1
00:00:26,059 --> 00:00:30,130
<i>Lau urte nituela azaldu nintzen
aurrenekoz agertokian.

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,401
<i>Kyogen antzezlea 
izan naiz 35 urtez.

3
00:00:49,115 --> 00:00:54,421
<i>Aitak eta aitonak trebatu gintuzten
nire anaia zaharrena eta biok.

4
00:00:59,759 --> 00:01:02,796
<i>Nire anaiak heredatu zuen
aitaren agertokiko izena. 

5
00:01:14,074 --> 00:01:19,479
<i>Aitona oso zorrotza zen, baina 
laudatzen gintuen ondo ari ginenean.

6
00:01:23,149 --> 00:01:28,855
<i>Aitak, berriz, nekez esaten zigun
“ondo” baino gehiago.

7
00:01:30,023 --> 00:01:32,492
<i>Gizon isila, goibela zen.

8
00:01:38,898 --> 00:01:44,170
<i>Umore onez zegoenean, 
poema bat errezitatzen zigun.

9
00:01:45,305 --> 00:01:48,675
<i>Bere estilo kantarian
errezitatzen zuen beti.

10
00:01:54,380 --> 00:01:56,816
<i>Ezkilak lainoa
iragartzen du

11
00:01:57,383 --> 00:01:59,719
<i>Hurbil da lainoa.

12
00:02:01,488 --> 00:02:06,659
<i>Ezkilak adorea ematen du
aurrera jarraitzeko.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,566
Amak esan zuen hartzeko hau.

14
00:03:22,001 --> 00:03:23,636
Amuleto berezi bat da.

15
00:03:53,066 --> 00:03:57,837
SUA EGUNSENTIAN

16
00:06:38,664 --> 00:06:41,167
<i>Nire semeak hamar urte
bete zituen egunean…

17
00:06:42,034 --> 00:06:45,304
<i>…aitak familiaren txabolako
giltzak eman zizkidan.

18
00:07:09,929 --> 00:07:12,532
Ez nintzen hemen aspaldian izan.

19
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
Yasu, lagundu pixka bat.

20
00:07:57,944 --> 00:07:59,679
Emazkidazu leiho-ate horiek.

21
00:08:32,645 --> 00:08:34,714
Erratza alde horretara pasa.

22
00:08:42,388 --> 00:08:46,292
Orain zatarra bihurritu.
Beste aldera.

23
00:08:49,262 --> 00:08:50,863
Horrelaxe, ondo.

24
00:08:52,665 --> 00:08:54,133
Zoru hau hotza dago.

25
00:08:56,602 --> 00:08:59,105
Bazterretatik hasi.

26
00:09:00,273 --> 00:09:02,041
Dena, bukaeraraino.

27
00:09:03,543 --> 00:09:05,278
Orain alde honetara.

28
00:09:24,363 --> 00:09:25,765
Eutsi honi.

29
00:09:27,366 --> 00:09:29,201
Zapal-zapal jarri.

30
00:09:58,998 --> 00:10:03,636
<i>Aita, anaia eta ni bakarrik
etortzen ginen txabolara.

31
00:10:10,176 --> 00:10:15,014
<i>Amaren ustez, bera etorriz gero,
laineza hartuko genuen.

32
00:10:16,315 --> 00:10:21,187
<i>Baina ni konturatu nintzen 
nahita ez zuela txangoa egiten.

33
00:10:22,822 --> 00:10:27,760
</i>Aitak amaren piano preziatua
ekarri zuen txabolara.

34
00:10:29,228 --> 00:10:33,065
</i>Ama hantxe edukitzea bezala
zela esaten zuen.

35
00:11:04,964 --> 00:11:06,799
Zure urrearrainaren ontzia.

36
00:11:25,051 --> 00:11:26,752
Izena jarri diozu?

37
00:11:30,723 --> 00:11:32,091
Tomoyasu da.

38
00:11:35,394 --> 00:11:36,595
Tomoyasu?

39
00:12:00,920 --> 00:12:06,892
(Eratorriak, hitz-jokoa
 familia-izenaren gainean)

40
00:12:10,496 --> 00:12:11,263
Ondo, primeran asmatua.

41
00:12:12,565 --> 00:12:14,467
Ama kanpoan utzi duzu?

42
00:12:20,840 --> 00:12:25,311
Motonari, Asuka eta Yasunari...

43
00:12:30,282 --> 00:12:31,383
Moto...

44
00:12:33,519 --> 00:12:34,854
Mosui?

45
00:13:10,022 --> 00:13:10,723
Egun on.

46
00:13:10,990 --> 00:13:12,158
Egun on.

47
00:13:22,234 --> 00:13:23,869
Berandu zabiltza gaur.

48
00:13:37,349 --> 00:13:38,684
Jateko ordua.

49
00:13:52,531 --> 00:13:55,968
Kaixo!
Jateko ordua da.

50
00:14:02,575 --> 00:14:03,943
Zure janaria.

51
00:14:04,109 --> 00:14:05,578
Segi zoruak garbitzera.

52
00:14:19,959 --> 00:14:21,393
Aurrenekoa zer da?

53
00:14:21,560 --> 00:14:23,062
Leihoak ireki.

54
00:14:41,981 --> 00:14:44,116
Begira, norbait dator.

55
00:14:49,622 --> 00:14:51,123
Kaixo.

56
00:14:51,323 --> 00:14:52,858
Hau poza zu ikustea.

57
00:14:53,125 --> 00:14:55,160
Yasu, hau Miyashita jauna da.

58
00:14:55,294 --> 00:14:56,528
Agurtu ezazu.

59
00:14:56,662 --> 00:14:58,197
Kaixo,
Miyashita naiz.

60
00:14:58,330 --> 00:14:59,999
Egan on, jauna.

61
00:15:01,800 --> 00:15:04,103
-Zure biloba da?
-Bai, Sakiko da.

62
00:15:04,937 --> 00:15:06,272
Asko handitu da.

63
00:15:06,605 --> 00:15:10,709
Hona ebakuatu genuen Fukushimako
hondamendi nuklearraren ondoren.

64
00:15:12,978 --> 00:15:14,013
Zermoduz zure galdara?

65
00:15:14,046 --> 00:15:16,015
Oraindik ez dabil ondo.

66
00:15:16,448 --> 00:15:19,985
Atal berriak eskatu beharko ditut
nik uste.

67
00:15:20,519 --> 00:15:26,558
Hona hemen errefauak, misoa, 
barazkiak eta arroza.

68
00:15:26,692 --> 00:15:28,127
Mila esker.

69
00:15:28,227 --> 00:15:29,895
Luzarorako etorri zara?

70
00:15:30,396 --> 00:15:33,332
Bai, eta asko estimatzen ditugu
zure adeitasuna eta laguntza.

71
00:15:33,499 --> 00:15:34,633
Ez da ezer.

72
00:15:43,342 --> 00:15:47,246
Esan mesedez,
egiaz zu zara, Tarokaja?

73
00:15:54,987 --> 00:15:58,590
Orain esan:
“Hementxe nago, zure pare-parean”.

74
00:15:58,824 --> 00:16:00,826
“Hementxe nago, zure pare-parean”.

75
00:16:00,926 --> 00:16:03,228
Espero baino lehenago
etorri zara.

76
00:16:03,395 --> 00:16:07,866
Zure laguntza behar dut,
horregatik deitu dizut.

77
00:16:08,534 --> 00:16:13,906
Bat-batean azaldu den gonbidatu bat
edukiko dugu gaur gauean.

78
00:16:14,406 --> 00:16:20,946
Barkatu eskatzea, baina
joan zaitezke Sakairengana, Izumira?

79
00:16:21,580 --> 00:16:25,117
Mokadu batzuk behar ditugu
edariekin jateko.

80
00:16:26,085 --> 00:16:29,621
Erantzun:
"Bai, jakina".

81
00:16:30,022 --> 00:16:33,258
Bai, jakina.

82
00:16:33,625 --> 00:16:35,094
"Baina geratu behar nuke..."

83
00:16:35,361 --> 00:16:38,697
<i>Aurrena, jatorrizko lerroak
irakurtzen ditut, behar den doinuan.

84
00:16:39,131 --> 00:16:42,301
<i>Ondo jakinik
jatorrizkoari eutsi behar diodala.

85
00:16:42,534 --> 00:16:47,272
<i>Mugimendu sotil bakoitzak
azpimarratzen du elkarrizketa. 

86
00:16:50,042 --> 00:16:51,377
"Ibil naiteke".

87
00:16:51,477 --> 00:16:52,911
Ibil naiteke.

88
00:16:53,078 --> 00:16:55,047
Saia zaitez atzeraka salto egiten.

89
00:16:55,781 --> 00:16:57,049
Salto, salto.

90
00:16:58,550 --> 00:16:59,618
"Ikusi, salto egiten dut".

91
00:16:59,752 --> 00:17:00,786
Ikusi, salto egiten dut.

92
00:17:00,953 --> 00:17:02,621
Orain buelta, bizkor.

93
00:17:02,755 --> 00:17:05,791
Eskuinera.
Orain kontuz oinekin.

94
00:17:13,732 --> 00:17:19,138
Harkaitz honen gorenetik,
arriskua hortxe sumatzen dut.

95
00:17:19,271 --> 00:17:20,339
Ezkerretik eskuinera.

96
00:17:20,472 --> 00:17:27,312
Harkaitz honen gorenetik,
arriskua hortxe sumatzen dut.

97
00:17:27,413 --> 00:17:28,647
Biratu.

98
00:17:31,450 --> 00:17:32,117
Atzera egin.

99
00:17:32,184 --> 00:17:34,453
Salto behera hortik.

100
00:17:34,553 --> 00:17:35,254
Orain salto.

101
00:17:35,320 --> 00:17:37,956
Harkaitzetik,
jauzi egiten du.

102
00:17:38,190 --> 00:17:47,499
Antzinako harkaitz batetik,
jauzi egiten du bere patura.

103
00:17:59,711 --> 00:18:03,148
Noh eta Kyogen-en 
konbinazioa da Nohgaku.

104
00:18:04,216 --> 00:18:07,820
Bi antzerki-era zahar horietan
ditu sustraiak Kyogenek.

105
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
Konparazio batera,
Noh badago lotzea...

106
00:18:11,056 --> 00:18:16,728
…operarekin; kantaz eta dantzaz
emandako istorio batekin.

107
00:18:17,029 --> 00:18:22,868
Kyogen, berriz, istorio bat da, 
bertsoetan kontatua.

108
00:18:23,268 --> 00:18:25,370
Gaiak ere desberdinak 
izaten dira.

109
00:18:25,604 --> 00:18:31,677
Hala, gure artea, Nohgaku, 
Noh eta Kyogenen nahasketa da. 

110
00:18:32,010 --> 00:18:35,914
Kanpotarrek maiz erabiltzen dute
 "Kyogen antzezlea" esapidea.

111
00:18:36,215 --> 00:18:42,121
Zehatzago, guk Kyogen antzezleen 
Nohgaku paperak egiten ditugu.

112
00:18:42,421 --> 00:18:47,025
Nohgakun badira protagonistak, 
bigarren mailako antzezleak, estrak. 

113
00:18:47,192 --> 00:18:51,029
Eta paper horiek
gero desagertu daitezke.

114
00:18:51,597 --> 00:18:53,365
Gu protagonistak gara gehienbat.

115
00:18:53,565 --> 00:18:54,967
Zenbat belaunaldiz?

116
00:18:55,100 --> 00:18:59,071
Gure aitarena
 25. Yaemon belaunaldia da.

117
00:18:59,438 --> 00:19:00,439
25 belaunaldi?

118
00:19:00,572 --> 00:19:04,409
Eta aitak eta aitonak
trebatu zintuzten zu?

119
00:19:04,543 --> 00:19:05,744
Bai, halaxe da.

120
00:19:06,211 --> 00:19:10,549
Aitona eta aita 24. eta 25. 
Yaemonak dira hurrenez hurren.

121
00:19:10,883 --> 00:19:16,288
Familiako tradizioak gure semeari
pasatzea da nire misioa.

122
00:19:16,421 --> 00:19:19,925
Kyogen artea erakustea hari.

123
00:19:20,092 --> 00:19:24,897
Nire arbasoek mendeetan gorde dute 
 familiako tradizioa.

124
00:19:25,164 --> 00:19:27,933
Jakintza hori hurrengo belaunaldiari
pasatzen diot.

125
00:19:28,100 --> 00:19:31,336
Yasunari nire semeari,
eta gero nire semearen haurrei.

126
00:19:31,470 --> 00:19:34,573
<i>Ondo betetzen ote ditut
nire antzinako eginbideak?

127
00:19:35,307 --> 00:19:39,244
<i>Gure aitaren hitzek eta irakaspenek
erakutsi zidaten Kyogen artea.

128
00:19:39,945 --> 00:19:43,615
<i>Gauza bera egingo ote dut
nire seme Yasunarirentzat?

129
00:19:44,516 --> 00:19:49,154
Semea txabolara eraman nuen
trebakuntza-saio trinko bat egitera. 

130
00:19:49,454 --> 00:19:57,429
Gure semeak gure arte berezia 
oso-osorik menderatzea nahi dut.

131
00:19:58,430 --> 00:20:01,767
Behin utzi egin nahi zuela
esan zuen.

132
00:20:02,100 --> 00:20:04,836
-Egiatan?
-Ez zitzaion prestakuntza gustatzen.

133
00:20:05,103 --> 00:20:06,538
Hala zen?

134
00:20:06,972 --> 00:20:10,776
Onartu behar dut,
harrigarria gertatu zitzaidan.

135
00:21:19,378 --> 00:21:23,282
Badakizu noiztik aritu den 
gure familia hau egiten?

136
00:21:24,283 --> 00:21:27,085
-650 urtez.
-Horixe.

137
00:21:29,054 --> 00:21:33,058
Zure beste birraitona
Hanawa familiakoa zen.

138
00:21:34,059 --> 00:21:36,828
Eta zure amona Sonomi
Hanawa leinukoa da.

139
00:21:36,928 --> 00:21:42,567
Hanawa leinua desagertu egin zen
Okura familiarengana ezkondu zenean.

140
00:21:42,768 --> 00:21:46,872
Baina guk Hanawa familia-legatutik
zerbait gorde nahi genuen.

141
00:21:47,105 --> 00:21:51,443
Eta zure aitaren amaren izena eman 
genizun: Yasuo, hortik Yasunari.

142
00:21:55,380 --> 00:21:58,950
Gogoan izan familia batzuek 
irauten dutela, beste batzuek ez.

143
00:22:08,293 --> 00:22:11,396
Bizkarra zuzen jarri.

144
00:22:15,033 --> 00:22:18,303
Aitak ez dauka ezer niri emateko...

145
00:22:18,437 --> 00:22:21,273
Aitak ez dauka ezer
niri emateko!

146
00:22:21,606 --> 00:22:24,443
...ezer niri emateko!

147
00:22:25,210 --> 00:22:28,113
Bere gaitza salbu,
paralisi espastikoa. 

148
00:22:28,313 --> 00:22:32,217
Ikaragarria zuretzat.
Orain itxoiteko eskatu behar dizut.

149
00:22:33,051 --> 00:22:34,953
"Jakina, jauna".

150
00:22:35,087 --> 00:22:36,722
Jakina, jauna.

151
00:22:36,822 --> 00:22:39,157
Eta maisua biratu egiten da. 

152
00:22:39,825 --> 00:22:44,429
Esan, arren, zer diozu?
Gaur gauean...

153
00:22:44,763 --> 00:22:47,566
Eskuak!
Ukabilak ipini behar dira.

154
00:22:48,500 --> 00:22:50,268
Bai.
Oinak ere biribildu.

155
00:22:50,902 --> 00:22:53,438
Zuzen bizkarra.
Ez, hona begiratu!

156
00:22:54,005 --> 00:22:55,140
Ulertu duzu?

157
00:22:55,507 --> 00:22:56,441
Beste behin.

158
00:22:58,310 --> 00:23:01,446
Esan arren, zer  diozu?

159
00:23:01,580 --> 00:23:03,315
Oin horiek!

160
00:23:04,316 --> 00:23:07,252
Behatzak bilduta.
Bizkarra zuzen.

161
00:23:10,122 --> 00:23:11,189
Beste behin.

162
00:23:13,525 --> 00:23:15,193
Hanka hori gora.

163
00:23:18,029 --> 00:23:20,966
Esan arren, zer diozu?

164
00:23:21,099 --> 00:23:26,371
Gaur gauean osabak
festa bat egingo du guretzat.

165
00:23:26,605 --> 00:23:29,007
Nik "Jirokaja" esatean,
hori da zure seinalea. 

166
00:23:29,307 --> 00:23:30,876
Jirokaja hartuz...

167
00:23:31,042 --> 00:23:32,511
Ez, eskuinera.

168
00:23:35,180 --> 00:23:37,149
Kontzentratu, mutiko!

169
00:23:38,784 --> 00:23:39,985
Egin ezazu berriz.

170
00:24:22,427 --> 00:24:26,231
<i>Izan al da sekula zu bezalako 
mutil ezgauzarik?

171
00:24:37,175 --> 00:24:42,547
<i>Ikara ematen didate alderdiotako
iluntasun eta hezetasunak.

172
00:24:46,184 --> 00:24:51,690
<i>Aditu ondo esaten dizudana.

173
00:24:56,361 --> 00:25:01,867
<i>Bidaiatzea bizi-irakasgai
garrantzitsua da gazteentzat.

174
00:26:18,510 --> 00:26:21,813
<i>Ondo gogoratzen naiz
gure aitaz, txabolan ginenean.

175
00:26:27,018 --> 00:26:30,288
<i>Etxea garbitzen zuen eta
janaria prestatzen zigun.

176
00:26:35,226 --> 00:26:38,897
<i>Gutxitan egiten zituen
dantza batzuk erakutsi zizkidan.

177
00:26:55,013 --> 00:26:57,682
<i>Begira egotea gustatzen zitzaidan, 
isilik eserita.

178
00:27:00,752 --> 00:27:06,191
<i>Hementxe erabaki nuen
Kyogen antzezlea izango nintzela. 

179
00:27:37,856 --> 00:27:41,426
Aditu, Elbarri, entzun mesedez
esaten dizudana.

180
00:27:43,428 --> 00:27:46,865
Gaur gauean
osabaren etxera joango gara…

181
00:27:47,766 --> 00:27:51,936
…eta festa handi bat egingo dugu,
tearekin eta beste edariekin.

182
00:27:53,238 --> 00:27:58,643
Halakoetan zugatik sufritzen dut 
Elbarri. Baina gaur ez, mesedez.

183
00:27:59,477 --> 00:28:02,914
Esadazu mesedez, Elbarri.

184
00:28:06,151 --> 00:28:08,119
Ez al zara nekatzen
igerian beti?

185
00:29:04,476 --> 00:29:05,777
Aterako al gara kanpora?

186
00:29:45,984 --> 00:29:48,686
Epeltzen ari da. 

187
00:30:24,255 --> 00:30:28,726
Sastraka honek oso hotza
ematen du.

188
00:30:29,260 --> 00:30:32,864
Goazen hara. Aurrera! 

189
00:30:33,431 --> 00:30:35,633
Aurrera! 

190
00:30:37,368 --> 00:30:41,039
Pentsatzen nuen bezala,
hotz handia dago hemen.

191
00:30:42,207 --> 00:30:47,579
Dei bat Haizeari!
Hasi bedi!

192
00:30:49,948 --> 00:30:52,217
Haizeari!

193
00:30:53,651 --> 00:30:55,954
Hasi bedi!

194
00:31:01,759 --> 00:31:03,094
Hartu hau!

195
00:31:04,562 --> 00:31:06,564
Eta hau!

196
00:31:07,232 --> 00:31:08,900
Beste bat!

197
00:31:22,247 --> 00:31:23,348
Ai!
Nire bizkarra!

198
00:31:46,671 --> 00:31:50,341
Zer ari zara?

199
00:31:51,042 --> 00:31:53,978
Irabazi duzu!

200
00:31:54,312 --> 00:31:57,482
Irabazi dut!
Irabazi dut!

201
00:32:00,518 --> 00:32:04,822
Zigor galanta izaten dute
aita astintzen dutenek.

202
00:32:05,390 --> 00:32:06,324
Yasu!

203
00:32:06,457 --> 00:32:07,325
Zer?

204
00:32:07,458 --> 00:32:09,527
Busti-bustia nago.

205
00:32:16,200 --> 00:32:19,003
Goazen etxera, ume.

206
00:32:20,004 --> 00:32:23,207
Zatoz.
Jarraitu niri.

207
00:32:23,541 --> 00:32:25,877
Jarraitzen dizut.

208
00:32:26,010 --> 00:32:27,178
Segi, segi.

209
00:32:42,026 --> 00:32:43,561
Ondo aritu zara gaur.

210
00:32:45,830 --> 00:32:47,198
Praktikatzen aritu naiz.

211
00:33:12,890 --> 00:33:14,092
Haizea eman.

212
00:33:17,729 --> 00:33:19,063
Haizea eman keari.

213
00:33:22,266 --> 00:33:23,901
Haizea emango dut, bai.

214
00:33:24,102 --> 00:33:25,370
Haizea eman.

215
00:33:30,742 --> 00:33:32,043
Orain jan egingo dugu.

216
00:33:32,276 --> 00:33:33,811
Ideia ona da.

217
00:33:46,457 --> 00:33:48,760
Nola liteke?
Gehiegizkoa niretzat!

218
00:33:48,893 --> 00:33:53,398
Burua galdu duzu.
Lasai zaitez.

219
00:33:53,798 --> 00:33:57,001
Zerk kezkatzen zaitu?

220
00:33:57,635 --> 00:33:59,504
Gozoegia da.

221
00:33:59,937 --> 00:34:02,507
Zer?
Gozoegia, diozu?

222
00:34:02,673 --> 00:34:03,841
Onegia, askogatik.

223
00:34:03,975 --> 00:34:05,476
Zer da jan duzun hori?

224
00:34:05,943 --> 00:34:07,145

Miso salda.

225
00:34:07,145 --> 00:34:08,913
Zer da hori?
Miso zopa?

226
00:34:09,013 --> 00:34:09,914
Gozo-gozoa.

227
00:34:10,014 --> 00:34:11,983
Orduan probatu beharko dut.

228
00:34:12,116 --> 00:34:13,851
Bai, egiatan, proba ezazu.

229
00:34:19,023 --> 00:34:20,491
Bai, halaxe da. 
Miso zopa da.

230
00:34:21,125 --> 00:34:24,128
Oso salda gozoa,
esan behar dut.

231
00:34:24,529 --> 00:34:28,166
Zoparik ez probatzeko 
esan zigun.

232
00:34:28,599 --> 00:34:32,136
Ez al zigun esan
pozoitua dagoela?

233
00:34:32,470 --> 00:34:33,871
Horixe esan zigun.

234
00:34:34,005 --> 00:34:35,640
Gizon zitala eta zakarra da.

235
00:34:37,542 --> 00:34:43,214
Itxoin. Ez jan zuk dena.

236
00:34:43,681 --> 00:34:44,682
Emadazu pixka bat.

237
00:34:44,816 --> 00:34:46,984
Ez, hau nirea da.

238
00:34:47,118 --> 00:34:50,288
-Eman niri.
-Ez, nirea da.

239
00:34:50,788 --> 00:34:52,123
Zer iruditzen...

240
00:34:53,324 --> 00:34:55,526
Jango al dugu erdi bana?

241
00:34:55,660 --> 00:34:57,328
Oso ideia ona, egiatan.

242
00:34:57,628 --> 00:34:59,564
Bai, har ezazu pixka bat.

243
00:35:02,700 --> 00:35:04,569
Jan zurea, mutiko.

244
00:35:07,071 --> 00:35:08,840
Kontuz, beroa dago.

245
00:35:11,209 --> 00:35:13,678
Zopa honek kilimak egiten dizkit
 dastamen-papiletan.

246
00:35:18,549 --> 00:35:20,251
Eskuak eta hankak
aldi berean mugitu.

247
00:35:23,688 --> 00:35:25,923
Gero oihu hau egin. 

248
00:35:39,103 --> 00:35:41,739
Gero beste pauso bat aurrera.

249
00:35:44,442 --> 00:35:46,110
Burua gora!

250
00:35:48,212 --> 00:35:49,614
Honek behi bat imitatzen du. 

251
00:36:36,327 --> 00:36:38,262
Eskuineko eskua eta ezkerreko hanka,
aldi berean.

252
00:36:39,463 --> 00:36:40,097
Ondo.

253
00:36:41,899 --> 00:36:42,733
Horrelaxe.

254
00:36:43,901 --> 00:36:46,137
Gero ezkerreko eskua eta eskuineko hanka,
aldi berean.

255
00:37:06,123 --> 00:37:07,992
Zure aitari asko gustatzen zaio
kopa bat hartzea.

256
00:37:08,259 --> 00:37:12,830
Orain ez, utzi egin du.
Zahartzen ari da.

257
00:37:13,097 --> 00:37:15,866
Egiatan?
Asko edaten zuen.

258
00:37:16,434 --> 00:37:18,002
Hori esaten dute denek.

259
00:37:19,103 --> 00:37:20,605
Baina gazteagoa zenean.

260
00:37:20,705 --> 00:37:24,008
Hala da.
Zurrutean aritzen zen beti.

261
00:37:25,042 --> 00:37:28,379
Laster hasiko al da Yasunari
trebakuntza formala egiten?

262
00:37:28,713 --> 00:37:31,782
Bai, hala uste dut.
Baina ez nago seguru.

263
00:37:31,882 --> 00:37:35,019
Niri kostatu zitzaidan familiaren 
ondare artistikoa neureganatzea.

264
00:37:36,687 --> 00:37:37,788
Ez da erraza.

265
00:37:38,489 --> 00:37:40,791
Erantzukizun handia da.

266
00:37:41,225 --> 00:37:46,864
Zalantza handiak nituen.
Nire anaia zaharrenak ere bai.

267
00:37:47,298 --> 00:37:48,733
Oinordekoak?

268
00:37:49,000 --> 00:37:52,370
Iaz hartu zuen Yataro izena.

269
00:37:52,837 --> 00:37:54,338
Hori oso ondo dago.

270
00:37:54,472 --> 00:37:54,972
Bai.

271
00:37:55,640 --> 00:37:59,744
Askotan etortzen zen
txabolan egotera.

272
00:38:01,712 --> 00:38:05,316
Yasunariz
hizketan aritzen da Sakiko beti.

273
00:38:07,151 --> 00:38:12,757
Lurrikarak kaltetuentzako ikuskari 
batean ikusi zuen Kyogen aurrenekoz.

274
00:38:13,724 --> 00:38:15,393
-Egiatan?
-Bai, asko gustatu zitzaion.

275
00:38:15,726 --> 00:38:19,530
Nik ere korritu nituen
lurrikarak jotako alderdiak.

276
00:38:20,398 --> 00:38:23,768
Harrituta geratu nintzen 
hark eman zidan indarrarekin.

277
00:38:24,001 --> 00:38:25,836
Harrituta?

278
00:38:26,404 --> 00:38:28,906
Emanaldi batzuk egin genituen
bizirik ateratakoei adorea emateko.

279
00:38:29,206 --> 00:38:34,345
Asko hunkitu ninduen egoera hartatik 
ateratzeko egiten zuten ahaleginak.

280
00:38:35,346 --> 00:38:38,749
Ez zuten beste biderik,
horrela atera ziren bizirik.

281
00:38:40,418 --> 00:38:45,122
Sakikorekin hizketan aritu naiz
zutaz eta Kyogen antzerkiaz.

282
00:38:45,890 --> 00:38:47,525
Ikasi egin nahi du.

283
00:38:47,625 --> 00:38:50,194
Pozik erakutsiko diot.

284
00:38:50,294 --> 00:38:52,029
Eskerrik asko.

285
00:38:52,129 --> 00:38:54,198
Yasunarik poz handia hartuko du.

286
00:38:54,298 --> 00:38:58,035
Ez du harremanik
hemengo gazteekin.

287
00:38:58,536 --> 00:39:02,073
Sufritu duenaren ondoren,
ulertzekoa da.

288
00:39:02,206 --> 00:39:05,142
Zaila gertatzen zaio
bihotza zabaltzea.

289
00:39:26,564 --> 00:39:28,165
Kaixo, Sakiko.

290
00:39:29,667 --> 00:39:30,968
Nora zoaz?

291
00:39:31,102 --> 00:39:32,169
Txaboletara.

292
00:39:32,336 --> 00:39:34,305
Zatoz gurekin jolaslekura.

293
00:39:34,438 --> 00:39:36,607
-Non da?
-Bidegurutzearen ondoan.

294
00:39:37,074 --> 00:39:39,477
Joango naiz.
Eskerrik asko. 

295
00:39:39,777 --> 00:39:40,845
Hor dator Miho.

296
00:39:43,748 --> 00:39:45,015
Kaixo, Sakiko.

297
00:39:46,250 --> 00:39:47,318
Barazkiak?

298
00:39:47,451 --> 00:39:50,287
Bai, txabolara eraman behar ditut.

299
00:39:50,588 --> 00:39:52,156
Ondo, agur.

300
00:39:52,623 --> 00:39:54,291
Hurrengoan etorri gurekin.

301
00:40:49,246 --> 00:40:50,681
Zer da hori?

302
00:40:51,215 --> 00:40:52,149
Nire amuletoa.

303
00:40:52,850 --> 00:40:54,552
-Uki dezaket?
-Bai, jakina.

304
00:41:03,093 --> 00:41:05,029
-Eta pianoa jo?
-Bai noski.

305
00:41:51,108 --> 00:41:52,776
Hori zen amaren 
piezarik gogokoena.

306
00:43:37,348 --> 00:43:39,249
-Opari bat zuretzat.
-Eskerrik asko.

307
00:43:43,587 --> 00:43:44,888
Oreina?

308
00:43:45,656 --> 00:43:47,024
Yasu, begira.

309
00:43:47,024 --> 00:43:49,660
Gehiegi ari dira ugaltzen,
izurri bat dira.

310
00:43:50,227 --> 00:43:51,595
Uzta jaten dute.

311
00:43:51,996 --> 00:43:56,433
Sakikok lagundu zidan
ehizara joan nintzenean. 

312
00:43:57,167 --> 00:44:00,237
Ez daki gauza handirik,
baina gogor saiatzen da.

313
00:44:00,537 --> 00:44:02,940
Orein hau bota genuenean…

314
00:44:03,073 --> 00:44:07,611
…ez ginen konturatu kume bat 
zeukala. Orain damututa nago.

315
00:44:08,946 --> 00:44:10,547
Hauek oso zati onak dira.

316
00:44:10,681 --> 00:44:12,616
Eskerrik asko, egiatan.

317
00:44:20,391 --> 00:44:21,525
Hartu zuk, seme.

318
00:44:22,593 --> 00:44:23,861
Oraindik beroa dago.

319
00:44:57,561 --> 00:44:58,929
Lotarako ordua da?

320
00:44:59,663 --> 00:45:00,964
Bai, lotarako ordua da.

321
00:46:10,701 --> 00:46:12,069
Itxoin minutu bat.

322
00:46:17,407 --> 00:46:19,076
Eutsiko diozu honi?

323
00:46:25,716 --> 00:46:27,017
-Eskerrik asko.
-Goazen.

324
00:48:54,164 --> 00:48:55,532
-Zatoz hona.
-Bai.

325
00:49:17,921 --> 00:49:19,089
Zer animalia da?

326
00:49:19,389 --> 00:49:21,058
Orein eme bat.

327
00:49:24,428 --> 00:49:26,496
Zure ama bizirik dago,
Yasunari?

328
00:49:26,897 --> 00:49:28,031
Bai, bizirik dago.

329
00:49:29,199 --> 00:49:30,367
Suertea duzu.

330
00:49:46,249 --> 00:49:47,718
Hartu hau zuretzat.

331
00:49:49,753 --> 00:49:51,621
-Egiatan?
-Bai.

332
00:49:57,594 --> 00:49:59,096
Eskerrik asko.

333
00:50:14,311 --> 00:50:16,880
Nik ere Kyogen antzerkia
ikasi nahi dut.

334
00:50:19,649 --> 00:50:21,218
Oso ondo pasatzen da.

335
00:50:31,094 --> 00:50:32,662
Burua makurtuz hasi.

336
00:50:32,996 --> 00:50:34,664
Eskuak honela jarri.

337
00:50:36,433 --> 00:50:39,302
Behatzak
inoiz bereizi gabe.

338
00:50:40,003 --> 00:50:43,507
-Tartea estutu.
-Honela.

339
00:50:43,840 --> 00:50:45,509
Bai.

340
00:50:46,176 --> 00:50:49,413
Orain makurtu beheraino.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

341
00:50:49,946 --> 00:50:51,515
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

342
00:50:51,648 --> 00:50:54,684
Burua ez behe-behean jarri.

343
00:50:54,851 --> 00:50:57,154
Aurrena bizkarra luzatu, 
gero behera.

344
00:50:57,287 --> 00:50:59,456
Burua eta bizkarra
lerro zuzen batean.

345
00:50:59,589 --> 00:51:02,092
Bai, hala da.

346
00:51:02,359 --> 00:51:04,494
Beste behin, ozen.

347
00:51:04,795 --> 00:51:06,029
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

348
00:51:06,296 --> 00:51:08,131
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

349
00:51:08,265 --> 00:51:13,770
Animalien oihuak imitatuz
hasiko gara.

350
00:51:14,504 --> 00:51:17,841
Konforme?
Lehendabizi, zakur bat zaunkaka.

351
00:51:18,442 --> 00:51:19,709
Hasiko naiz.

352
00:51:26,516 --> 00:51:27,784
Hirugarrenean.

353
00:51:33,957 --> 00:51:36,159
Ozenago.
Askoz ere ozenago.

354
00:51:36,560 --> 00:51:38,028
Hirugarrenean.

355
00:51:44,468 --> 00:51:45,402
Oso ondo.

356
00:51:47,704 --> 00:51:48,505
Orain zuek.

357
00:51:51,007 --> 00:51:53,043
Oraingo honetan, luzatu.

358
00:51:54,978 --> 00:51:56,046
Orain zuek.

359
00:51:58,915 --> 00:52:00,317
Orain beheraka, pausoka bezala.

360
00:52:03,320 --> 00:52:04,321
Orain zuek.

361
00:52:07,224 --> 00:52:08,859
Orain indar handiagoz.

362
00:52:16,867 --> 00:52:18,034
Nik seinalea egitean.

363
00:52:25,108 --> 00:52:25,909
Ondo.

364
00:52:30,213 --> 00:52:32,682
Egin hau
hiru aldiz segidan.

365
00:52:37,020 --> 00:52:38,955
Ondo.
Oso ona zara.

366
00:52:39,222 --> 00:52:41,625
Egin ditzagun
"Barraskiloa" obrako paperak.

367
00:52:43,860 --> 00:52:44,961
Prest?

368
00:52:45,195 --> 00:52:50,467
Oi barraskilo, ez izan ez haizearen 
ez euriaren beldurrik.

369
00:52:50,634 --> 00:52:54,971
Baina ateratzen bazara,
oskola hautsiko zaizu.

370
00:52:55,572 --> 00:53:00,610
Burua ateratzen baduzu,
oskola hautsiko zaizu.

371
00:53:00,877 --> 00:53:05,649
Barraskilo, oi barraskilo.

372
00:53:06,049 --> 00:53:11,254
Barraskilo, oi barraskilo.

373
00:53:11,555 --> 00:53:16,126
Oi barraskilo, ez izan ez haizearen 
ez euriaren beldurrik.

374
00:53:16,293 --> 00:53:20,130
Ateratzen bazara, 
oskola hautsiko zaizu.

375
00:53:20,263 --> 00:53:21,298
Etorri nire atzetik.

376
00:53:38,782 --> 00:53:40,083
Orain, oilaxkoa.

377
00:53:53,163 --> 00:53:54,364
Orain algara handi bat.

378
00:54:17,520 --> 00:54:18,989
Kaixo arraina.

379
00:54:20,023 --> 00:54:21,725
Ura izoztu egin da.

380
00:55:08,905 --> 00:55:10,106
Takibi.
(Sua)

381
00:55:11,041 --> 00:55:12,008
Zer?

382
00:55:13,209 --> 00:55:15,345
Izena jarri diot arrainari.

383
00:55:16,379 --> 00:55:17,614
Takibi zergatik?

384
00:55:17,881 --> 00:55:19,249
Ondo doakio.

385
00:55:22,686 --> 00:55:24,020
Izen ona da.

386
00:55:58,088 --> 00:56:01,558
Eraikin hau kamioian ekarri zuten
Tokiotik hona.

387
00:56:02,625 --> 00:56:03,927
Egiatan?

388
00:56:04,627 --> 00:56:06,396
-Har nezake sagar bat?
-Jakina.

389
00:56:07,664 --> 00:56:09,966
-Tori.
-Eskerrik asko.

390
00:56:12,068 --> 00:56:13,470
Ona dago.

391
00:56:18,174 --> 00:56:19,275
Ikusi.

392
00:56:19,476 --> 00:56:23,813
“Urrezko arozgintza” hau ontzi 
hautsiak konpontzeko erabiltzen da.

393
00:56:25,081 --> 00:56:30,019
Berniz urrekara ipiniz
gauza hautsiak konpontzeko.

394
00:56:32,155 --> 00:56:33,123
Zoragarria, ezta?

395
00:56:33,256 --> 00:56:34,257
Bai, hala da.

396
00:56:38,962 --> 00:56:41,464
Ederragoa da orain
hautsi aurretik baino.

397
00:57:20,737 --> 00:57:22,205
Has gaitezen.

398
00:57:22,372 --> 00:57:24,374
Plazer handiz, jauna.

399
00:57:25,809 --> 00:57:27,877
Arroka-dantzarekin hasi.

400
00:57:29,345 --> 00:57:32,649
Zeure lekuan kokatu,
aurpegia aurrera.

401
00:57:34,150 --> 00:57:35,518
Ahots ozenez.

402
00:57:40,924 --> 00:57:44,027
Prest nago hasteko.

403
00:57:44,360 --> 00:57:52,502
Prest arrokara igotzeko,
eta handik salto egiteko.

404
00:57:52,602 --> 00:57:58,575
Gora, gora,
laster hasiko da saltoa.

405
00:57:58,708 --> 00:58:03,713
Oinkada handiak egiten ditu
igo ahala.

406
00:58:04,047 --> 00:58:12,455
Sortalderantz, non eguzkiak 
eta ilargiak dena argitzen duten.

407
00:58:12,722 --> 00:58:18,895
Sartaldean, malkoak isurtzen dituzte 
eguzkia beheratu ahala.

408
00:58:19,028 --> 00:58:25,468
 Arrokaren goialdetik,
tanta baten isuria, bai lasterra.

409
00:58:25,969 --> 00:58:35,211
Arrokaren goialdetik,
tanta lasterra… 

410
00:58:35,445 --> 00:58:41,117
…jauzi batez doa uretara, 
han behera.

411
00:58:41,384 --> 00:58:51,261
Jauzi uretara, arrokaren goialdetik.

412
00:58:53,930 --> 00:58:54,931
Ondo.

413
00:59:03,339 --> 00:59:04,307
Eskerrik asko, seme.

414
00:59:04,440 --> 00:59:05,975
Eskerrik asko, aita. 

415
01:00:06,736 --> 01:00:09,672
Yasu, zatoz hurbilago.

416
01:00:14,477 --> 01:00:16,312
Aditzen duzu? 

417
01:00:16,646 --> 01:00:18,081
Aditu ondo.

418
01:00:39,168 --> 01:00:42,105
Hori sustoa!

419
01:00:43,906 --> 01:00:45,842
Gaztaina bat lehertu da.

420
01:00:46,275 --> 01:00:48,378
Bada antzezlan bat
lehertzen diren gaztainei buruzkoa.

421
01:00:48,845 --> 01:00:51,781
“Gaztainak erretzen”
du izena.

422
01:00:51,948 --> 01:00:56,085
Gaztainak erretzen ari dira,
sutan erretzen.

423
01:00:57,387 --> 01:01:01,524
Horko horrek txisturik ere
ez du egiten, ez da mugitzen. 

424
01:01:08,598 --> 01:01:11,634
Baina beroa
sentituko du noski.

425
01:01:13,803 --> 01:01:18,908
Kexu bat ote da abestia,
opari beroegi bati buruzkoa? 

426
01:01:19,308 --> 01:01:22,612
Esadazu arren,
zer da kantatzen duzun hori?

427
01:01:32,889 --> 01:01:35,558
Kantari trebea, ez gutxiago.

428
01:01:36,092 --> 01:01:38,828
Erretzen diren gaztainei buruzko
antzezlan bat da.

429
01:01:59,782 --> 01:02:00,817
Hau bainu atsegina.

430
01:02:00,950 --> 01:02:04,654
Nora joan zinen aurrekoan
Sakikorekin?

431
01:02:05,455 --> 01:02:07,690
Esadazu.
Tira, esan.

432
01:02:07,857 --> 01:02:09,158
Sekretua da.

433
01:02:09,292 --> 01:02:10,927
Orduan busti egingo zaitut.

434
01:02:11,027 --> 01:02:12,428
Aurrera.

435
01:04:39,342 --> 01:04:42,011
<i>Alderdi honetan lainoa izaten da.

436
01:04:42,245 --> 01:04:46,916
<i>Hemengoek ezkilak hartzen 
dituzte, galduko balira ere.

437
01:04:49,585 --> 01:04:53,022
<i>Bada poema bat
ezkilei buruzkoa.

438
01:04:57,493 --> 01:05:02,865
<i>Ezkilak lainoa iragartzen du.
Hurbil da lainoa.

439
01:05:06,435 --> 01:05:12,008
<i>Ezkilak adorea ematen du
aurrera jarraitzeko.

440
01:05:38,167 --> 01:05:44,640
Ni alderdiotan jaio
eta hazi nintzen.

441
01:05:45,875 --> 01:05:51,347
Gure aitak ezer ez zuen emateko,
ez herentzian uzteko.

442
01:05:52,148 --> 01:05:55,851
Haren madarikazioa besterik 
ez nuen izan, haren paralisia.

443
01:05:56,352 --> 01:06:00,356
Beti keinuka eta dardarka
aritzea zen zure patua.

444
01:06:01,324 --> 01:06:09,031
Gure osabak bilera batera
gonbidatu gaitu gaur gauean.

445
01:06:09,432 --> 01:06:16,405

Tarokaja ere eramateko esan dit.

446
01:06:17,239 --> 01:06:22,912
Baina mutila ez da oraindik
guztiz sendatu.

447
01:06:23,546 --> 01:06:27,450
Ez du bere burua
ibiltzeko gauza ikusten.

448
01:06:27,883 --> 01:06:32,922
Esan nire osabari Jirokaja
eramango dudala Tarokajaren ordez.

449
01:06:36,759 --> 01:06:39,729
Ni joan naiteke zurekin.

450
01:06:40,129 --> 01:06:43,966
<i>Nire aita Kyogen antzezle bat da,
Nohgaku generekoa.

451
01:06:45,401 --> 01:06:48,404
<i>Lau urte nituela egin nuen
nik debuta agertokian.

452
01:06:50,206 --> 01:06:54,143
<i>Kyogen antzerkiak
650 urteko historia du.

453
01:06:55,911 --> 01:06:59,148
<i>Kyogen antzezleen semeak
Kyogen antzezleak izaten dira.

454
01:07:01,050 --> 01:07:05,421
Erne, Elbarri,
aditu mesedez esaten dizudana.

455
01:07:06,489 --> 01:07:10,493
Osabaren etxea bisitatzen badut…

456
01:07:10,760 --> 01:07:16,132
…festa handia egingo dugu, 
tearekin eta beste edariekin.

457
01:07:17,133 --> 01:07:23,305
Halakoetan zugatik sufritzen dut,
Elbarri. Baina gaur ez, mesedez.

458
01:07:23,939 --> 01:07:26,308
Erregutzen dizut, Elbarri.

459
01:07:29,178 --> 01:07:32,515
Tarokaja!
Zer demontre zen hori?

460
01:07:32,982 --> 01:07:35,351
Elbarriak erantzun dit.

461
01:07:35,684 --> 01:07:37,286
Zer esan du?

462
01:07:37,653 --> 01:07:40,189
Gaur arinduko dela agindu dit.

463
01:07:40,356 --> 01:07:42,825
Hala bada, altxa.

464
01:07:43,159 --> 01:07:46,328
Bai pozik,
baina heldu eskutik.

465
01:07:46,495 --> 01:07:48,097
Jakina.

466
01:07:54,870 --> 01:07:56,605
Lortu duzu.

467
01:07:56,872 --> 01:07:58,340
Zutik egon naiteke.

468
01:07:58,841 --> 01:08:01,043
Saiatu orain pauso batzuk
ematen.

469
01:08:02,978 --> 01:08:04,513
Ibili, ibil naiteke.

470
01:08:04,647 --> 01:08:06,482
Saiatu atzeraka salto egiten.

471
01:08:08,551 --> 01:08:09,652
Salto, salto egin nezake.

472
01:08:09,819 --> 01:08:11,787
Biratu bizkor behin eta berriz.

473
01:11:43,032 --> 01:11:45,601
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Koro Navarro - Rosetta TZ