1 00:00:27,160 --> 00:00:29,062 Amets horiek egin ditut. 2 00:00:30,797 --> 00:00:33,767 Tarte bat dago bien artean. 3 00:00:37,570 --> 00:00:40,540 Amets horietan, alde eginak ginen hemendik. 4 00:00:44,511 --> 00:00:47,847 Eta nik neure artean: "Zergatik joan gara?" 5 00:00:51,351 --> 00:00:57,323 Dena ondo zegoen gurean, eta alde egin dugu, dena utzirik. 6 00:02:11,631 --> 00:02:13,867 Hiruretan, eskuinera. 7 00:03:55,668 --> 00:03:58,238 Ekialdeko Siberia 8 00:03:58,438 --> 00:04:00,306 Latitudea: 062 51.047 Iparra 9 00:04:00,506 --> 00:04:02,775 Longitudea: 082 01.140 Ekialdea 10 00:04:14,354 --> 00:04:16,823 Ume guztiak hemen jaioak dira. 11 00:04:19,392 --> 00:04:23,029 Leku lasai baten bila nenbilen, zibilizaziotik kanpo. 12 00:04:23,062 --> 00:04:28,668 Txalupa handi bat hartu, eta hona etorri nintzen, ba. 13 00:04:28,868 --> 00:04:31,537 Denda bat ekarri nuen, eta eraikitzen hasi nintzen. 14 00:04:33,940 --> 00:04:37,443 Nahiago dut taigan egon, etxean baino. 15 00:04:37,910 --> 00:04:40,146 Baita ni etxean nagoenean ere! 16 00:04:40,179 --> 00:04:43,650 Etxera etorri, eta ez da gustura egoten. 17 00:04:45,018 --> 00:04:48,021 Behar duguna besterik ez dugu ehizatzen. 18 00:04:48,154 --> 00:04:49,856 Zuhurra izanez gero… 19 00:04:49,889 --> 00:04:51,758 …ondo bizi daiteke gutxi ehizaturik. 20 00:04:51,958 --> 00:04:56,729 Edo, bestela, asko ehizatu, eta erdia bota! 21 00:04:57,297 --> 00:05:00,066 Zergatik daukazu ahoa zabalik? 22 00:05:00,233 --> 00:05:03,069 Norbait sartuko zaio ahoan! 23 00:05:03,102 --> 00:05:04,704 Txori bat! 24 00:05:06,239 --> 00:05:08,608 Intxaurjalea! 25 00:05:11,678 --> 00:05:15,315 Berrogei urte daramatzat bazter hauetan gora eta behera. 26 00:05:15,348 --> 00:05:18,651 Ez dut sekula ikusi beste inoren oinatzik. 27 00:05:18,651 --> 00:05:20,687 Ez dut arrotzik sekula ikusi. 28 00:05:20,687 --> 00:05:23,323 Natura birjina da hau. 29 00:05:23,456 --> 00:05:26,225 Gaizkileak eta Kilinetarrak besterik ez. 30 00:05:26,259 --> 00:05:29,662 Aski da; zergatik aipatu dituzu Kilinetarrak? 31 00:06:22,315 --> 00:06:24,317 Nork egin du hori? 32 00:06:24,550 --> 00:06:26,652 Kilinetarrek. 33 00:06:50,476 --> 00:06:52,745 Hau Sim ibaia da. 34 00:06:52,845 --> 00:06:55,148 Umeak uharte honetara etortzen dira jolastera. 35 00:06:55,214 --> 00:06:57,817 Ez da ezein familiarena. 36 00:07:01,754 --> 00:07:07,326 Alde hau Braguineren lurra da, gure aitarena. 37 00:07:07,894 --> 00:07:11,531 Erdiko hesiak bi lursailak bereizten ditu. 38 00:07:11,531 --> 00:07:16,969 Alde honetako lurra Kilinetarrena da, bizilagunena. 39 00:08:59,639 --> 00:09:01,574 Basoan barrena oinez zabiltzanean… 40 00:09:06,178 --> 00:09:09,982 …hango edertasun paregabea ikusi… 41 00:09:12,151 --> 00:09:14,687 …eta zaila da sinesten desagertu egin daitekeenik… 42 00:09:16,055 --> 00:09:18,024 …existitzeari utz diezaiokeenik. 43 00:09:59,065 --> 00:10:02,468 Gizakia da taigako animaliarik arriskutsuena. 44 00:10:34,934 --> 00:10:36,936 Gizona iragarrezina da. 45 00:10:38,871 --> 00:10:43,709 Sachak eraiki du hemengo guztia. 46 00:10:43,943 --> 00:10:43,976 Osasuna hondatu du. 47 00:10:43,976 --> 00:10:47,613 Eta orain horiek aginduak ematen aritzen zaizkigu. 48 00:10:47,647 --> 00:10:52,051 "Ez joan hona! Ez joan hara!" 49 00:10:52,685 --> 00:10:56,288 Hasieran etortzen utzi genienean, oker jokatu genuen. 50 00:10:56,288 --> 00:10:59,158 "Azeria eta untxia" ipuinean bezala. 51 00:11:01,394 --> 00:11:02,928 Garrasi egiten digute: 52 00:11:02,995 --> 00:11:06,065 "Gu ginen hemen lehenak, ez zuek!" 53 00:11:06,098 --> 00:11:08,234 Hori da Kilinetarrek oihukatzen digutena. 54 00:11:11,537 --> 00:11:13,372 Dena galdu dugu. 55 00:11:13,439 --> 00:11:15,975 Lurra zatitu dugu: 56 00:11:16,175 --> 00:11:18,511 Goialdea guretzat… 57 00:11:18,678 --> 00:11:20,279 …behealdea haientzat. 58 00:11:20,312 --> 00:11:23,115 Baina haientzat sekula ez zen aski. 59 00:11:23,149 --> 00:11:25,551 Gure lurra ere nahi dute. 60 00:11:25,618 --> 00:11:29,488 Haiek lehenago iritsi zirela oihukatzen digute. 61 00:11:49,909 --> 00:11:53,279 Ahate bat prestatzen ari naiz. 62 00:11:54,146 --> 00:11:56,515 Nire ahatea… 63 00:12:00,753 --> 00:12:02,621 Nire ahatea izango da. 64 00:12:19,305 --> 00:12:22,208 Nire ahate gaiztoa! 65 00:12:23,375 --> 00:12:25,578 Nire ahatea izango da. 66 00:12:26,879 --> 00:12:31,450 Maite zaitut, ahatetxo. 67 00:12:46,165 --> 00:12:49,668 Nire ahate gaiztoa! 68 00:12:49,869 --> 00:12:52,338 Nire ahatea da! 69 00:13:37,416 --> 00:13:40,419 Entzun egin diet. 70 00:13:40,920 --> 00:13:43,823 Bai, handik pasatu dira, nigandik ez urrun. 71 00:13:44,590 --> 00:13:47,226 -Nor? -Hartzak. 72 00:13:47,426 --> 00:13:50,863 Gau batean ikusi nituen. 73 00:13:51,497 --> 00:13:52,832 Hiru hartz. 74 00:13:53,032 --> 00:13:54,900 Gehiago ere bai. 75 00:13:55,067 --> 00:13:59,939 Aizkora hartu, eta harengana aurreratu nintzen. 76 00:13:59,972 --> 00:14:02,174 Ez nuen aukerarik. 77 00:14:02,241 --> 00:14:04,577 Nigana zetorkidan. 78 00:14:04,710 --> 00:14:08,714 Zanpatu egingo ninduen! 79 00:14:08,881 --> 00:14:10,182 Aurre egin nion, beraz. 80 00:14:10,282 --> 00:14:14,553 Jiratu, eta beste bide batetik joan zen. 81 00:14:14,720 --> 00:14:17,590 Kilinetarrak izutu nahi ditugu. Hartzei beldur diete. 82 00:14:17,623 --> 00:14:19,658 Ederki! Goazen ba! 83 00:14:19,792 --> 00:14:22,294 Kilinetarrek beldur handia diete hartzei… 84 00:14:22,461 --> 00:14:24,763 …eta heroiak direla uste dute! 85 00:14:24,964 --> 00:14:28,634 Hartz txikiek ere beldur ematen diete. 86 00:14:31,170 --> 00:14:33,405 Bakarrik daudenean, edozer gauzak beldurtzen ditu. 87 00:14:40,145 --> 00:14:42,882 Etengabe ari dira liskarrean. 88 00:14:46,585 --> 00:14:48,187 Hesiak puskatzen dituzte… 89 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 …belarrak kentzen dituzte, irain egiten digute… 90 00:14:55,828 --> 00:14:58,898 Horrela segitu ezkero, hilik suertatuko da baten bat. 91 00:15:10,910 --> 00:15:12,778 Nire ondoan jar zaitez. 92 00:15:19,818 --> 00:15:22,721 Nonbaiten ezkutatuta dago. 93 00:15:37,803 --> 00:15:39,872 Nora zoaz? Hortik ez! 94 00:15:47,780 --> 00:15:49,081 Joan egin da! 95 00:16:12,438 --> 00:16:15,207 Txakur guztiak pozoituta agertu zirenean… 96 00:16:20,212 --> 00:16:25,317 …esana zioten Vanyari pozoitu egingo zituztela. 97 00:16:31,223 --> 00:16:35,928 Erraza da: azukrea mahai gainean gelditzen da gu ez gaudenean. 98 00:17:44,396 --> 00:17:46,532 Beldurrak al dago? 99 00:17:51,437 --> 00:17:53,572 Hartzaren beldur zara? 100 00:19:08,947 --> 00:19:10,149 Zaharra da. 101 00:19:10,349 --> 00:19:12,351 Hartz zaharra da, bai horixe. 102 00:19:24,596 --> 00:19:27,799 Beheraxeago eramango dugu arrastaka. 103 00:19:38,577 --> 00:19:41,480 Ondo atxikita dauka besikula. 104 00:20:06,672 --> 00:20:10,108 Ez genuen hondarrean utzi behar. 105 00:20:58,423 --> 00:21:01,093 Urrutixeago astinduko dugu. 106 00:21:10,302 --> 00:21:12,137 Egin dezagun otoitz bere alde. 107 00:21:13,272 --> 00:21:15,040 Eta gero lur emango diogu. 108 00:21:17,442 --> 00:21:19,878 Hileta egingo diogu. 109 00:21:20,846 --> 00:21:23,115 Haren arimaren alde kantatuko dugu. 110 00:22:25,577 --> 00:22:28,647 Entzute militar sistema bat dute Kilinetarrek. 111 00:22:33,752 --> 00:22:36,355 Kanpoan oinez gabiltzanean. 112 00:22:41,193 --> 00:22:44,596 Uhinak eta elkarrizketak hartzen dituzte. 113 00:22:44,796 --> 00:22:46,598 Irratiak pizten dituzte. 114 00:22:46,665 --> 00:22:48,800 Ez dira irratiak… 115 00:22:49,000 --> 00:22:52,204 …ordenagailu-sistema oso bat baizik. 116 00:22:55,974 --> 00:22:59,945 Anaiak esan zidan gogorra izango zela. 117 00:23:04,383 --> 00:23:06,284 "Atzetik joango zaizkizue". 118 00:23:06,618 --> 00:23:08,253 Hori esaten zuen. 119 00:23:13,392 --> 00:23:15,026 Hilda dago orain. 120 00:23:15,227 --> 00:23:18,163 Igarpen baten modukoa izan zen. 121 00:24:09,981 --> 00:24:13,752 Nire zuloa zurea baino handiagoa izango da. 122 00:24:20,959 --> 00:24:23,261 Zulo bat… 123 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 Zuloa tapatu dizut! 124 00:25:06,438 --> 00:25:08,006 Kilinetarrak! 125 00:29:29,167 --> 00:29:32,337 Vassilissa, zer gertatzen da? 126 00:29:32,370 --> 00:29:34,239 Lasai egon. 127 00:29:58,496 --> 00:30:01,533 Ez… ez. Etorriak behar zuten? 128 00:30:07,338 --> 00:30:11,376 Ez dut inor ez ikusi ez entzun. 129 00:30:24,823 --> 00:30:28,026 -Kilinetarrak? -Barbakoa bat prestatu dute. 130 00:30:28,226 --> 00:30:30,628 Haien zain daude. 131 00:30:30,995 --> 00:30:33,631 -Gaizkileak. -Legez kanpoko ehiztariak. 132 00:30:33,765 --> 00:30:35,934 Gaizkileak alaenak! 133 00:30:37,335 --> 00:30:40,839 Mugitzen den guztia ehizatzen dute. 134 00:30:40,872 --> 00:30:42,907 Ez dute mugarik. 135 00:30:44,542 --> 00:30:47,712 Taigak ezin ditu jasan. 136 00:30:48,012 --> 00:30:50,882 Orein handiak desagertu egin dira. 137 00:30:55,854 --> 00:30:58,623 Kilinetarrek esaten diete: "Edozer gauza egingo dugu zuen alde". 138 00:30:58,756 --> 00:31:01,726 Ehizean, arraina ketzen, jende horri ostatu ematen ibiltzen dira. 139 00:31:01,793 --> 00:31:05,797 Etorri eta okupatu egin dute taiga, horra! 140 00:31:06,064 --> 00:31:08,433 Gu hemen bizi garelarik! 141 00:31:14,639 --> 00:31:18,943 Hiriko gaizkileek erosi dituzte gure lurrak. 142 00:31:20,945 --> 00:31:23,081 Argazkiak atera dizkiote mapari. 143 00:31:23,514 --> 00:31:27,252 Eta, geroago, jakin dugu lur berri bat agertu dela… 144 00:31:27,385 --> 00:31:29,687 …arkatzez marraztua. 145 00:31:29,687 --> 00:31:33,324 Lur horrek beste lur bat sortu izan balu bezala! 146 00:31:33,458 --> 00:31:37,061 Baina ez da ezein mapatan sekula existitu! 147 00:31:37,095 --> 00:31:38,763 Zeharo legez kanpokoa da. 148 00:31:39,898 --> 00:31:44,168 Lapur horiek Kilinetarren hurbilekoak dira… 149 00:31:44,302 --> 00:31:47,272 …odol bera dutelako. 150 00:31:47,305 --> 00:31:49,540 Otsoen odola. 151 00:32:05,156 --> 00:32:07,258 Ez dago kontakturik. 152 00:32:16,801 --> 00:32:18,670 Tira, proba ezazu. 153 00:32:19,871 --> 00:32:21,706 Kontaktu oker bat dago. 154 00:32:31,416 --> 00:32:34,085 2a konektatuta dago! 155 00:32:38,856 --> 00:32:40,591 Gaizkile batzuk etorri dira. 156 00:32:40,625 --> 00:32:43,328 Helikopteroak egunero dabiltza. 157 00:32:52,270 --> 00:32:56,941 Bat etorri eta bestea joan. 158 00:33:02,780 --> 00:33:04,882 Helikopteroa iristen bada… 159 00:33:07,685 --> 00:33:10,421 Ez dakit, beranduago etorriko da. 160 00:33:14,792 --> 00:33:17,695 Nire ametsean ikusi dut gaur. 161 00:33:48,459 --> 00:33:52,030 Hor! Hartz bat ezkutatu da! 162 00:35:38,436 --> 00:35:40,505 Itxi begiak! 163 00:37:44,562 --> 00:37:48,432 -Zer nahi duk? -Ezer ez! 164 00:37:49,800 --> 00:37:52,903 Sandia bat ematea nahi duk? 165 00:37:53,537 --> 00:37:55,640 Hemen lurreratu zarete eta… 166 00:37:55,906 --> 00:37:58,809 Emaiok sandia bat, eta pozik geratuko duk. 167 00:37:58,943 --> 00:38:00,745 Zer? Hire etxera etorri gara, ala? 168 00:38:00,945 --> 00:38:02,313 Bai, nire herrira. 169 00:38:02,613 --> 00:38:06,550 Bai zera? Hire herria al da? 170 00:38:08,953 --> 00:38:11,489 Hoa hara, hire herrira! 171 00:38:11,589 --> 00:38:15,026 Hau al da hire herria? 172 00:38:16,193 --> 00:38:18,062 Itzali kamera! 173 00:38:19,096 --> 00:38:21,899 Lur hau gurea duk. 174 00:38:21,966 --> 00:38:25,670 Paperak ditiagu hori frogatzeko. 175 00:38:27,738 --> 00:38:30,074 Nor arraio haiz hi? Ospa! 176 00:38:30,308 --> 00:38:32,610 Badakit hau dena legez kanpokoa dela. 177 00:38:32,743 --> 00:38:35,746 Legez kanpokoa? Kriminala naizela esaten ari haiz? 178 00:38:35,780 --> 00:38:37,648 Nondik atera duk hori? 179 00:38:37,682 --> 00:38:41,118 Isiltzeko esan dik. Ez al diok entzun? 180 00:38:41,319 --> 00:38:43,354 Alde hemendik, eta ez etorri gehiago! 181 00:38:43,721 --> 00:38:47,591 Ixo! Ja ta txikituko egingo haut! 182 00:39:30,835 --> 00:39:34,805 Hau berena dela uste dute. Joan etorri dabiltza, beren kasa. 183 00:39:35,106 --> 00:39:37,975 Ez dugu hainbeste armarik sekula ikusi. 184 00:39:38,075 --> 00:39:42,146 Eskopeta teleskopiko bat ere ba omen daukate. 185 00:39:42,279 --> 00:39:44,582 Hiru bat eskopeta edukiko ditu bakoitzak. 