1 00:00:46,312 --> 00:00:48,948 Txori handi bat hemen pausatu zen. 2 00:00:50,683 --> 00:00:54,287 Haren kantuak arroketako gizonak sortu zituen. 3 00:00:50,683 --> 00:00:54,287 Haren kantuak arroketako gizonak sortu zituen. 4 00:00:50,683 --> 00:00:54,287 Haren kantuak arroketako gizonak sortu zituen. 5 00:00:50,683 --> 00:00:54,287 Haren kantuak arroketako gizonak sortu zituen. 6 00:00:54,421 --> 00:00:58,925 Gizon bizidunak, paduretakoak eta txilarretakoak. 7 00:00:59,392 --> 00:01:04,097 Haren kantuak haranak argitu zituen eta eremu zabalak hesitu. 8 00:01:05,298 --> 00:01:08,134 Haren kantuak kristal bat ekarri zuen espaziotik… 9 00:01:08,168 --> 00:01:11,738 …eta gizakiaren buruan ipini zuen. 10 00:01:12,105 --> 00:01:14,307 Txoria hil egin zen. 11 00:01:14,974 --> 00:01:19,712 Haren hezur handiak belztu, eta misterio bihurtu ziren. 12 00:01:19,946 --> 00:01:24,684 Gizakiaren buruko kristala belztu, eta puskatan hautsi zen. 13 00:01:25,285 --> 00:01:27,387 Haranak suntsitu egin ziren. 14 00:01:27,420 --> 00:01:30,790 Eremuak gainezka egin zuen. 15 00:04:22,762 --> 00:04:26,566 Aitak dioenez, Oihan Beltzeko Pastela asmatu zuena jenio bat da. 16 00:04:26,566 --> 00:04:30,370 -Pastel bat da, ezta? -Bai. Oso goxoa da. 17 00:04:30,536 --> 00:04:32,672 Pakistandarrek ez dakite postrerik egiten-eta. 18 00:04:32,672 --> 00:04:34,607 Ixo. Horixe badakitela! 19 00:04:34,607 --> 00:04:38,144 Anaia eta biok aitaren jatetxera joaten ginen beti eskola ondoren. 20 00:04:38,144 --> 00:04:41,414 Oihan Beltzeko Pastel bat jaten genuen beti. 21 00:04:41,581 --> 00:04:44,550 -Aitak Chum Chum deitzen zidan. -Chum Chum? 22 00:04:44,550 --> 00:04:47,487 -Bai. -Zer ba? 23 00:04:47,954 --> 00:04:50,790 "Dumpling" arrosa horren izena da. 24 00:04:51,724 --> 00:04:53,359 Zeri egiten diozu barre? 25 00:05:35,501 --> 00:05:37,337 Zer moduz dago txokolatea? 26 00:05:37,637 --> 00:05:38,805 Kaka! 27 00:07:20,239 --> 00:07:21,808 Utzi bakean! 28 00:07:23,910 --> 00:07:25,144 Aaron. 29 00:07:27,814 --> 00:07:29,081 Aaron! 30 00:07:32,218 --> 00:07:34,220 Laila. 31 00:07:36,222 --> 00:07:38,257 Akita zakur bat dirudizu! 32 00:07:49,836 --> 00:08:00,012 HARRAPA NAZAZU, AITA 33 00:10:15,348 --> 00:10:16,916 Ez da ezer. 34 00:10:19,619 --> 00:10:21,220 Hor gaude! 35 00:10:34,100 --> 00:10:36,135 Nekatuta al zaude? 36 00:10:50,282 --> 00:10:51,651 Esan? 37 00:10:52,251 --> 00:10:54,253 Ondo, eta hi? 38 00:10:57,757 --> 00:11:01,827 Han elkartuko gaituk. Gero arte. 39 00:11:10,136 --> 00:11:12,338 Hotz dago, ezta? 40 00:11:13,272 --> 00:11:14,874 Hotz dago! 41 00:11:38,431 --> 00:11:39,699 Kaixo. 42 00:11:41,801 --> 00:11:43,569 Zer moduz? 43 00:11:45,604 --> 00:11:47,573 Ederki, Barry. 44 00:11:51,610 --> 00:11:54,447 Ederki. Berehala bilduko gaituk. 45 00:13:07,820 --> 00:13:09,321 Egon pixka bat. 46 00:13:37,049 --> 00:13:38,417 Sartu hor! 47 00:13:49,128 --> 00:13:50,329 Goazen. 48 00:13:56,535 --> 00:13:58,370 Calderren ikusi ditiztek. 49 00:14:24,897 --> 00:14:26,999 Billy, ireki ezak hik. 50 00:14:27,099 --> 00:14:30,135 -Berririk bai? -Zaharrak berri. 51 00:14:30,236 --> 00:14:32,471 Lehengo batean… 52 00:14:33,973 --> 00:14:36,508 …festa batera joan ninduan. 53 00:14:38,377 --> 00:14:41,647 Macclesfield inguruan. Sekulako maria lortu nian. 54 00:16:00,292 --> 00:16:01,560 Zaheer? 55 00:16:20,179 --> 00:16:22,748 -Zer dugu? -Kaixo. 56 00:16:23,282 --> 00:16:24,550 Goazen autora. 57 00:17:08,460 --> 00:17:11,864 Egun oso bat erre gabe! Primeran sentitzen nauk. 58 00:17:15,834 --> 00:17:17,536 Akupuntura egiten zidatek. 59 00:17:18,070 --> 00:17:19,505 Ederki. 60 00:17:31,917 --> 00:17:33,619 Ez garbitu eskuak. 61 00:17:51,336 --> 00:17:54,173 Hire lehengusua bitxia duk benetan. 62 00:17:54,840 --> 00:17:57,409 Lehen ondo zegoan. 63 00:18:01,547 --> 00:18:02,781 Zer, ondo? 64 00:18:30,142 --> 00:18:31,977 Nondik ezagutzen dituk zakilmoko horiek? 65 00:18:31,977 --> 00:18:34,313 Horrek mundu guztia ezagutzen dik. 66 00:18:34,513 --> 00:18:39,251 -Atezainak izan gintuan biok. -Alan Seharer zirudik, futbolaria. 67 00:19:00,772 --> 00:19:02,040 Ez. 68 00:19:21,193 --> 00:19:24,229 Enara bat tatuatua du eskumuturrean… 69 00:19:24,263 --> 00:19:27,099 …eta diamante bat lepoan. 70 00:19:27,166 --> 00:19:29,301 Beste tatuaje handi bat du izterrean… 71 00:19:29,401 --> 00:19:34,806 …bera bezain handia, eta bera handia da, izan ere! 72 00:19:35,274 --> 00:19:37,009 Bai horixe! 73 00:19:37,109 --> 00:19:40,245 -Harrapatu zaitut! -Zer moduz, polit hori? 74 00:19:40,345 --> 00:19:41,813 Kaixo, Louis. 75 00:19:42,848 --> 00:19:44,249 Gaileta bat nahi? 76 00:19:44,349 --> 00:19:46,251 Neuk aterako dut. 77 00:19:47,386 --> 00:19:49,021 -Zer zenioen, Louis? -Ene bada! 78 00:19:49,021 --> 00:19:52,191 Zer izango zara handitan? Gimnasta? 79 00:19:52,491 --> 00:19:54,793 -Ez. Aita! -Aita izango zara? 80 00:19:54,893 --> 00:19:56,461 Bai, nirea. 81 00:20:01,266 --> 00:20:03,368 Haien kontra joango gara. 82 00:20:03,402 --> 00:20:04,937 Bat, bi, hiru! 83 00:20:21,220 --> 00:20:23,755 -Amets arraro bat izan nian atzo. -Bai? 84 00:20:23,789 --> 00:20:26,825 -Hi agertzen hintzen. -Bai zera! 85 00:20:27,259 --> 00:20:29,161 Ile-apaindegian geundean… 86 00:20:29,261 --> 00:20:32,698 …nire txandaren zain, eta tximuak zeudean ilea mozten. 87 00:20:32,731 --> 00:20:35,067 Hi han inguruan henbilen, eskobatzen. 88 00:20:35,167 --> 00:20:37,336 -Ni, eskobatzen? -Bai, motel! 89 00:20:37,336 --> 00:20:41,139 Niri oihuka hengoen: "Lagunduidak, ostia!" 90 00:20:41,306 --> 00:20:43,508 Ni hitaz barrez ari ninduan. 