18,000
Ez eta neuk ere.
20
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
Joan beharko genuke.
21
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
- Ez.
- Bai, joan egin nahi dut.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,920
Ados.
23
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Goazen, Ian.
24
00:04:02,760 --> 00:04:04,200
Zein da idazlea?
25
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
Zein dela uste duzu?
26
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
GIukosa
27
00:04:29,480 --> 00:04:31,280
eta oxigenoa.
28
00:04:33,400 --> 00:04:36,080
Karbono dioxidoa
29
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
eta ura.
30
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
Hemen ikusten denez, osagaiak
31
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
desorekaturik daude.
32
00:04:45,080 --> 00:04:46,480
Honen lana
laginak aldatzea
33
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
izango da
34
00:04:50,080 --> 00:04:51,360
osagaiak oreka daitezen.
35
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
Lehen eta geroago,
konbertsio-erreakzioa eman da.
36
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
Ez al da, Curtis jauna?
37
00:05:04,480 --> 00:05:05,560
Ian.
38
00:05:06,440 --> 00:05:08,160
Ez tontokeriarik egin.
39
00:05:08,480 --> 00:05:10,200
Curtis jauna?
40
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
Zer?
41
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
Barkatu, jauna.
42
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
Nor da gaurko biktima?
43
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Brady andrea.
44
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Ez al gara dagoeneko egon?
45
00:05:34,920 --> 00:05:36,040
Ezetz uste dut.
46
00:05:36,640 --> 00:05:39,040
Ea mediku ulerkorra daukan.
47
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
Gogoko ditut auzokoak,
ez gaizki ulertu.
48
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
Baina badira
kiratsa darietenak.
49
00:05:48,280 --> 00:05:51,440
Ez dira garbitzen.
Edo ez dakite garbitzen.
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Eta kiratsa darie,
51
00:05:53,960 --> 00:05:55,000
kiratsa.
52
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Izugarrizko pix hatsa daukate.
53
00:05:57,760 --> 00:06:00,680
Brady andrea,
joan naiteke komunera?
54
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Jakina, laztana.
55
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
- Bigarren atea eskerrera.
- Eskerrik asko.
56
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
Zertaz ari nintzen?
57
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
A, bai!
58
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
Ea zer dioen honek:
59
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
"Zirapana eskizofreniaren aurkakoa da".
60
00:06:27,160 --> 00:06:31,640
"Albo-ondorioen artean logura,
apatia eta asaldura daude".
61
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
"Eta baita ikusmen lausoa ere".
62
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Bi hartuko ditut.
63
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
Nor ote da?
64
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Nahikoa da!
Ixildu zaitez!
65
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
- Kaixo.
- Kaixo, Nick.
66
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
Bai, Nick.
Kaixo.
67
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
Ian.
68
00:07:04,600 --> 00:07:06,280
- Kaixo.
- Kaixo.
69
00:07:06,720 --> 00:07:08,960
Hau bai txakurra!
70
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
- Zer izen dauka?
- Tess.
71
00:07:11,240 --> 00:07:12,120
Kaixo, Tess.
72
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
Badakizu nor ikusten gatozen...
73
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Beno, berak nahi badu.
74
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
- Debbie.
- Bai, Debbie.
75
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
Kaixo, Debbie.
76
00:07:24,280 --> 00:07:24,920
Kaixo.
77
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Oso ederra da.
Kaixo, Debbie.
78
00:07:27,680 --> 00:07:28,840
Kaixo.
79
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
Nahi al duzue sartu?
80
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Kaixo.
81
00:07:36,240 --> 00:07:37,440
Kaixo.
82
00:07:50,040 --> 00:07:52,440
"Nire bihotzak salto egiten du"
83
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
"zeruan ortzadarra
ikusten dudanean".
84
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
"Horrela zen jaio nintzenean".
85
00:07:59,720 --> 00:08:01,880
"Horrela da orain
gizon naizela".
86
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
"Horrela izango da
zahartzen naizenean".
87
00:08:06,960 --> 00:08:08,600
"Bestela, utzidazue hiltzen!"
88
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
"Haurra da gizonaren aita".
89
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
"Eta nik, nire egunak
elkarri lotuak izatea"
90
00:08:17,160 --> 00:08:20,680
"nahi nuke,
berezko errukiarengatik"
91
00:08:30,720 --> 00:08:32,000
Zeuk idatzi al duzu?
92
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
Wordsworth-ek.
93
00:09:36,080 --> 00:09:38,840
Jarraitu egoerari!
94
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
- Topa!
- Topa!
95
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
- Oso gustuko dut hau.
- Baita nik ere.
96
00:10:06,040 --> 00:10:07,960
Lehen ez zitzaidan
Bowie gustatzen.
97
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
Pena da Nick ez etortzea.
98
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Zurekin atera nintekeela
esan zidan.
99
00:10:18,560 --> 00:10:21,640
Ados zegoela zu
zaintzen zintudan artean.
100
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
A, bai?
101
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
Ez duzu pentsatu behar
ezkutuan ari garenik.
102
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
Harro samarra zara.
103
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Zergatik?
104
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
Eta zurekin egon nahi ez banu?
105
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
Warholen oihal bat
izan nahi nuke
106
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
orman esekita.
107
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
Q Little Joe, edo agian, Lou.
108
00:11:03,240 --> 00:11:05,160
Guztiak izan nahi nuke.
109
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
Nueva Yorkeko
bihotz hautsi guztiak
110
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
eta sekretuak nireak lirateke.
111
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
Film zati bat jarriko nizuke
112
00:11:13,200 --> 00:11:15,920
eta primeran geratuko litzaizuke.
113
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Ezkondu beharko ginateke.
114
00:11:48,360 --> 00:11:49,960
Eskatzen ari al zara?
115
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
Nirea zara.
116
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Ez dago atzera egiterik.
117
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Zurea al naiz orain?
118
00:11:59,880 --> 00:12:00,840
Bai.
119
00:12:02,160 --> 00:12:03,320
Eta badakizu.
120
00:12:52,960 --> 00:12:53,600
Ian?
121
00:12:55,080 --> 00:12:57,120
Tea prestatu dizut.
122
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Ian?
123
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Zer moduz, mutilok?
124
00:13:16,200 --> 00:13:17,960
Zer moduz, Ian?
125
00:13:18,960 --> 00:13:20,720
Ez dago jende askorik, ezta?
126
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
- Tony WiIson dago hor.
- Zein?
127
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
Granada TBtako aberaskumea.
128
00:13:25,760 --> 00:13:26,720
A, bai.
129
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
Egunen batean
berak ezagutuko nau.
130
00:13:29,560 --> 00:13:31,960
- Gehiago atera beharko zinateke.
- Bai.
131
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
Lanpetuta ibili naiz
132
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
ezkonta eta etxearen kontuarekin.
133
00:13:37,040 --> 00:13:37,920
Zein dibertigarria!
134
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Zer moduz taldea?
135
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Ez doa gaizki.
136
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
Egia esan, ez doakigu
oso ondo ere.
137
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Ez.
138
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Nahiko txarrak gara.
139
00:13:50,080 --> 00:13:53,480
Hobeto ibiliko ginateke
abeslari on bat bagenu.
140
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Horiek ikusteko irrikaz nago.
141
00:14:00,640 --> 00:14:02,880
Antza denez, hondatu
egiten dute agertokia.
142
00:14:05,160 --> 00:14:06,600
Zer moduz?
143
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Joan beharra daukat.
144
00:14:08,880 --> 00:14:11,320
- Ondo izan.
- Gero arte.
145
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
Nitaz lotsatzen al zara?
146
00:14:14,800 --> 00:14:15,600
Ez.
147
00:14:19,040 --> 00:14:20,440
Ez legoke gaizki, ezta?
148
00:14:20,720 --> 00:14:21,640
Bai.
149
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Altu eta bitxi samarra da,
baina bai.
150
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
GAUR GAUEAN
SEX PISTOLS
151
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Abeslari bila ari zarete?
152
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
GORROTO
153
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
LANBIDE BULEGOA
154
00:16:32,840 --> 00:16:35,720
LANA BILATZEKO
ORIENTABIDE BULEGOA
155
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
Ikus dezagun,
156
00:16:38,240 --> 00:16:39,440
zer egitea
gustatzen zaizu, CoIin?
157
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Telebista ikusi.
158
00:16:42,360 --> 00:16:43,800
Telebista ikusteaz gain.
159
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Gosaldu, bazkaldu eta afaldu.
160
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
Janaria.
161
00:16:49,520 --> 00:16:52,320
Beno, janaria duten
hainbat lan daude.
162
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Bai, eta telebista ikusi.
163
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
Beraz, jan eta telebista ikusi.
164
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
Horrela da.
165
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Ikus dezagun.
166
00:17:00,200 --> 00:17:03,920
Bada lan bat Knutsford zinemetan
hot dogak saltzeko.
167
00:17:04,520 --> 00:17:07,280
- Zer dirudizu?
- Ez zaizkit hot dogak gustatzen.
168
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
Beno.
169
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
Deituko al diegu?
170
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Tabernak aspergarriak dira
eta leporaino daude
171
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
hiltzaile itxurako
neska eta mutilez.
172
00:17:27,320 --> 00:17:29,760
Mutil bat sastatu dute
taxi baten zain zegoela.
173
00:17:29,960 --> 00:17:32,560
Zure etxe madarikatuan geratu
eta auzoko madarikatuak kexuka,
174
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
itzali zarata puto hori
hauxe dugu oilo hiri putoa.
175
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
Urduri samar nago.
176
00:17:42,520 --> 00:17:44,440
Grabaketaren kontuarengatik.
177
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
Disko batean egongo gara.
178
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
Amonaren etxean
entzun ahalko dut.
179
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Eta zu, Hooky?
Urduri al zaude?
180
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
Bai zera.
181
00:18:01,760 --> 00:18:02,920
Eta zu, Ian?
182
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
Hau hasiera besterik ez da.
183
00:18:08,080 --> 00:18:08,760
Steven?
184
00:18:11,120 --> 00:18:11,800
Ez.
185
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
Pastel putoak zahartuta daude,
patata putoak hotzak
186
00:18:19,200 --> 00:18:21,840
Garagardo putoak ez dauka gasik,
eta etxe putoak arratoiz beterik.
187
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
Erloju putoak ez dabiltza ondo,
egun putoak oso luzeak dira.
188
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Eta deprimitu putoaren antzera
amaitzen duzu.
189
00:18:26,680 --> 00:18:28,240
Oilo hiriaz ari gara.
190
00:18:28,400 --> 00:18:30,160
Eskerrik asko,
gabon.
191
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Ondo, Warsaw,
orain zuek.
192
00:18:37,120 --> 00:18:40,400
Puzkerra bota al duzue?
Urduri al zaudete?
193
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
Gaueko hurrengo taldea:
194
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
Warsaw!
195
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
Ahaztu al duzue RudoIph Hess?
196
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Amaren baten sabeletik jaioa,
197
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
edozein logelatan.
198
00:19:35,160 --> 00:19:37,440
Bizitza berri baterako
promesa egin zenuen.
199
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Zure bizitzaren biktima
bihurtu zenuen.
200
00:19:40,640 --> 00:19:43,400
Denbora atean eta lurretik
tantaka dagoenean,
201
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
eta jo dezakezula sentitzean,
edozein zarata da gehiegi.
