1 01:00:00,834 --> 01:00:07,709 ALTXORRA 2 01:00:18,375 --> 01:00:19,751 Haserre zaude, seme? 3 01:00:20,626 --> 01:00:24,209 -Pixka bat. -Zer ba? 4 01:00:24,959 --> 01:00:27,501 Berandu etorri zarelako nire bila. 5 01:00:29,250 --> 01:00:34,417 -Zergatik berandutu ote naiz? -Zirkulazioagatik. 6 01:00:36,167 --> 01:00:39,209 Orduan, zergatik segitzen duzu haserre? 7 01:00:39,876 --> 01:00:44,000 Nahita egin duzula uste nuelako. 8 01:00:46,083 --> 01:00:49,125 Nahita eduki al zaitut inoiz zain? 9 01:00:49,209 --> 01:00:50,209 Ez. 10 01:00:54,125 --> 01:00:57,083 Robin Hood ez da berandutzen! Ezkutatu egiten da. 11 01:00:58,167 --> 01:01:01,626 Zu ez zara Robin Hood, eta ez zara ezkutatu. 12 01:01:06,167 --> 01:01:08,542 Arrazoi duzu. Barkatu berandu etortzeagatik. 13 01:01:10,834 --> 01:01:12,834 Barkatzen dizut. 14 01:01:32,000 --> 01:01:35,709 Hura oso leku arriskutsua zen edonorentzat. 15 01:01:36,792 --> 01:01:42,876 Richard erregea pozik bizi zen haren alaba Marian dontzeilarekin. 16 01:01:43,167 --> 01:01:46,250 Baina Richarden anaia jeloskorrak, John printzeak… 17 01:01:46,375 --> 01:01:49,584 …gauza bakarra nahi zuen: tronoaz jabetu. 18 01:01:51,792 --> 01:01:55,584 Heldu zen eguna Ingalaterraren etsaiek gerra deklaratu zutena… 19 01:01:55,792 --> 01:01:58,250 …eta Richardek borrokara joan behar izan zuen. 20 01:02:01,918 --> 01:02:04,918 Krudel eta zeken hark… Begiraiozu! 21 01:02:05,083 --> 01:02:10,042 John printzeak boterea hartu, eta soldaduak bidali zituen. 22 01:02:10,209 --> 01:02:11,000 Eta orduan… 23 01:02:11,000 --> 01:02:14,000 Laugarreneko bizilagunak zurekin hitz egin nahi du. 24 01:02:14,751 --> 01:02:17,501 -Zein bizilagun? -Negoescu. 25 01:02:19,709 --> 01:02:21,667 -Gabon. -Gabon. 26 01:02:21,792 --> 01:02:24,167 -Barkatu traba egitea. -Lasai egon. 27 01:02:25,709 --> 01:02:28,709 Lekuz kanpo egongo da, beharbada… 28 01:02:30,083 --> 01:02:33,209 …baina arazo batez hitz egin nahi dizut. 29 01:02:35,542 --> 01:02:39,626 -Zatoz sukaldera. -Ez, ez zaitut luzaroan eduki nahi. 30 01:02:40,626 --> 01:02:45,292 -Zer duzu? -Dirua behar dut. 31 01:02:46,042 --> 01:02:50,125 -Zenbat? -800 euro. 32 01:02:52,167 --> 01:02:55,000 Hilabete 1 edo 2 barru bueltatuko dizut. 33 01:02:55,209 --> 01:02:57,501 Sentitzen dut. Ez daukat diru hori. 34 01:02:57,876 --> 01:02:59,042 700? 35 01:02:59,501 --> 01:03:02,876 700 ere ez. Sosik gabe nago orain. 36 01:03:06,375 --> 01:03:08,751 Etsita nago. Ez dakit zer egin. 37 01:03:08,834 --> 01:03:12,209 Bankuak etxea bahituko dit. 38 01:03:13,667 --> 01:03:17,125 -Zenbatekoa da hipoteka? -76.000 eurokoa. 39 01:03:17,751 --> 01:03:22,417 -Asko da. -Interesa bakarrik 17.000 da. 40 01:03:22,834 --> 01:03:26,250 -Noiz eskatu zenuen? -2006an. 41 01:03:28,751 --> 01:03:33,876 -Noiz ordaindu zenuen azken aldiz? -Duela 3 bat urte… 42 01:03:34,626 --> 01:03:37,792 Kontuz ibili ordainketekin, edo eskutik joango zaizu. 43 01:03:38,083 --> 01:03:39,876 Zor nagusia ordaindu dut. 44 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 Hori interesa da. 45 01:03:43,125 --> 01:03:46,083 -Zein da tasa? -%13. 46 01:03:46,375 --> 01:03:50,417 -%13? Zergatik hainbeste? -Hori izan zen tratua. 47 01:03:50,542 --> 01:03:54,417 -Suitzar liberatan? -Ez. Eurotan. 48 01:03:55,125 --> 01:04:04,000 Ergela izan nintzen. %7 edo %8 ordain nezakeen. 49 01:04:04,918 --> 01:04:08,000 Nirea %8koa da, eta asko iruditzen zait. 50 01:04:08,417 --> 01:04:16,125 Lanarekin, soldatarekin, aiseago moldatzen zara. 51 01:04:16,626 --> 01:04:22,584 -Baina enpresa itxi zutenean… -Zer enpresa? 52 01:04:22,959 --> 01:04:27,209 Argitaletxe bat neukan. Kiebra jo zuen. 53 01:04:28,751 --> 01:04:30,626 Primeran zihoakidan. 54 01:04:31,000 --> 01:04:35,542 Baina krisi ekonomikoarekin, pikutara joan zen dena. 55 01:04:36,042 --> 01:04:41,125 Ikerketa batek dio errumaniarren %2k baizik ez duela irakurtzen. 56 01:04:41,834 --> 01:04:46,501 -Ez nuen libururik argitaratzen. -Ez? 57 01:04:46,584 --> 01:04:50,751 Liburuxkak egiten nituen publizitate-kanpainetarako. 58 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 Noski. 59 01:04:52,125 --> 01:04:57,250 Eliza ortodoxoari liburu bat egin nion, baina ez nuen asko irabazi. 60 01:04:57,375 --> 01:05:02,125 Baina publizitate-kanpainekin diru asko irabazi genuen. 61 01:05:02,209 --> 01:05:06,167 Krisiak jo gintuen, ordea, eta dena pikutara joan zen. 62 01:05:06,250 --> 01:05:09,167 Sentitzen dut, baina ezin dizut lagundu. 63 01:05:09,709 --> 01:05:11,959 800 euro asko da orain niretzat. 64 01:05:12,334 --> 01:05:17,334 Autoa eta etxea ordaindu behar ditut. Ezin dut, benetan. 65 01:05:17,417 --> 01:05:20,083 -Ulertzen dizut. -Sentitzen dut benetan. 66 01:05:20,375 --> 01:05:23,167 -Barkatu traba egin izana. -Egon lasai. 67 01:05:23,417 --> 01:05:25,626 -Agur. -Agur. 68 01:05:29,834 --> 01:05:31,751 "Beldurtuta bazaudete, bakarrik joango naiz!" 69 01:05:32,042 --> 01:05:35,918 "Bakarrik? Ez noski!" oihukatu zuten haren kideek. 70 01:05:36,375 --> 01:05:39,459 Ospakizun eguna iritsi zen. 71 01:05:39,792 --> 01:05:45,125 Arku-lehiaketarako lekua soilgune batean zegoen. 72 01:05:45,584 --> 01:05:50,167 John printzea eseri egin zen. Marian dontzeila haren atzean. 73 01:05:50,584 --> 01:05:55,584 Eskale itxuran, kapela handi batek aurpegia estaltzen ziola… 74 01:05:55,751 --> 01:06:01,292 …Robin Hood agerlekura iritsi zen. Marianekin gurutzatu zuen begirada. 75 01:06:01,876 --> 01:06:04,334 Etorriko al zara? Zerbait esan nahi dizu. 76 01:06:06,709 --> 01:06:09,042 Segi zu irakurtzen. 77 01:06:09,292 --> 01:06:11,751 -Nondik? -Hemendik. 78 01:06:12,042 --> 01:06:15,542 Nire aitonaren herrian badago elezahar bat. 79 01:06:15,959 --> 01:06:18,459 Nire birraitonak, nonbait… 80 01:06:19,042 --> 01:06:22,459 …bere altxorra lurperatu zuen komunistak etorri aurretik. 81 01:06:23,542 --> 01:06:28,417 Metal-detektagailu bat alokatu nahi dut han zer dagoen ikusteko. 82 01:06:28,501 --> 01:06:32,709 Zuk ordaintzen badidazu, aurkitzen dugunaren erdia zuretzat. 83 01:06:34,459 --> 01:06:36,751 Familiako norbaitek esan al dizu hori? 84 01:06:36,959 --> 01:06:41,792 Aitonak zerbait aipatu zuen, baina ez zuen garbi hitz egin. 85 01:06:42,709 --> 01:06:44,584 Gogoan dut… 86 01:06:48,209 --> 01:06:52,626 …ospitalera eraman zutenean, anbulantzian sartu aurretik… 87 01:06:52,876 --> 01:06:58,501 …niri deitu, eta esan zidala: "Zaindu etxea". 88 01:06:59,709 --> 01:07:01,667 Niri bakarrik esan zidan. 89 01:07:01,792 --> 01:07:07,167 Haren begikoa nintzen. Asko maite ninduen eta apaiza izatea nahi zuen. 90 01:07:07,417 --> 01:07:09,626 Aitona ere apaiza zen. 91 01:07:10,334 --> 01:07:13,375 Zoritxarrez, ez zen ospitaletik inoiz itzuli. 92 01:07:13,459 --> 01:07:17,709 -Bihotzekoak jota hil zen. -Bakean har beza atseden. 93 01:07:17,918 --> 01:07:22,167 Pentsatzen aritu naiz berak etxea zaintzeko esan zidanean… 94 01:07:22,375 --> 01:07:26,375 …altxor bat zegoelako esango zidala. 95 01:07:28,209 --> 01:07:31,501 Zure aitak edo amak zerbait dakite? 96 01:07:32,918 --> 01:07:36,375 Aita eta aitona ez ziren sekula ondo konpondu. 97 01:07:38,667 --> 01:07:41,876 Amaren aita zen. 98 01:07:42,626 --> 01:07:46,709 Amari galdetu diot, baina ez daki ezer. 99 01:07:47,209 --> 01:07:50,083 Zure birraitonak lurperatu zuen altxorra, ezta? 100 01:07:50,334 --> 01:07:53,751 -Bai. -Zergatik ez zuen lurpetik atera? 101 01:07:54,501 --> 01:07:57,042 -Nork? -Zure aitonak. 102 01:07:58,125 --> 01:08:01,584 Ezin zuen, ez baitzen jadanik han bizi. 103 01:08:02,501 --> 01:08:06,167 47an, komunistek etxetik bota zituzten. 104 01:08:06,375 --> 01:08:09,042 Caracalera deportatu zituzten lau urtez… 105 01:08:09,209 --> 01:08:12,334 …eta itzultzean, ahaideekin eta bizilagunekin bizi izan ziren. 106 01:08:12,751 --> 01:08:17,334 Geroztik berreskuratu nuen etxea, iraultza ondoren. 98 inguruan. 107 01:08:20,000 --> 01:08:22,792 Uste dut… 108 01:08:25,584 --> 01:08:28,918 …negozio ona izan daitekeela zuretzat. 109 01:08:32,042 --> 01:08:35,876 Orain ez daukat diru hori. Ez daukat, benetan. 110 01:08:37,334 --> 01:08:41,334 Metal-detektagailu bat alokatzeko 800 euro eskatu dizkidate. 111 01:08:41,459 --> 01:08:45,584 Baina beste nonbaiten merkeagoa aurkitu ezkero… 112 01:08:48,709 --> 01:08:52,584 -Zure birraitona aberatsa al zen? -Bai, oso. 113 01:08:52,792 --> 01:08:54,584 Eta zure birramona? 114 01:08:54,876 --> 01:08:58,375 -Birramona, zer? -Ezagutu zenuen? 115 01:08:59,042 --> 01:09:05,417 -Ez, 50eko urteetan hil zen. -Pentsatuko dut eta deituko dizut. 116 01:09:06,334 --> 01:09:09,125 Non lortuko dituzu 800 euro? 117 01:09:10,125 --> 01:09:12,167 300 dauzkat kontuan. 118 01:09:12,667 --> 01:09:17,667 Hilabete honetan ez baditut fakturak ordaintzen, beste 200. 119 01:09:20,417 --> 01:09:23,250 Gainerakoa aitari eska zeniezaioke. 120 01:09:28,459 --> 01:09:31,334 Zergatik ez diozu zuk eskatzen? 121 01:09:34,459 --> 01:09:38,876 -Badakizu ezin nauela jasan. -Ez da ezin zaituela jasan. 122 01:09:38,918 --> 01:09:41,834 Ez zaitu maite, baina jasaten zaitu. 123 01:09:43,250 --> 01:09:44,709 Zuk eskatu. 124 01:09:46,626 --> 01:09:49,834 Ez diot eskatuko. Erotu egin naizela esango dit. 125 01:09:50,209 --> 01:09:54,125 Alinentzat behar duzula esaiozu, eskolarako zerbait erosteko. 126 01:09:54,250 --> 01:09:56,083 Zer? 127 01:10:01,125 --> 01:10:05,167 Uste dut aukera bakarra dela bizitzan. 128 01:10:08,167 --> 01:10:12,459 Ez diot deituko. Diru hori benetan behar izan arte itxoingo dut. 129 01:10:20,834 --> 01:10:24,542 -Inbertsio batez ari gara… -Ez, ingurumenaz ari gara… 130 01:10:24,709 --> 01:10:29,334 …konstituzioak babesten baitu, 35. artikuluan. 131 01:10:29,584 --> 01:10:32,709 Lanerako eskubidea ere konstituzionalki bermatua dago. 132 01:10:32,709 --> 01:10:37,292 Konstituzioaren 41. artikuluak lanerako eskubidea bermatzen du. 133 01:10:37,542 --> 01:10:41,959 Entzun diezaiogun Radu Reyri, Errumaniako Akademiako kideari. 134 01:10:43,250 --> 01:10:45,459 Iraunkortasuna da gure arazoa. 135 01:10:46,334 --> 01:10:49,667 Rosia Montanako urre-erreserbak mugatuak dira. 136 01:10:50,626 --> 01:10:54,542 Agortu egingo dira. Ikusi ditugu adibide izugarriak… 137 01:10:54,959 --> 01:10:58,292 …hiri mono-industrial horienak edo haien aztarnenak. 138 01:10:58,375 --> 01:11:00,083 Bazinul Dornelor-etik etorri berria naiz… 139 01:11:00,125 --> 01:11:05,417 …eta garbi dago zer egin zion sulfuroa ateratzeak Calimaniri. 140 01:11:05,876 --> 01:11:08,209 Ez duzue inoiz horrelakorik ikusi. 141 01:11:08,417 --> 01:11:11,125 Ahalegindu gara gauzak berriz haz daitezen. 142 01:11:11,250 --> 01:11:14,959 Ezinezkoa da. Han ez da ezer haziko 200 urtean. 143 01:11:15,292 --> 01:11:20,250 Kutsadura-maila holokausto global baten antzekoa da, metaforikoki. 144 01:11:20,667 --> 01:11:26,042 Zer gertatuko zaie mendiei? Zu mendien defendatzailea zara… 145 01:11:32,876 --> 01:11:36,584 -Suertea izan duzu? -Enpresa bat aurkitu dut. 146 01:11:37,250 --> 01:11:38,584 Bihar deituko diot aitari. 147 01:11:38,792 --> 01:11:41,959 -300 euro? -Bai. 148 01:11:43,167 --> 01:11:47,209 -Ohera noa. -Berehala joango naiz. 149 01:12:02,459 --> 01:12:05,876 -Zerbaitetan lagunduko didazu? -Zertan? 150 01:12:07,876 --> 01:12:09,626 Joan beharra daukat… 151 01:12:10,751 --> 01:12:14,167 Nagusiari esan nahi diot zurekin ikuskatzera noala. 152 01:12:14,751 --> 01:12:18,167 -Ez dut astirik. -Tira. Nik lagundu nizun behin. 153 01:12:21,209 --> 01:12:23,083 Nora joan nahi duzu? 154 01:12:24,459 --> 01:12:27,667 4etan ixten duten enpresa batzuetara joan behar dut. 155 01:12:27,918 --> 01:12:30,584 -Zer enpresa? -Ezin dizut esan. 156 01:12:31,501 --> 01:12:34,375 Tira, nik lagundu nizun zure ilobarekin. 157 01:12:34,626 --> 01:12:35,667 Ederki. 158 01:12:39,876 --> 01:12:42,876 -Kaixo, nagusi. -Kaixo, Costi. 159 01:12:43,375 --> 01:12:46,250 Moise Nicoara kaleko 20ra joan beharra daukat. 160 01:12:47,042 --> 01:12:50,125 Auzo elkarteak kexu bat helarazi digu… 161 01:12:50,209 --> 01:12:52,792 …etxejabeak leku publikoan eraiki omen du. 162 01:12:52,876 --> 01:12:55,209 -Badu baimena? -Hori esaten du. 163 01:12:55,417 --> 01:12:58,000 Baina elkarteak dio ilegala dela. 164 01:12:58,501 --> 01:13:00,083 Ederki. Zoaz eta begirada bat bota ezazu. 165 01:13:00,459 --> 01:13:02,709 -Norekin joango zara? -Lilianarekin, nagusi. 166 01:13:03,000 --> 01:13:04,083 Ederki. 167 01:13:04,292 --> 01:13:06,375 -Agur. -Agur. 168 01:13:08,000 --> 01:13:09,542 -Joango al gara? -Konpondu duzu? 169 01:13:09,584 --> 01:13:11,626 -Bai. -Goazen! 170 01:13:46,501 --> 01:13:47,626 -Ba al zoaz? -Bai. 171 01:13:47,792 --> 01:13:49,167 -Itzuliko al zara? -Ez. 172 01:13:51,000 --> 01:13:55,584 Eskuinera biratu. Hurrengoan, ezkerrera biratu. 173 01:14:15,959 --> 01:14:17,250 -Kaixo. -Kaixo. 174 01:14:17,959 --> 01:14:20,250 Norbaiten bila zabiltza? 175 01:14:20,667 --> 01:14:24,918 -Metal-detektagailu bat behar dut. -Lehertu gabeko bonba bat? 176 01:14:25,000 --> 01:14:28,667 Ez. Lagun baten etxea, landaldean. 177 01:14:29,083 --> 01:14:31,959 Haren aitonak… Ez, birraitonak altxor bat gorde omen zuen. 178 01:14:32,167 --> 01:14:35,709 -Zer gertatzen da? -Detektagailu bat behar du. 179 01:14:36,626 --> 01:14:38,292 -Kaixo. -Kaixo. 180 01:14:38,834 --> 01:14:43,167 -Sartu. -Hemendik. 181 01:14:47,167 --> 01:14:49,000 Zein da eremuaren area? 182 01:14:50,626 --> 01:14:51,918 Ez dakit. 183 01:14:52,459 --> 01:14:56,459 Oso garrantzitsua da. Prezioa arearen araberakoa da. 184 01:14:59,375 --> 01:15:02,626 -Utzidazu dei bat egiten. -Deitu ezazu. 185 01:15:16,667 --> 01:15:18,959 Kaixo. Zer tamaina du lorategiak? 186 01:15:20,292 --> 01:15:22,083 Bai, landaldean. 187 01:15:23,292 --> 01:15:27,083 Ederki. Mila esker. Gero deituko dizut. Agur. 188 01:15:28,167 --> 01:15:30,167 800 metro koadro inguru ditu. 189 01:15:32,209 --> 01:15:34,000 Eta non dago? 190 01:15:34,709 --> 01:15:37,501 -Ez dakit. -Ez dago Bukaresten? 191 01:15:37,751 --> 01:15:39,751 Hemen inguruan dago. 192 01:15:40,042 --> 01:15:42,501 -Itxaron. Berriz deituko dut. -Ez kezkatu. 193 01:15:43,167 --> 01:15:49,042 Euro bat metroko da prezioa; beraz, 800 euro gehi BEZ. 194 01:15:49,959 --> 01:15:53,709 Gehi gasolinarako dirua zurekin joango den gizonarentzat. 195 01:15:56,083 --> 01:16:00,000 -Eta noiz etorri zaitezkete? -Nahi duzunean. 196 01:16:00,167 --> 01:16:04,042 Kontratua sinatu eta ordainketa egiten duzun orduko. 197 01:16:04,334 --> 01:16:07,209 -Aurretik ordaindu behar dut? -Jakina. 198 01:16:08,459 --> 01:16:12,000 -Prezioa negozia daiteke? -Ez. 199 01:16:17,042 --> 01:16:20,709 -Asteburuetan egin dezakezue? -Asteburuetan, primeran. 200 01:16:20,834 --> 01:16:23,459 Proiektu handi bat dugu orain martxan. 201 01:16:23,626 --> 01:16:27,417 Diruarekin etorriko naiz, eta konponduko dugu. 202 01:16:28,167 --> 01:16:30,792 -Emango al didazu zeure zenbakia? -Jakina. 203 01:16:32,792 --> 01:16:35,250 Txanpon zaharrak aurkitzen badituzu… 204 01:16:36,000 --> 01:16:38,667 …poliziari jakinarazi behar diozu. 205 01:16:38,876 --> 01:16:41,042 -Bai? -Jakina. 206 01:16:41,501 --> 01:16:45,083 Aztertu egin behar dituzte, eta ondare nazionaltzat badauzkate… 207 01:16:45,209 --> 01:16:49,626 …estatua izango da haien jabea. 208 01:16:50,876 --> 01:16:54,250 -Ez nekien. -Ez da txantxa. 209 01:16:54,542 --> 01:17:00,959 Jakinarazi behar duzu. Poliziak harrapatzen bazaitu, espetxera. 210 01:17:02,250 --> 01:17:03,792 Eta txanponak ez badira? 211 01:17:03,918 --> 01:17:07,209 Berdin dio zer den. Platerak izan litezke. 212 01:17:07,334 --> 01:17:09,834 Zernahi ere aurkitzen duzula, jakinarazi egin behar duzu. 213 01:17:10,042 --> 01:17:13,292 Poliziak museorik hurbileneko norbaiti deituko dio… 214 01:17:13,501 --> 01:17:15,083 …zuk aurkitutakoa aztertzeko… 215 01:17:15,250 --> 01:17:18,292 …eta ondare nazionalaren zati bat dela uste badute… 216 01:17:18,459 --> 01:17:21,959 …balio osoaren %30 emango dizute. 217 01:17:22,417 --> 01:17:25,918 -%30 ematen dute? -Bai. 218 01:17:26,918 --> 01:17:29,792 Eta balio historikorik ez badu? 219 01:17:30,876 --> 01:17:33,417 Orduan, dena itzultzen dizute. 220 01:17:34,125 --> 01:17:40,250 II. Mundu Gerraren aurretikako guztiak balio historikoa du, ordea. 221 01:17:40,459 --> 01:17:42,751 Ez nago ziur… 222 01:17:43,125 --> 01:17:47,626 …baina, sasijakintsuak direnez, ezerk ez die ihes egiten. 223 01:17:48,125 --> 01:17:52,459 Erabakia hartu eta dirua edukitzean, deituidazu. 224 01:17:57,626 --> 01:17:59,167 -Cornel naiz. -Costi. 225 01:17:59,417 --> 01:18:01,667 Zurekin joan naiteke, nahi baduzu. 226 01:18:01,792 --> 01:18:05,792 400 euroren truk besterik ez, gehi gasolinarako dirua. 227 01:18:05,876 --> 01:18:06,542 Eskerrik asko. 228 01:18:06,584 --> 01:18:08,751 Baina asteburuetan bakarrik joan naiteke. 229 01:18:08,876 --> 01:18:11,751 Hemen ez da inor egoten, eta behar dudan tresneria har dezaket. 230 01:18:11,918 --> 01:18:15,209 -Jakina. Eskerrik asko. -Tori nire txartela. 231 01:18:16,125 --> 01:18:18,792 Kontuz txartelekin. Berdinak dira denak. 232 01:18:19,209 --> 01:18:22,167 -Ni Cornel naiz. -Cornel, ondo da. 233 01:18:22,292 --> 01:18:24,667 Kalte egingo didazu, nire nagusiari deitzen badiozu. 234 01:18:25,667 --> 01:18:28,334 Ez kezkatu poliziaz, nirekin bazaude. 235 01:18:28,501 --> 01:18:33,125 Lekua miatu, zerbait egon litekeen lekua markatu, eta ospa. 236 01:18:33,542 --> 01:18:35,626 Ez diogu elkarri deitu, ez dugu elkar ezagutzen. 237 01:18:35,667 --> 01:18:38,000 Zerbait aurkitzen baduzu, zeure kontua da. 238 01:18:38,125 --> 01:18:41,375 Mila esker. Utzi pentsatzen eta deituko dizut. 239 01:18:51,417 --> 01:18:52,459 Kaixo. 240 01:18:52,501 --> 01:18:55,959 -Kaixo. Zure aita etxean al dago? -Bai. Sartu. 241 01:18:58,876 --> 01:19:01,959 Enpresak esaten duenez, zerbait aurkitzen badugu… 242 01:19:02,042 --> 01:19:04,125 …poliziari jakinarazi behar diogu. 243 01:19:04,501 --> 01:19:07,083 Eta estatuak bere balioaren %30 emango digu. 244 01:19:07,709 --> 01:19:13,792 Ez. Zerbait aurkitzen badugu, autoa hartu… 245 01:19:14,334 --> 01:19:17,334 …Bukarestera joan, eta ijitoei salduko diegu urrea. 246 01:19:17,584 --> 01:19:22,751 Urtu egingo dute, eta inork ez du jakingo txanponak zirela. 247 01:19:24,918 --> 01:19:27,834 Ez badugu jakinarazten, ez naiz joango. 248 01:19:30,542 --> 01:19:33,083 Ederki, jakinaraziko dugu. 249 01:19:36,250 --> 01:19:37,751 Norbait aurkitu dut. 250 01:19:38,501 --> 01:19:43,083 -Asteburuetan bakarrik ahal dezake. -Larunbatean, primeran. 251 01:19:43,292 --> 01:19:44,959 Zenbat denbora beharko dugu hara iristeko? 252 01:19:45,083 --> 01:19:46,709 Ordu eta erdi, edo bi ordu. 253 01:19:46,792 --> 01:19:50,959 -Nola du izena herriak? -Islaz. Turnu Magureletik 11 km.ra. 254 01:20:09,292 --> 01:20:10,918 Sofroneak berriz jo du. 255 01:20:12,250 --> 01:20:13,626 Ez esan? 256 01:20:14,417 --> 01:20:17,334 Ezin dugu honela segitu, zerbait egin behar dugu. 257 01:20:19,417 --> 01:20:21,334 Datorren urtean lekuz aldatuko dugu. 258 01:20:21,876 --> 01:20:25,542 -Nora? -Beste gela batera. 259 01:20:25,792 --> 01:20:28,042 Jolasaldietan joko dute, hala ere. 260 01:20:28,876 --> 01:20:33,042 Maistra tuntuna da. Jolasaldietan erne egoteko esan diot. 261 01:20:34,417 --> 01:20:36,751 Zer egiten du umeak? Ez du bere burua defendatzen? 262 01:20:36,918 --> 01:20:38,417 Ez, nonbait. 263 01:20:38,709 --> 01:20:42,209 Sofronearen gurasoekin hitz egitea litzateke onena. 264 01:20:42,250 --> 01:20:45,250 Ezin dugu horrela segitu, traumatizatu egingo dute. 265 01:20:46,834 --> 01:20:48,792 Haiekin hitz egingo dugu. 266 01:20:49,292 --> 01:20:52,375 Zuk hitz egin behar diezu, zu zara aita. 267 01:20:54,375 --> 01:20:58,292 Ederki, haiekin hitz egingo dut. Zer egingo dut, amari esan? 268 01:20:59,792 --> 01:21:02,459 Aitari esaiozu. Gizonik gizon. 269 01:21:03,292 --> 01:21:07,751 Bi aldiz besterik ez dut ikusi. Ama etortzen da umearen bila. 270 01:21:07,959 --> 01:21:10,876 Ederki. Amarekin hitz egingo dut bihar goizean. 271 01:21:11,542 --> 01:21:13,876 Eta zuzendariari esango diot. 272 01:21:14,834 --> 01:21:17,083 Zergatik esan nahi diozu zuzendariari? 273 01:21:17,209 --> 01:21:19,584 Esango diot maistra ez dela ezer egiten ari. 274 01:21:19,709 --> 01:21:22,334 Orain dela hilabete esan nion, eta ez du ezer egin. 275 01:21:24,792 --> 01:21:27,209 Zer uste duzu egingo duela? Maistrari esango dio. 276 01:21:27,250 --> 01:21:30,792 Maistra haserretu, eta gure umeak ordainduko du azkenean. 277 01:21:30,834 --> 01:21:33,375 Maistrak zer egin diezaioke? 278 01:21:37,209 --> 01:21:39,667 Auskalo. Berari galderarik ez egin… 279 01:21:39,667 --> 01:21:42,834 …ez entzun, arbelean idaztea berari ez eskatu. 280 01:21:43,209 --> 01:21:47,167 Arrazoi duzu. Amarekin bakarrik hitz egingo dut. 281 01:21:48,250 --> 01:21:50,667 Horrela, hobe. 282 01:21:55,125 --> 01:21:58,375 -Sofroneak zergatik jo zaitu? -Ez dakit. 283 01:21:59,042 --> 01:22:01,876 -Zer? Ez dakizu? -Ez dakit. 284 01:22:02,250 --> 01:22:04,918 -Haserrearazi egin duzu? -Ez. 285 01:22:05,250 --> 01:22:07,334 Begiradazu. 286 01:22:07,417 --> 01:22:10,667 -Haserrearazi egin duzu? -Ez. 287 01:22:11,042 --> 01:22:17,667 -Zertan ari zinen? -Nire mahaian bokata jaten. 288 01:22:18,751 --> 01:22:21,334 -Bera etorri, eta jo egin zaitu? -Bai. 289 01:22:21,584 --> 01:22:23,125 Nola jo zaitu? 290 01:22:25,542 --> 01:22:28,125 -Eta zuk zer egin duzu? -Ihes egin dut. 291 01:22:28,375 --> 01:22:31,375 Jolasean ari zen? Gogor jo zaitu? 292 01:22:31,501 --> 01:22:34,292 Gogor jo nau. 293 01:22:38,125 --> 01:22:43,542 Hurrengoan, ez ihes egin. Eskuetatik eutsiozu. Tira, eutsi. 294 01:22:43,709 --> 01:22:47,834 Eskuetatik eutsi. Gogor eutsi, eta oihu egin: 295 01:22:48,000 --> 01:22:49,459 -"Utzi bakean!" -Ederki. 296 01:22:49,501 --> 01:22:51,501 "Utzi bakean, edo maistrari esango diot!" 297 01:22:52,083 --> 01:22:53,292 -Konforme? -Bai. 298 01:22:53,876 --> 01:22:56,125 Tira, egizu Sofronea banintz bezala. 299 01:22:57,167 --> 01:22:59,334 Ozen esan ezazu ni beldurtzeko! 300 01:22:59,417 --> 01:23:01,918 Utzi bakean, edo maistrari esango diot! 301 01:23:02,250 --> 01:23:03,626 Ozenago! Utzi ikusten! 302 01:23:04,209 --> 01:23:06,250 Utzi bakean, edo maistrari esango diot! 303 01:23:07,334 --> 01:23:09,959 Hori da! Bultza ezazu, eta joan, aitu? 304 01:23:10,042 --> 01:23:11,250 Bai. 305 01:23:11,375 --> 01:23:14,751 -Baina ez jo. Aitu? -Bai. 306 01:23:14,792 --> 01:23:18,334 Eskuetatik eutsi, bultza ezazu, eta bakean utziko zaitu. 307 01:23:19,375 --> 01:23:22,417 -Borrokatzea ez da polita, aitu? -Bai. 308 01:23:22,626 --> 01:23:23,751 -Konforme? -Bai. 309 01:23:29,709 --> 01:23:32,959 -Txosten bat hartu didazu mahaitik? -Zer txosten? 310 01:23:33,417 --> 01:23:37,375 -Bazegoen txosten urdin bat. -Inork ez ditu zure gauzak ikusi. 311 01:23:43,584 --> 01:23:45,626 Neskek hartu al dituzte? Non daude? 312 01:23:45,834 --> 01:23:46,959 Lan-kontu batera irten dira. 313 01:23:50,250 --> 01:23:53,083 -Egun on. -Baita zuri ere. 314 01:23:53,542 --> 01:23:58,459 -Zer gertatu zen atzo? -Etxejabea ez zen agertu. 315 01:23:59,751 --> 01:24:05,167 Zergadun aluak! Ezertarako joanarazten gaituzte. 316 01:24:05,501 --> 01:24:06,709 Bai. 317 01:24:06,959 --> 01:24:09,792 Hartu txostena, eta etorri nire bulegora. 318 01:24:10,083 --> 01:24:12,584 -Kafe bat? -Berehala. 319 01:24:12,876 --> 01:24:16,000 Costi, mugi. Lanpetuta nabil gaur. 320 01:24:16,209 --> 01:24:17,375 Banoa. 321 01:24:21,083 --> 01:24:22,959 Atzo ez nintzen ikuskatzera joan. 322 01:24:23,125 --> 01:24:26,918 -Non zeunden, ba? -Metal-detektagailu bat alokatzen. 323 01:24:27,250 --> 01:24:28,375 Zer? 324 01:24:30,918 --> 01:24:34,542 Bizilagunak esan zidan bere birraitonak… 325 01:24:34,626 --> 01:24:37,959 …altxor bat lurperatu zuela komunistak etorri baino lehen. 326 01:24:39,000 --> 01:24:42,709 Detektagailu bat alokatu nahi nuen altxorra aurkitzeko. 327 01:24:46,000 --> 01:24:50,125 -Adarra jotzen didazu? -Ez, nagusi, hori egin nuen. 328 01:24:52,083 --> 01:24:55,834 Ez dizut ulertzen. Zergatik ez didazu egia esaten? 329 01:24:56,209 --> 01:25:00,584 -Zergatik ez duzu onartzen? Onartu! -Hori da egia. 330 01:25:00,876 --> 01:25:06,000 Badakit maite-kontutan zabiltzala Lilianarekin. Zer uste duzu? 331 01:25:06,125 --> 01:25:09,042 Ez nabil maite-kontutan Lilianarekin. 332 01:25:09,167 --> 01:25:11,542 Tira, biok gizonak gara. Ulertzen dizut. 333 01:25:11,584 --> 01:25:15,459 Horrelakoa da bizitza. Baina zu urrunegi joan zara. 334 01:25:15,834 --> 01:25:19,501 Zer uste duzu, ez naizela konturatu ez zarela behar bezala ari lanean? 335 01:25:19,667 --> 01:25:24,501 Azkenaldi honetan ez dituzula epeak betetzen? 336 01:25:26,209 --> 01:25:32,209 Costi, zure hutsegite larria lana tartean sartzea izan da. 337 01:25:34,959 --> 01:25:41,876 Maitasuna eta lana ez dira ondo konpontzen. Dena pikutara doa. 338 01:25:42,751 --> 01:25:45,959 Nagusi, ez nabil Lilianarekin ezertan. 339 01:25:46,125 --> 01:25:48,042 Costi, adarra jotzen didazu? 340 01:25:48,083 --> 01:25:50,751 Zuzen jokatu nahi dut zurekin, eta horrela tratatzen nauzu? 341 01:25:50,834 --> 01:25:54,083 -Mugak ditut! -Beste norbait da. 342 01:25:55,792 --> 01:25:59,626 -Nor? Hemengo norbait? -Ez. 343 01:26:00,751 --> 01:26:03,292 -Enpresa pribatu batean dihardu. -Zer enpresa? 344 01:26:04,000 --> 01:26:06,417 Metal-detektagailuak alokatzen dituzte. 345 01:26:08,209 --> 01:26:11,083 Horregatik kontatu didazu altxorrarena? 346 01:26:11,209 --> 01:26:12,334 Bai. 347 01:26:15,292 --> 01:26:18,417 Costi, ezkondua zara. 348 01:26:20,876 --> 01:26:25,542 Gogoratu behar duzu umeak beste ezer baino garrantzitsuagoak direla. 349 01:26:25,667 --> 01:26:28,042 Ez zara dibortzioan pentsatzen ariko, ezta? 350 01:26:28,167 --> 01:26:30,167 Ez, nagusi Nola ba? 351 01:26:30,834 --> 01:26:33,083 Eguraldi txarrak arazoak sortu ditu dagoeneko. 352 01:26:33,167 --> 01:26:35,417 Gaur goizean hiru auto hondatu ditu Galatin… 353 01:26:35,501 --> 01:26:38,542 …haizeak botatako zuhaitz batek. 354 01:26:38,667 --> 01:26:42,501 Jabeek kalteak kalkulatu baizik ezin izan dute egin. 355 01:26:42,542 --> 01:26:43,667 Autoetako bi… 356 01:26:44,209 --> 01:26:47,334 Begiratu duzu zer eguraldi egingo duen Turnu Magurelen? 357 01:26:48,667 --> 01:26:52,292 -Lainotua eguzkiarekin. -Euririk ez? 358 01:26:52,876 --> 01:26:54,000 Ez. 359 01:26:55,167 --> 01:26:59,334 -Nola du izena herriak? -Islaz. 360 01:27:05,417 --> 01:27:09,042 Ez al zen hor egin 1848ko aldarrikapena? 361 01:27:10,918 --> 01:27:12,125 Zer aldarrikapen? 362 01:27:12,584 --> 01:27:15,083 Hor hasi zen 1848ko iraultza. 363 01:27:15,083 --> 01:27:16,209 Bai? 364 01:27:17,250 --> 01:27:20,876 Islaz, Turnu Magureletik gertu. 365 01:27:24,125 --> 01:27:27,375 -Noiz joango zara? -6etan. 366 01:27:39,042 --> 01:27:41,375 1848ko iraultza… 367 01:27:41,542 --> 01:27:44,876 …lurjabe aberatsen semeek hasi zuten… 368 01:27:45,083 --> 01:27:48,918 …kanpoan ikasi ondoren, Errumania aldatu nahi baitzuten. 369 01:27:50,375 --> 01:27:53,626 Gure bizilaguna familia horietako batekoa bada… 370 01:27:53,876 --> 01:27:57,626 …oso litekeena da han altxor bat egotea. 371 01:28:04,501 --> 01:28:08,834 Zure familiako norbait tartean ibili al zen 1848ko iraultzan? 372 01:28:09,125 --> 01:28:11,584 -Aldarrikapenean? -Bai. 373 01:28:11,709 --> 01:28:13,042 Ez dut uste. 374 01:28:14,292 --> 01:28:20,459 Nire birraitona Xantopol izeneko greziar aberats baten semea zen. 375 01:28:23,125 --> 01:28:29,125 Greziarrak zeukan guztia saldu zuen Independentzia-Gerraren bezperan. 376 01:28:29,334 --> 01:28:31,792 -1877an. -Bai. 377 01:28:32,584 --> 01:28:34,375 Greziara itzuli zen, familiarekin. 378 01:28:35,167 --> 01:28:37,292 Baina zure birraitona Errumanian geratu zen. 379 01:28:38,584 --> 01:28:41,292 Bai, Errumanian geratu zen. 380 01:28:42,042 --> 01:28:45,375 -Zure aitona Islazen jaio zen? -Bai. 381 01:28:46,459 --> 01:28:49,584 -Eta zure birraitona? -Islazen hura ere. 382 01:28:49,959 --> 01:28:54,542 Eskuinera jiratu. Gero, berriz, ezkerrera. 383 01:28:58,209 --> 01:29:01,125 Izan ere, aitona adoptatu egin zuten. 384 01:29:06,667 --> 01:29:09,626 Nire birraitonak ezin zuen umerik eduki… 385 01:29:09,792 --> 01:29:12,125 …eta nire aitona adoptatu zuen. 386 01:29:13,375 --> 01:29:17,959 Ezkerrera jiratu. Segi zuzen. 387 01:29:51,501 --> 01:29:53,959 -Egun on. -Baita zuri ere. 388 01:30:22,334 --> 01:30:27,250 -Aizu, bizilagun! -Etxe ederra da! 389 01:30:28,042 --> 01:30:31,125 Mugitu autoa, inork ez ikusteko. 390 01:30:31,501 --> 01:30:35,918 -Zer pena etxea erortzea! -Anaia saiatu zen eusten. 391 01:30:36,959 --> 01:30:41,626 -Dirurik gabe geratu zen. -Zure anaia ere jabea da? 392 01:30:42,375 --> 01:30:46,751 Hori bere etxea da. Hau da nirea. 393 01:30:51,250 --> 01:30:53,584 Bi etxe daude? 394 01:30:55,042 --> 01:30:59,876 Orain, bai. Aitona-amonen garaian etxe bat zegoen… 395 01:31:00,042 --> 01:31:02,918 …eta gainerakoak areto osagarriak ziren. 396 01:31:05,459 --> 01:31:11,459 Hau sukalde bat zen, ukuiluak hor atzean zeuden. 397 01:31:11,501 --> 01:31:14,375 -Non zeuden ukuiluak? -Atzean. 398 01:31:17,584 --> 01:31:22,918 -Zuek elkartu zenituzten? -Nik? Ez, komunistek. 399 01:31:24,125 --> 01:31:26,459 Haurtzaindegi bat jarri zuten hemen. 400 01:31:27,250 --> 01:31:30,501 Ikusten duzu arku hori? Bete egin zuten. 401 01:31:38,626 --> 01:31:42,459 Egun on, Cornel. Zer dugu? 402 01:31:48,834 --> 01:31:50,709 Non zaude? 403 01:31:56,626 --> 01:32:00,918 Ederki, presarik gabe. Kontuz gidatu! 404 01:32:02,918 --> 01:32:04,501 Nor zen? 405 01:32:06,626 --> 01:32:10,292 -Metal-detektagailukoa. -Okerren bat? 406 01:32:10,417 --> 01:32:13,709 Berandu irten da. Ordubete barru iritsiko da. 407 01:32:16,667 --> 01:32:19,292 -Hau da, beraz, zure lorategia? -Bai. 408 01:32:19,375 --> 01:32:20,959 Eta hori zure anaiarena. 409 01:32:21,042 --> 01:32:23,918 Hemendik aurrerakoa nirea da. Eta hori nire anaiarena da. 410 01:32:24,834 --> 01:32:27,584 -Autoa mugitu. -Nora? 411 01:32:27,959 --> 01:32:30,209 Gehienetan hemen aparkatzen dut, intxaurrondoaren ondoan. 412 01:32:30,250 --> 01:32:32,751 Baina hor erabiliko dugu metal-detektagailua. 413 01:32:32,959 --> 01:32:35,876 Zergatik erabili behar dugu hor? 414 01:32:36,000 --> 01:32:39,209 Altxorren bat baldin badago, masustondoaren ondoan egongo da. 415 01:32:39,292 --> 01:32:40,626 Zergatik horren ondoan? 416 01:32:40,709 --> 01:32:45,167 Horrela lurperatu zuten altxorra. Zuhaitz baten sustraietan. 417 01:32:45,292 --> 01:32:48,209 Hor ere badago zuhaitz bat. Hor lurperatuta egon liteke. 418 01:32:48,417 --> 01:32:51,000 Zuhaitz horrek 100 urte ditu! 419 01:33:05,375 --> 01:33:09,167 -Tximista batek jo zuen? -Bai. Orain dela 20 urte. 420 01:33:11,542 --> 01:33:15,626 Han zulatu nuen, baina ez nuen ezer aurkitu. 421 01:33:16,250 --> 01:33:19,834 -Hori ordenagailu bat da? -Bai. 422 01:33:25,751 --> 01:33:28,542 -Noraino iristen da? -30 metroraino. 423 01:33:29,417 --> 01:33:31,459 -30 metro sakon? -Bai. 424 01:33:33,292 --> 01:33:38,709 -30 metrora zerbait egongo da. -Iltzeak, behinik behin. 425 01:33:38,834 --> 01:33:42,751 30 metrora, Erromatar Inperioa aurkituko dugu! 426 01:33:43,501 --> 01:33:45,626 Antzinagoko zerbait ere bai, beharbada. 427 01:33:45,918 --> 01:33:49,459 Hasiko gara. Goazen, ba. 428 01:34:06,626 --> 01:34:11,167 -Zerbait ikusten duzu? -Oraindik ez, buelta ematean. 429 01:34:44,918 --> 01:34:48,792 Zinta ekarri behar genuen, poliziarenaren antzekoa. 430 01:34:48,918 --> 01:34:51,292 -Zertarako? -Gure bidea markatzeko… 431 01:34:51,375 --> 01:34:53,626 …leku berean bi aldiz ez ibiltzeko. 432 01:34:54,334 --> 01:34:57,959 -Telefonoz esan nizun. -Ahaztu egin zait. 433 01:35:30,334 --> 01:35:32,000 Irudia ikusi nahi duzu? 434 01:35:33,375 --> 01:35:38,334 -Non dago gordetzeko ikonoa? -Irudi bat besterik ez da. 435 01:35:40,083 --> 01:35:44,834 Non dago kurtsorea? A, hemen dago. 436 01:35:45,918 --> 01:35:48,292 Gaurko data jarri behar luke. 437 01:35:50,042 --> 01:35:52,751 24a, hori da azkena. 438 01:35:57,209 --> 01:36:02,584 Tira! Gaurko data da! Zer demontre? 439 01:36:02,876 --> 01:36:06,709 Ez dut ulertzen nola ikus dezakeen 30 metroko sakoneran. 440 01:36:07,334 --> 01:36:12,042 Ur mailatik behera da hori. Hemen 21 metro dira. 441 01:36:12,918 --> 01:36:14,792 -Non? -Han atzean. 442 01:36:14,959 --> 01:36:17,209 21 metro sakoneko putzu bat daukat. 443 01:36:17,250 --> 01:36:20,459 -Ura ikusten du. -Ura ikusten du? 444 01:36:20,542 --> 01:36:21,876 Jakina. 445 01:36:23,292 --> 01:36:26,083 -Gorde egin behar dugu, ba… -Gorde dut. 446 01:36:26,292 --> 01:36:28,959 -Orain sakatu play. -Zer play? 447 01:36:29,250 --> 01:36:33,918 -Utzidazu artxiboa irekitzen. -Hor! Orain sakatu play. 448 01:36:34,292 --> 01:36:36,334 Ze ostia!? 449 01:36:36,626 --> 01:36:40,334 -Ez al du zarata egin behar? -Honek, ez. Besteak. 450 01:36:40,375 --> 01:36:42,334 -Zer beste? -Beste bat daukat. 451 01:36:42,501 --> 01:36:46,292 -Eta horrek gauzak ikusten ditu? -Ez, zarata besterik ez du egiten. 452 01:36:46,751 --> 01:36:48,167 Tira! 453 01:36:49,209 --> 01:36:52,501 Artxibo bat daukagu, ezta? Begira, hemen dago. 454 01:36:52,667 --> 01:36:53,792 Bai. 455 01:36:54,125 --> 01:36:58,626 Hau gaurko data da. 24a. Hau da azkena, ezta? 456 01:36:58,876 --> 01:37:05,209 Hemen "zuzenean" jartzen du. Hemen "gailurra", ezta? 457 01:37:05,417 --> 01:37:08,167 Ez! Kuboaren irudia ikusi behar genuke. 458 01:37:08,334 --> 01:37:11,834 -Zer kubo? -3D irudia. Kubo hori dago… 459 01:37:12,083 --> 01:37:15,834 Ondo da. Gaurko data dugu, ezta? 460 01:37:16,125 --> 01:37:19,667 Heldu hau. Bestearen bila noa. 461 01:37:22,125 --> 01:37:23,542 Heldu hau. 462 01:37:26,375 --> 01:37:31,542 Eta hau. Hemen dago gaurko data. 463 01:37:32,792 --> 01:37:34,918 Badaukazu urrezko eraztunik? 464 01:37:37,667 --> 01:37:39,626 Erakutsi eskua. 465 01:37:46,918 --> 01:37:48,042 Horra. 466 01:37:48,250 --> 01:37:52,292 -Lorategi osoa egitea nahi? -Ez, masustondo ingurua bakarrik. 467 01:37:59,584 --> 01:38:04,584 -Hemen metala dago. -Zer sakoneran? 468 01:38:06,501 --> 01:38:07,626 Eta hemen. 469 01:38:08,834 --> 01:38:11,292 -Zer sakoneran dago? -Bi metro inguru sakon. 470 01:38:14,626 --> 01:38:15,751 Eta hemen. 471 01:38:22,125 --> 01:38:24,417 Burdina ez duten metalek beste zarata bat egiten dute? 472 01:38:24,542 --> 01:38:30,209 -Ez, antzekoa. -Nonahi dago, beraz. 473 01:38:35,250 --> 01:38:37,125 Hemen zerbait handia dago 474 01:38:38,083 --> 01:38:41,709 Burdindegi bat eta elektrizitate enpresa baten biltegia zegoen. 475 01:38:41,792 --> 01:38:46,167 -Tarte handia da. -Iltzeak nonahi. 476 01:38:57,626 --> 01:38:59,083 Zero. 477 01:39:10,000 --> 01:39:11,792 1343. 478 01:39:13,250 --> 01:39:14,834 1343. 479 01:39:15,501 --> 01:39:17,834 -Horrek zenbakiak ditu? -Bai. 480 01:39:18,751 --> 01:39:21,876 4 zenbaki, burdinazkoa; 3 zenbaki, burdinarik gabea. 481 01:39:24,209 --> 01:39:26,125 Proba dezagun hemen. 482 01:39:36,709 --> 01:39:38,334 364. 483 01:39:40,626 --> 01:39:43,417 Hemen egon liteke, ezta? Urrea. 484 01:39:43,918 --> 01:39:47,209 Urrea, zilarra edo kobrea izan liteke. 485 01:39:47,501 --> 01:39:51,667 Edo aluminioa, elektrizitate enpresa bat baldin bazegoen. 486 01:39:55,792 --> 01:39:57,918 1624. 487 01:40:01,709 --> 01:40:03,292 1023. 488 01:40:04,542 --> 01:40:07,834 Aurkitu dut! Ireki egin dut. 489 01:40:09,250 --> 01:40:10,334 Zatozte ikustera. 490 01:40:11,334 --> 01:40:14,209 Gorria minerala da. Irudia alderantziz dago. 491 01:40:14,501 --> 01:40:17,959 -Biratu egingo dugu. -Alderantziz jar ezazu. 492 01:40:28,125 --> 01:40:33,167 Begira. Geldi! Hori da irudi egokia. Ikusten? 493 01:40:35,292 --> 01:40:39,918 Baina ez dago gauza handirik, eta oso sakon dago. 494 01:40:39,959 --> 01:40:43,501 Baliteke mineral aztarnak egotea lurrean. 495 01:40:45,125 --> 01:40:47,083 Alferrik da hor zulatzea. 496 01:40:53,709 --> 01:40:57,584 -Hemen ere badago zerbait. -Nola dakizu? 497 01:40:57,792 --> 01:41:00,584 Asko baldin badago, irudia gorritu egiten da. 498 01:41:04,501 --> 01:41:07,459 -Ez diogu irudiari itxoingo? -Ez da beharrezkoa. 499 01:41:08,125 --> 01:41:11,667 Sakonera jakiteko besterik ez da irudia behar. 500 01:41:14,375 --> 01:41:16,083 Zertarako saiatu naiz, ba? 501 01:41:35,709 --> 01:41:37,918 Begira. Hemen berriz. 502 01:41:47,334 --> 01:41:49,209 -Gorriak metala esan nahi du. -Bai. 503 01:41:49,584 --> 01:41:53,584 -Baina ez dakigu zer motakoa. -Ez. Bestean 3 zenbaki zeuden. 504 01:41:53,667 --> 01:41:56,918 -Burdinarik ez dauka, beraz. -Eta zer? 505 01:41:57,042 --> 01:42:00,167 Urrea izan liteke, edo zilarra edo kobrea… 506 01:42:00,292 --> 01:42:03,083 …edo aluminioa. Burdinarik ez daukan edozer. 507 01:42:03,167 --> 01:42:06,334 -Zer esan nahi du urdinak? -Normala esan nahi du. 508 01:42:06,501 --> 01:42:10,709 -Eta berdeak? -Beste lur mota bat. 509 01:42:11,792 --> 01:42:13,751 Eta hemengo zenbaki hauek? 510 01:42:14,167 --> 01:42:18,626 Horietaz ez nago oso ziur. Gehienetan bestea erabiltzen dut. 511 01:42:20,334 --> 01:42:23,834 -Gorri hau han dago. -Bai. 512 01:42:25,542 --> 01:42:27,584 Hortaz, hasi zulatzen. 513 01:42:27,709 --> 01:42:31,751 -Eta kobrea aurkitzen badugu? -Suerte txarra. 514 01:42:32,125 --> 01:42:36,250 Dena eskaneatuko dugu, ea beste leku batzuk markatzen dituen. 515 01:42:36,709 --> 01:42:41,250 Dena eskaneatu, eta markak jarriko ditut zerbait egon litekeen tokian. 516 01:42:41,375 --> 01:42:44,626 -Horrela, zulatu ahal izango duzue. -Ederki. 517 01:42:45,542 --> 01:42:49,709 Hemen, Oltenian, jendeak etxeetako hormetan gordetzen zuen dirua. 518 01:42:49,792 --> 01:42:52,292 Ekialdeko paretetan, egunsentiari begira. 519 01:42:52,542 --> 01:42:55,459 -Nola dakizu? -Asko lan egina naiz hemen. 520 01:42:55,626 --> 01:42:57,876 Ehunka meategi zulatu ditut Caracal inguruan. 521 01:42:58,000 --> 01:42:59,918 -Alemanak? -Batzuk. 522 01:43:00,209 --> 01:43:04,125 Horman zulo bat egin, txanponak sartu, eta berriz ixten zuten? 523 01:43:04,292 --> 01:43:09,959 Ez, etxea eraiki, eta txanponak jartzen zituzten, suertea izateko. 524 01:43:10,501 --> 01:43:15,334 Baina ez gabiltza txanpon bila, altxor baten bila baizik. 525 01:43:15,584 --> 01:43:19,751 Eskaneatu, eta ikusiko dugu non zulatu. Berdin ordaindu behar diogu. 526 01:43:21,209 --> 01:43:24,584 Eskaneatu, baina ez dugu ezer aurkituko beste inon. 527 01:43:24,709 --> 01:43:28,083 Ezin duzu ziur egon. Graba dezagun hau. 528 01:43:34,959 --> 01:43:38,459 -Birraitona hemen bizi zen? -Bai. 529 01:43:39,167 --> 01:43:42,209 -Zertan lan egiten du zure anaiak? -Abokatua da. 530 01:43:43,584 --> 01:43:45,584 Lurra dago zoru azpian? 531 01:43:46,792 --> 01:43:48,626 Baietz uste dut. 532 01:43:49,876 --> 01:43:52,292 Zer izango da gela hau? 533 01:43:53,417 --> 01:43:55,417 Komuna eta sukaldea. 534 01:44:24,083 --> 01:44:26,292 Eskailera mugituko duzu? 535 01:44:47,125 --> 01:44:52,042 -Igeltsu-xaflak jarriko ditu? -Bai, sabai faltsua egiteko. 536 01:44:52,542 --> 01:44:59,000 3,6 metro da luze. Neguan berotzeko, zaila. 537 01:45:00,876 --> 01:45:02,876 Hemen metala dago. 538 01:45:05,501 --> 01:45:07,501 Eta hemen. 539 01:45:08,667 --> 01:45:12,000 Baliteke kable bat egotea, edo isurbide bat. 540 01:45:12,626 --> 01:45:17,584 Tabernakoak. Hau taberna zen iraultza aurretik. 541 01:45:17,876 --> 01:45:23,876 Isurbide bat da, orduan. Harritzekoa zuk ez ikustea. 542 01:45:24,042 --> 01:45:26,542 Ohol bat kendu balute, ikusiko litzateke, ezta? 543 01:45:26,876 --> 01:45:29,167 Ez dakit. Ez da nire alorra. 544 01:45:29,792 --> 01:45:32,501 Zer egingo dugu? Hau gordeko dut? 545 01:45:33,792 --> 01:45:37,083 Alferrik da. Isurbide bat da. 546 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 Eskanea dezagun hemen ere. 547 01:45:51,959 --> 01:45:53,959 Beleak dira? 548 01:45:54,501 --> 01:45:59,334 -Zer izango da, bestela? -Habia bat dago? 549 01:46:00,083 --> 01:46:03,417 Bai, ganbaran. Zulo bat dago sabaian. 550 01:46:04,417 --> 01:46:06,334 Nola aterako dituzu? 551 01:46:06,459 --> 01:46:08,417 Sabaia konpontzean aterako ditut. 552 01:46:08,751 --> 01:46:13,918 -Hori da zuk uste duzuna. -Sabaia konpontzen badut… 553 01:46:14,334 --> 01:46:17,751 Ezingo zara sartu. Bizirik jango zaituzte. 554 01:46:17,792 --> 01:46:20,459 -Ez esajeratu. -Ez naiz esajeratzen ari. 555 01:46:20,542 --> 01:46:22,751 Apustu egingo dugu ezingo zarela sartu? 556 01:46:23,125 --> 01:46:27,584 Ez nago apusturako aldartean. Irtenbidea aurkituko dut. 557 01:46:28,292 --> 01:46:32,876 Bai. Tiro egiezu. 558 01:46:35,459 --> 01:46:39,667 -Sartu zure gauzetan. -Lasai, hala egingo dut. 559 01:46:44,792 --> 01:46:49,042 -Tiro egin behar zaie, benetan? -Ez dago beste biderik. 560 01:46:49,334 --> 01:46:54,334 Eskopeta bat eta 100 perdigoiko kartutxo bat behar duzu. 561 01:46:54,542 --> 01:46:58,292 Elkarrekin harrapatuta, 30 edo 40 hil ditzakezu kartutxo bakarrarekin. 562 01:46:58,417 --> 01:47:01,375 -Hainbeste al daude? -Barruan? 563 01:47:01,459 --> 01:47:04,584 100 pare, bai, gutxienez. 564 01:47:07,083 --> 01:47:09,876 -Benetan? -Bai horixe! 565 01:47:14,667 --> 01:47:16,751 Hegan doazenean ere tiro egin dakieke. 566 01:47:16,876 --> 01:47:20,167 Saldoan harrapatuz gero, 4 edo 5 hil hil litezke batera. 567 01:47:21,417 --> 01:47:23,417 Ahateei tiro egitea bezala da. 568 01:47:24,417 --> 01:47:27,459 -Ibili al zara inoiz ahate-ehizan? -Ez. 569 01:47:28,375 --> 01:47:31,000 Bizpahiru hil ditzakezu kartutxo bakarrarekin. 570 01:47:32,375 --> 01:47:35,417 Urruti edo gertu dauden ikusi behar, noski. 571 01:47:36,375 --> 01:47:40,792 Urruti baldin badaude, tiroa ez da hain eraginkorra. 572 01:47:41,292 --> 01:47:44,709 Horregatik esan dut hobe dela barruan harrapatzea. 573 01:47:55,792 --> 01:47:58,000 Astigar bat neukan han, baina moztu egin dute. 574 01:47:58,083 --> 01:48:00,417 -Non? -Han atzean. 575 01:48:00,876 --> 01:48:03,125 Zure lorategia zuhaitzen atzeraino doa? 576 01:48:03,125 --> 01:48:04,584 Bai. 577 01:48:04,959 --> 01:48:09,751 -Nola eraman dute, ba? -Ez dute eraman. Han dago oraindik. 578 01:48:11,792 --> 01:48:14,501 Baina ez dakit nola sartu diren. Atea itxita dago. 579 01:48:14,501 --> 01:48:16,334 Erditik ken zaitezke? 580 01:48:25,417 --> 01:48:28,792 -Gero hartuko dut motozerra. -Zertarako? 581 01:48:28,792 --> 01:48:30,918 Zuhaitz hori bota dut, eta moztu beharra daukat. 582 01:48:31,292 --> 01:48:34,083 Txoroa hemen dago Bukaresteko norbaitekin. 583 01:48:35,000 --> 01:48:39,209 Zarataka ari den makina bat dute. Aitonaren altxorraren bila dabiltza. 584 01:48:39,459 --> 01:48:41,000 Erotuta dago. Ez da luzaroan geldituko. 585 01:48:41,167 --> 01:48:42,751 -Bihar eraman dezaket? -Bihar, ez. 586 01:48:42,751 --> 01:48:44,709 -Etzi? -Jakina. 587 01:49:30,501 --> 01:49:34,167 -Badago zerbait? -Ez, garbi dago. 588 01:49:44,667 --> 01:49:47,667 Zula dezagun esan duzun tokian, ilundu aurretik. 589 01:49:53,000 --> 01:49:54,959 Hemen. 590 01:49:56,709 --> 01:49:58,709 Hemendik… 591 01:50:04,042 --> 01:50:06,042 …hona. 592 01:50:07,751 --> 01:50:09,751 Sentsorearen azpian. 593 01:50:28,918 --> 01:50:32,250 Kaixo. Zulatzen hasi gara. 594 01:50:35,834 --> 01:50:38,375 Oraindik ez, baina bide onean gaude. 595 01:50:38,834 --> 01:50:43,542 Detektagailuak zerbait aurkitu du, eta zulatzen hasi gara. 596 01:50:43,626 --> 01:50:47,250 Zer moduz zaude? Zer moduz Alin? 597 01:50:48,584 --> 01:50:50,584 Utzidazu berarekin hitz egiten. 598 01:50:56,167 --> 01:50:58,626 Ez, oraindik ez, seme. 599 01:51:01,626 --> 01:51:05,542 Ezin dut luzaroan hitz egin, esango diozu amari jartzeko? 600 01:51:06,751 --> 01:51:09,417 Altxorraren bila ari naizela esan diozu? 601 01:51:10,709 --> 01:51:12,918 Tira, Raluca, zer demontre! 602 01:51:14,501 --> 01:51:16,501 Eta ez badut ezer aurkitzen? 603 01:51:16,667 --> 01:51:20,083 Lan-konturen batera edo arrantzara joan naizela esan behar zenion! 604 01:51:22,167 --> 01:51:26,501 Ederki. Etxera joaten naizenean hitz egingo dugu. 605 01:51:41,209 --> 01:51:43,209 Baztertu! 606 01:51:52,876 --> 01:51:54,876 Hemen da. 607 01:51:56,751 --> 01:51:59,959 -Zer sakoneran dagoela diozu? -Bi metrora. 608 01:52:00,792 --> 01:52:03,792 Ez badugu bi metrora ezer aurkitzen, ez da ezer egongo. 609 01:52:03,834 --> 01:52:06,584 Ez dakit. Saiatu egin behar genuke, eta ikusi. 610 01:52:06,751 --> 01:52:08,834 Edo bestea ekarri. 611 01:52:09,876 --> 01:52:12,709 Bi metro zulatu, eta ezer aurkitzen ez badugu? 612 01:52:13,209 --> 01:52:15,292 -Detektagailuarekin berriz saiatu? -Bai. 613 01:52:15,542 --> 01:52:18,542 Eta hiru zenbaki ageri badira, gehiago zularaziko diguzu? 614 01:52:18,584 --> 01:52:22,459 -Ez dizuet ezer eginarazten. -Ez saihestu galdera. 615 01:52:22,542 --> 01:52:25,167 Ez naiz ezer saihesten ari. Detektagailuak ezer sumatzen badu… 616 01:52:25,167 --> 01:52:27,792 …esango dizuet, eta nahi duzuena egingo duzue. 617 01:52:33,125 --> 01:52:34,375 Uste dut… 618 01:52:37,542 --> 01:52:41,042 …hor ezer ez badago, zure detektagailuarena da errua. 619 01:52:41,083 --> 01:52:43,125 Detektore bikaina da. 620 01:52:44,417 --> 01:52:47,250 Tira, zula ditzagun bi metro, eta ikusiko dugu. 621 01:52:47,292 --> 01:52:51,792 Ikusi zer? 2 metrora ez badago ezer, hor ez da ezer egongo. 622 01:52:52,792 --> 01:52:56,334 Bi metro zulatu, eta ez badugu ezer aurkitzen… 623 01:52:56,542 --> 01:52:59,167 …50 metrora ere ez da ezer egongo. 624 01:52:59,417 --> 01:53:02,459 -Zulatuko al dugu? -Baina ba al du zentzurik? 625 01:53:02,542 --> 01:53:06,083 Badu zentzua. Baina bestearekin ere proba dezakegu. 626 01:53:21,125 --> 01:53:22,334 Hor dago. 627 01:53:26,250 --> 01:53:29,042 Baina gehiago atera behar duzue aldeetatik. 628 01:53:35,417 --> 01:53:38,959 Zure aitonak gau bakar batean zulatu zuen zuloa. 629 01:53:40,542 --> 01:53:43,292 Zer sakoneraino zulatu ahal izango zuen gau bakarrean? 630 01:53:43,417 --> 01:53:45,792 Bi metro, gehienez. Cornelek dioen bezala. 631 01:53:47,209 --> 01:53:49,751 -Apustu egin nahi duzu? -Apustu, zer? 632 01:53:50,667 --> 01:53:54,876 Bi metro baino sakonago zerbait aurkitzen baduzu, erdi bana? 633 01:53:55,000 --> 01:53:57,167 Ez nago apusturako aldartean. 634 01:53:57,250 --> 01:53:59,501 Ez niri gehiago zirikatu, ba. 635 01:54:04,209 --> 01:54:07,542 -Zergatik dago hainbeste adreilu? -Ez dakit. 636 01:54:07,667 --> 01:54:10,626 -Adreilu-fabrika bat zegoen hemen. -Ez al zen burdindegia? 637 01:54:10,751 --> 01:54:13,792 Adreilu-fabrika eta burdindegia. 638 01:54:14,334 --> 01:54:19,042 -Gauza asko zegoen lorategi honetan. -Eta orain ez dago ezer. 639 01:54:30,209 --> 01:54:34,751 Baina lasai. Hemen ez badugu ezer aurkitzen… 640 01:54:34,834 --> 01:54:37,584 …burdina hau saldu, eta diru pixka bat aterako duzu. 641 01:54:38,083 --> 01:54:41,876 Ez badugu ezer aurkitzen, zuri ez ordaintzea izango da zuzenena. 642 01:54:41,876 --> 01:54:46,667 -Zergatik ez didazue ordainduko? -Alferrik zularazi diguzu. 643 01:54:48,542 --> 01:54:52,542 Bizitza osoan lan egin dut. Ez nabil altxor bila. 644 01:54:52,876 --> 01:54:56,000 -Benetako eslogan komunista! -Zer esan nahi duzu? 645 01:54:56,000 --> 01:54:59,751 Komunistek esaten zuten: "Lan egiten dugu, ez dugu pentsatzen". 646 01:54:59,918 --> 01:55:03,667 -Ez zuten hori esaten. -Ez? Ahaztu egin al zaizu? 647 01:55:05,417 --> 01:55:08,792 Ez dut ahaztu. Baina beste zerbaitez ari nintzen. 648 01:55:08,834 --> 01:55:11,167 Gehiegi hitz egin duzu. Ahaztu ezazu. 649 01:55:11,167 --> 01:55:13,167 Eta orain ni izorratzen ari zara. 650 01:55:13,334 --> 01:55:16,501 Kontuz zer esaten duzun, nire lorategian zaude eta! 651 01:55:40,459 --> 01:55:43,042 Hor. Hor dago. 652 01:56:08,209 --> 01:56:11,334 Ez eskaneatu alanbre guztiak. Buruko mina jartzen ari zait. 653 01:56:11,334 --> 01:56:14,792 -Burdina ote den ikusi nahi nuen. -Oraindik ez dakizu? 654 01:56:14,792 --> 01:56:16,709 Ederki. Ez dugu gehiago eskaneatuko. 655 01:56:53,000 --> 01:56:54,709 Eskailera bat beharko duzue. 656 01:56:58,751 --> 01:57:02,000 Zure anaiarena hartuko dut. 657 01:57:02,125 --> 01:57:06,792 Ekarri argia ere. Ilun-iluna dago, ez dut ezer ikusten. 658 01:57:13,292 --> 01:57:15,876 -Laguntzea nahi? -Ez. 659 01:57:46,792 --> 01:57:48,501 Hor dago! 660 01:57:50,375 --> 01:57:52,626 Zer sakoneran dago zure ustez? 661 01:57:55,792 --> 01:57:58,709 -Zenbat luze zara zu? -1,91 metro. 662 01:58:01,083 --> 01:58:06,167 -Beraz, 1,80 ingurura… -Gehiagora edo gutxiagora, auskalo. 663 01:58:20,334 --> 01:58:22,751 -Hemen ez dago burdina gehiagorik. -Primeran. 664 01:58:22,834 --> 01:58:26,209 -Bide onean goazela esan nahi du. -Edo ez. 665 01:58:27,209 --> 01:58:29,083 Zer negatiboa zaren! 666 01:58:30,918 --> 01:58:34,125 Bonba bila aritzen zara traste alu horrekin? 667 01:58:34,167 --> 01:58:35,834 Bai. Zer ba? 668 01:58:36,751 --> 01:58:39,876 -Pentsatzen ari nintzen. -Pentsatzen, zer? 669 01:58:40,959 --> 01:58:43,876 Zer axola dizu nik zer pentsatzen dudan? 670 01:58:43,959 --> 01:58:46,250 Lan egizu, ez pentsatu. 671 01:58:47,626 --> 01:58:49,584 Jo eta pasa egiten ari zara. 672 01:58:49,876 --> 01:58:53,209 Niri ez hitz egin armadan bezala, nazkatuta naukazu! 673 01:58:55,584 --> 01:58:59,167 Costi, banoa. 674 01:58:59,334 --> 01:59:00,792 Zoaz, ba. 675 01:59:01,250 --> 01:59:04,042 Ixo, zuk ez nauzu kontratatu. 676 01:59:06,083 --> 01:59:08,083 Entzun didazu? Banoa. 677 01:59:08,709 --> 01:59:13,542 -Utzidazu gehixeago zulatzen. -Dihoala! Bera gabe zulatuko dugu. 678 01:59:14,083 --> 01:59:17,083 -Zergatik ez duzu zulatu, ba? -Zulatu ez dudalako. 679 01:59:18,667 --> 01:59:21,334 Hartu bestea, ea zer esaten duen. 680 01:59:21,459 --> 01:59:25,459 Ezin duzu bestea zuloan sartu. Eremu laua behar du. 681 01:59:25,959 --> 01:59:27,792 Onar ezazu ez dakizula erabiltzen! 682 01:59:28,000 --> 01:59:31,751 Bestea erabiltzeko, eremu laua behar da. 683 01:59:31,792 --> 01:59:34,334 Honek zehatz esaten dit zer dagoen hemen. Eta 3 zenbaki erakusten ditu! 684 01:59:34,417 --> 01:59:38,626 -Zer arraio esan nahi du horrek? -Ez dela burdin-metala. 685 01:59:38,667 --> 01:59:40,501 Hori zuk esaten duzu. Gure dirua besterik ez duzu nahi. 686 01:59:40,584 --> 01:59:44,959 Hori dio. Hiru, burdinarik gabea; lau, burdinduna. 687 01:59:44,959 --> 01:59:48,250 Zer da hain konplikatua, ostia? Zergatik ariko naiz gezurretan? 688 01:59:48,334 --> 01:59:49,751 Guri dirua ateratzeko. 689 01:59:49,834 --> 01:59:53,792 Zuloan ezer ez dagoela esango banizue, ez zenidakete ordainduko? 690 01:59:57,042 --> 01:59:59,459 Banoa. Costi? 691 02:00:01,292 --> 02:00:02,501 -Costi? -Bai? 692 02:00:02,542 --> 02:00:04,042 -Banoa. -Nora? 693 02:00:04,167 --> 02:00:05,375 Banoa. Etxera. 694 02:00:05,417 --> 02:00:07,626 -Utzidazu gehixeago zulatzen. -Ez naiz gehiago geldituko. 695 02:00:07,667 --> 02:00:11,000 -Nazkatuta nago tipo honetaz. -Eta gu kokoteraino zutaz. 696 02:00:11,000 --> 02:00:13,042 Ixo, edo joko zaitut! 697 02:00:13,167 --> 02:00:15,375 Zer? Zer egingo duzu? 698 02:00:15,667 --> 02:00:16,876 Aizu! 699 02:00:18,292 --> 02:00:23,584 Zer gertatzen zaizue? Lagunduidazu. 700 02:00:25,334 --> 02:00:29,125 Kontuz ez bazabiltza, Bukaresten elkar ikusiko dugu. 701 02:00:30,125 --> 02:00:32,834 -Eta zer egingo duzu? -Lasai! 702 02:00:32,876 --> 02:00:34,083 Ikusiko duzu… 703 02:00:47,167 --> 02:00:50,501 Esan nizun diru arazoak dituela. Etxea bahitu behar diote. 704 02:00:50,709 --> 02:00:53,501 Denok ditugu arazoak. Zuk, nik. 705 02:00:53,959 --> 02:00:58,542 Arazoak norberak sortzen ditu. Ez dira zerutik erortzen. 706 02:00:58,542 --> 02:01:02,584 Arrazoi duzu. Gera zaitezke pixka bat? 707 02:01:02,626 --> 02:01:04,959 Banoa. Geratzen banaiz, jo egingo dut. 708 02:01:05,792 --> 02:01:08,334 Tira, emadazu, eta joan egingo naiz. 709 02:01:10,918 --> 02:01:12,125 Emadazu. 710 02:01:13,334 --> 02:01:18,000 -Sentitzen dut horrela bukatzea. -Horrelakoak dira gauzak. 711 02:01:20,584 --> 02:01:24,000 -Zenbat da gasolina? -Ahaztu gasolina puta! 712 02:01:26,584 --> 02:01:30,125 -Tira, zenbat? -Ahaztu ezazu! 713 02:01:30,667 --> 02:01:32,918 -Eskerrik asko. -Suerte ona izan! 714 02:02:41,959 --> 02:02:47,000 Bizilagun! Goazen. Hemen ez dago ezer. 715 02:02:54,709 --> 02:02:56,292 Goazen. 716 02:02:58,709 --> 02:03:00,292 Entzuten didazu? 717 02:03:08,876 --> 02:03:10,626 Ondo al zaude? 718 02:03:21,334 --> 02:03:23,209 Zerbait al dago hor? 719 02:03:29,667 --> 02:03:31,501 Emadazu argia. 720 02:04:42,584 --> 02:04:47,417 Ezagutzen dut lapur bat. Bi minututan irekiko du. 721 02:04:49,959 --> 02:04:53,334 Pazientzia izan. Zuzenean joango litzateke poliziarengana. 722 02:05:07,250 --> 02:05:09,459 Hemen ez dago txanponik. 723 02:05:14,792 --> 02:05:16,417 Goazen Licari deitzera. 724 02:05:17,209 --> 02:05:20,501 -Lica? -Aipatu dizudan lapurra. 725 02:05:28,584 --> 02:05:32,501 Hobe dugu Bukarestera joan, eta han irekitzen saiatu. 726 02:06:28,250 --> 02:06:30,584 Gabon. Agiriak, mesedez. 727 02:06:31,125 --> 02:06:33,334 -Gabon. -Gabon. 728 02:06:34,125 --> 02:06:36,042 Zuengana gindoazen. 729 02:06:36,083 --> 02:06:40,375 Altxor bat aurkitu dugu, eta, legeak dioen bezala… 730 02:06:40,417 --> 02:06:42,876 …aztertu egin behar omen da. 731 02:06:44,709 --> 02:06:48,918 -Badakizu legeak zer dioen? -Bai. 732 02:06:50,125 --> 02:06:54,959 Zergatik ez duzu zuzenean deitu, legeak zer dioen badakizu? 733 02:06:55,125 --> 02:06:57,459 Ez dakigu hain ondo. 734 02:06:58,918 --> 02:07:02,792 -Non dago altxorra? -Maletategian. 735 02:07:05,250 --> 02:07:08,459 Zu nire kidearekin joango zara, eta ni, berriz, zurekin. 736 02:07:09,501 --> 02:07:11,000 Goazen. 737 02:07:52,209 --> 02:07:55,375 Tira, Lica! Emazteak usteko du neska batekin nabilela. 738 02:07:55,375 --> 02:07:57,959 Esan dizut denbora beharko dudala. 739 02:07:59,751 --> 02:08:02,834 Oraingoz, sarrailatik lurra atera besterik ez dut egin. 740 02:08:06,709 --> 02:08:08,417 Ez da asko falta. 741 02:08:12,626 --> 02:08:17,042 -Horrelako asko ireki dituzu? -Honelakorik, ez. Oso zaharra da. 742 02:08:20,584 --> 02:08:26,042 Alor berri batera bideratu behar zenuke lana. 743 02:08:27,542 --> 02:08:29,250 Nork esan dizue? 744 02:08:30,667 --> 02:08:34,959 -Esan, zer? -Zulatzen ari ginela. 745 02:08:37,292 --> 02:08:40,042 Zuek berdin-berdin esan behar zeniguten. 746 02:08:40,125 --> 02:08:42,584 -Hala da? -Bai. 747 02:08:44,375 --> 02:08:46,459 Jakin-min hutsa zen. 748 02:09:04,334 --> 02:09:05,876 Popa izan al da? 749 02:09:06,876 --> 02:09:10,751 Akabo galderak, nazkatzen hasita nago zutaz. 750 02:09:24,459 --> 02:09:25,667 4rak dira. 751 02:09:32,626 --> 02:09:38,125 Turnu Magurelera deituko dut txanda aldatzeko. 752 02:09:39,834 --> 02:09:41,042 Bai. 753 02:09:49,709 --> 02:09:53,125 Irekita zaude, putakumea. 754 02:10:53,250 --> 02:10:55,042 Aizu! Kontuz, Kontuz! 755 02:10:59,250 --> 02:11:02,959 -Zer dira hauek? -Zerbait alemanez. 756 02:11:03,334 --> 02:11:04,626 Denak berdinak dira? 757 02:11:07,375 --> 02:11:09,959 Mercedesen akzioak dira. 758 02:11:11,167 --> 02:11:13,083 Nola dakizu? 759 02:11:13,125 --> 02:11:15,709 Hor jartzen du. Mercedesen akzioak. 760 02:11:16,000 --> 02:11:19,667 Alemanian lan egin nuen, eta batzuk lapurtu nituen, baina KRUPPenak. 761 02:11:19,751 --> 02:11:23,250 Iraungita zeudenez, bildumagile bati saldu nizkion, 100na eurotan. 762 02:11:23,876 --> 02:11:27,417 100na euro? Ez dago gaizki! Begira zenbat dauden hemen. 763 02:11:28,501 --> 02:11:31,417 Hau ez da ondare nazionala izango. 764 02:11:34,959 --> 02:11:39,167 -Ez dakit. Ikusiko dugu. -Ez da, inolaz ere. 765 02:11:39,375 --> 02:11:43,000 Ondareak errumaniar kulturarekin zerikusia izan behar du… 766 02:11:43,083 --> 02:11:45,125 …herrialdearekin, Errumaniarekin. 767 02:11:46,000 --> 02:11:47,918 Bukarestera deitu behar dut. 768 02:11:49,584 --> 02:11:51,626 -69koak dira? -Bai. 769 02:11:51,751 --> 02:11:55,626 -Zer esan nahi du horrek? -Hemen, 1969an jaulkia. 770 02:11:55,667 --> 02:11:57,459 -Ezinezkoa. -Zergatik ezinezkoa? 771 02:11:57,459 --> 02:12:01,250 "69an jaulkia". Badakit alemanez. Bukatu dugu, nagusi? 772 02:12:01,375 --> 02:12:03,167 Bai, Lica, joan zaitezke. 773 02:12:07,876 --> 02:12:09,000 Eseri. 774 02:12:22,375 --> 02:12:25,626 -Bukarestera deituko dut. -Bai. 775 02:12:30,209 --> 02:12:39,167 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152… 776 02:12:40,042 --> 02:12:45,459 …153, 154, 155, 156, 157. 777 02:12:46,334 --> 02:12:49,834 156 zati 2… 78, 778 02:12:51,167 --> 02:12:53,959 -Bat sobran dago. -Bai. 779 02:12:54,792 --> 02:12:57,000 Saltzen dugunean banatuko dugu. 780 02:12:57,542 --> 02:13:00,876 -Zuretzat nahi duzu? -Ez dizut ulertzen. 781 02:13:00,918 --> 02:13:03,125 Zuretzat edo niretzat? 782 02:13:04,626 --> 02:13:07,459 Utz itzazu hor, Bukaresten banatuko ditugu. 783 02:13:07,709 --> 02:13:08,918 Ederki. 784 02:13:43,083 --> 02:13:45,250 Nork lurperatu ote zituen? 785 02:13:48,042 --> 02:13:49,584 Komunistek? 786 02:13:51,334 --> 02:13:54,751 Nola edukiko zituzten komunistek akzioak Mercedesen? 787 02:13:55,626 --> 02:13:59,042 Iraultzaren ondoren lurperatu ote zituzten? 788 02:14:01,000 --> 02:14:02,834 Bi taberna zeuden han. 789 02:14:03,459 --> 02:14:05,918 Bat nire anaiaren etxean, joko-makinekin… 790 02:14:06,000 --> 02:14:10,167 …eta bestea nirean, striptease-taberna bat. 791 02:14:11,751 --> 02:14:15,083 Era askotako jende zitala biltzen zen han. 792 02:14:15,667 --> 02:14:18,125 Inguruetako tabernarik famatuena zen. 793 02:14:18,250 --> 02:14:20,626 Haietako batek lurperatuko zuen? 794 02:14:20,792 --> 02:14:24,292 Baina zergatik ez zuen berriz atera? 795 02:14:27,626 --> 02:14:29,167 Hil egingo zen, beharbada. 796 02:14:42,584 --> 02:14:43,417 Aita… 797 02:14:43,459 --> 02:14:45,918 -Zer daukazu hor? -Altxorra. 798 02:14:45,959 --> 02:14:48,959 -Zer moduz, gizontxo? -Ondo. 799 02:14:53,459 --> 02:14:55,959 -Zer dira hauek? -Mercedesen akzioak. 800 02:14:56,125 --> 02:14:59,542 -Non dago altxorra? -Hemen dago, seme! 801 02:14:59,626 --> 02:15:03,834 Baina non daude kristalak, errubiak, urrea, zilarra? 802 02:15:05,167 --> 02:15:08,167 -Goazen hortzak garbitzera. -Non daude? 803 02:15:08,209 --> 02:15:10,876 Altxorra bankuan dago, ez etxean. 804 02:15:10,959 --> 02:15:13,751 -Nik ere ikus dezaket? -Bai. Bihar. 805 02:15:13,918 --> 02:15:16,000 Gaur igandea da, eta bankuak itxita daude. 806 02:15:16,042 --> 02:15:19,918 -Altxorra ikusiko dut! -Tira, hortzak garbitu. 807 02:15:21,792 --> 02:15:24,584 -Urrea egongo da? -Bai. 808 02:15:25,042 --> 02:15:26,792 -Eta zilarra? -Zilarra ere bai. 809 02:15:26,876 --> 02:15:28,125 Eta kristalak? 810 02:15:43,584 --> 02:15:44,792 Emma Dumont. 811 02:15:44,834 --> 02:15:47,542 -Constantin Toma. -Adrian Negoescu. 812 02:15:51,000 --> 02:15:52,834 Mesedez, eseri. 813 02:16:01,459 --> 02:16:08,334 Akzioa aztertu dut. 15.075 euroko balioa du orain merkatuan. 814 02:16:10,209 --> 02:16:14,542 Nire laguntzaileak esan dit saltzeko asmoa duzuela, ezta? 815 02:16:14,959 --> 02:16:17,459 -Bai. -Bai noski. 816 02:16:17,751 --> 02:16:21,417 -Nor da jabea? -Biok. 817 02:16:21,542 --> 02:16:25,334 -Nork sinatuko du kontratua? -Bietako edonork. 818 02:16:25,792 --> 02:16:34,250 %7 kobratuko dugu transakzioagatik; akzioaren preziotik kenduko dugu. 819 02:16:34,417 --> 02:16:36,292 -Onartzen duzue? -Bai. 820 02:16:36,292 --> 02:16:39,167 -Sal ditzaket beste lau? -Jakina. 821 02:16:39,751 --> 02:16:41,876 Nik ere beste lau saldu nahi nituzke. 822 02:16:42,709 --> 02:16:48,167 -Hauek zureak dira? -Bai. 823 02:16:55,125 --> 02:16:58,876 Itxaron. Serie-zenbakiak egiaztatu beharra daukat… 824 02:16:58,959 --> 02:17:01,083 …eta ez ditut nahasi nahi. 825 02:17:01,501 --> 02:17:02,709 Jakina. 826 02:17:03,083 --> 02:17:06,334 -Zu Constantin jauna zara. -Constantin Toma. 827 02:17:13,959 --> 02:17:16,334 -Eta hauek zureak dira? -Bai. 828 02:17:18,667 --> 02:17:20,834 -Lau? -Bai, hori da. 829 02:17:22,959 --> 02:17:25,375 Barkatu, zure izena ahaztu dut. 830 02:17:25,375 --> 02:17:27,459 Adrian. 831 02:17:29,584 --> 02:17:32,250 -Adrian? -Adrian Negoescu. 832 02:17:45,792 --> 02:17:49,542 Denbora beharko dugu akzioen balioa egiaztatzeko. 833 02:17:50,000 --> 02:17:53,000 -Lasai. Ez dago presarik. -Itxarongo dugu. 834 02:17:54,709 --> 02:17:59,000 Hemen ere %7 kenduko zaizue transakzioagatik. 835 02:18:00,042 --> 02:18:01,792 Lasai horregatik. 836 02:18:04,167 --> 02:18:09,834 Nire laguntzaileak datuak hartu, eta kontratuak prestatuko ditu. 837 02:18:10,000 --> 02:18:11,542 -Ederki. -Hemen itxarongo dugu. 838 02:18:11,667 --> 02:18:14,334 -Atsegina izan da zu ezagutzea. -Berdin. 839 02:18:14,709 --> 02:18:22,626 78 bider 15.075… 840 02:18:23,542 --> 02:18:24,834 …berdin… 841 02:18:25,667 --> 02:18:30,834 …1.175.850 euro. 842 02:18:32,751 --> 02:18:34,584 -Hainbeste? -Bai. 843 02:18:38,250 --> 02:18:40,792 Orain, zati… 844 02:18:43,751 --> 02:18:49,334 -Ken bankuaren komisioa? -Komisioa ahaztu zait. 845 02:18:49,667 --> 02:18:53,209 -Zati hiru… -Zergatik hiru? 846 02:18:53,417 --> 02:18:56,334 Zerbait eman behar diet amari eta anaiari. 847 02:18:56,792 --> 02:19:00,167 Entzun. Bila joaten bazaizu, esaiozu… 848 02:19:00,292 --> 02:19:02,626 …10 akzio eman dizkizudala. 849 02:19:02,792 --> 02:19:06,459 -Zergatik? -Berak ez lizuke erdia emango. 850 02:19:08,000 --> 02:19:12,626 -Zergatik ez da bera joan bila? -Esaiozu hori, eta ahaztu ezazu. 851 02:19:12,876 --> 02:19:16,209 -Zer egin lezake? -Auzitara eraman gaitzake. 852 02:19:16,375 --> 02:19:17,792 -Hori egin lezake? -Bai. 853 02:19:17,959 --> 02:19:21,292 Lurra amaren izenean dago; lapurretaz salatu gaitzakete. 854 02:19:35,167 --> 02:19:36,334 Hau. 855 02:19:37,375 --> 02:19:40,417 Hau. Hau. 856 02:19:44,417 --> 02:19:46,292 -Hau. -Itxaron pixka bat. 857 02:19:50,792 --> 02:19:52,626 -Beraz, hau? -Bai. 858 02:19:57,375 --> 02:19:58,584 Eta? 859 02:19:59,584 --> 02:20:00,792 Eta hau. 860 02:20:06,626 --> 02:20:09,918 -Hemen jarriko ditut. -Hau. 861 02:20:11,459 --> 02:20:12,667 Hau. 862 02:20:22,125 --> 02:20:23,959 Belarritakoak. 863 02:20:26,334 --> 02:20:27,501 Eta? 864 02:20:28,542 --> 02:20:30,000 Hau. 865 02:20:33,292 --> 02:20:37,125 -Dena batuko dut? -Bai. Baina gehiago eramango ditut. 866 02:20:39,751 --> 02:20:40,959 Eskerrik asko. 867 02:20:42,459 --> 02:20:43,667 Beraz… 868 02:20:44,792 --> 02:20:45,959 …2.560… 869 02:20:50,459 --> 02:20:52,125 …gehi 1.860… 870 02:20:56,167 --> 02:20:58,042 …1.530 paparrekoa… 871 02:21:00,000 --> 02:21:02,334 -…gehi 3.889. -Eta hau. 872 02:21:03,667 --> 02:21:04,876 Eta hau. 873 02:21:12,584 --> 02:21:13,751 Bai. 874 02:21:14,626 --> 02:21:16,167 Hau eta hau. 875 02:21:25,209 --> 02:21:27,083 Eta hau. 876 02:21:31,959 --> 02:21:35,042 -Esadazu zenbat den guztira. -Jakina. 877 02:21:35,959 --> 02:21:38,584 Eser gaitezen. Lagunduko al didazu? 878 02:21:40,834 --> 02:21:42,000 Hemendik. 879 02:21:56,834 --> 02:21:58,584 -Kafe bat nahi duzu? -Bai. 880 02:21:58,792 --> 02:22:00,459 Esnearekin? 881 02:22:01,292 --> 02:22:02,792 Gabe. 882 02:22:22,751 --> 02:22:25,751 -Non dago Alin? -Han, txirristan. 883 02:22:39,959 --> 02:22:44,375 -Alin, etorri zerbait ikustera. -Utzi bakean. 884 02:22:44,459 --> 02:22:46,918 -Etorri zerbait ikustera. -Utzi jolasten. 885 02:22:47,083 --> 02:22:50,584 -Tira! -Zer? 886 02:22:52,584 --> 02:22:55,501 -Etorri hau ikustera! -Bankutik ekarri duzu? 887 02:22:55,584 --> 02:22:58,834 -Bai. -Tira! Altxorra aurkitu du! 888 02:23:06,417 --> 02:23:08,417 Altxorra aurkitu du! 889 02:23:09,584 --> 02:23:10,834 Zer altxor? 890 02:23:10,918 --> 02:23:12,626 -Hau ikusi nahi duzu? -Bai! 891 02:23:12,834 --> 02:23:14,292 -Ziur zaude? -Bai! 892 02:23:14,584 --> 02:23:17,250 Itxaron! Itxaron pixka bat. 893 02:23:17,459 --> 02:23:21,125 1, 2, 3 eta…! 894 02:23:23,209 --> 02:23:24,375 -Ukitu dezakegu? -Bai. 895 02:23:32,792 --> 02:23:34,709 -Etxera eraman dezaket? -Bai. 896 02:23:39,167 --> 02:23:40,375 Aizu! 897 02:23:42,459 --> 02:23:44,083 Itzulidazu! 898 02:23:52,209 --> 02:23:55,584 -Lapurra! -Utzi bakean! 899 02:24:03,501 --> 02:24:05,209 -Itzulidazu nire altxorra! -Ez! 900 02:24:06,584 --> 02:24:09,459 Zuk asko dauzkazu! Nik ez daukat ezer!