1
00:00:22,922 --> 00:00:25,058
I. EKITALDIA

2
00:00:27,527 --> 00:00:32,132
RENZO eta LUCIANA

3
00:02:11,831 --> 00:02:14,601
Luciana, ez al zaituzte
2etako txandan jarri?

4
00:02:15,235 --> 00:02:17,403
Aldatzeko eskatu diet,
dentistarengana joateko.

5
00:02:17,403 --> 00:02:20,507
Mandatari hori berriz?
Atzetik dabilkizu, ezta?

6
00:02:20,507 --> 00:02:22,775
Nork erreparatuko dio?
Mandatari soil bat da!

7
00:02:22,775 --> 00:02:25,378
-Ez dago batere gaizki.
-Baina mandatari soil bat da!

8
00:02:25,411 --> 00:02:28,148
Elenak arrazoi du,
mandatari hori atzetik dabilkizu.

9
00:02:28,281 --> 00:02:32,218
Ixo! Zu besteei gaizki esaka, 
baina zuri ezin ezer esan!

10
00:02:32,285 --> 00:02:34,888
Azkenean, harrapatuko dut
baten bat.

11
00:02:35,021 --> 00:02:37,056
Ez dut Marzia bezala bukatuko.

12
00:02:37,190 --> 00:02:39,626
-Nola bukatu du ba?
-Mutil batekin. Denek dakite.

13
00:02:39,759 --> 00:02:42,295
-Orain bere ohelaguna da.
-Zer?

14
00:02:42,428 --> 00:02:45,331
Ohelaguna! 
Ezkondu gabe bizi da mutilarekin.

15
00:02:45,465 --> 00:02:47,467
Ez duzu egunkarietan 
hori inoiz irakurri?

16
00:02:47,600 --> 00:02:53,206
Horrela, ezkondu ahal izan arte
mutilak ez du neska utziko.

17
00:02:53,573 --> 00:02:57,677
Zer nahiago duzu, ohelaguna eduki 
edo ezkondu arte itxoin?

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,612
Nik… 
Hemen jaitsi behar dut!

19
00:02:59,746 --> 00:03:02,182
Luciana, nora zoaz?

20
00:03:48,228 --> 00:03:50,263
Ezin ginen tranbian joan?

21
00:03:50,663 --> 00:03:53,333
Itxoin, tori zorroa,
zapalduta dago eta.

22
00:03:53,499 --> 00:03:55,702
-Ama, zer dago hemen barruan?
-Laranja-loreak.

23
00:03:55,702 --> 00:04:00,039
-Aita, festa-zaputza zara, gero!
-Autorik gabe berandu joango ginen!

24
00:04:00,139 --> 00:04:02,976
Tranbian askoz hobeto!
Bai horixe!

25
00:04:26,266 --> 00:04:27,500
Zer ederra zauden!

26
00:04:27,634 --> 00:04:30,303
Zergatik utzi duzu furgoneta hemen?
Ikusten badute, zer?

27
00:04:30,303 --> 00:04:32,305
Nork ikusiko du?
Ez esajeratu!

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
Denak begira dauzkagula uste dut.
Urduri nago.

29
00:04:34,907 --> 00:04:37,543
Azkenean nik esan bezala
jarri duzu.

30
00:04:37,543 --> 00:04:40,813
-Txalekoa nahi, eta orain jarri ez!
-Bero handia dago!

31
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
3.000 lira horiek
aurreztu genitzakeen ba!

32
00:04:43,316 --> 00:04:46,185
-Zeren zain gaude?
-Hemen nago!

33
00:04:47,420 --> 00:04:49,522
Dena prest dago.
Apaiza zain dago.

34
00:04:49,622 --> 00:04:52,759
-Bi lekukoak falta dira.
-Hemen egon behar lukete.

35
00:04:52,859 --> 00:04:56,396
Dena behar bezala dago?
Ezkontzak balioko du? Ziur?

36
00:04:56,629 --> 00:04:58,097
Aita, ez hasi, e?

37
00:04:58,298 --> 00:05:00,667
Jakina, Gino jauna.
Horixe bera egin nuen nik ere.

38
00:05:00,667 --> 00:05:03,703
22 urterekin ezkondu nintzen,
eta ez 25ekin, legeak dioen bezala.

39
00:05:03,703 --> 00:05:07,740
-Itxoitea zeneukan!
-Nik, bai, baina emazteak…!

40
00:05:07,740 --> 00:05:09,876
Baina kasu honetan,
Jainkoari eskerrak…

41
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
Hor daude!

42
00:05:12,578 --> 00:05:16,316
Lekukoak jakitun egongo dira,
ezta?

43
00:05:16,316 --> 00:05:19,485
Apaizak badaki
Renzo nire egoera berean dagoela.

44
00:05:19,519 --> 00:05:21,154
Eta andereñoaz
ez da ezer esan behar.

45
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
-Lucianagatik ari gara eta!
-Askotan hitz egin dugu.

46
00:05:24,324 --> 00:05:28,428
Neskagatik dela esanez, apaizak
uste du ez duela umerik nahi.

47
00:05:28,528 --> 00:05:31,397
Eta sakramentuak ez du balio
murrizteak baldin baditu…

48
00:05:31,531 --> 00:05:33,800
Begira!
Jakarik ere ez dute jantzi!

49
00:05:36,769 --> 00:05:41,474
Luciana, aurkeztuko dizkizut
Giuseppe Antonicelli eta Mario…

50
00:05:41,607 --> 00:05:43,376
Mario, nola da zure abizena?
Ez naiz gogoratzen.

51
00:05:43,376 --> 00:05:45,178
Apaizari esango diot,
lasai.

52
00:05:48,548 --> 00:05:50,750
Ez diote inori ezer esango?

53
00:05:50,883 --> 00:05:53,753
Bost axola!
Beste puntan bizi dira eta!

54
00:05:55,154 --> 00:05:57,457
Goazen, ordubietan 
ordu extrekin hasi behar dut eta.

55
00:05:57,757 --> 00:06:00,760
A zer ezkontza!
Lotsagarria!

56
00:06:00,860 --> 00:06:03,629
Ez dituzte ordu extrak ere
utzi nahi izan. 

57
00:06:16,109 --> 00:06:19,278
Ez diet ulertzen! Ezin badira
ezkondu, itxaron dezatela!

58
00:06:19,278 --> 00:06:20,980
Eta edozer gauza
gertatzen bada, zer?

59
00:06:21,114 --> 00:06:25,218
Ikusten? Beti gaizki pentsatzen!
Gero, ezkontzak ez du balioko!

60
00:06:25,952 --> 00:06:27,387
Aita ez dago ondo burutik.

61
00:06:27,387 --> 00:06:30,656
Aspaldi hitz egin dugu honetaz
eta beti gauza bera esaten du.

62
00:06:30,723 --> 00:06:33,860
Ez du arteriosklerosia izango?

63
00:06:49,776 --> 00:06:52,912
Mesedez, sartu.
Eseri.

64
00:07:25,912 --> 00:07:27,547
Zoragarria da!

65
00:07:32,185 --> 00:07:33,820
Pastilla bat nahi duzu?

66
00:07:33,953 --> 00:07:35,822
Ez, ez da ezer.
Pasatuko zait.

67
00:07:35,955 --> 00:07:37,857
Izozki bat jan dut
eta kalte egingo zidan.

68
00:07:37,857 --> 00:07:39,592
Nagusia dator!

69
00:07:58,478 --> 00:08:00,346
Zuk aldatu nahi duzu txanda?

70
00:08:01,147 --> 00:08:02,281
Bai, dentistagatik.

71
00:08:02,281 --> 00:08:04,250
Mutualitateko dentistak
ez du ordubietan lan egiten.

72
00:08:04,917 --> 00:08:06,552
Ez, ez da mutualitatekoa.

73
00:08:06,686 --> 00:08:09,489
Aitaren lagun dentista
batengana joaten naiz.

74
00:08:09,589 --> 00:08:11,924
-Zergatik?
-Ona delako.

75
00:08:12,191 --> 00:08:14,494
Eta trepanoa?
Ez zaitu beldurtzen?

76
00:08:14,560 --> 00:08:16,062
Bai horixe.

77
00:08:16,229 --> 00:08:18,297
Medikuak eta emakumeak!

78
00:08:22,101 --> 00:08:24,504
-Hagin bat?
-Zer?

79
00:08:24,704 --> 00:08:27,106
Bai, handietako bat.

80
00:08:29,642 --> 00:08:30,610
Ikusagun.

81
00:08:41,587 --> 00:08:44,123
Ederki, segi horrela.
Zer ordutan aterako zara?

82
00:08:44,423 --> 00:08:46,158
-Zazpietan.
-Oso ondo.

83
00:08:53,065 --> 00:08:56,068
-Kontuz, baietz tipo hori izan…
-Eskumakila halakoa!

84
00:08:56,068 --> 00:08:58,104
Ez, beste zerbaitez ari naiz.
Ezta, Marisa?

85
00:08:58,104 --> 00:09:01,440
Lukainka bat dirudien arren,
neskazale amorratua da.

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,243
-Ikusita ere, ezin dut sinetsi!
-Baietz ba!

87
00:09:04,277 --> 00:09:05,144
Baietz, zer?

88
00:09:05,144 --> 00:09:08,114
Ezin dizut esan, 
baina deabru hutsa omen da.

89
00:09:08,247 --> 00:09:10,550
-Galdetu Pinucciari!
-Pinucciari?

90
00:09:10,550 --> 00:09:13,786
Nik ez dakit ezer,
baina kontuz ibili.

91
00:09:13,920 --> 00:09:17,189
Horrek jai dauka nirekin.
Hara bestea! 

92
00:09:17,757 --> 00:09:20,660
Pinuccia?
Ez dut sinesten. Zin egidazu!

93
00:09:20,793 --> 00:09:21,561
Zin dagizut!

94
00:09:40,046 --> 00:09:42,081
Ez al zindoazen zinemara?

95
00:09:42,114 --> 00:09:44,584
Berandu da
eta iruditzen zait zure aita…

96
00:09:44,584 --> 00:09:47,353
-Zer gertatzen da ba?
-Ezer ez!

97
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
Galdetzen du 
ea zinemara joan behar dugun.

98
00:09:50,590 --> 00:09:53,993
Zoazte zuek. Lagunak
partida jokatzera etortzekoak dira.

99
00:09:54,060 --> 00:09:56,596
-Gaur partida utz zenezakeen!
-Zergatik?

100
00:09:57,129 --> 00:10:00,600
Gela utzi diogu,
eta orain partida ezin jokatu?

101
00:10:00,700 --> 00:10:03,369
Bai, gaur beste norbaiten etxera 
joan zintezkeen, ordea.

102
00:10:03,469 --> 00:10:06,238
-Zergatik ba?
-Aita! Ez duzu ezer ulertzen!

103
00:10:07,073 --> 00:10:07,940
Ai, Jauna!

104
00:10:08,207 --> 00:10:11,677
Etxeko gizon bakarra naizenez,
horrela tratatzen naute.

105
00:10:11,744 --> 00:10:14,714
Eskerrak orain zu zauden.

106
00:10:14,981 --> 00:10:15,948
Badatoz!

107
00:10:16,082 --> 00:10:18,517
Honengatik galdetzen badizute,
atezainari esan dioguna esaiozu.

108
00:10:18,651 --> 00:10:21,320
Nork sinetsiko du
maizterra naizela?

109
00:10:21,420 --> 00:10:23,422
Gu oso garesti 
ateratzen omen gara.

110
00:10:23,522 --> 00:10:25,925
Utzi txantxak!
Eta zu zoaz irekitzera!

111
00:10:25,992 --> 00:10:28,094
Inork ez ditu 
gure etxean muturrak sartuko!

112
00:10:28,094 --> 00:10:31,197
Zu herritik etorritako iloba zara,
eta kitto!

113
00:10:32,865 --> 00:10:34,200
Eman edalontziak.

114
00:10:35,167 --> 00:10:37,637
-Kaixo.
-Gabon.

115
00:10:37,837 --> 00:10:39,972
-Zer duzu?
-Ezer ez.

116
00:10:40,306 --> 00:10:43,676
Tripako mina. Gaur goizeko
izozkiagatik izango da.

117
00:10:48,481 --> 00:10:51,117
-Paseatzera joango gara?
-Erotu egin al zara?

118
00:10:51,417 --> 00:10:54,186
-Zer egin nahi duzu ba?
-Ezin gara hemen geratu?

119
00:10:54,320 --> 00:10:56,155
Non?
Lotsa ematen dit.

120
00:10:56,288 --> 00:10:58,424
Ez al duzue paseatzera
joan behar?

121
00:10:59,725 --> 00:11:01,761
Zeri egiten diozue barre, tuntunak?

122
00:11:02,928 --> 00:11:04,563
Gabon guztioi.
Gu bagoaz.

123
00:11:04,563 --> 00:11:06,666
-Gabon.
-Gabon.

124
00:11:10,202 --> 00:11:12,304
-Joan dira azkenean!
-Beharko!

125
00:11:12,438 --> 00:11:14,573
Ez dira joan.
Gelan sartu dira.

126
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
Demontre!
Nire gauzak!

127
00:11:19,311 --> 00:11:22,314
Hobe dut nire gauza guztiak
hemendik ateratzea.

128
00:11:24,183 --> 00:11:27,386
-Zer ordutan esnatzen zara?
-Bera baino ordubete lehenago.

129
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
Zapatak hemen utziko ditut.
Zure ondoren jantziko naiz.

130
00:11:43,102 --> 00:11:44,270
Izan ere!

131
00:11:47,873 --> 00:11:49,442
Bestela, berriz etorriko da.

132
00:11:52,244 --> 00:11:55,581
Marisa!
Emaiozu bere botika aitari.

133
00:11:55,948 --> 00:11:57,483
Ez al duzue 
ohera joan behar?

134
00:11:57,583 --> 00:12:00,119
Lillik ez du nahi.
Ez al diozu oihuka entzun?

135
00:12:00,186 --> 00:12:02,688
Boxeoa ikusi nahi omen du
telebistan.

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,258
Doazela denak pikutara!

137
00:12:13,966 --> 00:12:15,568
Ergela izan naiz.

138
00:12:16,202 --> 00:12:19,271
Beste gela batera joateko
esan behar nion Gigiri…

139
00:12:19,271 --> 00:12:22,742
…eta gela hori nik hartu,
edo beste bat bilatu!

140
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
Nahiago dut ostatu batean bizi
hemen baino!

141
00:12:25,745 --> 00:12:28,380
Eta beste 20.000 lira
gehiago hilean!

142
00:12:28,380 --> 00:12:32,518
-Hasieran, behinik behin!
-Egin duguna ondo egina dago.

143
00:12:32,752 --> 00:12:36,789
Sakrifikatu egin beharko dugu,
baina elkarrekin gaude.

144
00:12:38,424 --> 00:12:43,796
Eta altzariak ordaindu ondoren
hasiko gara etxean pentsatzen.

145
00:12:44,230 --> 00:12:47,266
Eztei-bidaia
oporretan egingo dugu.

146
00:12:47,500 --> 00:12:50,336
Eztei-bidaia atzeratzea
oso gauza fina da.

147
00:12:50,436 --> 00:12:53,005
Eta, gainera,
igandeak ditugu…

148
00:12:53,239 --> 00:12:55,441
Igandean…

149
00:12:56,108 --> 00:12:57,543
Itxaron pixka bat!

150
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Zer zoragarria!

151
00:13:35,281 --> 00:13:36,816
Min duzu oraindik?

152
00:13:36,882 --> 00:13:38,818
Ez. Goragalea.

153
00:13:38,918 --> 00:13:41,387
Goragalea?
Zer dela eta?

154
00:13:42,321 --> 00:13:45,191
-Beldur naiz.
-Mila deabru!

155
00:13:45,324 --> 00:13:47,626
Baina ez nago ziur.

156
00:13:52,264 --> 00:13:54,667
-Beldur zara benetan?
-Bai.

157
00:13:54,900 --> 00:13:56,335
Esan al diozu amari?

158
00:13:56,468 --> 00:13:59,438
Erotu egin al zara?
Ez zaio bururatzen nik…

159
00:13:59,572 --> 00:14:01,307
Guk…

160
00:14:01,440 --> 00:14:05,277
Gaur ezkondu gara.
Nola pentsatuko du…?

161
00:14:05,411 --> 00:14:08,113
Baina, egia baldin bada,
zer egingo dugu?

162
00:14:08,848 --> 00:14:12,384
Ez dut horretan pentsatu nahi.
Gaur gauean, ez.

163
00:14:15,020 --> 00:14:18,858
Ireki pixka bat
aire pixka bat sartzeko.

164
00:14:18,858 --> 00:14:21,660
Zergatik egoten da beti
hau dena itxita?

165
00:14:26,599 --> 00:14:28,601
Zer haixe goxoa!

166
00:14:28,868 --> 00:14:30,970
Hara! 
Zer da hau?

167
00:14:31,237 --> 00:14:33,305
-Ez duzu piztuta ikusi?
-Ez.

168
00:14:33,439 --> 00:14:35,708
Beste geletatik ez da ikusten eta.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,644
Ohituko zara.
Eta negozio on bat egin dugu.

170
00:14:38,744 --> 00:14:42,147
%10 merkeago saltzen dizkigute
produktu guztiak.

171
00:14:43,148 --> 00:14:44,683
Zer ordutan ixten dute?

172
00:14:44,683 --> 00:14:47,386
Piztuta gelditzen da
eguna argitu arte.

173
00:14:48,020 --> 00:14:48,988
Luciana!

174
00:14:49,121 --> 00:14:51,991
Neska hau ez da isiltzen!
Telebista ikusi nahi du!

175
00:14:52,124 --> 00:14:53,926
-Piztu egingo dut.
-Barkatu!

176
00:14:54,026 --> 00:14:56,495
Neska, mugi!

177
00:14:58,731 --> 00:15:01,901
Renzo! Bihar egongelan
jarri beharko da entxufea.

178
00:15:01,901 --> 00:15:04,470
Gurasoek gela honetan zeukaten
telebista.

179
00:15:04,670 --> 00:15:07,039
Hobeto geundeke parkean!
Zer arraio!

180
00:15:07,039 --> 00:15:09,742
Ez haserretu 
txorakeria batengatik!

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,045
-Ez kasurik egin!
-Kasurik ez egiteko? Nire ustez…

182
00:15:20,619 --> 00:15:23,188
-Non sartu zara?
-Hemen nago.

183
00:15:25,791 --> 00:15:28,460
80 litroko hozkailua baino
txikiagoa zara.

184
00:15:28,794 --> 00:15:29,962
Zatoz hona.

185
00:15:54,353 --> 00:15:56,655
Ez al dizu traba egiten?

186
00:15:58,190 --> 00:16:00,859
-Kalera joango al gara?
-Nora?

187
00:16:01,126 --> 00:16:02,728
Noranahi!

188
00:16:03,662 --> 00:16:07,032
Goazen dantzatzera!
Primeran!

189
00:16:07,266 --> 00:16:09,401
Horrela, itzultzen garenean,
inor ez da konturatuko.

190
00:16:14,873 --> 00:16:17,376
Zer polita elkarrekin lo egitea!

191
00:17:14,566 --> 00:17:17,136
-Ondo zaude?
-Bai.

192
00:17:17,269 --> 00:17:18,837
Ez edan hainbeste!

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,473
Ura da eta!

194
00:17:28,080 --> 00:17:30,516
Ikusi duzu?
Ordu erdi darama negarrez.

195
00:17:30,783 --> 00:17:33,452
-Ez sartu tartean.
-Gajoa!

196
00:17:34,586 --> 00:17:38,157
-Ezbehar bat izango zuen!
-Guk ere baditugu ezbeharrak!

197
00:17:38,457 --> 00:17:42,127
-Zorionekoak gara eta!
-Bai, itsasontzia basoan bezala.

198
00:17:42,361 --> 00:17:45,497
Zer ba? Zertaz kexatzen zara?
Zurrutean aritu zara?

199
00:17:45,531 --> 00:17:47,733
Ez. 
Zure goragalea datorkit burura.

200
00:17:47,866 --> 00:17:50,869
Gaur gauean hori ez aipatzea
erabaki dugu.

201
00:17:51,103 --> 00:17:54,840
Aski da! Lau edan dituzu!
600 lira dira!

202
00:18:00,512 --> 00:18:02,281
-Arrosa bat?
-Ez, ez!

203
00:18:02,815 --> 00:18:06,151
-Har ezazu.
-Lorerik, ez. Ez!

204
00:18:07,986 --> 00:18:09,521
Ez gastatu gehiago!

205
00:18:09,621 --> 00:18:11,790
Hilerri batean lapurtuko zituen,
beharbada.

206
00:18:11,924 --> 00:18:12,991
Zer diozu?

207
00:18:13,125 --> 00:18:16,261
Eta ez egin supergizonarena,
ingeniari. Aitu?

208
00:18:16,428 --> 00:18:18,163
Bai, kondesa!

209
00:18:25,871 --> 00:18:28,440
Kontularia izango zara, gutxienez,
bai horixe!

210
00:18:28,540 --> 00:18:30,542
Arratseko eskolak
huts egiten ez badituzu…

211
00:18:30,676 --> 00:18:32,244
Gaurkoa barkatu beharko didazu.

212
00:18:32,344 --> 00:18:35,247
Gaurkoa, bai, baina
bihartik aurrera, akabo oporrak.

213
00:18:50,796 --> 00:18:52,865
-Goazen etxera.
-Goiz da oraindik.

214
00:18:52,998 --> 00:18:56,568
Ia gauerdia da.
Ohean egongo dira denak.

215
00:19:12,751 --> 00:19:14,686
-Kaka putza!
-Zer gertatzen da?

216
00:19:15,420 --> 00:19:17,656
Ez da posible!
Zer ari dira?

217
00:19:17,789 --> 00:19:19,992
Ez dakit.
Piztuta utziko zuten argia. 

218
00:19:19,992 --> 00:19:21,460
Ea egia den.

219
00:19:21,560 --> 00:19:25,164
Telebista ikusten ariko dira.
Telefonoz deituko diet.

220
00:19:27,399 --> 00:19:28,734
Zer esan behar diezu?

221
00:19:28,867 --> 00:19:31,403
Ohera joan daitezela
gu lasai ibiltzeko?

222
00:19:32,304 --> 00:19:35,240
Ni ez naiz igoko
oheratzen diren arte.

223
00:19:35,340 --> 00:19:37,442
Nahiago dut hemen gelditu.

224
00:19:38,844 --> 00:19:40,312
Eta orain zer?

225
00:19:43,348 --> 00:19:45,751
Orain…

226
00:19:46,585 --> 00:19:49,188
-Geldi egon!
-Hau ere ez?

227
00:20:02,100 --> 00:20:05,103
Igandean gela bat alokatuko dugu
orduka.

228
00:20:05,237 --> 00:20:06,872
Igandean?
Zer ederki!

229
00:20:09,942 --> 00:20:12,311
Zeri begira zaudete?
Ezkonduta gaude!

230
00:20:12,311 --> 00:20:14,313
Bai, bai, Dolce Vita!

231
00:20:45,077 --> 00:20:48,280
-Banengoen, ba, zu zinela!
-Egun on.

232
00:20:48,313 --> 00:20:50,048
-Gaur ez duzu trepanorik izan?
-Ez.

233
00:20:50,148 --> 00:20:51,883
-Ez dago hemen?
-Nor?

234
00:20:51,984 --> 00:20:54,553
Dentista,
edo zuk dentista deitzen diozuna.

235
00:20:54,586 --> 00:20:58,724
Zer uste duzu ba? 
Zin dagizut txanda aldatu nuela…

236
00:20:59,024 --> 00:21:00,959
Dentistarengana joateko?
Ez da ihesaldi bat izan?

237
00:21:01,126 --> 00:21:02,561
Ez, inolaz ere ez.

238
00:21:02,828 --> 00:21:05,364
Ez duzu ezkontzeko hitza eman
eta ez duzu mutil-lagunik?

239
00:21:05,731 --> 00:21:08,333
Horretan ez legoko okerrik. 

240
00:21:08,433 --> 00:21:11,536
Nire lan kontratuak dioenez,
ezin omen naiz ezkondu.

241
00:21:11,670 --> 00:21:14,740
-Senargaia izango duzu.
-Ez.

242
00:21:14,873 --> 00:21:18,277
-Senargairik ez? Mutilik ez?
-Ez!

243
00:21:18,443 --> 00:21:19,578
-Ezer ez?
-Ezer ez!

244
00:21:39,197 --> 00:21:41,566
Begira zer neska ederra
dakarkizuedan!

245
00:21:42,567 --> 00:21:45,103
-Hau Perlabio abokatua da.
-Atsegin handiz.

246
00:21:46,905 --> 00:21:49,174
Neska hau
gure enplegaturik onenetako bat da.

247
00:21:49,174 --> 00:21:52,711
-Bistan dago!
-Enrico, ez hasi!

248
00:21:52,978 --> 00:21:55,414
Abokatu ona dela
ziurtatzen dizut…

249
00:21:55,414 --> 00:21:58,317
…gainerakoa ezin dizut ziurtatu.
Gaizki trata zaitzake.

250
00:21:58,383 --> 00:22:02,554
-Goazen bainatzera.
-Bazkaldu berria naiz. Banindoan.

251
00:22:02,554 --> 00:22:05,490
Itxoin pixka batean.
Freskatu egingo naiz eta.

252
00:22:08,994 --> 00:22:09,861
Zoragarria!

253
00:22:10,595 --> 00:22:11,897
Ederki. Egun ona pasa!

254
00:22:15,600 --> 00:22:17,803
-Itxoin pixka bat.
-Banoa.

255
00:22:17,803 --> 00:22:18,603
-Nora zoaz?
-Joan beharra daukat.

256
00:22:18,704 --> 00:22:22,140
Telefonoz deitu behar dut.
Hitzordua dut lagun batekin.

257
00:22:22,174 --> 00:22:24,343
-Mutila?
-Neska.

258
00:22:24,710 --> 00:22:27,512
Banekien 
zerbait ezkutatzen zenidala.

259
00:22:27,713 --> 00:22:29,247
Gorritu egin da eta!

260
00:22:29,781 --> 00:22:33,352
Ez dut ezer eskutatzen.
Deitzera joan behar dut.

261
00:22:33,385 --> 00:22:34,586
-Autorik baduzu?
-Ez.

262
00:22:34,720 --> 00:22:38,056
-Nik lagunduko dizut ba.
-Estimatzen dizut.

263
00:22:38,056 --> 00:22:39,858
Itxaron, deitzera noa.

264
00:22:47,032 --> 00:22:49,201
Ezagutzen ez nauzulako itxurak egin
eta etorri nirekin.

265
00:22:51,503 --> 00:22:54,473
Osvaldo gaixoa!
Ezetza eman dizute berriz!

266
00:22:54,606 --> 00:22:57,776
Denek kale egiten dizute!
Lehen Ritak, eta orain honek.

267
00:22:57,909 --> 00:23:00,779
Norbaitekin zeundela
esan behar zenion!

268
00:23:00,779 --> 00:23:03,148
Ba ez diot esan!
Ergela naiz!

269
00:23:03,281 --> 00:23:05,984
Zerbait susmatzen zuela
iruditu zait.

270
00:23:06,017 --> 00:23:08,920
Hasieratik aritu zait
hitz-erdika.

271
00:23:09,020 --> 00:23:09,988
Ez dakizu nolakoa den!

272
00:23:10,188 --> 00:23:13,191
-Berriketa pixka bat nahiko zuen.
-Horrek?

273
00:23:13,759 --> 00:23:17,562
Zer egingo dugu? Inguru honetan
ez dut gelarik aurkitu.

274
00:23:17,562 --> 00:23:20,399
-Badirudi denak ohean daudela!
-Nora joango gara?

275
00:23:20,532 --> 00:23:23,668
Erdialdean bilatu beharko dugu 
gela. Edo hemen geratu.

276
00:23:24,069 --> 00:23:26,938
Azkarrago ibiltzeko,
aparkalekuan utzi dut furgoneta.

277
00:23:26,938 --> 00:23:28,673
Nagusiak ikusten badu,
jai daukat!

278
00:23:28,807 --> 00:23:30,709
Furgoneta besterik 
ez genuen behar!

279
00:23:30,709 --> 00:23:34,146
Berehala aldatuko dut.
Utzidazu atseden pixka bat hartzen.

280
00:23:59,504 --> 00:24:02,441
Ezin gara hemen gelditu.
Kontulariak ikusiko gaitu.

281
00:24:02,541 --> 00:24:05,277
Agur esan behar diot 
eta bainujantzia eta toalla hartu.

282
00:24:05,444 --> 00:24:08,880
Ba agur esan, zure gauzak hartu,
eta goazen!

283
00:24:08,980 --> 00:24:11,650
Burua galtzen ari al gara, ala?

284
00:24:11,750 --> 00:24:15,454
Nornahirekin ibil zaitezke, ezkondu
eta haurdun geratzen ez bazara.

285
00:24:15,454 --> 00:24:19,791
Ezkonduta nago eta baita ere…
Zer nahi duzu esatea?

286
00:24:19,825 --> 00:24:24,196
Hainbeste katramilaren ondoren
pertsonal-buruarekin topo egitea!

287
00:24:25,630 --> 00:24:28,133
Zure ustez,
zer egin behar dugu?

288
00:24:28,266 --> 00:24:31,470
Nagusiari esango diot
berehala joan behar dudala etxera.

289
00:24:31,470 --> 00:24:35,106
Eta lagundu nahi badit, hobeto!
Zu, furgonetan aurreratu.

290
00:24:35,140 --> 00:24:39,478
Ez da izango nagusiak mandatari
batekin ikustea nahi ez duzulako.

291
00:24:39,544 --> 00:24:43,381
Ergela! Egigun zuk diozuna,
hain bizkorra zarenez gero.

292
00:24:43,515 --> 00:24:46,952
-Etorri, aurkeztuko zaitut…
-Lasai! Itxoin pixka bat.

293
00:24:47,052 --> 00:24:49,688
Ez, ez dut gehiago itxoingo!
Ezer gertatzen bada, denok barre!

294
00:24:49,788 --> 00:24:51,690
Zergatik haserretzen zara?
Luciana, itxaron!

295
00:24:51,823 --> 00:24:53,592
Arrazoitu dezagun…

296
00:24:53,925 --> 00:24:57,395
Arrazoi izango duzu, beharbada!
Etxean ikusiko dugu elkar!

297
00:25:00,165 --> 00:25:02,033
Luciana andereñoa!