202
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Ereindako haziak
ez dira jada zureak.
203
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Operazio txiki bat
204
00:19:55,960 --> 00:19:58,320
behin betiko
ultimatuma behartzeko.
205
00:19:59,120 --> 00:20:01,440
Ozenki esandako milaka hitz
206
00:20:02,040 --> 00:20:04,280
iristen zaizkie ergelei
masak nahasteko.
207
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Kaletik zoazela
208
00:20:06,040 --> 00:20:07,360
soinuak atseginak ez direnean,
209
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
ezkutatu edo nonbaitera
joan nahiko zenuke
210
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
etorkizuna erabaki gabeko
ikuskizun pornoren batera.
211
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
Amesgaiztoko egoera,
212
00:20:20,240 --> 00:20:22,040
infiltratutako irudimena...
213
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
400 Iibra dira, Ian.
214
00:20:41,520 --> 00:20:43,440
Ziur egin nahi duzula?
215
00:20:43,880 --> 00:20:44,480
Badakit...
216
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
Taldeak itzuliko digu.
217
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
Ondo da.
218
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Haur bat izan
beharko genuke.
219
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Ados.
220
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
400 Iibra?
221
00:21:33,680 --> 00:21:35,080
Zein da zuen izena?
222
00:21:35,320 --> 00:21:38,000
Lehen Warsaw ginen.
Orain Joy Division.
223
00:21:38,200 --> 00:21:40,920
Aizu, ez zen
"Venusen esklabuak"?
224
00:21:41,280 --> 00:21:42,320
Nahikoa da.
225
00:21:43,280 --> 00:21:44,400
Ondo dago, Joy Division.
226
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
Joy Division, bai?
227
00:21:46,360 --> 00:21:47,560
Zer da hori?
228
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
II. Mundu Gudan naziak
joaten ziren burdel bat.
229
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Beno, dena delakoa.
230
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
Estudioa duzue.
231
00:22:00,960 --> 00:22:03,840
Honela tolestu behar da
diskoa gordetzeko.
232
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
Utzi ikusten.
233
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
Oso ondo dago, Bernard.
234
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
Pentsarazten du.
235
00:22:21,400 --> 00:22:23,960
Bai, Corrine Lewis deitzen da.
236
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
Zer moduz ostegunean 14:45ean?
237
00:22:31,960 --> 00:22:34,600
Oso ondo, Mathers jn.,
ordu horretan joango da.
238
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
Agur.
239
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Badago.
240
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Interesaturik dirudi.
241
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
Uretan noa.
242
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Bizitzari gela berri, arraro
243
00:22:57,640 --> 00:22:59,760
eta agian erortzear dagoen
244
00:23:00,640 --> 00:23:02,520
batetik begiratzen diozunean,
245
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
horrela hasten ote da dena?
246
00:23:10,120 --> 00:23:12,040
Hori bai ez nuekeela jasango.
247
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Zer?
248
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
"Zakilaren zurrumurruak"
izeneko talde batean egotea.
249
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Zein da arazoa?
250
00:23:21,080 --> 00:23:24,720
Berdin dit "zurrumurruak",
baina "zakila" izena jartzea ...
251
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
Ez dut ulertzen.
252
00:23:26,960 --> 00:23:30,920
Izena ez da "zakila",
"zakilaren zurrumurruak" baizik.
253
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
Hala ere, "zakila" hitza
daukateizenean.
254
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Nik ez nuke
halakorik jasango.
255
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
Buzzcocks taldea
entzuten ari zineten,
256
00:23:41,160 --> 00:23:43,560
eta ez bazenekien ere,
orain ezagutzen dituzue.
257
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Eta laster
ezagutuko dituzue hauek.
258
00:23:45,360 --> 00:23:46,000
Hala da.
259
00:23:46,760 --> 00:23:47,720
...Joy Division
izeneko taldea.
260
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
Hona haren singlea.:
"An ldeal for Living".
261
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
Besterik ez gaurkoz.
262
00:23:52,080 --> 00:23:53,120
Ez utzi musika entzuteari.
263
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Datorren astean,
The Clash hemen zuzenean.
264
00:23:57,080 --> 00:23:58,360
Telebistan atera gara.
265
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
Baina, Tony WiIson zalea al da?
266
00:24:01,600 --> 00:24:03,240
Hori bai kaka!
267
00:24:03,760 --> 00:24:05,840
Gustuko duen ere ez du esan.
268
00:24:06,360 --> 00:24:09,480
- Jakina gustuko duena.
- Nola dakizu?
269
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
Kamerari erakutsi dio, honela.
270
00:24:13,840 --> 00:24:15,440
Berdin dio diskoak.
271
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
Gure abestia jarri behar dute.
272
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
Kaixo.
273
00:24:25,680 --> 00:24:26,320
Hor dago.
274
00:24:28,560 --> 00:24:30,800
Zuku bat, mesedez.
275
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Esaiozu.
276
00:24:39,960 --> 00:24:41,360
Nola zaudete?
277
00:24:42,000 --> 00:24:44,080
Abestuko duzue eta
dena joango da ondo.
278
00:24:47,080 --> 00:24:50,160
Ezin duzue atera eta blokeatu,
Pentsatu ondo.
279
00:24:56,680 --> 00:24:57,960
Babo hutsa zara.
280
00:24:58,560 --> 00:24:59,440
Kabroi halakoa!
281
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
Zergatik?
282
00:25:01,520 --> 00:25:03,200
Telebistan jarri ez gintuzulako.
283
00:25:05,560 --> 00:25:09,840
Beno, aterako dudan hurrengo
taldea izango zarete.
284
00:25:10,000 --> 00:25:11,520
Jakina aterako garena,
285
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
zure taldea baino lehenago,
ergel hori.
286
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
Zure taldea
ez da ez taldea ez ezer.
287
00:25:14,800 --> 00:25:15,440
Izorradi!
288
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Hookyk bota zaitzake,
lehenago ikusi dut.
289
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Izorradi!
290
00:25:21,960 --> 00:25:22,800
JOY DIVISION,
TENTELA!
291
00:25:46,560 --> 00:25:51,120
Hurbiltzen ari da,
hurbiltzen ari da.
292
00:25:51,560 --> 00:25:53,480
Deitzen dudanaren beldurra,
293
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
deitzen dudan bakoitzean.
294
00:25:56,760 --> 00:26:01,600
Hurbiltzen ari da,
hurbiltzen ari da.
295
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
Behin eta berriro,
296
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
behin eta berriro,
behin eta berriro.
297
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
Behin eta berriro,
behin eta berriro.
298
00:26:12,640 --> 00:26:15,760
Primeran egon zarete,
benetan.
299
00:26:16,360 --> 00:26:20,160
George Bestek tipo hura jo zuenetik,
ez dut halakorik ikusi
300
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
Baina ziur nago
hobeak izan zaitezketela.
301
00:26:24,760 --> 00:26:25,640
Esan.
302
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
Erraza da.
Kontrata nazazue.
303
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
Zuek jo eta nik
ordezkatuko zaituztet.
304
00:26:29,200 --> 00:26:32,520
Aberastu, famatu egin
eta etxetzarra erosiko dugu Cheshiren.
305
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
- Badago.
- Eta zu, zein zara?
306
00:26:34,640 --> 00:26:35,520
Rob Gretton.
307
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
Talderen baten managerra izan naiz,
baina ez zuen mailakorik.
308
00:26:39,800 --> 00:26:41,160
Zuek zerbait duzue.
309
00:26:41,440 --> 00:26:45,360
Eskuak goratzen ditut,
Joy Divisionengan sinisten dut.
310
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
Eta diskoak jartzen ditut hemen,
311
00:26:47,720 --> 00:26:51,000
horregatik ezagutzen ditut
musika alorreko guztiak.
312
00:26:51,360 --> 00:26:54,560
Hilabeteren buruan sinatuko
duzuela agintzen dizuet.
313
00:26:54,800 --> 00:26:56,240
Badute managerra.
314
00:26:57,040 --> 00:26:57,920
A, bai?
Zein?
315
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Neu, jakina.
316
00:27:00,240 --> 00:27:01,600
- Zein da zure izena?
- Terry.
317
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
- Terry, zer gehiago?
- Terry Mason.
318
00:27:03,400 --> 00:27:04,440
Terry Mason.
319
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Tez, Axola dizu
Tez deitzen badizut?
320
00:27:07,240 --> 00:27:09,120
Tez, zuk ez daukazu
idearik ere honetaz.
321
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Eta nola dakidan?
322
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Ez dudalako sekula
zure izenik entzun.
323
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
Ziur ez duzula telefonorik ere.
324
00:27:16,560 --> 00:27:17,440
Horretan nengoen.
325
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Eta telefonorik gabe antolatu
behar al dituzu kontzertuak?
326
00:27:20,720 --> 00:27:22,520
Ez haserretu,
denei esaten diet.
327
00:27:23,760 --> 00:27:24,960
Hara, nire gauzak
jasotzera noa.
328
00:27:25,960 --> 00:27:27,200
Deitu egidazue.
329
00:27:56,080 --> 00:27:58,520
Rob diskoak,
Robekin ari zara.
330
00:27:59,200 --> 00:28:00,520
Zer moduz, Ian?
331
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Oso ondo.
332
00:28:07,840 --> 00:28:09,920
Primeran, Ian.
333
00:28:12,960 --> 00:28:14,480
Ondo, gero deituko dizut.
334
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
Bai, ulertzen dut.
335
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
Baina Factoryrekin
sinatu behar duzue.
336
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Ez dago arazorik, disketxe
berri eta modernoa gara.
337
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
Zuek talde berri eta
modernoa zarete.
338
00:28:23,160 --> 00:28:26,800
Eta garrantzitsuena, biok gaude
Manchester-eko Errepublikaren alde.
339
00:28:26,960 --> 00:28:29,400
- Niri bost axola.
- Ni monarkikoa naiz.
340
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
- Eta naziak izango zarete ere.
- Ez gara naziak.
341
00:28:32,320 --> 00:28:35,000
- Eta diru kontuaz, zer?
- Irabazien %50.
342
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Zuenak dira
argitalpen eskubideak
343
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
eta nahi duzuenean
utzi dezakezue.
344
00:28:38,960 --> 00:28:40,240
Benetan?
345
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
Rob, seriotan jokatzen dut
talentudunekin ari naizenean.
346
00:28:45,120 --> 00:28:47,800
Nahi baduzu, neure odolarekin
sinatuko dut kontratua.
347
00:28:48,840 --> 00:28:50,120
Hitz egingo dugu.
348
00:28:52,960 --> 00:28:56,520
Zuzenean aterako gara,
kontuz biraoekin.
349
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
- Zer moduz "ipurdia"?
- Zer?
350
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Hitz itsusia al da?
351
00:29:00,080 --> 00:29:02,600
- Bai, hala da.
- Ez da.
352
00:29:02,800 --> 00:29:06,520
Kanpoan "ipurdia"
ez da hitz itsusia, Bernard,
353
00:29:06,960 --> 00:29:11,080
baina telebistan bai.
354
00:29:11,680 --> 00:29:12,520
Egidazue kasu.
355
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Hitz itsusiei eta telebistari
buruzko dena dakit.
356
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
Badakit zer esan
behar den eta zer ez.
357
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
Eta esan daiteke
"txakurraren zakiltzarra?"
358
00:29:24,600 --> 00:29:25,440
Ez.
359
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
Programa hau denez,
BeatIes edo Buzzcocks
360
00:29:31,960 --> 00:29:35,680
bezalako taldeak lehenengo
aldiz agertu zituena,
361
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
Ipar-mendebaldeko soinurik onena
dakargula pentsatzea gustatzen zaigu.
362
00:29:39,960 --> 00:29:44,560
Salfordeko gitarra-jotzailea ezik,
Manchesterrekoak dira Joy Division taldekoak.
363
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Komenigarraia da hau argitzea.
364
00:29:46,800 --> 00:29:48,760
Zuekin, Transmission.
365
00:30:30,800 --> 00:30:35,200
Transmisioa
zuzenean irratiz.
366
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
Transmisioa
zuzenean irratiz.
367
00:30:43,880 --> 00:30:46,760
Entzun isiltasuna
entzun soinua.
368
00:30:46,960 --> 00:30:49,400
Begiak, betaurreko ilunak,
eguzkiaren beldurrez.
369
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
Ondo igaro genezake,
gauean biziz,
370
00:30:52,960 --> 00:30:57,640
suntsipen itsuan murgildurik,
gure ikusmenaren zain.
371
00:31:08,360 --> 00:31:11,160
Eta aurrera egin genezake,
denak ondo igaroko balu bezala,
372
00:31:11,560 --> 00:31:14,360
bakarrik geunden
egun horietatik ihesean.
373
00:31:14,600 --> 00:31:17,520
Toki berean geratu,
denboratik at,
374
00:31:17,720 --> 00:31:21,080
distantzian joz,
denboratik haratago.
375
00:31:32,040 --> 00:31:36,280
Dantzatu, dantzatu, dantzatu,
dantzatu irratiarekin.
376
00:31:37,960 --> 00:31:42,240
Dantzatu, dantzatu, dantzatu,
dantzatu irratiarekin.
377
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
Oihu egin nezake,
gauzek okerrera egitean,
378
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
ikasitakoa, ez da
jada nahikoa.
379
00:31:50,800 --> 00:31:53,680
Hitzik gabe, soinu hutsa da
behar dugun gauza bakarra
380
00:31:53,880 --> 00:31:57,040
maitasuna ikuskizunaren
erritmoarekin sinkronizatzeko.
381
00:31:58,520 --> 00:32:01,920
Eta dantza egin genezake.
382
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
Dantzatu, dantzatu,
dantzatu, dantzatu,
383
00:32:04,720 --> 00:32:06,440
irratiarekin.
384
00:32:08,000 --> 00:32:12,040
Dantzatu, dantzatu, dantzatu,
dantzatu irratiarekin.
385
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
Dantzatu, dantzatu, dantzatu,
dantzatu irratiarekin.
386
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Ezin dut sinistu egin izana.
387
00:32:37,520 --> 00:32:39,200
Litro erdi galduko zuen.
388
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
Benetan ari dela
erakutsi nahi du.
389
00:32:41,880 --> 00:32:42,960
Zer moduz gaur, Tony?
390
00:32:44,960 --> 00:32:46,600
Izan dut egun hoberik.
391
00:32:47,560 --> 00:32:48,280
Itxaron.
392
00:32:48,440 --> 00:32:50,880
Gaizki idatzi duzu Morriss.
"S" bat falta zaio.
393
00:32:51,080 --> 00:32:52,000
Tony.
394
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
"S" bat gehitu behar diozu.
395
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
Benetan?
396
00:32:55,560 --> 00:32:58,680
Ez da profesionala bateria jolearen
izena gaizki idaztea.
397
00:33:13,080 --> 00:33:15,000
Lan bikaina.
Eskerrik asko, Tony.
398
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
Beraz,
399
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
esan diezaioket prentsari
Joy Divisionek Factoryrekin sinatu duela?
400
00:33:22,800 --> 00:33:23,600
Ezta pentsatu ere.
401
00:33:23,920 --> 00:33:26,560
Deituko dizut eta batzar bat
prestatuko dut astelehenerako.
402
00:33:31,680 --> 00:33:33,640
Antzerkia egiten ari da, ezta?
403
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
Ian.
404
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
Zatoz ohera.
405
00:34:06,760 --> 00:34:08,720
Ondo, Geoff, hemen dituzu
zure erreferentziak.
406
00:34:08,960 --> 00:34:10,080
Eskerrik asko.
407
00:34:15,520 --> 00:34:17,160
- Ondo da.
- Zorte on.
408
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Eskerrik asko.
409
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
Goazen. Berandu gabiltza.
410
00:34:22,200 --> 00:34:23,720
Zer moduz?
411
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
Zer gertatzen da?
412
00:34:28,600 --> 00:34:29,960
Gripeak jota nago.
413
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Muki apur bat
besterik ez da.
414
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
Izututa dago Londresen
jo behar dugulako.
415
00:34:35,040 --> 00:34:36,280
Benetan?
416
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
Malko tristeak zuregatik.
417
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
Buruhauste gehiago zuretzat.
418
00:35:09,880 --> 00:35:12,680
Une bat islatzen dute denboran,
419
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
une berezia denboran.
420
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Bai, denbora galdu dugu.
421
00:35:20,240 --> 00:35:22,360
Egia esan, ez genuen
denbora gehiegirik
422
00:35:22,600 --> 00:35:27,960
baina gazteak ginela
gogoratu dezakegu oraindik.
423
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Zeruko aingeruak, kontuz.
424
00:35:33,960 --> 00:35:36,280
Zuok, epaileok, kontuz.
425
00:35:39,400 --> 00:35:40,840
Hau kaka.
426
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
Londreseko lehenengo kontzertua
eta ez da inor etorri.
427
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
Eta orain, izozturik nago.
428
00:35:48,080 --> 00:35:49,360
Hondatuta dagoela esan dizut.
429
00:35:50,040 --> 00:35:52,200
Zu bai leloa,
ez dakizu nola dabilen.
430
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
Berogailua da,
piztu eta berotu egiten du.
431
00:35:56,080 --> 00:35:57,840
Ez dabil, hondatuta dago.
432
00:36:04,280 --> 00:36:05,840
Utzi zure lozakua.
433
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Hiltzen nago.
434
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
Hamar minutu eta itzuliko dizut.
435
00:36:10,400 --> 00:36:11,000
Ez.
436
00:36:12,040 --> 00:36:14,560
- Ez izan hain ahula.
- Lur jota nago.
437
00:36:14,760 --> 00:36:16,840
Hotzeria, besterik ez da.
438
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Izorradi!
439
00:36:20,520 --> 00:36:21,600
Nahikoa da, mutilak.
440
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Hamar minutu eta itzuliko dizut.
441
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
Talka egingo dugu.
442
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
Ian, joder!
443
00:36:27,880 --> 00:36:28,960
Nahikoa da, Ian.
444
00:36:29,400 --> 00:36:30,440
Joder!
445
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
Gelditu autoa, Steve.
446
00:36:41,960 --> 00:36:42,800
Azkar, Hooky.
447
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Lagundu
448
00:36:50,520 --> 00:36:51,680
Joder!
449
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
Zer gertatzen zaizu, Ian?
450
00:37:00,640 --> 00:37:03,080
Berotzen ari zela uste nuen.
451
00:37:04,280 --> 00:37:05,880
Honek ez dauka itxura onik.
452
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Zer esan dizut?
453
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
Atake antzeko bat izan du.
454
00:37:25,880 --> 00:37:27,560
Bai azkarrak medikuak!
455
00:37:29,040 --> 00:37:29,880
Zer eratakoa?
456
00:37:30,080 --> 00:37:31,120
EpiIepsia.
457
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
Ez daude ziur.
458
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
Epilepsia zoroen kontua
zela uste nuen.
459
00:37:36,680 --> 00:37:37,320
Zer?
460
00:37:38,320 --> 00:37:39,960
Zoroak, eroak.
461
00:37:40,200 --> 00:37:40,960
Oso ondo, Hooky.
462
00:37:41,240 --> 00:37:42,280
Oso ondo.
463
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Ondo jarriko al da?
464
00:37:45,680 --> 00:37:46,960
Ez du gauza handirik esan.
465
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Orain berritsua balitz
arduratu egingo nintzateke.
466
00:37:54,120 --> 00:37:57,400
Karbamazepina, fenitoina,
467
00:37:58,680 --> 00:37:59,920
tiagabina eta oxkarbazepinarekin,
468
00:38:00,920 --> 00:38:03,840
egingo dugu proba
469
00:38:04,280 --> 00:38:06,680
ospitalean eman zizuten
fenobarbitonarekin
470
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
har dezazun,
471
00:38:09,760 --> 00:38:14,040
eta bitartean, neurologoaren
zerrendan sartuko zara
472
00:38:15,720 --> 00:38:18,000
Goiz oheratu eta
alkoholik ez edaten
473
00:38:18,840 --> 00:38:20,560
saiatu behar duzu.
474
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
Probak egin behar ditugu,
475
00:38:29,080 --> 00:38:32,000
botika egokiarekin eman arte.
476
00:38:32,920 --> 00:38:34,360
Baliteke bateon bat
egokia izatea.
477
00:38:40,240 --> 00:38:41,080
Eta...
478
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
Ba al du albo-ondoriorik?
479
00:38:50,560 --> 00:38:54,720
Karbamazepinak
negala, ikusmen bikoitza,
480
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
logura eza, zorabioa,
eta arazo gastrikoak,
481
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
zera... puzkerrak sor ditzake.
482
00:39:01,560 --> 00:39:04,960
Fenitoinarenak logura eza,
483
00:39:05,160 --> 00:39:07,240
aknea, hortzoietako hantura,
484
00:39:07,520 --> 00:39:09,960
goragalea, oka, nahasmendua,
485
00:39:10,320 --> 00:39:13,120
eta buru-moteltasuna lirateke.
486
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
Hori da dena.
487
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
Berandu iritsiko zara lanera, Ian.
488
00:39:34,600 --> 00:39:35,560
Ian.
489
00:39:40,600 --> 00:39:41,520
Ian.
490
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
Barkatu,
491
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
lotan geratu naiz, antza.
492
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
- Ondo zaude?
- Bai.
493
00:39:52,360 --> 00:39:53,520
Pastilak dira.
494
00:39:55,000 --> 00:39:57,320
Beno, eta berandu arteko
kontzertuak ere.
495
00:39:58,720 --> 00:39:59,960
Hara,
496
00:40:00,920 --> 00:40:03,680
ez dakit lan biekin
ahalko duzun,
497
00:40:03,880 --> 00:40:04,800
beraz...
498
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
pentsatu beharko dugu.
499
00:40:07,800 --> 00:40:11,600
Zure ikuskatzaile bezala,
pentsatu egin beharko dut.
500
00:40:12,240 --> 00:40:13,120
Bai.
501
00:40:37,400 --> 00:40:39,760
Corrinerekin hitz egin
nahi nuke.
502
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
Lan-bulegoko Ian Curtis naiz.
503
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
Zera jakin nahi nuke...
504
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Zer?
505
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
Hala, bat batean?
506
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
Atake batez?
507
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Ez nekien.
508
00:41:02,280 --> 00:41:04,280
Sentitzen dut.
509
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
Ian.
510
00:41:29,160 --> 00:41:30,680
Ohera noa.