91 00:20:43,575 --> 00:20:46,311 Hik ile-mataza bat bota hidaan. 92 00:20:46,411 --> 00:20:50,249 Matazak paretan jo, erdibitu, eta labana bihurtu zuan. 93 00:20:50,249 --> 00:20:53,051 Nik labana hartu… 94 00:20:53,051 --> 00:20:57,322 …eta tximu alu horiek jiratu, eta txaloka hasi hituen. 95 00:20:57,990 --> 00:21:02,561 Txaloka, hire atzetik joan hituen. A zer amets alua! 96 00:21:06,732 --> 00:21:08,533 Zer gertatu da Sheffielden? 97 00:21:10,168 --> 00:21:13,071 Nire mutiletako batek Gizarte Zerbitzuan lan egiten dik. 98 00:21:13,171 --> 00:21:16,108 Neskak mailegu merke bat lortu zuela esan zidaan. 99 00:21:16,141 --> 00:21:17,743 Sheffielden. 100 00:21:18,677 --> 00:21:22,681 Hara joan gaituk, baina alde eginda zeudean. 101 00:21:22,981 --> 00:21:26,485 Zertan dago hire Pakistango bidaia? 102 00:21:36,495 --> 00:21:38,764 Lailak ile-apaindegi batean lan egiten dik. 103 00:21:38,864 --> 00:21:42,134 Zergatik ez zenigun hori esan duela 6 hilabete? 104 00:21:42,401 --> 00:21:43,702 Shoby? 105 00:21:43,802 --> 00:21:46,104 Bilatu Caldertongo ile-apaindegiak. 106 00:22:57,542 --> 00:23:01,947 Erostera joan nintzen, eta hoditxo batean eman zidan. 107 00:23:02,047 --> 00:23:05,117 Hor neukan, eta itxura onekoa zirudien. 108 00:23:05,217 --> 00:23:09,187 Eta tuntuna hura komunera joan, eta lerro handi bat sartu zuen. 109 00:23:09,287 --> 00:23:10,722 Ketamina zen, ordea. 110 00:23:10,822 --> 00:23:13,392 Etxe aurrean etzanda bukatu zuen, oinutsik. 111 00:23:13,425 --> 00:23:17,396 -Besotan eraman behar izan nuen. -Ez dit inoiz utziko hori ahazten. 112 00:23:17,963 --> 00:23:19,831 Bukatu duzu? Primeran! 113 00:23:20,532 --> 00:23:24,770 -Gaua arte, polita. -Atera baino lehen, deituko dizugu. 114 00:23:24,970 --> 00:23:25,837 -Gero arte. -Agur. 115 00:23:27,973 --> 00:23:30,142 -Banoa, ba. -Ederki. 116 00:23:32,511 --> 00:23:35,547 Ekarriko al didazu bihar Gizarte Segurantzako zenbakia? 117 00:23:35,680 --> 00:23:37,983 Bai. Ahaztu egiten zait beti. 118 00:23:38,083 --> 00:23:39,484 Lasai. 119 00:23:41,286 --> 00:23:42,988 Acapulcora etorri nahi duzu gurekin? 120 00:23:43,021 --> 00:23:46,758 Etxean geratuko naiz. Ez daukat dirurik. 121 00:23:46,792 --> 00:23:49,161 Aurreratuko al zenizkidake 20 libra? 122 00:23:49,261 --> 00:23:50,762 Bai noski. 123 00:23:55,667 --> 00:23:57,335 -Tori -Eskerrik asko. 124 00:23:57,436 --> 00:24:01,473 -Zigarro bat nahi duzu? -Ederki. 125 00:24:02,774 --> 00:24:05,777 Ezin dut etxean erre, umeagatik. 126 00:24:07,045 --> 00:24:10,315 -Zer moduz dago Acapulco? -Ondo. 127 00:24:10,348 --> 00:24:15,220 Ostegunetan, baten prezioan bi, 23:45ak edo 00:00ak arte. 128 00:24:15,253 --> 00:24:16,688 Eta neskak debalde sartzen dira. 129 00:24:16,755 --> 00:24:19,257 -Primeran. -Merke ateratzen da. 130 00:24:25,263 --> 00:24:27,466 Etorriko al zara, ba? 131 00:24:27,499 --> 00:24:29,634 Pentsatuko dut. 132 00:24:59,531 --> 00:25:02,033 Nazka-nazka eginda nago gaur bezeroez. Akabo! 133 00:25:09,374 --> 00:25:12,744 Ibili, ipurdia lehertu balitzaio bezala ibiltzen duk. 134 00:25:12,744 --> 00:25:15,614 -Ostia, egia duk! -Ez dik ezer ikusi. 135 00:25:15,714 --> 00:25:17,315 Jota zagok burutik. 136 00:25:33,899 --> 00:25:36,401 PEARL ILE-APAINDEGIA 137 00:25:50,649 --> 00:25:52,551 Barkatu. 138 00:25:52,651 --> 00:25:55,654 -Bi batido baten prezioan. -Zer diozu? 139 00:25:55,687 --> 00:25:59,157 -Batido-eskaintza bat da. -Ederki. 140 00:25:59,190 --> 00:26:01,459 -Era askotakoak. -Onak dira? 141 00:26:01,626 --> 00:26:03,261 Bono hau daukat. 142 00:26:03,261 --> 00:26:06,598 Bi batido eraman eta bat ordaindu, ezta? 143 00:26:06,631 --> 00:26:10,235 -Zer batido dituzue? -Nahi dituzunak. Zuk aukeratu. 144 00:26:11,336 --> 00:26:14,773 Corn Flakesekin eta Mars txokolatearekin egina. 145 00:26:14,773 --> 00:26:16,608 Hori nazkagarria da. Ez zaizu gustatuko. 146 00:26:16,608 --> 00:26:17,876 -Benetan? -Bai. 147 00:26:17,876 --> 00:26:20,345 -Ona zirudien. -Baina ez da ona. 148 00:26:22,881 --> 00:26:26,351 Eta "Skittles" goxokiekin? 149 00:26:26,418 --> 00:26:28,386 Ez. Trastea puskatuko lukete. 150 00:26:28,453 --> 00:26:31,489 -Bigunak dira eta! -Ez. Puskatu egingo lukete. 151 00:26:31,489 --> 00:26:34,993 -Nola puskatuko dute? -Oso gogorrak direlako. 152 00:26:35,093 --> 00:26:38,330 Bat Milky Way eta Ferrero Rocherekin. 153 00:26:38,396 --> 00:26:42,233 Eta bestea, Fizz Wizz eta malba zuria nahasita. 154 00:26:43,768 --> 00:26:47,939 -Zenbat denbora beharko duzu? -Ez dakit. Behar dudana. 155 00:26:48,540 --> 00:26:52,510 Ikusi al dituzu bi hauek? 156 00:26:52,611 --> 00:26:54,613 Begiraiozu argazkiari. 157 00:26:54,746 --> 00:26:57,716 -Begiraiozu. -Ez, ez ditut ikusi. 158 00:27:01,553 --> 00:27:06,391 -Ikusi dituk bi hauek? -Ez, motel. 159 00:27:07,225 --> 00:27:10,428 Ikusten badituk, deituidak. 50 libra emango ditiat. 160 00:27:10,462 --> 00:27:12,297 Ederki. Deituko diat. 161 00:27:16,668 --> 00:27:21,239 Porro bat erre duzula dirudi. Oso poliki ari zara. 162 00:27:21,306 --> 00:27:23,742 Bikain egin behar da. 163 00:27:23,875 --> 00:27:26,711 Batido bikainak bezeroak erakartzen ditu. 164 00:27:26,745 --> 00:27:30,515 Zergatik ari zara barrez? Irribarrez zaude. 165 00:27:30,515 --> 00:27:32,817 Galdera soil bat da: Zergatik ari zara barrez? 166 00:27:33,118 --> 00:27:36,388 Ez dakit. Irribarretsua naiz eta. 167 00:27:37,689 --> 00:27:42,327 -Bukatuko al didazu batidoa? -Arreta galarazten didazu! 168 00:27:50,168 --> 00:27:53,571 -Kaixo. -Co-codamol, mesedez. 169 00:27:53,672 --> 00:27:55,740 -Bai. Zuretzat da? -Bai. 170 00:27:55,774 --> 00:27:57,342 -Hartu izan duzu noizbait? -Bai. 171 00:27:57,375 --> 00:28:01,413 Beste botikarik hartzen duzu? 1,49, mesedez. 172 00:28:02,247 --> 00:28:03,581 Eskerrik asko. 173 00:28:06,918 --> 00:28:10,689 51, zuretzat. Eta hona pastillak. 174 00:28:10,755 --> 00:28:12,957 Eskerrik asko. Agur. 175 00:28:34,112 --> 00:28:36,181 Bai, karabanan. 176 00:28:41,519 --> 00:28:45,023 Joan beharra daukat. Hitz egingo dugu beste batean. 177 00:28:52,564 --> 00:28:55,166 Ederki. Maite zaitut. Agur. 178 00:28:55,867 --> 00:28:57,902 -Zer da hau? -Batido bat ekarri dizut. 179 00:28:57,902 --> 00:28:59,504 -Batido bat erosi duzu? -Bai. 180 00:29:00,772 --> 00:29:03,808 -Zenbat balio du? -Bost axola zenbat! 181 00:29:09,914 --> 00:29:13,051 Zerekin egina dago? Demontre! 182 00:29:14,385 --> 00:29:17,856 -Goxoki lehergarriekin. -Bitxia da, gero! 183 00:29:17,989 --> 00:29:21,493 -Ahoan sartu, eta lehertu, ezta? -Ze ostia da hau? 184 00:29:21,926 --> 00:29:23,261 Arraroa da. 185 00:29:23,962 --> 00:29:27,732 Fizz Wizz dute izena. Zer egin duzu gaur? 186 00:29:27,999 --> 00:29:30,034 Erdialdean ibili naiz. 187 00:29:30,268 --> 00:29:32,137 Eta? 188 00:29:32,270 --> 00:29:35,073 -Lan bila. -Zerbait aurkitu duzu? 189 00:29:35,440 --> 00:29:39,644 -Ez. -White Lionen jende bila ari dira. 190 00:29:40,278 --> 00:29:44,449 -Ez dut platerik garbitu nahi. -Zer du horrek txarra? 191 00:29:44,449 --> 00:29:46,918 Platerak garbitzen ni? 192 00:29:46,985 --> 00:29:49,988 Zer uste duzu, ni gustura nabilela atso horiek orrazten? 193 00:29:50,722 --> 00:29:54,559 Lagunekin berriketan egun osoan! 194 00:30:09,040 --> 00:30:10,608 Komunak? 195 00:30:10,742 --> 00:30:13,812 Ezkerrera, barra bukatu ondoren. 196 00:30:15,146 --> 00:30:17,282 Carling pinta bat, mesedez. 197 00:30:18,049 --> 00:30:19,717 Ikusi dituzu bi hauek? 198 00:30:21,252 --> 00:30:23,221 Ez. Ez ditut inoiz ikusi. 199 00:30:44,542 --> 00:30:46,144 Zer ari zara? 200 00:30:46,845 --> 00:30:48,847 Kalera joateko prestatzen. 201 00:30:48,847 --> 00:30:50,548 Kalera joan? 202 00:30:50,782 --> 00:30:52,450 Nora? 203 00:30:52,851 --> 00:30:56,087 Vickyk Acapulcora gonbidatu nau. 204 00:30:56,454 --> 00:30:59,023 -Zer da, klub bat? -Bai. 205 00:31:01,459 --> 00:31:05,096 Badakizu kalera joatea ez dela segurua. Zergatik zoaz, ba? 206 00:31:05,096 --> 00:31:05,930 Ni izorratzeko? 207 00:31:06,464 --> 00:31:09,601 Vicky eta bere lagun guztiak han egongo dira… 208 00:31:09,601 --> 00:31:11,970 Kalera joatea segurua dela uste duzu? 209 00:31:13,238 --> 00:31:15,039 Laila? 210 00:31:16,241 --> 00:31:17,876 -Zurekin ari naiz. -Zer? 211 00:31:17,909 --> 00:31:19,744 Ez zara joango. 212 00:31:19,878 --> 00:31:21,679 Ederki. Ondo da. 213 00:31:21,713 --> 00:31:25,216 Ez niri ziria sartu! Ez zara joango. Eta kitto. 214 00:31:27,619 --> 00:31:29,754 -Konforme? -Ondo da. 215 00:31:30,588 --> 00:31:31,990 Laila! 216 00:31:32,090 --> 00:31:35,460 -Laila! Ez zara joango, ostia! -Ondo da. 217 00:31:36,628 --> 00:31:39,230 Zoaz popatik hartzera! 218 00:31:55,580 --> 00:31:57,916 Begiraiok loro honi. 219 00:31:57,982 --> 00:31:59,918 Hitz pila esaten ditik. 220 00:31:59,918 --> 00:32:02,200 Ingelesez, eta hire hizkuntzan ere bai. 221 00:32:02,387 --> 00:32:04,722 Oso hiztuna duk. 222 00:32:05,089 --> 00:32:08,159 Esaten du: "Kaixo, zer moduz?". 223 00:32:08,593 --> 00:32:10,361 "Kaixo, Lola". 224 00:32:11,162 --> 00:32:13,298 "Zer moduz, maitea?" 225 00:32:13,598 --> 00:32:18,136 Hemen kristoren aitzurra nian. 226 00:32:21,806 --> 00:32:23,741 -Kaixo, mutilok. -Kaixo. 227 00:32:23,775 --> 00:32:25,710 Bi hauek ikusi dituzu? 228 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 Zertarako jakin nahi duzu? 229 00:32:30,748 --> 00:32:32,750 6 hilabeteko errenta zor diote nagusiari. 230 00:32:33,351 --> 00:32:36,721 -Ez, ez ditut ezagutzen. -Ederki. 231 00:32:39,190 --> 00:32:40,959 Bi hauek ikusi dituzu? 232 00:32:43,280 --> 00:32:47,080 Asiar neska ikusi izan dut. Jetsun apaindegian lan egiten du. 233 00:32:47,080 --> 00:32:48,480 Primeran. 234 00:32:54,572 --> 00:32:56,607 Zer dira arrain hauek? 235 00:32:57,408 --> 00:33:01,245 Arrain katu marrazoa. Laranja, tigre arraina da. 236 00:33:01,346 --> 00:33:03,581 Eta dortoka bat ere bai. 237 00:33:03,915 --> 00:33:07,085 -Zer ostia da hori? -Herensuge bizardun bat. 238 00:33:09,053 --> 00:33:11,789 -Ene bada! Agur, ba. -Adio. 239 00:33:16,594 --> 00:33:18,229 Begira, Tony. 240 00:33:37,115 --> 00:33:38,760 Zergatik duzu aurpegi hori? 241 00:33:57,268 --> 00:33:58,436 Laila. 242 00:33:59,737 --> 00:34:01,439 Barkatu. 243 00:34:02,907 --> 00:34:05,009 Salbu eduki nahi zaitut. 244 00:34:13,084 --> 00:34:14,352 Kaixo. 245 00:34:15,153 --> 00:34:16,788 Bi hauek ikusi dituzu? 246 00:34:17,488 --> 00:34:18,923 Ez. 247 00:34:20,200 --> 00:34:21,520 Ziur zaude? 248 00:34:21,592 --> 00:34:24,320 Azala belzteko areto batean ez da asiar neskarik egoten. 249 00:34:24,320 --> 00:34:26,600 Niri ez etorri maltzurkeriekin. Berriz begiratu. 250 00:34:26,664 --> 00:34:29,434 Non arraio daude? Esadazu! 251 00:34:48,719 --> 00:34:52,457 -Bai? -Aurkitu ditut. 252 00:34:52,523 --> 00:34:53,891 Goazemak. 253 00:34:55,660 --> 00:34:58,596 Mutila pasilloan dago, tea edaten. 254 00:34:58,629 --> 00:35:01,499 Pasilloaren beste aldean erritmo bat sortzen ari da. 255 00:35:01,599 --> 00:35:04,669 Beste mutil bat pasilloan dabil. 256 00:35:05,470 --> 00:35:09,006 Mutilak bikain bat egiten du pasilloarekin. 