1
00:01:23,083 --> 00:01:28,922
Neska-mutilok, esnatu berehala!
Mugi denok!

2
00:01:30,390 --> 00:01:33,226
Mugi, neskak! 
Nahikoa orraztu zara!

3
00:01:34,360 --> 00:01:38,098
Altxa ohetik!
Mugi!

4
00:01:38,398 --> 00:01:42,902
Mugi, denok!
Esnatu!

5
00:01:49,275 --> 00:01:50,743
Mugi ba!

6
00:01:51,811 --> 00:01:55,115
Danny, itzali irratia!

7
00:02:07,327 --> 00:02:09,662
Pete Scalaryrekin 
hitz egin nuen atzo.

8
00:02:09,729 --> 00:02:12,765
Berehala itzuliko omen dizu
bularretakoa. Nor dago hor?

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,837
-Dannyk biluzik ikusi nau!
-Ixo.

10
00:02:17,971 --> 00:02:19,405
Zu bai barregarria!

11
00:02:19,506 --> 00:02:21,508
Nor zara zu? 
Nola duzu izena?

12
00:02:21,608 --> 00:02:23,576
-Dennis.
-Dennis?

13
00:02:25,278 --> 00:02:28,815
-Laztana, nor da hau?
-Zure iloba.

14
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
Zer daukagu, jatetxe bat?

15
00:02:31,151 --> 00:02:34,721
-Ibili al zinen atzo?
-Bai. Bi aldiz.

16
00:02:34,854 --> 00:02:37,991
Goizean Ty Webben caddy,
eta arratsaldean bikoteak.

17
00:02:38,024 --> 00:02:41,327
-Zenbat da hori?
-30 dolar, gehi eskupekoak.

18
00:02:41,494 --> 00:02:44,063
Sar itzazu 
unibertsitateko potoan!

19
00:02:44,497 --> 00:02:48,301
Ez dituzu 3 urte! 
Zure atzetik ibili behar beti! 

20
00:02:48,334 --> 00:02:52,305
Beisboletik etortzen zaretenean,
etxea margotzera!

21
00:02:52,338 --> 00:02:54,807
Ez margotu 
Douglastarren adreilu faltsua.

22
00:02:54,908 --> 00:02:58,645
Bejondeiela!
Jonathan, bihurri hori!

23
00:02:58,678 --> 00:03:01,481
Deitu al diezu 
St. Copiuseko diru-laguntzakoei?

24
00:03:01,514 --> 00:03:04,417
Ez dakit ba. Han egondako 
mutil batekin hitz egin dut.

25
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
Bi neska omen zeuden,
biak mojak.

26
00:03:07,220 --> 00:03:10,023
Ikusi zaitut!
10 dolar sartu dituzu!

27
00:03:10,256 --> 00:03:12,926
Bi hanburgesa eta 
Coca-Cola batzuk hartu ditut.

28
00:03:12,992 --> 00:03:14,727
-Zenbat Coca-Cola?
-4 edo 5.

29
00:03:14,861 --> 00:03:17,063
-Diabetikoa al zara?
-Ez dakit.

30
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Ez zara joango 
unibertsitatekoa konpondu arte.

31
00:03:19,966 --> 00:03:21,768
Ez badu ezer pentsatu
irailerako…

32
00:03:21,935 --> 00:03:25,371
…Tom Burdicken egurtegian
jarriko dugu lanean.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,207
Ez du egurtegian lan egingo.

34
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Ez da bizitza osoan
caddy izango, ezta?

35
00:04:52,358 --> 00:04:55,161
Kaixo, Webb jauna,
galdera bat egin diezazuket?

36
00:04:55,295 --> 00:04:56,863
Jakina. 
Bota, Timmy.

37
00:04:56,996 --> 00:04:58,531
-Danny.
-Danny.

38
00:04:58,665 --> 00:05:01,134
Nire adinekoa zinenean
arazorik izan zenuen…

39
00:05:01,167 --> 00:05:04,304
…bizitzan zer egin nahi zenuen
erabakitzeko?

40
00:05:04,637 --> 00:05:08,741
Ez, ez nuen arazo hori izan.
Zer ba?

41
00:05:08,875 --> 00:05:11,844
Berdin dio.
Banekien ez zenidala ulertuko.

42
00:05:12,745 --> 00:05:14,814
-Drogak hartzen dituzu?
-Egunero.

43
00:05:14,814 --> 00:05:19,118
-Ederki. Zein da arazoa?
-Ez dakit.

44
00:05:19,185 --> 00:05:22,455
Cooter Orientabide Probak
egin zenituen institutuan?

45
00:05:22,522 --> 00:05:27,460
Bai. Su-begiralea
izan behar omen nuen.

46
00:05:27,727 --> 00:05:30,897
-Zuri zer esan dizute?
-Ez dudala gogo handirik.

47
00:05:31,831 --> 00:05:36,035
-Unibertsitatera joan behar dut.
-Hau ez da Errusia.

48
00:05:36,169 --> 00:05:39,072
-Errusia al da?
-Ez.

49
00:05:39,205 --> 00:05:42,508
Hala uste nuen. Benetan
joan nahi duzu unibertsitatera?

50
00:05:42,575 --> 00:05:46,379
Nebraskan?
8.000 dolar urtean!

51
00:05:46,479 --> 00:05:48,981
Atzo 2,50 utzi nizkizun, ezta?

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Ezin dizut dena ordaindu,
beraz, ez eskatu dirurik.

53
00:05:51,417 --> 00:05:55,355
Aitak ezin dit hori ordaindu.
Eta ez didate diru-laguntza eman.

54
00:05:55,355 --> 00:05:57,757
Ez dut bizitza osoan 
egurtegi batean lan egin nahi.

55
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
Zer du txarra horrek?
Nik bi egurtegi dauzkat.

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,364
-Ez zara asko egoten han.
-Ez nago ziur non dauden.

57
00:06:10,970 --> 00:06:13,039
-Begiko zaitut, Betty.
-Danny naiz.

58
00:06:13,206 --> 00:06:16,376
Danny. 
Aholku bat emango dizut.

59
00:06:16,542 --> 00:06:20,279
Unibertsoko indar batek
gauzak gertarazten ditu…

60
00:06:21,914 --> 00:06:24,617
…eta harekin kontaktuan egon
besterik ez duzu.

61
00:06:25,985 --> 00:06:30,022
Ez pentsatu,
utzi gauzei gertatzen…

62
00:06:30,089 --> 00:06:32,558
…eta pilota izan.

63
00:06:34,494 --> 00:06:37,930
-Danny. Danny?
-Jauna.

64
00:06:38,164 --> 00:06:39,565
-Non dago makila ?
-Hemen, jauna.

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,867
Eskerrik asko, Danny.

66
00:06:43,403 --> 00:06:44,804
Oreka bilatu.

67
00:06:45,671 --> 00:06:49,609
Ezer ez entzun,
ezer ez sentitu.

68
00:06:54,714 --> 00:06:55,948
Izugarria izan da.

69
00:06:56,249 --> 00:06:59,051
-Zu saiatu, Danny.
-Barkatu.

70
00:06:59,285 --> 00:07:02,855
Zu saiatzeko.

71
00:07:02,855 --> 00:07:05,758
-Ez dakit ba.
-Aurrera.

72
00:07:09,529 --> 00:07:12,698
Lasaitu.
Oreka bilatu.

73
00:07:12,799 --> 00:07:15,868
Irudikatu kolpea.

74
00:07:16,068 --> 00:07:18,638
Zentzumen guztiak indargabetu.

75
00:07:19,806 --> 00:07:22,375
Utziozu gertatzen.
Pilota izan zaitez.

76
00:07:22,575 --> 00:07:26,345
Pilota izan zaitez.
Ez zara pilota izaten ari.

77
00:07:26,546 --> 00:07:28,548
-Ez da erraza zure hizketarekin.
-Ederki.

78
00:07:28,981 --> 00:07:32,084
Ez naiz hizketan ari.
Akabo hizketa.

79
00:07:32,919 --> 00:07:34,454
Orain ez naiz hizketan ari.

80
00:07:34,487 --> 00:07:36,222
Pilota izan zaitez.

81
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Nora joan da?

82
00:07:44,964 --> 00:07:48,568
Egurtegira zuzenean.
Lasai. Berriz saiatuko gara.

83
00:08:15,595 --> 00:08:17,663
-McFiddish!
-Jauna!

84
00:08:17,697 --> 00:08:20,032
-Badakizu zer ikusi dudan?
-Ez, jauna.

85
00:08:20,132 --> 00:08:22,635
-Lur-katagorria!
-Lur-katagorria? Non?

86
00:08:22,668 --> 00:08:25,738
Badakizu lur-katagorriek zer
egiten duten golf zelai batean?

87
00:08:25,805 --> 00:08:30,009
Bai. Tunel bat ireki dute
horko eraikuntzatik.

88
00:08:30,309 --> 00:08:31,544
Czervik Eraikuntzak?

89
00:08:31,744 --> 00:08:35,281
Salaketa jarriko diot berehala!
Eta zu…

90
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
Ez badituzu 
lur-katagorriak uxatzen…

91
00:08:37,884 --> 00:08:40,520
…zelaizain berri bat hartuko dut.
Argi al dago?

92
00:08:40,653 --> 00:08:42,788
Bai, jauna. Oso argi!

93
00:08:43,589 --> 00:08:45,491
Nire gizonik onenari
esango diot!

94
00:08:47,593 --> 00:08:49,428
Crane andereñoa…

95
00:08:49,795 --> 00:08:53,933
…begira naukazu.
Ezkutatzeko jantzi zara berdez.

96
00:08:55,535 --> 00:08:59,372
Ez naiz harritzen. 
Gizonzalea zara eta. Jaurtitze ona!

97
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Nahi zenuen lekura joan da.

98
00:09:01,474 --> 00:09:06,546
Tximino emea zara. 
Argala zara…

99
00:09:06,679 --> 00:09:10,550
…eta zekena zara
eta muxar samarra, baietz?

100
00:09:10,683 --> 00:09:12,919
Buruan jarri nahi zenizkidake
zure arantzak?

101
00:09:13,619 --> 00:09:14,287
Carl!

102
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
Madarikatua zu!

103
00:09:16,455 --> 00:09:20,459
13. zuloko belarra mozteko
esan dizut!

104
00:09:21,627 --> 00:09:23,729
Halabeharrez geldirik
eduki naute.

105
00:09:24,397 --> 00:09:27,433
Hor konpon 13. zuloa
eta gainerako guztia!

106
00:09:27,567 --> 00:09:29,669
Lan garrantzitsuago bat
daukat zuretzat.

107
00:09:29,936 --> 00:09:34,106
Zelaiko lur-katagorri guztiak
hil behar dituzu!

108
00:09:34,173 --> 00:09:36,809
Golflari bihurri horiek guztiak
hiltzen baditut…

109
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
…kartzelan sartuko naute.

110
00:09:38,344 --> 00:09:43,115
Lur-katagorriak! 
Ez golflari bihurriak! 

111
00:09:43,649 --> 00:09:46,185
Hori egin dezaket.
Baita arrazoirik gabe ere.

112
00:09:46,352 --> 00:09:48,087
Egizu ba!

113
00:09:48,287 --> 00:09:50,590
Gauza bera egingo dut
lur-katagorriekin.

114
00:09:54,827 --> 00:09:57,930
Ez da nire errua
ez bazaizu ulertzen.

115
00:10:04,837 --> 00:10:08,374
Baietz Mets-ek 3
eta Yankees berdinduta?

116
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
Gero deituko dizut.

117
00:10:12,645 --> 00:10:14,480
Caddy-txabola.

118
00:10:17,316 --> 00:10:18,884
Zer duzu?

119
00:10:20,386 --> 00:10:22,488
Ederki.
Oraintxe igoko naiz.

120
00:10:23,055 --> 00:10:24,190
-Noonan.
-Bai, Lou?

121
00:10:24,223 --> 00:10:27,393
Jarri nire ordez.
Berehala etorriko naiz.

122
00:10:27,793 --> 00:10:31,030
Joe, jendea.

123
00:10:35,534 --> 00:10:38,471
Ontzi batean sartu nintzen
Hong Kongen…

124
00:10:38,471 --> 00:10:40,840
…eta Tibetera joan nintzen…

125
00:10:41,073 --> 00:10:43,609
…eta zamaketari aritu nintzen 
Himalaiako golf zelai batean.

126
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
Zamaketari? 

127
00:10:45,711 --> 00:10:48,214
Zamaketaria, bai.
Caddya, zamaketaria…

128
00:10:48,381 --> 00:10:49,382
…kirolaria.

129
00:10:49,649 --> 00:10:53,452
Profesionala nintzela esan,
eta nor izendatu zidaten?

130
00:10:54,720 --> 00:10:58,858
Dalai Lama bera.
Lamaren 12. semea.

131
00:10:59,225 --> 00:11:05,264
Tunika airean, dotore, burusoil…
Izugarria!

132
00:11:05,431 --> 00:11:07,667
Lehenengo "teen"ean geunden.
Eta "driver"a eman nion.

133
00:11:07,833 --> 00:11:12,538
Kementsu, pilota jaurti zuen.
Lama jaurtitzaile ona zen. Luze!

134
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
3.000 metroko arrakala batean
erori zen, glaziar batean!

135
00:11:16,609 --> 00:11:19,745
-Badakizu Lamak zer esan zuen?
-Ez.

136
00:11:20,880 --> 00:11:25,217
"Gunga glalunga.
Gunga gunga da gunga".

137
00:11:26,052 --> 00:11:29,388
18 zuloak bukatu, eta ez zidan
eskupekorik eman nahi.

138
00:11:29,455 --> 00:11:32,124
Nik esa nion:
"Aizu, Lama!"

139
00:11:32,191 --> 00:11:35,461
"Ez al didazu ezer eman behar
ahaleginaren truk?"

140
00:11:35,895 --> 00:11:38,698
Hark erantzun: 
"Ez dizut dirurik emango…

141
00:11:38,864 --> 00:11:42,968
…baina hiltzen zarenean, 
hil-ohean…

142
00:11:43,102 --> 00:11:46,806
…erabateko kontzientzia
emango zaizu".

143
00:11:48,574 --> 00:11:52,812
Hori daukat, beraz.
Eta polita da.

144
00:11:53,179 --> 00:11:56,148
Zure pilota han dago.
Segi zuzen eta aurkituko duzu.

145
00:11:56,449 --> 00:11:59,785
Havercamp andrea, zu hortik joan…

146
00:11:59,919 --> 00:12:04,256
-Hau beharko duzu.
-Jakina!

147
00:12:10,930 --> 00:12:14,734
Havercamp jauna,
hementxe daukazu pilota.

148
00:12:14,900 --> 00:12:15,935
Hementxe.

149
00:12:24,276 --> 00:12:27,279
Ez. Zelaia han daukazu.
Alde hartan.

150
00:12:27,780 --> 00:12:33,285
Makurtu pixka bat, jo pilota,
eta jaurti ezazu harantz. 

151
00:12:33,686 --> 00:12:35,387
Oso ondo.

152
00:12:43,863 --> 00:12:45,798
Primeran, laztana!

153
00:12:47,967 --> 00:12:51,170
Gaur sasoian nago!

154
00:12:55,374 --> 00:12:57,977
Hil egin zaizkizu, Tony?

155
00:13:02,314 --> 00:13:04,383
Ezin dizut ordaindu.
Louk ordaindu behar dizu.

156
00:13:04,550 --> 00:13:06,318
-Non dago?
-Ez dago hemen.

157
00:13:06,485 --> 00:13:08,888
Badakit ez dagoela, txoroa!

158
00:13:09,989 --> 00:13:11,824
Emadazu Coca-Cola bat.

159
00:13:12,892 --> 00:13:14,827
Coca-Cola bat.

160
00:13:16,996 --> 00:13:20,833
50 zentimo besterik ez?

161
00:13:21,033 --> 00:13:23,969
Louk prezioa igo du.
Apustuak galtzen ari da.

162
00:13:24,069 --> 00:13:28,140
Ez dizut Coca-Cola bat
50 zentimotan ordainduko!

163
00:13:28,307 --> 00:13:31,677
Ba orduan ez duzu
Coca-Colarik edango!

164
00:13:35,147 --> 00:13:37,950
Ikusiko duzu, Noonan.
Mugi, ireki atea!

165
00:13:38,117 --> 00:13:40,853
-Ireki atea!
-Kontuz, ergela!

166
00:13:41,020 --> 00:13:42,588
Ergela?

167
00:13:44,156 --> 00:13:46,692
Atera hortik, Noonan! 

168
00:13:46,859 --> 00:13:48,527
Zer gertatzen da?

169
00:13:48,694 --> 00:13:50,663
Ireki, Noonan.

170
00:13:50,863 --> 00:13:52,998
-Kaixo, Lou.
-Kanpora!

171
00:13:53,165 --> 00:13:55,868
-Ez nauzu behar?
-Ez.

172
00:13:58,571 --> 00:14:00,105
Kaixo, motel.

173
00:14:03,275 --> 00:14:06,512
Kanpora atera behar genuke
berriketa egitera.

174
00:14:06,679 --> 00:14:08,714
Berriketa? Ederki.

175
00:14:08,948 --> 00:14:12,384
Ez dakizu
zer zoriontsu egingo nauzun!

176
00:14:12,518 --> 00:14:16,055
-Primeran pasatuko dut.
-Biok pasatuko dugu ondo.

177
00:14:16,222 --> 00:14:18,290
Ezin dugu pultsu bat egin?

178
00:14:18,524 --> 00:14:21,360
Nire anaia da!
Zatoz. Lagunduidazu.

179
00:14:22,561 --> 00:14:24,797
-Astindu ezazu, Tony!
-Ederki, Noonan.

180
00:14:24,897 --> 00:14:26,932
Nori deitu diozu ergela?

181
00:14:41,146 --> 00:14:43,048
Zer da hau?

182
00:14:44,650 --> 00:14:47,319
-Zer jartzen du hemen?
-Oinutsik ez ibili.

183
00:14:47,453 --> 00:14:48,988
-Eta hor goian?
-Ez borrokatu.

184
00:14:49,154 --> 00:14:51,090
-Zer esan nahi du?
-Ez borrokatzeko.

185
00:14:51,257 --> 00:14:55,160
Txikle-makina bat zor didazu.
Zer egiten du paper horrek hor?

186
00:14:56,328 --> 00:14:59,164
Ez duzu ikusten?
Jaso ezazu ba!

187
00:15:00,399 --> 00:15:02,801
Gauzak argituko dizkizuet.

188
00:15:02,935 --> 00:15:05,070
Kexu asko izan dira.

189
00:15:05,237 --> 00:15:07,673
Zelaian txorakeriatan,
hitz zatarrak esanez…

190
00:15:07,840 --> 00:15:10,676
…belarra erretzen
eta trasteak gaizki eramaten.

191
00:15:10,843 --> 00:15:12,912
Kalera joan nahi baduzue…

192
00:15:12,945 --> 00:15:17,249
…zuen ordez golf-autoak jartzea
nahi baduzue, segi horrela.

193
00:15:17,416 --> 00:15:18,684
Albiste bat:

194
00:15:18,817 --> 00:15:23,155
Carl Lipbaum joan den astean 
hil zen, antsietateak jota.

195
00:15:23,322 --> 00:15:25,958
Bere oka irentsi zuen
azterketa batean.

196
00:15:26,025 --> 00:15:29,028
Gertatuak gertatu, caddy ona
eta mutil jatorra zen.

197
00:15:29,194 --> 00:15:31,530
Ipurgarbitzaile hutsa zen.
Ezin zenuen begiz ikusi.

198
00:15:31,597 --> 00:15:32,831
Ixo.

199
00:15:33,432 --> 00:15:36,402
Beraz, caddyen diru-laguntza
eskura dago berriz.

200
00:15:36,669 --> 00:15:39,672
Norbaiti interesatzen bazaio,
joan dadila Smails epailearengana.

201
00:15:40,172 --> 00:15:41,140
Eta hari ipurdi miazkatu.

202
00:15:41,440 --> 00:15:42,975
Horrek lagunduko du.

203
00:15:43,275 --> 00:15:45,511
Mugi!
Golflariak zain daude.

204
00:15:45,611 --> 00:15:48,547
Angie, garbitu odol hori.

205
00:15:51,884 --> 00:15:54,820
Zer nota behar ditut
diru-laguntza hori lortzeko?

206
00:15:54,987 --> 00:15:57,756
Caddy ona izan bazara,
ez dira oso zorrotzak izango.

207
00:15:57,890 --> 00:16:00,292
Hasteko zorian gaude.
Deitu ospitalera…

208
00:16:00,459 --> 00:16:03,696
…eta ordu erdiz atzeratu
Bellows andrearekiko hitzordua.

209
00:16:03,829 --> 00:16:07,066
Zer? Tira ba…

210
00:16:07,232 --> 00:16:09,635
Sartuiozu hodi bat sudurretik
eta han egongo naiz…

211
00:16:09,802 --> 00:16:12,738
…4 edo 5 ordu barru.
Proba egingo dugu.

212
00:16:12,905 --> 00:16:16,675
3, 2, 1. Probatzen.

213
00:16:16,842 --> 00:16:19,745
Badaukazu zortzirik?

214
00:16:20,079 --> 00:16:22,915
Ez al daukazue etxerik?

215
00:16:24,249 --> 00:16:26,185
-Porterhouse?
-Bai, jauna!

216
00:16:26,218 --> 00:16:28,854
Audi marroi bat dago
nire aparkalekuan.

217
00:16:28,854 --> 00:16:31,223
Garabiari deitu
berehala eraman dezaten!

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,093
Oraintxe bertan, epaile jauna.

219
00:16:37,262 --> 00:16:39,031
-Porterhouse!
-Bai, epaile jauna.

220
00:16:39,365 --> 00:16:41,700
Begira zenbat argizari
daukaten zapata hauek!

221
00:16:42,067 --> 00:16:45,104
Larru ona da.
Kenduiozu argizari hau.

222
00:16:45,170 --> 00:16:47,473
Betuna emaiozu
zapi fin batekin.

223
00:16:47,539 --> 00:16:50,476
-Oraintxe bertan!
-Banoa, epailea.

224
00:16:51,010 --> 00:16:53,412
Spaulding, jantzi.
Gaur golfean jokatuko duzu.

225
00:16:53,545 --> 00:16:55,381
Ez, aitona.
Tenisean jokatuko dut.

226
00:16:55,414 --> 00:16:57,416
Golfean jokatuko duzu
eta gustatuko zaizu.

227
00:16:57,516 --> 00:17:00,552
-Eta nire asma, zer?
-Emango dizut nik asma!

228
00:17:00,719 --> 00:17:04,023
-Zenbat pilota jaurti dituzu gaur?
-Ez ditut zenbatu.

229
00:17:04,056 --> 00:17:06,959
Nola egiten duzu 
beste golflariekiko neurketa?

230
00:17:07,026 --> 00:17:07,993
Altueraz. 

231
00:17:08,460 --> 00:17:12,531
Beeper doktorearekin eta nirekin 
jokatu behar zenuke.

232
00:17:12,865 --> 00:17:15,300
3 urtez izan da
klubeko txapelduna…

233
00:17:15,467 --> 00:17:17,369
…eta ni ere ez naiz makala.

234
00:17:17,536 --> 00:17:21,807
Ez gutxietsi zeure burua.
Horixe makala zarela!

235
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
Aizu, Fred.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,146
Entzun al duzu…

237
00:17:27,312 --> 00:17:31,984
…judua, katolikoa eta mutil beltza
zerura doazenekoa?

238
00:17:34,319 --> 00:17:36,321
Bikaina da!

239
00:17:36,488 --> 00:17:39,224
Mutil beltza?
Putakumea!

240
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
Konponduko dizut, bai…

241
00:17:42,828 --> 00:17:44,463
Mutil beltza!

242
00:17:55,574 --> 00:17:58,944
Tori. Aparkatu autoa.
Eraman nire poltsak.

243
00:17:59,111 --> 00:18:01,113
Eta gizendu pixka bat.

244
00:18:02,247 --> 00:18:06,452
Wang, utzi argazkiak!
Hau aparleku bat da. Goazen!

245
00:18:06,452 --> 00:18:10,422
Jende fineko kluba da hau, 
beraz ez esan judua zarenik.

246
00:18:10,589 --> 00:18:13,725
Al Czervik naiz.
Drew Scottekin jokatuko dut gaur.

247
00:18:13,792 --> 00:18:16,361
Hau nire gonbidatua da,
Wang jauna. Ez haserretu.

248
00:18:17,096 --> 00:18:19,131
Emaizkidazu 6 pilota
Vulcan D-1…

249
00:18:19,164 --> 00:18:20,999
…eta eman nire lagunari
behar duen guztia.

250
00:18:21,133 --> 00:18:23,035
Makilak, zorroak, oinetakoak…

251
00:18:23,202 --> 00:18:24,937
…eskularruak, alkandorak,
galtzak…

252
00:18:25,137 --> 00:18:26,872
Bola laranjak!
Emadazu kutxa bat.

253
00:18:27,039 --> 00:18:29,141
Eta emakume biluzi itxurako 
"tee" kutxa bat.

254
00:18:29,174 --> 00:18:31,477
Eman horietako bi.
Eta horietako sei.

255
00:18:31,610 --> 00:18:33,712
Hori inoiz ikusi dudan
kapelarik itsusiena da.

256
00:18:33,779 --> 00:18:37,216
Hau erosiz gero, 
katilu bat oparituko dizute!

257
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
Zuri ondo geratzen zaizu.

258
00:18:45,991 --> 00:18:48,694
Smails epailea…

259
00:18:48,727 --> 00:18:51,497
…Beeper doktorea eta 
Pickering apezpikua. Norentzat?

260
00:18:52,064 --> 00:18:53,866
Nik Smails,
inork ez badu nahi.

261
00:18:53,999 --> 00:18:58,303
Ipurgarbitzailea!

262
00:18:58,971 --> 00:19:01,573
Motormouthek Beeper doktorea.

263
00:19:01,740 --> 00:19:03,976
Johnek apezpikua.

264
00:19:05,544 --> 00:19:09,748
-Utzidazu niri hori eramaten.
-Ez. Eraman dezaket. 

265
00:19:11,683 --> 00:19:14,219
-Ziur zaude?
-Bai.

266
00:19:40,579 --> 00:19:43,549
Albondigetako Ama Birjina! 

267
00:19:49,588 --> 00:19:50,556
Kaka putza!

268
00:19:50,689 --> 00:19:53,258
Spaulding! Ez al dizut esan
horrela ez hitz egiteko?

269
00:19:53,392 --> 00:19:57,196
-Barkatu, aitona. Ahaztu zait.
-Lacey!

270
00:19:57,396 --> 00:20:01,567
Hau nire biloba da, 
Lacey Underall.

271
00:20:01,700 --> 00:20:04,436
Laceyren amak 
uda-pasa bidali digu neska.

272
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
Aldaketa handia izango da
Manhattan goibelarekiko.

273
00:20:07,673 --> 00:20:11,009
Bai, parrandaz parranda
asko nekatu naiz eta.

274
00:20:14,012 --> 00:20:17,115
-Zakurraren putza!
-Spaulding!

275
00:20:17,316 --> 00:20:18,450
Non dago abiapuntua?

276
00:20:18,584 --> 00:20:20,652
Zer moduz?

277
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Prest gaude.
Ezagutzen duzue nire laguna?

278
00:20:22,854 --> 00:20:26,491
-Bai noski.
-Zer moduz zaudete?

279
00:20:26,625 --> 00:20:27,826
Horien zain al gaude?

280
00:20:28,427 --> 00:20:31,630
Aizu, Zuringo,
non daukazu kapela?

281
00:20:48,113 --> 00:20:49,681
Mugi, gazteak garen artean!

282
00:20:49,781 --> 00:20:51,950
Mesedez!
Jaurtitzen saiatzen ari naiz.

283
00:20:52,317 --> 00:20:54,820
100 dolar
baietz zuhaitzetara bota!

284
00:20:55,287 --> 00:21:00,692
Apustuak debekatuta daude hemen,
eta ez zait inoiz desbideratzen.

285
00:21:03,395 --> 00:21:05,998
-Demontre!
-Zorretan utziko dizkizut.

286
00:21:06,064 --> 00:21:07,899
Ez dizut ezer zor!

287
00:21:10,736 --> 00:21:13,272
Smails epailea, 
hitz egin dezaket zurekin?

288
00:21:13,572 --> 00:21:16,341
-"Driver"a nahi duzu?
-Ez, ez naiz horren zalea.

289
00:21:16,508 --> 00:21:19,978
Txantxa bat zen.
Emadazu "driver"a.

290
00:21:21,313 --> 00:21:24,549
Egin apustu! Egin apustu!
Hemen gaude!

291
00:21:29,021 --> 00:21:31,823
-Ez kontatu hori. Eten egin didate.
-Bai, jauna.

292
00:21:34,226 --> 00:21:36,962
Zenbat puntu egin ditu 
gaur goizean Webb jaunak?

293
00:21:37,062 --> 00:21:38,530
Ez ditu zenbatzen.

294
00:21:38,597 --> 00:21:41,233
Badakit. Baina gutxi gorabehera.
80, 75?

295
00:21:41,333 --> 00:21:43,602
68, uste dut.

296
00:21:44,002 --> 00:21:47,339
-Ez da egia izango! Benetan?
-Bai.

297
00:21:49,341 --> 00:21:51,043
Hobetu pixka bat zure lekua.

298
00:21:51,176 --> 00:21:54,479
-Bai. Neguko arauak.
-Bai horixe.

299
00:21:54,546 --> 00:21:56,348
Zakurraren puzkarra!

300
00:22:00,052 --> 00:22:01,420
Pilota!

301
00:22:01,520 --> 00:22:02,721
Jaurtiketa ona.

302
00:22:07,359 --> 00:22:08,960
"Bi pilota"
esan behar nuen.

303
00:22:10,028 --> 00:22:12,364
Hobe izango duzu uztea. 

304
00:22:14,599 --> 00:22:17,869
-Zer daukazu hemen, harriak?
-Nik zure adinean…

305
00:22:17,936 --> 00:22:21,707
…20 kilo izotz igotzen nituen
6. solairu bateraino!

306
00:22:23,475 --> 00:22:25,077
-Eta zer?
-Eta zer?

307
00:22:25,877 --> 00:22:27,479
Dantza egingo dugula!

308
00:22:34,619 --> 00:22:36,054
Zer kristo?

309
00:22:40,792 --> 00:22:42,494
Gizon hori arriskutsua da.

310
00:22:45,063 --> 00:22:46,898
Itzali hori!

311
00:22:49,634 --> 00:22:53,905
Musikak gure pribatutasuna
hausten du. Legea urratzen ari da!

312
00:22:54,072 --> 00:22:55,273
Benetan? 

313
00:22:55,807 --> 00:22:57,476
Legeak beti liluratu
izan nau.

314
00:22:57,642 --> 00:22:59,411
Benetan? Zein arlo?

315
00:22:59,478 --> 00:23:02,547
Arlo guztiak: pribatutasuna,
zaratari buruzko arauak.

316
00:23:02,581 --> 00:23:04,783
Zuzenbide Fakultatera
joan nahi nuke…

317
00:23:04,816 --> 00:23:08,520
…baina etxean ezin didate
unibertsitatea ordaindu.

318
00:23:08,687 --> 00:23:12,157
Munduak putzu-zulatzaileak ere
behar ditu.

319
00:23:13,024 --> 00:23:15,160
Saialdi polita.

320
00:23:20,665 --> 00:23:25,203
Lur-katagorrien 
tripa zikin nazkagarri pila!

321
00:23:25,404 --> 00:23:28,173
Trago bat nahi, piztiak?

322
00:23:28,340 --> 00:23:32,177
Zikin nazkagarriak,
golfaren industria mehatxatzen.

323
00:23:32,444 --> 00:23:35,313
Ezbehar hutsa zarete.
Piztia zikinak!

324
00:23:35,347 --> 00:23:36,948
Janari-kateko 
izakirik ziztrinenak zarete.

325
00:23:37,115 --> 00:23:39,818
Arratoiak nagusituko zaizkizue.

326
00:23:42,788 --> 00:23:44,790
Zuk bultzatu nauzu horretara.

327
00:23:45,424 --> 00:23:47,125
Norbaitek erakutsi beharko die
piztia hauei…

328
00:23:47,292 --> 00:23:49,428
…moralitatea zer den…

329
00:23:49,895 --> 00:23:54,132
…eta zer den 
gizarteko kide zintzo bat izatea.

330
00:23:55,901 --> 00:23:58,370
Zatoz Carlengana, piztia.

331
00:24:02,073 --> 00:24:05,477
Orain serio jokatuko dugu, ezta?

332
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
Bukatu dira txantxak, ezta?

333
00:24:08,380 --> 00:24:11,683
50.000 litro ur 
sartuko ditugu hor azpian, ezta?

334
00:24:13,051 --> 00:24:16,655
Ea ikasten duzun, ezta?
Hori da!

335
00:24:28,667 --> 00:24:30,836
-Anaiak zarete, ezta?
-Bai.

336
00:24:31,002 --> 00:24:33,905
Zer duzue,
familia-negozio bat, ala?

337
00:24:34,139 --> 00:24:36,842
Italiarrentzat
hau lan kualifikatua omen da.

338
00:24:37,008 --> 00:24:38,844
Ez. Ni aberatsa naiz.

339
00:24:39,010 --> 00:24:43,081
Medikuak esan dit golf-zorroak
astean bitan eramateko. 

340
00:24:43,215 --> 00:24:48,053
Txantxazalea zaitugu! Zer ordutan
itzuli behar duzu Mutilen Hirira?

341
00:24:50,889 --> 00:24:53,191
Albert Einsteinek 
eman zidan hau.

342
00:24:53,358 --> 00:24:56,361
Gizon jatorra!

343
00:24:57,762 --> 00:24:59,931
Dirutza irabazi zuen fisikan.

344
00:25:03,268 --> 00:25:05,504
Atsegin handia ematen dit…

345
00:25:05,637 --> 00:25:10,509
…zu bezalako gazteekin 
gure Gazte Egoitzan lan egiteak.

346
00:25:10,642 --> 00:25:12,544
Zergatik ez zara
noizbait etortzen?

347
00:25:12,711 --> 00:25:14,880
Askotan pentsatu izan dut
apaiz sartzea.

348
00:25:15,046 --> 00:25:18,650
O! Katolikoa zara?

349
00:25:18,917 --> 00:25:23,622
Orduan, ezin zara etorri.

350
00:25:25,624 --> 00:25:27,225
Eman gogor.

351
00:25:27,392 --> 00:25:30,529
Askotan pentsatu izan dut
golf-makila bihurtzea.

352
00:25:31,062 --> 00:25:34,933
Ez dago gaizki, e? 
Beste 2.000 bi urte barru!

353
00:25:35,233 --> 00:25:37,602
Gustora hartuko zenukete
saltoki handi bat hemen!

354
00:25:37,769 --> 00:25:40,238
Apartamentuak nonahi.
Aparkalekuz josia.

355
00:25:40,405 --> 00:25:44,476
Golf-klubak eta hilerriak
diru galtzea dira lur-jabeentzat!

356
00:25:44,643 --> 00:25:48,647
Hilek ez dute lurperatzea nahi.
Ekologia-kontuengatik.

357
00:25:48,813 --> 00:25:51,016
Galdetu Wangi.
Lurrak erosi ditugu…

358
00:25:51,182 --> 00:25:54,486
…Harresi Handiaren atzean.
Leku onean!

359
00:25:57,956 --> 00:25:59,324
Hanburgesa bat nahi dut.

360
00:25:59,925 --> 00:26:02,494
Ez. Gaztarekin.
Saltxitxa bat.

361
00:26:02,694 --> 00:26:04,296
Batido bat nahi dut.

362
00:26:04,696 --> 00:26:07,465
-Nahi dut…
-Ezer ez, eta gustura!

363
00:26:14,639 --> 00:26:18,043
Danny, geldi.
Epaileak ikusiko zaitu.

364
00:26:18,176 --> 00:26:18,944
Nirekin atera nahi duzu gauean?

365
00:26:19,110 --> 00:26:22,781
Nire gelara?
Jangelan lan egin behar dut.

366
00:26:22,814 --> 00:26:24,349
Etorri nirekin!
Mahaiak zerbitzatuko dituzu.

367
00:26:24,516 --> 00:26:26,151
-Ez dut inoiz hori egin.
-Erraza da.

368
00:26:26,318 --> 00:26:29,321
Ur basoak bete,
gurina eraman.

369
00:26:29,354 --> 00:26:31,356
Sardeska erortzen bazaie,
beste bat eman.

370
00:26:31,489 --> 00:26:33,458
Ez dakit gai izango naizen.

371
00:26:35,493 --> 00:26:37,462
Ederki!

372
00:26:37,696 --> 00:26:40,065
Apuntatu 5.

373
00:26:42,634 --> 00:26:46,671
Hau sartuko ez dut ba!

374
00:26:55,046 --> 00:26:56,715
Aizu, Smails!

375
00:26:56,881 --> 00:26:58,917
1.000 dolar, baietz huts egin!

376
00:26:59,317 --> 00:27:01,586
Zer kopeta duzun!

377
00:27:16,034 --> 00:27:17,902
Zu! Zu! Zu!

378
00:27:22,240 --> 00:27:23,708
Ai ene!

379
00:27:25,043 --> 00:27:26,378
Ene!

380
00:27:28,413 --> 00:27:29,814
Ez dut makila bota!

381
00:27:29,814 --> 00:27:32,450
-Nola iritsi da hona?
-Irristatu egin da!

382
00:27:32,651 --> 00:27:34,219
-Irristatu!
-Zer gertatzen da hemen?

383
00:27:34,386 --> 00:27:36,888
Emaztea ia hil dit
makila alu honekin!

384
00:27:36,988 --> 00:27:39,591
Istripu bat izan da.
Eskuetatik irristatu zait.

385
00:27:39,658 --> 00:27:42,560
Heldulekua higatua du.
Esan egin behar nizun.

386
00:27:42,627 --> 00:27:44,896
Zinta jarri behar nion.
Nire errua izan da.

387
00:27:45,063 --> 00:27:49,834
Ideia ona da.
Hurrengoan, kontuz ibili!

388
00:27:50,001 --> 00:27:54,372
Mutil hauek!
Sentitzen dut gertatutakoa.

389
00:27:54,406 --> 00:27:59,077
Otordua eta eguzkitakoa
ordainduko dizuet.

390
00:27:59,678 --> 00:28:03,782
Goazen mahaira
Txartela sinatu behar dizut.

391
00:28:13,124 --> 00:28:17,929
Mila esker laguntzagatik.
Caddy ona zara. Harro egon zaitez.

392
00:28:18,329 --> 00:28:23,068
Beste caddy diru-laguntza bat
dugu aurten.

393
00:28:23,201 --> 00:28:27,305
Entzuna daukat, baina
nire notak ez dira oso onak izan.

394
00:28:27,439 --> 00:28:29,874
Badaude notak baino
gauza garrantzitsuagoak.

395
00:28:29,941 --> 00:28:32,644
Caddyen txapelketa irabaztea,
adibidez.

396
00:28:32,811 --> 00:28:35,647
Oso polita geldituko litzateke
gazte baten eskarian.

397
00:28:35,714 --> 00:28:38,616
-Saiatuko naiz.
-Hau zuretzat da.

398
00:28:38,783 --> 00:28:41,119
Esaiozu Ty Webbi 
irabazi egin nahi diodala.

399
00:28:41,186 --> 00:28:44,489
Hain ona baldin bada, nirekin
jokatuz frogatu beharko dit.

400
00:28:44,556 --> 00:28:45,423
Esango diot.

401
00:28:45,490 --> 00:28:48,626
-Mutiko jatorra!
-Eskerrik asko.

402
00:29:02,974 --> 00:29:07,312
Lur-katagorriak hiltzeko baimena,
gobernuak emana.

403
00:29:07,479 --> 00:29:10,448
Gizona libre da
nahi adina lur-katagorri hiltzeko.

404
00:29:10,582 --> 00:29:12,484
Etsaia hiltzeko,
hura ondo ezagutu.

405
00:29:12,517 --> 00:29:15,253
Kasu honetan, 
etsaia piztia bat da.

406
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
Eta piztiak ez dira
sekula errenditzen.

407
00:29:18,289 --> 00:29:22,994
Viet Congekoak bezalakoak dira. 
Piztia Kong.

408
00:29:23,328 --> 00:29:25,997
Beraz, 
erabili behar dira…

409
00:29:26,164 --> 00:29:29,367
…arma indartsuagoak…

410
00:29:29,567 --> 00:29:32,604
…eta adimen ahaltsuago bat.

411
00:29:33,838 --> 00:29:35,640
Eta hori da guztia.

412
00:29:59,130 --> 00:30:02,367
-Urdaia jan behar al duzu?
-Spaulding!

413
00:30:02,867 --> 00:30:05,470
Zoragarri zaude, 
Smails andrea.

414
00:30:05,503 --> 00:30:07,705
Eskerrik asko, doktore.

415
00:30:07,872 --> 00:30:11,042
Badakizu nork eman zidan
uniforme hau?

416
00:30:11,209 --> 00:30:14,512
Eskoziako St. Andrews
golf-zelaiko kapitainak.

417
00:30:14,546 --> 00:30:16,815
Han asmatu zuten joko hau,
baina "gof" deitzen diote…

418
00:30:16,948 --> 00:30:18,950
…"L" gabe, 
ez guk bezala. 

419
00:30:19,117 --> 00:30:20,552
Badaukat nahikoa gurin.

420
00:30:20,718 --> 00:30:23,388
-Ederki. Gehiago behar baduzu…
-Bai.

421
00:30:26,257 --> 00:30:28,726
Mona neguan hil zenean,
neure buruari hau esan nion:

422
00:30:28,760 --> 00:30:31,429
"Al, 20 ordu egunean
lan egiten segitzen baduzu…

423
00:30:31,529 --> 00:30:33,898
…60 milioiko hileta
izango duzu".

424
00:30:35,166 --> 00:30:38,236
Panpoxa, ekarriko al diguzu
beste erronda bat?

425
00:30:38,269 --> 00:30:40,772
Eta esaiozu sukaldariari
hau txakur-jana dela.

426
00:30:40,905 --> 00:30:43,107
Hau zuretzat.

427
00:30:43,274 --> 00:30:46,244
Hobeto jaten da
beisbol partidatan.

428
00:30:46,411 --> 00:30:49,113
Xerra honek jockeyaren 
zigor markak dauzka!

429
00:30:50,982 --> 00:30:53,551
Gaur egun, 
lursailetatik bizi naiz. 

430
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
Merkatua nola dagoen ikusita,
lurra ez den guztiak…

431
00:30:55,620 --> 00:30:57,155
…ez du piperrik balio!

432
00:31:01,025 --> 00:31:03,661
Norbaitek ahate bat
zapaldu du?

433
00:31:08,266 --> 00:31:10,368
Ez al da hala?

434
00:31:10,902 --> 00:31:13,638
Hilerria hemendik hurbil dago.

435
00:31:13,938 --> 00:31:15,773
Txakur-jana?

436
00:31:15,940 --> 00:31:19,444
Erakutsiko diot nik
txakur-jana!

437
00:31:20,778 --> 00:31:24,782
Non dago taberna?
Goazen zerbait edatera.

438
00:31:24,949 --> 00:31:27,185
Tori, zerbitzari, 
hau zuretzat.

439
00:31:27,352 --> 00:31:30,788
O, Kakoker kapitaina!
1.000 dolar zor dizkidazu.

440
00:31:30,788 --> 00:31:33,258
Lasai, txantxa bat zen.

441
00:31:33,658 --> 00:31:36,828
Hau zure emaztea da?
Emakume polita!

442
00:31:36,995 --> 00:31:40,331
Zer edo zer izango zinen
elektrizitatea aurreko garaian.

443
00:31:41,032 --> 00:31:44,135
Zer moduz, panpina?
Bakarrik bizi zara?

444
00:31:44,302 --> 00:31:47,572
Errabinoa, 
pozten naiz zu ikusteaz.

445
00:31:47,739 --> 00:31:50,508
Hau zure biloba da?
Mutil puska!

446
00:31:50,575 --> 00:31:52,143
Mutil jatorra da, 
bai horixe.

447
00:31:52,310 --> 00:31:55,847
Badakit zergatik jaten dituzten
tigreek beren kumeak.

448
00:31:58,583 --> 00:32:01,653
Hildako bizidunen dantza!

449
00:32:02,020 --> 00:32:04,322
-Badakit zergatik etorri zaren.
-Zergatik?

450
00:32:04,355 --> 00:32:07,525
Neska horrengatik.
Nik burutik aterako nuke.

451
00:32:07,692 --> 00:32:10,728
Traleeko arrosa baino 
maizago desloratu dute eta. 

452
00:32:10,828 --> 00:32:14,032
Bosgarren Hiribideko 
putarik handiena omen da.

453
00:32:32,951 --> 00:32:36,754
Erne egon 
mugitzen den zuhaixka horri.

454
00:32:36,955 --> 00:32:40,124
Zuhaixka bat besterik ez da.
Eziozu begiratu.

455
00:32:40,291 --> 00:32:42,894
Ez dago zertan kezkaturik.

456
00:32:45,730 --> 00:32:47,899
Erraza izango dela dirudi.

457
00:33:03,414 --> 00:33:05,984
Piztia nazkagarriaren usaina dago…

458
00:33:06,117 --> 00:33:08,486
…eta piztia nazkagarri on bakarra…

459
00:33:08,553 --> 00:33:12,323
…piztia nazkagarri hila da.
Nire ustez.

460
00:33:26,437 --> 00:33:30,008
Ty! Zatoz hona!

461
00:33:34,612 --> 00:33:36,748
Norbait ezagutu behar duzu.

462
00:33:37,015 --> 00:33:38,383
Al Czervik, Ty Webb.

463
00:33:38,583 --> 00:33:40,518
Al Palm Beacheko etxea 
eraikitzen ari zaigu.

464
00:33:40,585 --> 00:33:44,155
Trago bat behar dut.
Pozten naiz zu ezagutzeaz. 

465
00:33:45,490 --> 00:33:48,693
Uste dut
norbaitek begiz jo zaituela.

466
00:33:56,234 --> 00:33:59,003
Ba al dakizu 
"bullshot" prestatzen?

467
00:33:59,037 --> 00:34:01,272
-Eta zuk zapatak garbitzen? 
-Hara bestea! 

468
00:34:01,372 --> 00:34:03,875
Zergatik ez duzu ilea mozten? 
Hau zuretzat.

469
00:34:04,275 --> 00:34:07,111
A zer jendea!
Begiraiozu horri! 

470
00:34:07,412 --> 00:34:10,181
Horrelako aho bat ikusi nuen
azken aldian amu bat zeukan.

471
00:34:16,287 --> 00:34:19,957
Zer zabiltza inguru hauetan 
inork inguratu gabe? 

472
00:34:20,124 --> 00:34:23,494
-Nola etorri zara ba?
-Aitak mundua ikustea nahi zuen.

473
00:34:24,495 --> 00:34:26,931
Leku honetan? 
Suerte ona izan.

474
00:34:27,331 --> 00:34:29,300
Nola dibertitzen zara?

475
00:34:29,934 --> 00:34:33,104
Asko jokatzen dut golfean.

476
00:34:33,271 --> 00:34:34,839
Golfean?

477
00:34:36,107 --> 00:34:38,543
Nixonek golfean jokatzen du.

478
00:34:38,576 --> 00:34:41,612
Zer kontatua izango duzu
errepidera eroritako pilotez.

479
00:34:44,115 --> 00:34:45,450
Eta zuk zer egiten duzu?

480
00:34:45,550 --> 00:34:50,755
Ondo pasa…
biluzik eskiatzen…

481
00:34:51,122 --> 00:34:53,024
…zezenketetara 
azidoa hartuta joan…

482
00:34:58,396 --> 00:35:02,266
Gorbatatxo polit asko 
izango dituzu, ezta? 

483
00:35:04,135 --> 00:35:05,803
Zer esan nahi duzu?

484
00:35:07,105 --> 00:35:10,341
Gorbatarekin gorte egin
nahi didazu?

485
00:35:12,810 --> 00:35:15,146
-Ideia on bat dut.
-Zein?

486
00:35:15,413 --> 00:35:19,684
Porta gaitezen…
benetako gizakiak bezala.

487
00:35:20,685 --> 00:35:22,120
Geldi, lur-katagorria!

488
00:36:02,393 --> 00:36:06,797
Elihu, 
nor da gizon zakar hori?

489
00:36:06,964 --> 00:36:09,433
Inoiz ez dut ikusi
hildakorik erretzen.

490
00:36:09,567 --> 00:36:12,236
Scotttarren gonbidatu bat.

491
00:36:13,571 --> 00:36:16,073
Zergatik ez dugu
giroa pixka bat berotzen?

492
00:36:17,241 --> 00:36:19,076
Gela bat behar duzue.

493
00:36:19,610 --> 00:36:21,345
Jo zerbait beroa!

494
00:36:21,445 --> 00:36:25,049
Eta zuek, mutilok…
ikasi gehiago!

495
00:36:32,623 --> 00:36:35,560
Emaiezu aukera bat besteei!
Zer suertea duzun!

496
00:36:35,626 --> 00:36:39,597
Zatoz, laztana.
Emakume puska zara!

497
00:36:39,764 --> 00:36:42,466
14 dolar irabazi nahi dituzu
lan zikinak eginez?

498
00:36:42,633 --> 00:36:46,270
Gaizki hezia halakoa!

499
00:36:46,437 --> 00:36:48,739
Ateko eskutokia ere ez naiz!

500
00:36:48,906 --> 00:36:51,275
Ez dut gizon hau
berriz ikusi nahi!

501
00:37:17,501 --> 00:37:20,338
Itxaron, neskak.
Salamia ezkutatu behar dut. 

502
00:37:20,771 --> 00:37:25,309
Esan nizun
gaur zuloak aldatuko genituela!

503
00:37:25,443 --> 00:37:27,812
Egizu oraintxe!
Alferrontzia!

504
00:37:27,979 --> 00:37:30,848
Zu bai alferrontzia,
arrotz tximaluzea! 

505
00:37:31,515 --> 00:37:34,952
Laborez beteko dizkizut gaitak.

506
00:37:36,354 --> 00:37:39,257
O, gizona uretara!

507
00:37:40,891 --> 00:37:43,995
Zu bai piztia!
Zu bai basatia!

508
00:37:44,161 --> 00:37:45,997
Zakur bat bezala
zaunka egizu niretzat.

509
00:37:46,397 --> 00:37:50,935
Zaunka egin. "Errespetu" hitzaren
esanahia erakutsiko dizut.

510
00:37:56,140 --> 00:37:56,841
Webb jauna!

511
00:37:58,876 --> 00:38:00,645
Caddyen txapelketa 
irabazi beharra daukat.

512
00:38:01,012 --> 00:38:03,481
Gurasoei zor diet
diru-laguntza hori lortzea.

513
00:38:03,648 --> 00:38:06,717
-Zertarako ikasi nahi duzu?
-Ez dakit.

514
00:38:06,851 --> 00:38:08,219
Kontu bat kontatuko dizut.

515
00:38:08,286 --> 00:38:11,956
Golflari profesionala izan zitekeen
mutil bat ezagutu nuen.

516
00:38:12,023 --> 00:38:14,292
Denbora eta jarduna
besterik ez zuen behar. 

517
00:38:14,592 --> 00:38:17,194
Baina unibertsitatera joatea
erabaki zuen.

518
00:38:17,461 --> 00:38:21,165
Lau urte egon zen han.
Nahiko ondo joan zitzaion.

519
00:38:21,232 --> 00:38:24,902
Laugarren urteko azken 
sehilabetekoan, kalera bota zuten.

520
00:38:24,969 --> 00:38:26,570
Badakizu zergatik?

521
00:38:26,937 --> 00:38:30,541
Gau-jokalaria zelako.
Gauean jokatzen zuen…

522
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
…dekanoaren
15 urteko alabarekin.

523
00:38:36,714 --> 00:38:38,349
Badakizu nor zen mutil hori?

524
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Ez.

525
00:38:40,818 --> 00:38:43,054
-Ezetz asmatu?
-Bob Hope.

526
00:38:45,389 --> 00:38:47,224
Ez, ez.

527
00:38:47,325 --> 00:38:49,026
Mitch Cumstein zen.

528
00:38:49,226 --> 00:38:52,163
Nire gelakidea zen.
Mutil jatorra da.

529
00:38:52,697 --> 00:38:54,432
Ez obsesionatu zure desioekin.

530
00:38:56,067 --> 00:38:58,936
Basho, "zen" filosofoak
hau idatzi zuen:

531
00:38:59,270 --> 00:39:03,040
"Zulorik gabeko flauta
ez da flauta". 

532
00:39:04,241 --> 00:39:06,911
"Eta zulorik gabeko donutsa
daniar pastel bat da."

533
00:39:07,044 --> 00:39:08,212
Gizon dibertigarria zen.

534
00:39:23,627 --> 00:39:25,229
Hori huts egin duzu.

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,231
Unibertsoaren eredu fisiko batean…

536
00:39:27,231 --> 00:39:31,035
…bi punturen arteko distantziarik
laburrena lerro zuzena da…

537
00:39:31,068 --> 00:39:33,104
…kontrako norabidean dagoena.

538
00:39:34,004 --> 00:39:37,074
-Sinestezina!
-Esker gutxi.

539
00:39:43,347 --> 00:39:49,420
35. 
CADDY TXAPELKETA

540
00:39:51,288 --> 00:39:54,125
Noonan, D'Annunzio, Mitchell,
zuen txanda.

541
00:40:06,404 --> 00:40:07,872
Sasoi ona.

542
00:40:08,038 --> 00:40:10,541
-Sasoi ona.
-Suerte ona, buztanjalea.

543
00:40:46,944 --> 00:40:48,712
Kaka!

544
00:40:48,879 --> 00:40:52,082
Ez, ez, jaurtiketa ona.
Hondarretara zuzen.

545
00:40:56,020 --> 00:40:59,490
Danny, ea asmatzen duzun.

546
00:41:02,693 --> 00:41:04,762
Gaur jai daukazu, Noonan.

547
00:41:05,396 --> 00:41:09,266
-Huts egin, Noonan!
-Noonan! Noonan!

548
00:41:11,602 --> 00:41:13,737
Huts egin!

549
00:41:15,372 --> 00:41:16,841
Huts egin!

550
00:41:32,790 --> 00:41:34,325
Saio bikaina!

551
00:41:34,725 --> 00:41:38,496
-Saio bikaina!
-Eskerrik asko.

552
00:41:38,829 --> 00:41:42,733
Igandean festa bat egingo dugu
klub nautikoan.

553
00:41:42,900 --> 00:41:44,735
Balandro berria bataiatuko dut.

554
00:41:44,835 --> 00:41:47,004
Zer asmo duzu iganderako?

555
00:41:47,037 --> 00:41:48,506
-Ez dut planik.
-Primeran!

556
00:41:48,572 --> 00:41:50,774
Moztuko al didazu
lorategiko belarra?

557
00:41:50,908 --> 00:41:55,412
Unibertsitateko ikaslegai batek
diru extra beharko du, ezta?

558
00:41:55,613 --> 00:41:57,615
Eta bukatzen duzunean…

559
00:41:57,781 --> 00:42:00,184
…zergatik ez zara
klub nautikora hurbiltzen?

560
00:42:00,351 --> 00:42:02,953
Eskerrik asko.

561
00:42:03,087 --> 00:42:06,290
-Ederki.
-Irribarre egin.

562
00:42:13,063 --> 00:42:14,331
Maggie,
joango al gara igeri egitera?

563
00:42:14,798 --> 00:42:17,902
Ez dut bainujantzirik.
Eta ez dakit igeri egiten.

564
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
Nik erakutsiko dizut.

565
00:42:19,770 --> 00:42:22,806
Zergatik ez didazu irudi santuak
txukuntzen laguntzen?

566
00:42:28,612 --> 00:42:32,917
Orain, Maggieren galtzak.

567
00:42:56,707 --> 00:43:00,611
CADDY EGUNA
Caddyek sarrera libre

568
00:43:38,382 --> 00:43:41,251
Hankaluze, ez erori uretara!

569
00:43:41,418 --> 00:43:43,320
Nahikoa da!

570
00:43:59,403 --> 00:44:00,804
Jantzi bainujantzia!

571
00:44:00,904 --> 00:44:03,307
Zoaz popatik hartzera!

572
00:44:22,426 --> 00:44:25,062
Kaixo, Maggie. Zer moduz?

573
00:44:25,429 --> 00:44:27,097
Zer moduz zer?

574
00:44:28,699 --> 00:44:31,101
Orduan ez zen
gauza handia izango.

575
00:44:31,235 --> 00:44:33,771
Zer arraio jakingo duzu zuk, 
D'Annunzio!

576
00:44:35,039 --> 00:44:36,340
Altxa zaitez.

577
00:44:37,274 --> 00:44:40,444
Ondo da.

578
00:44:46,283 --> 00:44:48,052
Neska aparta da!

579
00:45:39,837 --> 00:45:41,405
Kaixo, neska.

580
00:46:25,649 --> 00:46:26,984
Nahikoa da!

581
00:46:27,151 --> 00:46:28,986
Nahikoa da!

582
00:46:43,400 --> 00:46:45,335
-Nahi duzu?
-Emadazu puska bat.

583
00:46:45,402 --> 00:46:47,137
-Zuri ez!
-Tira, emadazu!

584
00:46:47,304 --> 00:46:49,173
Alde hemendik!

585
00:46:52,409 --> 00:46:54,912
Eskerrik asko.

586
00:47:16,834 --> 00:47:19,303
Geldi, zuek biok! 
Geldi denok!

587
00:47:19,503 --> 00:47:21,772
Atera igerilekutik berehala!

588
00:47:21,939 --> 00:47:23,106
Atera hortik!

589
00:47:23,707 --> 00:47:26,877
Ez dut caddyrik
igerilekuan ikusi nahi!

590
00:47:27,110 --> 00:47:30,280
Ez didazue entzuten? 
O, Lacey!

591
00:47:31,081 --> 00:47:34,218
Kendu atzaparrak, gazte!
Jantzi zaitez, laztana!

592
00:47:34,751 --> 00:47:36,220
Ateratzeko esan dizuet!
Ez al didazue entzun?

593
00:47:36,787 --> 00:47:38,021
Kaka! Kaka!

594
00:47:43,293 --> 00:47:45,028
Ez ukitu!

595
00:47:56,473 --> 00:47:58,342
Spaulding, ez!

596
00:48:01,979 --> 00:48:03,580
Kaka!

597
00:48:10,487 --> 00:48:14,091
Gorotz-aztarna dirudien zerbait
aurkitzen baduzue…

598
00:48:14,758 --> 00:48:18,829
Ondo garbitu, esterilizatu
eta desinfektatu igerilekua!

599
00:48:28,171 --> 00:48:29,706
Hemen dago!

600
00:48:34,678 --> 00:48:36,513
Ez da hainbesterako!

601
00:49:07,244 --> 00:49:10,781
-Kaixo. A zer ezustekoa!
-Kaixo.

602
00:49:11,148 --> 00:49:13,183
-Lanpetuta?
-Ez, sartu.

603
00:49:13,250 --> 00:49:15,185
Sartu. Ez da ezer.

604
00:49:15,218 --> 00:49:17,621
Ezin izan dut Gizon Zoragarriaren
zenbakia aurkitu.

605
00:49:18,121 --> 00:49:19,623
Nola ahoskatu duzu hori?

606
00:49:20,324 --> 00:49:23,026
Barkatu nahaspila.
Pixka bat txukunduko dut.

607
00:49:23,393 --> 00:49:26,630
-Denboraldia prestatzen ari naiz.
-Ahatena?

608
00:49:26,697 --> 00:49:29,333
Ez, izurdeena.

609
00:49:29,499 --> 00:49:32,035
Zerbait edan nahi duzu?
"Tuna colada"?

610
00:49:32,135 --> 00:49:35,839
Berdin zait. Nor da 
zure dekoratzailea, Benihana?

611
00:49:36,239 --> 00:49:38,976
Ez.
Vietnamdik ekarri nuen hau dena.

612
00:49:39,109 --> 00:49:41,178
Gerran egon zinen?

613
00:49:41,244 --> 00:49:44,081
O, ez.

614
00:49:44,982 --> 00:49:46,883
Homosexuala.

615
00:49:47,784 --> 00:49:50,087
Orain askoz hobeto nago.

616
00:49:53,256 --> 00:49:56,360

70.000 dolarreko txeke bat 
daukazu hemen.

617
00:49:56,660 --> 00:49:58,095
Zuretzat.

618
00:49:58,662 --> 00:50:02,466
Asko daude!
Eta epaitegiko dei bat.

619
00:50:03,000 --> 00:50:04,468
Zuretzat.

620
00:50:05,602 --> 00:50:07,671
Patetiko samarra.

621
00:50:07,871 --> 00:50:11,875
Patetikoa?
Zure ustez, Lacey.

622
00:50:12,075 --> 00:50:15,345
Niretzat, egiten dudan guztiak
perfekzio sotil bat du.

623
00:50:15,579 --> 00:50:19,116
-Nire ereduak dauzkat.
-Osabak dio burutik jota zaudela.

624
00:50:19,216 --> 00:50:21,318
Zure osabak 
txakurrak bortxatzen ditu.

625
00:50:22,619 --> 00:50:24,855
-Eta zu nahikoa…
-Zer?

626
00:50:25,022 --> 00:50:27,858
…erakargarria zara…

627
00:50:28,025 --> 00:50:31,461
…neska polita
gorputz bikainarekin.

628
00:50:52,916 --> 00:50:55,652
-Kantaidazu maitasun kantu bat.
-Berehala.

629
00:50:58,488 --> 00:51:00,557
-Izugarria da!
-Ona da. Baina ez dakizu edaten.

630
00:51:01,158 --> 00:51:03,560
-Nola egiten da?
-Erakutsiko dizut.

631
00:51:07,531 --> 00:51:10,801
<i>Zu maitatzeko jaioa naiz.</i>

632
00:51:11,168 --> 00:51:14,104
<i>Zuri aurpegia miazkatzeko
jaioa naiz.</i>

633
00:51:14,771 --> 00:51:17,941
<i>Zuri masajea emateko
jaioa naiz.</i>

634
00:51:18,008 --> 00:51:20,777
<i>Baina niri masajea emateko
jaioa zara zu.</i>

635
00:51:20,844 --> 00:51:23,680
Goazen patiora.

636
00:51:35,492 --> 00:51:36,793
Badakizu nola deitzen dioten honi
ekialdean?

637
00:51:36,960 --> 00:51:39,429
-Nola?
-Igurtzi Handia.

638
00:51:41,298 --> 00:51:43,500
Oso titi txikiak dituzu.

639
00:51:43,900 --> 00:51:46,603
Txantxa zen.
Jaisten hasiko naiz.

640
00:51:46,770 --> 00:51:48,238
Hau Wight uhartea da.

641
00:51:48,405 --> 00:51:52,275
Kontuz. Taconic Parkeraino
jaitsiko naiz…

642
00:51:52,909 --> 00:51:54,411
…zure "klabula" arte.

643
00:51:54,578 --> 00:51:56,980
Ezin duzu serio hitz egin?

644
00:51:57,147 --> 00:51:59,483
-Oso hitz egokiak.
-Bai, badakit.

645
00:52:00,984 --> 00:52:03,920
-Min ematen du!
-Blokeatzen ari zara.

646
00:52:04,721 --> 00:52:07,357
Blokeatzen ari zara.
Kontzentratu zure txakretan. 

647
00:52:07,524 --> 00:52:09,993
Olio pixka bat gehiago.

648
00:52:11,962 --> 00:52:16,466
Hara! Kendu egingo dizut.
Barkatu.

649
00:52:16,633 --> 00:52:17,534
Alfonbra azpian begiratzea
bezala da.

650
00:52:17,601 --> 00:52:19,336
Erotuta zaude!

651
00:52:19,402 --> 00:52:20,904
Hori esaten zioten Samen semeari.
Badakizu zer?

652
00:52:20,937 --> 00:52:25,208
-Zer?
-Akupuntore bikaina naiz.

653
00:52:25,342 --> 00:52:28,345
-Ezta pentsatu ere!
-Hau jango dut.

654
00:52:29,179 --> 00:52:32,249
Akupresioa dirudi,
baina akupuntura da.

655
00:52:32,349 --> 00:52:35,185
Ziztadatxo bat, eta kitto.

656
00:52:35,352 --> 00:52:38,555
-Akabatuko zaitut!
-Ez dizut ezer egin.

657
00:52:39,556 --> 00:52:41,925
Lasaiago zaude?

658
00:52:42,092 --> 00:52:45,395
-Entzun.
-100 dolar bezala sentitzen naiz.

659
00:52:46,796 --> 00:52:49,900
Ahaztu mezua.

660
00:52:50,000 --> 00:52:52,235
Musu emadazu, txoroa.

661
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Zer belar mota da hau?

662
00:53:24,100 --> 00:53:26,670
Onena!
Beltz bati erosi diot.

663
00:53:26,836 --> 00:53:29,506
Zeharo zopatuta zaudenez,
ez diozu antzematen.

664
00:53:29,673 --> 00:53:31,374
Baliteke.

665
00:53:35,912 --> 00:53:39,049
Dick Cavett dirudi.

666
00:53:46,756 --> 00:53:48,758
Emadazue atxiki bat!

667
00:53:49,993 --> 00:53:51,428
Medikuaren zereginak!

668
00:53:55,498 --> 00:53:59,603
Balandroa bataiatzeko ordua da.

669
00:53:59,769 --> 00:54:05,242
Etorri, umeak. 
Kaian dantzan egingo duzue.

670
00:54:07,844 --> 00:54:13,516
Nondik zatoz zu,
whiski-iragarki batetik?

671
00:54:13,617 --> 00:54:15,185
Ospa, Spaulding.

672
00:54:15,252 --> 00:54:18,788
Zer mutil ederra!
Bushwoodekoa zara, ezta?

673
00:54:18,822 --> 00:54:21,691
-Bai, andrea.
-Ez da bazkidea, amona.

674
00:54:21,758 --> 00:54:24,327
-Caddya da.
-Epaileak gonbidatu nau.

675
00:54:24,361 --> 00:54:27,497
Noski. Zu zara senatura
iritsi nahi duen mutila.

676
00:54:28,498 --> 00:54:30,433
Zuek, ordea, 
arloteak dirudizute.

677
00:54:30,600 --> 00:54:32,936
Ospa hemendik.

678
00:54:33,503 --> 00:54:35,505
Lagundu zaitzaket?

679
00:54:35,538 --> 00:54:39,075
Itxaron!
Neska kendu nahi didazu?

680
00:54:40,143 --> 00:54:42,746
Hau Chuck Schick da.
Udan laguntzen ari zait…

681
00:54:42,912 --> 00:54:44,681
…auzitegian sartu arte.

682
00:54:44,848 --> 00:54:48,184
Ontzian elkartuko gara,
senatore.

683
00:54:51,554 --> 00:54:53,490
Nik ere zuzenbidea ikasiko dut.

684
00:54:53,690 --> 00:54:55,859
Harvardera joango zara?

685
00:54:55,892 --> 00:54:59,362
-Ez. St. Copiusera…
-Nora?

686
00:55:00,063 --> 00:55:03,233
Aizu, Cary Grant. 
Erre nahi duzu?

687
00:55:03,300 --> 00:55:05,535
Oso gutxi gelditzen zait.

688
00:55:05,635 --> 00:55:09,739
-Banatu egingo dugu.
-Ederki.

689
00:55:09,939 --> 00:55:11,975
Agur, Chuck.

690
00:55:17,080 --> 00:55:18,915
Arropa gehiegi, ezta?

691
00:55:19,416 --> 00:55:22,385
Azpian zer dagoen ikusi behar.
Zatoz.

692
00:55:24,354 --> 00:55:29,592
Poematxo bat irakurri nahi nuke
ekitaldi hau dela eta.

693
00:55:29,726 --> 00:55:31,528
Spaulding, kendu oina ontzitik!

694
00:55:32,662 --> 00:55:37,500
"Goxo-goxo irribarrez,
ontzia etorri beharrez…"

695
00:55:37,567 --> 00:55:40,537
…eta Burtsa daukazu
etorkizunari gorazarrez".

696
00:55:40,603 --> 00:55:45,342
"Baina gizon bikainak
irribarrez ditu ezpainak…

697
00:55:45,442 --> 00:55:48,445
…aulkian eserita,
galtzak estuegi jantzita".

698
00:55:51,581 --> 00:55:53,516
Tira, laztana, ohoreak egin.

699
00:55:54,050 --> 00:55:57,721
Bedeinkatzen dut ontzi hau
eta ontziko guztiak.

700
00:55:57,921 --> 00:56:02,192
Nik bataiatzen zaitut:
"Liztor hegalaria".

701
00:56:05,295 --> 00:56:07,897
Hau zure halabeharraren lerroa da.

702
00:56:07,897 --> 00:56:10,367
Diru asko irabaziko duzu
handitzen zarenean.

703
00:56:10,400 --> 00:56:13,470
A, bai? Noiz? Nola?

704
00:56:14,104 --> 00:56:17,907
Burtsan edo
telebistako leihaketa batean.

705
00:56:19,476 --> 00:56:20,710
Eta hau…

706
00:56:21,711 --> 00:56:25,248
-…zure listuaren lerroa da.
-Zer dio?

707
00:56:25,415 --> 00:56:28,118
Bero-bero jarriko zaitudala.

708
00:56:30,653 --> 00:56:33,990
Ez gelditu hor!
Zoaz kola bila!

709
00:56:34,157 --> 00:56:35,692
Nire laguna!

710
00:56:35,859 --> 00:56:39,996
Ziztu bizian!
Hara joan nahi dut!

711
00:56:40,830 --> 00:56:42,899
Ospa, Swanson. 
Nik gidatuko dut.

712
00:56:47,937 --> 00:56:49,406
Aizu, Smails!

713
00:56:49,506 --> 00:56:51,474
Nire txalupa zure ontzia baino 
handiagoa da!

714
00:56:51,508 --> 00:56:52,509
Bera da!

715
00:56:52,575 --> 00:56:55,178
Gordeidazu aparkaleku bat!
Banoa eta!

716
00:57:02,786 --> 00:57:04,954
Jiratu! Jiratu!

717
00:57:05,255 --> 00:57:08,925
Atzera, txoroa! 

718
00:57:20,437 --> 00:57:22,705
Amelia Earhartek 
ia buztana zurrupatu dit!

719
00:57:29,913 --> 00:57:31,514
Zer da hau, 
Infernuko Aingeruak?

720
00:57:47,330 --> 00:57:48,731
Atzera! Atzera!

721
00:58:08,485 --> 00:58:11,020
Zer arraio ari zara?
Itxaron!

722
00:58:12,589 --> 00:58:14,757
Atzera!

723
00:58:14,958 --> 00:58:16,659
Nola eragiten zaio atzera?

724
00:58:18,127 --> 00:58:19,329
Geldi! Geldi!

725
00:58:22,131 --> 00:58:23,566
Aingura bota!

726
00:58:30,507 --> 00:58:32,575
Aingura puskatu didazu.

727
00:59:14,551 --> 00:59:18,655
Gauza bat jakin behar duzu…

728
00:59:18,821 --> 00:59:22,091
…honek ez du esan nahi
ezin duzula beste batzuekin atera.

729
00:59:29,132 --> 00:59:32,569
Horrela.
Utzi ikusten.

730
00:59:32,669 --> 00:59:36,239
Primeran gelditzen zaizu.

731
00:59:54,591 --> 00:59:57,927
-Zu!
-Zure bata, epaile jauna.

732
01:00:00,797 --> 01:00:02,465
Lagundu!

733
01:00:03,600 --> 01:00:06,202
Etxera gonbidatu gaitu.

734
01:00:14,444 --> 01:00:15,979
Mila esker.

735
01:00:20,650 --> 01:00:22,418
Ez al genuen tea hartu behar?

736
01:00:28,491 --> 01:00:29,192
Elihu…

737
01:00:29,759 --> 01:00:31,894
…igurtziko al dizkidazu
azaleko ildoak?

738
01:00:53,282 --> 01:00:55,518
Hau izango da tea.

739
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Errauskineren ipuin sinestezina.

740
01:01:02,425 --> 01:01:06,729
Ezezagun hori ezerezetik atera,
eta gora egiten du…

741
01:01:06,896 --> 01:01:10,867
Augustan dago,
azken zuloan.

742
01:01:11,134 --> 01:01:15,371
416 metrora dago. 
2ko burdina erabiliko du.

743
01:01:19,308 --> 01:01:21,077
Dena irabazi du.

744
01:01:21,244 --> 01:01:23,680
Ikusleak zutik daude,
hemen, Augustan.

745
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
Augustako ikusleak
isilak dira berez…

746
01:01:26,549 --> 01:01:28,317
…baina erotu egin dira.

747
01:01:31,921 --> 01:01:34,691
Ezerezetik ateratako
Errauskine gazte horri…

748
01:01:34,857 --> 01:01:37,026
…320 metro geratzen zaizkio.

749
01:01:37,093 --> 01:01:40,163
5eko burdina ateratzera doa.
Ez duzue uste?

750
01:01:41,030 --> 01:01:45,401
Atzerako swing bikaina du.
Berriz lortu du!

751
01:01:46,569 --> 01:01:49,872
Pozik egoteko dago.
Ikusleak zutik daude.

752
01:01:50,039 --> 01:01:52,408
Horra Errauskine mutila.

753
01:01:52,575 --> 01:01:55,712
Malkoak begietan. 
Azken kolperako prestatzen ari da.

754
01:01:55,845 --> 01:01:58,915
180 metro ingurura dago…

755
01:01:59,082 --> 01:02:02,852
8ko burdina hartuko du.
Jendea isil-isilik dago.

756
01:02:03,019 --> 01:02:05,455
Errauskineren ipuina.
Ezerezetik aterea.

757
01:02:05,955 --> 01:02:10,359
Lorezain bat txapeldun berria
izateko zorian dago.

758
01:02:12,562 --> 01:02:15,631
Miraria dirudi.
Zulora sartu du!

759
01:02:15,631 --> 01:02:17,366
-Zuloan dago!
-Aizu, gazte…

760
01:02:17,533 --> 01:02:21,003
9 zulo jokatu nahi nituzke
euria egiten hasi aurretik.

761
01:02:22,538 --> 01:02:23,840
Noski, apezpiku jauna.

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,810
-Tori nire zorroa.
-Bai. Gotzain jauna.

763
01:02:27,877 --> 01:02:30,379
Goazen ba!

764
01:02:31,114 --> 01:02:32,815
Mugi!

765
01:02:46,062 --> 01:02:48,698
Jantzi ezazu hau.
Jaurtitze bikaina izan da.

766
01:02:48,731 --> 01:02:49,766
Eureka!

767
01:02:50,166 --> 01:02:53,803
Nola eman diozun!
Asko hurbildu zara.

768
01:02:53,970 --> 01:02:55,772
Hobe dugu mugitzea.

769
01:03:04,413 --> 01:03:07,250
Ikusi duzu hori?
Miraria, ezta?

770
01:03:08,017 --> 01:03:10,319
Jaurtiketa ona. 
Tratu bat egin duzu deabruarekin?

771
01:03:10,486 --> 01:03:14,624
Teorian, 
klubeko errekorra hauts nezake.

772
01:03:14,791 --> 01:03:16,893
Hobe duzu sartzea
atertzen duen arte.

773
01:03:25,101 --> 01:03:28,704
-Zer iruditzen zaizu?
-Nik jokatzen segituko nuke.

774
01:03:28,838 --> 01:03:30,940
Ez dut uste 
ekaitzak asko iraungo duenik.

775
01:03:31,107 --> 01:03:32,108
Arrazoi duzu.

776
01:03:32,441 --> 01:03:35,545
Jainko onak ez luke
inoiz eragotziko…

777
01:03:35,711 --> 01:03:38,114
…nire bizitzako
golf-saiorik onena!

778
01:03:46,455 --> 01:03:49,826
Ez dut hutsik egiten, gazte!

779
01:03:55,832 --> 01:03:58,568
Zulo bakarra falta da!

780
01:04:11,380 --> 01:04:13,850
Arratoi puzkarrak!

781
01:04:44,914 --> 01:04:46,415
Danny?

782
01:04:47,683 --> 01:04:49,886
-Kaixo, Maggie.
-Kaixo.

783
01:04:51,520 --> 01:04:54,357
-Goiz etorri zara.
-Bai.

784
01:04:55,091 --> 01:04:59,595
Hemen lo egin dut.

785
01:05:01,530 --> 01:05:04,734
O, Maggie!

786
01:05:05,902 --> 01:05:07,536
Estualdi batean nago.

787
01:05:07,703 --> 01:05:12,775
Ni ere bai.
Berandutu egin zait.

788
01:05:13,075 --> 01:05:16,646
-Berandutu zertarako?
-Haurdun ez egoteko.

789
01:05:18,581 --> 01:05:20,549
-Ai ene!
-Bai.

790
01:05:20,716 --> 01:05:22,752
Ez da zure erantzukizuna.

791
01:05:23,052 --> 01:05:25,154
Nire arazoa da.

792
01:05:25,321 --> 01:05:27,456
Moldatuko naiz.

793
01:05:27,623 --> 01:05:30,459
-Danny!
-O, Mag!

794
01:05:30,626 --> 01:05:33,996
Maggie, begira.

795
01:05:34,163 --> 01:05:36,265
Ez zaitut bakarrik utziko.

796
01:05:36,432 --> 01:05:38,567
Erabakitzen duzuna
erabakitzen duzula ere. 

797
01:05:38,634 --> 01:05:41,938
Umea edukiko dut, 
erabakita daukat!

798
01:05:45,241 --> 01:05:47,443
Erabakita dago, beraz.

799
01:05:48,644 --> 01:05:53,983
-Ezkondu egingo gara.
-Ene! Besterik ez nuen behar!

800
01:05:54,183 --> 01:05:57,420
-Ezkondu egin nahi dut.
-Ez, ez duzu nahi!

801
01:05:57,586 --> 01:05:59,655
-Bai, nahi dut.
-Ez, ez duzu nahi!

802
01:05:59,822 --> 01:06:01,090
Bai, nahi dut!

803
01:06:01,257 --> 01:06:03,960
Ez dut ezkondu nahi!

804
01:06:04,093 --> 01:06:06,295
Hori esan duzu eta!

805
01:06:06,996 --> 01:06:07,830
Ez, ez dut esan!

806
01:06:09,665 --> 01:06:11,867
Beharbada, ez da zurea izango.

807
01:06:12,301 --> 01:06:16,439
Beste mutil horiena
asmatzen ari zara…

808
01:06:16,605 --> 01:06:19,508
-…ni errudun ez sentitzeko.
-Ez naiz ezer asmatzen ari!

809
01:06:19,675 --> 01:06:22,044
Zurekin ezkondu nahi dut,
hala ere!

810
01:06:22,545 --> 01:06:25,114
Eskerrak ezergatik! 

811
01:06:31,520 --> 01:06:33,856
Mutil ona zara.

812
01:06:34,023 --> 01:06:35,624
Neskak behar zaitu.

813
01:06:37,560 --> 01:06:39,562
Jaso mukizapi hori.

814
01:06:39,695 --> 01:06:40,763
-Egun on, Lou.
-Baita zuri ere.

815
01:06:40,796 --> 01:06:44,867
Epaileak Danny Noonanekin
hitz egin nahi du.

816
01:06:45,701 --> 01:06:49,839
-Ni naiz Danny Noonan.
-Etorriko al zara?

817
01:07:00,149 --> 01:07:03,686
-Smails epailea?
-Eseri, Danny.

818
01:07:08,424 --> 01:07:12,028
Jakingo duzu
zergatik zauden hemen.

819
01:07:12,194 --> 01:07:16,265
Beraz, ez dizut 
atzo gertatutakoa errepikatuko.

820
01:07:17,500 --> 01:07:18,734
Barkatu.

821
01:07:19,368 --> 01:07:24,707
Nire ilobak bizi-poz handia du. 

822
01:07:24,774 --> 01:07:28,444
Ez dugu bere jokabidea
zabaldu nahi, inolaz ere.

823
01:07:28,544 --> 01:07:30,813
Zin dagizut
ez diodala inori ezer esan.

824
01:07:32,281 --> 01:07:35,484
Ondo. Ondo.

825
01:07:35,651 --> 01:07:37,887
Gertatutakoa gorabehera…

826
01:07:38,054 --> 01:07:41,123
…uste dut
oso ezaugarri onak dituzula…

827
01:07:41,290 --> 01:07:43,659
…noizbait gizon fina
izango zara…

828
01:07:44,460 --> 01:07:49,765
…gizarte zintzoaren arauak
ulertzen eta betetzen badituzu.

829
01:07:50,666 --> 01:07:53,736
Danny. Danny.

830
01:07:54,136 --> 01:07:58,741
Gaiztakeria handia
dago munduan.

831
01:07:58,908 --> 01:08:01,444
Egunero ikusten dut hori
auzitegian.

832
01:08:01,510 --> 01:08:04,113
Gas-ganberara bidali ditut
zu baino mutil gazteagoak.

833
01:08:04,180 --> 01:08:08,217
Ez nuen hori egin nahi.
Baina zor niela sumatzen nuen.

834
01:08:11,420 --> 01:08:13,689
Garrantzi handiko erabaki bat
hartu behar duzu orain.

835
01:08:13,856 --> 01:08:17,026
Bi aukera dituzu:

836
01:08:18,294 --> 01:08:22,264
Ongia edo gaizkia?

837
01:08:23,499 --> 01:08:27,403
Hutsegiteak egin ditut
eta prest nago haiek konpontzeko.

838
01:08:29,205 --> 01:08:31,941
-Ona izan nahi dut.
-Ondo!

839
01:08:32,441 --> 01:08:34,777
Ondo. Oso ondo!

840
01:08:38,647 --> 01:08:41,951
Badakit zer gogorrak diren gauzak
eta lagundu egin nahi dut.

841
01:08:43,119 --> 01:08:46,555
Galdetu nire biloba Spauldingi.
Adiskide minak gara.

842
01:08:48,824 --> 01:08:50,392
Nire laguna al zara?

843
01:08:50,893 --> 01:08:52,962
Diru-laguntzaren irabazle jauna?

844
01:08:59,502 --> 01:09:01,904
Bai, jauna. 
Zure laguna naiz.

845
01:09:04,039 --> 01:09:05,808
Freskagarri bat nahi duzu?

846
01:09:16,652 --> 01:09:18,154
Beste trago bat, apezpiku?

847
01:09:18,320 --> 01:09:22,057
Marinelari ez inoiz galdetu
ea beste trago bat nahi duen…

848
01:09:22,224 --> 01:09:24,260
…inori ez baitzaio axola…

849
01:09:24,426 --> 01:09:26,896
…zenbat trago hartu dituen.

850
01:09:26,996 --> 01:09:30,032
Oker! Gehiegi edaten ari zara,
gorentasun hori.

851
01:09:30,166 --> 01:09:32,768
"Gorentasuna", 
baita zera ere!

852
01:09:32,935 --> 01:09:36,205
Fred da nire izena 
eta gizon arrunt bat naiz.

853
01:09:36,372 --> 01:09:39,241
Ez zara gizon bat!
Apezpikua zara, Jainkoarren!

854
01:09:39,408 --> 01:09:41,010
Ez dago Jainkorik.

855
01:09:41,177 --> 01:09:46,081
Webb, ez dut zure izena ikusi
klubeko txapelketan.

856
01:09:46,248 --> 01:09:48,684
Zuri irabazteko aukera
izango nuela uste nuen.

857
01:09:48,851 --> 01:09:51,954
Zeure buruari irabazten
segitu beharko duzu.

858
01:09:52,555 --> 01:09:54,356
Oso ona.

859
01:09:54,523 --> 01:09:57,693
Goazen, neska.
Zer moduz, lagunok?

860
01:09:59,061 --> 01:10:01,063
Goseak amorratzen gaude.
Noiz jaten da hemen?

861
01:10:01,230 --> 01:10:04,567
Zu! Zu!

862
01:10:04,733 --> 01:10:07,770
Egin dizugun ongi etorria
zapuztu diguzu!

863
01:10:07,937 --> 01:10:10,472
Zabortegi honetako 
Aita Santua al zaitugu ba?

864
01:10:10,773 --> 01:10:12,541
Bushwood, zabortegia?

865
01:10:12,708 --> 01:10:16,212
Ziur esaten dizut
ez zarela inoiz bazkide izango.

866
01:10:16,312 --> 01:10:19,882
Txantxetan ari al zara? 
"Snobatorium" honetako bazkidea ni?

867
01:10:20,049 --> 01:10:21,650
Leku hau nazkagarria da!

868
01:10:23,052 --> 01:10:25,821
Beharbada, erosi egingo dut.
Horretarako etorri naiz.

869
01:10:25,988 --> 01:10:28,724
Bushwood erosi zuk?

870
01:10:29,058 --> 01:10:32,228
Tximua! Piztia!

871
01:10:33,929 --> 01:10:37,132
-Inork ez nau errespetatzen.
-Zer gertatzen da hemen?

872
01:10:37,233 --> 01:10:38,834
Ito egin nahi ninduen.
Ikusi duzue.

873
01:10:39,001 --> 01:10:41,837
Tximua naizela esan dit,
bere emazteaz oroiturik.

874
01:10:41,870 --> 01:10:45,774
-Poliziari deituko diot!
-Nik eraiki nion etxea nagusiari!

875
01:10:45,874 --> 01:10:47,943
Joan dadila hemendik!

876
01:10:51,447 --> 01:10:53,649
Helduak bezala porta gaitezen.

877
01:10:53,816 --> 01:10:57,019
Iskanbilarik ez.
Goazen zure bulegora.

878
01:10:57,253 --> 01:11:00,923
Trago batzuk atera,
eta lasai hitz egingo dugu.

879
01:11:14,003 --> 01:11:15,337
Danny!

880
01:11:15,838 --> 01:11:18,774
-Danny.
-Maggie.

881
01:11:19,541 --> 01:11:21,477
Flipatuta al zaude?

882
01:11:21,644 --> 01:11:25,147
Ez. Pozik nago!
Ez nago haurdun!

883
01:11:25,314 --> 01:11:27,783
Zer ondo!

884
01:11:28,784 --> 01:11:31,687
Mutil jatorra zara. 
Barkatu gogor tratatu izana.

885
01:11:31,720 --> 01:11:34,490
Ez. Merezita neukan.
Ergelki jokatu dut.

886
01:11:35,190 --> 01:11:37,192
Gorroto diot neure buruari.
Diru-laguntza emango didate.

887
01:11:37,192 --> 01:11:39,028
-Zer ondo, ez?
-Ez.

888
01:11:39,061 --> 01:11:40,996
Nazkagarri portatu naiz
azkenaldi honetan.

889
01:11:41,030 --> 01:11:43,032
-Ez zara nazkagarria.
-Bai, banaiz.

890
01:11:43,065 --> 01:11:44,667
-Ez zara.
-Bai naiz.

891
01:11:44,700 --> 01:11:46,302
Pixka bat, beharbada.

892
01:11:46,468 --> 01:11:50,973
Zintzoa zara, berez.
Badakit zuzen jokatuko duzula.

893
01:11:51,974 --> 01:11:53,175
Eskerrik asko, Maggie.

894
01:11:53,309 --> 01:11:57,646
-Ordaina nahi dut.
-Ordaina nahi duzu?

895
01:11:58,080 --> 01:12:00,382
Dirua izaten da ba
ordainik onena.

896
01:12:00,549 --> 01:12:03,185
10.000 dolar, 
ezetz 18 zuloak egin!

897
01:12:07,990 --> 01:12:10,392
Beso bakarrarekin 
irabaziko zintuzket.

898
01:12:10,559 --> 01:12:14,363
20.000 dolar bai?
Frankenzulo doktorearekin.

899
01:12:14,396 --> 01:12:17,833
-Zer diozu?
-Eta ni Tyrekin

900
01:12:18,000 --> 01:12:21,503
Ni ez sartu kontu honetan.

901
01:12:21,670 --> 01:12:23,739
Zu txapelduna zara.
Denek dakite hori.

902
01:12:26,208 --> 01:12:29,845
Ez naiz golfean aritzen 
ez diruagatik, ez inoren kontra.

903
01:12:30,379 --> 01:12:32,681
Erlijiosoa zara, edo zer?

904
01:12:32,848 --> 01:12:35,250
Berdin zait zer diozun.
Barkatu.

905
01:12:35,451 --> 01:12:39,355
Barkatu. Barkatu. 

906
01:12:39,521 --> 01:12:44,293
Ty, hitz egin dezaket zurekin,
bakarka?

907
01:12:44,426 --> 01:12:45,928
Bai noski.

908
01:12:46,862 --> 01:12:48,764
-Ty.
-Epailea.

909
01:12:48,931 --> 01:12:50,265
Ty.

910
01:12:53,969 --> 01:12:57,206
Zure aitak eta nik
elkarrekin ikasi genuen.

911
01:12:57,373 --> 01:13:00,075
Elkarrekin ibili ginen gerran.
Elkarrekin aritu ginen golfean.

912
01:13:00,242 --> 01:13:02,378
Biok eraiki genuen klub hau.

913
01:13:02,811 --> 01:13:04,813
Aitor dezagun garbi.

914
01:13:04,813 --> 01:13:07,783
Batzuek ez dute bazkide izan behar.

915
01:13:11,387 --> 01:13:14,957
Ez errazegi amore eman. 

916
01:13:24,400 --> 01:13:26,235
Zer diozu, Ty?

917
01:13:32,274 --> 01:13:34,910
40.000 izan daitezela.

918
01:13:35,077 --> 01:13:36,245
Primeran!

919
01:13:40,249 --> 01:13:42,718
Aitak inoiz ez zintuen
begiko izan.

920
01:13:42,918 --> 01:13:45,821
Bihar goizean biak golf zelaian!

921
01:13:47,156 --> 01:13:48,824
Oso ondo. Oso ondo.

922
01:13:54,530 --> 01:13:56,465
Barre egin beharko dut…

923
01:13:57,466 --> 01:13:59,435
…maiz esan izan baitiot
neure buruari…

924
01:13:59,568 --> 01:14:02,805
…nire etsaia animalia bat dela…

925
01:14:02,938 --> 01:14:04,206
…eta hura garaitzeko…

926
01:14:04,306 --> 01:14:06,575
…animaliak bezala 
jokatu beharra daukat.

927
01:14:06,742 --> 01:14:10,746
Eta, ahal izanez gero, 
animalia itxura izan.

928
01:14:13,182 --> 01:14:17,586
Haien larruan sartu, 
eta arrastaka ibili egun batzuk.

929
01:14:17,753 --> 01:14:21,190
Nor da 
lur-katagorriaren adiskidea?

930
01:14:21,523 --> 01:14:24,460
Urtxintxa baketsua
eta untxi adiskidetsua.

931
01:14:24,593 --> 01:14:27,663
Zuek biak erabiliko zaituztet…

932
01:14:27,830 --> 01:14:30,065
…nire lan zikina 
nire ordez egiteko.

933
01:14:38,474 --> 01:14:42,177
Begiraiozue.
Lur-katagorri bat da.

934
01:14:58,794 --> 01:15:01,730
Hemen dago.

935
01:15:04,500 --> 01:15:06,802
Hemen dago.
Titleist bat da.

936
01:15:09,505 --> 01:15:13,509
200.000 dolar.

937
01:15:22,985 --> 01:15:25,053
Agertu zaitez, piztia!

938
01:15:25,220 --> 01:15:27,756
Potroak baldin badituzu.

939
01:15:27,856 --> 01:15:31,126
Putakumea!
Nora joan zara?

940
01:15:31,326 --> 01:15:33,595
Kaixo, Carl.
Zer dugu?

941
01:15:33,762 --> 01:15:36,598
Kaixo, bai.

942
01:15:37,733 --> 01:15:39,201
Axola dizu jokatzea?

943
01:15:39,268 --> 01:15:42,070
Segi. Zer da, 
gau-saio bat, edo zer?

944
01:15:42,237 --> 01:15:43,772
Bai, lasaitu egin nahi dut.

945
01:15:43,906 --> 01:15:45,807
Entzun dudan hori
zure pilota al zen?

946
01:15:45,974 --> 01:15:48,310
Bai. Ikusi al duzu?

947
01:15:50,379 --> 01:15:52,381
-Titleist?
-Hemen dago.

948
01:15:52,548 --> 01:15:55,651
-Bai, hemen dago.
-Hau al da zure etxea, Carl?

949
01:15:56,151 --> 01:15:57,386
Bai. Zer iruditzen zaizu?

950
01:15:57,953 --> 01:16:00,722
Zatar-zatarra da.

951
01:16:01,390 --> 01:16:04,593
Gauza asko eskatuak ditut,
baina ez didate krediturik ematen.

952
01:16:04,760 --> 01:16:06,161
Lorezain laguntzailea naiz.

953
01:16:06,228 --> 01:16:08,830
Lorezain nagusi izan arte,
ezer ez. 

954
01:16:08,830 --> 01:16:10,999
-Epaituko al didazu hau?
-Eseri.

955
01:16:11,166 --> 01:16:13,502
Ez, ez dut itsatsita geratu nahi.

956
01:16:13,735 --> 01:16:18,307
-Hau kenduko dut. Zikina dago.
-Ez lanik hartu, mesedez.

957
01:16:18,807 --> 01:16:21,743
-Tori, edan.
-Botilatik?

958
01:16:21,810 --> 01:16:23,312
-Bai.
-Ez dakit ba.

959
01:16:23,345 --> 01:16:26,582
-Eman atzera. 
-Utziko al didazu ziri bat edo?

960
01:16:26,782 --> 01:16:29,518
Gortina irekitzen baduzu,
leihotik jaurtiko dut pilota.

961
01:16:29,651 --> 01:16:31,086
Jendeak uste du ergela naizela…

962
01:16:31,253 --> 01:16:33,422
…belarra mozten 
ateratzen dudalako bizibidea.

963
01:16:33,522 --> 01:16:36,258
Jendeak ez du hori esaten, 
zuk dakizula. 

964
01:16:36,692 --> 01:16:39,328
Saiatzen ari naiz
beti ez izateko…

965
01:16:39,528 --> 01:16:43,131
Lorezain buru izango naiz 
6 urte barru. Hona nire asmoa.

966
01:16:43,298 --> 01:16:46,802
Hau ikasten ari naiz horretarako…
Zera…

967
01:16:46,969 --> 01:16:49,771
…zimitzak eta horrelako zomorroak…

968
01:16:49,938 --> 01:16:52,708
…manganesoa. Jende askok
ez daki ezta zer den.

969
01:16:52,874 --> 01:16:55,143
-Lor dezaket…?
-Nitrogenoa.

970
01:16:55,310 --> 01:16:57,646
Ireki gortina 
nik pilota atera dezadan.

971
01:16:57,813 --> 01:17:01,183
Belar mota bat asmatu dut.
Bazenekien? Begira!

972
01:17:01,350 --> 01:17:04,119
Erregistratuta dago: 
Carl Spacklerren belarra.

973
01:17:04,286 --> 01:17:07,289
Ukitua naiz belar hau.
Honen gainean jokatua naiz.

974
01:17:07,456 --> 01:17:10,959
Hibrido bat da:
bluegrass-a…

975
01:17:10,959 --> 01:17:13,195
…Kentucky bluegrassa, 
lumazko belarra…

976
01:17:13,362 --> 01:17:15,897
…eta Kaliforniako iparraldeko
"Sinsemilla" marihuana.

977
01:17:16,064 --> 01:17:17,799
Harrigarria da, bai horixe! 

978
01:17:17,966 --> 01:17:20,669
36 zuloko saioa
egin dezakezu arratsaldean…

979
01:17:20,836 --> 01:17:25,240
…belarra etxera eraman gero, 
eta sekulako aitzurra harrapatu.

980
01:17:25,407 --> 01:17:29,311
-Belar pila daukat.
-Ez. Mila esker. Nik ez…

981
01:17:29,478 --> 01:17:32,981
Erre pixka bat. 
Bob Marley porroa.

982
01:17:33,715 --> 01:17:35,917
Ez dut hau maiz egiten.

983
01:17:36,084 --> 01:17:38,020
Gustatuko zaizu.
Dinamita da.

984
01:17:38,186 --> 01:17:40,689
Atxiki bat hartu, eta banoa.

985
01:17:47,162 --> 01:17:50,932
Latz samarra da.
Tori, kanoi-bola.

986
01:17:54,836 --> 01:17:56,672
Beste kanoi-bola bat.

987
01:17:59,741 --> 01:18:04,079
Hartu gehixeago.
Kanoi-bola! Eutsi kanoi-bolari!

988
01:18:07,749 --> 01:18:09,184
Carl…

989
01:18:09,685 --> 01:18:13,221
…erortzen utz dezaket? 

990
01:18:15,691 --> 01:18:17,292
Ondo iruditzen zait.

991
01:18:18,860 --> 01:18:21,029
Esan al diezazuket gauza bat
benetan?

992
01:18:21,763 --> 01:18:23,098
Benetan, gezurretan… 

993
01:18:23,298 --> 01:18:26,635
Psikotiko bat bezala 
portatu zara azkenaldi honetan.

994
01:18:26,968 --> 01:18:28,203
Zer arraio? Zergatik?

995
01:18:28,370 --> 01:18:31,139
Urduri egon naiz.
Bihar Smailsekin jokatu behar dut…

996
01:18:31,306 --> 01:18:33,809
-Smails?
-…diru asko dago jokoan. Ez!

997
01:18:34,042 --> 01:18:37,112
Smailsek traba egiten badizu,
nik aterako dizkiot kontuak.

998
01:18:37,279 --> 01:18:40,716
Smailsi hankeko 
atzealdeko zaina moztu behar zaio…

999
01:18:40,882 --> 01:18:43,418
…azpialdekoa.
Eta ez du gehiago golfean jokatuko.

1000
01:18:43,719 --> 01:18:46,888
Atzera egitean, 
pisua atzera mugituko zaio…

1001
01:18:47,055 --> 01:18:50,258
…pisua eskuinean zamatuko zaio
eta eskuinera jaurtiko du.

1002
01:18:50,425 --> 01:18:53,095
Ez du inoiz asmatuko.
Jokoa utzi beharko du.

1003
01:18:53,128 --> 01:18:55,731
Ondo atera liteke. Deituko dizut,
laguntza behar badut.

1004
01:18:55,797 --> 01:18:57,766
Benetan, ez da txantxa.

1005
01:18:57,933 --> 01:19:02,404
Inoiz berriketarako edo 
txorakeritarako gogoa baduzu…

1006
01:19:02,571 --> 01:19:04,439
…adiskideak betiko!

1007
01:19:04,506 --> 01:19:06,241
Etorriko naiz. 
Zu ere etorri nire etxera.

1008
01:19:06,475 --> 01:19:08,844
Non bizi zara?
Briar kalean?

1009
01:19:09,010 --> 01:19:10,679
Briar, 2.

1010
01:19:10,812 --> 01:19:12,180
Igerilekurik badaukazu?

1011
01:19:12,981 --> 01:19:15,617
Aintzira bat dugu atzean.
Igerilekua eta aintzira.

1012
01:19:15,684 --> 01:19:18,120
Aintzira egokia da zuretzat.
Iturburu naturala du eta.

1013
01:19:18,286 --> 01:19:21,456
Igerilekua edo aintzira,
biak ondo.

1014
01:19:21,823 --> 01:19:23,158
Hau txukunduko dut.

1015
01:19:23,258 --> 01:19:27,496
Garbitu, ondo iruditzen zait.
Eskerrik asko drogagatik.

1016
01:19:27,963 --> 01:19:29,364
Erne!

1017
01:19:41,610 --> 01:19:43,845
Danny, 
zuk eraman nire zorroa.

1018
01:19:53,855 --> 01:19:57,359
Atzera! Zer ari zara?
Ospa hemendik!

1019
01:19:57,793 --> 01:20:01,229
-Egun on, epailea.
-Golf-zelaia da, ez aparkalekua!

1020
01:20:01,363 --> 01:20:03,465
Atera ezazu berehala
traste hau hemendik!

1021
01:20:03,632 --> 01:20:05,801
Begira!

1022
01:20:06,468 --> 01:20:08,403
Ez niri ziria sartu, Ty.

1023
01:20:08,570 --> 01:20:12,140
Jarri bolantea bere lekuan,
eta ospa!

1024
01:20:13,909 --> 01:20:15,477
Joka dezagun golfean!

1025
01:20:17,312 --> 01:20:20,549
Egizu! Ez dut egin! 

1026
01:20:22,217 --> 01:20:24,386
Nire telefonoa!

1027
01:20:26,054 --> 01:20:28,757
Golf zelaira ez deitzeko
esan dizut!

1028
01:20:28,890 --> 01:20:33,061
Saldu ba! Saltzen ari dira?
Erosi ba!

1029
01:20:33,228 --> 01:20:36,865
Utzidazu kosta.
Edozein kosta!

1030
01:20:37,065 --> 01:20:39,501
-Zer nahi duzu?
-Telefonoa utziko didazu?

1031
01:20:39,701 --> 01:20:40,769
Urruneko deia da?

1032
01:20:40,869 --> 01:20:41,870
Aizue!

1033
01:20:42,838 --> 01:20:46,675
Hau legez kontrakoa da
eta klubeko arauak hausten ditu.

1034
01:20:46,908 --> 01:20:48,276
Eskatu nahi dizuet…

1035
01:20:48,443 --> 01:20:53,381
…ez jartzeko zigorrik 
epaile honi…

1036
01:20:53,548 --> 01:20:56,084
…eta ez kalterik egiteko
bere lanari. 

1037
01:20:56,251 --> 01:20:57,686
Konforme.

1038
01:20:58,520 --> 01:21:01,756
Bakoitzak 20.000 dolarreko
apustua egin du.

1039
01:21:01,790 --> 01:21:06,228
Puntuazio baxuenak
irabaziko du zuloa.

1040
01:21:06,361 --> 01:21:09,431
"Tee"ak eskuan dauzkat.
Epailea, bakoitia edo bikoitia?

1041
01:21:09,531 --> 01:21:11,132
Bakoitia!

1042
01:21:11,132 --> 01:21:14,736
Bakoitia da.
Ohorez, jaun ohoragarria.

1043
01:21:16,204 --> 01:21:19,975
-Tori. Zintzo epaitu.
-Ezin dut hori onartu.

1044
01:21:24,379 --> 01:21:25,947
Eman "driver"a.

1045
01:21:27,382 --> 01:21:28,750
Danny.

1046
01:21:34,556 --> 01:21:36,491
Ez irribarre gehiegi egin!

1047
01:21:44,633 --> 01:21:48,904
Epaileak eta Czervik jaunak
100.000 dolar jokatu dituzte.

1048
01:21:49,070 --> 01:21:50,505
-Txantxetan ari zara.
-Ez.

1049
01:21:50,672 --> 01:21:52,641
Zenbat jokatu nahi duzu?

1050
01:21:53,074 --> 01:21:55,977
5, Czek jaunaren alde. 

1051
01:22:01,082 --> 01:22:03,952
Ba al dago norbait etxean?

1052
01:22:04,920 --> 01:22:07,188
Kaixo,
lur-katagorri jauna.

1053
01:22:07,422 --> 01:22:10,292
Ni naiz, 
urtxintxa andrea.

1054
01:22:10,525 --> 01:22:13,261
Urtxintxa baketsu bat.

1055
01:22:13,428 --> 01:22:16,831
Ez lehergailua edo beste ezer.
Ez kezkatu.

1056
01:22:16,865 --> 01:22:20,669
Zure azken orduak lasai
pasatzen laguntzera etorri naiz.

1057
01:22:20,869 --> 01:22:23,672
Ez kezkatu honengatik,
medikuak errezetatu du eta.

1058
01:22:23,872 --> 01:22:26,474
Ez dizu axolako 
bisitan sartzen banatzaizu, ezta?

1059
01:22:26,641 --> 01:22:30,178
Jean Paul Sartreren hitzetan
esanda:

1060
01:22:30,345 --> 01:22:33,214
"Au revoir, lur-katagorria".

1061
01:22:35,850 --> 01:22:37,886
Goxoa izango da.

1062
01:22:56,004 --> 01:22:58,873
Kanguro horrek
pilota lapurtu dit!

1063
01:23:06,047 --> 01:23:07,148
Oso ondo!

1064
01:23:14,489 --> 01:23:16,091
Zer dugu, motel?

1065
01:23:46,321 --> 01:23:50,291
Ez dut ulertzen!
Nire bizitzako jokaldirik okerrena!

1066
01:23:50,392 --> 01:23:53,028
Ez etsi, Al.

1067
01:23:53,161 --> 01:23:57,465
Hainbestean, ez.
Oso gaizki jokatzen ari zara!

1068
01:24:02,670 --> 01:24:06,674
50 dolar Smailsen bilobak 
mukiak kendu baietz!

1069
01:24:09,310 --> 01:24:10,979
Tira, motel.

1070
01:24:11,146 --> 01:24:13,581
-Ez egin.
-Segi. Astia hartu.

1071
01:24:14,049 --> 01:24:16,351
Tira, tira, tira.

1072
01:24:20,255 --> 01:24:22,757
Beste 50, baietz mukia jan!

1073
01:24:24,526 --> 01:24:26,094
Ez jan, mutiko!

1074
01:24:26,261 --> 01:24:27,929
-Ez jan!
-Mugi.

1075
01:24:28,096 --> 01:24:31,266
Jan egin behar du!

1076
01:24:32,467 --> 01:24:34,469
Zer txerria!

1077
01:24:36,104 --> 01:24:38,773
-Edozer gauza jaten du.
-Bai, goseak dago.

1078
01:24:38,940 --> 01:24:40,942
Zer diozu, Al?

1079
01:24:41,943 --> 01:24:46,381
-Segituko al dugu?
-Eutsi goiari, epailea.

1080
01:24:46,714 --> 01:24:51,820
Nire ontzia konpontzea
20.000 dolar kostako da.

1081
01:24:51,920 --> 01:24:54,956
Zure garuna konpontzea ere bai.
Apustua bikoiztu nahi duzu?

1082
01:24:55,123 --> 01:24:58,893
-Ederki! 40.000 bakoitzak.
-Ondo da.

1083
01:24:59,094 --> 01:25:01,629
-40.000!
-Ondo da.

1084
01:25:04,833 --> 01:25:09,971
-Bulegoa! Joan beharko dut.
-Ez. 80.000ren erdia jokatu duzu.

1085
01:25:11,539 --> 01:25:13,675
Errutinazko larrialdia izango da.

1086
01:25:37,732 --> 01:25:39,234
Zergatik bikoiztu dut?

1087
01:25:39,534 --> 01:25:43,004
Etxean geratu behar nuen
bakarrik jokatzen.

1088
01:25:43,171 --> 01:25:48,042
Smails tranpa egiten aritu da
arestian.

1089
01:25:48,943 --> 01:25:51,412
Inori ez zaizkio
salatariak gustatzen.

1090
01:25:51,579 --> 01:25:53,281
Niri izan ezik, noski.

1091
01:26:00,588 --> 01:26:03,858
-Besoa puskatu zait!
-Ai ene!

1092
01:26:04,025 --> 01:26:07,228
-Orain zer egin du pailazo honek?
-Ea zer den.

1093
01:26:07,395 --> 01:26:09,864
Baliteke kubitua puskatua izatea.

1094
01:26:10,031 --> 01:26:13,968
-Galdu egin duzu.
-Bai zera! Berdinduta gaude.

1095
01:26:14,169 --> 01:26:17,338
Ez baduzu jokatzen, 
galdu duzu. Ezta, Lou?

1096
01:26:17,438 --> 01:26:19,707
Hala da. Baina ordezko
bat bila dezakete.

1097
01:26:19,874 --> 01:26:24,312
Spauldingek buka dezala saioa.

1098
01:26:24,479 --> 01:26:29,250
Guri dagokigu
ordezkoa aukeratzea.

1099
01:26:29,951 --> 01:26:33,888
-Nor nahi duzu?
-Sonja Henie ez dago.

1100
01:26:33,888 --> 01:26:35,623
Danny Noonan aukeratuko dugu.

1101
01:26:36,724 --> 01:26:39,260
Danny klubeko langilea da.

1102
01:26:39,294 --> 01:26:42,931
Ezin du legez kanpoko zera honetan
parte hartu.

1103
01:26:42,931 --> 01:26:43,865
Arrazoi du.

1104
01:26:45,567 --> 01:26:48,336
Irabazten baduzu,
saritu egingo zaitut.

1105
01:26:50,305 --> 01:26:51,973
Hortaz?

1106
01:26:55,910 --> 01:26:57,412
Jokatu egingo dut.

1107
01:26:57,612 --> 01:27:00,748
-Ez duzu diru-laguntza nahi?
-Ez dut uste.

1108
01:27:00,915 --> 01:27:03,318
Ez dut uste!

1109
01:27:35,617 --> 01:27:38,620
Ez kezkatu.
Suerte ona dakar.

1110
01:27:39,120 --> 01:27:40,188
Haitin.

1111
01:28:04,145 --> 01:28:06,047
Zulo hori irabazi behar duzu.

1112
01:28:06,214 --> 01:28:10,385
-Irabaztea ez da garrantzitsua, ez?
-Nik irabaztea, ez. Zuk, bai.

1113
01:28:10,518 --> 01:28:13,354
-Gramatika ona.
-Danny.

1114
01:28:16,424 --> 01:28:20,194
Ikusi zure etorkizuna.
Izan zure etorkizuna.

1115
01:28:20,328 --> 01:28:23,331
Egin… Egin…
Egin ezazu!

1116
01:28:23,498 --> 01:28:26,868
Egizu zeure etorkizuna.
Ni landare bat naiz.

1117
01:28:27,035 --> 01:28:29,003
Emadazu hau.
Lasai egon.

1118
01:28:47,588 --> 01:28:49,524
Kaixo, lur-katagorri jauna.

1119
01:28:54,329 --> 01:28:56,264
Berdinduta zaudete.

1120
01:28:56,531 --> 01:28:59,367
Azken zuloa.
Doktore, zure txanda da.

1121
01:29:29,597 --> 01:29:33,234
Hau egiteko,
Billy Baroo zaharra beharko dut.

1122
01:29:44,379 --> 01:29:47,248
Billy, Billy, Billy.

1123
01:29:47,415 --> 01:29:49,484
O, Billy, Billy, Billy.

1124
01:29:50,251 --> 01:29:51,853
Hau kontu larria da.

1125
01:29:52,153 --> 01:29:53,421
Ez niri huts egin, Billy.

1126
01:29:53,588 --> 01:29:57,592
40.000 dolar, Billy.

1127
01:30:55,716 --> 01:31:00,021
Gizon horiek
Amerikako onenak dira.

1128
01:31:05,259 --> 01:31:06,994
Ez kezkatu honengatik.

1129
01:31:07,161 --> 01:31:09,831
Huts egiten baduzu,
galdu egingo dugu.

1130
01:31:28,015 --> 01:31:30,618
Epailea, bikoitza edo ezer ez,
baietz sartu!

1131
01:31:30,685 --> 01:31:32,620
80.000!

1132
01:31:35,556 --> 01:31:37,258
Zer diozu?

1133
01:31:38,259 --> 01:31:40,161
Ondo da!

1134
01:31:43,564 --> 01:31:45,500
Tira ba…

1135
01:31:45,566 --> 01:31:47,502
…zain gaude.

1136
01:31:54,942 --> 01:31:58,513
Noonan, ondo egingo duzu.

1137
01:32:30,144 --> 01:32:32,346
Galdu duzu, motel.

1138
01:32:32,547 --> 01:32:34,815
Lortu dugu!

1139
01:33:20,428 --> 01:33:21,929
"Birdie" da!

1140
01:34:02,236 --> 01:34:05,740
80.000 zor dizkidazu.
Eman dirua!

1141
01:34:05,873 --> 01:34:09,977
Ez dizut ezertxo ere emango!

1142
01:34:10,144 --> 01:34:12,980
Banengoen ba.
Moose, Rocco!

1143
01:34:13,147 --> 01:34:15,149
Lagundu epaileari txekea bilatzen.

1144
01:34:20,888 --> 01:34:23,124
Aizue, denok,
goazen larrua jotzera!

1145
01:34:51,185 --> 01:34:53,454
AZPITITULUAK: Jon Muñoz