298
00:25:05,403 --> 00:25:06,605
Lortu dut!

299
00:25:06,705 --> 00:25:09,307
Zorionak!

300
00:25:21,353 --> 00:25:23,822
-Ospa hemendik!
-Zer nahi duzu?

301
00:25:23,822 --> 00:25:26,124
-Ez egin traba gehiago!
-Nori egiten diot traba?

302
00:25:26,157 --> 00:25:28,560
Ospa hemendik!
Obeditu!

303
00:25:30,161 --> 00:25:31,763
Berehala iritsiko da.

304
00:25:32,531 --> 00:25:35,166
Ez dut ulertzen. Lucianak ez digu
inoiz kezkarik sortu.

305
00:25:35,400 --> 00:25:38,537
A, ez?
Ikusiko duzu ba.

306
00:25:40,906 --> 00:25:43,542
Ez zitzaion zerbait gertatuko,
ezta?

307
00:25:43,875 --> 00:25:47,646
Etxeratzean gertatuko zaio zerbait!
Bi belarrondoko emango dizkiot!

308
00:25:48,313 --> 00:25:50,982
1300 argi bat!
Luciana ote da?

309
00:25:51,116 --> 00:25:53,285
Lucianak ez du 1300 bat 
daukan inor ezagutzen.

310
00:25:53,285 --> 00:25:55,086
Ezagutzen du, bai!

311
00:25:55,186 --> 00:25:58,223
-Argi alu hori!
-Ez da gaizkiulertu bat izango?

312
00:25:58,223 --> 00:26:02,327
Ez zenion esango etxera zenetozela
eta bera bere kabuz etortzeko?

313
00:26:02,427 --> 00:26:05,664
Aita baino okerragoa zara.
Gauza bera esaten duzu beti!

314
00:26:06,131 --> 00:26:09,000
-Ama, gose naiz!
-Lucianaren zain gaude.

315
00:26:09,100 --> 00:26:11,937
Itzuli da.
Sukaldeko leihotik ikusi dut.

316
00:26:13,104 --> 00:26:14,873
Renzo!
Nora zoaz?

317
00:26:16,308 --> 00:26:18,543
-Gino, esaiozu zerbait!
-Zer dugu?

318
00:26:19,144 --> 00:26:21,346
Renzok belarrondoko bat
eman nahi dio Lucianari!

319
00:26:21,346 --> 00:26:22,681
Ondo egina!

320
00:26:22,781 --> 00:26:24,349
Ez zenuten ezkontzea nahi?

321
00:26:24,482 --> 00:26:27,953
-Merezia izango du masailekoa!
-A zer laguntza zurea.

322
00:26:28,286 --> 00:26:30,589
Renzo, ez atera iskanbilarik!

323
00:26:30,989 --> 00:26:33,058
-Nora zoaz?
-Hurrengoan, belarrondoko bat!

324
00:26:33,058 --> 00:26:35,694
-Luciana, igo!
-Itxaron, ama!

325
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
Nora zoaz?
Etorri hona! Renzo!

326
00:26:38,597 --> 00:26:41,232
Zer gertatu zaidan 
jakingo bazenu!

327
00:26:41,232 --> 00:26:45,103
Etxera lagunduko didala esan,
eta gero aintzirara eraman nau.

328
00:26:45,203 --> 00:26:47,839
Ez nekien zer egin!
Ia-ia dena kontatu diot!

329
00:26:47,839 --> 00:26:50,875
Baina ideia on bat bururatu zait.
Ondoezik nengoela itxuratu dut.

330
00:26:50,875 --> 00:26:53,612
Bestela, ez dakit nola
bukatuko nuen.

331
00:26:53,678 --> 00:26:56,081
Arrazoi zenuen eta Marisak ere bai.
Ez naiz konturatu nolakoa den.

332
00:26:56,247 --> 00:26:58,350
Renzo, goazen etxera!

333
00:26:58,383 --> 00:26:59,985
-Bat!
-Bi?

334
00:27:01,186 --> 00:27:02,187
Bi.

335
00:27:20,405 --> 00:27:22,540
Utzidazu, gutxienez, 
zer film den ikusten.

336
00:27:25,043 --> 00:27:27,112
Banpiroena!
Beti bezala!

337
00:27:27,646 --> 00:27:30,448
-Lehen gustatzen zitzaizkizun.
-Ba orain aspertu egiten naute.

338
00:27:32,117 --> 00:27:33,752
Ez zara jeloskor egongo, ezta?

339
00:27:33,985 --> 00:27:37,689
Bai zera! Izugarri gustatzen zait
igandeetan bakarrik geratzea.

340
00:27:39,224 --> 00:27:43,428
Beldur nintzen.
Urduri jarri naiz.

341
00:27:44,429 --> 00:27:48,400
Ergela zara. Nola egon
zaitezke nagusiaz jeloskor?

342
00:27:48,800 --> 00:27:50,869
Zer nahi du ba horrek?

343
00:27:53,872 --> 00:27:56,675
Esan dizut zer nahi duen.
Baina niri berdin zait.

344
00:27:56,741 --> 00:28:00,045
Marlon Brando balitz ere,
bost axolako litzaidake.

345
00:28:01,279 --> 00:28:04,315
-Badakizu zu zarela nire otsoa!
-Bai, ikusten dut.

346
00:28:05,050 --> 00:28:09,954
Ondoezik nengoela esatearen 
poderioz, ondoezik sentitu naiz.

347
00:28:11,089 --> 00:28:12,357
Berriz?

348
00:28:12,490 --> 00:28:16,795
Gaizki, ez, 
baina oso ondo ere ez.

349
00:28:16,928 --> 00:28:20,532
Beharbada, ez da hori izango,
ez bainaiz zeharo gaizkitzen.

350
00:28:23,134 --> 00:28:26,237
-Nola zaude orain?
-Orain, ondo.

351
00:28:31,209 --> 00:28:35,880
Ondo egin dugu hona etorrita.
Bakarrik gaude, gutxienez.

352
00:28:37,115 --> 00:28:40,218
Ene, orain dator desegiten den
banpiroaren eszena!

353
00:28:42,487 --> 00:28:43,788
Zoragarria da!

354
00:28:47,459 --> 00:28:49,060
Zure otsoa!

355
00:29:13,918 --> 00:29:16,955
-Zer moduz osasuna?
-Ondo.

356
00:29:16,955 --> 00:29:20,125
Pozten naiz.
Atzo ez omen zeunden oso ondo.

357
00:29:20,125 --> 00:29:24,028
Bai, hala da.
Atzo ondoezik nengoen.

358
00:29:24,162 --> 00:29:27,398
Beroagatik, beharbada…

359
00:29:27,499 --> 00:29:29,033
Zer duzu?

360
00:29:31,035 --> 00:29:34,773
-Ez zara inoiz zorabiatu?
-Ez, ez dut uste.

361
00:29:35,240 --> 00:29:38,910
Zer uste duzu,
haurdun egon zaitezke?

362
00:29:40,245 --> 00:29:42,781
Haztatuz ez dizut ezer sumatu…

363
00:29:42,781 --> 00:29:46,151
…baina lehen hileko haurdunaldia 
izan liteke, eta orduan…

364
00:29:46,785 --> 00:29:48,419
Hori uste al duzu?

365
00:29:48,553 --> 00:29:50,822
Ez, hori zeuk esan behar duzu.

366
00:29:50,955 --> 00:29:53,758
Ezinezko kontua al da?

367
00:29:53,792 --> 00:29:57,796
-Ez nago ezkonduta.
-Horrek ez du ezer esan nahi.

368
00:29:58,062 --> 00:30:01,065
Beraz, ez duzu uste
haurdun egon zaitezkeenik?

369
00:30:01,199 --> 00:30:03,468
-Ez, ez dut uste!
-Askoz hobeto.

370
00:30:03,535 --> 00:30:06,504
Gerta liteke 
ondoez igarokor bat izatea.

371
00:30:06,504 --> 00:30:09,274
Digestio txar bat.
Bero handia egin du azkenaldian.

372
00:30:09,574 --> 00:30:11,643
Hala ere, etorri berriz nigana
hamar egun barru.

373
00:30:11,709 --> 00:30:14,946
Beharbada, nire lankide batengana
joan beharko duzu.

374
00:30:14,946 --> 00:30:19,617
Dakizunez, langileen haurdunaldi
guztiak salatu beharra daukat.

375
00:30:19,717 --> 00:30:22,921
Badakit, 
baina ni ez nago haurdun.

376
00:30:22,987 --> 00:30:27,025
Iruditu zait, ordea,
ez zaudela erabat ziur.

377
00:30:27,425 --> 00:30:29,360
Nolanahi ere, 
etorri hamar egun barru.

378
00:30:29,360 --> 00:30:32,463
Dena ondo badoa, 
aise suspertuko zara.

379
00:30:32,664 --> 00:30:33,631
Bai.

380
00:30:33,665 --> 00:30:37,335
Hamar egun barru etorriko zarela
idatziko dut zure txostenean.

381
00:30:37,468 --> 00:30:40,004
Hilaren 24an, ulertzen?

382
00:30:40,205 --> 00:30:43,141
Hamar egunetan, 
gauza asko konpontzen dira.

383
00:30:50,682 --> 00:30:53,284
-Ez al zara bazkaltzera etorriko?
-Ez dut gogorik.

384
00:30:57,088 --> 00:30:59,424
Zer duzu? Zergatik ez zara 
bazkaltzera etorriko?

385
00:30:59,557 --> 00:31:01,693
Goseak ez nagoelako.
Hain harrigarria al da ba?

386
00:31:01,860 --> 00:31:05,096
-Berriz haserretu zarete, ezta?
-Ez.

387
00:31:05,230 --> 00:31:06,764
Nola ezetz?
Orduan?

388
00:31:07,332 --> 00:31:09,133
Nekatuta egongo da.
Ondoezik.

389
00:31:09,267 --> 00:31:10,535
Luciana ondo egoten da beti.

390
00:31:10,635 --> 00:31:13,137
Gaur ez ba! 
Fabrikan ere ondoezik egon da.

391
00:31:13,872 --> 00:31:17,208
Zer dela eta hainbeste misterio?
Ondoezik badago, esan dezala!

392
00:31:18,476 --> 00:31:21,679
Lucianari buruan sartu zaio…

393
00:31:22,313 --> 00:31:23,915
Horixe ba!

394
00:31:26,284 --> 00:31:28,353
A, ez!
Hori ez zait ezer gustatzen!

395
00:31:28,786 --> 00:31:30,622
-Horrela ezkondu zarete…?
-Gino!

396
00:31:31,623 --> 00:31:33,992
Marisa, prestaiozu kamamila bat
zure ahizpari.

397
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
Zertarako kamamila?
Haurdun dago eta!

398
00:31:39,063 --> 00:31:42,500
Eginak egin. 
Ez diogu epaiketa bat egingo, ezta?

399
00:31:42,600 --> 00:31:46,237
Gainera, ezkonduta gaude.
Eta ez da gauza ziurra!

400
00:31:47,105 --> 00:31:51,175
Ziurra edo ez,
babo hutsa zara, hori bai!

401
00:31:51,342 --> 00:31:54,913
Agur esan lanari, asmoei
eta gainerako guztiari.

402
00:31:55,113 --> 00:31:56,714
Aita!

403
00:31:57,749 --> 00:31:59,484
Itxaron dezagun
haserretu baino lehen.

404
00:31:59,684 --> 00:32:00,952
Itxaron zer?

405
00:32:01,085 --> 00:32:03,121
Zenbateko dago?

406
00:32:05,323 --> 00:32:08,359
Haurdun badago,
hilabeteko egongo da.

407
00:32:08,626 --> 00:32:12,931
Zorionak! Ez dizut gehiago esango.
Lanpostua kolokan dauka, hori bai.

408
00:32:12,997 --> 00:32:15,733
Eta Luciarena bezalako lanpostua
ez da erraz aurkitzen!

409
00:32:15,934 --> 00:32:18,469
Eta ume bat bizkarrean!
Pentsa ezazue!

410
00:32:22,140 --> 00:32:26,110
Zerbait egin ahal bageneza…

411
00:32:40,124 --> 00:32:44,996
Alaba maitea!
Zergatik ez didazu lehenago esan?

412
00:32:45,563 --> 00:32:49,367
Saiatu zara ozpin-bainu
bero-beroak hartzen?

413
00:32:49,500 --> 00:32:52,337
Edo oinak ur irakinean jartzen?

414
00:32:52,637 --> 00:32:55,873
Zergatik ez diogu 
izeba Armidari aholkua eskatzen?

415
00:32:55,873 --> 00:32:57,976
Ez, ez, eta kitto!

416
00:33:04,382 --> 00:33:06,284
-Ez nago haurdun!
-Benetan?

417
00:33:06,284 --> 00:33:09,754
Oker nengoen! Ikaratu egin naiz.
Dena konponduta dago!

418
00:33:10,088 --> 00:33:13,191
Hemendik aurrera,
kontuz ibiliko gara!

419
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
Zer pozik nagoen!

420
00:33:15,460 --> 00:33:18,196
Aska nazazu, ergela!
Utz nazazu!

421
00:33:20,999 --> 00:33:21,866
Zatoz nirekin!

422
00:33:22,000 --> 00:33:24,035
-Eta bera?
-Zatoz nirekin! Eta zu ere bai!

423
00:33:24,602 --> 00:33:26,437
Txantxa bat zen!

424
00:33:26,571 --> 00:33:29,307
Ez dugu elkar ezagutzen.
Botatzen bazaituzte, axola dizu?

425
00:33:29,340 --> 00:33:32,577
Hobe zure soldata galtzea nirea 
baino! Likidazioa emango dizute.

426
00:33:47,625 --> 00:33:49,260
Eseri, andereño!

427
00:33:54,198 --> 00:33:57,101
Hau al da lehen aldia 
horrek traba egin dizuna?

428
00:33:57,235 --> 00:33:59,203
Bai, ez dut inoiz ikusi.

429
00:33:59,303 --> 00:34:03,408
Esan dizut, nagusi jauna.
Txantxa bat zen. 

430
00:34:03,641 --> 00:34:05,543
Kutxak biltzen ari nintzen,
neska hau pasatu da, eta…

431
00:34:05,543 --> 00:34:07,678
Ez naiz zurekin ari!
Kale gorrian zaude!

432
00:34:10,448 --> 00:34:11,649
Bota nazazu, ba, kalera!

433
00:34:11,783 --> 00:34:14,085
Bera kalera botatzen baduzu,
joan egingo naiz ni ere.

434
00:34:14,185 --> 00:34:15,853
Ez baitzait bidezkoa iruditzen.

435
00:34:16,054 --> 00:34:17,688
Nola? Zer diozu?

436
00:34:18,823 --> 00:34:21,092
Barkatu,
ez dut mutil hau ezagutzen…

437
00:34:21,225 --> 00:34:23,661
…eta txantxa 
ez zait batere gustatu…

438
00:34:23,795 --> 00:34:25,963
…baina ez diot niregatik
halako kalterik egin nahi.

439
00:34:26,164 --> 00:34:27,632
Familia izango du eta.

440
00:34:28,166 --> 00:34:30,068
Zintzoegia zara.

441
00:34:31,302 --> 00:34:34,872
Likidazioa ordainduko dizut,
baina ez zara gehiago etorriko.

442
00:34:35,540 --> 00:34:38,643
Ospa hemendik eta eman eskerrak 
neskari txintxo portatzeagatik.

443
00:34:39,077 --> 00:34:40,478
Ospa! Ospa!

444
00:34:44,849 --> 00:34:45,783
Ospa!

445
00:34:53,224 --> 00:34:55,393
Ez zenuen nahi
mutil hori kalera botatzea?

446
00:34:55,960 --> 00:34:59,697
Nire eraginez, zital horrek ez du
bolada batean lana aurkituko.

447
00:35:00,565 --> 00:35:02,533
Horrela ikasiko du
eskuak geldirik edukitzen!

448
00:35:02,667 --> 00:35:04,102
Bere erreferentziak
nik idatziko ditut!

449
00:35:04,235 --> 00:35:05,670
-Renzo!
-Nora zoaz?

450
00:35:06,104 --> 00:35:07,605
Renzo, zatoz hona!

451
00:35:10,108 --> 00:35:13,778
Nazkatuta naukazu!
Ezin dut pozoin gehiago irentsi!

452
00:35:14,245 --> 00:35:16,914
Zatoz hona!
Badakizu zer, nagusi jauna?

453
00:35:17,115 --> 00:35:21,285
Ergel hau ezagutu ez ezik,
ezkonduta nago berarekin!

454
00:35:21,319 --> 00:35:22,320
Beraz, bota nazazu kalera ni ere!

455
00:35:22,420 --> 00:35:25,189
Edo ezkongai geratu behar dugu
zuri atsegin emateko…

456
00:35:25,323 --> 00:35:27,558
…eta igandeetan igerilekuan
zurekin egoteko?

457
00:35:27,592 --> 00:35:28,593
Esaiozu zuk.

458
00:35:28,626 --> 00:35:32,196
Lanik gabe geratuko gara biok,
baina beste zerbait aurkituko dugu!

459
00:35:32,330 --> 00:35:37,135
Eta bi likidaziorekin, 
hurbilago edukiko dugu etxea.

460
00:35:37,201 --> 00:35:39,003
Hozkailuaren letrak ere 
ordainduko ditugu.

461
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
-Hozkailurako badugu astia…
-Ospa hemendik!

462
00:35:41,139 --> 00:35:43,541
-Atsegin handiz!
-Datorrela Ottaviani jauna.

463
00:35:46,144 --> 00:35:48,579
Ondo egin dugu, 
kemen pixka bat behar da.

464
00:35:49,447 --> 00:35:53,317
Bi likidazioen diruarekin 
etxea bila genezakeela konturatu…

465
00:35:53,384 --> 00:35:56,287
…eta ia kordea galdu dut pozez.
Zer ederki!

466
00:35:56,754 --> 00:35:58,389
Ikusiko duzu.
Dena ondo aterako da.

467
00:36:35,459 --> 00:36:37,795
-Zu zara, e?
-Beppe!

468
00:36:37,929 --> 00:36:40,464
Atzo goizean ere
hemendik pasatu zinen, ezta?

469
00:36:40,598 --> 00:36:43,834
Baliteke. Kooperatibaren
etxe berrietan bizi naiz.

470
00:36:43,968 --> 00:36:46,504
-Etxe ederrak!
-Lanetik urrun samar.

471
00:36:46,637 --> 00:36:49,473
Gaileta-fabrika utzi, 
eta lan hobea aurkitu dut.

472
00:36:49,473 --> 00:36:52,210
Gau-zaindaria naiz orain.
6.000 gehiago!

473
00:36:52,543 --> 00:36:54,612
6.000 gehiago?
Zer suertea!

474
00:36:55,780 --> 00:36:57,515
Egunez lo har dezakezu?

475
00:36:57,515 --> 00:36:58,983
Ohitu egiten zara.
Ez da betiko. 

476
00:36:59,116 --> 00:37:01,219
Datorren urtean, 
kontabilitate-agiria izango dut.

477
00:37:01,285 --> 00:37:02,620
Eta zure andrea?

478
00:37:02,753 --> 00:37:06,290
Hura ondo, baina sakrifizio bat da,
lanetik urrun bizi baikara.

479
00:37:06,424 --> 00:37:08,593
Ni oheratzean
altxatzen da bera.

480
00:37:08,726 --> 00:37:11,429
-Ohea bero, horrela!
-Hori bai.

481
00:37:12,230 --> 00:37:14,665
-Umerik baduzue?
-Ez, oraindik goiz da.

482
00:37:14,799 --> 00:37:17,235
Etxea eta gainerako guztia 
ordaindu behar dugu.

483
00:37:17,268 --> 00:37:19,804
Arrazoi duzu.
Ondo zabiltzate, hala ere.

484
00:37:19,904 --> 00:37:22,707
-Ezin naiz kexatu. Adio.
-Adio.

485
00:37:58,276 --> 00:38:00,177
-Kaixo.
-Kaixo.

486
00:38:14,659 --> 00:38:16,794
-Euria ari du?
-Orain, ez.

487
00:38:16,794 --> 00:38:18,095
Eskerrak!

488
00:38:19,797 --> 00:38:21,866
Piztu dute azkenean!
Zer ondo!

489
00:38:32,076 --> 00:38:33,678
Ba al dakizu zerbait ikastaroaz?

490
00:38:34,312 --> 00:38:38,115
Atzo arratsean joan nintzen 
eskolara. Ez dago zer eginik.

491
00:38:38,316 --> 00:38:41,352
Goizeko eskolak 8etan dira.
Ezin naiz garaiz iritsi.

492
00:38:41,352 --> 00:38:42,553
Eta arratsaldez?

493
00:38:43,020 --> 00:38:45,423
Beranduegi hasten dira.

494
00:38:47,425 --> 00:38:50,428
-Ikastaroa galduko duzu ba.
-Ez nuke nahi.

495
00:38:51,028 --> 00:38:53,331
Egunez nire kontura ikasten
saiatuko naiz.

496
00:38:53,431 --> 00:38:55,766
Eta eskola partikularrak
har ditzaket.

497
00:38:56,133 --> 00:39:00,604
-Ez ezazu utzi, laztana.
-Badakit. Ez dut utziko.

498
00:39:01,072 --> 00:39:05,343
Primeran joan zaigu oraingoz.
Zorionekoak gara!

499
00:39:05,509 --> 00:39:09,780
-Bi urtetan, letrak ordainduak.
-23 hilabetetan, kalkulatu dut.

500
00:39:09,814 --> 00:39:12,850
-Emadazu xaboia.
-Tori. Gaur kalkulatu dut hori.

501
00:39:12,917 --> 00:39:16,620
Hobe! Egin dituzu 
sukalderako kalkuluak?

502
00:39:19,223 --> 00:39:20,958
Bai, kalkulatuta daukat.

503
00:39:21,092 --> 00:39:24,829
Oporretan joaten ez bagara,
20 hilabetetan bukatuko dugu.

504
00:39:24,929 --> 00:39:28,966
Bai, baina…
Ez al genuen Veneziara joan nahi?

505
00:39:29,100 --> 00:39:31,702
Venezia hor egongo da beti.
Etorkizunean pentsa dezagun.

506
00:39:56,627 --> 00:39:59,764
Erotu egin al zara?
Ez al dakizu zer ordu den?

507
00:40:03,234 --> 00:40:06,303
Beti berdin!

508
00:40:09,907 --> 00:40:12,410
Zerbait zabalik utzi duzu?
Korrontea dago!

509
00:40:12,843 --> 00:40:17,415
Gela ireki dut, egurasteko.
Orain itxiko dut.

510
00:40:39,703 --> 00:40:41,238
Igandean…

511
00:40:41,439 --> 00:40:43,808
Igandean ohean pasatuko dugu
egun osoa.

512
00:40:44,108 --> 00:40:45,676
Zer ondo!

513
00:40:48,512 --> 00:40:49,480
Agur.

514
00:40:52,883 --> 00:40:54,084
Gaua arte.

515
00:41:12,169 --> 00:41:14,939
Itxaron!
Itxaron!

516
00:42:51,902 --> 00:42:54,905
AMAITU DA
1. EKITALDIA

517
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
II. EKITALDIA

518
00:43:07,585 --> 00:43:12,923
ANTONIO DOKTOREAren
TENTAZIOAK

519
00:44:00,170 --> 00:44:02,272
Zenbat gustatzan zaidan Erroma,
mutilok!

520
00:44:02,406 --> 00:44:07,911
Zer ederki egoten den hemen!
Gustura lan egiten da!

521
00:44:11,915 --> 00:44:14,718
Ixo!
Film bat filmatzen ari dira.

522
00:44:14,852 --> 00:44:18,756
Hau Erroman egunero eta nonahi
ikusten da.

523
00:44:19,256 --> 00:44:22,993
-Herkules, zer beldurra!
-Lasai, utzi nire kontu!

524
00:44:26,130 --> 00:44:29,199
Nazionalean ez dut
ile-orratz bat ere aurkitu.

525
00:44:29,299 --> 00:44:32,670
-Har ezazu, ezin dut gehiago!
-Emadazu, jauna!

526
00:44:32,703 --> 00:44:38,676
Moztu!
Minutu bateko atsedenaldia.

527
00:44:47,851 --> 00:44:51,522
Azken batean, 
ni ez banengo jendea alaitzeko…

528
00:44:51,755 --> 00:44:52,790
…hau katra…

529
00:44:53,924 --> 00:44:57,461
…katras… 
katastrofe bat litzateke!

530
00:45:08,806 --> 00:45:11,742
Baina badago gizon bat
begitan hartua naukana.

531
00:45:11,975 --> 00:45:13,143
Hau!

532
00:45:14,745 --> 00:45:16,280
Hemen hobeto ikusten da.

533
00:45:16,447 --> 00:45:19,817
Badakizue zer egiten duen
ia gauero?

534
00:45:19,950 --> 00:45:23,721
Lotsagabeak!
Lizunak!

535
00:45:24,154 --> 00:45:27,157
Gauza horiek egiteko,
ezkondu zaitezte aurrenik!

536
00:45:27,191 --> 00:45:29,059
Hartu elefanteen eredua…

537
00:45:29,226 --> 00:45:32,529
…parekatzen direnean
oihanean ezkutatzen baitira.

538
00:45:34,231 --> 00:45:36,266
Zikinak! Txerriak!

539
00:46:03,026 --> 00:46:04,194
Lotsagabeak!

540
00:46:04,762 --> 00:46:06,330
Itzali faro hori!

541
00:46:09,166 --> 00:46:11,635
-Kontuz, makurtu!
-Lotsagabeak!

542
00:46:12,903 --> 00:46:14,271
Perbertituak!

543
00:46:14,304 --> 00:46:16,140
-Berriz…
-Ez atera.

544
00:46:16,173 --> 00:46:18,308
Tipo horrekin 
hitz egin beharra daukat.

545
00:46:18,876 --> 00:46:21,278
Hemendik paseatzea gustatzen zaizu.
Zer nahi duzu?

546
00:46:21,278 --> 00:46:23,413
-Hori galdetzen didazu?
-Ez al dizu lotsa ematen?

547
00:46:23,480 --> 00:46:24,782
-Lotsa zuri eman behar lizuke!
-Niri?

548
00:46:24,782 --> 00:46:28,986
Denek lotsatu behar zenukete!
Hau leku publiko bat da.

549
00:46:30,854 --> 00:46:33,590
Erroman gaude,
zibilizazioaren sehaskan!

550
00:46:33,624 --> 00:46:36,426
-Sodomako garaiak joan ziren!
-Tokion nengoela uste nuen ba.

551
00:46:36,560 --> 00:46:38,028
Putetxe bihurtu duzue!

552
00:46:38,061 --> 00:46:40,164
Zoaz etxera 
eta tapatu mantarekin!

553
00:46:40,164 --> 00:46:44,067
Zer nazka!
Pertsonak zarete, ez piztia beroak!

554
00:46:44,201 --> 00:46:48,438
-Zer esaten ari da?
-Hau Erroma da eta erotuta daude.

555
00:47:07,825 --> 00:47:09,960
Guardiak, 
bi horiek ihesi doaz!

556
00:47:10,160 --> 00:47:12,729
Zergatik ez dute ulertzen
beren hobe beharrez ari naizela?

557
00:47:12,830 --> 00:47:15,499
Beren hobe behar hutsez!

558
00:47:26,944 --> 00:47:30,480
Itxi oihala!
Koitadua, agindu bat da!

559
00:47:30,747 --> 00:47:33,550
Oraindik ez da bukatu.

560
00:47:33,717 --> 00:47:34,952
Deitu zuzendariari!

561
00:47:35,419 --> 00:47:36,920
Zoazte etxera!

562
00:47:36,920 --> 00:47:40,858
Hobeto erabili zuen dirua
lizunkeria hori begiratu ordez!

563
00:47:42,526 --> 00:47:44,194
Burutik zeharo jota dago, ezta?

564
00:47:44,194 --> 00:47:48,465
Orain ikusiko duzue
zer katramila sortu zuen iaz.

565
00:47:48,599 --> 00:47:53,871
Argazkilari amateur batek
eszena osoa filmatu zuen.

566
00:49:22,426 --> 00:49:26,496
Hemen hasiko da
gure historia.

567
00:49:26,630 --> 00:49:28,699
Behin batean,
Mazzuolo jaunak…

568
00:49:30,067 --> 00:49:32,803
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.

569
00:49:33,437 --> 00:49:37,107
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.

570
00:49:37,307 --> 00:49:39,776
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.

571
00:49:39,977 --> 00:49:40,978
Zintzoa, elizkoia eta langilea…

572
00:49:41,078 --> 00:49:43,714
-Egun on, zuzendari.
-Bejondeizula, Mazzuolo!

573
00:49:44,481 --> 00:49:45,682
Eskerrik asko.

574
00:49:45,849 --> 00:49:46,984
Mugi!

575
00:49:47,651 --> 00:49:50,220
Emaitza bat presoentzat? 

576
00:49:50,487 --> 00:49:52,689
-Musu bat eman nahi dizut.
-Geldi egon.

577
00:49:53,557 --> 00:49:55,158
Ezin dut itxaron.

578
00:49:56,393 --> 00:49:59,529
Emaitza bat presoentzat?
Eskerrik asko.

579
00:50:01,732 --> 00:50:05,335
Hiru egun daramatzat bareko minez.
Erradioaktibitatea izango da.

580
00:50:07,170 --> 00:50:08,805
Bai horixe!

581
00:50:18,448 --> 00:50:21,018
-Eskerrak laguntzeagatik.
-Zer ari zara? Estali!

582
00:50:21,118 --> 00:50:24,021
-Eskumuinak zure arrebari.
-Zure partetik.

583
00:50:24,121 --> 00:50:26,790
Larunbatean ere egingo dugu.
Astelehena arte.

584
00:50:30,560 --> 00:50:32,496
Ene!
Zer da hau?

585
00:50:33,230 --> 00:50:35,065
Zer ikuskizuna!

586
00:50:35,499 --> 00:50:37,167
Zer zikinkeria!

587
00:50:37,267 --> 00:50:39,703
Zikinkeriak ez dira jendaurrean
erakutsi behar eta saldu behar!

588
00:50:39,836 --> 00:50:42,205
Mazzuolo maitea,
zer duzu?

589
00:50:42,305 --> 00:50:46,243
Begira nora iritsi garen!
Emakumeak jarrera guztietan!

590
00:50:46,309 --> 00:50:48,712
Eta okerrena: mundu guztiak
etxera eraman ditzake.

591
00:50:48,879 --> 00:50:49,780
Mila esker, ez dut erretzen.

592
00:50:49,813 --> 00:50:53,183
-Mutilak, neskak, umeak…
-Lasai!

593
00:50:53,183 --> 00:50:55,585
Lasaitzeko?
Lotsagabekerietan, gainera!

594
00:50:56,186 --> 00:50:58,455
-Orain ikusiko duzu!
-Bejondeizula, Mazzuolo!

595
00:50:58,588 --> 00:51:00,190
Zenbat puskatu dituzu?

596
00:51:00,323 --> 00:51:02,459
-Ez dakit!
-Emaizkidazu 1.000 lira.

597
00:51:02,592 --> 00:51:06,196
Nik gauza bera egin nuen 
Ostiako hondartzan joan den astean.

598
00:51:06,630 --> 00:51:09,499
Horrela lasaitzen da Mazzuolo!
Emadazu "Ziurtasuna eta historia".

599
00:51:10,200 --> 00:51:11,401
Emadazu "Zuzia".

600
00:51:12,102 --> 00:51:14,571
Garai latzak!
Batek ez daki zer egin…

601
00:51:14,704 --> 00:51:19,342
…mehatxatuta gauzkan 
uholde honen kontra…

602
00:51:19,476 --> 00:51:23,413
Bukatu dut saiakera, eta izena du:
"Obszenitatea artean".

603
00:51:23,413 --> 00:51:25,682
-"Atean"?
-Ez, "artean".

604
00:51:25,782 --> 00:51:29,719
Ekarridazu berehala,
azalean argitaratuko dizut.

605
00:51:29,820 --> 00:51:33,890
-Mutilak prest daude…
-Sarietarako prest?

606
00:51:33,990 --> 00:51:37,094
Barkatu, 
baina joan beharra daukat.

607
00:51:37,160 --> 00:51:40,097
Nire elkartasun osoa duzu.
Ereduzko herritar bat zara.

608
00:51:40,197 --> 00:51:43,300
Hitz egizu garbi,
ez zaizu ezer ulertzen!

609
00:51:43,433 --> 00:51:45,235
Boy scout zara, bai edo ez?

610
00:51:53,110 --> 00:51:55,579
Eskuadra! Geldi! Erne!

611
00:51:59,116 --> 00:52:02,919
Rodolfo Sonegok Maria Pia Zochi 
irakaslea salbatu zuen…

612
00:52:03,019 --> 00:52:07,190
…hura Gran Sasso mendi gailurrean 
irristatu zenean.

613
00:52:07,390 --> 00:52:08,558
Aipamen berezia.

614
00:52:15,031 --> 00:52:18,935
Sandro Chimirrik azkonar bat
harrapatu zuen zaku batekin…

615
00:52:19,136 --> 00:52:23,607
…piztiak neguko kanpamenturako
gordetako artoa jan ondoren.

616
00:52:23,874 --> 00:52:26,009
Baden Powell kapitainaren
diploma.

617
00:52:27,144 --> 00:52:29,913
Otello Martelli, 
zilarrezko dominatxoa…

618
00:52:29,913 --> 00:52:32,149
…2 ordu eta 20 minuturekin
hautsi baitu…

619
00:52:32,282 --> 00:52:37,154
…1960ko errekorra
Gau Isilaren lehiaketan.

620
00:52:46,163 --> 00:52:51,434
Azkonar basatiak 
eta mendiko arriskuak larriak dira.

621
00:52:52,502 --> 00:52:55,172
Baina badago oraindik
arrisku handiago bat…

622
00:52:55,272 --> 00:52:58,742
…azpijokoan aritzen baita,
nabarmendu gabe.

623
00:52:58,875 --> 00:53:03,013
Galdetuko didazue, bada,
zein da arrisku hori? 

624
00:53:03,180 --> 00:53:06,416
Nire bizitzako gertaldi bat
kontatuko dizuet…

625
00:53:06,550 --> 00:53:08,552
…ni protagonista izan nintzena.

626
00:53:08,718 --> 00:53:11,188
-Zer?
-Protagonista!

627
00:53:12,923 --> 00:53:16,660
1913an, 15 urte nituen…

628
00:53:16,793 --> 00:53:19,930
…eta ltaliako lehenengoetako
boy scouta nintzen.

629
00:53:20,664 --> 00:53:24,034
Eta adiskide bat neukan, 
adiskide min bat…

630
00:53:24,201 --> 00:53:28,004
…eta iaz hil zen ekialdean,
Bainekeko lurralde urrunean.

631
00:53:28,205 --> 00:53:30,407
Txinatarrek ez digute
gorpua itzuli.

632
00:53:35,912 --> 00:53:40,383
Bere izeba baten etxean
pasatu genuen uda.

633
00:53:40,517 --> 00:53:47,057
Naturak dohain materialak eskuzabal 
emanak zizkion emakume hari.

634
00:53:47,357 --> 00:53:49,859
Arratsalde sargori batean…

635
00:53:49,993 --> 00:53:53,363
…emakume hura gure gelara
etorri zen atseden hartzera.

636
00:53:53,763 --> 00:53:56,499
Sentitzen dut 
nire adiskideagatik…

637
00:53:56,700 --> 00:53:58,401
…baina bere ahaide zital hura…

638
00:53:58,501 --> 00:54:01,037
…ni lo nengoelakoan…

639
00:54:01,238 --> 00:54:03,306
…biluzten hasi zen.

640
00:54:03,506 --> 00:54:05,842
Baina ni ez nengoen lo.

641
00:54:06,109 --> 00:54:10,547
Deabruzko ikuskizun bat
agertu zitzaidan begien aurrean!

642
00:54:10,547 --> 00:54:11,982
Begiak itxi nituen…

643
00:54:13,984 --> 00:54:15,585
Aurrera!

644
00:54:16,519 --> 00:54:17,954
Ordenari eutsi!
Tinko!

645
00:54:18,088 --> 00:54:22,926
Ilaran jarri!
Ilaran jarri!

646
00:54:39,576 --> 00:54:41,378
Honuntzago!

647
00:54:42,145 --> 00:54:45,749
Gora, gora!

648
00:54:46,983 --> 00:54:49,519
Barkatu.
Baztertu pixka bat.

649
00:54:49,853 --> 00:54:53,590
Trastea altxatzeko prest!
Gora!

650
00:54:53,723 --> 00:54:56,293
Segi, segi!

651
00:54:56,393 --> 00:54:58,895
Gorago, gorago!

652
00:55:01,464 --> 00:55:05,802
Horrela ondo! Gelditu hor!
Eskuineraxeago.

653
00:55:06,069 --> 00:55:07,937
Orain jaitsi! Jaitsi!

654
00:55:08,305 --> 00:55:09,706
Zer da hori?
Goazen ikustera.

655
00:55:15,645 --> 00:55:19,316
Zeri begira zaude? Ospa!
Barkatu, apaiz jauna.

656
00:55:19,416 --> 00:55:21,518
-Zinema da?
-Zinema, ez. Esnea.

657
00:56:10,900 --> 00:56:12,268
Igo ezazu!

658
00:56:16,106 --> 00:56:19,275
Orain, aingeruen abesbatza!
Bozgorailua konektatu!

659
00:56:22,645 --> 00:56:25,882
Barkatu.
Isildu zaitezke pixka bat?

660
00:56:28,685 --> 00:56:30,987
Jarri gurea!

661
00:56:31,121 --> 00:56:32,989
Playbacka jarriko dut!

662
00:56:42,499 --> 00:56:43,933
Ozenago!

663
00:57:07,991 --> 00:57:10,860
Gora!
Gorago! Eskuinetara!

664
00:57:10,994 --> 00:57:14,030
Horrela!
Ia-ia lortu dugu!

665
00:57:14,164 --> 00:57:17,634
Ederki! Primeran!

666
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
Bizkor!
Jarri martxan ur-ponpa!

667
00:57:22,038 --> 00:57:24,441
Tira ba!

668
00:57:25,241 --> 00:57:27,010
<i>Edan esne gehiago</i>.

669
00:57:28,945 --> 00:57:31,147
Nork agintzen du hemen?
Jaitsi hortik!

670
00:57:32,315 --> 00:57:33,349
Ni banoa Milanera!

671
00:57:35,051 --> 00:57:39,122
<i>Edan esnea.
Esnea oso ona da.</i>

672
00:57:39,155 --> 00:57:42,459
<i>Esnea edozein adinetan
komeni da.</i>

673
00:57:42,859 --> 00:57:48,031
<i>Edan gehiago, 
edan esne gehiago.</i>

674
00:57:48,465 --> 00:57:50,066
<i>Esnea edan.</i>

675
00:58:00,109 --> 00:58:04,581
Gora Anita Ekberg!
Gora Anita Ekberg!

676
00:58:05,148 --> 00:58:06,516
Gora Anita Ekberg!

677
00:58:08,151 --> 00:58:11,254
-Hemen korrontea izango duzu.
-Bai, ez kezkatu.

678
00:58:11,387 --> 00:58:13,923
Azkar!
Ireki ura!

679
00:58:17,794 --> 00:58:20,864
Barkatu,
galdera bat egin behar dizut.

680
00:58:20,964 --> 00:58:25,401
-Kartela horrela utziko duzue?
-Ez dizut ulertzen. Zer diozu?

681
00:58:25,502 --> 00:58:30,640
Hau leku publiko bat da eta.
Umeak eta zaharrak etortzen dira…

682
00:58:30,740 --> 00:58:33,510
Non nahi duzu kartela jartzea? 
Sotoan?

683
00:58:34,244 --> 00:58:35,345
Itxoin pixka bat.

684
00:58:35,512 --> 00:58:39,249
-Badakit zure lana dela…
-Lanpetuta nago. Gero.

685
00:58:40,884 --> 00:58:42,952
Bazkaltzera!
Ordu batak dira! Geldi!

686
00:58:43,086 --> 00:58:44,821
Itxaron, igo egingo dugu!

687
00:58:46,022 --> 00:58:49,325
Horrela, ondo!
Orain, gora!

688
00:59:20,924 --> 00:59:23,860
Hona! Nora zoaz?
Mugi, mugi!

689
00:59:23,993 --> 00:59:26,429
Hurbildu nigana!
Horrela!

690
00:59:27,730 --> 00:59:30,700
Zer ari zarete, zuek?
Txotxoloak!

691
00:59:32,035 --> 00:59:34,003
Eraman itzazu mutilak berehala!

692
00:59:34,103 --> 00:59:35,638
Zure esanetara!
Patruila, erne!

693
00:59:35,772 --> 00:59:37,774
Ezkerretara!
Aurrera!

694
00:59:38,041 --> 00:59:39,776
Aurrera begiratu!

695
00:59:39,776 --> 00:59:41,778
-Aizu!
-Ni?

696
00:59:42,045 --> 00:59:45,014
Gauza bat esan behar dizut.
Zure gizon batekin hitz egin dut.

697
00:59:45,081 --> 00:59:46,950
-Zu zara nagusia?
-Bai, jauna.

698
00:59:47,083 --> 00:59:49,018
Entzuidazu erne.

699
00:59:49,152 --> 00:59:52,388
Zuek zuen lana egiten ari zarete.

700
00:59:53,389 --> 00:59:55,391
-Baina badaude muga moral batzuk.
-Kargatu! Kargatu!

701
00:59:55,592 --> 00:59:57,493
Eta kartel hori 
erabat obszenoa da.

702
00:59:57,493 --> 01:00:00,830
Zu ez zara konturatzen, 
baina begiratu besterik ez dago.

703
01:00:01,030 --> 01:00:03,199
-Baina zer du?
-Zer duen?

704
01:00:03,299 --> 01:00:04,934
Jarrera, soinekoa, den-dena!

705
01:00:05,068 --> 01:00:07,070
Ulertzen dut 
denok gazteak izan garela…

706
01:00:07,203 --> 01:00:09,138
-Goian uztazue!
-Baina…

707
01:00:09,272 --> 01:00:12,108
Jarrera erotikoa du
argi eta garbi…

708
01:00:12,241 --> 01:00:13,810
Eskandalu hutsa da.

709
01:00:13,910 --> 01:00:16,646
Gainera ni hantxe bizi naiz.

710
01:00:16,646 --> 01:00:20,183
Eta zuek nire leihoen aurrean
jarri didazue kartela!

711
01:00:20,316 --> 01:00:24,621
Agintariek baimena eman digute.

712
01:00:24,921 --> 01:00:29,425
Oso egoera larrian zaudetela
esan behar dizut.

713
01:00:29,626 --> 01:00:30,693
Zerbait egin behar duzue.

714
01:00:30,827 --> 01:00:33,730
Estal ezazue!
Paper bat hemen, bestea han!

715
01:00:33,830 --> 01:00:37,133
Lan gehiago baldin bada,
nik zati bat ordainduko dut.

716
01:00:37,266 --> 01:00:41,471
Han-hemen paperak jarrita,
edertasun guztia galduko du!

717
01:00:41,504 --> 01:00:43,172
Ederra iruditzen al zaizu ba?

718
01:00:43,740 --> 01:00:47,110
Mugi!
Melassasre badoa eta!

719
01:00:47,243 --> 01:00:49,979
Zuri zikina iruditzen zaizu?
Joan zaitez ba!

720
01:00:50,113 --> 01:00:51,814
-Emadazu eskua!
-Itxaron!

721
01:00:53,850 --> 01:00:55,218
Zer ari zarete?
Nora zoazte?

722
01:00:55,752 --> 01:00:58,888
Niri entzuteko agintzen dizut!
Esaiozu gidariari gelditzeko!

723
01:00:58,988 --> 01:01:00,957
Ezin duzue kartela horrela utzi!

724
01:01:01,224 --> 01:01:03,459
Aizu! Gelditu! Gelditu!

725
01:01:04,127 --> 01:01:05,895
-Geldi!
-Harrapatzea nahi duzu?

726
01:01:29,085 --> 01:01:32,789
Telefonoz deitu dut. 
Salaketa duela bi ordukoa da.

727
01:01:32,855 --> 01:01:35,558
Baimena zure laguntzaz
baliogabetu daiteke!

728
01:01:35,692 --> 01:01:38,995
Obszenitate pribatu asko dago,
eta orain jendaurrera atera behar!

729
01:01:38,995 --> 01:01:40,697
Monumentuak eraiki nahi dizkiogu
sexuari?

730
01:01:40,697 --> 01:01:44,701
Garaipen Arkuak jasoko dizkiegu
ematxar horiei? Barkatu.

731
01:01:44,701 --> 01:01:48,104
Nolako jarrera du 
iragarkiko emakumeak?

732
01:01:48,137 --> 01:01:51,741
Obszenoa! Iraingarria!

733
01:01:51,874 --> 01:01:56,245
Emakumea kartelean
nola ageri den erakutsiko dizut.

734
01:01:56,345 --> 01:01:59,315
Etzanda dago.

735
01:01:59,449 --> 01:02:01,184
Hanka hankaren gainean…

736
01:02:01,317 --> 01:02:03,920
…eta den-dena agerian…

737
01:02:05,021 --> 01:02:07,490
Goraintziak lehengusinari.

738
01:02:10,126 --> 01:02:12,195
Esajeratzen ariko naiz,
beharbada…

739
01:02:12,261 --> 01:02:15,465
…baina gauza deskribaezin bat
deskribatu nahi dizut.

740
01:02:15,598 --> 01:02:17,400
Eskote gehiegizko bat?

741
01:02:17,500 --> 01:02:21,437
Esan dizut ba. Amaren ezaugarri
guztiak eguzkitara jarriak dituela.

742
01:02:21,437 --> 01:02:24,307
Nire ohoreagatik,
ez naiz esajeratzen ari.

743
01:02:24,340 --> 01:02:27,844
Barkatu. Begira. 
Horrela. Ikusten?

744
01:02:28,444 --> 01:02:29,746
Eta hankak?

745
01:02:29,879 --> 01:02:31,180
Bliluziak!
Izugarriak!

746
01:02:31,214 --> 01:02:33,816
Nire apartamentu xumeak
bost leiho ditu.

747
01:02:33,883 --> 01:02:37,520
Egizu kontu: hankek bakarrik
bost leihoak betetzen dituzte.

748
01:02:37,920 --> 01:02:40,423
Eta aurpegiera?
Begirada?

749
01:02:40,556 --> 01:02:45,495
Limurtzailea? Probokatzailea?
Xehetasun guztiak behar ditut.

750
01:02:45,495 --> 01:02:47,029
Erakargarria? Nola?

751
01:02:47,630 --> 01:02:50,032
Aurpegiera basatiaz!

752
01:02:50,166 --> 01:02:53,102
Erakargarritasuna ez da beti
berdina izaten.

753
01:02:53,236 --> 01:02:55,838
Badago erakargarritasun 
gustagarria…

754
01:02:57,240 --> 01:02:58,674
…amerikar erakoa…

755
01:02:58,808 --> 01:03:02,779
Alegia, produktu jakin bat
eskaintzea:

756
01:03:02,779 --> 01:03:08,317
Loreak, ogitartekoak, 
janaurrekoak, freskagarriak…

757
01:03:08,584 --> 01:03:11,187
Genero errugabea izaten da
gehienetan.

758
01:03:12,188 --> 01:03:14,957
Erakargarritasuna izan liteke, 
baita ere, frantses modukoa.

759
01:03:15,091 --> 01:03:18,194
Tristea, eroria,
hondamenezkoa!

760
01:03:18,261 --> 01:03:20,196
Eta horrek eskaintzen du
produktua… Eseri.

761
01:03:20,797 --> 01:03:23,666
Eta horrek eskaintzen du
produktua…

762
01:03:23,800 --> 01:03:26,869
…arte paraninfo baten gisa. 

763
01:03:27,403 --> 01:03:30,807
-Esaten du: “Prenez l'apéritif”.
-Gogoratzen dut hori.

764
01:03:30,873 --> 01:03:33,810
Eta hor konturatzen gara
beste zerbaitez ari dela.

765
01:03:33,910 --> 01:03:36,045
Edo idazten dute:
“Goûstez le bombon”.

766
01:03:37,580 --> 01:03:41,317
Eta irudiak bestelako dastatzeak
iradokitzen ditu, ez bonboiak.

767
01:03:41,684 --> 01:03:43,753
-Jakina.
-Azkenean…

768
01:03:45,154 --> 01:03:47,356
…turkiar erako
erakargarritasuna dago.

769
01:03:47,490 --> 01:03:48,624
Turkiar erakoa?

770
01:03:48,825 --> 01:03:52,862
Begira. Lotsagabe hau,
Stella Oriolis.

771
01:03:53,029 --> 01:03:56,065
Ekialdeko ohiko egoera batean
dago.

772
01:03:56,232 --> 01:04:01,037
Emeak aberetasun mailarik
beherenera jaisten direnekoa.

773
01:04:01,170 --> 01:04:05,141
-Bazegoen beste bat. Non dago?
-Etxera eraman zenituen denak.

774
01:04:05,341 --> 01:04:07,543
Piztiak bezala!
Sinetsidazu, piztiak bezala!

775
01:04:07,677 --> 01:04:10,479
Baina nire kasua
urrunago doa.

776
01:04:10,546 --> 01:04:14,984
Amatasunaren funtzio sakratuenari
irain egiten zaio: titia emateari!

777
01:04:15,017 --> 01:04:17,186
Eta hori ez dute
piztiek ere egiten!

778
01:04:17,220 --> 01:04:20,189
Berriz diot:
iragarki hori debekatu behar da!

779
01:04:20,189 --> 01:04:23,392
Orduro, ugaritu egiten dira
kalte moralak.

780
01:04:23,526 --> 01:04:28,130
Adiskide maitea, ahal banu!
Baina presio handiak ditut!

781
01:04:28,531 --> 01:04:31,767
Pauso-pausoka!

782
01:04:31,901 --> 01:04:35,137
Badakizu nola den hau,
adiskide maitea.

783
01:04:35,137 --> 01:04:40,443
Jende fidagarria behar dut 
inguruan, nire azala balira bezala.

784
01:04:40,543 --> 01:04:44,280
Eta goiko hierarkien aldekoak
izan behar dute!

785
01:04:44,547 --> 01:04:47,483
Eta Milan bat dator horrekin
eta hori da garrantzitsuena!

786
01:04:47,583 --> 01:04:53,589
Estimatzen dizut zure salaketa
argi, zintzo eta kementsua.

787
01:04:54,090 --> 01:04:55,992
-Gure beharra duzu?
-Ez, laztanak.

788
01:04:55,992 --> 01:04:58,661
Joan zaitezte 
eta lagundu jaun honi.

789
01:04:58,661 --> 01:05:00,096
-Egun ona pasa.
-Agur.

790
01:05:16,078 --> 01:05:20,216
<i>Edan esnea gogotik.
Esnea oso ona baita.</i>

791
01:05:20,216 --> 01:05:23,786
<i>Esnea adin guztietan
komeni baita.</i>

792
01:05:23,986 --> 01:05:27,690
<i>Edan gehiago, 
edan gehiago.</i>

793
01:05:27,823 --> 01:05:29,492
<i>Edan esne gehiago.</i>

794
01:05:29,759 --> 01:05:30,793
<i>Edan esne gehiago.</i>

795
01:05:31,360 --> 01:05:37,934
EDAN
ESNE GEHIAGO

796
01:05:39,068 --> 01:05:42,972
<i>Edan esne gehiago,
italiar produktua denez.</i>

797
01:05:43,039 --> 01:05:46,809
<i>Sendabide aparta
adin guztietan.</i>

798
01:05:46,876 --> 01:05:52,315
<i>Edan gehiago, 
edan esne gehiago.</i>

799
01:05:52,515 --> 01:05:54,283
<i>Edan esne gehiago!</i>

800
01:06:00,189 --> 01:06:03,259
Egunak joan, 
asteak joan…

801
01:06:03,459 --> 01:06:06,362
…baina eskandaluak hor dirau
eta ez du amaierarik.

802
01:06:06,495 --> 01:06:09,465
Kartel obszenoari 
egunez egun pozoia dario…

803
01:06:09,465 --> 01:06:12,969
…euri erradioaktibo arriskutsuena
baino arriskutsuago.

804
01:06:14,136 --> 01:06:18,341
Leihotik ikusten dut
nola aztoratzen diren ibiltzaileak…

805
01:06:18,341 --> 01:06:19,542
Idatzi duzu, maitea?

806
01:06:19,542 --> 01:06:23,980
…bat-batean ondoezik 
geratzen baitira kartelari begira…

807
01:06:24,480 --> 01:06:29,385
…eta beren paseo osasuntsua
gelditzen dute.

808
01:06:29,685 --> 01:06:33,823
Alegia, beren eguneroko 
jardunaren erritmoa.

809
01:06:33,990 --> 01:06:39,595
Eta orduan diot nik ozen-ozen:
Aski da! Aski da! Aski da!

810
01:07:32,348 --> 01:07:37,987
Francesco! Francesco!

811
01:07:40,856 --> 01:07:42,158
Barkatu.

812
01:07:46,228 --> 01:07:48,964
E, sakristaua.

813
01:07:49,131 --> 01:07:53,436
Hitzordu bat dut monsinorerekin.
Esaiozu Mazzuolo naizela.

814
01:07:53,602 --> 01:07:56,639
Monsinore atseden hartzen ari da.
Idazkariak hor daude.

815
01:08:23,499 --> 01:08:26,135
Begira! 
Ez dago ezer gehiago esan beharrik.

816
01:08:26,535 --> 01:08:29,138
Begira zer eskandalua!
Barkatu. 

817
01:08:29,138 --> 01:08:32,174
Begira soinekoari
eta batez ere jarrerari.

818
01:08:32,741 --> 01:08:34,910
Begira jendeari!

819
01:08:35,945 --> 01:08:38,514
Baliteke ordu honetan
jenderik ez egotea…

820
01:08:38,581 --> 01:08:41,117
…baina beteta egoten da beti
adin guztiko jendeaz!

821
01:08:41,383 --> 01:08:46,822
Tamalez, monsinorek ezin izan du 
txikizio hori bere begiz ikusi.

822
01:08:47,356 --> 01:08:49,225
Baina zuek jakinaraziko diozue.

823
01:08:49,358 --> 01:08:54,730
Eta orduan Monsinorek jakingo du
indarrez esku hartzen.

824
01:08:55,164 --> 01:08:57,967
Aintzat hartua geneukan
irudi hori.

825
01:08:58,134 --> 01:08:59,201
Oso ondo!

826
01:08:59,301 --> 01:09:00,302
Egun ona pasa.

827
01:09:05,040 --> 01:09:07,776
Hortaz, zer asmo duzue…?

828
01:09:21,323 --> 01:09:23,959
"Erromako uda"
deitzen diote ba!

829
01:09:47,383 --> 01:09:51,187
Nor nahiago duzu? 
Ni, horiek edo goiko hori?

830
01:09:52,588 --> 01:09:55,658
Jende zintzoak,
jende garbiak…

831
01:09:55,791 --> 01:09:59,795
…ohituren zuzentasuna
maite duten guztiak…

832
01:09:59,929 --> 01:10:01,964
…giza eskubideen duintasuna
maite dutenak…

833
01:10:02,064 --> 01:10:05,568
…gurekin batera daude oihuka:
Lotsagarria!

834
01:10:06,135 --> 01:10:08,737
Egun gutxitan…

835
01:10:08,871 --> 01:10:11,473
…kartel itsusiak,
Zirze ikaragarriak…

836
01:10:11,607 --> 01:10:13,976
…Urrezko Txekorraren
garaietan bezala…

837
01:10:14,109 --> 01:10:18,647
…mundu zibilizatuaren ustelkeria
bildu du bere inguruan.

838
01:10:18,747 --> 01:10:21,984
Ikuskizun izugarri bat
daukat neure aurrean!

839
01:10:22,017 --> 01:10:23,786
O, zer emagaldu lizuna!

840
01:10:23,919 --> 01:10:28,958
Babilonia! Babilonia! Babilonia!
Kontuz suzko euriarekin!

841
01:10:32,995 --> 01:10:34,964
Unetxo bat.
Irribarre bat.

842
01:10:59,622 --> 01:11:03,259
Familiaren zintzotasunaren aurka 
zaude! Nire balio moralen oztopoa!

843
01:11:03,325 --> 01:11:04,360
Nahikoa da!

844
01:11:04,460 --> 01:11:08,364
Eskandaluaren gorputza
nahi dut!

845
01:11:08,497 --> 01:11:11,967
Eskandalu bat nahi dut!
Aski da lotsagarrikeria!

846
01:11:14,436 --> 01:11:17,573
-Badator polizia!
-Bai, datorrela polizia!

847
01:11:21,277 --> 01:11:24,713
Atxilotu nazazue!
Atxilotzeko agintzen dizuet!

848
01:11:24,847 --> 01:11:26,382
Egunkari guztietan 
aterako da berria.

849
01:11:26,515 --> 01:11:30,519
"Mazzuolo zintzoak nahiago du
espetxea askatasun ustela baino".

850
01:11:30,619 --> 01:11:33,455
Ustela! Ustela!

851
01:11:33,455 --> 01:11:35,858
Erne, behekoak,
askatu egingo dut eta!

852
01:11:51,807 --> 01:11:55,210
-Zergatik ari dira estaltzen?
-Guk estalarazi dugu.

853
01:11:55,311 --> 01:11:57,680
Mazzuolo jaunak, alegia.

854
01:11:57,780 --> 01:12:00,716
-Zergatik?
-Fotografikoa zelako.

855
01:12:00,849 --> 01:12:02,384
Pornografikoa, tuntuna.

856
01:12:02,518 --> 01:12:04,353
Tira, hori esan nahi nuen.

857
01:12:04,353 --> 01:12:09,625
Italian zu bezalako gizon gehiago
balego, gauzak hobeto leudeke. 

858
01:12:10,125 --> 01:12:13,896
Antonio, bart gauean
beste ikuspen bat izan dut.

859
01:12:13,896 --> 01:12:18,334
Antonio, arrosa bat zegoen
eta ahots batek hau esaten zidan:

860
01:12:18,334 --> 01:12:25,541
"Donatella, txintxoa zara,
txintxoa, txintxoa".

861
01:12:26,475 --> 01:12:30,979
Bukatu da ikuskizuna!

862
01:12:33,248 --> 01:12:35,217
Emadazu kopatxo bat.

863
01:12:50,833 --> 01:12:51,967
Oso ondo!

864
01:12:51,967 --> 01:12:54,370
Non ikasi duzu kantua,
Mazzuolo andereñoa?

865
01:12:54,370 --> 01:12:58,006
Sekretu bat aitortuko dizuet,
Antonio haserretuko den arren.

866
01:12:58,006 --> 01:13:00,743
Baina nire anaia maiteak
bultzatu ninduen…

867
01:13:00,909 --> 01:13:03,712
…kantua lantzera 
eta arte guztiekin zaletzera.

868
01:13:04,380 --> 01:13:06,515
Orain entzungo duzue
nola kantatzen duen berak.

869
01:13:06,648 --> 01:13:10,586
-Donatella, mesedez!
-O, vous chantez pour moi!

870
01:13:10,719 --> 01:13:13,222
Kantatu, kantatu!

871
01:13:13,222 --> 01:13:16,859
-Xanpaina irekiko dugu.
-Bejondeizula!

872
01:13:17,593 --> 01:13:20,195
Kantatzea nahi duzue?
Ondo da.

873
01:13:25,234 --> 01:13:27,503
-Nik pasatuko dizkizut orriak.
-Buruz dakizkit.

874
01:13:29,405 --> 01:13:31,707
Buruz daki osorik!

875
01:13:42,718 --> 01:13:46,822
-Oso ahots fina du.
-Xarmant!

876
01:13:47,189 --> 01:13:48,991
Arren, utz dezagun!

877
01:13:49,525 --> 01:13:51,527
-Kantatu!
-Ez dut ahots ona.

878
01:13:51,693 --> 01:13:55,297
Kantatu!
Antonio, ez ni haserrearazi!

879
01:13:55,431 --> 01:13:56,598
Aurrera, adiskidea!

880
01:13:56,598 --> 01:13:59,768
Ez gaitzazu gabetu arteak
bakarrik eman dezakeen gozamenaz.

881
01:13:59,902 --> 01:14:05,574
Mazzuoloren lotsak
bere gogo prestua erakusten du.

882
01:14:21,723 --> 01:14:22,958
Adiskidea, zer duzu?

883
01:14:23,091 --> 01:14:24,960
Antonio, zer gertatzen zaizu?

884
01:14:25,060 --> 01:14:27,463
-Zer ikusi duzu?
-Ene bada!

885
01:14:31,333 --> 01:14:33,836
Ez da ezer, Antonio, lasai.

886
01:14:33,836 --> 01:14:36,572
Nerbioetako nekea izango da.

887
01:14:37,206 --> 01:14:39,107
Beste ezer ez!

888
01:14:58,627 --> 01:14:59,828
Donatella!

889
01:15:01,330 --> 01:15:05,534
Donatella!
Nola zegoen karteleko irudia?

890
01:15:06,502 --> 01:15:07,803
Donatella?

891
01:15:08,504 --> 01:15:12,407
Santa Donatella dohatsua!

892
01:15:24,786 --> 01:15:25,954
Joan zaitezte leihora.

893
01:15:29,625 --> 01:15:31,193
Begiratu kartela!

894
01:15:37,399 --> 01:15:38,400
Nola dago?

895
01:15:38,700 --> 01:15:40,068
Urak agerian utzi du.

896
01:15:40,202 --> 01:15:43,672
-Ez dago horrela?
-Zergatik egongo zen horrela?

897
01:15:43,705 --> 01:15:44,640
Beti bezala dago.

898
01:15:44,706 --> 01:15:46,208
-Zoazte ohera!
-Zer gertatzen da?

899
01:15:46,341 --> 01:15:47,576
Zoazte ohera!

900
01:16:43,865 --> 01:16:47,135
Nor da?
Nor dabil hor?

901
01:16:50,973 --> 01:16:53,241
Ez dago inor, Antonio.

902
01:16:53,342 --> 01:16:57,813
Beldurra ezerezaz egina dago.
Ez dago ezer.

903
01:16:58,013 --> 01:17:03,852
Kontzientzia lasai duenak
ezin du beldurrik izan.

904
01:17:17,032 --> 01:17:21,436
Nor zara?
Semiramis, Kleopatra edo Daida?

905
01:17:21,637 --> 01:17:24,506
Nornahi zarela,
espiritu gaizto eta pozoitsua:

906
01:17:24,640 --> 01:17:27,743
Joan zaitez! 
Murgildu bekatuaren amildegian!

907
01:17:27,909 --> 01:17:32,214
Zoaz! Hala agintzen dizut!
Hala agintzen dizut!

908
01:17:32,748 --> 01:17:33,849
Zoaz!

909
01:17:33,949 --> 01:17:38,854
Ez beldurtu, Antonio.
Ez haserretu. Banoa.

910
01:18:36,912 --> 01:18:41,783
Azkenean bota zaitut
zintzoen mundutik.

911
01:18:44,419 --> 01:18:47,522
Hobe izango dut
etxera joatea.

912
01:18:47,823 --> 01:18:49,057
Antonio!

913
01:18:55,030 --> 01:18:56,631
Antonio!

914
01:18:58,166 --> 01:19:00,035
Geldi egon!

915
01:19:00,769 --> 01:19:04,039
Geldi egon,
kilimak egiten dizkidazu!

916
01:19:04,573 --> 01:19:08,276
Zergatik didazu hainbeste beldur,
Mazzuolo jauna?

917
01:19:11,046 --> 01:19:13,882
Itzul zaitez kartelera!
Itzul zaitez kartelera!

918
01:19:15,650 --> 01:19:18,286
Bizirik nago!

919
01:19:20,589 --> 01:19:23,325
Zer gau ederra!

920
01:19:23,425 --> 01:19:25,026
Zatoz, Antonio!

921
01:19:25,160 --> 01:19:27,262
-Alde!
-Etorri nirekin!

922
01:19:27,395 --> 01:19:30,132
E, esnatu!
Esnatu denok!

923
01:19:30,132 --> 01:19:33,668
Nola lo egin daiteke
horrelako gau batean? 

924
01:19:40,108 --> 01:19:42,344
Zer usain gozoa!

925
01:19:50,152 --> 01:19:53,054
Doktore, lasai egon!

926
01:19:59,261 --> 01:20:02,564
Doktore jauna, etorri hona!

927
01:20:02,664 --> 01:20:04,633
Hitz egin dezagun pixka bat.

928
01:20:04,800 --> 01:20:07,569
Zergatik zara hain gaiztoa nirekin?

929
01:20:11,339 --> 01:20:16,311
Tintontzi bat bota zenidan 
aurpegira! Hori ez dago ondo!

930
01:20:16,444 --> 01:20:18,580
Zer oker egin dut nik?

931
01:20:18,947 --> 01:20:21,116
Zergatik, doktore?

932
01:20:21,116 --> 01:20:23,385
Jende zintzo asko 
galdu baldin bada…

933
01:20:23,385 --> 01:20:27,322
…eta hainbeste kalte badago 
esperantzarik gabeko mundu honetan…

934
01:20:27,422 --> 01:20:28,857
…zure erruagatik baita!

935
01:20:28,990 --> 01:20:32,194
Traba egin diot norbaiti?
Ez dut ezer egin.

936
01:20:33,395 --> 01:20:37,866
Hodei bat bezala egon naiz hor.
Zer traba egin diezazuke hodeiak?

937
01:20:37,999 --> 01:20:41,770
Hodei batek ere 
esan ezinezko formak har ditzake!

938
01:20:41,903 --> 01:20:45,140
Don Antonio!
Komendadore! 

939
01:20:45,307 --> 01:20:46,608
Geldi hor!

940
01:20:48,143 --> 01:20:49,578
Nork etorri nahi du
gurekin afaltzera?

941
01:20:49,578 --> 01:20:51,847
San Jorge, gelditu munstro hori!
Hirian sartzen bada…

942
01:20:51,847 --> 01:20:56,017
…gau bakarrean bi milioi arima
galduko dira. San Jorge!

943
01:20:58,486 --> 01:21:00,889
Itxaron! Zatoz hona!

944
01:21:02,624 --> 01:21:04,192
Lagundu!

945
01:21:28,183 --> 01:21:32,587
-Zer pena zu hain txikia izatea!
-Hor zaude oraindik? 

946
01:21:32,621 --> 01:21:35,590
Zer egin dezaket zure 
presentziatik mundua libratzeko?

947
01:21:35,891 --> 01:21:39,361
Gizajo txikia!
Inurritxoa!

948
01:21:41,429 --> 01:21:43,899
Hitzalditxo bat egin nahi dizut
adiskide gisa.

949
01:21:44,032 --> 01:21:45,267
Non zaude?

950
01:21:51,172 --> 01:21:54,476
A, hor barruan!
Zatoz hona!

951
01:21:54,609 --> 01:21:56,912
Zer nahi duzu nigandik?

952
01:21:57,012 --> 01:21:59,414
-Ez ezkutatu, etorri hona!
-Ez!

953
01:21:59,514 --> 01:22:03,585
Ez dizut ezer egingo.
Laztantxo bat egin nahi dizut.

954
01:22:06,388 --> 01:22:08,823
Jakina, jolastu egin nahi duzu!

955
01:22:14,930 --> 01:22:17,933
Lasai…

956
01:22:19,034 --> 01:22:20,702
Zer bero zauden!

957
01:22:20,936 --> 01:22:23,238
Jaisten banauzu, hobeto
hitz egingo dugu. Kasu egidazu!

958
01:22:23,305 --> 01:22:28,310
Ez dizut minik egiten eta!
Izerditan ari zara!

959
01:22:28,476 --> 01:22:32,314
Arren!
Zorabioak ditut! Bihotzekoa dut!

960
01:22:32,347 --> 01:22:33,348
Jan egingo zaitut!

961
01:22:34,749 --> 01:22:37,485
-Ama! Ama!
-Txantxa zen.

962
01:22:39,287 --> 01:22:41,156
Ezin naiz horrela hil!

963
01:22:41,623 --> 01:22:43,358
Piztia! Piztia!

964
01:22:44,759 --> 01:22:46,127
Jaitsi egin nahi dut!

965
01:22:46,127 --> 01:22:48,396
Zer bibotetxoa duzun!

966
01:22:49,731 --> 01:22:52,968
-Jaitsi egin nahi dut!
-A zer oihuak! Zer lotsa!

967
01:22:53,335 --> 01:22:56,871
Ondoezik nago!
Zer lotsa horrela hiltzea!

968
01:22:57,605 --> 01:23:01,109
Ondo portatu!
Nire bularretan estutu nahi zaitut!

969
01:23:01,142 --> 01:23:04,713
-Ez dut hemen egon nahi!
-Ondo portatu!

970
01:23:11,252 --> 01:23:15,023
Non dago aterkia?
Non dago aterkia?

971
01:23:16,691 --> 01:23:17,792
Non jarri dituzu eskutxoak?

972
01:23:17,993 --> 01:23:20,895
Aterkia erori zait!
Zergatik ezin dut aurkitu?

973
01:23:20,895 --> 01:23:23,465
Zer diozu?
Orain ez du euririk ari eta!

974
01:23:23,465 --> 01:23:26,101
Horra zer gizon kementsua!

975
01:23:26,234 --> 01:23:29,070
Kontuz zer diozun!
Zuk ez dakizu nor naizen!

976
01:23:29,204 --> 01:23:30,705
Estutasunean jartzen nauzu!

977
01:23:32,040 --> 01:23:35,477
Bekatuzko perfume horrek
burua galarazten dit!

978
01:23:35,543 --> 01:23:37,812
Ondoeza ematen dit!

979
01:23:38,646 --> 01:23:43,651
Zer ederki nagoen, izeba Irene!
Izeba nirea!

980
01:23:43,785 --> 01:23:46,521
Nik maite zintudan!
Asko maite zintudan!

981
01:23:46,621 --> 01:23:50,025
Ez, ez dut nahi!
Sorgina alaena!

982
01:23:50,025 --> 01:23:53,461
-Askatu egingo zaitut ba!
-Poliki, kontuz!

983
01:23:53,461 --> 01:23:56,664
-Zakarra halakoa!
-Nola utziko nauzu hemen?

984
01:23:56,798 --> 01:23:59,334
Hitz itsusiak baizik 
ez dituzu esaten! Gaizki hezia!

985
01:24:01,403 --> 01:24:03,471
Zure adiskidea izan nahi nuen, 
baina zuk…

986
01:24:03,671 --> 01:24:06,941
-Jaitsi egin nahi dut!
-Ondo da. Ondo da.

987
01:24:07,075 --> 01:24:08,877
Gaiztoa zara benetan!

988
01:24:09,310 --> 01:24:10,545
Geratu hor!

989
01:24:10,779 --> 01:24:11,579
Eskerrik asko!

990
01:24:11,713 --> 01:24:16,584
Zer balentria! Zer ausardia!
Handia izateaz baliatzen zara.

991
01:24:17,052 --> 01:24:19,854
Begiratu zer duzun zeure atzean!

992
01:24:23,158 --> 01:24:25,393
Antonio, hemen naukazu!

993
01:24:25,527 --> 01:24:27,429
Adiskidetu gaitezen!

994
01:24:34,502 --> 01:24:35,570
Ez ni ukitu!

995
01:24:35,703 --> 01:24:39,741
-Emadazu musutxo bat hemen!
-Musu bat inoiz ez!

996
01:24:41,376 --> 01:24:43,678
Zer gauzak eskatzen dituzun!

997
01:24:46,314 --> 01:24:47,949
Haserretu egin zaitut, e?

998
01:24:54,222 --> 01:24:57,125
Bihotz bihotzez 
sinetsi nahi nuke…

999
01:24:57,225 --> 01:24:59,594
…zeure baitan badagoela oraindik
gauza onik.

1000
01:24:59,661 --> 01:25:03,198
Ez zara erabat galduta egongo!
Hala izango ahal da!

1001
01:25:03,832 --> 01:25:06,534
Lokatzetatik ateratzen
lagundu niezazuke.

1002
01:25:06,634 --> 01:25:07,535
Lokatzetatik?

1003
01:25:07,669 --> 01:25:11,106
Bai, hori egin dezaket.
Prest naukazu.

1004
01:25:12,273 --> 01:25:15,343
Prest naukazu bizitza osoa
zure erredentzioari eskaintzeko.

1005
01:25:15,710 --> 01:25:19,481
Behar nauzu, norbait behar duzu.
Ondo egongo gara!

1006
01:25:19,581 --> 01:25:22,517
Eder-ederra izango da!
Anaia eta arreba bezala!

1007
01:25:22,917 --> 01:25:26,855
Ez duzu nahi?
Uko egiten diozu salbamenari?

1008
01:25:27,455 --> 01:25:32,160
Nirekin gera zaitez!
Nirekin gera zaitez betiko!

1009
01:25:35,029 --> 01:25:38,666
Zenbat nahi duzu?
Nahi duzun guztia emango dizut.

1010
01:25:39,267 --> 01:25:41,202
Oso ederra zara!

1011
01:25:42,170 --> 01:25:45,406
Ez gaiztoa izan!
Gera zaitez nirekin!

1012
01:25:45,507 --> 01:25:47,475
-Betiko?
-Betiko, bai!

1013
01:25:47,475 --> 01:25:49,911
Zer aspergarria!

1014
01:25:50,145 --> 01:25:53,615
Baina, nahi baduzu…
astebete, beharbada.

1015
01:25:54,849 --> 01:25:55,550
Ai, Jauna!

1016
01:25:55,917 --> 01:25:58,953
Ai, Jauna!
Zer egin dut?

1017
01:25:59,220 --> 01:26:00,989
San Romeo, lagunduidazu!

1018
01:26:01,156 --> 01:26:03,158
Espetxera!
Hori baita zure lekua!

1019
01:26:03,291 --> 01:26:05,960
Guardiak!
Ohitura onen brigada!

1020
01:26:06,161 --> 01:26:09,430
Prostituten artera!
Guardiak!

1021
01:26:10,231 --> 01:26:12,700
-Ez al dago inor?
-Min ematen didazu!

1022
01:26:12,834 --> 01:26:15,870
Bai, min eman nahi dizut!
Min handia!

1023
01:26:16,070 --> 01:26:17,939
A, bai?

1024
01:26:24,445 --> 01:26:26,381
Zu, Sodoma eta Gomorra!

1025
01:26:26,748 --> 01:26:29,317
Nazkatuta naukazu, inurritxo!

1026
01:26:29,484 --> 01:26:33,721
Begi gaiztoz zeuk begiratzen duzu!
Pena handia ematen didazu!

1027
01:26:33,821 --> 01:26:35,523
Uste duzu naizela… zera…

1028
01:26:35,823 --> 01:26:36,891
Zer da hau?

1029
01:26:37,025 --> 01:26:39,194
…puta bat?

1030
01:26:39,727 --> 01:26:42,330
Ezagutu dudan gizonik ergelena
zara!

1031
01:26:42,931 --> 01:26:46,234
Ba orain 
zure aurrean biluziko naiz!

1032
01:26:47,101 --> 01:26:50,505
Ez al zenuen hau nahi?
Has gaitezen behingoz!

1033
01:26:50,705 --> 01:26:53,208
Begira nire beso biluziak!

1034
01:26:53,741 --> 01:26:57,212
100.000 gizon besarka ditzaket…

1035
01:26:57,345 --> 01:27:00,215
…eta nire kontra gogor estutu.

1036
01:27:00,381 --> 01:27:04,786
Aldaka bat mugitzen badut,
komentuek dardar egiten dute.

1037
01:27:05,486 --> 01:27:09,224
Begiak pixka bat itxi
eta horrela begiratzen dut…

1038
01:27:09,324 --> 01:27:14,762
Plazer handi-handi bat
dabilkit bizkarrean zehar.

1039
01:27:14,862 --> 01:27:18,433
Heriotza bezain 
plazer handia!

1040
01:27:39,621 --> 01:27:41,556
Kendu zure zapi higuingarriak!

1041
01:27:41,889 --> 01:27:44,292
Orain aitor diezazuket.

1042
01:27:45,026 --> 01:27:48,596
Bai, deabrua naiz!

1043
01:27:51,032 --> 01:27:54,535
Zu nirekin eramateko
etorri naiz!

1044
01:27:54,669 --> 01:27:57,105
Ez!
Ez duzu nirekin lortuko!

1045
01:27:57,272 --> 01:27:58,273
Ez!

1046
01:27:58,740 --> 01:28:01,175
Orain inork ez nau geldituko!

1047
01:28:01,342 --> 01:28:04,946
Zatoz hona!
Lagunduidazu biluzten!

1048
01:28:05,113 --> 01:28:07,482
Ez! Hilda ere ez nuke
zure haragi lohia ukituko!

1049
01:28:07,582 --> 01:28:09,684
Ez dut ikusi nahi!
Ez dut ikusi nahi!

1050
01:28:10,351 --> 01:28:11,219
Zatoz!

1051
01:28:11,219 --> 01:28:16,190
Eta zuek ez begiratu!
Ez begiratu! Ez begiratu!

1052
01:28:16,190 --> 01:28:17,859
Zergatik ez dute begiratu behar?

1053
01:28:17,892 --> 01:28:21,996
Altxa! Atera zinemetatik!
Atera itzazue emakumeak eta umeak.

1054
01:28:22,030 --> 01:28:23,164
Ez begiratu!

1055
01:28:23,398 --> 01:28:24,966
Utziezu begiratzen!

1056
01:28:25,466 --> 01:28:28,169
-Madarikatua!
-Utziezu begiratzen!

1057
01:28:28,303 --> 01:28:29,604
Ez begiratu!

1058
01:28:30,305 --> 01:28:32,607
Nahikoa da, gaizkile!
Nahikoa da!

1059
01:28:34,909 --> 01:28:37,745
-Ez, arren eta arren!
-Ez al dizu lotsarik ematen?

1060
01:28:39,714 --> 01:28:44,319
A zer galtzontziloak!
Zure aitonarenak dira?

1061
01:28:44,852 --> 01:28:46,421
Lagundu! Lagundu!

1062
01:28:46,654 --> 01:28:47,955
Buka dezagun hemen.

1063
01:28:47,955 --> 01:28:51,225
Zu joan zaitez zure kartelera
eta ni nire etxera!

1064
01:28:51,392 --> 01:28:53,995
Baina buka dezagun!
Buka dezagun behingoz!

1065
01:28:54,028 --> 01:28:56,831
Orain, biluzi egingo naiz!

1066
01:28:58,599 --> 01:29:00,868
Ez, ez egin hori!

1067
01:29:01,235 --> 01:29:04,772
Kontuz ibili,
nik ez baitizut utziko!

1068
01:29:04,906 --> 01:29:09,477
Okerkeria al da
emakume biluzi bat ikustea?

1069
01:29:09,577 --> 01:29:12,046
Arren!
Beranduegi izan baino lehen!

1070
01:29:12,547 --> 01:29:14,916
Iritsi da une handia!

1071
01:29:15,049 --> 01:29:18,353
Ez duzu inoiz ahaztuko
ikusiko duzuna.

1072
01:29:18,586 --> 01:29:20,054
San Jorge! Geldi!

1073
01:29:20,054 --> 01:29:20,988
Itxoin.

1074
01:29:23,157 --> 01:29:26,461
Nik ezabatuko zaitut 
mundu honetatik, deabru!

1075
01:29:27,762 --> 01:29:30,465
Sekula ez! Sekula ez!

1076
01:29:35,370 --> 01:29:38,072
Azken aldiz, damutu zaitez!

1077
01:29:42,176 --> 01:29:44,679
Maite!
Nire maitea!

1078
01:30:01,262 --> 01:30:02,130
Anita…

1079
01:30:47,742 --> 01:30:50,678
Heriotza bizitza da
heriotzak arazten duenean.

1080
01:30:51,212 --> 01:30:54,515
Heriotza bizitza da
heriotzak arazten duenean.

1081
01:30:54,782 --> 01:30:56,317
Heriotza bizitza da
heriotzak arazten duenean.

1082
01:30:56,451 --> 01:30:59,220
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1083
01:30:56,451 --> 01:30:59,220
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1084
01:30:59,353 --> 01:31:02,123
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1085
01:31:02,223 --> 01:31:04,992
-Gora Mazzuolo!
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1086
01:31:05,126 --> 01:31:07,929
-Gora Mazzuolo.
-Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1087
01:31:08,129 --> 01:31:10,031
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1088
01:31:10,164 --> 01:31:13,901
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1089
01:31:14,035 --> 01:31:16,370
Gora Mazzuolo, gure askatzailea!

1090
01:31:17,004 --> 01:31:19,574
Heriotza bizitza da
heriotzak arazten duenean.

1091
01:31:19,707 --> 01:31:23,678
Heriotza bizitza da
heriotzak arazten duenean.

1092
01:31:25,313 --> 01:31:28,216
Zer pozik nagoen hil zarelako!
Hautsa zara!

1093
01:31:28,216 --> 01:31:33,387
Bejondeizula, Mazzuolo!
Zorionak!

1094
01:31:36,357 --> 01:31:38,893
Ama guztien izenean,
eskerrik asko.

1095
01:31:39,227 --> 01:31:42,897
Horrela, benetako Mazzuolok
bere kateak hautsi ditu…

1096
01:31:43,030 --> 01:31:45,633
Hau hasiera da,
lehenengo pausua…

1097
01:31:48,035 --> 01:31:54,075
Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo!

1098
01:31:54,208 --> 01:31:58,579
Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo

1099
01:31:58,713 --> 01:31:59,547
Gora Mazzuolo!

1100
01:31:59,614 --> 01:32:02,750
Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo!

1101
01:32:03,184 --> 01:32:06,187
Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo!

1102
01:32:06,354 --> 01:32:10,758
Au, au! Gora Mazzuolo!
Au, au! Gora Mazzuolo

1103
01:32:10,992 --> 01:32:12,593
Azken ekitaldi honekin beteko da…

1104
01:32:12,727 --> 01:32:17,632
…sexu eta ustelkeriazko
zorigaiztoko historia hau.

1105
01:32:18,666 --> 01:32:21,869
Jaitsi gorpu hori!
Sar ezazue hilkutxan!

1106
01:32:21,869 --> 01:32:26,140
Leku sekretu batean ehortziko dute,
eta inork ez du lorerik han utziko.

1107
01:32:26,307 --> 01:32:28,643
Ez! Geldi!

1108
01:32:28,643 --> 01:32:33,447
Gora Mazzuolo,
gure askatzailea!

1109
01:32:33,447 --> 01:32:35,716
Adiskideok, jende ona!

1110
01:32:35,716 --> 01:32:37,852
Ez ezazue eraman!
Nirea da!

1111
01:32:38,019 --> 01:32:40,221
Nirea da! Nirea da!

1112
01:32:41,222 --> 01:32:43,024
Anita!

1113
01:32:43,024 --> 01:32:45,860
Inork ez du ukituko!
Ez ezazue ukitu!

1114
01:32:45,993 --> 01:32:48,195
Neuk hil dut!
Neuk!

1115
01:32:48,462 --> 01:32:51,299
Ez ezazue eraman, ez dut nahi!
Hemen geratu behar du!

1116
01:32:51,299 --> 01:32:55,236
Bai, Anita maitea, nirekin 
geratuko zara hemen betiko!

1117
01:32:55,336 --> 01:32:58,306
Joan zaitezte.
Joan zaitezte denok!

1118
01:32:59,140 --> 01:33:02,877
Joan zaitezte!
Joan zaitezte!

1119
01:33:03,444 --> 01:33:05,146
Joan zaitezte!

1120
01:33:33,507 --> 01:33:34,642
Doktore, tori xiringa.

1121
01:33:34,642 --> 01:33:36,611
-Dosi oso bat da?
-Bai, bikoitza.

1122
01:33:36,611 --> 01:33:39,080
Aizu, ikusten?
Iritsi da doktorea.

1123
01:33:39,180 --> 01:33:41,349
Lasaitu, txintxoa izan.
Orain pasatuko zaizu mina.

1124
01:33:41,349 --> 01:33:42,717
Txintxoa izan!

1125
01:33:45,486 --> 01:33:48,189
Gau osoa pasatu du hemen goian.
Kontuz, kosk egiten du eta. 

1126
01:33:49,790 --> 01:33:53,160
Nola igo da horra?
Nola?

1127
01:33:53,527 --> 01:33:55,796
Prest hor behean?
Askatuko al dugu?

1128
01:33:56,163 --> 01:33:58,566
Ez duzue ondo lotu!

1129
01:33:59,100 --> 01:34:02,637
Poliki, poliki!
Kontuz!

1130
01:34:29,463 --> 01:34:30,865
Anita!

1131
01:35:18,713 --> 01:35:20,181
Esnea edan!

1132
01:35:21,282 --> 01:35:24,118
II. EKITALDIAREN
AMAIERA

1133
01:35:25,753 --> 01:35:28,589
III. EKITALDIA

1134
01:35:31,225 --> 01:35:37,231
LANA

1135
01:36:14,068 --> 01:36:15,836
Itxaron, utzi pasatzen!

1136
01:36:15,970 --> 01:36:18,139
Max, Michelangelo!
Baztertu!

1137
01:36:20,474 --> 01:36:21,542
Zatoz hona, Michelangelo!

1138
01:36:23,144 --> 01:36:25,412
Michelangelo! Kaixo, adiskidea!

1139
01:36:25,546 --> 01:36:27,181
Arratsalde on, konde jauna.
Ongi etorri.

1140
01:36:27,381 --> 01:36:29,917
Zer esan nahi didazu, e?

1141
01:36:30,050 --> 01:36:33,087
Oso ondo.
Bai, bai, bai.

1142
01:36:34,588 --> 01:36:36,957
Antonio!
Zer du Michelangelok buruan?

1143
01:36:37,091 --> 01:36:40,161
Ez du ezer. 
Hazka egin du eta iodoa jarri diot.

1144
01:36:40,261 --> 01:36:42,630
Michelangelo gaixoa!
Gero ikusiko zaitut.

1145
01:36:43,164 --> 01:36:44,431
Utzi pasatzen.

1146
01:36:49,870 --> 01:36:52,606
-Antonio!
-Esan, konde jauna.

1147
01:36:53,674 --> 01:36:57,111
-Abokatua joan da?
-Ez, egongelan zain daukazu.

1148
01:36:57,411 --> 01:36:58,579
Zer aspergarria!

1149
01:37:00,447 --> 01:37:03,184
Hara, zenbat telegrama!

1150
01:37:05,986 --> 01:37:07,588
-Zer dugu?
-Ezer ez.

1151
01:37:09,256 --> 01:37:10,958
Beste zerbait, konde jauna?

1152
01:37:16,497 --> 01:37:17,932
Ez. Agur.

1153
01:37:21,135 --> 01:37:23,270
Kontu honek 
berehala bukatu behar du.

1154
01:37:23,571 --> 01:37:27,675
Prentsak zer jarrera hartu duen
ikusita, nire ustez…

1155
01:37:28,676 --> 01:37:31,846
Ottavio! Bazen garaia!
Ongi etorri, zer moduz zaude?

1156
01:37:31,912 --> 01:37:32,646
Ondo. 

1157
01:37:32,646 --> 01:37:35,716
Lankide batzuk bildu ditut hemen.

1158
01:37:35,850 --> 01:37:39,486
Berardelli irakaslea,
jakintza handikoa…

1159
01:37:39,954 --> 01:37:42,656
-Eta abokatua…
-Simone!

1160
01:37:42,723 --> 01:37:44,091
-Simone!
-Atsegin handiz.

1161
01:37:44,191 --> 01:37:46,126
Eta nire lankiderik onena.

1162
01:37:46,293 --> 01:37:50,898
Alcamo abokatu
sotil, buruargi eta ezinbestekoa.

1163
01:37:51,232 --> 01:37:52,600
Atsegin handiz, abokatu.

1164
01:37:55,636 --> 01:37:56,670
Barkatu.

1165
01:37:58,873 --> 01:38:02,943
Egoeraren larria ikusirik
beren iritzia jakin nahi izan dut…

1166
01:38:02,943 --> 01:38:04,879
-Nor da hori?
-Nor den?

1167
01:38:04,979 --> 01:38:08,015
Milango abokaturik onenetako bat.

1168
01:38:08,182 --> 01:38:11,151
Tori egunkari guztiak,
joera politikoka bereizita daude.

1169
01:38:11,218 --> 01:38:12,720
-Irakurri dituzu?
-Bai, hegazkinean.

1170
01:38:12,887 --> 01:38:14,488
Hona frantsesak, 
txorakeriaz beteak.

1171
01:38:14,488 --> 01:38:17,224
-Ez hainbeste. Ikusten…
-Antonio!

1172
01:38:17,892 --> 01:38:20,427
-Liburutegiko argia piztu.
-Berehala, konde jauna.

1173
01:38:20,628 --> 01:38:24,164
Non zeunden? Zure bila ibili naiz
Parisen, Londresen.

1174
01:38:24,331 --> 01:38:26,367
-Non egon zara?
-Auskalo… Esango dizut.

1175
01:38:26,700 --> 01:38:30,537
Berardelli jauna,
sartu liburutegian.

1176
01:38:30,638 --> 01:38:34,575
Zu ere bai Simone abokatua.
Eta zu ere bai Alcamo abokatua.

1177
01:38:34,808 --> 01:38:42,182
Ez dugu astirik izan 
zehatz nola ekin asmatzeko, baina…

1178
01:38:46,387 --> 01:38:51,759
Alcamo abokatua!
Liburutegian gaude.

1179
01:38:51,926 --> 01:38:56,363
Ez zait iruditzen hain erraza…

1180
01:38:57,998 --> 01:39:00,067
Mesedez.

1181
01:39:00,301 --> 01:39:03,737
Eskerrak zuk deitu duzun,
bestela guk…

1182
01:39:03,804 --> 01:39:07,608
-Zure bila nenbilelako deitu duzu?
-Ez, dirua behar nuelako.

1183
01:39:07,942 --> 01:39:10,711
Izan ere, eman agindua…

1184
01:39:10,844 --> 01:39:14,281
-Ez. Gero esango dizut.
-Nahi duzunean.

1185
01:39:14,949 --> 01:39:19,186
"Lagun onak besterik ez gara,
dio konde putazaleak":

1186
01:39:19,320 --> 01:39:23,023
-Non esan dute hori?
-Aldizkari honetan.

1187
01:39:24,658 --> 01:39:25,626
Aluak!

1188
01:39:25,626 --> 01:39:28,195
Atzoko egunkariak 
besterik ez dituzu irakurri.

1189
01:39:28,195 --> 01:39:32,633
Gaur goizekoei begirada bat
bota izan bazenie…

1190
01:39:32,766 --> 01:39:35,736
…berria lehen orrialdean dagoela
ikusiko zenuen.

1191
01:39:35,836 --> 01:39:38,772
Hori da gaurko albiste nagusia!

1192
01:39:39,340 --> 01:39:42,209
Berehala aurkeztu dut
salaketa difamazioagatik.

1193
01:39:42,810 --> 01:39:46,747
Berardelli irakaslearen iritzia 
entzun ondoren, noski.

1194
01:39:46,880 --> 01:39:48,115
Eta Alcamo abokatuarena ere bai.

1195
01:39:48,148 --> 01:39:51,452
Baina ulertuko duzuenez,
frogarik gabe…

1196
01:39:51,552 --> 01:39:53,153
-Oker jokatu duzu ba.
-A bai?

1197
01:39:53,287 --> 01:39:54,989
Oso gaizki.
Ezin okerrago!

1198
01:39:55,055 --> 01:39:58,359
Egokiagoa zatekeen 
prentsa diruz isiltzea.

1199
01:39:58,392 --> 01:40:00,995
Zer diozu?
Tratuan ari ginen…

1200
01:40:01,929 --> 01:40:04,865
Baina, polizia tartean sartuz, 
prentsara iritsi da dena.

1201
01:40:04,865 --> 01:40:07,201
Ordu ezkero, 
gauzak azkar-azkar joan dira.

1202
01:40:07,201 --> 01:40:11,005
Eta neurriz kanpoko diru kopuruak
eskatu dituzte.

1203
01:40:11,071 --> 01:40:15,709
Har nezakeen nik dirutza horiekin
tratua egiteko erantzukizuna?

1204
01:40:15,843 --> 01:40:17,611
Kopurua jakin nahi duzu? 

1205
01:40:17,945 --> 01:40:20,514
Ez, ez dut ezer jakin nahi!

1206
01:40:20,514 --> 01:40:22,916
Zergatik ez diozu dirua
nire andreari eskatu?

1207
01:40:23,217 --> 01:40:25,019
Ilargian zaudela dirudi!
Zure emazteari?

1208
01:40:25,753 --> 01:40:27,054
Bai. Zergatik ez?

1209
01:40:27,287 --> 01:40:32,159
Hara! Ba al dakizu
non dagoen zure emaztea?

1210
01:40:32,359 --> 01:40:35,295
Nola nahi duzu jakitea?
Non dago nire emaztea?

1211
01:40:35,662 --> 01:40:39,033
Neuk jakin nahi dut
zure emaztea non dagoen.

1212
01:40:39,166 --> 01:40:40,434
Desagertu egin baita!

1213
01:40:42,069 --> 01:40:44,471
-Desagertu?
-Ikusten?

1214
01:40:44,605 --> 01:40:45,773
-Ez duzu ikusten, ezta?
-Zer?

1215
01:40:45,773 --> 01:40:49,109
Zein larria den egoera!

1216
01:40:49,109 --> 01:40:51,879
Itxaron pixka bat.
Zure emaztea…

1217
01:40:52,112 --> 01:40:55,582
…atzo arratsaldeko 5etan 
joan zen ile-apaindegira.

1218
01:40:55,716 --> 01:40:57,885
Orduz gero, 
ez da etxera itzuli.

1219
01:40:58,052 --> 01:41:01,855
Bere aitak lau aldiz deitu du…

1220
01:41:01,855 --> 01:41:06,326
…eta esan du alaba berehala
joan dadila Burgenstockera.

1221
01:41:06,460 --> 01:41:09,696
Orain artean, ordea,
andrea ez da iritsi…

1222
01:41:09,797 --> 01:41:12,066
…Suitzako herri horretara.

1223
01:41:12,166 --> 01:41:16,136
Eta ziurtasun osoz
esan diezazuket…

1224
01:41:16,236 --> 01:41:18,772
…andreak ez duela 
muga zeharkatu…

1225
01:41:18,772 --> 01:41:21,842
…ez autoz, ez trenez, 
eta, gutxiago, hegazkinez.

1226
01:41:22,076 --> 01:41:25,245
Hala ere, 
eta kezkatuta nengoenez…

1227
01:41:25,379 --> 01:41:30,117
…Berardelli irakaslearen laguntzaz,
eta baita ere Alcamo abokatuarenaz…

1228
01:41:30,451 --> 01:41:32,453
…poliziarengana joatea
erabaki dut.

1229
01:41:32,553 --> 01:41:34,254
Bai! Poliziarengana joan naiz!

1230
01:41:34,354 --> 01:41:37,091
Gu geu joan gara…

1231
01:41:37,791 --> 01:41:43,330
…"Fatebenefratelli"en 
egoitza nagusira… 

1232
01:41:43,797 --> 01:41:46,567
…eta han komisarioa,
gaitasun handikoa bera…

1233
01:41:46,700 --> 01:41:48,869
…oso atsegina izan da gurekin.

1234
01:41:50,704 --> 01:41:54,308
Izan ere, telefonoz deitu
behar genioke. Barkatu.

1235
01:41:54,341 --> 01:41:57,111
Zergatik galdetu diozu komisarioari 
nire emaztea non dagoen.

1236
01:41:57,111 --> 01:41:58,912
Antoniori eta Franzi
galdetu behar zenion!

1237
01:41:59,713 --> 01:42:02,516
Antonio eta Franz!
Hori besterik ez nuen entzun behar!

1238
01:42:02,649 --> 01:42:05,819
Itxoin pixka bat. Ez zara
konturatu arazoa zer larria den.

1239
01:42:05,886 --> 01:42:10,124
Konturatu naiz.
Eta jenioen esku nagoela uste dut. 

1240
01:42:10,157 --> 01:42:12,826
-Galdetu Antoniori eta Franzi.
-Antonio! Franz!

1241
01:42:13,060 --> 01:42:17,464
Komisaria nagusia?
Zacchi abokatua naiz.

1242
01:42:17,464 --> 01:42:20,868
Pizzi komisario nagusiarekin
hitz egin nahi dut.

1243
01:42:21,135 --> 01:42:23,737
Ez dagoela?
Hitzordu bat genuen eta!

1244
01:42:23,770 --> 01:42:25,639
Esaiozu geroago deituko diodala.

1245
01:42:25,973 --> 01:42:29,143
-Ottavio! Ottavio!
-Antonio! Franz!

1246
01:42:29,143 --> 01:42:31,678
-Ottavio, mesedez!
-Ez al dago inor etxean?

1247
01:42:32,079 --> 01:42:34,348
Ottavio, lasai, 
ez portatu ume bat bezala.

1248
01:42:34,414 --> 01:42:36,350
Hobe da morroiek 
ezer ez jakitea.

1249
01:42:36,350 --> 01:42:39,853
Eskandalua gelditu egin behar da,
ez zabaldu!

1250
01:42:39,987 --> 01:42:42,789
Lasai. 
Edaria eskatuko diot Antoniori.

1251
01:42:42,789 --> 01:42:45,359
Nire emaztearen bila
ibili ordez…

1252
01:42:45,526 --> 01:42:49,062
…kazetari alu horiek
isilarazi behar zenituen!

1253
01:42:49,263 --> 01:42:51,165
Zure emaztearen bila
arrazoi batzuengatik ibili naiz…

1254
01:42:51,298 --> 01:42:53,100
…eta harritzen naiz 
zuk hori ez ulertzea.

1255
01:42:53,433 --> 01:42:55,435
Hasteko, gizabideagatik.

1256
01:42:55,569 --> 01:42:58,705
-Deitu didazu?
-Duela ordubete deitu dizut.

1257
01:42:58,839 --> 01:43:02,643
Galdetu liburutegiko gizonei
ea zerbait edan nahi duten.

1258
01:43:03,677 --> 01:43:07,181
Baliteke zure emaztea,
gaztea eta kanpotarra denez…

1259
01:43:07,181 --> 01:43:09,516
…eskandaluagatik 
harrituta egotea…

1260
01:43:11,084 --> 01:43:12,686
-Konde jauna.
-Mesedez!

1261
01:43:12,719 --> 01:43:15,322
-Berehala, konde jauna.
-Berehala!

1262
01:43:15,956 --> 01:43:18,458
Zertarako ukatu?
Eskandalua sortua dago.

1263
01:43:18,458 --> 01:43:21,094
-Eragotzi egin behar zenuen.
-Nik? Nola?

1264
01:43:21,328 --> 01:43:23,864
Saiatuko naiz 
ondorioetatik zu salbatzen.

1265
01:43:24,331 --> 01:43:28,869
-Zergetan ere ondorioak, noski.
-Zergak, zergak!

1266
01:43:29,269 --> 01:43:31,238
Ez duzu asko pentsatzen… 

1267
01:43:31,438 --> 01:43:33,340
-Zerbait edan nahi duzu, abokatu?
-Ez, eskerrik asko.

1268
01:43:33,440 --> 01:43:34,575
Bai, kafe bat.

1269
01:43:34,575 --> 01:43:37,144
Kafe bat irakaslearentzat
eta Martini bat niretzat.

1270
01:43:37,144 --> 01:43:39,346
Zergatik ez?
Har dezagun cocktail bat.

1271
01:43:40,614 --> 01:43:43,350
Niretzat ura besterik ez,
jela askorekin.

1272
01:43:43,517 --> 01:43:47,221
Hori falta da hemen, nonbait,
izotza.

1273
01:43:47,988 --> 01:43:50,757
Garrantzitsua iruditu zaigu
zure emaztea hemen egotea…

1274
01:43:50,791 --> 01:43:53,227
-Ez hitz egin hain ozen!
-Nor ari da ozen hitz egiten?

1275
01:43:53,227 --> 01:43:55,162
Ez gaitezen polemikan hasi
eta haria galdu.

1276
01:43:55,229 --> 01:43:58,565
Esaten ari nintzen zure emazteak
hemen egon behar duela…

1277
01:43:58,732 --> 01:44:00,234
…arrazoi garbi batengatik.

1278
01:44:00,334 --> 01:44:02,369
Eta Berardelli irakaslea
bat etorriko da nirekin.

1279
01:44:02,569 --> 01:44:04,671
Bat nator 
abokatu agurgarriarekin.

1280
01:44:04,671 --> 01:44:07,774
Alcamo eta Simone jaunak 
eta ni guztiz bat gatoz.

1281
01:44:07,808 --> 01:44:10,611
Emazteak adierazpen bat egiteak
zirrara handia sortuko luke! 

1282
01:44:10,611 --> 01:44:14,381
Bere elkartasuna,
bere laguntza…

1283
01:44:16,950 --> 01:44:18,785
Egia da, edo ez?
Ezer ez, ordea!

1284
01:44:18,852 --> 01:44:22,389
Badakizu aitaginarrebak 
kontu guztiak blokeatu dizkizula?

1285
01:44:22,522 --> 01:44:25,392
-Zer?
-Bai, jauna. Atzo goizean.

1286
01:44:25,459 --> 01:44:28,295
Bere esku zeukan hori, ezta?
Tamalez!

1287
01:44:28,295 --> 01:44:33,367
Ondasun guztiak Suitzan
emaztearen izenean dauzkazunez…

1288
01:44:33,433 --> 01:44:37,037
-Zergengatik egin genuen hori!
-Egia! Eta ondo egin genuen!

1289
01:44:37,170 --> 01:44:39,373
Baina zure aitaginarrebaren
eskuetan gaude!

1290
01:44:39,473 --> 01:44:42,342
Maitasuna eta adostasuna
dagoen artean, primeran.

1291
01:44:43,610 --> 01:44:46,113
Baina dibortzio bat
negoziatu behar bagenu…

1292
01:44:46,913 --> 01:44:49,182
…ederki izorratuko gintuzke.
Barkatu.

1293
01:44:50,284 --> 01:44:54,655
Eta zure aitaginarreba
ez dago arrazoi faltan.

1294
01:44:54,755 --> 01:44:58,392
Puten eskandalu batean 
sartzeko txorakeria eginez gero…

1295
01:44:58,392 --> 01:45:00,027
…hori da 
gerta daitekeen gutxiena.

1296
01:45:00,027 --> 01:45:03,530
Agurearen kezka moralistak
ez zaizkit asko interesatzen.

1297
01:45:03,530 --> 01:45:07,100
Diruaz gainera, 
zure emazteak kezkatzen nau.

1298
01:45:07,200 --> 01:45:10,771
Baina ez dakigu non dagoen,
eta ez dizu lagundu nahiko.

1299
01:45:11,104 --> 01:45:12,172
Zer dugu?

1300
01:45:12,172 --> 01:45:15,475
Kondesa andrea
bere gelan dago.

1301
01:45:15,575 --> 01:45:16,710
Bere gelan?

1302
01:45:18,111 --> 01:45:19,346
Noiztik?

1303
01:45:19,346 --> 01:45:21,081
Kondea baino geroxeago
iritsi da.

1304
01:45:21,214 --> 01:45:23,317
Zuek hemen zeundetela
jakin duenean… 

1305
01:45:23,483 --> 01:45:26,553
…traba ez egiteko, 
zuzenean joan da bere gelara.

1306
01:45:26,687 --> 01:45:29,489
Deitu poliziari, Zacchi.
Tira!

1307
01:45:29,823 --> 01:45:31,525
Bai, bai, barre egizu!

1308
01:45:31,692 --> 01:45:33,960
Ea berririk ematen dizuten.

1309
01:45:34,361 --> 01:45:37,964
-Itxaron! Nora zoaz orain?
-Emaztearengana.

1310
01:45:38,031 --> 01:45:40,701
Bi egun ibili zarete bere bila,
eta ezin dut berarekin hitz egin?

1311
01:45:40,834 --> 01:45:43,036
Hitz egizu berarekin, noski.
Hemen itxoingo dizugu.

1312
01:45:43,370 --> 01:45:44,938
Badakizu zer esan 
behar diozun.

1313
01:45:44,938 --> 01:45:48,709
Prest egon zaitez izaki triste
eta oinazetu bat aurkitzeko.

1314
01:45:49,009 --> 01:45:51,511
Kazetarientzako adierazpen bat
lortu beharra dago.

1315
01:45:51,778 --> 01:45:52,779
Eta dirua!

1316
01:45:53,213 --> 01:45:56,016
Bizkor mugitu behar dugu
oihan honetan.

1317
01:45:56,350 --> 01:45:59,453
Bere haserre bizia 
adierazi behar dio prentsari…

1318
01:45:59,553 --> 01:46:01,855
Ahaleginak egingo ditut.

1319
01:46:02,723 --> 01:46:05,559
Beste gauza bat
esan behar dizut.

1320
01:46:09,629 --> 01:46:14,301
Putek zure izena aipatu dute
galdeketetan.

1321
01:46:14,935 --> 01:46:17,637
-Nire izena? Ziur?
-Noski! Ez zara harrituko!

1322
01:46:18,105 --> 01:46:21,708
Dena ukatzea aholkatzen dizut. 
Dena ukatu!

1323
01:46:21,842 --> 01:46:25,412
Edo gutxiena onartu,
beste erremediorik ez baduzu. 

1324
01:46:25,412 --> 01:46:28,115
Baina ez fidatu. Emakumeak beti…
Ulertzen didazu!

1325
01:46:28,248 --> 01:46:32,753
Liburutegian edukiko gaituzu
zain. Ez etsi. Ez etsi.

1326
01:46:37,991 --> 01:46:41,795
-Ottavio, lasai.
-Joan zaitez!

1327
01:46:52,773 --> 01:46:54,274
Pupe?

1328
01:46:57,711 --> 01:46:59,079
Pupe!

1329
01:47:08,722 --> 01:47:09,890
Pupe?

1330
01:47:23,770 --> 01:47:25,205
Pupe!

1331
01:47:36,483 --> 01:47:37,818
Pupe!

1332
01:47:49,329 --> 01:47:50,464
Kaixo.

1333
01:47:51,731 --> 01:47:53,867
Itxaron pixka bat, laztana.

1334
01:47:56,736 --> 01:47:58,805
Non egon zara, Pupe?

1335
01:47:59,806 --> 01:48:01,575
Kezkatzen hasita nengoen.

1336
01:48:04,044 --> 01:48:07,113
"Maite zaitut…"

1337
01:48:11,918 --> 01:48:13,386
Pupe, erantzun.

1338
01:48:15,822 --> 01:48:18,592
Egunkariak ikusi dituzu?

1339
01:48:20,594 --> 01:48:21,728
Zer esan duzu?

1340
01:48:26,800 --> 01:48:28,735
Hitz baino gezur gehiago
dago hemen. 

1341
01:48:30,437 --> 01:48:33,006
Egia esan, 
zure aitagatik sentitzen dut.

1342
01:48:33,173 --> 01:48:35,275
-Oso serio hartzen du dena.
-Bai.

1343
01:48:35,542 --> 01:48:40,046
Berak, bai.
Egia da.

1344
01:48:41,515 --> 01:48:45,619
Gezurrez gainera, artikuluaren 
doinuak amorratzen nau.

1345
01:48:45,952 --> 01:48:49,990
Badirudi "Alargun alaia"
irakurtzen ari zarela. Opereta!

1346
01:48:51,091 --> 01:48:52,392
Zer nazka!

1347
01:48:55,962 --> 01:48:56,930
Tira…

1348
01:49:00,000 --> 01:49:01,902
Esadazu, Pupe…

1349
01:49:03,470 --> 01:49:06,706
-Zer duzu?
-Ezer ez.

1350
01:49:08,208 --> 01:49:12,279
Gauza bat entzunarazi nahi dizut.
Gero hitz egingo dugu, e?

1351
01:49:13,780 --> 01:49:17,217
Ez, ez. Urduriegi nago
orain musika entzuteko.

1352
01:49:17,551 --> 01:49:21,788
Ez da musika.
Itxaron pixka bat.

1353
01:49:22,656 --> 01:49:25,358
Oraindik ez didazu esan 
non egon zinen atzo eta gaur.

1354
01:49:25,592 --> 01:49:27,494
Nonahi ibili zaizkizu bila.

1355
01:49:27,494 --> 01:49:29,095
Baita polizia ere.

1356
01:49:29,563 --> 01:49:31,665
Hor barrena ibili naiz.

1357
01:49:32,632 --> 01:49:34,701
Hainbeste gauza ikusi ditut!

1358
01:49:36,236 --> 01:49:42,409
Pentsatzen aritu naiz.
Erabaki garrantzitsuak hartu ditut.

1359
01:49:44,678 --> 01:49:48,915
Denbora pila pasatu dut
horma bati begira.

1360
01:49:51,651 --> 01:49:55,755
Horma txuri handi bat.
Txuri-txuria!

1361
01:50:00,727 --> 01:50:02,596
Eta han…

1362
01:50:08,435 --> 01:50:09,603
Entzun…

1363
01:50:12,138 --> 01:50:14,941
"Maite zaitut, altzifrea…"

1364
01:50:15,241 --> 01:50:20,447
"…nire malenkonia
baita zu bezalakoa". 

1365
01:50:24,250 --> 01:50:25,752
Zer da hori?

1366
01:50:25,819 --> 01:50:30,056
Poesia bat, baboa!
Nik idatzi dut.

1367
01:50:31,091 --> 01:50:33,960
Gustatzen zaizu?
Esan gustatzen zaizula!

1368
01:50:34,728 --> 01:50:37,831
Niri izugarri gustatzen zait.

1369
01:50:41,101 --> 01:50:43,303
Ez nuen ondo ulertuko.

1370
01:50:45,905 --> 01:50:50,443
"Maite zaitut, altzifrea, nire
malenkonia baita zu bezalakoa".

1371
01:50:50,677 --> 01:50:54,714
Ideia polita da,
baina gorabeheraren bat du.

1372
01:50:55,448 --> 01:50:59,185
Ezin duzu poesia italieraz idatzi:
ez duzu hizkuntza ondo ezagutzen.

1373
01:50:59,653 --> 01:51:02,656
Ezin duzu esan:
"…baita zu bezalakoa".

1374
01:51:02,722 --> 01:51:03,890
-Zergatik ez?
-Ezin duzulako.

1375
01:51:04,024 --> 01:51:04,891
Baina poesia bat da!

1376
01:51:04,991 --> 01:51:06,660
Berdin dio!
Gramatikak bere arauak ditu!

1377
01:51:06,660 --> 01:51:08,161
Eta zein da araua?

1378
01:51:08,294 --> 01:51:10,664
Ez dakit,
ez naiz teoriaz oroitzen…

1379
01:51:10,730 --> 01:51:12,065
…baina ez dago ondo!

1380
01:51:12,132 --> 01:51:14,801
Hau une egokia dela
iruditzen zaizu?

1381
01:51:15,835 --> 01:51:18,371
Idatzi poesia bat alemanez,
laztana, hobeto aterako zaizu.

1382
01:51:18,371 --> 01:51:19,172
Ez da egia!

1383
01:51:19,272 --> 01:51:22,208
Nire hizkuntza delako mintzo naiz
alemanez, baina ez daukat ikasia. 

1384
01:51:22,342 --> 01:51:24,577
Frantzian eta Ingalaterran 
egin nituen ikasketak.

1385
01:51:24,577 --> 01:51:26,613
Idatzi ba 
frantsesez edo ingelesez!

1386
01:51:26,613 --> 01:51:28,815
Baina orain hobeto 
hitz egiten dut italieraz!

1387
01:51:29,315 --> 01:51:30,750
Gainera, 
horrela atera zait.

1388
01:51:30,750 --> 01:51:34,054
Poesia 
inspiraziozko gertaera bat da.

1389
01:51:34,354 --> 01:51:36,690
-Ba horrela gaizki dago.
-Itsusia dela esan nahi duzu?

1390
01:51:36,690 --> 01:51:39,459
Ez dudala talenturik?
Poesia uzteko?

1391
01:51:39,693 --> 01:51:40,860
Utzi egingo dut ba!

1392
01:51:41,494 --> 01:51:43,363
Baina min handia ematen dit…

1393
01:51:43,496 --> 01:51:46,533
…kontu garrantzitsua baita
niretzat, zuretzat, guretzat…

1394
01:51:47,367 --> 01:51:50,804
Niri txarra iruditzen zait,
baina ez naiz horretan aditua.

1395
01:51:51,071 --> 01:51:55,308
Hori badakit.
Zu putetan aditua zara.

1396
01:51:56,776 --> 01:51:57,811
Tira, Pupe!

1397
01:51:57,911 --> 01:52:01,147
Esan dizut prentsak ez duela
egia izpirik esaten.

1398
01:52:01,614 --> 01:52:03,750
Abokatuek gezurtatuko dute.

1399
01:52:03,883 --> 01:52:07,187
Eta egiatik duen gutxiak
ia ez du garrantzirik.

1400
01:52:07,187 --> 01:52:09,956
Bizkorra zara eta badakizu 
gauza batzuek zer balio duten.

1401
01:52:09,956 --> 01:52:13,159
Balio hori da
gaur arte ezagutzen ez nuena!

1402
01:52:13,727 --> 01:52:17,063
Dirua esan nahi duzu?
Ez duzu usteko nik…

1403
01:52:17,063 --> 01:52:20,200
Ez dut uste,
ziur dakit.

1404
01:52:20,333 --> 01:52:23,103
-Neskek esan didate.
-Zer?

1405
01:52:24,037 --> 01:52:28,108
Atzo arratsalde osoa pasatu nuen 
haiekin, zer uste zenuen?

1406
01:52:29,342 --> 01:52:32,812
Mirella lehenengo,
gero, Lilli…

1407
01:52:34,748 --> 01:52:37,417
Libre utzi dituzte denak.

1408
01:52:38,852 --> 01:52:41,020
Eta aukera baliatu dut.

1409
01:52:42,155 --> 01:52:44,090
Neronek ikusi nahi nuen.

1410
01:52:44,224 --> 01:52:47,794
Etxejabearekin ere hitz egin nuen,
Imola.

1411
01:52:47,927 --> 01:52:50,063
Ondo esan al dut? 
Horrela du izena?

1412
01:52:54,200 --> 01:52:57,170
Pupe, 
nola arraio bururatu zaizu?

1413
01:52:57,303 --> 01:52:58,505
Harritzekoa al da ba?

1414
01:52:58,638 --> 01:53:01,074
-Pupe!
-Telefonoa! Har ezazu.

1415
01:53:09,015 --> 01:53:10,383
Esan?

1416
01:53:10,784 --> 01:53:12,218
Bai, Antonio…

1417
01:53:17,056 --> 01:53:18,291
-Pupe!
-Nor da?

1418
01:53:18,391 --> 01:53:20,193
Zure aita Burgestocketik deika.

1419
01:53:20,193 --> 01:53:22,328
Esaiozu berehala jarriko naizela.

1420
01:53:22,462 --> 01:53:25,865
Antonio, esaiozu
andrea berehala jarriko dela.

1421
01:53:35,041 --> 01:53:38,011
Esan? Bai, Antonio.
Pasaidazu.

1422
01:53:38,311 --> 01:53:40,513
Antonio, gose naiz.

1423
01:53:40,647 --> 01:53:42,382
Bai, hemen, nire gelan.

1424
01:53:42,982 --> 01:53:47,053
Konde jaunarentzat ere bai.
Eskerrik asko.

1425
01:53:47,887 --> 01:53:50,256
Esan?
Kaixo, aita!

1426
01:54:06,039 --> 01:54:08,741
Esaiozu 
dena azpijoko politiko bat dela.

1427
01:54:08,741 --> 01:54:10,643
Hitz egiten badidazu,
ez dut ezer entzungo.

1428
01:54:18,518 --> 01:54:20,854
Zer dela eta
blokeatu dizkit kontuak?

1429
01:54:33,867 --> 01:54:35,235
Zuk hitz egin nahi zenuen?
Sentitzen dut.

1430
01:54:35,368 --> 01:54:38,104
Jakin nahi nuen
zergatik agindu duen…

1431
01:54:39,239 --> 01:54:41,140
-Besarkada bat aitaren partetik.
-Bai.

1432
01:54:42,542 --> 01:54:43,509
Bai?

1433
01:54:43,643 --> 01:54:47,814
Antoniok dio ea zer egin
behar duten zain dauden horiek.

1434
01:54:47,947 --> 01:54:49,883
-Itxaron!
-Itxaron.

1435
01:54:50,316 --> 01:54:52,085
Bai, eskerrik asko, Antonio.

1436
01:54:52,218 --> 01:54:53,186
Nire abokatuak dira.

1437
01:54:53,319 --> 01:54:57,357
Aitari esan behar zenion 
hemen arazo pila ditugula!

1438
01:54:57,490 --> 01:55:01,494
Aitari ez eskatu dirurik,
bere onetik aterata dago.

1439
01:55:01,594 --> 01:55:05,365
Ez du onartzen
zu nire kontura dibertitzea.

1440
01:55:05,498 --> 01:55:07,267
Baina nor ari da dibertitzen?

1441
01:55:07,333 --> 01:55:11,537
Eta noiz esan da hemen
zerbait nirea edo zurea dela?

1442
01:55:11,537 --> 01:55:14,073
Esan al dut inoiz jauregi hau
eta altzariak nireak direla?

1443
01:55:14,207 --> 01:55:15,608
Eta lurrak nireak direla?

1444
01:55:15,742 --> 01:55:19,045
-Ez du batere sosik ematen.
-Sal dezagun ba!

1445
01:55:19,178 --> 01:55:21,915
Zuk eduki nahi dituzu, ordea,
jauregia, bitxiak, lurrak!

1446
01:55:21,981 --> 01:55:24,050
Ez al gara horregatik ezkondu?

1447
01:55:24,183 --> 01:55:27,587
Alferrik da 
hitz egiten jarraitzea.

1448
01:55:27,820 --> 01:55:30,723
Gaur ez nuke hatz txikiko
azkazala ere emango guztiaren truk.

1449
01:55:30,957 --> 01:55:31,791
Zer?

1450
01:55:33,293 --> 01:55:36,796
Lehen esan dizut.
Erabaki garrantzitsuak hartu ditut.

1451
01:55:36,930 --> 01:55:39,799
Banandu egin gaitezke,
aitak nahi lukeen bezala.

1452
01:55:40,633 --> 01:55:44,470
Hori da aitatxok nahi duena, e?

1453
01:55:45,838 --> 01:55:49,208
Entzun. Esango dizut.

1454
01:55:49,409 --> 01:55:52,478
Aita pozik zegoen ezkondu ginelako,
ospe kontuagatik.

1455
01:55:52,812 --> 01:55:55,281
Baina sekula ez zaitu
oso begiko izan.

1456
01:55:56,349 --> 01:55:59,085
Ez du uste 
zu gizon oinazetua zarenik.

1457
01:55:59,953 --> 01:56:03,056
Ezjakina eta ergela zarela
uste du.

1458
01:56:03,256 --> 01:56:06,693
A bai?
Pozten naiz bere iritzia jakiteaz.

1459
01:56:07,327 --> 01:56:10,630
Egiari egia! Jakin nahi duzu
zer iritzi dudan nik berataz?

1460
01:56:10,630 --> 01:56:13,199
-Ez, ez nekatu. Badakit.
-Eskerrak.

1461
01:56:13,599 --> 01:56:16,703
Zer egingo diogu?
Aita sinplea da, elementala.

1462
01:56:17,136 --> 01:56:19,238
Ez diozu horregatik
errua botako.

1463
01:56:19,439 --> 01:56:24,610
Berarentzat, puta batekin 
700.000 lira gastatzen dituenak…

1464
01:56:24,777 --> 01:56:27,914
…dibertitzeko gastatzen ditu,
ez aspertzeko!

1465
01:56:28,014 --> 01:56:31,017
Hori uste duzu zuk ere,
hobeto ezagutzen nauzunez?

1466
01:56:31,985 --> 01:56:34,854
Kontatuko al dizut
nola gertatu den kontu hau?

1467
01:56:35,321 --> 01:56:38,324
Imola zaharrarengatik
hasi da dena.

1468
01:56:38,558 --> 01:56:42,028
Imolak 30 urte zituen
ni mutikoa nintzenean.

1469
01:56:42,161 --> 01:56:44,831
Denok horrela hasi ginela
esan liteke.

1470
01:56:44,998 --> 01:56:48,601
Alberico, Giorgio, ni…

1471
01:56:48,735 --> 01:56:52,005
Gero, urteak joan,
eta Imola desagertu egin zen.

1472
01:56:52,372 --> 01:56:56,376
Behin ustekabean jakin genuen
Imola jardunean ari zela berriz…

1473
01:56:56,576 --> 01:56:59,012
…eta hura berriz ikusteko
sekulako gogoa sortu zitzaigun.

1474
01:56:59,078 --> 01:57:00,580
Bat-batean! Ulertzen?

1475
01:57:00,580 --> 01:57:05,318
Ganbara batean umetako jostailuen 
bila ibiliko bagina bezala.

1476
01:57:05,351 --> 01:57:08,021
Eta neskak?
Zer dute ikustekorik horretan? 

1477
01:57:08,087 --> 01:57:11,024
Pupe! Esan dizut opari bat
egin nahi geniola atsoari.

1478
01:57:11,157 --> 01:57:12,859
A zer oparia!

1479
01:57:12,859 --> 01:57:16,162
Zuk 700.000 ordaindu,
eta berak 400.000 eman neskei!

1480
01:57:16,295 --> 01:57:18,131
Imolari opari bat 
egin nahi bazenion…

1481
01:57:18,231 --> 01:57:22,668
…300.000 hari eman eta nesken
400.000 aurreztuko zenituen…

1482
01:57:22,668 --> 01:57:24,737
…haiek interesatzen 
ez zitzaizkizunez.

1483
01:57:24,937 --> 01:57:27,373
Baina baditut arrazoiak
hori zalantzan jartzeko.

1484
01:57:27,373 --> 01:57:32,245
Ongintza hori
11 aldiz egin baituzu!

1485
01:57:32,478 --> 01:57:35,715
Neska ederrak!
Batez ere…

1486
01:57:35,848 --> 01:57:37,850
-Lilli?
-Lilli, bejondeizula!

1487
01:57:38,051 --> 01:57:39,952
Onartzen duzu, beraz.
Gustatzen zitzaizun?

1488
01:57:40,086 --> 01:57:42,455
Zer duzu, Pupe?

1489
01:57:42,688 --> 01:57:45,625
-Jeloskerietan hasi behar duzu?
-Erotu egin al zara?

1490
01:57:45,858 --> 01:57:49,595
Gutako bakoitza libre da
nahi dituen esperientziak egiteko.

1491
01:57:50,096 --> 01:57:51,898
Hori zen gure hitzarmena.

1492
01:57:52,098 --> 01:57:55,068
Benetako ezkontza aitaren eta
zure artekoa da, ikusi duzunez.

1493
01:57:55,134 --> 01:57:57,003
Bera haserretu zaizu.

1494
01:57:57,570 --> 01:58:00,273
-Zer dugu?
-Ni naiz, kondesa. Otordua.

1495
01:58:00,373 --> 01:58:01,941
Aurrera, Antonio!

1496
01:58:18,257 --> 01:58:20,026
Uztazue dena hor.
Oso ondo.

1497
01:58:25,198 --> 01:58:27,567
Franz, zerbitzatu xanpaina.

1498
01:58:31,170 --> 01:58:34,941
Kondesa andreak ez dit esan
zer nahi zuen, eta beraz…

1499
01:58:34,941 --> 01:58:37,810
-Horrela ondo dago, Antonio.
-Eskerrik asko, kondesa andrea.

1500
01:58:44,217 --> 01:58:46,119
Zacchi abokatua…

1501
01:58:46,285 --> 01:58:48,688
Ondo da, Antonio, badakit.

1502
01:58:57,864 --> 01:59:00,733
Pupe, pazientzia izan, laztana.

1503
01:59:02,502 --> 01:59:04,270
Zacchi zain dago.

1504
01:59:05,838 --> 01:59:09,675
Abokatuen ustez, zuk adierazpen
bat egingo bazenio prentsari…

1505
01:59:11,477 --> 01:59:13,412
-Abokatuak?
-Bai.

1506
01:59:14,647 --> 01:59:19,051
Nahi dutena esaten dezatela.
Niri ez zait interesatzen.

1507
01:59:19,619 --> 01:59:22,155
Horretarako ordaintzen diegu, ezta?

1508
01:59:40,806 --> 01:59:43,809
Antonio, Franz, 
eraman itzazue katuak behera…

1509
01:59:43,943 --> 01:59:46,779
…emaiezue jaten
eta prestatu saskiak.

1510
01:59:47,580 --> 01:59:50,283
Gauean kalera ateratzen banaiz,
nirekin eramango ditut.

1511
01:59:53,186 --> 01:59:54,520
Goseak zaude?

1512
01:59:55,454 --> 01:59:56,322
Ez!

1513
01:59:58,191 --> 02:00:00,026
Franz! Katuak!

1514
02:00:00,560 --> 02:00:02,562
Bai! Katuak!

1515
02:00:03,729 --> 02:00:04,797
Zer nazka!

1516
02:00:10,937 --> 02:00:13,206
Orain hartu behar al dituzte
katuak?

1517
02:00:13,272 --> 02:00:14,941
Jakina,
minutu bateko kontua da.

1518
02:00:47,406 --> 02:00:51,244
Ezin ditut abokatuak zain eduki.
Esaiezu zer egin behar duzuen.

1519
02:00:51,244 --> 02:00:54,380
Hainbat kontu aipatu duzu:
alde egitea, bereiztea…

1520
02:00:54,447 --> 02:00:58,017
Abokatuek elkartasunezko 
adierazpen bat eskatzen dizute.

1521
02:00:58,117 --> 02:01:00,820
Adierazpen benetakoa,
morala eta materiala!

1522
02:01:01,020 --> 02:01:05,091
Bereiztea aipatu dut
ez dakidalako gustatuko zaizkizun…

1523
02:01:05,258 --> 02:01:07,460
…etorkizunerako nire asmoak.

1524
02:01:07,860 --> 02:01:11,097
Zure putak 
aitzakia besterik ez dira izan…

1525
02:01:11,264 --> 02:01:14,467
…eta behartu naute
hainbat gauzaz gogoeta egitera.

1526
02:01:14,467 --> 02:01:17,737
Zertaz egin behar duzu
gogoeta?

1527
02:01:18,137 --> 02:01:20,573
Lanean hasiko naiz!

1528
02:01:21,007 --> 02:01:21,974
Bai!

1529
02:01:23,876 --> 02:01:25,711
Telefonoa! Mugi, laztana!

1530
02:01:26,112 --> 02:01:28,214
Nola hartuko dut nik,
Matisse eta Monet badauzkat?

1531
02:01:31,317 --> 02:01:33,753
Esan?
A, bai.

1532
02:01:34,754 --> 02:01:37,990
Zuretzat da, konde jauna.
Zacchi abokatua.

1533
02:01:40,359 --> 02:01:44,497
Esan?
Bai, barkatu Zacchi, baina…

1534
02:01:44,597 --> 02:01:46,365
Berehala joango naiz.

1535
02:01:46,632 --> 02:01:48,200
A, nire emaztea!

1536
02:01:48,334 --> 02:01:51,837
Ez dakizu zer ulerkor dagoen!
Bai, bai…

1537
02:01:54,340 --> 02:01:57,009
Onartu du…

1538
02:01:57,143 --> 02:02:01,347
Onartu du 
adierazpena egitea, bai.

1539
02:02:02,081 --> 02:02:06,185
Bikain aritu da.
Bai, bai, ziur…

1540
02:02:06,619 --> 02:02:08,988
Aizu?
Aizu!

1541
02:02:10,723 --> 02:02:11,857
Aizu?

1542
02:02:12,058 --> 02:02:15,161
Barkatu, Zacchi, 
beste dei bat daukat.

1543
02:02:15,328 --> 02:02:18,631
Zure aita berriz ere 
Burgenstocketik.

1544
02:02:18,764 --> 02:02:20,266
Pasaidazu.

1545
02:02:22,234 --> 02:02:24,203
Esan?
Kaixo, aitatxo.

1546
02:02:39,618 --> 02:02:40,753
Agur.

1547
02:02:40,886 --> 02:02:44,090
Zer nahi du orain
zure aitak?

1548
02:02:44,223 --> 02:02:48,394
Apustu bat egin dugu.
100 milioi.

1549
02:02:49,095 --> 02:02:53,532
Aitak dio ez naizela sekula
bizimodua ateratzeko gai izango.

1550
02:02:55,634 --> 02:02:58,671
Berriz!
Matissek pixa egin du!

1551
02:02:59,038 --> 02:03:04,076
Franz, eramazu katua.
Eta zaindu besteak ere. Kontuz.

1552
02:03:05,378 --> 02:03:05,945
Zer amorrazioa!

1553
02:03:06,011 --> 02:03:08,614
Hutsetik hasi beharko dut.

1554
02:03:08,714 --> 02:03:11,016
Jantzita daukadan soinekoa
baizik ez baneuka bezala.

1555
02:03:11,016 --> 02:03:12,785
Eta beste bat, garbia!

1556
02:03:13,452 --> 02:03:17,790
Eta zu? Lanean hasteko asmoak
ez zaitu dibertitzen?

1557
02:03:18,424 --> 02:03:20,393
Zer du horrek dibertigarritik?

1558
02:03:20,493 --> 02:03:24,096
Aspaldi gainditutako kontzeptua da
lanak ez duela aspertzen.

1559
02:03:24,196 --> 02:03:25,831
Galdetu Antoniori.

1560
02:03:25,865 --> 02:03:28,000
-Antonio!
-Esan, konde jauna.

1561
02:03:29,268 --> 02:03:31,003
Egia da aspertzen zarela?

1562
02:03:34,473 --> 02:03:37,576
Ez da aspertze izugarri bat
izango?

1563
02:03:37,877 --> 02:03:43,416
Alegia, ez zara
larrimineraino aspertuko! 

1564
02:03:43,449 --> 02:03:46,819
Kezka txikiak dituzu?
Soldatak kezkatzen zaitu?

1565
02:03:46,819 --> 02:03:49,855
A, soldata! Kondesa andreak
agindu zidan…

1566
02:03:49,855 --> 02:03:51,557
Gauza bakoitza bere garaian.

1567
02:03:52,425 --> 02:03:53,959
Joan zaitezke, Antonio.

1568
02:03:59,899 --> 02:04:03,502
Antoniori galdetu behar zitzaion?
Badakit neure kabuz epaitzen!

1569
02:04:03,636 --> 02:04:05,137
Bai noski.

1570
02:04:05,471 --> 02:04:09,775
Antonio aspertzen bada ere,
ez da egunkarietan agertuko…

1571
02:04:09,809 --> 02:04:11,577
…zureak bezalako zikinkeriengatik!

1572
02:04:12,445 --> 02:04:14,079
A zer arrazoibidea!

1573
02:04:14,747 --> 02:04:15,714
Gatza falta zaio!

1574
02:04:15,714 --> 02:04:19,251
Antoniok parkean neska bati 
xirriak egiten badizkio…

1575
02:04:19,351 --> 02:04:22,188
…eta 500 lira oparitzen badizkio,
inori ez zaio axolako.

1576
02:04:22,388 --> 02:04:26,559
Ez dute titularrik aterako!

1577
02:04:27,660 --> 02:04:29,462
Ez dute egunkarietako
lehen orrialdean aterako!

1578
02:04:29,528 --> 02:04:31,797
Hori ere gauza bera
izango da, gero!

1579
02:04:32,631 --> 02:04:34,467
Hori zuk diozu, laztana.

1580
02:04:34,533 --> 02:04:38,137
Alde ederra dago: Antonio gaixoak
lan pixka bat egin ondoren, gero…

1581
02:04:40,206 --> 02:04:41,574
Ez duzu ezer ulertzen!

1582
02:04:41,941 --> 02:04:44,210
Gogogabetuko nauzula uste baduzu,
oker zaude.

1583
02:04:44,343 --> 02:04:46,479
Lanean hasiko naiz.
Erabakita daukat.

1584
02:04:48,914 --> 02:04:52,518
Idaztea… Asko gustatuko litzaidake!
Baina ez dakit zenbat denbora.

1585
02:04:52,618 --> 02:04:54,119
Hasteko,
zerbait biziagoa nahi dut.

1586
02:04:54,119 --> 02:04:57,756
Lan asko daude,
abantaila handikoak.

1587
02:05:06,832 --> 02:05:08,534
Telefonoa berriz!

1588
02:05:11,570 --> 02:05:12,671
Bai, esan?

1589
02:05:13,973 --> 02:05:18,077
Zu zara, Zacchi abokatua!
Nondik ari zara deika?

1590
02:05:19,578 --> 02:05:22,548
Ez! Oraindik zain?
Gaixoa!

1591
02:05:24,984 --> 02:05:26,619
Zer irakasle?

1592
02:05:27,553 --> 02:05:31,457
Zer jatorra!
Gosez hiltzen egongo da!

1593
02:05:32,525 --> 02:05:35,227
Bai, noski, abokatu.
Esan diot Ottaviori.

1594
02:05:35,661 --> 02:05:37,763
Adierazpenei dagokionez,
egizue nahi duzuena.

1595
02:05:37,897 --> 02:05:39,231
Deitu gelariari.

1596
02:05:39,598 --> 02:05:43,235
Ez, ez dugu gezurtatuko.
Ez gara lotsagarri geldituko.

1597
02:05:43,335 --> 02:05:45,337
Dena egia da!

1598
02:05:46,639 --> 02:05:48,374
Ederki jaioak gaude!

1599
02:05:48,541 --> 02:05:51,544
Zure abokatuek diote
egunkarietakoa gezurra dela.

1600
02:05:51,844 --> 02:05:55,714
Zuri sinetsarazi nahi dizute hori,
nahigabetuta zaudela uste dutelako.

1601
02:05:55,714 --> 02:06:00,753
Zer uste duzu? Probintzietako
emakume burges bat naizela? 

1602
02:06:00,886 --> 02:06:05,124
Baina horiek ere ez dute jadanik
aurreiritzirik.

1603
02:06:05,190 --> 02:06:10,029
Gaur jendeak irakurri egiten du.
Eta zinemara joaten da.

1604
02:06:10,029 --> 02:06:12,398
Gauza berak egiten dituzte denek.

1605
02:06:12,565 --> 02:06:16,468
Aristokratek, intelektualek
eta eskolako mutikoek!

1606
02:06:16,569 --> 02:06:19,238
Horretan arrazoia ematen diot
Ottaviori.

1607
02:06:20,105 --> 02:06:23,709
Bai, baina, mesedez,
ez niri eskandaluaz hitz egin.

1608
02:06:23,842 --> 02:06:26,946
Hobe dugu arrunkeriaz hitz egitea.

1609
02:06:28,647 --> 02:06:30,950
Hori bera esplikatu diot
neure aitari.

1610
02:06:31,417 --> 02:06:33,352
Zer esan duzu?

1611
02:06:35,754 --> 02:06:39,158
Lasai egon, 
kontuak desblokeatuta daude.

1612
02:06:39,158 --> 02:06:44,063
Aitak ondo ulertu du Ottavio
ez dela arduragabekeriatan hasiko…

1613
02:06:44,096 --> 02:06:45,831
…honelako une batean.

1614
02:06:47,032 --> 02:06:49,868
Beraz, ordain dezala 
ordaindu behar duena eta kitto!

1615
02:06:50,002 --> 02:06:51,937
Erminia,
prestatuko al didazu bainua?

1616
02:06:51,937 --> 02:06:54,440
-Bai, kondesa andrea.
-Eskerrik asko.

1617
02:06:54,974 --> 02:06:57,476
Aizu? Abokatu?

1618
02:06:57,610 --> 02:07:02,648
Aurrerantzean, Ottaviori
eskatu beharko diozu dirua.

1619
02:07:02,781 --> 02:07:05,985
Nik ez baitut 
xentimorik aterako.

1620
02:07:07,519 --> 02:07:11,924
Ez naiz jadanik errentetatik bizi.
Bai, entzun duzuna.

1621
02:07:12,691 --> 02:07:17,429
Lanean hastera noa.
Bai, benetan.

1622
02:07:17,463 --> 02:07:20,899
Bihar hasiko naiz
eta oso pozik nago.

1623
02:07:21,467 --> 02:07:26,305
Ezidazu hori esan!
Zu aspertuta al zaude ba?

1624
02:07:28,140 --> 02:07:32,244
Baina…
itolarriraino, ez.

1625
02:07:34,313 --> 02:07:35,814
Ikusten?

1626
02:07:37,149 --> 02:07:40,386
Ez, ez, ez!
Lan egiten duzulako da hori.

1627
02:07:41,253 --> 02:07:43,055
Barkatu une batez.

1628
02:07:43,222 --> 02:07:44,323
-Erminia!
-Bai?

1629
02:07:44,456 --> 02:07:45,924
Eutsidazu telefonoa.

1630
02:07:47,459 --> 02:07:48,861
Mila esker.

1631
02:08:14,920 --> 02:08:17,322
Aizu? Hor al zaude oraindik?

1632
02:08:17,456 --> 02:08:19,425
Barkatu, 
baina oso lanpetuta nabil.

1633
02:08:20,893 --> 02:08:24,830
Gogoeta handia egin dut
erabakia hartu baino lehen.

1634
02:08:25,431 --> 02:08:30,869
Ez niri hori esan, arren.
Ez da une bateko gutizia. 

1635
02:08:31,203 --> 02:08:32,571
Ottavio?

1636
02:08:32,705 --> 02:08:34,606
Ez dakit.

1637
02:08:35,007 --> 02:08:37,976
Ez.
Bereizi egingo garela uste dut.

1638
02:08:38,377 --> 02:08:40,012
Hala da.

1639
02:08:41,413 --> 02:08:45,918
Egoera hau argitzeko,
hona zer esaten nion neure buruari.

1640
02:08:46,552 --> 02:08:50,489
San Giovanni plazako gizon bati 
esplikatu nion atzo.

1641
02:08:51,290 --> 02:08:52,491
Bai.

1642
02:08:52,591 --> 02:08:57,730
Hara-hona nenbilela 
aurkitu nuen mozkor bati.

1643
02:08:58,464 --> 02:09:00,899
Esplikatuiozu gero nire senarrari.

1644
02:09:01,734 --> 02:09:03,836
Nire senarra non dagoen?
Hemen, laztana.

1645
02:09:04,269 --> 02:09:08,874
Esan dizudanez, ez dut lortuko
nire krisiak hari ulertaraztea.

1646
02:09:10,509 --> 02:09:12,745
Oraintxe bertan.
Itxaron pixka bat.

1647
02:09:12,745 --> 02:09:15,314
Zacchik liburutegira joateko
eskatzen dizu.

1648
02:09:17,916 --> 02:09:20,753
Bai, bai. 
Ez horixe.

1649
02:09:22,187 --> 02:09:28,560
Ez nintzen inkomunikazioaren hesia 
botatzeko itxaropenez ezkondu.

1650
02:09:29,228 --> 02:09:33,465
Ondotxo nekien 
bakar-bakarrik geratuko nintzela.

1651
02:09:34,767 --> 02:09:39,905
Patuak gure ondareak ezkontarazi
zituelako ezkondu nintzen berekin.

1652
02:09:40,139 --> 02:09:42,508
Hainbesteko errespetua diot
diruari…

1653
02:09:42,641 --> 02:09:45,811
…non bizilege eta irabazpide
bihurtu baititut sosak. 

1654
02:09:46,011 --> 02:09:49,281
Emakume arrunta izan nahi dut,
lanbide jakin bat duena…

1655
02:09:49,414 --> 02:09:54,219
…eta benetako kezkak dituena.
Zureak bezalako kezkak!

1656
02:09:58,090 --> 02:09:59,591
Bai horixe.

1657
02:10:00,192 --> 02:10:05,664
Gorputz-erakarmen hutsak
ez du ezkontza justifikatzen.

1658
02:10:06,331 --> 02:10:09,835
Etorri bezala joaten da.

1659
02:10:12,805 --> 02:10:14,540
Agur, abokatu.

1660
02:10:15,507 --> 02:10:18,811
Ardura zaitez guztiaz, eta
jakinaren gainean eduki nazazu.…

1661
02:10:19,044 --> 02:10:21,880
…bestela ez baitut
ezer jakingo.

1662
02:10:22,047 --> 02:10:25,617
Ez dut egunkaria erosteko dirurik
ere edukiko.

1663
02:10:28,654 --> 02:10:30,055
Agur.

1664
02:10:41,834 --> 02:10:43,936
Dena kontrolpean, adiskidea!

1665
02:10:43,936 --> 02:10:47,673
Familia salbatuta, behintzat.
Ez zaizu garrantzitsua iruditzen?

1666
02:10:47,673 --> 02:10:51,977
Familia da naturako maisulanik 
handiena, Santayanak dioenez.

1667
02:10:52,377 --> 02:10:54,913
-Nork esan du hori?
-Gero esango dizut.

1668
02:10:55,047 --> 02:10:59,718
Sinatuko al didazu
hemen behean?

1669
02:10:59,952 --> 02:11:03,188
Gero, sari gisa, Santayana nor zen
kontatuko dizut.

1670
02:11:04,623 --> 02:11:07,659
Dena konponduta!
Oso ondo. Mila esker.

1671
02:11:10,796 --> 02:11:11,997
Eskerrak konpondu dugun.

1672
02:11:11,997 --> 02:11:16,335
Bankuko kontuak
desblokeatuta daude? Ziur?

1673
02:11:16,335 --> 02:11:18,537
Alcamo abokatua!
Hemen zaude oraindik?

1674
02:11:18,537 --> 02:11:20,939
Bai, Pupek esan dit,
lasai egon naiteke.

1675
02:11:20,939 --> 02:11:23,275
Zuk esan bazenit,
ez nengoke hain lasai.

1676
02:11:23,275 --> 02:11:25,878
Gauza bat esan behar baitizut:
Abokatu kax…

1677
02:11:25,978 --> 02:11:28,247
Zure emazteak 
gauza arraroak esan dizkit.

1678
02:11:28,380 --> 02:11:32,150
Lanean hasi nahi omen du.
Zer txorakeria! Uzteko esaiozu.

1679
02:11:32,150 --> 02:11:36,455
Ez dut gaitzesten, 
horrek zirrara sor lezake eta.

1680
02:11:36,822 --> 02:11:38,824
Hala gertatuko balitz,
prentsaurrekoan esango nuke.

1681
02:11:38,824 --> 02:11:41,159
Erremedio santua izan liteke
zuretzat.

1682
02:11:41,159 --> 02:11:44,529
Emaztearen ondoan gelditzea
aholkatzen dizut.

1683
02:11:44,529 --> 02:11:47,900
Berak ezetz dio, baina nik uste dut
kontu honek zirrara egin diola.

1684
02:11:47,966 --> 02:11:50,736
Oso baliagarria litzateke…

1685
02:11:50,903 --> 02:11:54,306
…zuek biak egun hauetan
jendaurrean elkarrekin agertzea.

1686
02:11:58,343 --> 02:12:02,014
Elkarrekin ager zaitezte
La Scalan, Biffin, Manzonin…

1687
02:12:05,584 --> 02:12:08,587
Ottavio maitea, zorionak!

1688
02:12:08,620 --> 02:12:10,555
Mutil jatorra da, 
azken batean.

1689
02:12:11,590 --> 02:12:14,726
Mutil jatorra dela esan dut.

1690
02:12:24,436 --> 02:12:26,872
-Bukatu duzue?
-Sinadura bat baizik ez zuen nahi.

1691
02:12:28,473 --> 02:12:30,642
-Pupe.
-Esadazu.

1692
02:12:30,776 --> 02:12:34,146
Eskertzen dizut, 
oso jatorra izan zara. Beti bezala, 

1693
02:12:34,313 --> 02:12:36,481
Badakit, bai.

1694
02:12:36,848 --> 02:12:41,453
-Baina esadazu gauza bat.
-Lehortzen ari naiz, lagunduidazu.

1695
02:12:51,530 --> 02:12:52,664
Zer nahi duzu?

1696
02:12:59,071 --> 02:13:03,642
Badago gauza bat
gustatu ez zaidana.

1697
02:13:03,775 --> 02:13:06,979
Interesagatik ezkondu ginela
esan diozu Zacchiri.

1698
02:13:07,713 --> 02:13:10,082
Jakin ezazu hau behingoz:

1699
02:13:10,349 --> 02:13:14,319
Nire gustukoa izan ez bazina,
ez nintzen zurekin ezkonduko…

1700
02:13:14,453 --> 02:13:16,989
…ezta Aga Khanen alaba
bazina ere.

1701
02:13:17,189 --> 02:13:18,824
Estimatuta dago.

1702
02:13:19,458 --> 02:13:20,392
Aga Khanen alaba!

1703
02:13:20,525 --> 02:13:23,495
Bihar ezkero, 
mekanografoa izango naiz.

1704
02:13:23,595 --> 02:13:26,665
Mekanografoa, ez,
ez dakidalako makinaz idazten. 

1705
02:13:26,798 --> 02:13:28,533
Beste gauza bat, hobe.

1706
02:13:29,735 --> 02:13:32,070
-Azafata izango naiz.
-Zer egingo duzu?

1707
02:13:32,204 --> 02:13:34,172
Ez, beti bidaiatzen!
Oso arriskutsua da!

1708
02:13:34,172 --> 02:13:35,741
Zergatik ez gara
elkarrekin ateratzen?

1709
02:13:35,741 --> 02:13:38,810
Hegazkinak erori egiten dira.
Ez, ez nago erotuta!

1710
02:13:38,910 --> 02:13:42,748
-Goazen Rockera.
-Zer? Ez, ni kalera noa.

1711
02:13:42,781 --> 02:13:44,716
-Bakarrik zoaz?
-Bai.

1712
02:13:45,050 --> 02:13:46,518
Tira ba!

1713
02:13:46,651 --> 02:13:49,087
-Jakin dezaket nora zoazen?
-Bai.

1714
02:13:49,221 --> 02:13:52,157
-La Scalatik pasatu behar dut.
-Zergatik La Scalara?

1715
02:13:52,157 --> 02:13:55,694
-Hitzordu bat dut Vallyrekin.
-Vallyrekin?

1716
02:13:55,861 --> 02:13:59,064
Bai, baina zuri ez zaizkizu
gauza hauek interesatzen.

1717
02:13:59,064 --> 02:14:01,466
Lanerako nire asmoekin
zerikusia du.

1718
02:14:01,466 --> 02:14:04,569
Zer du ikustekorik Vallyk
zure lanarekin?

1719
02:14:04,569 --> 02:14:07,272
-Gianni aurkeztuko omen dit.
-Zer?

1720
02:14:07,572 --> 02:14:11,143
Gianniren modelo izateko! Zergatik
ez duzu zeure kontura egiten?

1721
02:14:11,209 --> 02:14:13,478
Diru asko behar delako
eta nik ez daukat dirurik.

1722
02:14:13,912 --> 02:14:15,814
Gerrikoa, Erminia.

1723
02:14:20,318 --> 02:14:21,686
Eskerrik asko.

1724
02:14:21,953 --> 02:14:24,222
-Barkatu, e?
-Ez dakit zergatik.

1725
02:14:24,756 --> 02:14:27,125
Traba egiten badut, 
bakarrik joango naiz.

1726
02:14:27,659 --> 02:14:29,694
-Klubera joango naiz!
-Bai?

1727
02:14:30,796 --> 02:14:31,963
Ondo pasa!

1728
02:14:37,636 --> 02:14:39,538
Eskuila eta kapela, Erminia!

1729
02:14:52,717 --> 02:14:53,518
Bitxiak!

1730
02:15:24,216 --> 02:15:26,585
Estola eta zorroa, mesedez.

1731
02:15:28,487 --> 02:15:29,287
Eskerrik asko.

1732
02:15:30,689 --> 02:15:35,060
Itzali dena eta txukundu pixka bat.
Berandu etorriko naiz.

1733
02:15:35,827 --> 02:15:37,229
Gabon, kondesa andrea.

1734
02:15:45,770 --> 02:15:48,140
-Arduratu zaitez guztiaz.
-Oso ondo, andrea.

1735
02:15:48,140 --> 02:15:49,841
Gabon, laztana.

1736
02:15:51,943 --> 02:15:54,546
Franz, esaiozu Mariori
autoa ateratzeko.

1737
02:15:54,546 --> 02:15:56,915
Zein?
Jaguarra?

1738
02:15:56,915 --> 02:16:01,520
-Ez, 600a. Neuk gidatuko dut.
-Berehala.

1739
02:16:06,057 --> 02:16:08,560
Ez al zenuen kalera joan behar?

1740
02:16:09,661 --> 02:16:13,298
-Ez, pixka bat irakurri nahi dut.
-Ondo.

1741
02:16:19,771 --> 02:16:21,640
Ez da ezer ikusten.

1742
02:16:49,668 --> 02:16:50,902
Ez!

1743
02:16:51,870 --> 02:16:53,471
Zerbait ahaztu zaizu?

1744
02:16:53,605 --> 02:16:55,574
-Oker egin dut dena.
-Dena, zer?

1745
02:16:55,674 --> 02:17:00,212
Ba… soineko hau…
Ez zara konturatzen? Begira!

1746
02:17:00,412 --> 02:17:01,780
Zer gertatzen zaio?

1747
02:17:01,913 --> 02:17:04,983
Ez da egokia
lan bila ibiltzeko!

1748
02:17:05,217 --> 02:17:08,653
-Zu nola jantziko zinateke?
-Ni?

1749
02:17:08,887 --> 02:17:10,689
La Scalara zoaz eta!

1750
02:17:10,755 --> 02:17:13,258
Baina ez noa hara
opera entzutera!

1751
02:17:14,025 --> 02:17:17,429
Eta noiz joan zara hara
opera bakarrik entzutera?

1752
02:17:21,666 --> 02:17:23,001
Aizu, Pupe.

1753
02:17:25,103 --> 02:17:26,671
Nik aholkatuko dizut.

1754
02:17:28,740 --> 02:17:30,475
Ez naiz zutaz fidatzen.

1755
02:17:31,610 --> 02:17:33,845
Oso ondo moldatzen naiz eta.

1756
02:17:35,714 --> 02:17:41,319
Zer jantzi behar nuke zure ustez?
Esadazu.

1757
02:17:41,386 --> 02:17:44,055
Daukazuna utzi.
Eder-ederra zaude!

1758
02:17:44,155 --> 02:17:46,424
Polit-polita zaude, benetan!

1759
02:17:46,791 --> 02:17:51,029
Eta hori da garrantzitsuena
lan bat aurkitzerakoan.

1760
02:17:51,029 --> 02:17:53,031
Ikusten nola ez duzun
ezer ulertzen?

1761
02:17:54,833 --> 02:17:57,669
Zure irizpidea da…

1762
02:18:12,517 --> 02:18:16,121
Izan ere,
gauza bat jakin nahi nuke.

1763
02:18:16,721 --> 02:18:19,391
Egizu kontu zure Imola
zahar maitearen etxean…

1764
02:18:19,524 --> 02:18:23,295
…beste nesken artean 
ni nengoela.

1765
02:18:25,096 --> 02:18:26,698
Nor aukeratuko zenukeen
orduan?

1766
02:18:27,332 --> 02:18:28,867
Kontuz!

1767
02:18:30,702 --> 02:18:32,437
Egiaren jolasa da.

1768
02:18:33,705 --> 02:18:35,073
Zu aukeratuko zintudan.

1769
02:18:38,410 --> 02:18:40,945
Benetan?
Pozten naiz hori jakiteaz.

1770
02:18:43,648 --> 02:18:45,617
Zer eszena ikaragarria!

1771
02:18:45,650 --> 02:18:48,186
Ni han eta zu…!

1772
02:18:48,219 --> 02:18:50,422
Barrez lehertzeko modukoa da!

1773
02:18:53,425 --> 02:18:54,859
Badoaz edo ez doaz?

1774
02:18:54,959 --> 02:18:58,697
-Nire ustez, ez dira aterako.
-Ene bada!

1775
02:19:00,265 --> 02:19:02,100
Tira, ez edan xanpaina.

1776
02:19:02,200 --> 02:19:05,904
-Itxi liburutegiko pertsianak.
-Oraintxe noa.

1777
02:19:08,373 --> 02:19:12,544
-Dei bat egitera noa.
-Joan, joan.

1778
02:19:13,244 --> 02:19:15,914
Hori da hori deitu beharra!

1779
02:19:20,085 --> 02:19:24,689
Gina? Entzuten didazu?
Ezingo naiz joan.

1780
02:19:25,190 --> 02:19:28,693
Nagusiak kalera joatekoak ziren,
baina iritziz aldatu dute.

1781
02:19:29,060 --> 02:19:30,995
Bukatu behingoz!
Mugi!

1782
02:19:31,129 --> 02:19:36,000
Sentitzen dut! Baina ezin dut!
Bihar gauean?

1783
02:19:36,901 --> 02:19:38,203
Bai, ondo da.

1784
02:19:38,536 --> 02:19:41,606
Zinemara eramango zaitut.

1785
02:19:45,210 --> 02:19:50,315
Bai horixe.
Ondo da. Agur, agur.

1786
02:20:46,805 --> 02:20:48,373
Zer duzu?

1787
02:21:01,886 --> 02:21:04,222
Hori ez da muxu bat,
itxurak egiten ari zara.

1788
02:21:07,659 --> 02:21:09,594
Barre eginarazten didazu.

1789
02:21:10,261 --> 02:21:12,464
Badakizu zertan 
ari zinen pentsatzen?

1790
02:21:14,632 --> 02:21:18,336
Zenbat aldiz egon gara
elkarrekin ohean…

1791
02:21:18,837 --> 02:21:20,472
…ezkondu ginen ezkero?

1792
02:21:20,538 --> 02:21:22,507
Ez dakit.
A zer galdera!

1793
02:21:22,740 --> 02:21:24,776
Hiru hilabete badira jadanik.

1794
02:21:24,876 --> 02:21:28,480
Batez beste 
kalkulatzen badugu… Itxaron!

1795
02:21:29,881 --> 02:21:31,516
150, gutxienez.

1796
02:21:31,683 --> 02:21:34,886
-150 zer?
-Biak elkarrekin!

1797
02:21:35,653 --> 02:21:39,257
Zure adiskideen prezioan,
badakizu zenbat zorko zenidan?

1798
02:21:39,357 --> 02:21:41,493
60 milioi!

1799
02:21:43,495 --> 02:21:46,998
Manzoni kalean atiko bat erosi
eta han boutique bat jar nezake!

1800
02:21:47,732 --> 02:21:49,634
Erotuta zaude.

1801
02:21:52,203 --> 02:21:54,372
Ni aukeratuko ninduzula
esan didazu.

1802
02:21:54,506 --> 02:21:56,641
Eta tarifa garbia hautatu dut.

1803
02:21:56,774 --> 02:22:00,578
Alegia, 400.000,
Imolaren komisioa gabe.

1804
02:22:08,686 --> 02:22:10,088
Ez, ez, ez!
Errazegia!

1805
02:22:11,623 --> 02:22:13,925
Ez dut pauso okerrik egin nahi.

1806
02:22:14,192 --> 02:22:16,461
Hobe dut gaur gauean ez joan.

1807
02:22:17,795 --> 02:22:19,464
Gainera, Vally ez da fidagarria.

1808
02:22:19,631 --> 02:22:21,299
Eta Gianniri buruz,
arrazoi duzu.

1809
02:22:21,399 --> 02:22:25,370
Beraz, hobe boutiquea
edo gauza zaharren denda!

1810
02:22:25,370 --> 02:22:27,472
Hori denek egiten dute.
Oso erraza da.

1811
02:22:27,539 --> 02:22:30,208
Edo arte abstraktuko galeria bat.
Hori da!

1812
02:22:30,275 --> 02:22:31,543
Hori berria da, ezta?

1813
02:22:31,576 --> 02:22:33,878
Chanel. Zahar-zaharra!
Duela hilabete daukat.

1814
02:22:34,012 --> 02:22:36,714
-Hori ez nizun ikusi.
-Gutxi ikusten nauzun seinale.

1815
02:22:37,549 --> 02:22:42,120
Arrazoi izango duzu.
Baina orain ikusi zaitudanez…

1816
02:22:42,820 --> 02:22:45,256
-Tori.
-Eskerrik asko.

1817
02:22:46,057 --> 02:22:48,860
-O, ez da une egokia!
-Nik orain dut gogoa.

1818
02:22:48,960 --> 02:22:50,962
Bultzada fisiko bat
besterik ez da?

1819
02:22:53,464 --> 02:22:58,736
Zergatik ez zoaz 
zure Imolaren neskengana?

1820
02:22:58,836 --> 02:23:01,039
Horretarako daude hor,
hori da beren lana.

1821
02:23:01,839 --> 02:23:05,743
-Baina nik zu nahi zaitut.
-Bai? Ordainduidazu ba!

1822
02:23:06,411 --> 02:23:10,515
-400 edo 700?
-400.000!

1823
02:23:11,449 --> 02:23:14,452
Konforme?
Zintzoa naiz, ezta?

1824
02:23:15,019 --> 02:23:17,388
Nik zure lekuan
ez nuke zalantzarik izango.

1825
02:23:18,590 --> 02:23:20,758
Komisioa aurreztuko duzu.

1826
02:23:20,858 --> 02:23:23,795
Ondo dakizu
dirua irabazi egin behar dela.

1827
02:23:24,696 --> 02:23:28,633
-Lilli, adibidez…
-Badakit. Ez kezkatu.

1828
02:23:31,102 --> 02:23:33,905
Non ikasi duzu?
Jakin daiteke?

1829
02:23:34,038 --> 02:23:36,107
Zuri bost axola hori!

1830
02:23:36,608 --> 02:23:39,777
Bai, etorri hona, etorri…

1831
02:23:40,878 --> 02:23:42,614
Arren, esadazu.

1832
02:23:42,714 --> 02:23:46,084
Lillirengandik ikasi dut.

1833
02:23:46,217 --> 02:23:47,151
Zer?

1834
02:23:49,821 --> 02:23:51,756
Ordaindu egingo dizut.

1835
02:23:53,891 --> 02:23:55,827
Ez naiz fidatzen, laztana.

1836
02:23:57,895 --> 02:23:59,964
Aldez aurretik.

1837
02:24:02,133 --> 02:24:03,267
Ondo da.

1838
02:25:47,538 --> 02:25:48,473
Nor da?

1839
02:25:50,041 --> 02:25:51,609
Nire aita!

1840
02:25:54,212 --> 02:25:59,217
Sentitzen dut, 
esaiozu ezin naizela jarri.

1841
02:26:02,353 --> 02:26:04,756
Lanean ari naiz eta.

1842
02:26:05,656 --> 02:26:06,758
Bai.

1843
02:26:06,891 --> 02:26:09,794
Mesedez, 
esaiozu baita ere…

1844
02:26:11,929 --> 02:26:15,566
…lana aurkitu dudala.

1845
02:26:15,767 --> 02:26:16,901
Bai!

1846
02:26:18,703 --> 02:26:20,605
Lan bat!

1847
02:26:22,106 --> 02:26:23,775
Eskerrik asko.

1848
02:26:56,374 --> 02:26:59,143
Pupe?
Sar naiteke?

1849
02:28:11,916 --> 02:28:14,518
III. EKITALDIAREN
AMAIERA

1850
02:28:17,588 --> 02:28:20,791
IV. EKITALDIA

1851
02:28:22,460 --> 02:28:28,499
ZOZKETA

1852
02:28:35,940 --> 02:28:38,309
<i>Dirua, dirua,
diru asko.</i>

1853
02:28:38,342 --> 02:28:41,712
<i>Bedeinkatua izan dadila
dirua…</i>

1854
02:28:41,712 --> 02:28:45,416
<i>…dirua daukana
esne mamitan bizi delako…</i>

1855
02:28:46,183 --> 02:28:47,919
<i>…etxean goxo-goxo.</i>

1856
02:28:49,186 --> 02:28:51,455
<i>Dirua, 
zenbat eta gehiago eta hobeto.</i>

1857
02:28:51,455 --> 02:28:54,992
<i>Emakumeak eta whiskia,
osasuna eta semeak ematen dizkizu…</i>

1858
02:28:56,060 --> 02:28:58,763
<i>…dirua daukana
esne mamitan bizi delako…</i>

1859
02:28:59,697 --> 02:29:01,565
<i>…etxean goxo-goxo.</i>

1860
02:29:02,033 --> 02:29:05,069
<i>Hartu, erosi,
gastatu…</i>

1861
02:29:05,069 --> 02:29:08,673
<i>…ez galdetu nondik datorren.</i>

1862
02:29:08,973 --> 02:29:11,709
<i>Txin-txin, txin-txin
diruaren hotsa…</i>

1863
02:29:11,742 --> 02:29:14,478
<i>…harek ematen
bihotzean poza.</i>

1864
02:29:15,146 --> 02:29:17,848
<i>Dirua, dirua, diru asko…</i>

1865
02:29:17,848 --> 02:29:20,952
<i>…eguneroko borrokarako
bedeinkazioa…</i>

1866
02:29:20,851 --> 02:29:25,356
<i>…dirua daukana
esne mamitan bizi delako…</i>

1867
02:29:25,823 --> 02:29:28,259
<i>…etxean goxo-goxo.</i>

1868
02:30:09,533 --> 02:30:11,502
Turano jauna.

1869
02:30:11,936 --> 02:30:13,371
Ez al nauzu ezagutzen?

1870
02:30:13,771 --> 02:30:15,606
Deabruak zaramatzala!
Hemen zaude?

1871
02:30:15,740 --> 02:30:18,776
Non egongo naiz ba?
Azoka non, ni han.

1872
02:30:18,809 --> 02:30:22,013
Oraingoan zenbaki ona nahi dut.
Riminin ziria sartu zenidan eta.

1873
02:30:22,013 --> 02:30:24,715
Gaur zure txanda izango da.
Susmo hori dut.

1874
02:30:24,849 --> 02:30:27,351
Emaizkidazu bi:
90 eta 5.

1875
02:30:33,858 --> 02:30:36,293
-6.000.
-Prezioa igo duzu, alproja!

1876
02:30:36,494 --> 02:30:38,396
Botika bat baino
merkeagoa da.

1877
02:30:38,529 --> 02:30:41,532
Eta irabazten baduzu,
atsegin handia hartuko duzu.

1878
02:30:42,033 --> 02:30:44,635
Emadazu beste bat, 13a.
Porrot egin nahi dut!

1879
02:30:44,835 --> 02:30:49,707
Ez duzu lagunen bat?
Pertsona serio bat… Badakizu…

1880
02:30:49,974 --> 02:30:51,075
Vigliaster!

1881
02:30:51,876 --> 02:30:51,909
Ez dadila gazteegia izan…

1882
02:30:52,743 --> 02:30:54,812
Etorri hona eta 
ikusiko duzu gozatzea zer den!

1883
02:30:54,812 --> 02:30:57,615
Ez oihu egin. Kontu 
delikatu bat da, erreserbatua.

1884
02:30:57,715 --> 02:30:59,617
Itxoin. Denak salduko dituzu,
ikusiko duzu.

1885
02:30:59,784 --> 02:31:02,186
Serio hartu behar dugu hori…

1886
02:31:02,353 --> 02:31:05,156
-Zer ari zarete?
-Ixo, Turano!

1887
02:31:06,357 --> 02:31:08,559
Ez naiz ostruka bat,
adiskideok.

1888
02:31:08,759 --> 02:31:11,162
Arrazoi duzu, doktore. 
"Il Resto del Carlino"n hala dio.

1889
02:31:11,228 --> 02:31:12,630
Egunkariei sinesten diezu?

1890
02:31:12,630 --> 02:31:15,599
Gerraren arriskua hor dago.
Zertarako ezkutatu?

1891
02:31:15,599 --> 02:31:19,370
Ez dezagun ostrukarena egin.
Begira niri, ez naiz ostruka eta.

1892
02:31:19,570 --> 02:31:23,140
Zer gerra eta gerraondo!
Evo!

1893
02:31:23,307 --> 02:31:25,376
Gerra egiteko baimena 
ez dizute zuri eskatuko.

1894
02:31:25,476 --> 02:31:28,546
Botoia sakatzen duen lehenak
bere eskuetan edukiko du mundua.

1895
02:31:28,679 --> 02:31:31,949
Hori egiten duenak
erantzukizun handia izango du.

1896
02:31:31,949 --> 02:31:33,617
Albaitari jauna,
zu arima xaloa zara. 

1897
02:31:33,717 --> 02:31:37,688
Ez pentsatu gauza tristetan.
Ondo pasa nahi baduzue, utzi niri.

1898
02:31:37,822 --> 02:31:38,756
Evo!

1899
02:31:38,889 --> 02:31:41,125
-Zer daukazu esku artean?
-Zer dugu, Turano?

1900
02:31:41,258 --> 02:31:44,128
Zozketa, loteria, tonbola,
deituiozue nahi duzuen bezala.

1901
02:31:44,261 --> 02:31:46,864
-Gaur arratsaldean zozketatuko da.
-Nik ez dut inoiz irabazten.

1902
02:31:47,131 --> 02:31:50,568
Zer tonbola eta tonbolondo!
Irakurri egunkaria, piztia!

1903
02:31:50,634 --> 02:31:53,671
Egunkariak irakurtzen nituenean
bizitza orain bezain gaizki zegoen.

1904
02:31:53,838 --> 02:31:56,107
Evo, etorri! Eman txartel batzuk
gizon hauei.

1905
02:31:56,140 --> 02:31:58,709
Kontu serioa da.
Estatuaren gauza.

1906
02:31:58,709 --> 02:32:00,945
Bat dator
loteriaren emaitzarekin.

1907
02:32:01,378 --> 02:32:04,949
Sari nagusia 70 baldin bada, 
zuk badaukazu, irabazle!

1908
02:32:05,116 --> 02:32:08,552
Alegia, ogia beso azpian!
Hobeto: ogia eta urdaiazpikoa!

1909
02:32:08,919 --> 02:32:11,155
Oinetako berriak dituen mutilak
baino salto gehiago emango dituzu. 

1910
02:32:11,155 --> 02:32:13,924
Isilago hitz egin,
estutasunean jarriko nauzue eta.

1911
02:32:14,125 --> 02:32:16,694
-3.000 lira dira.
-3.000 denak?

1912
02:32:16,694 --> 02:32:19,797
Bakoitzak. Eta prezio ona da.
Hitz ematen dizut.

1913
02:32:19,897 --> 02:32:22,566
-Jauregi bat tokatuko zait?
-Munduko gauzarik ederrena.

1914
02:32:22,700 --> 02:32:25,236
Figliaster, 
zer da munduko gauzarik politena?

1915
02:32:25,269 --> 02:32:26,437
Munduko gauzarik politena…

1916
02:32:26,971 --> 02:32:29,140
Isilago. Atxilotu egingo naute.
Familia daukat.

1917
02:32:30,341 --> 02:32:33,244
-Zu al zara zozketarena?
-Demontre, ez oihu egin!

1918
02:32:33,377 --> 02:32:35,946
-Berehala erantzungo dizut.
-Ez naiz ostruka bat!

1919
02:32:36,347 --> 02:32:38,182
Esaiezu gizon hauei ahopean.

1920
02:32:38,349 --> 02:32:40,584
-Zenbat dira zozketako zenbakiak?
-90.

1921
02:32:40,584 --> 02:32:44,321
-Berak 90 txartel saltzen ditu.
-90?

1922
02:32:44,788 --> 02:32:47,024
90 x 3 = 270.000.

1923
02:32:47,024 --> 02:32:48,826
-Ikusi al duzu ba?
-Nor?

1924
02:32:48,826 --> 02:32:50,694
Orduan, ixo.
Nik ikusi dut.

1925
02:32:50,861 --> 02:32:53,864
Erosiozu txartela!
6etan, edo irabazi edo negarra!

1926
02:32:53,998 --> 02:32:56,033
6etan puntuan erne egon.

1927
02:32:56,167 --> 02:32:59,603
6etan telebista aurrean jarri
eta belarriak ondo ireki.

1928
02:32:59,737 --> 02:33:02,973
Bari, ezer ez. Milan, ezer ez.
Cagliari, ezer ez.

1929
02:33:03,073 --> 02:33:04,909
Napoli!
Napolin gelditu.

1930
02:33:04,942 --> 02:33:07,011
Napoliko lehenengo zenbakia,
horixe da irabazlea.

1931
02:33:07,511 --> 02:33:10,214
Napoliko zozketa aukeratu dugu
bera Napolikoa delako.

1932
02:33:10,214 --> 02:33:11,182
Nor?

1933
02:33:11,482 --> 02:33:14,952
Ahopean! Esplikaiezu ahopean. 
Gizon prestuen artean gaude.

1934
02:33:15,586 --> 02:33:17,521
-Zenbat?
-Multzo osoa!

1935
02:33:17,821 --> 02:33:20,391
Dirua baneuka, 
ez nizueke bat bera utziko!

1936
02:33:20,391 --> 02:33:24,295
Arrazoi duzu! 
Goazen denok salgaia ikustera.

1937
02:33:25,462 --> 02:33:26,263
Emadazu 14a.

1938
02:33:26,730 --> 02:33:28,065
-Zein gehiago?
-13a, 45a, 50a…

1939
02:33:28,199 --> 02:33:32,102
Esplikaiezu besteei,
baina diskrezioz.

1940
02:33:32,603 --> 02:33:36,240
Berehala etorriko gara!
Salgaia ikustera goaz!

1941
02:33:36,307 --> 02:33:40,110
Mesedez, jaunok!
A zer arlote koadrila!

1942
02:33:40,244 --> 02:33:42,413
Kartzelan sartuko naute.
Zein nahi duzu?

1943
02:33:42,513 --> 02:33:44,215
-13a.
-Salduta!

1944
02:33:44,281 --> 02:33:49,053
-Zakurraren putza!
-Eman dizkizut 16a, 17a, 18a…

1945
02:33:49,053 --> 02:33:50,221
Lasai! 20a…

1946
02:34:25,856 --> 02:34:28,892
Bejondeizula, gizona,
erabateko txapelduna zara.

1947
02:34:29,159 --> 02:34:33,497
Lugoko herria, tiro egin globoei.
Akabo petardoak!

1948
02:34:33,998 --> 02:34:37,067
Gero eta politagoa!
Gero eta atseginagoa!

1949
02:34:38,736 --> 02:34:42,573
Eutsi, jaunok!
Puskatu globo guztiak!

1950
02:34:42,673 --> 02:34:46,210
Ez bultza!
Ez traba egin gure tiratzaileei!

1951
02:34:46,477 --> 02:34:49,913
Lugoko herria, eredu ona eman!
Tiro egin globoei!

1952
02:34:52,850 --> 02:34:55,786
Akabo petardoak!
Tiro egin globoei!

1953
02:34:56,220 --> 02:34:57,388
Tiro egin globoei!

1954
02:34:57,454 --> 02:35:01,358
Ea nork hausten duen
botilari eusten dion haria!

1955
02:35:01,425 --> 02:35:03,894
Ferretti markako botila bat 
saritzat!

1956
02:35:03,994 --> 02:35:06,897
Hautsi haria!
Gero eta zailagoa, jaunok!

1957
02:35:06,997 --> 02:35:08,899
Lugoko herria, ez bultza!

1958
02:35:11,769 --> 02:35:13,804
E, tiro egin horra!

1959
02:35:14,338 --> 02:35:15,539
Neska puska!

1960
02:35:17,941 --> 02:35:19,977
Zer edo zer gehiago?

1961
02:35:20,311 --> 02:35:22,313
Hiru kargagailu, 2.000 lira.

1962
02:35:24,248 --> 02:35:25,716
Mila esker, jaunok.

1963
02:35:33,490 --> 02:35:36,894
Tiro egin globoei!
Tiro bakarrak, 10 lira!

1964
02:35:36,994 --> 02:35:40,064
Lugoko herria,
tiro egin globoei!

1965
02:35:43,534 --> 02:35:45,469
Basakaiku alua!

1966
02:35:45,602 --> 02:35:47,438
Kargagailu bat, jauna?

1967
02:35:49,039 --> 02:35:51,075
Gertutik ikusi nahi dut
gorputz puska hori!

1968
02:35:55,212 --> 02:35:56,580
Pistola edo karabina?

1969
02:35:56,580 --> 02:35:58,716
Begiratu ere ez digu egiten!

1970
02:35:58,716 --> 02:36:02,186
Disimulatzen ari da, bestela
poliziak kartzelan sartuko baitu.

1971
02:36:02,353 --> 02:36:05,622
Dirua beretzat hartu 
eta ziria sartuko digute!

1972
02:36:05,789 --> 02:36:06,890
Zin dagizut, gizona!

1973
02:36:06,990 --> 02:36:09,727
Oinazetan has nadila,
egia esaten ez badizut.

1974
02:36:10,127 --> 02:36:12,563
Hemen dituzue petardoak,
jaunok.

1975
02:36:12,663 --> 02:36:14,531
Jainkoak bedeinka dezala!

1976
02:36:18,001 --> 02:36:20,537
Bat, bi, hiru, hamar
txartela erosiko ditut!

1977
02:36:22,573 --> 02:36:25,008
Zertarako nahi dugu zozketa?

1978
02:36:25,008 --> 02:36:27,678
Hogei billete eman ezkero,
denetik egingo dizu!

1979
02:36:27,811 --> 02:36:30,447
Baita zera ere! Ni saiatu naiz.
Burua besterik ez diogu ikusten.

1980
02:36:30,614 --> 02:36:31,615
Zatozte, lagunok.

1981
02:36:36,086 --> 02:36:38,288
Aita!
Zoaz emakume puska ikustera!

1982
02:36:38,422 --> 02:36:40,758
Emango dizut!
Zoaz etxera!

1983
02:36:43,660 --> 02:36:44,661
Goazen, lagunok!

1984
02:36:44,828 --> 02:36:48,799
Eta irabazleari hau esaten badio:
"Ez, zu ez zaitut gustuko?"

1985
02:36:48,932 --> 02:36:51,668
Txikiak irabazi eta esaten badio:
"Zu txikiegia zara eta!"

1986
02:36:52,236 --> 02:36:54,071
Eta zu, berriz, txotxoloegia!

1987
02:36:55,172 --> 02:36:57,775
Puskatu haria!

1988
02:36:57,875 --> 02:37:01,578
Ferretti markako botila bat,
irabazlearen saria!

1989
02:37:02,179 --> 02:37:04,948
Aurrera, Lugoko herria.
Tiro bat, 10 lira!

1990
02:37:05,249 --> 02:37:08,619
Puskatu haria eta moztu
Ferretti markako botila!

1991
02:37:09,052 --> 02:37:10,487
Moztu haria!

1992
02:37:30,941 --> 02:37:33,444
Txalo bat txapeldunari!

1993
02:37:34,011 --> 02:37:36,914
Ferretti markako botila bat
saritzat!

1994
02:37:40,651 --> 02:37:42,286
Lotsagabea, emango dizut…!

1995
02:37:42,453 --> 02:37:43,454
Zoe!

1996
02:37:45,722 --> 02:37:48,392
-Egiozu hori arrebari!
-Ez daukat!

1997
02:37:49,493 --> 02:37:50,961
Berarentzat hobeto!

1998
02:37:51,495 --> 02:37:53,664
Eta orain, karabina librea!
5.000 lira!

1999
02:37:53,664 --> 02:37:55,666
-Honek huts egiten du.
-Probatu eta ixo!

2000
02:37:55,666 --> 02:37:57,167
Lau kargagailu bakoitzak!

2001
02:37:57,468 --> 02:37:59,036
A zer jenioa!

2002
02:37:59,636 --> 02:38:03,474
Tiro egin globoei!
Gero eta politago!

2003
02:38:06,143 --> 02:38:08,579
Alde! 
Zezen batek ihes egin du!

2004
02:38:10,614 --> 02:38:12,015
Ai, ama!

2005
02:38:23,193 --> 02:38:24,361
Ai, ama!

2006
02:38:27,130 --> 02:38:30,567
-Begira nola begiratzen didan!
-Gorria! Erantzi blusa!

2007
02:38:35,873 --> 02:38:37,274
Ai, ama!

2008
02:38:39,243 --> 02:38:41,311
-Eutsi, kementsu hori!
-Bazen garaia!

2009
02:38:53,524 --> 02:38:55,158
Bejondeizula!
Kementsu hori!

2010
02:39:00,831 --> 02:39:03,000
Gera zaitez horrela, Zoe!

2011
02:39:04,067 --> 02:39:06,103
Ez jantzi blusa!

2012
02:39:10,974 --> 02:39:12,543
Tiro egin nahi duenak, hemen;
besteak, ospa!

2013
02:39:12,676 --> 02:39:15,379
13, 5 eta 90 dauzkat.

2014
02:39:19,116 --> 02:39:22,586
<i>Frantsesa oso beldurtuta
atera da ringera.</i>

2015
02:39:22,753 --> 02:39:25,622
<i>Aurpegia babesten ari da
etengabe.</i>

2016
02:39:26,056 --> 02:39:29,593
<i>Besoak luzatzen ditu
gorputza ere babesteko.</i>

2017
02:39:29,993 --> 02:39:34,197
Epeka ordain baniezazuke,
20 erosiko nizkizuke.

2018
02:39:34,197 --> 02:39:38,001
Eperik ez, gu bidez gaude:
gaur hemen, bihar han…

2019
02:39:38,135 --> 02:39:41,338
-Bi eguneko soldata da.
-Aukeratu.

2020
02:39:54,952 --> 02:39:57,621
Irabazten badut!
Arren, Jauna, irabaz dezadala!

2021
02:39:57,621 --> 02:40:00,624
Oinez joango naiz 
San Lucaseko santutegira.

2022
02:40:00,624 --> 02:40:04,361
-Zer ordutan da zozketa?
-Gaur gauean, barrakak ixtean.

2023
02:40:10,133 --> 02:40:11,602
Zer iruditzen zaizu?

2024
02:40:25,282 --> 02:40:27,651
-Erdi bana, 1.500 bakoitzak!
-Ez, ez!

2025
02:40:27,751 --> 02:40:28,986
Zergatik ez duzu nahi?

2026
02:40:28,986 --> 02:40:32,155
Nik irabaziko dudala
ziur nagoelako.

2027
02:40:32,823 --> 02:40:34,091
Arratsalde on.

2028
02:40:34,725 --> 02:40:35,892
Arratsalde on.

2029
02:40:35,993 --> 02:40:37,928
Ez da mesfidantzagatik,
baina nola egingo dugu erdi bana?

2030
02:40:38,061 --> 02:40:40,397
-Zotz egingo dugu.
-Ez, ez.

2031
02:40:40,530 --> 02:40:42,399
Jar ezazu eskua bihotzean.

2032
02:40:46,803 --> 02:40:51,041
Hain ederki kantatzen duzunez,
onartzen dut. Kideak gara.

2033
02:40:55,245 --> 02:40:59,216
-Zer nahi duzu?
-Sar ninteke ni ere?

2034
02:40:59,449 --> 02:41:02,819
-Zoaz kanpaiak jotzera!
-Hau ez da zuretzat, sakristau!

2035
02:41:02,919 --> 02:41:04,788
Neska horrekin amets egin dut.
Ohera zihoan.

2036
02:41:05,422 --> 02:41:07,958
Azpiko gona eranzten ari zen.

2037
02:41:08,058 --> 02:41:12,396
Baina beste bat zeukan, eta
nik esaten nion: "Ken ezazu!"

2038
02:41:12,596 --> 02:41:16,066
Beti bazeukan beste bat,
eta beste bat…

2039
02:41:16,199 --> 02:41:19,536
20 edo 30 azpiko gona 
zeuzkan!

2040
02:42:08,719 --> 02:42:12,622
Teodolo printzesa bere…
yaktean… iritsi da…

2041
02:42:12,723 --> 02:42:14,758
-"Yatea".
-…Balear uharteetara.

2042
02:42:14,758 --> 02:42:17,427
Berarekin datoz Rubi Crespi,
Giacinto Di Belmonte…

2043
02:42:17,427 --> 02:42:21,131
…María Gonzáles,
Spadaro kondesa…

2044
02:42:21,131 --> 02:42:24,735
…Valle Paruteko markesa,
Orlandini zalduna…

2045
02:42:24,735 --> 02:42:29,239
…Pontezemoloko duke-dukesa,
Minni eta Totó Di Regalis…

2046
02:42:29,239 --> 02:42:33,310
…Giotto eta Consuelo Barotti,
Cris eta Giulio Di Monsant…

2047
02:42:33,443 --> 02:42:35,746
…Caprariko kondea…

2048
02:42:35,879 --> 02:42:38,749
Hara!
Hau "h"z josita dago! Ikusten?

2049
02:42:38,815 --> 02:42:41,218
-Ezin dut irakurri. Zuk?
-"B" bat dirudi.

2050
02:42:41,451 --> 02:42:43,987
-Ez, "h" bat da.
-Turkiarra izango da.

2051
02:42:44,354 --> 02:42:47,357
Nadia Di Orsando,
Pupo Cleorovesti…

2052
02:42:47,357 --> 02:42:49,459
…Gigi de Pria,
Tony Morgandis…

2053
02:42:49,559 --> 02:42:52,062
…Solmi Sircdemac kondesa…

2054
02:42:52,062 --> 02:42:55,465
Ea datorren hilabetearen
bukaeran etortzen diren.

2055
02:42:55,465 --> 02:42:57,534
Duque Mínimo.

2056
02:42:59,669 --> 02:43:02,272
Txorakeria bat egin dut
irakurtzen ez ikasiz.

2057
02:43:02,272 --> 02:43:04,775
Lehen hezkuntza egin behar nuen,
behinik behin!

2058
02:43:04,775 --> 02:43:07,344
Nahi baduzu, egun batean
zure izena idazten ikasiko duzu.

2059
02:43:07,344 --> 02:43:08,411
Eta zer?

2060
02:43:08,512 --> 02:43:11,782
Orain dirua irabazi 
beharra daukat.

2061
02:43:11,782 --> 02:43:16,486
Sei milioi bildu nahi ditut,
zazpi! Edo zortzi!

2062
02:43:16,620 --> 02:43:19,790
Orduan independentea izango naiz,
nahi dudanarekin ezkonduko naiz.

2063
02:43:19,923 --> 02:43:21,858
Emakume aberats horiek
egiten duten bezala.

2064
02:43:22,159 --> 02:43:24,394
<i>Dirua, dirua, 
diru asko.</i>

2065
02:43:24,494 --> 02:43:28,231
<i>Diru bedeinkatua
eta maitea…</i>

2066
02:43:28,799 --> 02:43:29,599
Zoe!

2067
02:43:32,569 --> 02:43:33,637
Zer nahi duzue?

2068
02:43:34,004 --> 02:43:36,740
Zu ikusi! Txartelak erosi aurretik,
zu ikusi.

2069
02:43:37,040 --> 02:43:40,577
Ikusi nauzue ba.
Basakaikuak!

2070
02:43:41,411 --> 02:43:43,814
Erakutsiguzu hanka bat!

2071
02:43:44,247 --> 02:43:46,750
Nazkantea! 
Zer uste duzu dela hau?

2072
02:43:46,817 --> 02:43:48,819
Erakutsi hankak!
Marimatxarda!

2073
02:43:48,919 --> 02:43:51,555
Hitz egin italieraz, motel!

2074
02:43:51,588 --> 02:43:54,391
-Horra gure abarkaduna!
-Napoli ikusi eta gero hil!

2075
02:43:54,457 --> 02:43:56,827
Erantzi kapela 
Napoliz hitz egitean!

2076
02:43:56,927 --> 02:43:58,495
Zoe!

2077
02:43:58,662 --> 02:44:01,164
Horietako batekin joan baino,
nahiago dut eskean ibili.

2078
02:44:01,298 --> 02:44:03,667
Nazkatzen ari naiz
hainbeste zozketaz!

2079
02:44:04,568 --> 02:44:06,536
Wilma, hau azkena, e!

2080
02:44:06,736 --> 02:44:08,705
Madarikatua izan bedi dirua!

2081
02:44:17,347 --> 02:44:20,217
Haur kotxe arrosa bat
oparituko dizut umearentzat.

2082
02:44:21,918 --> 02:44:23,987
Nahiago nuke zergak ordaintzen
lagunduko bazenit.

2083
02:44:23,987 --> 02:44:27,257
Nola aurkitu gaituzte?
Ez diogu helbidea inori ematen!

2084
02:44:28,325 --> 02:44:30,193
Azken 10 urteak!

2085
02:44:30,460 --> 02:44:32,596
Ez nahigabetu!
Txarra da umearentzat!

2086
02:44:32,662 --> 02:44:34,598
Pixkanaka itzuliko dizugu dena.

2087
02:44:34,598 --> 02:44:38,468
Fio ez bazara, karabana 
zure izenean jarriko dugu. Dena!

2088
02:44:39,903 --> 02:44:41,938
<i>Hartu, erosi, gastatu…</i>

2089
02:44:42,239 --> 02:44:46,076
<i>Ez galdetu nondik datorren.</i>

2090
02:44:51,915 --> 02:44:54,251
Eskerrak, joan egin dira!

2091
02:44:56,119 --> 02:44:58,889
Herri honetan ezin da
nahi den soinekoa ere jantzi.

2092
02:44:58,889 --> 02:45:00,490
Ia-ia zezen batek eraso dit!

2093
02:45:00,490 --> 02:45:02,993
Ama Birjina!
hiltzen bazara, porrot egingo dugu!

2094
02:45:14,537 --> 02:45:17,040
Ez dut nahi umea 
mahatsaren gutiziarekin jaiotzea.

2095
02:45:20,410 --> 02:45:23,079
Azken txartela 
saldu berria dut.

2096
02:45:23,647 --> 02:45:25,782
-Nori?
-Bi gizoni.

2097
02:45:25,916 --> 02:45:27,817
-Bi horiei?
-Bai.

2098
02:45:27,918 --> 02:45:30,086
Aurpegira begiratu 
behar diozu jendeari!

2099
02:45:30,220 --> 02:45:33,990
Denak ez dira onak niretzat.
Aukeratu egin behar da. Ez ahaztu!

2100
02:45:34,057 --> 02:45:37,327
Nik baditut neure gustuak,
baina nola emakumea ez naizen.

2101
02:45:37,460 --> 02:45:40,530
Zuk poltsa bete, hori bai!
Hiltzaile bati salduko ninduzuke!

2102
02:45:40,730 --> 02:45:43,199
Kartzelan egon ote den
galdetu behar diot jendeari?

2103
02:45:43,333 --> 02:45:45,302
Gizon gaizto horrekin
ere moldatuko zinateke zu! 

2104
02:45:45,302 --> 02:45:48,738
-Nola du izena?
-Ez dut oroitzen. "N"z bukatzen da.

2105
02:45:48,939 --> 02:45:53,643
Bi horietako batek irabazten badu,
zer egingo dugu? 

2106
02:45:53,777 --> 02:45:56,012
Zu oheratuko zara berarekin.
Nik hanka egingo dut!

2107
02:45:56,112 --> 02:45:58,014
Eta Napoliraino joango naiz!

2108
02:45:58,014 --> 02:46:01,451
Ondo portatu gara beti,
segi dezagun horrela.

2109
02:46:01,551 --> 02:46:03,954
Begira zer ondo arrazoitzen duen
besteen larruan!

2110
02:46:04,020 --> 02:46:05,488
Zoaz pikutara!

2111
02:46:05,488 --> 02:46:08,625
Riccioneren osabak hiru 
tiro-barraka eskaini dizkit! Adio!

2112
02:46:09,793 --> 02:46:13,096
Eskerrak eman behar zenizkidake,
ideia nirea izan zen.

2113
02:46:13,096 --> 02:46:15,899
Debalde lan egiten duzu?
Portzentaia ederra ateratzen duzu!

2114
02:46:15,899 --> 02:46:18,134
Txartelak saltzea
erraza iruditzen zaizu?

2115
02:46:18,234 --> 02:46:20,403
Izerditan pasatu dut goiz osoa.
Prezio garestia da!

2116
02:46:20,537 --> 02:46:22,505
Zer diozu, baina?
Erroman milioi bat ere eman zuten!

2117
02:46:22,639 --> 02:46:24,607
Egunkarian atera zen!
Galdetuiozu emazteari!

2118
02:46:24,741 --> 02:46:27,577
Bai, baina hori hiriburua da.
Giroa finagoa da.

2119
02:46:27,744 --> 02:46:30,380
Entzun diozu?
Beheratu egiten nau, gainera!

2120
02:46:30,680 --> 02:46:32,682
Hor konpon!
Agur! Agur!

2121
02:46:32,716 --> 02:46:35,752
Erotu egin zara? Eta dirua, zer?
Kartzelan sartuko naute.

2122
02:46:35,752 --> 02:46:39,022
Itzul ezazu edo hor konpon!
Baina nahikoa da!

2123
02:46:39,222 --> 02:46:42,826
Lasai, maitea!
Ez gaitzazu utzi!

2124
02:46:42,826 --> 02:46:45,462
Esaiozu berari!
Ni ez naiz esklabo bat!

2125
02:46:46,129 --> 02:46:49,532
Ez dut nire ama gajoa bezala
bukatu nahi. Hor konpon! Adio!

2126
02:46:50,367 --> 02:46:54,004
Ondoezik nago!
Ondoezik nago!

2127
02:46:56,639 --> 02:46:58,708
Wilma, txantxetan ari nintzen!
Ez naiz joango!

2128
02:46:59,476 --> 02:47:01,711
-Ekarri ur pixka bat.
-Umea galduko du orain!

2129
02:47:02,012 --> 02:47:03,646
-Ireki begiak! Irribarre egin!
-Abortu bat…

2130
02:47:03,780 --> 02:47:06,483
Nahi duzuna erosiko dizut!
Baina ireki begiak!

2131
02:47:06,516 --> 02:47:08,084
Irribarre egin, Wilma!

2132
02:47:08,218 --> 02:47:10,687
Den-dena kenduko digute!

2133
02:47:10,920 --> 02:47:14,257
-Karabana kenduko digute!
-Txintxoa izan! Lasai!

2134
02:47:14,657 --> 02:47:20,096
-Eta orubea ere igo digute!
-Zer esan nahi du?

2135
02:47:20,263 --> 02:47:24,267
-Tiroa jartzeko lekuaren errenta.
-10.000, metro koadroa!

2136
02:47:24,634 --> 02:47:27,303
Edan, Wilma.
Dena konponduko da.

2137
02:47:27,303 --> 02:47:30,940
Baina ez aztoratu,
ume horrek ez du beldurtu behar.

2138
02:47:32,776 --> 02:47:34,811
Nola mugitzen den!

2139
02:47:35,378 --> 02:47:36,679
Umea sumatzen da!

2140
02:47:39,115 --> 02:47:41,251
Oso ondo sumatzen da!

2141
02:47:43,386 --> 02:47:46,589
-Txartelik geratzen da?
-Ez, bukatu dira.

2142
02:47:56,232 --> 02:47:58,068
-4.000 lira dira.
-Ondo da.

2143
02:47:58,168 --> 02:48:00,336
-Prestatuko dizut?
-Andereño!

2144
02:48:02,072 --> 02:48:04,507
Andereño!
Zu, kendu erditik!

2145
02:48:08,311 --> 02:48:09,646
Zer moduz dago zezena?

2146
02:48:11,414 --> 02:48:13,917
Etorriko al zara nirekin
paseatzera?

2147
02:48:15,218 --> 02:48:16,786
Zerbitzuan nago.

2148
02:48:17,087 --> 02:48:19,756
Gauean, ixten duzunean,
San Marinora joango gara.

2149
02:48:20,090 --> 02:48:22,792
-Gustatuko litzaidake!
-Goazen ba!

2150
02:48:23,660 --> 02:48:25,695
-Gaur gauean, ez.
-Zergatik ez?

2151
02:48:26,229 --> 02:48:29,165
-Gauza asko egin behar ditudalako.
-Zer gauza?

2152
02:48:31,501 --> 02:48:34,237
-Zergatik esan behar dizut?
-Esadazu!

2153
02:48:34,370 --> 02:48:36,372
Kargatuiozu pistola!
Ez dut astirik galdu nahi!

2154
02:48:36,606 --> 02:48:38,942
Joateko gogoa baduzu,
joan!

2155
02:48:38,942 --> 02:48:40,276
-Ordaindu egin dizut!
-Eta zer?

2156
02:48:40,410 --> 02:48:42,312
-Arrazoi du, ordaindu du!
-Ixo, mukitsu!

2157
02:48:42,378 --> 02:48:44,481
Ez naiz mozoloarena
egitera etorri! 

2158
02:48:45,949 --> 02:48:47,851
Ordaintzen duenak
eskubidea du!

2159
02:48:47,951 --> 02:48:49,018
Hau ez da horrela bukatuko!

2160
02:48:49,853 --> 02:48:53,590
Alkateari esango diot ez dagoela
tiro egiteko ere askatasunik.

2161
02:48:53,723 --> 02:48:56,126
Tiro egin nahi duzu?

2162
02:48:57,360 --> 02:48:58,628
Tiro egin!

2163
02:49:06,302 --> 02:49:07,570
Adiskiderik baduzu?

2164
02:49:07,704 --> 02:49:08,838
Nik?

2165
02:49:10,206 --> 02:49:11,674
Hortaz…

2166
02:49:29,592 --> 02:49:32,729
Cuspett!
Non sartu zara?

2167
02:49:32,862 --> 02:49:34,797
-Zer ari zara?
-On Nicola!

2168
02:49:34,964 --> 02:49:37,467
Jarri hor!

2169
02:49:38,168 --> 02:49:42,438
Prozesioko kanpaiak jo
behar dituzula ahaztu zaizu?

2170
02:49:56,853 --> 02:50:01,424
90 txarteletatik 70 dauzkagu.
Oilarra korta honetatik aterako da.

2171
02:50:01,424 --> 02:50:04,827
Irabazten duenak 
besteei kontatu behar die dena.

2172
02:50:04,827 --> 02:50:06,129
Den-dena!

2173
02:50:06,462 --> 02:50:08,565
Dena! Gertatutako guztia!

2174
02:50:09,499 --> 02:50:10,867
Erne, mutilok!
Horra!

2175
02:50:14,304 --> 02:50:15,638
LOTERIA ZOZKETA
ERROMA

2176
02:50:15,672 --> 02:50:19,042
Hau Erromakoa da,
ez zaigu interesatzen.

2177
02:50:19,375 --> 02:50:22,645
Zenbat denbora behar duten!

2178
02:50:38,861 --> 02:50:40,830
Nirea izango da.

2179
02:50:43,733 --> 02:50:45,635
Nik daukat 38a!

2180
02:50:46,336 --> 02:50:47,937
Hau ez da zozketa.
Napolikoa da gurea.

2181
02:50:48,471 --> 02:50:51,274
<i>Lehenengo ateraldia, 38.</i>

2182
02:50:52,408 --> 02:50:54,410
Itxi dezagun ate hau!

2183
02:50:57,046 --> 02:51:00,450
Adelmina, esan Cuspetti ez egiteko
kanpaiekin hainbeste zarata!

2184
02:51:00,583 --> 02:51:03,119
Zitala zara!
Gaizki bukatuko duzu!

2185
02:51:04,921 --> 02:51:06,990
<i>Bigarren ateraldia, 22.</i>

2186
02:51:07,123 --> 02:51:09,559
-Irakurri duzue Krusoven hitzaldia?
-Ez zaigu interesatzen!

2187
02:51:09,692 --> 02:51:11,094
Mesedez… 

2188
02:51:34,417 --> 02:51:36,886
<i>Erromako zozketan
saritutako zenbakiak:</i>

2189
02:51:36,886 --> 02:51:39,989
<i>38, 22, 73…</i>

2190
02:51:40,123 --> 02:51:42,992
-Berririk bai?
-Loteria, aita.

2191
02:51:42,992 --> 02:51:45,495
Irabazten baduzue,
gogoratu zuen apaizaz.

2192
02:51:50,433 --> 02:51:53,703
-Barkatu, joan beharra daukat.
-Gelditu pixka bat gehiago.

2193
02:51:58,174 --> 02:52:00,109
-Zer gertatzen da?
-Ez dakit!

2194
02:52:00,109 --> 02:52:01,644
-Non eman dizute? Hemen?
-Bai.

2195
02:52:01,778 --> 02:52:03,313
Txotxoloa alaena!

2196
02:52:06,115 --> 02:52:08,017
-Alua!
-Zer?

2197
02:52:08,151 --> 02:52:10,153
Nora ari zara tiroka?

2198
02:52:11,054 --> 02:52:13,923
-Gora tiro egin!
-Orduan, ez dut ordainduko.

2199
02:52:20,797 --> 02:52:21,931
Barkatu.

2200
02:52:37,947 --> 02:52:40,183
LOTERIA ZOZKETA
NAPOLI

2201
02:52:59,702 --> 02:53:02,105
-Zer motelak!
-Ixo!

2202
02:53:05,742 --> 02:53:08,544
<i>Lehenengo ateraldia,
68. zenbakia.</i>

2203
02:53:20,790 --> 02:53:22,091
Nork du 68a?

2204
02:53:22,392 --> 02:53:25,094
-30.000 lira 68aren truk!
-35.000!

2205
02:54:00,263 --> 02:54:01,998
Itxoin, e!

2206
02:54:04,000 --> 02:54:05,735
Nork irabazi du?

2207
02:54:08,271 --> 02:54:09,972
68 atera da.

2208
02:54:10,473 --> 02:54:12,575
Nor da?
Nolakoa da?

2209
02:54:12,575 --> 02:54:15,745
Formini delako bat, 
ezizenez Cuspett.

2210
02:54:16,012 --> 02:54:19,282
Ez da ederra, baina zintzoa da.
Elizakoa.

2211
02:54:19,715 --> 02:54:21,350
Tira ba!

2212
02:54:49,212 --> 02:54:54,484
-Nork du 68a?
-68a? Nik ez dakit ezer.

2213
02:54:54,517 --> 02:54:56,385
Non dago Evo?
Non dago neska?

2214
02:54:56,652 --> 02:54:58,821
-Zerga-biltzaileak zarete?
-Bai zera!

2215
02:55:01,524 --> 02:55:03,826
Aitaren antza handiagoa dut
amarena baino.

2216
02:55:03,960 --> 02:55:08,731
Bai, ahoa, kopeta…
Zu bezain ederra da.

2217
02:55:08,898 --> 02:55:10,500
Itxaron, beste bat daukat.

2218
02:55:11,567 --> 02:55:12,668
Barkatu.

2219
02:55:23,412 --> 02:55:26,682
Dena legezkoa da.
Irabazlea existitzen da.

2220
02:55:26,816 --> 02:55:29,952
Formini jauna da,
ezizenez Cuspett!

2221
02:55:30,086 --> 02:55:30,920
Cuspett?

2222
02:55:31,053 --> 02:55:32,154
Sakristaua!

2223
02:55:32,255 --> 02:55:33,356
Sakristaua?

2224
02:55:46,936 --> 02:55:48,371
Begira hau.

2225
02:55:48,538 --> 02:55:51,774
Sudurra?
Zurea politagoa da.

2226
02:55:51,874 --> 02:55:54,610
Tira ba!
Begira honi.

2227
02:55:55,278 --> 02:55:57,780
Ni baino ederrago dago, ezta?

2228
02:56:43,960 --> 02:56:45,595
-68a daukazu?
-Bai.

2229
02:56:45,595 --> 02:56:48,264
-Ziur?
-Bai, nire amaren urteak dira.

2230
02:56:48,264 --> 02:56:52,001
-Txartela erosiko dizut, 35.000!
-40.000! Irabazi duzu.

2231
02:57:08,918 --> 02:57:10,886
-Gabon.
-Gabon, Gina.

2232
02:57:15,358 --> 02:57:18,327
-Goazen dantzatzera.
-Ezin dut. Buruko mina dut.

2233
02:57:18,327 --> 02:57:21,063
-Dantza bakarra!
-Ezin du. Buruko mina du.

2234
02:57:21,631 --> 02:57:24,367
Gabon, Eugenio.
Bihar arte.

2235
02:57:27,637 --> 02:57:30,072
-Polita da, e?
-Bai, baina buruko minez nago.

2236
02:57:30,206 --> 02:57:31,941
Etorri, neska!

2237
02:57:34,276 --> 02:57:35,878
-Goazen dantzatzera.
-Ez, ez.

2238
02:57:36,045 --> 02:57:38,114
-Bihar arte, Eugenio.
-Dantza bakarra!

2239
02:57:39,048 --> 02:57:41,951
Ezin du.
Buruko mina du.

2240
02:57:55,598 --> 02:57:57,600
Dantza dezagun txatxatxa bat.

2241
02:57:57,767 --> 02:57:59,168
-Zoe!
-Zer nahi duzu egitea?

2242
02:57:59,168 --> 02:58:01,404
Nik kenduko dizut buruko mina.

2243
02:58:02,371 --> 02:58:05,441
Zoe, goazen! 

2244
02:58:07,710 --> 02:58:10,680
Uztazu hori!
Goazen! Errespetuz jokatu.

2245
02:58:11,047 --> 02:58:13,115
Zer egingo dut ba?
Ez nau askatzen.

2246
02:58:13,282 --> 02:58:15,518
Zintzo portatu gara beti.

2247
02:58:15,518 --> 02:58:19,689
-Zer nahi duzu?
-Dantza bat eta joango zara.

2248
02:58:21,791 --> 02:58:23,325
Zoe!

2249
02:58:24,393 --> 02:58:27,530
-Joan beharra daukat. Agur.
-Agur.

2250
02:59:04,734 --> 02:59:08,237
Zenbat falta da?
Ordu laurden bat?

2251
02:59:09,238 --> 02:59:10,940
12 minutu falta dira.

2252
02:59:12,475 --> 02:59:14,643
40.000 lira,
zer gehiago nahi duzu?

2253
02:59:14,877 --> 02:59:18,114
Egizu kontu 
nik eman dizudala berria.

2254
02:59:18,948 --> 02:59:22,451
Mugi, seme, berandu da eta!
10 minutu falta dira.

2255
02:59:22,752 --> 02:59:24,286
45.000!

2256
02:59:24,420 --> 02:59:28,758
Ez ergela izan, 45.000rekin
kondesa bat har dezakezu Bolonian.

2257
02:59:28,924 --> 02:59:30,659
Turanoren hitza,
kondesa bat!

2258
02:59:37,433 --> 02:59:38,567
50.000!

2259
02:59:46,675 --> 02:59:48,144
Emadazu txartela.

2260
02:59:51,313 --> 02:59:53,449
Mugi, Cuspett,
berandu da eta!

2261
02:59:55,117 --> 02:59:57,019
Ondo pasa!

2262
02:59:57,653 --> 02:59:58,821
Ondo pasa!

2263
02:59:58,821 --> 03:00:00,956
-Zoaz pikutara!
-Ondo pasa.

2264
03:00:12,301 --> 03:00:15,437
Agur, Zoe, gero arte.

2265
03:00:47,570 --> 03:00:50,739
Ez ergela izan!
Emakume puska da zuretzat!

2266
03:00:51,106 --> 03:00:54,076
Gainera, dirua dirua da.
Pentsa ezazu, baietz esadazu.

2267
03:00:54,577 --> 03:00:56,846
-Ez, alferrik ari zara!
-Zoaz pikutara!

2268
03:00:56,979 --> 03:01:00,349
Burutik jota dago!
60.000 lira ukatu dizkit!

2269
03:01:00,382 --> 03:01:03,519
Hiru hilabete barru
80.000 lira emango dizkizut!

2270
03:01:03,586 --> 03:01:06,155
Ez duzu dirutza hori inoiz ikusiko!
Egin kasu adiskideari!

2271
03:01:06,288 --> 03:01:08,757
-Pentsa ezazu zeure amarengan!
-Emakume gajoa!

2272
03:01:08,858 --> 03:01:11,660
Bihar, damutu egingo zara!
Kasu egin adiskideei.

2273
03:01:11,927 --> 03:01:13,696
Bizitza luzea da, Cuspett!

2274
03:01:13,863 --> 03:01:15,130
Zuhurra izan, Cuspett!

2275
03:01:15,231 --> 03:01:17,433
Cuspett, oliozko bi opil
jan berri dituzu!

2276
03:01:17,566 --> 03:01:19,869
Hori oso astuna da,
zerraldo gera zaitezke!

2277
03:01:19,869 --> 03:01:23,072
Zu hunkibera zara, Cuspett!
Hau berria da zuretzat!

2278
03:01:23,172 --> 03:01:26,909
Ezzzzzzzzzzzzz!

2279
03:01:34,450 --> 03:01:36,619
-Baboa!
-Adarduna!

2280
03:01:39,388 --> 03:01:41,991
-Zer egingo du?
-Ezer ez!

2281
03:01:44,627 --> 03:01:47,129
-60.000!
-80.000 hiru hilabetetan!

2282
03:01:50,165 --> 03:01:51,300
Zoaz pikutara!

2283
03:01:52,501 --> 03:01:53,903
Zer egingo du horrek?

2284
03:01:53,969 --> 03:01:55,971
-Inozoa!
-Ergela!

2285
03:01:59,008 --> 03:02:00,376
Sartzen ausartuko da? 

2286
03:02:15,624 --> 03:02:17,126
Aurrera!

2287
03:02:25,167 --> 03:02:26,302
Gabon.

2288
03:02:38,814 --> 03:02:40,115
Itxi atea.

2289
03:02:47,823 --> 03:02:49,558
Eseri nahi duzu?

2290
03:03:14,583 --> 03:03:16,518
68.

2291
03:03:28,897 --> 03:03:30,399
Ez da faltsua izango?

2292
03:03:30,799 --> 03:03:32,234
Ez.

2293
03:03:38,374 --> 03:03:41,010
A zer buruko mina!

2294
03:03:41,443 --> 03:03:43,612
O, sentitzen dut!

2295
03:04:27,056 --> 03:04:28,557
Zer gertatzen da?

2296
03:04:33,062 --> 03:04:34,530
Geldi!

2297
03:04:37,266 --> 03:04:38,600
Geldi!

2298
03:04:39,968 --> 03:04:41,170
Geldi!

2299
03:04:42,071 --> 03:04:43,806
Aizu!
Gelditu!

2300
03:04:47,776 --> 03:04:49,278
Geldituko al zara?

2301
03:05:43,031 --> 03:05:44,666
Bagna Cavallorantz joan dira!

2302
03:05:45,767 --> 03:05:48,036
-Ikusi duzue karabana bat?
-Bai, hortik!

2303
03:05:48,370 --> 03:05:52,174
-Aita, harrapa ezazu!
-Joan ohera!

2304
03:07:02,211 --> 03:07:03,612
Zer gertatu zaizu?

2305
03:07:08,217 --> 03:07:09,318
Nora zoaz?

2306
03:07:14,756 --> 03:07:17,226
Nora garamatzazu?
Ergeldu egin al zara?

2307
03:07:25,834 --> 03:07:29,071
Zergatik ez duzu segitu nahi?
Nekatu egin zara?

2308
03:07:29,104 --> 03:07:32,574
Eskuetan min duzu?
Ukuilu-usaina dute ba!

2309
03:07:32,674 --> 03:07:34,243
Nor uste duzu naizela?

2310
03:07:34,343 --> 03:07:36,411
Ni pertsona serioa naiz, aitu?

2311
03:07:36,478 --> 03:07:38,847
Zer uste duzu?
Nire aita gizon serioa zen!

2312
03:07:38,981 --> 03:07:41,149
Librea naiz 
eta nahi dudanarekin joan naiteke.

2313
03:07:41,283 --> 03:07:43,318
Zor bat baldin badut, 
ordaindu egiten dut.

2314
03:07:43,452 --> 03:07:47,322
Ezjakina! Basakaikua!
Basakaikua alaena!

2315
03:07:48,156 --> 03:07:50,759
Nork ezagutzen zaitu?
Zer dakizu zuk?

2316
03:07:51,093 --> 03:07:53,128
Atera al zara noizbait
zure herritik?

2317
03:07:53,262 --> 03:07:56,298
Adarduna!
Adarduna izango zara beti!

2318
03:07:56,298 --> 03:07:57,899
Orain ikusiko duzu!

2319
03:07:58,166 --> 03:08:00,802
Zu zer ari zara? Mugi! 
Nolako gizona zara?

2320
03:08:01,436 --> 03:08:02,471
Zatoz hona!

2321
03:08:02,838 --> 03:08:04,573
Zatoz hona! 
Zatoz hona!

2322
03:08:06,074 --> 03:08:09,411
Ikusiko du horrek!
Zapatak kentzen ari naiz!

2323
03:08:12,114 --> 03:08:13,181
Mugi!

2324
03:08:19,855 --> 03:08:21,356
Eseri hemen!

2325
03:08:39,074 --> 03:08:40,676
Zergatik deitzen dizute Cuspett?

2326
03:08:41,443 --> 03:08:43,412
Horrela deitzen zioten aitonari.

2327
03:09:35,831 --> 03:09:38,400
Tori. Zure dirua. 

2328
03:09:44,740 --> 03:09:47,142
Eraman ezazu dena.
Ez dugu gehiago hitz egingo.

2329
03:09:47,976 --> 03:09:48,810
Nola?

2330
03:09:49,544 --> 03:09:50,712
Ez dakizu kontatzen?

2331
03:09:50,846 --> 03:09:53,615
Noiz ikusi duzu hainbeste?
Negozio on bat egin!

2332
03:09:53,615 --> 03:09:57,586
Baina nik eskubidea dut.
Legez!

2333
03:09:58,019 --> 03:10:01,189
Begira, Cuspett, zer egin dezakezun
dirutza honekin.

2334
03:10:01,790 --> 03:10:03,091
Irribarre egidazu.

2335
03:10:04,626 --> 03:10:05,560
Irribarre egin!

2336
03:10:09,197 --> 03:10:11,633
Ikusten?
Hortza jar dezakezu.

2337
03:10:12,267 --> 03:10:13,869
Eta otordu eder bat egin. 

2338
03:10:14,002 --> 03:10:15,971
Denetik janez.

2339
03:10:15,971 --> 03:10:19,307
Kafea, izozkia… 
Astean behin, urtebetez.

2340
03:10:19,641 --> 03:10:23,178
Eta opari bat egin diezaiokezu
emazteari, seme-alabei…

2341
03:10:23,278 --> 03:10:25,514
Ez dut emazterik.

2342
03:10:27,115 --> 03:10:29,084
Nire errua al da?

2343
03:10:29,217 --> 03:10:33,155
Tira, probetxu ateraiozu.
Agur, Cuspett.

2344
03:10:34,856 --> 03:10:36,024
Agur.

2345
03:10:43,098 --> 03:10:46,701
-Ezingo nuke…?
-Zer?

2346
03:10:55,677 --> 03:10:57,379
Utz dezagun erdian.

2347
03:10:57,712 --> 03:10:59,781
Eta nik zer emango dizut
trukean?

2348
03:11:04,586 --> 03:11:06,455
Ikusiko dugu…

2349
03:11:08,023 --> 03:11:09,991
Uztazu, Cuspett!

2350
03:11:17,466 --> 03:11:20,802
Gutxienez… 
musu bat!

2351
03:11:39,254 --> 03:11:42,791
-Hortaz… esan ahal izango dut…?
-Zer?

2352
03:11:46,962 --> 03:11:48,530
Nahi duzuna esan ezazu.

2353
03:11:49,064 --> 03:11:51,500
Bestela, barre egingo didate.

2354
03:11:57,072 --> 03:11:58,306
Agur.

2355
03:12:13,855 --> 03:12:18,727
Zatoz, Cuspett!
Kupido, ohorez portatu zara!

2356
03:14:09,938 --> 03:14:14,309
Bejondeizula, Cuspett!
Heroi bat zara!

2357
03:14:16,044 --> 03:14:18,446
Zikinak! Zikinak!

2358
03:14:20,749 --> 03:14:22,817
Zaharregiak zarete, tamalez!

2359
03:14:29,891 --> 03:14:31,660
Zoazte ohera, 
zaharrak zarete eta!

2360
03:15:04,859 --> 03:15:07,729
AZPITITULUAK: Jon Muñoz