257 00:35:09,774 --> 00:35:13,778 Bikain bat egiten du pasilloko ispiluarekin. 258 00:35:13,778 --> 00:35:17,315 Mutila Johnnyri begira dago, Johnnyk ihes egin nahi du… 259 00:35:17,315 --> 00:35:20,451 …baina filma aurreikusi bezala gertatzen da. 260 00:35:20,518 --> 00:35:23,921 Mutilak Johnnyri heldu, eta armairuaren kontra bultzatzen du. 261 00:35:24,021 --> 00:35:27,458 Harekin gogor jotzen du, gogor jotzen du Johnny. 262 00:35:27,525 --> 00:35:30,828 Mutila desagertu egiten da, Johnny belauniko erortzen da… 263 00:35:30,862 --> 00:35:33,364 …eta buruarekin armairuaren kontra jotzen du… 264 00:35:33,464 --> 00:35:35,900 …armairuaren kontra jotzen du buruarekin… 265 00:35:36,000 --> 00:35:38,870 …eta histerikoki barrez hasten da. 266 00:35:39,504 --> 00:35:43,774 Bat-batean, Johnnyri iruditzen zaio… 267 00:35:43,875 --> 00:35:45,943 …inguratuta dagoela… 268 00:35:46,010 --> 00:35:49,447 …zaldiz, zaldiz, zaldiz… 269 00:35:49,747 --> 00:35:53,718 Nonahitik datoz, zuriak, distiratsuak, zilarkarak… 270 00:35:53,784 --> 00:35:57,000 Hazitarako zaldiak, muturra sutan. 271 00:35:57,040 --> 00:36:03,440 Zaldiak ikusi ditu, zaldiak, zaldiak, zaldiak. 272 00:36:03,995 --> 00:36:07,031 Ba al dakizu mugitzen… 273 00:36:07,064 --> 00:36:10,001 …Boney Maronie bezala? 274 00:36:10,234 --> 00:36:12,737 Ba al dakizu jirabiran? 275 00:36:13,571 --> 00:36:17,108 Horrela da, ba, horrela da. 276 00:36:17,175 --> 00:36:19,410 Patata-dantza egizu… 277 00:36:20,378 --> 00:36:23,381 …eta orain kaimanarena. 278 00:36:23,481 --> 00:36:26,217 Jirabira zaitez. 279 00:36:26,617 --> 00:36:28,653 Kontrola gal ezazu. 280 00:36:28,753 --> 00:36:31,656 Kontrola gal ezazu, kontrola gal ezazu. 281 00:36:31,756 --> 00:36:35,226 Gero, zure onera etorri, eta etzan zaitez. 282 00:36:36,194 --> 00:36:40,865 Gustatzen zaizu, asko gustatzen zaizu. 283 00:36:42,633 --> 00:36:45,002 Watusi batek bezala dantza egizu. 284 00:36:45,636 --> 00:36:47,972 Watusiarena egizu. 285 00:36:48,940 --> 00:36:51,742 Bizitza zuloz beteta dago. 286 00:36:52,143 --> 00:36:55,480 Johnny lurrean erorita dago, espermazko hilkutxa bat da. 287 00:36:55,613 --> 00:36:57,648 Aingeru bat berari begira dago eta hau esaten dio: 288 00:36:57,715 --> 00:37:01,619 "Zure errendizioa, ez duzu besterik eskaintzen?" 289 00:37:01,719 --> 00:37:04,822 Johnny altxatu, eta larruzko jaka eranzten du… 290 00:37:04,889 --> 00:37:07,858 …bularrean itsatsia du erantzuna. 291 00:37:07,959 --> 00:37:11,162 Matxete bat du, labana bat… 292 00:37:11,262 --> 00:37:14,398 …eta labana automatiko bat, bere kuttunena. 293 00:37:14,498 --> 00:37:17,034 Bizitza oinazea da. 294 00:37:17,168 --> 00:37:19,637 Neure garunean hondoratzen naiz… 295 00:37:20,171 --> 00:37:22,680 …eta elurrez betetzen dut sudurra. 296 00:37:23,241 --> 00:37:26,811 Rimbauden tankeran, Rimbauden tankeran. 297 00:37:29,847 --> 00:37:32,120 Tira, Johnny, egizu watusiarena. 298 00:37:32,783 --> 00:37:35,019 Egizu watusiarena. 299 00:37:42,727 --> 00:37:45,396 Jirabiraka, jirabiraka, jirabiraka. 300 00:37:48,532 --> 00:37:51,702 Tira, egon lasai. 301 00:37:51,802 --> 00:37:53,904 Hobe duzu lasaitzea. 302 00:37:56,707 --> 00:37:56,741 Gauez, basoaren erdian… 303 00:37:56,807 --> 00:37:59,800 …behor bat dago, beltza eta distiratsua. 304 00:37:59,844 --> 00:38:04,440 Hatzekin laztan egiten diot zetazko zurda horailetan. 305 00:38:04,480 --> 00:38:08,880 Eskailera bat ikusi, eta, pentsatu gabe, gora noa. 306 00:38:09,287 --> 00:38:11,880 Dena goian dago. 307 00:38:12,356 --> 00:38:15,480 Han goian itsaso bat dago. 308 00:38:34,211 --> 00:38:36,447 Garagardo bila noa. Zerbait nahi duzu? 309 00:38:38,749 --> 00:38:41,585 -Gogoratu katea jartzeaz. -Ederki. 310 00:39:03,374 --> 00:39:05,042 Gelditu hemen. 311 00:39:07,878 --> 00:39:09,380 Jar hadi han. 312 00:39:16,354 --> 00:39:19,600 Hoa karabana gunera. Mutila dendan zagok. 313 00:39:53,758 --> 00:39:55,320 Egon hemen. Ni joango nauk neskaren bila. 314 00:39:55,360 --> 00:39:56,440 Zer? 315 00:39:56,494 --> 00:39:58,829 Nire arreba duk, aitu? 316 00:39:58,929 --> 00:40:01,720 Zaheer, horregatik gaudek hemen. 317 00:40:04,735 --> 00:40:07,560 Arrebaren aluzale zikina! 318 00:40:07,638 --> 00:40:09,640 Putakumea! 319 00:40:36,867 --> 00:40:41,505 -Alu hori erotu egin duk. -Putakumea! 320 00:40:41,572 --> 00:40:43,320 Shoby, botaiok begiratu bat. 321 00:40:43,374 --> 00:40:46,210 Arrebaren aluzalea erotu egin duk. 322 00:41:12,903 --> 00:41:15,072 Zer gertatzen zaio? 323 00:41:15,406 --> 00:41:17,274 Ospitalean egon da. 324 00:41:18,309 --> 00:41:20,211 Oso gaixorik egon da. 325 00:41:25,249 --> 00:41:28,586 Etxera etorri berria da. Zu joatea nahi du. 326 00:41:30,988 --> 00:41:33,958 Badakit ez dela zure errua, baina… 327 00:41:35,359 --> 00:41:37,995 Ez dakizu zenbat maite zaituen. 328 00:41:38,095 --> 00:41:42,066 Nik izugarri maite zaitut. Bestela, ez nengoke hemen. 329 00:41:54,211 --> 00:41:55,960 Hartu telefono puta hori! 330 00:42:12,897 --> 00:42:15,733 Gure familia bakean egotea nahi dut! 331 00:42:15,833 --> 00:42:19,236 Gauzak lehen bezala izatea nahi dut! 332 00:42:21,972 --> 00:42:23,607 Zu nire arreba gaztea zara! 333 00:42:24,341 --> 00:42:26,210 Bildu zure gauzak! Goazen. 334 00:42:28,078 --> 00:42:30,848 Pakistanera joan zinen, ni utzirik. 335 00:42:31,000 --> 00:42:34,880 Badakizu zer den zure eta aitaren artean egotea beti? 336 00:42:35,840 --> 00:42:38,600 Edozein huskeria nik konpondu behar nuen! 337 00:42:38,600 --> 00:42:40,160 Hilko nindutela mehatxatu ninduen. 338 00:42:40,190 --> 00:42:44,194 Berari botatzen diozu errua? Begira zer egin duzun! 339 00:42:44,361 --> 00:42:47,480 Zaborra bezala bizi zara, ostia! 340 00:42:48,632 --> 00:42:51,435 Zer uste duzu, ba? Lotsa-lotsa eginda dago. 341 00:43:50,828 --> 00:43:53,720 Harrapatu putakume hori! 342 00:43:53,797 --> 00:43:54,999 Non ostia hengoen? 343 00:43:55,265 --> 00:43:57,400 Hartu zure zikinkeriak eta goazen! 344 00:43:58,502 --> 00:44:02,072 -Aita ez dago gaixo. -Altxa! Orain! 345 00:44:03,240 --> 00:44:06,110 Ez dizut berriz errepikatuko! Altxa! 346 00:44:10,681 --> 00:44:12,516 Hartu zure zikinkeriak, eta goazen! 347 00:44:12,583 --> 00:44:16,453 -Ez naiz inora joango. -Nirekin etorriko zara, ostia! 348 00:44:18,656 --> 00:44:20,224 Emadazu telefonoa! 349 00:44:45,120 --> 00:44:46,280 Aaron! 350 00:44:46,850 --> 00:44:48,519 Laila, zer gertatu da? 351 00:44:51,255 --> 00:44:55,559 Laila, badakite non zauden. Atera karabana puta horretatik. 352 00:44:56,560 --> 00:44:59,697 Hor konpon anbulantzia! Atera karabanatik! 353 00:44:59,697 --> 00:45:02,232 Uztazu zeure anaia. Atera karabanatik! 354 00:45:04,968 --> 00:45:06,103 Laila! 355 00:45:18,916 --> 00:45:21,985 AITA DEIKA 356 00:45:51,181 --> 00:45:52,850 Ostia! 357 00:45:55,586 --> 00:45:56,820 Puta! 358 00:46:54,511 --> 00:46:58,640 Puta horren atzetik ibili nauk. Orkatila bihurritu diat, ostia! 359 00:47:00,117 --> 00:47:01,819 Puta nazkagarria! 360 00:47:02,352 --> 00:47:03,954 Eta orain, zer? 361 00:47:04,454 --> 00:47:07,120 -Zaheer hilda zagok. -Zer? 362 00:47:07,291 --> 00:47:09,660 Zaheer hilda zagok. 363 00:47:09,827 --> 00:47:11,640 Benetan ari haiz? 364 00:47:14,264 --> 00:47:16,166 O, ez! 365 00:47:17,520 --> 00:47:21,680 -Orain ederki izorratu gaituk! -Ez esan Barryri. 366 00:47:22,239 --> 00:47:25,142 Bilali ere ez. Ez Barryri, ez Bilali. 367 00:47:25,142 --> 00:47:26,944 Esaiek Zaheer mutilaren atzetik joan dela. 368 00:47:26,944 --> 00:47:30,240 Nola hil ote da arrebaren aluzalea? Zer gertatu ote da? 369 00:47:33,150 --> 00:47:34,618 Ostia! 370 00:47:36,854 --> 00:47:38,255 Laila! 371 00:47:39,022 --> 00:47:42,392 Ondo zaude. Lasai! 372 00:47:42,926 --> 00:47:45,662 -Ondo zaude? -Itzuli egin behar dugu! 373 00:47:46,163 --> 00:47:47,998 Ea ba, entzun. 374 00:47:48,098 --> 00:47:50,567 -Itzuli egin behar dut! -Ezin gara itzuli. 375 00:47:52,069 --> 00:47:55,772 -Anbulantziari deitu behar diogu. -Poliziari deituko liokete. 376 00:47:55,873 --> 00:47:59,009 Nori botako liokete errua? Zuri, Laila. 377 00:47:59,243 --> 00:48:01,278 Nitaz fio zara? 378 00:48:01,478 --> 00:48:04,514 Joan egin behar dugu. 379 00:48:04,615 --> 00:48:08,919 Autobus bat hartu, eta herri honetatik joango gara. 380 00:48:09,653 --> 00:48:11,555 Goazen, goazen! 381 00:48:24,167 --> 00:48:26,036 Pakistandar aluak! 382 00:48:26,637 --> 00:48:28,939 Babo aluak! Ostia! 383 00:49:01,371 --> 00:49:03,307 Ezin gara horrela joan! 384 00:49:21,058 --> 00:49:22,826 "Ez da autobusik abiatuko" 385 00:50:01,531 --> 00:50:05,960 Goazen Acapulcora, eta berarekin egongo gara. 386 00:50:25,155 --> 00:50:26,823 Craigen entzungailua. 387 00:50:26,923 --> 00:50:29,092 Craig, laguntza behar dut. 388 00:50:29,226 --> 00:50:31,795 Deitu lehenbailehen. Esker mila, motel. 389 00:50:34,698 --> 00:50:36,166 Gelditu autoa! 390 00:50:43,040 --> 00:50:45,175 Horko klub horretan sartu duk! 391 00:50:51,948 --> 00:50:53,216 Putakeria! 392 00:51:22,279 --> 00:51:24,014 Craig naiz. Utzi mezu bat. 393 00:53:25,101 --> 00:53:26,503 Aizu! 394 00:53:27,070 --> 00:53:28,605 Nazkante zikina! 395 00:53:31,942 --> 00:53:33,376 Hik gidatu! 396 00:53:40,917 --> 00:53:43,353 Putakumea! 397 00:53:44,221 --> 00:53:47,224 -Zer gertatu da? -Borrokan hasi duk! 398 00:53:47,324 --> 00:53:48,525 Ergela! 399 00:53:51,461 --> 00:53:53,263 Kaka! 400 00:53:55,832 --> 00:53:56,866 Esan? 401 00:53:58,134 --> 00:53:59,936 Ondo zaude? 402 00:54:00,370 --> 00:54:02,005 Horretan ari gara. 403 00:54:03,073 --> 00:54:04,975 Dena ondo dago. 404 00:54:05,075 --> 00:54:08,320 Etortzean zuri deitzeko esango diot Zaheerri. Ez kezkatu. 405 00:54:08,878 --> 00:54:10,146 Ondo da. 406 00:54:10,247 --> 00:54:11,815 Esango diot… 407 00:54:11,915 --> 00:54:14,818 Esango diot Zaheerri zuri deitzeko. 408 00:54:18,355 --> 00:54:19,856 Kaka! 409 00:54:25,328 --> 00:54:28,600 Begira ezak nongoak diren aluzale horren paperak. 410 00:54:32,469 --> 00:54:35,605 -Taxi bat Leedsera? -Lehenengoa hartu. 411 00:55:11,074 --> 00:55:12,208 Esan? 412 00:55:18,248 --> 00:55:20,150 Hemengoak al zarete? 413 00:55:20,250 --> 00:55:21,451 Ez. 414 00:55:22,319 --> 00:55:25,255 Sekulako saltsa izan omen da Acapulco club horretan. 415 00:55:25,322 --> 00:55:29,459 -Bai? -Tipo bat astindu dute. 416 00:55:32,128 --> 00:55:34,698 Potrotaraino nago. 417 00:55:34,798 --> 00:55:37,834 Ez dut filosofatzen hasi nahi, baina… 418 00:55:38,168 --> 00:55:41,071 Lanean ari zara… Badakizu zer esan nahi dudan? 419 00:55:41,104 --> 00:55:43,173 Jendea jasan behar duzu. 420 00:55:43,239 --> 00:55:47,544 Eta etxera joan, eta han emaztea eta gurasoak jasan behar! 421 00:55:47,644 --> 00:55:49,346 Seme-alabak jasan behar! 422 00:55:49,379 --> 00:55:52,982 Nire umeak jasanezinak dira! 423 00:55:53,083 --> 00:55:56,120 Izugarri maite ditut, ez nituzke aldatuko, baina… 424 00:55:56,353 --> 00:56:00,623 Behin eta berriz esan behar diet: "Afaldu, afaldu". 425 00:56:00,724 --> 00:56:02,659 Eta haiek begira geratzen zaizkit. 426 00:56:02,759 --> 00:56:07,640 Eta nik: "Zeri begira zaudete? Afaldu, eta kitto!" 427 00:56:07,931 --> 00:56:11,240 Familiaren alde dena egiten dut, aitu? 428 00:56:12,035 --> 00:56:15,772 Nire bizitzak berdin dio. 429 00:56:15,839 --> 00:56:19,376 Nire bizitza besteenaren inguruan dago. 430 00:56:19,642 --> 00:56:23,646 Aspalditik nabil horrela. Eta jendeak zergatik galdetzen dit… 431 00:56:23,646 --> 00:56:27,150 …eta, egia esan, ez dakit zergatik. 432 00:56:29,252 --> 00:56:30,854 Egin beharrekoa egin behar da, ezta? 433 00:56:35,125 --> 00:56:37,927 Zuek zerbaitetan zabiltzate, ezta? 434 00:56:38,395 --> 00:56:39,696 Ez. 435 00:56:40,230 --> 00:56:41,698 Ez? 436 00:56:50,640 --> 00:56:53,560 Gizon batzuk bila ari zaizkizue. Bion bila. 437 00:56:53,910 --> 00:56:57,113 Bulegora etorri dira, galdezka. 438 00:56:57,247 --> 00:57:01,351 "Ezagutzen dituzu? Ikusi dituzu?" Ezetz esan diet. 439 00:57:01,451 --> 00:57:03,153 Ez kezkatu, beraz. 440 00:57:03,820 --> 00:57:05,920 Ez dakit zertaz ari zaren. 441 00:57:06,055 --> 00:57:09,720 -Orain ez dakizu ezer? -Zer esaten ari da, Laila? 442 00:57:10,026 --> 00:57:14,798 Kontu honek gaizki bukatuko du. Oso gaizki. 443 00:57:15,865 --> 00:57:19,135 Ondo kakaztuta zaudete. Aurpegian igartzen zaizue. 444 00:57:19,135 --> 00:57:22,520 -Zer esaten ari zara? -Ezer ez. Berriketan ari gara. 445 00:57:24,441 --> 00:57:26,176 Harrapatuta zaudete, ezta? 446 00:57:26,276 --> 00:57:28,745 Nahaspila honetatik atera nahi duzue? 447 00:57:29,000 --> 00:57:32,680 Nire alaba izan zintezke. 40 urte ditut, eta zuk ez dituzu 20. 448 00:57:32,680 --> 00:57:36,280 -Ixo eta gidatu, ostia! -Lasai, motel. 449 00:57:56,773 --> 00:58:00,577 -Nora zoaz? -Bide hau hartuko dut. 450 00:58:00,944 --> 00:58:03,346 Ez. Zoaz berriz beste errepidera. 451 00:58:03,379 --> 00:58:07,717 -Hemendik da, benetan. -Ez. Jiratu, eta zoaz beste bidera. 452 00:58:07,817 --> 00:58:10,286 Itxoin pixka bat. 453 00:58:12,021 --> 00:58:15,492 -Gelditu autoa. -Bai, baina itxoin pixka bat. 454 00:58:15,859 --> 00:58:18,294 -Gelditzeko esan dizut! -Aaron! 455 00:58:18,394 --> 00:58:21,664 Gelditzeko! Gelditu! 456 00:58:22,632 --> 00:58:24,000 Uztazu! 457 00:58:32,108 --> 00:58:33,610 Laila, atera hortik! 458 00:59:17,820 --> 00:59:21,057 -Ondo zaude? -Ondo nagoela uste duzu? 459 00:59:21,157 --> 00:59:22,926 Begira nola dauzkadan begiak! 460 00:59:23,026 --> 00:59:25,695 Zer ostia hitz egin duzue taxian? 461 00:59:25,795 --> 00:59:28,364 -Ezertaz. -Zer esaten ari zineten? 462 00:59:28,765 --> 00:59:30,166 Ezer ez. 463 00:59:30,567 --> 00:59:32,201 Kaka putza! 464 00:59:42,345 --> 00:59:45,448 Gorago igo behar dut kobertura izateko. 465 00:59:46,015 --> 00:59:47,350 Mugi! 466 01:00:20,183 --> 01:00:23,886 Craig? Entzun, kakaztuta nago. 467 01:00:24,087 --> 01:00:25,989 Jaitsi hori. 468 01:00:26,089 --> 01:00:28,091 Zoaz entzungo didazun lekuren batera. 469 01:00:28,191 --> 01:00:30,693 Estualdi batean nago. Larria da! 470 01:00:43,706 --> 01:00:45,408 Non arraio daude? 471 01:01:46,369 --> 01:01:47,470 Laila! 472 01:01:49,472 --> 01:01:50,540 Goazen! 473 01:01:53,409 --> 01:01:54,844 Bizkor, Laila! 474 01:02:11,461 --> 01:02:13,196 Goazen, goazen. 475 01:02:24,674 --> 01:02:25,975 Ze ostia! 476 01:03:15,758 --> 01:03:17,226 Zer gertatu da? 477 01:03:26,569 --> 01:03:28,037 Sua emadak. 478 01:03:52,440 --> 01:03:53,760 Koka emadak. 479 01:03:55,331 --> 01:03:57,680 Ez zaukaat kokarik. 480 01:03:58,768 --> 01:04:04,480 -Bazakiat esnifatu duala. Eman! -Edukiko banu, emango nikek. 481 01:04:09,445 --> 01:04:11,914 Koka emateko esan diat! 482 01:04:19,288 --> 01:04:21,123 Gezurti zikina! 483 01:05:47,710 --> 01:05:49,578 -Aaron etxean dago? -Ez. 484 01:05:50,880 --> 01:05:53,182 Ez dago etxean! 485 01:06:04,560 --> 01:06:07,396 Telefonoari begiraiozu. 486 01:06:24,447 --> 01:06:27,950 Nahikoa da, e? Nahikoa, ostia! 487 01:06:28,117 --> 01:06:30,680 -Neska agertuko duk azkenean. -Baita zera ere! 488 01:06:31,454 --> 01:06:33,990 Ez naitek hainbeste denborarako kontratatu. 489 01:06:33,990 --> 01:06:37,193 -Dirua behar diat, hi. -Lana bukatu gabe zagok. 490 01:06:37,193 --> 01:06:42,298 Puta hori aurkitu, eta bere aitari eraman behar omen genion. 491 01:06:42,331 --> 01:06:44,567 Hik hori esan hidaan telefonoz. 492 01:06:44,567 --> 01:06:47,920 -Bai. Gauzak aldatu egin dituk. -Diru puta hori behar diat. 493 01:06:48,037 --> 01:06:51,574 -Eta zer? -Kontu erraza izango omen zuan. 494 01:06:51,607 --> 01:06:56,212 -Eta zer? -Ez duk erraza eta ez didak pagatu. 495 01:06:56,278 --> 01:07:00,116 -Eta zer? -Nire azken koka zurrupatu didak! 496 01:07:00,149 --> 01:07:01,684 Dirua behar diat, ostia! 497 01:07:01,784 --> 01:07:05,488 Berriz horrela hitz egiten badidak, muturrak hautsiko dizkiat! 498 01:07:05,821 --> 01:07:08,024 -Alferrik ari nauk hemen. -Mesede bat egin diat! 499 01:07:08,024 --> 01:07:12,695 Bukatzean, pagatuko diat! Ixo eta gidatu, ostia! 500 01:07:13,329 --> 01:07:16,332 Hau kaka putza duk. Ez dik zentzurik. 501 01:07:16,432 --> 01:07:19,760 Junaidi deituko zioat, berak zaharrari deitu diezaion. 502 01:07:19,802 --> 01:07:24,040 -Deituiok hik zaharrari! -Junaidi deituko diodala esan diat. 503 01:07:24,073 --> 01:07:27,810 -Neuk konponduko diat hau. -Nola lortuko dut neure dirua? 504 01:07:27,910 --> 01:07:30,312 Zaharrak Junaidekin hitz egiten dik, Junaidek hirekin… 505 01:07:30,312 --> 01:07:32,615 …eta hik ez didak ezer esaten. 506 01:07:32,648 --> 01:07:36,519 Azken putza nauk ni. Kaka puska! 507 01:07:37,686 --> 01:07:39,622 Agure alua! 508 01:07:46,562 --> 01:07:48,097 Esan? 509 01:07:48,631 --> 01:07:50,199 Aaron al zara? 510 01:07:50,466 --> 01:07:53,536 -Esan? -Shoby naiz. Hire ama zaukaagu. 511 01:07:53,636 --> 01:07:59,375 Poliziari deitzen badiok, hire ama txikitu eta zorrotan sartuko diagu. 512 01:08:03,179 --> 01:08:04,713 Ez dizut entzuten… 513 01:08:13,789 --> 01:08:14,890 Erantzun. 514 01:08:14,990 --> 01:08:17,093 Ez nago etxean. Mezua utzi. 515 01:08:20,262 --> 01:08:22,731 Hartu telefonoa, mesedez. 516 01:08:28,404 --> 01:08:31,006 -Mezua utzi. -Erantzun! 517 01:08:57,967 --> 01:09:01,137 Shoby, bidaliok mezu bat, ea non dagoen. 518 01:09:23,592 --> 01:09:25,995 -Ama bahitu didate! -Zer? 519 01:09:27,363 --> 01:09:29,031 Ama bahitu didate… 520 01:09:32,535 --> 01:09:36,605 Nire etxea aurkitu dute. Ez dakit zer egin. 521 01:09:37,406 --> 01:09:40,910 Nire ama da! Ama harrapatu didate, Laila! 522 01:09:44,813 --> 01:09:46,348 Sentitzen dut. 523 01:09:49,852 --> 01:09:52,720 Laila, barkatu. Bapo izorratuta gaude! 524 01:09:57,526 --> 01:09:58,694 Laila… 525 01:10:29,992 --> 01:10:31,227 Aita. 526 01:10:31,994 --> 01:10:33,295 Ni naiz. 527 01:10:35,397 --> 01:10:37,266 Aita, barkatu. 528 01:10:38,901 --> 01:10:40,869 Ez nekien gaixorik zeundela. 529 01:10:42,738 --> 01:10:45,140 Nire lagunaren ama bahitu dute. 530 01:10:45,741 --> 01:10:47,876 Geldiarazi egin behar dituzu. 531 01:10:54,450 --> 01:10:57,386 Etxera itzuliko naiz. 532 01:10:57,620 --> 01:11:00,600 Zaheerrekin eta Junaidekin joango naiz. 533 01:11:01,090 --> 01:11:02,424 Barkatu, aita. 534 01:11:09,832 --> 01:11:11,767 Deitu egin behar diezu. 535 01:11:21,210 --> 01:11:23,512 Horra nor datorren. 536 01:11:28,284 --> 01:11:31,887 Oilasko-hanburgesa bat patatekin. Entsaladarekin eta tomaterik gabe. 537 01:11:31,887 --> 01:11:34,556 Ja ta zanpatu egin behar diagu putakume hori. 538 01:11:34,923 --> 01:11:37,793 Ez, nonahi ikusi ditek. 539 01:11:38,193 --> 01:11:41,964 Jendeak hitz egiten dik… Mutilaren bila ibili duk. 540 01:11:42,298 --> 01:11:44,066 Jende pila zauritu dik. 541 01:11:45,901 --> 01:11:49,538 Zer ostiatan ari haiz? Txoroa naizela uste duk? 542 01:11:54,476 --> 01:11:57,046 -Nor arraio da hori? -Bere ama. 543 01:11:57,146 --> 01:12:00,783 Bahituta zaukatek. Orain bilduko gaituk mutilarekin. 544 01:12:06,255 --> 01:12:07,256 Goazemak. 545 01:12:56,004 --> 01:12:57,706 Maite zaitut, Laila. 546 01:13:14,656 --> 01:13:16,158 Ondo aterako da. 547 01:13:18,260 --> 01:13:19,661 Ondo aterako da. 548 01:13:50,058 --> 01:13:51,527 Itxaron. 549 01:13:55,798 --> 01:13:57,433 Puta nazkagarria! 550 01:14:18,954 --> 01:14:20,489 Askatu neska! 551 01:14:22,791 --> 01:14:24,293 Askatu neska! 552 01:14:25,828 --> 01:14:27,362 Zer ostia ari haiz, Tony? 553 01:14:27,896 --> 01:14:31,200 -Uztak pistola autoan! -Laila, zatoz hona! 554 01:14:31,767 --> 01:14:33,168 Zer arraio ari haiz, Tony? 555 01:14:35,037 --> 01:14:36,572 Sartu autoan! 556 01:16:30,786 --> 01:16:32,387 Zergatik…? 557 01:16:34,456 --> 01:16:37,059 Arnasa hartu. Arnasa hartu lasai. 558 01:16:42,864 --> 01:16:44,266 Har ezazu hau. 559 01:16:45,233 --> 01:16:47,636 Har ezazu, ostia! Valium bat da. 560 01:17:02,684 --> 01:17:07,456 Har ezazu. Valium da. On egingo dizu. 561 01:17:09,958 --> 01:17:11,660 Nik ere bat hartuko dut. 562 01:17:18,400 --> 01:17:20,202 Hori da. 563 01:17:35,384 --> 01:17:37,719 Ni Tony naiz. 564 01:18:10,552 --> 01:18:13,088 Tony, zer ostia ari haiz? 565 01:18:13,188 --> 01:18:17,000 Ekarriguk neska berehala. Deituidak, hau entzun orduko. 566 01:18:17,592 --> 01:18:19,840 Nora joan duk hire laguna? 567 01:18:20,295 --> 01:18:24,840 Itxura txarra dik. Hobe duk hau konpontzea, Barry. 568 01:18:27,703 --> 01:18:29,404 Zoaz bere semearen bila. 569 01:20:31,059 --> 01:20:33,261 Igogailua igotzen. 570 01:20:44,105 --> 01:20:46,474 Zer dugu, motel? Sartu. 571 01:20:54,416 --> 01:20:56,184 -Kaixo. -Kaixo. 572 01:20:59,721 --> 01:21:01,590 Emadak laurden bat. 573 01:21:04,426 --> 01:21:07,362 -Ez zaukaat dena batera. -Berdin ziok. 574 01:21:07,462 --> 01:21:12,100 -9 emango dizkiat, 0'8 mg.koak. -Ondo da. 575 01:21:22,010 --> 01:21:23,678 Nor da neska hau? 576 01:21:25,647 --> 01:21:29,280 Hire horietako bat? Hi bai alproja! 577 01:21:36,558 --> 01:21:39,394 -Bihar. -Bai, bihar dena. 578 01:21:39,494 --> 01:21:42,464 -400 dira. -Bai noski. 579 01:21:44,766 --> 01:21:46,902 Bihar ez nazak ziria sartu. 580 01:21:49,237 --> 01:21:51,373 Sei, zazpi… 581 01:21:52,274 --> 01:21:55,143 -Eta beste bat, opari. -Mila esker, motel. 582 01:21:58,446 --> 01:22:02,250 Sukaldera joan ninteke? Gauza bat konpondu behar diat. 583 01:22:02,517 --> 01:22:06,021 Jo eta fuego, e, Tony? 584 01:22:06,054 --> 01:22:10,325 Segi, baina azkar ibili. 585 01:22:11,226 --> 01:22:14,000 -Ez luzatu. -Berehala bukatuko diat. 586 01:23:05,714 --> 01:23:08,950 Zure aitari deituko diot. Zein da zure telefonoa? 587 01:23:36,711 --> 01:23:40,682 Ez, ez. Entzun. Laila hemen daukat. 588 01:23:42,117 --> 01:23:43,818 Hara eramango dizut. 589 01:23:44,185 --> 01:23:47,956 Zaheerrez ez dakit ezer. Laila eramango dizut. 590 01:23:48,056 --> 01:23:50,892 Nik neska eramango dizut, eta zuk pagatu egingo didazu, bai? 591 01:23:51,026 --> 01:23:53,461 Mutil horiei eman behar zenien… 592 01:23:54,162 --> 01:23:56,240 Ez, Junaid ez dago hemen. 593 01:23:56,631 --> 01:24:01,202 Ez, ja ez dut traturik haiekin. Diru hori niri eman behar didazu. 594 01:24:01,302 --> 01:24:03,104 Non zaude? 595 01:24:05,040 --> 01:24:08,510 Ez dakit zertaz ari zaren. 596 01:24:09,044 --> 01:24:11,379 Entzun, hau… Ze ostia! 597 01:24:11,546 --> 01:24:14,080 Esaiozu dirua nahi dudala. Non dagoen galdegiozu. 598 01:24:16,217 --> 01:24:17,619 Aita. 599 01:24:18,686 --> 01:24:20,055 Aita? 600 01:24:20,155 --> 01:24:22,090 Dirua nahi du. 601 01:24:24,959 --> 01:24:26,828 Etxera joango naiz. 602 01:24:28,763 --> 01:24:30,365 Zaheer hor al dago? 603 01:24:36,271 --> 01:24:38,807 Aita, beldur naiz. 604 01:24:39,874 --> 01:24:41,843 Etxera joango naiz. 605 01:24:42,977 --> 01:24:44,746 Barkatu. 606 01:24:52,821 --> 01:24:54,322 Zer esan du? 607 01:25:00,128 --> 01:25:02,097 Etxera eramango zaitut. 608 01:25:12,407 --> 01:25:14,976 Lasai, lasai. 609 01:25:47,041 --> 01:25:50,311 -Gabon, bikote. -Gero arte. 610 01:25:50,445 --> 01:25:52,680 -Ezidazu ziria sartu. -Lasai egon. 611 01:26:25,680 --> 01:26:27,048 Ostia! 612 01:26:27,582 --> 01:26:28,850 Esan? 613 01:26:30,518 --> 01:26:31,886 Tariq anaia. 614 01:26:34,088 --> 01:26:35,924 Tonyrekin hitz egin duk? 615 01:26:36,591 --> 01:26:37,959 Tony alua! 616 01:26:38,359 --> 01:26:39,861 Zer ostia gertatzen da? 617 01:26:40,528 --> 01:26:43,798 -Neska etxera eramango du. -Non ostia daude? 618 01:26:43,898 --> 01:26:45,433 Jatetxean. 619 01:26:46,960 --> 01:26:48,040 Goazen hara, ostia! 620 01:27:04,619 --> 01:27:07,088 Aitaren etxean ondo egongo zara. 621 01:27:08,256 --> 01:27:10,258 Laila, ondo egongo zara. 622 01:28:20,428 --> 01:28:21,929 Eseri. 623 01:29:12,347 --> 01:29:14,549 Hauek al dira etxeko giltzak? 624 01:31:18,406 --> 01:31:19,874 Edan hau. 625 01:31:32,253 --> 01:31:33,921 Laila, edan ezazu. 626 01:31:34,922 --> 01:31:36,190 Ez, aita. 627 01:31:38,192 --> 01:31:39,694 Laila. 628 01:31:43,865 --> 01:31:45,166 Edan hau! 629 01:31:54,408 --> 01:31:55,877 Edan ezazu. 630 01:32:07,455 --> 01:32:09,657 Buka ezazu. 631 01:32:14,161 --> 01:32:18,766 Honela edan behar da! Honela! 632 01:32:25,273 --> 01:32:28,809 Zure Chum Chum naiz. Zure Chum Chum naiz. 633 01:33:14,689 --> 01:33:16,457 Zergatik joan zen? 634 01:33:17,291 --> 01:33:20,795 Zergatik joan zen? 635 01:33:21,963 --> 01:33:23,598 Zergatik joan zen? 636 01:33:26,167 --> 01:33:27,802 Chum Chum… 637 01:33:39,880 --> 01:33:41,749 Laila, non dago Zaheer? 638 01:33:43,818 --> 01:33:47,755 Lehenengo berarekin hitz egingo dut, eta gero zurekin. 639 01:34:17,752 --> 01:34:21,288 Zuk daukazu Zaheerren telefonoa? 640 01:34:29,130 --> 01:34:32,700 -Non dago Zaheer? -Joan egin da. 641 01:34:33,968 --> 01:34:37,538 Egun osoa daramat berari deika. Nora joan da? 642 01:34:37,571 --> 01:34:39,473 Joan egin da. 643 01:34:40,775 --> 01:34:42,843 Ez zuen han egon nahi. 644 01:34:43,577 --> 01:34:47,014 Zure bila bidali nuen. 645 01:34:59,794 --> 01:35:01,328 Esan? 646 01:35:01,796 --> 01:35:04,865 Kaixo, Junaid. Non dago Zaheer? 647 01:35:04,965 --> 01:35:06,701 Tariq anaia. 648 01:35:07,501 --> 01:35:11,372 Zaheer bakarrik sartu da etxean. Ez dit kasurik egin. 649 01:35:11,472 --> 01:35:12,873 Non dago Zaheer? 650 01:35:13,407 --> 01:35:16,477 Ni ezin izan naiz berarekin sartu. 651 01:35:16,577 --> 01:35:18,245 Barkatu. 652 01:35:23,084 --> 01:35:24,885 Tariq? 653 01:35:29,590 --> 01:35:32,460 Goazen hara Zaheerren gorpuaren bila. 654 01:35:32,593 --> 01:35:34,995 Bai, etxera eraman behar dugu Zaheerren gorpua. 655 01:36:20,274 --> 01:36:24,979 Altxatzeko esan dizut! Zatoz hona! 656 01:36:25,079 --> 01:36:29,520 Altxa! Altxa! 657 01:36:30,117 --> 01:36:33,454 Hil egingo zaitut! Zaheer hil duzu! 658 01:36:36,390 --> 01:36:39,226 Zergatik sortu zintudan? 659 01:36:39,260 --> 01:36:41,262 Chum Chum. 660 01:36:41,262 --> 01:36:42,496 Zure Chum Chum naiz. 661 01:36:42,596 --> 01:36:44,231 Zatoz nirekin. 662 01:36:44,365 --> 01:36:46,433 Zatoz nirekin. 663 01:36:46,500 --> 01:36:49,637 Altxa hortik! Altxa! 664 01:36:51,105 --> 01:36:53,307 Entzuidazu ondo! 665 01:36:54,308 --> 01:36:55,943 Sartu barrura. 666 01:36:57,344 --> 01:37:00,581 Aita, zure Chum Chum naiz. 667 01:37:01,582 --> 01:37:03,517 Nire Chum Chum. 668 01:37:10,057 --> 01:37:13,494 Zatoz nirekin barrura. 669 01:37:17,064 --> 01:37:21,569 Sartu hor! 670 01:37:36,417 --> 01:37:38,853 Zer uste duk naizela? Lurperatzailea? Ze ostia! 671 01:37:39,019 --> 01:37:42,756 Neure dirua nahi diat! Zer uste duk? Ergela naizela? 672 01:38:44,351 --> 01:38:45,452 Bilal Umea. 673 01:38:46,220 --> 01:38:49,089 Gizon bat hil duk. 674 01:38:56,397 --> 01:38:58,432 Horra igo. 675 01:39:03,137 --> 01:39:04,972 Mesedez. 676 01:39:16,951 --> 01:39:22,222 Jar ezazu hau lepoan! 677 01:39:22,556 --> 01:39:24,591 Entzuten didazu? 678 01:39:25,359 --> 01:39:28,595 Orain! Orain! 679 01:39:36,403 --> 01:39:38,572 -Chum Chum… -Aita! 680 01:39:39,907 --> 01:39:42,876 Zure Chum Chum naiz… 681 01:39:43,143 --> 01:39:46,580 Non dago Zaheer? 682 01:39:48,015 --> 01:39:50,451 Non dago Zaheer? 683 01:39:52,586 --> 01:39:56,190 Zu ez zara nire alaba! Arrotza zara niretzat! 684 01:39:56,290 --> 01:40:00,861 Zergatik sortu zintudan? Ezin zaitut aurpegira begiratu! 685 01:40:00,894 --> 01:40:03,197 Zaheer nire semea zen! 686 01:40:03,430 --> 01:40:05,899 Zure Chum Chum naiz… 687 01:40:12,139 --> 01:40:15,209 Ken dezaket hau? 688 01:40:16,577 --> 01:40:18,612 Ederki, maitea. 689 01:40:20,014 --> 01:40:24,385 Aita, zure Chum Chum naiz! 690 01:40:35,529 --> 01:40:39,099 Isiltzeko esan dizut! 691 01:40:40,901 --> 01:40:44,438 Non dago nire Zaheer? Zergatik egiten didazu hau? 692 01:41:01,055 --> 01:41:02,623 Aita! 693 01:41:04,124 --> 01:41:06,093 Aita! 694 01:41:31,151 --> 01:41:32,586 Aita! 695 01:41:34,688 --> 01:41:36,890 Aita! 696 01:42:47,060 --> 01:42:50,564 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz