"Heartman, luxuzko etxeak Londresko ekialdearen bihotzean".
Davvers, geldi! Geldi! Moztu!
Geldi, geldi, geldi!
Zer da hori?
-Erromatarra da? -Ez, Erroman ez zegoen erregerik.
Enperadoreak zituzten.
Lagun batek indusketa batean erromatar txanponak aurkitu zituen.
Ez da erromatarra.
-Beste zerbait egon liteke. -Zer?
Urrea.
A zer kiratsa!
-Orain, bai! -O, Davvers!
Demontre! Hilobi bat da!
Putzu nazkagarri bat da.
Ezin dugu hilerri batean lapurtu, ezta?
Bost axola! Hilda daude, ezta?
Zer izan da hori?
Haizea izango zen.
Ez egin hori!
Klasikoa izan da! Zure aurpegia!
Goazen. Nagusiari kontatuko diogu.
Eskeleto batzuen beldur zaude?
Mamu bat naiz!
-Maribeldurtia alaena! -Zoaz pikutara.
-Zure atzean! -Bai, orain jiratu egingo naiz.
Zure atzean. Ez!
-Kenduidazu! -Demontre! Ez!
-Dirutan ordaindu duzu? -Bai.
-Izen faltsua erabili duzu? -Bai, noski.
Nondik atera duzu, bonbardaketa batetik?
-Zergatik ez dugu gurea erabiltzen? -Hau garbi dago.
Ea martxan jartzen den. Probatu duzu?
Ez.
Bi arazo. Bat, ez da martxan jartzen…
…eta bi, galtzerdi zikin bat dago hor.
Ea zer gertatzen den.
O, bai!
Goazen. Kristoren gosaria egingo dugu.
Ea ez gaituen lanaren erdian zintzilik uzten.
-Lasai. Ondo aterako da. -Bai. Ergel guztiek suertea dute.
Kaka-zelai batean eroriko bazina, arrosa usainez aterako zinateke.
Zakur zahar talentuduna naiz eta.
-Bai, istilutan sartzeko. -Zer istiluz ari zara?
Anaiak eta biok ja ta akabatuko zaituztegu!
Ez sartu nirekin eta nire anaiarekin.
Zer esaten ari zara?
Ondo merezia zuten. Neure burua defendatu behar dut.
Kontuz ibili behar duzu… Ostia!
-Zer moduz, Micky? -Ondo, motel?
Zergatik ez nintzen ondo egongo?
Zer esan nahi duzu, ergela naizela?
Ez, zera…
-Txantxetan ari da. -Zer barregarria.
2etakoa aurrera doa?
-Bai. 2etan han egongo gara. -Huts egiten badidazue, badakizue.
Alua!
Alu zikina!
-Entzun dizugu, bai. -Ederki. 59
Ez niri huts egin ba.
-Traste polita da. -Bai. Ederra benetan.
Maila gorenekoa, e?
Suerte ona izan.
Ederki!
Burukada bat eman dio autoari!
Altzairuzko xafla bat du buruan. Irakeko gerrako zauri bat.
Garuneko zati bat kendu omen zioten.
Psikopata izatea galarazten zion zatia!
"Suerte ona!"
-Tipo egokia da lanerako. -Ziur zaude?
-Esan dizut ez deitzeko hona. -Gure atzetik dabiltza.
Diruaren zati bat emango didazu? Norbait bidaliko dizut.
2,5 milioi dira eta…!
Ikuskatzaileak bidaliko dituzte. Ez dut aztarnarik nahi.
-Inprimakiak badauzkazu? -Bai, bai.
Davvers! Greg! Lan bat daukat zuretzat!
Davvers? Greg? Non zaudete, zakilok?
BOW BELLS ZAHAR EGOITZA
Alde hemendik, zorritsu parea!
Esan nizuen: hona etorriz gero, muturrak txikituko dizkizuet.
Orain ikusiko duzue.
Zaharra, ondo portatzen ez bazara, astindu egingo zaitugu.
Utz itzazu, Ray! Bezeroak uxatzen dizkidazu.
Pastillak hartu behar zenituzke, ez babo hauei saldu.
Bizi egin behar dut, ez?
Kaixo, mutilok. Begira, denetik daukat.
-Horra, Laurel eta Hardy! -Kaixo, aitona.
Ez deitu aitona, zahartu egiten nauzu.
-Zaharra zara. -Begira zer zaharra naizen.
Berandu zatozte. Maguiretarren geneak bidean galdu dituzue.
Zuen gurasoak zalapartaka ariko dira hilobian.
Ez al zituzten erraustu?
Ez izan lotsagabea.
Jendea daukazue hor otorduaren zain.
Banoa!
Kaixo.
Lan egoki bat bilatu behar zenukete.
Hau lan egokia da.
15 urterekin gezurra esan nuen soldadu sartzeko…
…eta naziak akabatzeko.
Nazi nazkagarriak!
Ja ta akabatu!
-Zeren aurka borrokatzen zarete? -Ondo doakigu.
Berri bat eman behar dizuet.
Erretiratu zaharrei otordua banatzea ez da erabateko lana.
Begira zeuen buruei! Hautsontzia motoan baino gutxiago balio duzue.
Utz itzazu bakean, Ray!
-Ahal dutena egiten dute, ezta? -Bai, Doreen.
Leihoko krisketa trabatuta daukat.
Mutil indartsu bat behar dut hori irekitzen laguntzeko.
Andy indartsua da. Berak konponduko dizu, ezta?
O, Andy! Zer egingo nuke zu gabe.
-Gero arte. -Gero arte, Doreen.
-Esan agur, Andy. -Agur.
-Motel. -Motel. Zorionekoa zu.
Eskarmentuak asko laguntzen du!
Beti ni, ostia!
Badakit leku hau botako duzuela, baina harropuztu egin behar duzue?
Jendea otordua egiten ari da, yuppie txotxoloa!
Neurriak hartu behar ditut.
5 segundotan alde egiten ez baduzu…
…ipurditik sartuko dizut karpeta…
…eta boligrafoa irentsi beharko duzu idazteko.
-5, 4, 3… -Ondo da.
-…2, 1… -Ederki, ederki!
Tori.
-Ray, eser naiteke? -Nahi duzuna.
Nora eramango zaituzte leku hau ixtean?
Iparraldera. Bradfordera, ustez.
-Ipartar tximuz beteta egongo da. -Iparraldea polita da.
Sekula ez naiz Walthamstoweko kanodromoa baino harago joan.
Eta horrekin aski dut.
Hau nahi duzu? Edo hau? Probatu hau.
Kontzertura joango al zara gaur?
Bestela zer egin dezaket?
Herioren zain egon gure sufrimenduak kentzeko?
-Badago xerrarik? -Ikusten duzuna, txo.
Txo? Errespetua galdu didazu?
-Ez, Darryl. -Cooper jauna deitu behar didazu.
Kontuz ibili, hil nahi ez baduzu.
Lagun gangsterrak hilik dituzu. Nola moldatuko zara inor hiltzeko?
-Iragarki bat jarriko duzu? -Denok hil zaitzaket!
Jendea ezagutzen dut.
Mugi! Sagarrak eta udareak orroka dauzkat.
-Tripak esan nahiko duzu. -"Sagarrak eta udareak" urdaila da.
-Sagarrak eta udareak: eskailerak. -Dena nahasten du.
Udareak eta sagarrak, negarrak; negarrak eta penak…
Penak bihotzean, bihotzerrea urdailean. Ez dakizu ingelesez?
Jakina. Tori, Eric.
Ezin hobea.
Otordua, Hamish.
-Tira! -Banoa.
Nahiago nuke oheratu.
-Zurekin. -Agure lizuna!
Lasai. Pare bat aste barru bota egingo dute.
Ederki. Hitz egingo dugu. Agur.
Egin ahal izango dugu?
Ez dugu aukerarik. Begira txotxolo hori.
Ez badugu ezer egiten, aitonaren egoitza botako dute.
Zer egingo zuketen gurasoek?
Bizitzak ez zaituzte zaretenarengatik ondo tratatuko.
Jende askok ez ditu langileak errespetatzen.
Ez utzi inoiz inori zuek azpiratzen.
Nahi duzuena izango zarete, gogor lan egiten baduzue…
…elkartuta segitzen baduzue eta zuzen jokatzen baduzue.
Kalera joan behar dugu, eta txintxo portatu.
Tori, laztana.
-Prest, panpoxa? -Prest.
-Tira, txakur zikinak! -Ez gaituzue bizirik harrapatuko!
Gurasoak ez dira eredurik onena izango.
Uste dut konforme egongo liratekeela.
Londresko ekialdean eraikuntza lan batzuk gelditu dituzte…
…hainbat langile zaurituta suertatu ondoren.
Poliziak ez du istripuaren berri zehatzik eman…
Furgoneta hartu, eta goazen besteengana.
Banku bat baino zerbait errazagoa aukera genezakeen.
Ondo aterako da. Daveyk babestuko gaitu.
-Sartuko al zara? -Ez dut nabarmendu nahi.
-Oraindik ez dugu ezer egin. -Profesionalaren trikimailuak.
Segurtasun-sistema eguneratzen ari dira.
Ez dago segurtasun bideorik.
Baina alarmak konektatuta daude.
-Jantziak badauzkazue? -Bai, eraikuntzan hartu nituen.
-Berandu zatozte, beti bezala. -Kaixo, izan ere.
-Kaixo, Kate. -Katy, ez Kate.
Ederki. Eutsi horri.
Nire ahaideak nire izen alua jakitea espero nuen!
Askatu egin zaituzte?
Birjintasuna kendu dizute?
-Davey gurekin? Txantxa da, ez? -Gure aditua da.
Poliziak bera atxilotzen aditua?
Oso gogorra izan behar da lan hau egiteko.
-Benetan? -Oso gogorra.
Nire orbanak ikusi nahi dituzu?
-Bai, noski. -Hori da.
Ostia!
Ez zegoen astirik.
Gu hirurok bakarrik ariko ginela esan zenidan.
Bai, baina zenbat eta gehiago, orduan eta hobeto.
Horregatik etorri naiz.
-Eta Mickey? -Mickey Atzeratua?
-Hau hobetzen ari da. -Bera da armak dituen bakarra.
Armarik gabe esan zenidan. Arrisku handia dago.
Jendea izutzeko dira.
Ez da atzeratua…
Ez daki amorrua menderatzen.
Menderatu? Psikopata hutsa da!
Bati bizkarrezurra atera, eta gerriko gisa jantzi omen zuen.
Ederki. Hobeto sentitzen naiz.
Kaixo.
Badator.
Mugi, printzesa.
-Neskato bat ekarri duzue? -Nori esaten diozu neskato, baboa?
Ez niri babo deitu, zikina!
Katy gure lehengusina da! Sarrailagilea da.
-Hau Davvy Tuppence da. -Badakit nor den.
-Ospea dut. -Tentela zarela entzun dut.
Eskerrak armak ekarri ditudan.
Botaiezu begirada bat.
Ederra!
Eta hau nire neska da.
Remmington 870 Express eskopeta da, 12ko kalibrekoa…
…eta eskutoki berezia du.
8 Magnum bala dauzka. Tracy du izena.
Zer polita!
Zer ostia!
Izorra ditzagun alu horiek.
Zerbait arraroa dago eraikuntza horretan.
Ez niri horrela begiratu, Katy.
Bai, armena esan behar nizun. Alde egin nahi duzu?
Ez. Alu hauekin uzten bazaituztet, ez zarete birizik aterako.
Kaka!
Arratoiak!
Arratoi pila.
-Nondik atera dira? -Zurrutean ibili dira.
Harrapa itzazu eta kitto.
Gurpilak trabatuko dituzte. Astia badugu. Entzun.
-Badakizue zer egin behar duzuen? -Bai.
Hau da garrantzitsuena: Mickey, tirorik, ez.
-3 minutu, eta hanka. -Ez dugu mozorrorik?
Jakina.
Zer da hori?
-Bibote bat. -Ikusten dut. Niretzat al da?
Zergatik ez? Betaurrekoak eta txanoa jantzi, eta kitto.
Titiak ditut, totolo.
Egia esan, ez dira hain handiak. Ez da asko nabarituko.
Atzera egiteko azken aukera.
Ez. Tira, goazen.
Sartzen garenean, nik emango dut abisua.
Zarata handia atera. Izutu egin behar ditugu.
Nire belarrientzat musika da hori.
Tira!
-Bankuaren agiri bat behar duzu. -Entzun…
Ezagutzen nauzu ni eta nire kontua. Ez niri trabarik jarri!
Ezin dizut lagundu. Zure estudiora itzul zaitez.
-Miatu ondo tiradera guztiak. -Nola ausartzen zara?
Esan zerbait.
-Tiro egingo diegu denei. -Zuri lehenengo.
Diruaren bila zatozte?
Bai, diruaren bila etorri gara. Eta ez dugu istilurik nahi.
Ez da istilurik egongo. Etorri nirekin.
-Zer gertatzen da? -Ideiarik ere ez.
Ez nuen hainbeste jende espero, baina eseri.
-Erakutsi inprimakiak. -Inprimakiak?
C114 eta 27B 6.
Heartman eraikuntzatik zatozte, ezta?
Bai.
-Ekarriko zenituztela esan didate. -Gero ekarriko dizkizute.
Inprimakirik gabe ezin dizuet dirua eman.
Moztu erretolika! Ez dauzkagu inprimaki alu horiek.
Baina hau daukat, puta. Non dago diru alu hori?
Dirua emango dizuet, ez niri minik eman…
-Altxa! -Zu ez, Davey.
10 poltsa bilatu, bakoitzean 100.000 kabituko dira.
Baztertu.
Barrura.
Bina poltsa hartzen baditugu…
-Zer da hau dena? -3,5 milioi.
Heartman eraikuntzako soldatak eta irabaziak.
Izorra hadi!
Aitonak akabatuko gaitu.
Gehiegi! Polizia atzetik ibiliko zaigu.
-Erretiratu egingo gara. -Ez duzu lanik eta!
Hau da nire lana!
Hemen gaudenez, har dezagun.
Har dezagun.
Andy.
Demontre!
Hau historiako lapurretarik errazena izango da.
Bota armak eta etzan zaitezte!
Lurrera!
Tira, putakumeak!
Atzera!
Gelditu tiroak!
Tiroz josi behar gintuzten! Ez etorri txorakeriekin!
Hutsegite bat izan dela esango diegu.
-Hau ez da horrela! -Badago atzeko aterik?
-Ez, harrapatuta gaude. -Oraindik ez dugu lapurtu.
-Lurrera! Hau lapurreta bat da! -Hau lapurreta bat da!
Ederra, hartu poltsak edo muturra hautsiko dizut!
-Gehiago? Badauzkagu 3,5! -Hori eramanerrazagoa da!
Zer, Mickey?
-Hemendik aterako zaituztet! -Kaka! Ezta pentsatu ere!
-Erotu egin zara? Emadazu! -Akabatu egingo gaituzu!
Utzidazu pentsatzen!
Atera, eskuak buruan, eta ez da ezer gertatuko!
Zurrupatu txokolatezko nire ziria!
Zer kristo!
Ondo al zaude? Ene!
Aurreko atetik atera!
Jim, zer ari zara?
Eutsi, eutsi.
Tori hau, oin zikin!
Peggy! Peggy, goazen!
-Zoaz begiratzera. -Joan zu.
Andy, joan zu. Hemendik ez da ezer ikusten
Baztertu, ergelak. Neuk begiratuko dut.
Aska nazazu, baboa!
-Ez dugu bahiturik nahi! -Ez da ideia ona.
Zuk ez duzu nahiko, baina nik bai.
Altxa!
Bihotza ondoezik daukat. Estresatzen banaiz, akabo.
Lasaitu zaitez ba.
Goazen ba! Eta bahituekin!
-Bagoaz. -Goazen ba!
Bat! Bi! Hiru!
Lau!
Ja eta akabatu egingo dut!
Zer gertatzen da?
Zonbiak.
Ziur zaude?
Oso ziur.
Oin bat jaten ari da!
Zer nazka!
Hartu dirua, eta goazen.
Goazen furgonetara.
Andy, mugi! Poltsak igo.
Ez nazazue hauekin hemen utzi!
Andy, sartu autora!
Zer arraio ari zara? Zer ostia!
Ezin nuen hor utzi! Goazen!
Ez da martxan jartzen!
Ez dut ezer esango.
Zer moduz zaude?
Hilda dago!
-Zer gertatzen da? -Hilda dago!
Kanpora bota ezazue!
Aska nazazu, puta eroa!
-Egin zerbait! -Ai ene!
Agurtu ezazu Tracy, zaborra!
Barkatu, nire errua da.
Hemen barruan ez berriz tiro egin!
Ikusi duzu? Inor ez da Tracyrekin sartzen.
Ostia!
Zer ostia izan da hori?
Ez duzue begiratu ea segurtasun-tindurik daukan?
-Zer da segurtasun-tindua? -Lehertu berria den hori!
Lasai, berehala iritsiko gara!
Itxi ateak!
-Gora joango gara? -Ez. Hor gaizki ibiliko gara.
-Nora? -Atzeko atera!
Goazen!
Ray, zer egingo dugu?
Hemendik ere ez!
Putakume horiek nonahi daude.
Eric, itxi ate hori! Darryl, kontraleihoak!
Doreen, itxi atzeko atea.
Dena itxi ezazue.
Tuppence, itxi atea.
Andy, Katy, poltsak hartu!
Sartu.
Arma bat daukat!
Tira, poliki.
Ezin dira azkarrago ibili?
-Korrika ibiltzen zirela uste nuen. -Hildakoak dira, ez esprinterrak.
Tira, txoriburu!
Gogorra zara, e? Tori hau ba, ergela!
Horrela egin behar da.
-Kosk egiten ari zait! -Buruan tiro egiozu!
Ixo!
-Nola dakizu hori? -Mundu guztiak daki.
Ekarri hori.
Posible ote da?
-Azala kenduko dit. -Ez duzu hori hor utziko, ez?
Beste bat dago!
Zer ostia…?
-Zatoz, mutiko. -Kontuz.
Ondo dago.
Kakati zikina!
Hau gehiegi da egun bakar baterako!
Ez zaizkit umeak gustatzen.
Sartu hor!
Utzi poltsak hor.
Katy, saiatu norbait aurkitzen.
Hartu aulkia.
-Eseri hor. -Ez mugitu.
-Beso horrek itxura txarra du. -Primeran nago.
Lan bikaina: tirorik gabe eta bahiturik gabe.
Txakurrak etorri dira. Inprobisatu behar izan dut.
-Eskerrak hemen zauden. -Lasai.
Autoan alde egingo dugu?
Ez. Zer gertatzen den jakin behar dugu. Plana ez zen horrela.
Ezer ez. Urtezaharra balitz bezala.
-Kaka! -Irratia jarriko dugu?
Zer?
-Irratia. -Ez daukagu irratirik.
Bai, furgonetan.
Egia da. Dido entzuten ari zinen.
-Begiratzera noa. -Lagunduko dizut.
Zaindu itzazu. Eta kontuz Mr. Beanekin.
Atzeratuari kosk egin diote eta zera hori bihurtuko da.
-Bizirik dago. -Berdin dio.
Besoa grisa du. Zonbi puta bat da.
-Zer esan nahi duzu? -Tiro egin behar zaio.
-Jendea hil nahi duzu? -Ez. Hilda dago jadanik.
-Ez dago hilik! -Ez esan abisatu ez dizudanik.
Hau larrialdi dei bat da.
Birus kutsagarri bat dago East Enden…
…eta Londresera zabaltzen ari da.
Armadak East End itxi du…
-Zer asmo duzu gerorako? -Zer?
Zerbait hartzera joan gintezke.
Burutik jota zaude? Bahitu egin nauzu!
Arma batekin apuntatzen didazu! Arriskuan naukazu!
Barkatu. Neska batzuei gustatzen zaie.
Zuri ez, noski. Baina neska batzuei, bai.
-Ez! -Davey.
-Seguru asko, ez. -Barkatu.
Barkatu.
Dena apuntatzen ari naiz poliziari esateko.
-Zuen aurpegiak buruan dauzkat. -Ixo, ergela!
Lagundu egin nahi dizut.
-Joaten utziko dizuegu. -Ixo, Davey.
Davey duzu izena? Ederki.
-Gogoratu egingo dut. -Mila esker, Mickey.
Mickey. Primeran. Beste izen bat.
-Dena gogoratzen duzu? -Bai, xehetasun guztiekin.
Ba ez ahaztu hau.
Eta orain itxi belarri zulo alu horiek!
-Zer dugu? -Bai, zonbiak dira.
Birus mutante bat omen da. Eta bizkor zabaltzen ari omen da.
Baliteke uretan zerbait egotea.
-Demontre, Andy! -Ez da ura.
East End itxi behar dute birusa geldiarazteko.
Eziezu utzi kosk egiten. Horrela hasten baita.
Arazo bat dugu. Armak ditugu eta indartsuak gara. Baina aitona?
Badaki bere burua zaintzen.
-Gerran egon zen. -Baina hau desberdina da.
Aitonak ez dio horrelako ezerri aurre egin behar izan inoiz.
Hara joan, eta babesean jarri behar dugu.
Haiek ezin dira sartu, baina gu ezin gara atera.
Zerbait pentsatu behar dugu.
Putakume horiek atea botako dute!
Ez esan hori. Zerbait asmatuko dugu.
-Zer arraio dira? -Argi dago. Banpiroak dira!
Hau behar dugu: gurutzeak, zilarra, baratxuria, ur bedeinkatua…
-…eta Christopher Lee. -Ixo, negarti.
Zera horiek zonbiak dira!
Ez da izango dirudien bezain izugarria.
Baietz uste dut.
-Ez zaigu ezer gertatuko, ezta? -Ez, laztana.
Kosk egiten badidate, lagunduko didazu, ezta?
Bai, hitzematen dizut. Baina ez da beharrezkoa izango.
Eskerrik asko, Ray.
Gauza bera diot. Horietako batek kosk egiten badit…
…hil nazazu.
Txantxetan ari al zara? Horixe hilko zaitudala.
Nahikoa arazo badugu, zu haietako bat bihurtu gabe.
Bai.
Ez kezkatu, harramazka besterik ez da.
-Ez nau hilko. -Ospitalera joan behar zenuke.
Eta zuk isildu egin behar zenuke.
Mesedez. Eskatu diguzuena egin dugu. Ez duzue gure beharrik.
-Arrazoi du. Aska ditzagun. -Izorra hadi!
2 milioi lapurtu ditugu. Berehala salatuko gaituzte!
Ez dugu ezer esango.
-Nik, bai, dena esango dut. -Demontre, Clive, ixo!
Nik bakarrik, beraz. Ez dut ezer esango.
Mundua pikutara doa. Zer axola dit niri lapurretak?
Ahizpa gaixorik daukat eta zaindu egin behar dut.
Zuek ez duzue ulertuko, zuengan baizik ez duzue pentsatzen.
Zer diozu? Okerren bat egin dizugu?
-Bahitu egin nauzue! -Badakizu zergatik?
Ez eta berdin zait.
Aitonaren zahar egoitza itxiko dute. East Enden bizi izan da beti.
Bere lagunekin egon ahal izateko ari gara hau egiten.
Nik zorrak ditut. Zaldietan jokatu nuen errentako dirua.
Zuek hori jakitea nahi nuen.
Ez duzu sinetsiko, baina hau da gure lehen lapurreta.
Gurasoak umeak ginenean hil ziren eta aitonak hazi gintuen.
-Hainbeste zor diogu. -Dirua aurreztu ba.
Aurreztu genuen, 6 hilabetez.
Baina lapurrak etxean sartu, eta dirua lapurtu ziguten.
-Barregarria iruditzen zaizu? -Patetikoa da.
Barkatu orgia txiki hau moztea.
Utikan lagun-kontutxo horiek! Gehiegi dakite.
Andy, kargatu autoa. Zer ari zara?
Eman giltzak.
-Ez. -Eman giltza puta horiek.
Gorde egingo ditut, zuek nire dirua ez eramateko.
Ez uste fio ez naizenik.
Piperrik ere ez naiz fio!
-Nirekin eramango ditut. -Ez utzi gu eramaten.
-Altxa! -Zutik nago!
-Tira, mutilok. -Mugi!
Lasai egon.
Ez diegu utzi behar haiek eramaten.
-Zer egingo dugu? -Gutxi geratzen zaio.
-Burua galdu du! -Zer egin? Berehala etorriko da.
Itxaron.
Sartu hor.
Zakur putza!
-Sartu hor. -Ondo da.
Babesean egongo zarete. Beharbada.
Hamish harrapatuko ote zuten? 83 urte baizik ez ditu.
Pozten naiz hori ikusi ez izanaz.
Norbaitek bere gelan ikusi al du Hamish?
Lorategira atera da, baina ez dut itzultzen ikusi.
Demontre!
Lo hartu du.
-Zonbiz inguratuta dago. -Baina ez dute ikusi.
Hamish!
Esnatu!
Esnatu, agure txoroa!
Zer ari zarete denak hor?
Ixo, entzun egingo dizute!
Ez dizuet entzuten! Ozenago hitz egizue!
Ixo! Etorri atzeko atetik! Irekiko dizugu.
Nola?
Zonbiz josita dago dena.
Atzetik etorri eta irekiko dizugu. Mugi!
Ez dizut entzuten. Itxoin pixka bat.
Banoa.
Enbor ustela bezain gorra dago!
Azkarrago etorriko litzateke afalordua balitz.
Hamish, zonbi bat daukazu atzetik! Mugi!
Zonbi bat? Zer esaten ari zara?
Ene! Zonbi bat!
Korri!
Zergatik korritzen dute hainbeste?
Kaka!
Zonbiak! O, ez!
Ai ene!
Ez duzu itxura onik.
-Nik? -Ez, Clive. Berak.
Joango al naiz horra zer ondo nagoen zuri erakustera?
Benetan ari naiz.
Aska gaitzazu eta ospitale batera eramango zaitugu.
Ez naiz inora joango.
Primeran nago.
O, zonbiak!
Utzi bakean!
-Ez du lortuko. -Zerbait egin behar dugu.
Bila joango natzaio. Eric, utzi aulkia.
Kontuz, ia zerbait hautsi didazu!
-Zurekin joango naiz? -Libre utzi atea. Nik ekarriko dut.
Goazen, Eric.
Kontuz horrekin, Peggy.
Hamish!
Zoaz popatik hartzera!
Hamish, eseri!
Hartu ibilgailua.
-Nik babestuko zaitut. -Etorri nirekin. Andy!
Banoa!
Lasai ibili. Zain daramat…
-Ostia! Kenduiozu! -Tiro egingo dut!
Terry!
Bizkor!
Banoa.
Kosk egin dizu?
Ez. Ondo nago.
Itxi dezagun hau.
Beste bat!
Hau nazkagarria da!
Tiro egiozu.
Ez, lorategi bat egingo diot aurpegian.
-Tiro egiozu eta kitto. -Bai?
Bai.
-Nola eragiten zaio! -Babesgailua kendu.
-Non? -Demontre! Hor!
-Bestela, ez du tiro egiten. -Mila esker.
Aska zaitezke?
-Ez, estuegi dago. -Primeran!
Ez, ezin dut askatu.
-Ederki, utzi ikusten! -Korapilatzen ari naiz.
Jiratu. Utzi niri egiten.
-Korapiloa askatu. -Ea kosk egin dezakedan.
Barkatu, barkatu.
Pixka bat ezkerretara.
Tira, lor dezakezu eta.
Kaka! Kaka!
Clive!
-Lagundu, Jainkoarren! -Lagundu!
Demontre, bahituak!
-Zatozte hona! -Lotuta gaude, ergela!
Tuppence, atea zaindu. Zuek, etorri.
-Aska itzazu! -Tiro egiozu!
Etorri nirekin, polit hori! Tori!
Eseri!
-Tiro egiozu! -Tiro egin diot ba!
Itxoin! Itxoin Altzairuzko xafla du buruan!
Harrapa ezazu.
Itzuli egingo dizut.
Korri, korri!
-Terry, ondo zaude? -Bai.
-Leihoa trabatu dut. -Ederki.
Potroak!
-Atzera! Besoak gora! -Uztazu, motel.
Orain nik agintzen dut. Poliziarengana joango gara.
Ez ergela izan, beste arazo batzuk ditugu.
Berdin zait. Espetxera joango dira denak.
Jira zaitez, bi zonbi dauzkazu atzean.
A, bai? Hain ergela naizela uste duzu?
Tira… bai.
Davey!
Lagunduidazue, bihotzekoa dut!
Kaka!
Ondo al zaude?
-Hemendik! -Clive!
-Nireak egin du. -Ez. Primeran zaude.
Lapurreta… ondo egin dugu, ezta?
Bai. Liburuetan ateratzeko.
Zerbait ondo egin dut, gutxienez.
Bai, motel. Hau bukatzean tabernara joango gara.
Davey?
Sentitzen dut, Andy.
Hil da.
Aitona eta bere lagunak salbatzera joango gara.
Eder hori…
Har ezazu hau.
Gurekin etor zaitezke edo bidean utz zaitzakegu.
Ahizpa Mile Enden bizi da, eramango nauzue?
Ederki.
Bakean har ezazu atseden, Tuppence.
Goazen haiengana.
Zoazte porruak landatzera.
Dena ondo aterako da, lortuko dugu.
Niri eskerrak, ez. Ez dut ezertarako balio.
Txorakeriak! Hona ekarri gaituzu, eta Hamish salbatu duzu.
Zu gabe, hilda geundeke.
Ez dut Hamish salbatu eta hemen giltzapetuta gaude.
Eta inguratuta gaude!
-Zera alu horiek sartzen badira… -Egurra emango diegu!
Betaurrekoduna niretzat!
Lasai, lasai!
-Sartu autora! -Banoa!
-Atzeratuak dauzka giltzak! -Banoa giltzen bila!
-Andy, arriskutsua da! -Lasai!
Kaixo. Zer ondo…
Ospa, zomorroa!
Ondo al zaude?
-Zer ari zara hemen? -Zu salbatzen! Ia hil zara.
Ospa, alu zikinak! Akabatu egingo zaituztegu!
Isilik egon. Goazen!
Ez duzu balik gorde?
-Zuk ere gastatu dituzu. -Ez gara lehian ari!
-Ez joan berriz bakarrik. -Ondo atera da.
Oraingoan, bai.
Utikan!
-Giltzak dauzkat. -Ez ditut behar.
Horretarako ekarri nauzue.
Ospa nire autotik! BMW bat da!
Zer egingo dugu? Sartzeko zorian daude!
Armak hartu, atea ireki, eta horietako batzuk hil!
Zer esaten ari zara? Haiei sartzen utzi, eta…
…labore-kutxekin eta irabiagailuarekin defendatuko gara?
Eta honekin!
Bai, baina trafalgar pila dago hor kanpoan!
Eric, zer da trafalgar bat?
-Zonbi bat, cockneyen hizkeran. -Nola ba?
Trafalgar plaza, erbia eta aza, aza eta eztia…
…eztia eta guraizea, guraizea eta aztia…
…aztia, ezkabia, zonbia!
-Bai? -Ai, Jauna!
Atera gaitezen eta eman diezaiegun astindu bat.
Norbait etorriko zaigu erreskatatzera!
Inori ez dio axola, erretiratuak gara!
Geure kasa moldatu behar dugu.
-Auzo osoa itxi dute, nonbait. -Dena ondo aterako da.
Hau konponduko dute, ez? Armadak?
Bai, noski.
Bai, baliteke.
Baliteke.
Kontuz!
Base militar batera ebakuatu dituzte.
-Bizirik badago, han egongo da. -Bai.
Sartzera noa.
Zurekin joango naiz!
Ba al zatoz?
Jen?
Ondo egongo da, beharbada.
-Prest zaude? -Bai.
O, ez!
Utzidazu niri.
Ez! Sendabide bat aurkituko dute, beharbada.
Aurkitu duzue?
-Ez, ez dago. -Ez dago hor.
Kaka!
Zer?
Leprechaun-ak… Zer uste duzu?
Zonbiak izanda ere, ezin dute elkar jasan.
Hau nire bizitzako egunik arraroena da.
Bizkor!
Ondo al zaude, Terry?
Alferrik da…
Hemen baldin badaude, zaharren egoitzara iritsiko ziren.
-Ez etsi. -Lortuko dugu.
A, bai? Nola ba? Andyren mundu zoragarrian?
-Leku hau kaka putza da! -Abiatuko al gara?
-Ezin dut. -Ahal duzu.
10 bat aldiz salbatu didazu bizia, horregatik dut zorte ona.
Lor dezakegu, elkarrekin.
Ahizparen etxera ekarri nauzue; nik zuen aitonari lagunduko diot.
Ez zaigu balarik geratzen.
Atzeratuaren biltegia gertu dago, ez?
-Baietz uste dut. -Han dauzka armak.
Hurrup eta klik!
Izorra hadi!
Primeran.
Terry, hartu hau.
-Zer iruditzen hau? -Erabilgarriago bat, hobe.
-Ederki. Goazen ba.
Kristorena.
Ederra.
Mugi, mugi!
-Nahikoa izango da? -Bai, goazen.
-Kaka! -Zer?
Zaharrak ez dira autoan kabituko! Kaka!
Furgoneta daukagu.
-Katy? -Bai?
-Edozer gauza jar dezakezu martxan? -Bai. Zer ba?
Primeran!
Zergatik gelditu zara?
-Gorri dago. -Ez dago trafikorik, txoroa.
-Gidatu, eta kitto. -Errebela zaitez behingoz.
Zer demontre! Barkatu kodea betetzeagatik!
Alde hemendik, ipurdigizena!
Ez zeukan txartelik.
-Barkatu. -Ez da ezer.
Onik egongo dira… Sotoan edo.
-Ez dago sotorik. -Hortik atera behar ditugu.
-Nik erakarriko ditut. -Ziur zaude?
-Itxoin, itxoin. -Pila daude.
Tori hau. 10 minutu barru etorri ez bagara…
-Segi itxaroten. -Ondo da.
Mutilok! Zatozte hona, aluok!
Etorri!
Goazen ba!
Mugi!
Gehiegi daude. Ez dago sarbide seguruagorik?
-Argizuloa! -Goazen.
-Ireki egingo dut. -Ederki, neska magikoa.
-Jiratu egin behar da, ezta? -Bai.
Orain.
Kontuz.
-Zonbi putakumeak! -Ene bada!
-Zer ari zarete hor? -Zuek salbatzen! Ia ebaki gaituzu.
Zonbi bat zinela uste nuen.
-Zu ere tartean sartu zaituzte? -Neure borondatez etorri naiz.
Gero hitz egingo duzue.
Hona igo behar duzue ihes egiteko.
Baita zera ere! Eric elbarrituta dago.
Darryl herrenka dabil, eta Hamishek protesi bat du aldakan.
Baten batek ez du protesirik aldakan?
Nik, ez. Jaitsi pixka batean.
-O, Andy! -Ondo zaude, Doreen?
-Nondik irtengo gara? -Ate nagusitik.
Salbatuta gaude.
Laurel eta Hardy erreskatatzera etorri zaizkigu.
Ez duzue pasilloa ikusi. Ehunka zonbi daude.
Bi solairuko autobus bat daukagu. Hara iritsi besterik ez dugu.
Eta zer daukagu? Labana bat, sardexka batzuk eta inauskai bat.
Eta hau ere bai.
Mutilok, mutilok! Nire hizkuntzan ari zarete orain.
Nork nahi du hau?
9 milimetroko Uzi bat.
Gogoratu: Hatza katutik kanpo, tiro egin behar izan arte.
-Esker mila. -Egon lasai.
-Zer nahi duzu? Hauetako bat? -Eskerrik asko, laztana.
Uste dut horrela…
-Badakizu erabiltzen? -Jakina.
Barkatu!
Kontuz ibili, demontre!
-Eric! -Barkatu!
"Et voilà". Nik Puta deitzen diot honi.
Prest?
Goazen ba.
Mugi, mugi, mugi!
Burura tiro egin behar zaie!
Badakigu nora tiro egin behar zaien!
Zatoz ba!
O, Andy!
Darryl, nora zoaz? Zer ari zara? Zatoz hona!
E! Begira!
Okerreko hankan ari zara, txoropitoa.
Putakumea!
Nazkatuta naukazu.
Hilda dagoela uste dut. Goazen.
Hanka ondo jarri behar dut.
Kaixo, Natasha.
Barkatu, neska, baina ez zaitut jadanik gustukoa.
Pena ematen dit.
Bultza nazazue. Putakume hori nirea da.
Nik babestuko zaitut.
Jan ezazu hau, zonbia.
Goazen.
Deabruaren potroak! Zonbiz josita dago dena.
-Banoa! -Dena konponduta.
Tira, ahal duzu eta!
Iritsi zaizu ordua, jauna.
Tira, Doreen. Sartu!
Zer gertu! Sinestezina!
Ederki, Hamish.
Mugi, mugi, sartu autobusera!
Andy, zer dira poltsa horiek? Arma gehiago?
Kaixo. Mutilen laguna al zara?
Emma naiz. Goizeko lapurretan ezagutu ditut.
Lapurreta?
Kontu dibertigarri bat da.
Egoitza itxi behar omen zuten, eta ez genuen zu hortik joatea nahi.
Eta?
Zaindu egin nahi zintugun…
Beraz… banku bat lapurtu dugu.
Banku bat lapurtu duzue?
Ez al dizuet, ba, lan egin behar dela erakutsi?
Zuen gurasoei gertatu zitzaienaren ondoren?
Zenbat lapurtu duzue?
2,5 milioi.
-Ergelkeria hutsa izan da. -2,5 milioi.
Arduragabekeria eta hutsegite galanta.
Baina Maguiretarren geneak dauzkazue, izan ere.
Ez zaude haserre?
Kartzelara joateko arriskuan egon zarete gu zaintzeko.
Bizia arriskatu duzue gu salbatzeko.
-Hunkituta nago. -Eskerrik asko.
Baina berriz egiten baduzue…
…zazpi jipoi emango dizuet bakoitzari.
-Ederki, aitona. -Eta ez niri aitona deitu!
Terry, mugi! Goazen hemendik.
Banoa.
-Puskatu egin dut. -Esandakoa ezeztatuko dut. Ergelak!
Ibaian ontziren bat egongo da.
Ideia ona. Goazen kaietara.
Goazen, goazen!
Jan ezazue hau!
Goazen, Hamish! Zer ostia!
Hamish, primeran!
Eutsi!
Ontzira igo!
Goazen, Hamish!
Hil zaitez!
Mugi, Hamish!
Jarri ontzia martxan!
Eman poltsa.
-Aurrera, Hamish! -Non daude giltzak?
Goazen, Hammy.
-Ondo al zaudete? -Bai! Goazen!
Igo ontzira!
O, hemen daude!
Ez dabil, lotuta gaude!
Demontre! Gauzak ondo egiteko, norberak egin behar!
Zaindu ezazue Katy.
Eta Peggy ere bai! Eta lana bilatu edo hilobitik etorriko naiz!
Zer ari zara? Aitona!
Ospa!
Ez tiro egin!
Libre zarete!
Aski da.
-Andy! -Andy!
Denak zanpatuko zaituztet!
-Eta bere anaiak ere bai! -Eta bere lehengusinak!
Hau gure aitonaren izenean!
Tira!
Esan dizuet ez deitzeko aitona!
Katy, zure atzean!
Katy!
Zer kristo, zu berriz ere!
O, Ray!
Zer nazka!
Ederki, aitona, nahikoa da.
-O, Andy, salba nazazu! -Eskerrik asko, Doreen.
Hori konponduko dutela uste duzu?
Ezin dute horrela utzi. Gure historiaren parte bat da.
East Endek okerragoak ikusi ditu. Suspertuko da, beti bezala.
-Indartsuak gara eta. -Ondo esana!
Eta behar izanez gero, ergel guztiak bilduko ditut…
…Berdmondseytik Canning Townera eta hau konponduko dugu…
…mendez mende egin izan dugun bezala.
Begietara begiratuko diegu eta aurre egingo diegu.
Borrokatu eta irabaziko dugu. Gu izango gara garaileak!
Bai!
E, zonbiak!
Ospa East Endetik!
AZPITITULUAK: Jon Muñoz