511
00:41:31,800 --> 00:41:33,080
Ba al zatoz?
512
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Kontrola galdu du.
513
00:42:00,240 --> 00:42:02,280
Kontrola galdu du.
514
00:42:15,080 --> 00:42:17,520
Bere begietako
nahasmenak dio dena,
515
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
kontrola galdu du.
516
00:42:21,280 --> 00:42:25,600
Eta edozeini heltzen dio,
kontrola galdu du.
517
00:42:27,640 --> 00:42:30,840
Iraganeko sekretu guztiak kontatu
eta zera esan zuen:
518
00:42:31,000 --> 00:42:32,080
"Kontrola galdu dut berriro".
519
00:42:33,360 --> 00:42:37,200
Ahots batek esan zion noiz jokatu,
eta esan zuen: "Kontrola galdu dut".
520
00:42:50,680 --> 00:42:53,360
Biratu, eskutik heldu
eta esan zuen:
521
00:42:53,560 --> 00:42:55,200
"Kontrola galdu dut berriro".
522
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
Eta ez dakit zergatik eta ez nuen
ulertu zera esan zuenean:
523
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
"Kontrola galdu dut berriro".
524
00:43:02,400 --> 00:43:06,400
Oihuka eta ostikoka zera esan zuen:
"Kontrola galdu dut berriro"
525
00:43:08,400 --> 00:43:12,480
Eta lurrean etzanda, esan zuen:
"Kontrola galdu dut".
526
00:43:13,880 --> 00:43:15,600
Berriro galdu du kontrola.
527
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Kontrola galdu du.
528
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
Berriro galdu du kontrola.
529
00:43:21,840 --> 00:43:22,440
Zer moduz?
530
00:43:23,920 --> 00:43:24,720
Kaixo.
531
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
Ez zidaten sartzen uzten,
ez nengoen zerrendan.
532
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
Ez nekien.
533
00:43:29,640 --> 00:43:31,600
Ba, lotsagarria da.
534
00:43:31,800 --> 00:43:33,960
Ez nekien haurdun zeundenik.
535
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Lagun bati deitu eta esan nion:
"Berriro galdu du kontrola".
536
00:43:51,120 --> 00:43:52,680
"Berriro galdu du kontrola".
537
00:43:54,360 --> 00:43:56,520
Eta hark akats guztiak
erakutsi zituen...
538
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
- Kaixo.
- Kaixo, Debbie.
539
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
Non dago Ian?
540
00:44:05,720 --> 00:44:07,520
Zorionak.
541
00:44:08,760 --> 00:44:12,440
Ez aurpegi hori jarri,
denbora daramat honela.
542
00:44:29,560 --> 00:44:30,520
Kaixo.
543
00:44:31,440 --> 00:44:32,520
Zer ari zara hemen?
544
00:44:36,200 --> 00:44:37,400
Hookyren lagun bat da.
545
00:44:38,120 --> 00:44:39,960
Kaixo.
546
00:44:41,000 --> 00:44:41,800
Emaztea naiz.
547
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
Kaixo.
548
00:44:47,720 --> 00:44:50,040
Ez zenukeen egoera horretan
etorri behar.
549
00:45:03,640 --> 00:45:04,720
Ian?
550
00:45:26,040 --> 00:45:27,120
Ian.
551
00:45:27,560 --> 00:45:30,560
Mina iristen denean
joango gara.
552
00:45:31,000 --> 00:45:33,160
Ondo daukat burua.
553
00:45:33,360 --> 00:45:34,240
Azkenengo aldiz.
554
00:45:34,400 --> 00:45:35,800
- Berriro.
- Ezin dut.
555
00:45:36,000 --> 00:45:38,800
Ahal duzu.
Oso ondo ari zara.
556
00:45:39,080 --> 00:45:40,120
Horrela, ederto.
557
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Lan bikaina.
558
00:45:44,040 --> 00:45:45,120
Horrela.
559
00:45:47,320 --> 00:45:47,960
Badago.
560
00:45:50,440 --> 00:45:53,640
Hemen duzu.
Neska da.
561
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
Zorionak,
562
00:45:59,720 --> 00:46:01,360
ama eta aita.
563
00:46:08,880 --> 00:46:10,120
Kaixo.
564
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
Kaixo.
565
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Zigarro bat behar dut.
566
00:47:25,560 --> 00:47:27,280
SiIkIandsen tabernan.
567
00:47:28,280 --> 00:47:29,720
Zerbitzari tarteka.
568
00:47:30,400 --> 00:47:32,000
Libra bat eta hamar orduko.
569
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
Nire gurasoak
gera daitezke Natalierekin.
570
00:47:37,720 --> 00:47:38,920
Zer deritzozu?
571
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
Denbora gutxirako
izango da.
572
00:47:45,600 --> 00:47:48,360
Disko berria ateratzen denean,
arduratuko naiz zuetaz.
573
00:48:14,360 --> 00:48:17,000
Mesedez, mantendu distantzia,
574
00:48:17,400 --> 00:48:20,120
honaino iristen baita arrastoa,
575
00:48:20,840 --> 00:48:26,440
odola daukazu eskuetan,
beldurrarengatik da.
576
00:48:27,160 --> 00:48:32,000
Alferrik saiatu nahiz,
oso gogor egin dut lan.
577
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
Zuregana iristen saiatu naiz
578
00:48:36,960 --> 00:48:39,120
eta honela tratatzen nauzu.
579
00:48:53,200 --> 00:48:55,480
Zuregana iristen saiatu naiz.
580
00:48:56,560 --> 00:48:58,760
Zuregana iristen saiatu naiz.
581
00:49:01,120 --> 00:49:03,920
Zuregana iristen saiatu naiz.
582
00:49:06,280 --> 00:49:08,960
Zuregana iristen saiatu naiz.
583
00:49:30,440 --> 00:49:32,400
Eta eman nizkizun 10 librak?
584
00:49:41,320 --> 00:49:44,160
Nire dirua edozeinena
bezain ona da.
585
00:49:50,440 --> 00:49:51,760
Ian-ekin hitz egingo dut.
586
00:49:52,520 --> 00:49:53,160
Ea zer dioen.
587
00:49:56,240 --> 00:49:57,240
Ez dizut ezer agintzen.
588
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
Ondo da, eskatuko diot.
589
00:50:00,280 --> 00:50:01,720
Orain, joan beharra daukat.
590
00:50:03,200 --> 00:50:04,920
Eman musu bat NataIieri.
591
00:50:08,160 --> 00:50:09,440
Neuk ere maite zaitut.
592
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
Ez dago gaizki, ezta?
593
00:50:20,200 --> 00:50:23,120
Kazetariek lelotzat
hartzen gaituzte.
594
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
Estilodun leloak gara.
595
00:50:26,960 --> 00:50:28,000
Nor da neska hori?
596
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
Frantziarra da,
elkarrizketatu nahi zaituzte.
597
00:50:31,560 --> 00:50:33,440
Beno, ez da frantziarra,
598
00:50:33,640 --> 00:50:34,240
belgikarra baizik.
599
00:50:34,720 --> 00:50:35,680
Zer esan diozu?
600
00:50:35,920 --> 00:50:38,600
Galdetu behar nizula,
ez niola ezer ziurtatzen.
601
00:50:39,360 --> 00:50:41,800
Europar fanzine narras
baterako da.
602
00:50:42,520 --> 00:50:43,680
Ondo deritzot.
603
00:50:43,960 --> 00:50:45,520
Gauean egingo al dugu?
604
00:50:46,920 --> 00:50:48,600
Gurekin etor daiteke.
605
00:50:50,600 --> 00:50:52,680
- Zein da haren izena?
- Annick.
606
00:50:52,920 --> 00:50:53,800
Annick.
607
00:50:55,520 --> 00:50:56,240
Beste izen bat dirudi.
608
00:50:56,880 --> 00:50:57,760
Atzerritarra da.
609
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
Berarekin egingo dut hitz,
nagusi.
610
00:51:03,720 --> 00:51:05,560
Annick?
"Kaixo".
611
00:51:15,880 --> 00:51:17,440
Beno, aurrera.
612
00:51:23,800 --> 00:51:24,920
Ados.
613
00:51:26,240 --> 00:51:27,520
Beno,
614
00:51:28,360 --> 00:51:29,560
gustatzen al zaizue
Buzzcocks taldea?
615
00:51:32,440 --> 00:51:33,840
Dibertigarriak dira.
616
00:51:34,400 --> 00:51:37,120
Bai, ondo daude.
"Zakilarena" kenduta.
617
00:51:41,200 --> 00:51:42,120
Hemen duzu.
618
00:51:43,440 --> 00:51:46,360
Zer da bizitzan ikusi duzuen
gauzarik ederrena?
619
00:51:48,360 --> 00:51:51,720
Nik bateria bat
Johnny Roadhouseren dendan.
620
00:51:54,720 --> 00:51:56,280
Eta musika?
Gustatzen al zaizue?
621
00:51:57,680 --> 00:51:58,760
Batzuk bai.
622
00:52:01,040 --> 00:52:02,760
Eta Joy Divisionen musika?
623
00:52:03,920 --> 00:52:05,280
Zati batzuk bai,
624
00:52:06,120 --> 00:52:07,920
baina beste batzuk
ez dira gustagarriak.
625
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
Zuetakoren batek
sinisten du maitasunean?
626
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
Nik bai
627
00:52:18,240 --> 00:52:19,360
baina...
628
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
benetako sexuan.
629
00:52:24,320 --> 00:52:26,000
Nik sentsazioan sinisten dut.
630
00:52:27,760 --> 00:52:28,960
Zer esan nahi duzu?
631
00:52:31,160 --> 00:52:32,960
Nik auto bat banu
eta harekin
632
00:52:33,160 --> 00:52:36,040
maiteminduta nagoela
kolpe bat emango baliote,
633
00:52:36,400 --> 00:52:38,920
neska-lagunari emandako kolpeak
bezala izorratuko ninduke.
634
00:52:46,720 --> 00:52:47,920
Hortaz, ez zara kazetaria.
635
00:52:49,120 --> 00:52:51,360
Zaletasun bat da,
ez da lanbidea.
636
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
Belgikako enbaxadan
egiten dut lan
637
00:52:55,600 --> 00:52:56,960
kantzilerrarentzako.
638
00:52:57,360 --> 00:52:58,880
Interesgarria dirudi.
639
00:53:00,600 --> 00:53:02,440
Emakume independentea.
640
00:53:03,760 --> 00:53:05,840
Hori uste dut.
641
00:53:13,240 --> 00:53:15,520
Hitz egidazu
MaccIesfieIdez.
642
00:53:18,560 --> 00:53:21,440
Grisa eta deprimentea da.
643
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Beti nahi izan dut
handik ihes egin.
644
00:53:32,120 --> 00:53:33,520
Eta zure emazteak?
645
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
Hari izugarri gustatzen zaio
MaccIesfieId.
646
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
Oso gazte ezkondu zinen.
647
00:53:48,200 --> 00:53:51,040
Ez dut ezagutzen hain
gazte ezkondu den inor.
648
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
Bai, hala da.
649
00:53:59,120 --> 00:54:00,960
Oker bat izan zen
nire ezkontza.
650
00:54:14,080 --> 00:54:16,120
- Nekatuta zaude?
- Bai.
651
00:56:27,720 --> 00:56:28,480
Ian?
652
00:56:36,920 --> 00:56:37,760
Ian?
653
00:57:03,120 --> 00:57:04,960
Zer ordutan datoz zure bila?
654
00:57:06,040 --> 00:57:07,240
Ordu erdi barru.
655
00:57:07,800 --> 00:57:08,960
Dendara noa une batez.
656
00:57:10,120 --> 00:57:11,520
Berehala nator.
657
00:57:49,360 --> 00:57:51,040
Hartu al duzu pasaportea?
658
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Kontinentea konkistatuko dugu.
659
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
Aire garbia.
660
00:58:36,040 --> 00:58:36,880
Kaixo, laztana.
661
00:58:39,320 --> 00:58:41,000
- Kaixo.
- Kaixo.
662
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
Ni atzean joango naiz.
663
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Kaixo, Debbie.
664
00:59:46,080 --> 00:59:47,760
Kanpoan egongo nintzen
deitu zenuenean.
665
00:59:49,400 --> 00:59:51,000
Ezin izan dut
telefonorik aurkitu.
666
01:00:00,000 --> 01:00:01,520
Goazen, txiki.
667
01:00:10,960 --> 01:00:12,640
Hartu al dituzu pastilak?
668
01:00:13,360 --> 01:00:14,040
Bai.
669
01:00:17,800 --> 01:00:19,240
On egiten dizute?
670
01:00:21,960 --> 01:00:23,960
Atake bat izan nuen BerIinen.
671
01:00:25,120 --> 01:00:29,440
Egokiak ez badira, aldatzeko
eskatu behar diogu medikuari.
672
01:00:36,360 --> 01:00:37,800
Faltan bota zaitugu.
673
01:00:44,920 --> 01:00:46,600
CIaire lankideak,
674
01:00:47,320 --> 01:00:50,480
jai batera gonbidatu gaitu
bere etxean.
675
01:00:50,720 --> 01:00:51,960
Bai?
676
01:00:52,160 --> 01:00:53,960
Joango ginela esan diot.
677
01:00:54,280 --> 01:00:57,080
Nire gurasoak
gera daitezke NataIierekin.
678
01:00:57,320 --> 01:00:58,240
Bai?
679
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
Aita!
680
01:01:03,920 --> 01:01:05,360
Aita etxean dago!
681
01:01:05,640 --> 01:01:07,200
- Gustatzen al zaizkizue Buzzcocksak?
- Bai.
682
01:01:08,040 --> 01:01:09,560
Haiekin egon gara
bira batean.
683
01:01:09,760 --> 01:01:12,040
Ez kezkatu, ondo dago.
684
01:01:12,600 --> 01:01:15,800
Hotz samarra izan daitek
ezezagunekin.
685
01:01:16,080 --> 01:01:17,160
Sinistu egidazu.
686
01:01:19,160 --> 01:01:21,040
Fidatzen zara hartaz
kanpoan dagoenean?
687
01:01:21,320 --> 01:01:23,040
Badakizu,
beste neska batzuekin.
688
01:01:23,960 --> 01:01:25,480
Erabat.
689
01:01:27,960 --> 01:01:29,160
Oso babeslea da.
690
01:01:29,360 --> 01:01:31,920
Ez du gustuko nik
minigonak eramatea.
691
01:01:32,680 --> 01:01:34,400
Haserretu egiten da beste mutil
batzuekin hitz egiten badut.
692
01:01:36,640 --> 01:01:38,880
Ospetsua da orain.
693
01:01:40,040 --> 01:01:41,480
Niretzat ez.
694
01:01:42,560 --> 01:01:44,120
Galtzontziloak garbitzen
dizkiot oraindik.
695
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Beste batzuekin
oheratu nahi zenuke?
696
01:01:52,200 --> 01:01:52,960
Zer?
697
01:01:54,040 --> 01:01:55,560
Beste batzuekin
oheratu nahi al duzun.
698
01:01:58,440 --> 01:02:00,400
Bai galdera arraroa!
699
01:02:01,920 --> 01:02:02,960
Zeren...
700
01:02:03,960 --> 01:02:04,920
horrela balitz,
701
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
ez litzateke ezer gertatuko.
702
01:02:09,280 --> 01:02:10,360
Onartuko nuke.
703
01:02:12,760 --> 01:02:14,160
Benetan ari al zara?
704
01:02:18,240 --> 01:02:21,520
Badirudi
ez nauzula maite.
705
01:02:24,920 --> 01:02:26,280
Jada ez zaitudala maite,
uste dut.
706
01:02:58,440 --> 01:03:01,200
Ohikeriak gogor jotzen duenean,
707
01:03:01,400 --> 01:03:04,360
eta anbizioak amaitu,
708
01:03:04,600 --> 01:03:07,800
gero eta handiagoa da
erresumina,
709
01:03:07,960 --> 01:03:08,920
baina emozioak
710
01:03:09,080 --> 01:03:10,600
ez doaz gora.
711
01:03:10,800 --> 01:03:13,160
Gure ibilbidea aldatu eta
712
01:03:13,920 --> 01:03:16,800
bide desberdinak
hartzen ditugunean,
713
01:03:17,360 --> 01:03:22,880
maitasunak suntsituko gaitu
berriro ere.
714
01:03:23,680 --> 01:03:29,040
maitasunak suntsituko gaitu
berriro ere.
715
01:03:35,640 --> 01:03:38,280
Zergatik dago ohea hain hotz?
716
01:03:38,920 --> 01:03:41,440
Bizkarra ematen didazu
ohearen zure aldean.
717
01:03:42,080 --> 01:03:44,720
Ni ote naiz
huts egiten duena?
718
01:03:45,200 --> 01:03:48,160
Errespetua galdu diogu elkarri.
719
01:03:48,360 --> 01:03:54,040
Baina oraindik daukagu
betiko erakarpen hori.
720
01:03:54,960 --> 01:04:00,560
Maitasunak suntsituko gaitu
berriro ere.
721
01:04:01,240 --> 01:04:06,840
Maitasunak suntsituko gaitu
berriro ere.
722
01:04:07,560 --> 01:04:12,960
Maitasunak suntsituko gaitu
berriro ere.
723
01:04:24,960 --> 01:04:26,280
Belgikako Enbaxada.
724
01:04:28,600 --> 01:04:29,760
Kaixo,
725
01:04:31,640 --> 01:04:34,800
Hitz egin dezaket
Annick Honoré-rekin?
726
01:04:35,320 --> 01:04:36,480
Une bat.
727
01:04:40,640 --> 01:04:42,000
Annick Honoré, esan?
728
01:04:49,400 --> 01:04:50,400
Steve!
729
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
Gelditu.
730
01:04:52,640 --> 01:04:54,160
Moztu, moztu!
731
01:04:55,880 --> 01:04:57,160
- Zerbait gertatzen da.
- Zer?
732
01:04:58,080 --> 01:05:00,240
Robek irribarretxoa dakar.
733
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Gure dirua xahutzen aritu al zara?
734
01:05:02,960 --> 01:05:05,360
Esan, kabroia horrek.
735
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Lortu dugu, mutilok.
736
01:05:08,160 --> 01:05:09,960
Egin maletak
eta prestatu zaldiak.
737
01:05:10,200 --> 01:05:12,840
Maiatzaren 19an AEBetara goaz,
738
01:05:13,000 --> 01:05:13,800
bi astez.
739
01:05:15,960 --> 01:05:16,600
Txantxetan ari zara.
740
01:05:16,800 --> 01:05:18,480
Zerrendatan egongo gara,
741
01:05:19,280 --> 01:05:21,200
izena izatea lortuko dugu.
742
01:05:21,920 --> 01:05:23,520
Nola lortu duzu?
743
01:05:23,720 --> 01:05:25,920
Goma bat jarri diot
zakilean Tonyri.
744
01:05:26,520 --> 01:05:27,480
Erori al zaio?
745
01:05:28,800 --> 01:05:31,000
Ospatu behar dugu.
Ekartzazu, Terry.
746
01:05:31,200 --> 01:05:32,440
Bikain!
747
01:05:50,000 --> 01:05:51,240
Zer egiten duzu hor?
748
01:05:53,440 --> 01:05:54,720
Nor da Annick?
749
01:06:14,120 --> 01:06:14,920
Zer?
750
01:06:17,280 --> 01:06:18,880
Noiztik zaude berarekin?
751
01:06:25,080 --> 01:06:26,480
Erantzun!
752
01:06:27,240 --> 01:06:28,920
Erantzun mesedez.
753
01:06:34,280 --> 01:06:35,200
Zer?
754
01:06:37,560 --> 01:06:39,320
Noiztik zaude berarekin?
755
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Maite duzu?
756
01:06:54,800 --> 01:06:55,960
Maite duzu, Ian?
757
01:07:07,280 --> 01:07:08,440
Nik maite zaitut.
758
01:07:09,440 --> 01:07:11,440
Benetan maite zaitut.
759
01:07:22,120 --> 01:07:23,960
Inork ez zaitu nik bezala maite.
760
01:07:24,200 --> 01:07:25,160
Inork ez.
761
01:07:29,720 --> 01:07:32,560
Erantzun!
Erantzun, mesedez!
762
01:07:40,520 --> 01:07:42,440
Ez dut halakorik merezi.
763
01:07:43,080 --> 01:07:45,000
Ez dut merezi.
764
01:08:07,920 --> 01:08:08,960
Joder!
765
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Barkatu, Debbie.
766
01:08:50,400 --> 01:08:51,640
Dena zor dizut.
767
01:08:56,200 --> 01:08:57,240
Maite zaitut.
768
01:09:02,880 --> 01:09:04,280
Eta horrek zer esan nahi du?
769
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
Utzi egingo dut.
770
01:09:12,200 --> 01:09:13,320
Mesedez.
771
01:09:36,840 --> 01:09:37,640
Kaixo.
772
01:09:38,400 --> 01:09:40,520
Zer moduz, maitea?
Pozten naiz zu ikusteaz.
773
01:09:40,760 --> 01:09:43,280
- Kaixo, maitea.
- Kaixo.
774
01:09:53,200 --> 01:09:55,960
Ama, saiatu naiz, sinetsidazu.
775
01:09:56,160 --> 01:09:58,760
Ahal dudan hobekien egin dut.
776
01:09:58,960 --> 01:10:01,720
Lotsatu egiten naiz
gertatu zaidanaz.
777
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
Lotsau egiten naiz
nire pertsonaz.
778
01:10:05,800 --> 01:10:06,400
Steve,
779
01:10:06,600 --> 01:10:08,800
itzali berogailua,
hotz handiagoa nahi dut hemen.
780
01:10:12,840 --> 01:10:13,560
Begiratu hau.
781
01:10:13,760 --> 01:10:16,960
Zuek, ergel biok,
alde nire estudiotik.
782
01:10:18,360 --> 01:10:19,880
- Ados.
- Ospa hemendik.
783
01:10:21,880 --> 01:10:24,200
Konfiantza izan behar da.
784
01:10:26,960 --> 01:10:29,560
Baina edertasun hau
ikusi ahalko bazenu,
785
01:10:29,760 --> 01:10:32,360
sekula deskribatu ezingo
nituzkeen gauzak dira.
786
01:10:32,640 --> 01:10:35,080
Plazer hauek distrakzioak
baino ez dira,
787
01:10:35,840 --> 01:10:38,360
hauxe da nire sari bakarra.
788
01:10:58,240 --> 01:10:59,480
Isolamendua.
789
01:11:01,200 --> 01:11:03,760
Isolamendua.
790
01:11:04,160 --> 01:11:06,000
Isolamendua.
791
01:11:07,000 --> 01:11:09,400
Isolamendua.
792
01:11:09,960 --> 01:11:11,280
Ondo, Ian, ondo geratu da.
793
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
Jenio hutsa zara.
794
01:11:33,000 --> 01:11:34,040
Bai, esan?
795
01:11:34,600 --> 01:11:35,760
Esan dizut.
796
01:13:02,960 --> 01:13:06,080
Norbaitek eraman ditzala
beste egun bat ezartzen
797
01:13:06,760 --> 01:13:10,440
duten amets hauek.
798
01:13:10,680 --> 01:13:14,000
Benetako errealitateraino
estutzen diren
799
01:13:14,520 --> 01:13:17,680
nortasun arteko borroka.
800
01:13:20,120 --> 01:13:22,240
Eta niri deitzen
jarraitzen dute.
801
01:13:24,200 --> 01:13:26,000
Niri deitzen
jarraitzen dute.
802
01:13:28,000 --> 01:13:30,080
Niri deitzen
jarraitzen dute.
803
01:13:31,960 --> 01:13:34,080
Niri deitzen
jarraitzen dute.
804
01:13:41,520 --> 01:13:44,800
Deika ari zaizkit.
805
01:13:45,360 --> 01:13:48,560
Deika ari zaizkit.
806
01:13:49,120 --> 01:13:52,640
Deika ari zaizkit.
807
01:13:53,000 --> 01:13:56,240
Deika ari zaizkit.
808
01:14:13,560 --> 01:14:15,520
lagundu mesedez,Twinny.
809
01:14:15,880 --> 01:14:18,120
Eramazu hemendik.
810
01:14:18,320 --> 01:14:19,280
Atera hemendik.
811
01:14:28,000 --> 01:14:29,920
Horrela, Twinny,
ekarri ur apur bat.
812
01:14:40,800 --> 01:14:41,520
Joy Division gara,
813
01:14:41,720 --> 01:14:44,400
zuek ikusleak zarete,
gabon.
814
01:14:48,560 --> 01:14:49,880
Larria izan al da?
815
01:14:50,200 --> 01:14:51,640
Okerragoak izan ditu.
816
01:14:53,080 --> 01:14:54,480
Annick-ek ikusi al nau?
817
01:14:55,200 --> 01:14:56,800
Denek ikusi zaituzte.
818
01:14:57,640 --> 01:14:59,880
Ikaragarria izan da.
819
01:15:00,280 --> 01:15:01,880
Emanaldi sinestezina.
820
01:15:02,040 --> 01:15:04,680
- Zeinek irabazi du, Ianek ala Ianek?
- Ianek Iani irabazi diola, uste dut.
821
01:15:05,600 --> 01:15:07,520
Kolpe eder batekin erori da.
822
01:15:11,640 --> 01:15:12,280
Bikain!
823
01:15:12,520 --> 01:15:14,560
Primeran egon zarete.
Ikus dezakegu?
824
01:15:14,760 --> 01:15:17,120
Orain ez, neskak.
Zatozte nirekin.
825
01:15:17,320 --> 01:15:19,160
Nire xarma erakutsiko dizuet.
826
01:15:27,960 --> 01:15:29,400
GiIIianen bila noa.
827
01:15:38,840 --> 01:15:40,480
Hartzen al duzu medikazioa?
828
01:15:41,880 --> 01:15:43,000
Balio didanerako...
829
01:15:45,080 --> 01:15:47,080
Okerrago izan zitekeen.
830
01:15:47,520 --> 01:15:49,240
The FaIIeko abeslaria
izan zintezke.
831
01:16:07,360 --> 01:16:08,440
Ian.
832
01:16:08,960 --> 01:16:11,480
- Ondo al zaude?
- Bai.
833
01:16:15,800 --> 01:16:18,320
- Sentitzen dut.
- Atake bat izan dut.
834
01:16:19,040 --> 01:16:20,600
Ondo nago.
835
01:16:40,000 --> 01:16:40,960
Ian.
836
01:16:41,800 --> 01:16:43,040
Debbie daukazu telefonoan.
837
01:17:12,400 --> 01:17:13,440
Bai, esan?
838
01:17:13,840 --> 01:17:14,880
Kaixo.
839
01:17:15,400 --> 01:17:16,360
Kaixo.
840
01:17:28,320 --> 01:17:30,880
Deprimentea zara, Ian.
841
01:17:44,080 --> 01:17:46,280
Zoriontsu naiz
hemen zurekin.
842
01:17:50,160 --> 01:17:51,280
Neu ere.
843
01:18:02,120 --> 01:18:03,960
Ez dakit zer esan.
844
01:18:09,200 --> 01:18:11,320
Ez naiz sekula
honela sentitu.
845
01:18:16,400 --> 01:18:17,560
Baina...
846
01:18:18,520 --> 01:18:20,640
aldi berean,
zutaz ez dakidala ezer
847
01:18:21,440 --> 01:18:24,280
sentitzen dut.
848
01:18:26,280 --> 01:18:28,000
Ez nauzu ezagutzen.
849
01:18:34,840 --> 01:18:36,160
Zer jakin nahi duzu?
850
01:18:44,120 --> 01:18:45,920
Zein da zure filmik gogokoena?
851
01:18:50,760 --> 01:18:52,160
Izugarri atsegin dut
852
01:18:53,440 --> 01:18:55,080
Sonrisas y lágrimas.
853
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Zer?
854
01:18:59,800 --> 01:19:01,160
Ezer ez.
855
01:19:04,600 --> 01:19:05,680
Besterik?
856
01:19:06,320 --> 01:19:07,920
Gehien gustatzen zaizun kolorea?
857
01:19:08,360 --> 01:19:09,520
Nirea morea da.
858
01:19:11,120 --> 01:19:12,200
Urdina.
859
01:19:12,840 --> 01:19:14,520
Man City-ren urdina.
860
01:19:15,840 --> 01:19:17,720
Zer da "Man Cityren urdina"?
861
01:19:18,960 --> 01:19:21,280
Futbol talde bat da Man City,
862
01:19:22,960 --> 01:19:24,800
eta urdinez jantzita doaz.
863
01:19:38,680 --> 01:19:39,960
Ian.
864
01:19:46,400 --> 01:19:48,040
Beldur naiz.
865
01:19:50,240 --> 01:19:51,840
Zeren beldur?
866
01:19:54,880 --> 01:19:57,160
Zurekin
maitemintzearen beldur.
867
01:20:52,800 --> 01:20:53,960
Kaixo.
868
01:20:56,040 --> 01:20:57,880
Zein ondo etxean zaudelako!
869
01:20:59,280 --> 01:21:00,640
Tea prestatuk dizut.
870
01:22:07,640 --> 01:22:09,320
Ez dizut minik
eman nahi, Debbie.
871
01:22:14,880 --> 01:22:16,040
Ian.
872
01:22:19,120 --> 01:22:20,040
Zatoz ohera.
873
01:22:23,920 --> 01:22:25,360
Pastilak hartu ditut.
874
01:22:26,160 --> 01:22:27,440
Ian!
875
01:22:45,360 --> 01:22:46,600
Anbulantzia bat, mesedez.
876
01:22:54,760 --> 01:22:56,600
Ikatz aktibatua.
877
01:23:22,160 --> 01:23:25,840
Jada ez dugu eztabaidatu behar,
esan Annicki maite dudala.
878
01:23:36,840 --> 01:23:39,960
Curtis jn., joan zaitezke, baina
879
01:23:40,160 --> 01:23:42,720
atseden hartu behar duzu
egun batzutan.
880
01:23:43,160 --> 01:23:46,200
Oso ahul zaude oraindik.
881
01:23:47,320 --> 01:23:48,960
Baina alta emango dizut.
882
01:23:49,760 --> 01:23:50,600
Eskerrik asko.
883
01:23:57,440 --> 01:23:58,800
Listo beraz.
884
01:24:03,680 --> 01:24:05,960
Ez dut taldean jarraitu nahi.
885
01:24:06,240 --> 01:24:08,680
Nahikoa izan nuen
Unknown Pleasures-ekin
886
01:24:09,520 --> 01:24:10,920
Zoriontsu nintzen.
887
01:24:12,520 --> 01:24:14,960
Ez nuen hau
hain urrun iristerik nahi.
888
01:24:15,800 --> 01:24:16,720
Han, abesten
889
01:24:17,160 --> 01:24:18,000
ari naizenan,
890
01:24:19,520 --> 01:24:22,240
ulertzen al dute haiek
nire lana?
891
01:24:22,760 --> 01:24:24,960
Eta niregan duen eragina?
892
01:24:25,360 --> 01:24:27,120
Amaitu da izua.
Hemen da.
893
01:24:28,720 --> 01:24:30,040
Orain gehiago nahi dute.
894
01:24:30,520 --> 01:24:31,880
Gehiago eman dezadan
nahi dute.
895
01:24:32,040 --> 01:24:33,600
Ondo izan.
896
01:24:35,680 --> 01:24:37,680
Eta ez dakit ahalko dudan.
897
01:24:40,000 --> 01:24:42,960
Niri gertatuko ez balitzait
bezala da,
898
01:24:44,120 --> 01:24:46,360
nire itxurak egiten dituen
beste bati baizik.
899
01:24:46,600 --> 01:24:48,880
Nire larruan sartu den norbait.
900
01:24:50,960 --> 01:24:52,720
Orain AEBetara goaz.
901
01:24:57,200 --> 01:24:58,920
Jada ez daukat kontrolik.
902
01:25:03,200 --> 01:25:04,720
Ez dakit zer egin.
903
01:25:08,160 --> 01:25:09,760
Oso gaizki nengoen.
904
01:25:24,240 --> 01:25:25,360
Zuen txanda.
905
01:25:35,600 --> 01:25:36,880
Unetxo bat behar dut.
906
01:25:37,520 --> 01:25:38,360
Zer?
907
01:25:47,920 --> 01:25:49,680
Zoaz, Crispy AmbuIanceko
Alanen bila.
908
01:25:50,120 --> 01:25:51,960
Azkar, ergel hori!
909
01:25:57,320 --> 01:25:57,960
Barkatu.
910
01:25:59,920 --> 01:26:01,720
Hartu behar duzun denbora.
911
01:26:02,520 --> 01:26:03,240
Zenbat behar duzu?
912
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
- Badakizu gure abestirik?
- Ia denak.
913
01:26:11,960 --> 01:26:12,880
- Joan abestera.
- Zer?
914
01:26:15,200 --> 01:26:16,960
Lehenengo bi abestiak,
Disorder eta Colony,
915
01:26:17,120 --> 01:26:18,520
Ian suspertu arte,
20 libra.
916
01:26:18,760 --> 01:26:21,360
- Benetan?
- Txantxean ari naizela uste duzu?
917
01:26:34,200 --> 01:26:36,880
Denbora daramat eskutik
helduko didan gida baten zain.
918
01:26:38,680 --> 01:26:39,960
Kaka zaharra!
919
01:26:40,880 --> 01:26:41,960
Ondo al zaude?
920
01:26:44,160 --> 01:26:47,160
Honek gizon normal bat bezala
sentiarazi ahalko lidake?
921
01:26:47,360 --> 01:26:48,280
Prest?
922
01:26:49,360 --> 01:26:50,680
Gogoa daukat,
baina huts egiten dit sentimenduak.
923
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
Esaidazu zerbait, Ian.
924
01:26:56,520 --> 01:26:57,640
Ados.
925
01:26:57,840 --> 01:26:58,840
Oso ondo.
926
01:27:17,960 --> 01:27:20,840
- Eta nire 20 librak?
- Nire poltsikoan, joder.
927
01:27:22,640 --> 01:27:26,280
Gero eta azkarrago
doakit eskuartetik.
928
01:27:28,080 --> 01:27:31,960
Hamargarren solairuan, eskailerak jaitsiz
inorena ez den tokira.
929
01:27:33,040 --> 01:27:34,560
Argien distira,
autoak talkaka,
930
01:27:35,080 --> 01:27:36,200
gero eta maizago.
931
01:27:38,080 --> 01:27:40,120
Gogoa daukat,
baina huts egiten dit sentimenduak
932
01:27:40,320 --> 01:27:42,480
eta ateratzen
uzten diot nolabait.
933
01:27:53,760 --> 01:27:55,960
- Hartu 20 libra.
- 50 nahi ditut.
934
01:27:57,360 --> 01:27:58,280
Kabroia.
935
01:28:17,240 --> 01:28:19,000
Alde hemendik!
936
01:28:19,240 --> 01:28:21,560
Kanpora, Hooky, joder!
Zoazte.
937
01:28:23,920 --> 01:28:25,560
Ospa hemendik, joder!
938
01:28:35,640 --> 01:28:36,840
Ez dut ulertzen, Ian.
939
01:28:37,880 --> 01:28:39,840
Zer dela eta egiten diozu
hori zeure buruari?
940
01:28:41,200 --> 01:28:42,200
Dena izorratu da.
941
01:28:42,400 --> 01:28:45,080
Dena konpondu da,
oso gau berezia izan da.
942
01:28:45,400 --> 01:28:46,960
Historia egin du.
943
01:28:49,160 --> 01:28:51,120
Gogoratzen Lou Reed
Free Trade HaIIen?
944
01:28:52,200 --> 01:28:52,840
Istilu hura?
945
01:28:53,000 --> 01:28:55,640
Nire kontzerturik onena
izan zen.
946
01:28:59,640 --> 01:29:02,200
Lehen dena zen erraza.
947
01:29:03,640 --> 01:29:05,160
Orain denek didate gorroto.
948
01:29:05,440 --> 01:29:08,080
- Denek gorrotatzea lortu dut.
- Inork ez dizu gorroto.
949
01:29:08,440 --> 01:29:09,960
Baita maite nautenek ere.
950
01:29:10,120 --> 01:29:11,560
- Debbiek?
- Eta NataIiek.
951
01:29:11,800 --> 01:29:14,000
Nola gorrotoko dizu NataIiek?
952
01:29:14,320 --> 01:29:15,560
Egindo du.
953
01:29:16,080 --> 01:29:17,240
Badakit.
954
01:29:17,840 --> 01:29:19,120
Aita ona zara.
955
01:29:19,320 --> 01:29:21,080
Ez, Tony.
Ez naiz.
956
01:29:21,360 --> 01:29:22,560
Badakit ez naizena.
957
01:29:22,800 --> 01:29:27,160
Hala balitz, ez nengoke
honetan sartuta.
958
01:29:29,280 --> 01:29:30,440
Eta Annick?
959
01:29:30,880 --> 01:29:32,960
Maite zaitu et zuk ere hura.
960
01:29:36,120 --> 01:29:38,360
- Gorroto diot.
- Eta maite duzu.
961
01:29:43,160 --> 01:29:45,080
Ezin digu errua leporatu.
962
01:29:45,560 --> 01:29:47,400
Guk ez genuen
istilurik sortu.
963
01:29:50,240 --> 01:29:52,360
Pertsonaz okertu zara.
964
01:29:52,600 --> 01:29:54,320
Zerbait sor al dizut
kalteengatik?
965
01:29:54,520 --> 01:29:55,120
Ba, begira,
966
01:29:55,320 --> 01:29:56,120
ez.
967
01:29:56,800 --> 01:30:00,640
Beraz jarri salaketa bat
zerbait atera nahi badidazu.
968
01:30:02,720 --> 01:30:03,840
Kabroia.
969
01:30:06,440 --> 01:30:07,840
Eta orain, zein demontre...?
970
01:30:11,720 --> 01:30:12,800
Bai?
971
01:30:13,240 --> 01:30:14,360
lan naiz.
972
01:30:23,400 --> 01:30:26,360
Baina, ez al daukazu
nahikoa arazorik?
973
01:30:29,880 --> 01:30:30,920
Lo egiteko toki bat
behar dugu.
974
01:30:31,080 --> 01:30:33,160
- Joan ostatu batera.
- Ez daukat dirurik.
975
01:30:34,000 --> 01:30:35,240
Eta dirua zor didazu.
976
01:30:35,960 --> 01:30:38,840
"BarcIays" al daukat
margotuta bekokian?
977
01:30:40,160 --> 01:30:41,200
Sartu.
978
01:30:49,640 --> 01:30:51,640
Hor tea daukazue,
eta han logela.
979
01:30:51,840 --> 01:30:53,400
Ergel gehiago
daukat armairuan.
980
01:30:53,800 --> 01:30:55,400
- Une txarra al da?
- Ez.
981
01:30:55,600 --> 01:30:58,920
Gogo handia nuen Juana de Arcorekin
ni ikustera etor zintetzen.
982
01:31:01,840 --> 01:31:02,760
Bai?
983
01:31:04,400 --> 01:31:06,360
Debbie! Primeran.
984
01:31:06,880 --> 01:31:08,320
Zer demontre
egin dezaket zuregatik?
985
01:31:08,640 --> 01:31:10,400
Dirua, lo egiteko toki bat
behar al duzu?
986
01:31:10,600 --> 01:31:12,560
Bonbillaren bat aldatu behar?
987
01:31:14,880 --> 01:31:16,320
Eta ez dakizu non dagoen.
988
01:31:17,120 --> 01:31:18,280
Quelle surprise!
989
01:31:21,320 --> 01:31:22,920
Derbyri buruzko zerbait?
990
01:31:24,120 --> 01:31:26,760
Pozten nau
ondo zaudetela jakiteak.
991
01:31:28,920 --> 01:31:31,000
Aizu, Debbie, ez dakit
non demontre dagoen.
992
01:31:31,200 --> 01:31:33,320
Beti bezala,
nik dena dakit.
993
01:31:34,640 --> 01:31:35,720
Benetan?
994
01:31:38,560 --> 01:31:39,760
Benetan?
995
01:31:40,280 --> 01:31:41,120
Rob,
996
01:31:41,600 --> 01:31:43,240
norekin ari zara?
997
01:31:51,600 --> 01:31:52,520
Ianekin.
998
01:31:54,120 --> 01:31:55,800
Hor al dago zurekin?
999
01:32:00,000 --> 01:32:01,520
Neskarekin dago?
1000
01:32:03,960 --> 01:32:04,880
Bai,
1001
01:32:05,360 --> 01:32:06,560
denok gaude hemen.
1002
01:32:07,080 --> 01:32:09,480
Familia zoriontsuaren antzera.
1003
01:32:16,960 --> 01:32:18,520
Dibortzioa nahi du.
1004
01:32:27,360 --> 01:32:28,520
Hemen lo egin dezakezu.
1005
01:32:33,240 --> 01:32:35,000
Nahi duzun denbora
gera zaitezke.
1006
01:32:42,160 --> 01:32:43,200
Gose al zara?
1007
01:32:43,920 --> 01:32:44,720
Bai.
1008
01:33:07,560 --> 01:33:08,200
Ian.
1009
01:33:09,640 --> 01:33:10,800
Ideia bat daukat.
1010
01:33:13,960 --> 01:33:17,200
Hipnosia ikasi dut.
1011
01:33:44,200 --> 01:33:45,440
lan?
1012
01:33:46,760 --> 01:33:48,320
Utzi sartzen, maitea.
1013
01:33:50,560 --> 01:33:52,240
Hitz egin beharra dugu.
1014
01:33:52,840 --> 01:33:53,680
Nirea zara.
1015
01:33:55,360 --> 01:33:56,760
ez dago atzera egiterik.
1016
01:33:57,520 --> 01:33:59,360
Beldur naiz.
1017
01:34:01,080 --> 01:34:03,400
Zurekin maitemintzearen
beldur naiz.
1018
01:34:04,040 --> 01:34:06,120
Hau betirako da.
1019
01:34:06,840 --> 01:34:08,040
Barkatu.
1020
01:34:09,800 --> 01:34:11,480
Dena zor dizut.
1021
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Maite zaitut.
1022
01:34:14,280 --> 01:34:16,200
Eta horrek,
zer esan nahi du?
1023
01:34:17,520 --> 01:34:19,240
Ez naiz sekula
horrela sentitu.
1024
01:34:19,400 --> 01:34:21,360
"Horrela zen jaio nintzenean".
1025
01:34:21,600 --> 01:34:22,960
Ez dut halakorik merezi.
1026
01:34:23,120 --> 01:34:25,080
"Horrela da, orain gizona naizela".
1027
01:34:26,840 --> 01:34:29,280
"Horrela izango da
zahartzen naizenean".
1028
01:34:30,200 --> 01:34:31,720
"Bestela, hiltzen utzi".
1029
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
"Nire egunak elkarri lotuta egotea"
1030
01:34:37,880 --> 01:34:39,680
"nahi nuke"
1031
01:34:40,320 --> 01:34:41,720
"errukiarengatik..."
1032
01:34:52,200 --> 01:34:53,360
Kaixo.
1033
01:34:54,080 --> 01:34:54,960
Kaixo.
1034
01:34:56,920 --> 01:34:58,120
Faltan botatzen zaitut.
1035
01:35:00,400 --> 01:35:01,760
Dena ondo?
1036
01:35:02,080 --> 01:35:03,680
Ez dakit, Annick.
1037
01:35:04,000 --> 01:35:04,720
Ez dakit.
1038
01:35:06,440 --> 01:35:07,760
Gaizki doala dirudi.
1039
01:35:12,320 --> 01:35:14,760
Nahasi egiten nauzu, Ian.
1040
01:35:17,760 --> 01:35:18,640
Badakit.
1041
01:35:19,640 --> 01:35:20,720
Bai, badakit.
1042
01:35:28,160 --> 01:35:29,240
Annick maitea.:
1043
01:35:30,960 --> 01:35:34,200
Neu naiz zure bizian
sartu dena, ez alderantziz.
1044
01:35:35,000 --> 01:35:38,200
Lehen gauzak argiago
zeudela zirudien,
1045
01:35:38,400 --> 01:35:41,480
baina orain nire begien aurrean,
dena ari dela puskatzen dirudi.
1046
01:35:44,200 --> 01:35:46,440
Gogor ordaintzen ari naiz
iraganeko akatsak.
1047
01:35:47,080 --> 01:35:50,120
Ez nuen pentsatuko,
duela laupabost urte,
1048
01:35:50,320 --> 01:35:53,600
egindako akatsak horrela
sentiaraziko ninduenik.
1049
01:35:56,560 --> 01:35:59,880
Bada ondo dagoena
eta perbertitutako egiaren
1050
01:36:00,120 --> 01:36:01,760
arteko borroka bat.
1051
01:36:01,960 --> 01:36:04,040
Beti ere, bihozgabea eta
1052
01:36:04,280 --> 01:36:07,320
desberdintasuna ikusten
ez duen jendearentzako.
1053
01:36:07,640 --> 01:36:08,960
Kaixo.
1054
01:36:11,600 --> 01:36:12,320
Aurrera.
1055
01:36:12,640 --> 01:36:14,720
Apocalipsis Now
ikusi dut zineman.
1056
01:36:15,000 --> 01:36:16,800
Ezin nuen begirik kendu
pantailatik.
1057
01:36:16,960 --> 01:36:18,520
Nondik nora ibili zara?
1058
01:36:19,080 --> 01:36:22,960
Marlon Brando entzun daiteke
Gizon hutsak irakurtzen.
1059
01:36:23,240 --> 01:36:25,800
Gizona eta haren
bihotzaren arteko borroka,
1060
01:36:25,960 --> 01:36:27,720
gauzak urrutiegi
iristen diren arte,
1061
01:36:27,920 --> 01:36:30,280
gauzak eskuartetik ihes egin
eta irtenbiderik ez dagoenean.
1062
01:36:33,840 --> 01:36:36,120
Dena al da aferrekoa?
1063
01:36:36,760 --> 01:36:38,000
Ba al da zerbait gehiago?
1064
01:36:38,600 --> 01:36:41,320
Zer dago gero?
Zer aurrera egiteko?
1065
01:36:41,520 --> 01:36:43,080
Oraindik hor duzu gela, Ian.
1066
01:36:43,760 --> 01:36:44,960
Badakizu, ezta?
1067
01:36:46,640 --> 01:36:47,640
Bai, ama.
1068
01:36:50,360 --> 01:36:51,240
Eskerrik asko.
1069
01:36:58,280 --> 01:37:01,240
Epilepsiak okerrera egingo
duenaren ustea daukat.
1070
01:37:02,040 --> 01:37:03,480
Eta beldur naiz.
1071
01:37:05,920 --> 01:37:08,880
Gezurra litzateke
kontrakoa esango banu.
1072
01:37:09,800 --> 01:37:10,720
Medikuek ezin dute
besterik egin,
1073
01:37:10,920 --> 01:37:12,760
pastilak probatzea ez bada.
1074
01:37:13,960 --> 01:37:17,960
Hauxe esan behar nizun,
nireganako sentimendua aldatu arren.
1075
01:37:18,960 --> 01:37:20,840
Zugan pentsatzen dut
etengabe,
1076
01:37:21,120 --> 01:37:23,360
gure egoera arrazionalizatzen
saiatzen naiz,
1077
01:37:23,600 --> 01:37:25,200
egin dugunaz pentsatzen dut.
1078
01:37:25,800 --> 01:37:28,240
Irudiak eta pentsamenduak
biltzen dira nire buruan,
1079
01:37:28,440 --> 01:37:30,840
nire begien aurrean,
gau eta egun.
1080
01:37:32,160 --> 01:37:34,520
Eta ulertu ezin ditudan
gauzak dauden arren,
1081
01:37:34,960 --> 01:37:37,720
badakit maite zaitudala
eta beti maiteko zaitudala.
1082
01:37:39,680 --> 01:37:40,960
Berriz ikusi arte,
1083
01:37:41,520 --> 01:37:43,120
faltan botatzen zaitut,
bihotz bihotzez.
1084
01:37:44,000 --> 01:37:45,200
Maitasun osoz,
1085
01:37:46,320 --> 01:37:47,240
lan.
1086
01:38:16,120 --> 01:38:16,960
Esan?
1087
01:38:17,200 --> 01:38:18,160
Kaixo, neu naiz.
1088
01:38:18,440 --> 01:38:19,560
Ondo al zaude?
1089
01:38:20,320 --> 01:38:22,680
- Ez naiz gaur gauean joango.
- Zergatik ez?
1090
01:38:24,120 --> 01:38:26,800
Debbierekin hitz egitera noa.
1091
01:38:26,960 --> 01:38:28,600
Hark hitz egin
nahi al du zurekin?
1092
01:38:29,200 --> 01:38:30,160
Ez dakit.
1093
01:38:30,800 --> 01:38:32,800
Harekin hitz egin
behar dudala dakit.
1094
01:38:33,120 --> 01:38:34,640
Hala uste baduzu...
1095
01:38:35,040 --> 01:38:37,040
Astelehenean aireportuan
egongo gara.
1096
01:38:37,280 --> 01:38:38,920
Dena al duzu prest?
1097
01:38:39,120 --> 01:38:40,040
Oraindik ez.
1098
01:38:40,240 --> 01:38:42,360
Gaur ezingo dut lorik egin,
haur bat naiz.
1099
01:38:42,960 --> 01:38:43,960
Bai.
1100
01:38:44,200 --> 01:38:44,840
Neu ere.
1101
01:38:45,000 --> 01:38:47,440
Ohe gainean daukat
arropa guztia.
1102
01:38:50,280 --> 01:38:51,560
Astelehena arte.
1103
01:38:52,120 --> 01:38:53,080
Ez iritsi berandu.
1104
01:38:53,440 --> 01:38:55,640
Ez kezkatu. Han izango naiz.
1105
01:39:09,920 --> 01:39:10,960
Banoa.
1106
01:39:11,960 --> 01:39:14,120
Debbierekin
hitz egitera noa.
1107
01:39:39,800 --> 01:39:42,600
Arreta, mesedez,
jaun-andreok.
1108
01:39:43,000 --> 01:39:46,680
Banketxearen izenean,
salmenta hastera goaz,
1109
01:39:47,280 --> 01:39:51,840
Stroszek jn.ren jabetza
ohiak banatzeko.
1110
01:39:52,560 --> 01:39:54,760
Ralph Wade koronela
izango da enkante arduraduna.
1111
01:39:54,960 --> 01:39:57,720
Ni izango naiz zure idazkaria.
Has gaitezen.
1112
01:41:31,880 --> 01:41:33,520
Zer ari zara hemen?
1113
01:41:35,520 --> 01:41:37,080
Ez eskatu dibortzioa, Debbie.
1114
01:41:39,600 --> 01:41:41,040
Ez zaitut galdu nahi.
1115
01:41:43,400 --> 01:41:45,760
Ez da hain erraza, ezta Ian?
1116
01:41:47,400 --> 01:41:49,000
Hori al da dena?
1117
01:41:50,120 --> 01:41:50,960
Ez.
1118
01:41:52,360 --> 01:41:53,560
Ez dut hau nahi.
1119
01:41:56,160 --> 01:41:57,680
Baina beste batekin
maiteminduta zaude.
1120
01:42:02,680 --> 01:42:04,280
Eta horrek zer zerikusi
dauka gurekin?
1121
01:42:06,000 --> 01:42:07,120
Dena.
1122
01:42:13,440 --> 01:42:15,120
Ezin duzu utzi, ezta?
1123
01:42:18,040 --> 01:42:19,600
Ez da hain erraza.
1124
01:42:20,600 --> 01:42:21,640
Saiatu naiz,
1125
01:42:22,000 --> 01:42:23,400
baina hark ez nau uzten.
1126
01:42:28,520 --> 01:42:30,280
Beraz, hartu duzu erabakia.
1127
01:42:35,000 --> 01:42:36,080
Joan zaitez.
1128
01:42:36,560 --> 01:42:37,400
Zer?
1129
01:42:37,760 --> 01:42:39,120
Utz nazazu bakarrik.
1130
01:42:39,840 --> 01:42:40,480
Ian.
1131
01:42:40,680 --> 01:42:43,400
Bihar arte ez itzuli,
ni ez naiz hemen egongo.
1132
01:42:44,520 --> 01:42:45,600
Alde!
1133
01:44:33,080 --> 01:44:35,160
Hau da beraz iraunkortasuna.
1134
01:44:36,400 --> 01:44:38,600
Maitasunaren harrotasun mindua.
1135
01:44:40,120 --> 01:44:41,800
Behin xalotasuna zena,
1136
01:44:42,360 --> 01:44:44,080
orain alderantziz bihurtua.
1137
01:44:46,520 --> 01:44:48,480
Hodei bat daukat gainean
1138
01:44:48,960 --> 01:44:51,040
mugimendu bakoitza seinalatuz.
1139
01:44:52,640 --> 01:44:55,480
Behin maitasuna izan zenaren
oroimenaren barnean.
1140
01:48:36,920 --> 01:48:39,880
Oraintxe nator.
1141
01:49:02,200 --> 01:49:04,040
Ez!
1142
01:49:06,960 --> 01:49:08,080
Ez!
1143
01:49:24,760 --> 01:49:27,640
Aurrera
1144
01:49:28,120 --> 01:49:31,440
eta isilean.
1145
01:49:31,840 --> 01:49:38,640
Ez zaitez isilik joan.
1146
01:49:39,880 --> 01:49:43,080
Begiratu arriskua,
1147
01:49:43,720 --> 01:49:47,120
arriskua beti.
1148
01:49:47,440 --> 01:49:50,880
Etengabeko elkarrizketak,
1149
01:49:51,280 --> 01:49:54,520
bizitza berreraikitzen.
1150
01:49:54,760 --> 01:49:57,480
Ez zaitez joan.
1151
01:50:08,600 --> 01:50:10,720
Lagun diezadake norbaitek?
1152
01:50:11,040 --> 01:50:12,800
Mesedez!
1153
01:50:15,120 --> 01:50:16,440
Lagundu, mesedez.
1154
01:50:26,040 --> 01:50:32,880
Zoaz isilean.
1155
01:50:33,120 --> 01:50:39,640
Ez alde egin isilean.
1156
01:50:40,960 --> 01:50:44,000
Zure nahasmena,
1157
01:50:44,840 --> 01:50:48,240
nire ilusioa,
1158
01:50:48,440 --> 01:50:52,600
zeureganako gorrotozko
mazkara baten antzera
1159
01:50:52,840 --> 01:50:56,000
borrokan eta hiltzen ari dena.
1160
01:50:56,200 --> 01:50:58,520
Ez zaitez joan.
1161
01:51:12,840 --> 01:51:22,560
1980KO MAIATZAREN 18AN
HIL ZEN IAN CURTIS. 23 URTEKO ZELA.
1162
01:51:28,440 --> 01:51:33,480
Zu bezalakoei
erraz egiten zaie,
1163
01:51:34,160 --> 01:51:36,840
haiek ezin dute ikusi,
1164
01:51:38,080 --> 01:51:40,760
airean doala.
1165
01:51:43,840 --> 01:51:45,960
Ibaietan, kaleetan ehizatuz,
1166
01:51:46,120 --> 01:51:52,160
goizegi utzitako ertz bakoitzean,
1167
01:51:53,040 --> 01:51:56,560
kontu handiz ezarria.
1168
01:51:57,560 --> 01:51:59,760
Ez zaitez joan
1169
01:52:01,600 --> 01:52:04,560
isilean.
1170
01:52:05,120 --> 01:52:07,520
Ez zaitez joan.