186 00:39:44,949 --> 00:39:47,184 Guri hiruzpalau ehizabaimen ematen dizkigute! 187 00:39:47,184 --> 00:39:52,056 Haiek, berriz, helikopteroak gainezka egin arte hiltzen dute! 188 00:39:52,089 --> 00:39:54,225 Hainbat txalupatan ateratzen dituzte hemendik! 189 00:39:54,225 --> 00:39:55,659 Hori al da legea? 190 00:40:02,199 --> 00:40:04,001 Hemen jaioak gara denok. 191 00:40:04,034 --> 00:40:06,771 Orain arrotzak etorri zaizkigu, lur hau haiena dela esanez. 192 00:40:06,871 --> 00:40:09,573 Hau gaizki bukatuko da. 193 00:40:09,707 --> 00:40:12,042 Laster ez da egongo irtenbide bakarra baizik. 194 00:40:12,176 --> 00:40:14,879 Laster, gerra izango da. 195 00:40:59,557 --> 00:41:02,927 Beharbada, ez da sateliterik egongo. 196 00:41:31,956 --> 00:41:33,757 Kaixo, Sergei Vasilievich? 197 00:41:33,824 --> 00:41:35,793 Braguine naiz. 198 00:41:36,794 --> 00:41:37,862 Entzuten al diozu? 199 00:41:37,962 --> 00:41:40,064 Sergei Vasilievich, zergatik…? 200 00:41:40,664 --> 00:41:44,101 Sergei Vasilievich, zer dabil hemen helikoptero hori? 201 00:41:44,134 --> 00:41:48,239 Talde handi bat iritsi da. 202 00:41:48,439 --> 00:41:50,207 Nork eman die baimena? 203 00:41:50,274 --> 00:41:52,843 Mehatxatu ere egin gaituzte, armekin. 204 00:41:52,943 --> 00:41:54,345 Galdeiozu! 205 00:41:54,378 --> 00:41:58,215 Zertara etorri dira berriz? 206 00:42:06,557 --> 00:42:08,158 Aizu? 207 00:42:10,394 --> 00:42:11,629 Eskegi egin al dute? 208 00:42:11,795 --> 00:42:13,130 Aizu? 209 00:42:15,432 --> 00:42:16,967 Eskegi egin dute. 210 00:42:28,679 --> 00:42:31,148 -Ez al du inork erantzuten? -Ez. 211 00:42:40,591 --> 00:42:43,394 -Ez duzu ezer entzuten? -Ez. 212 00:42:52,870 --> 00:42:55,739 Orain ez naiz inortaz fio. 213 00:43:05,950 --> 00:43:11,055 Noraino doaz ehiztariak? 214 00:43:11,255 --> 00:43:13,791 Asko abiatu al dira? 215 00:43:27,905 --> 00:43:30,708 Basoan daude, hor nonbait. 216 00:43:58,836 --> 00:44:03,273 Haiek etortzen hasi aurretik… 217 00:44:03,874 --> 00:44:08,212 …bi aldiz egin nuen amets denok alde eginak ginela hemendik. 218 00:44:22,826 --> 00:44:25,696 Eta amets horren ondoren hasi zen hau. 219 00:44:26,096 --> 00:44:29,099 Gaizkileak etortzen hasi ziren. 220 00:44:52,156 --> 00:44:54,391 1 bider 2. 221 00:45:01,498 --> 00:45:03,033 Ez diot inori entzuten. 222 00:45:03,333 --> 00:45:05,803 Ekaitza entzuten dut. 223 00:45:06,603 --> 00:45:09,039 Zer da "1 bider 2"? 224 00:45:12,376 --> 00:45:16,613 Nor zara zu "1 bider 2"? 225 00:45:22,352 --> 00:45:24,621 Ez dizut ulertzen. 226 00:45:24,955 --> 00:45:28,158 Zuretzat kantatuko dut. 227 00:45:35,065 --> 00:45:36,934 "1 bider 2", zuretzat kantatuko dut. 228 00:45:40,437 --> 00:45:45,042 Zerua orroka ari da. 229 00:45:45,843 --> 00:45:48,345 Blai-blai nago. 230 00:45:50,380 --> 00:45:54,384 Lokatzez estalita nago, adiskidea. 231 00:45:57,254 --> 00:46:01,091 Ekarridazu zeure arma. 232 00:46:03,160 --> 00:46:07,097 Gauza handiak gertatzera doaz orain. 233 00:48:47,157 --> 00:48:51,228 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz