1
00:00:32,432 --> 00:00:38,738
"Amatxo maitea,
azkar sendatu"

2
00:00:45,745 --> 00:00:49,249
Esaiozu erizain buruari geratzeko.

3
00:00:56,423 --> 00:00:57,957
Ryoko.

4
00:01:01,327 --> 00:01:02,996
Ryoko!

5
00:01:10,470 --> 00:01:11,638
Kaixo.

6
00:01:35,295 --> 00:01:37,497
Sentitzen dut.

7
00:01:41,101 --> 00:01:43,837
17:28 dira.

8
00:02:28,715 --> 00:02:33,686
Hau ekarri diot amari.

9
00:03:09,656 --> 00:03:16,296
AKTORE AUKERAKETA

10
00:03:23,036 --> 00:03:28,208
Handik zazpi urtera

11
00:03:32,145 --> 00:03:36,482
Goazen etxera!
Olatuak handiak dira!

12
00:03:41,588 --> 00:03:43,156
Aita!

13
00:03:43,389 --> 00:03:45,458
Gaur ere suerterik ez?

14
00:03:45,558 --> 00:03:47,093
Ez duzu ulertzen.

15
00:03:47,126 --> 00:03:51,164
Handiak bakarrik nahi ditut.

16
00:03:51,931 --> 00:03:58,004
Nik nahiago ditut benetako neskak
arrain handi irudikatuak baino.

17
00:03:58,271 --> 00:04:01,674
Hazten zarenean ulertuko duzu.

18
00:04:01,674 --> 00:04:03,710
Erromantikoa esaten zaio.

19
00:04:08,481 --> 00:04:10,316
Esan?

20
00:04:10,516 --> 00:04:13,786
Bai. Proposamena prest dago.

21
00:04:13,820 --> 00:04:16,556
Bihar eramango dizut.

22
00:04:17,257 --> 00:04:18,491
Esan?

23
00:04:20,760 --> 00:04:23,196
Joan beharra daukat.
Bihar arte.

24
00:04:41,114 --> 00:04:45,285
Handiegia da guretzat.
Rie-rekin banatuko dugu.

25
00:04:53,059 --> 00:04:57,797
Aspaldi ez duzu ekarri
etxera lagunik. Ondo zabiltza?

26
00:04:58,197 --> 00:05:02,035
Badakizu Itsas Beltzeko
txelba guztiak ar jaiotzen direla?

27
00:05:02,235 --> 00:05:03,336
Zer?

28
00:05:03,536 --> 00:05:07,440
15 zentimetro luze direnean
hermafrodita bihurtzen dira.

29
00:05:07,507 --> 00:05:10,710
Eta gero eme bihurtzen dira.

30
00:05:10,910 --> 00:05:12,612
Hara!

31
00:05:13,913 --> 00:05:16,015
Zer diozu arrain honetaz?

32
00:05:17,216 --> 00:05:21,254
Ez al dizkiozu obarioak ikusi
moztu dugunean?

33
00:05:21,421 --> 00:05:23,923
Tira, ba.

34
00:05:24,057 --> 00:05:29,195
Nik ez dakit gauza handirik
obarioez.

35
00:05:29,529 --> 00:05:34,067
Triste zabiltza azkenaldi honetan?

36
00:05:35,001 --> 00:05:36,269
Zer ba?

37
00:05:36,402 --> 00:05:39,639
Gogogabetua dirudizu.

38
00:05:44,377 --> 00:05:45,945
Gang!

39
00:05:57,857 --> 00:06:03,763
Aizu, aita,
zergatik ez zara berriz ezkontzen?

40
00:06:05,365 --> 00:06:08,101
Zergatik esaten didazu hori?

41
00:06:08,201 --> 00:06:12,138
Berriz ezkondu behar zenukeela
uste dudalako.

42
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Eskerrik asko afariagatik.

43
00:06:45,671 --> 00:06:48,107
Ontziak garbitzeko
zure txanda da.

44
00:07:22,542 --> 00:07:28,047
Zeremonia erlijioso bat dirudi.

45
00:07:28,181 --> 00:07:32,185
Berdintsuak dira denak:
bakartiak.

46
00:07:32,885 --> 00:07:37,023
Jende zoriontsua ez litzateke
horrelako kontzertu batera joango.

47
00:07:37,056 --> 00:07:39,792
Japoniar guztiak bakartiak dira.

48
00:07:43,729 --> 00:07:45,598
Eta zu?

49
00:07:48,201 --> 00:07:50,169
Zu ere bai?

50
00:07:54,807 --> 00:07:56,042
Nagusi.

51
00:07:56,242 --> 00:08:00,480
Ueno jaunak biharko hitzordua
aldatu nahi du, 1etik 3:30etara.

52
00:08:00,513 --> 00:08:04,884
Ederki. Ez zait axola.
Hemen egongo naiz eta.

53
00:08:04,917 --> 00:08:08,921
Startsera joan, eta gauean
Yoshikawarekin bilduko naiz.

54
00:08:08,955 --> 00:08:09,956
Ez naiz bulegora itzuliko.

55
00:08:10,089 --> 00:08:14,093
Aldaketarik baldin badago,
esku-telefonora deituko dizut.

56
00:08:14,126 --> 00:08:14,894
Ederki.

57
00:08:25,338 --> 00:08:27,306
-Barkatu.
-Zer?

58
00:08:29,141 --> 00:08:33,513
Laster ezkonduko naiz.

59
00:08:35,715 --> 00:08:37,850
Benetan?

60
00:08:38,050 --> 00:08:39,886
Zorionak.

61
00:08:41,687 --> 00:08:43,723
Norekin?

62
00:08:44,390 --> 00:08:48,127
Ezagutzen ez duzun norbaitekin.

63
00:08:50,763 --> 00:08:54,000
Zorionak, nolanahi ere.

64
00:09:13,853 --> 00:09:14,820
Gizon lanpetua zara.

65
00:09:15,054 --> 00:09:21,160
Ondo nabil, baina
irabazi-tartea jaisten ari da.

66
00:09:21,761 --> 00:09:24,063
-Zu, zer moduz?
-Tira…

67
00:09:24,263 --> 00:09:25,932
Ez al dakizu?

68
00:09:26,866 --> 00:09:29,702
Zinemaren industria babestuta dago
krisiaren kontra.

69
00:09:30,236 --> 00:09:32,371
-Benetan?
-Gezurretan ari naiz.

70
00:09:34,340 --> 00:09:39,478
Bizirik irauteko joko bat da,
erresistentzia-proba bat.

71
00:09:39,512 --> 00:09:40,580
Zein da zure ikuspegia?

72
00:09:40,613 --> 00:09:43,616
Etorkizunak bikaina dirudi.

73
00:09:43,616 --> 00:09:47,153
Baina ez dakit
zenbat itxaron beharko dugun.

74
00:09:47,653 --> 00:09:49,622
Yoshikawa…

75
00:09:49,956 --> 00:09:53,092
…duela urtebete
ez al zenuen gauza bera esan?

76
00:09:53,125 --> 00:09:54,327
Hori esan al nuen?

77
00:10:01,434 --> 00:10:03,669
Zer neska ikaragarriak!

78
00:10:03,803 --> 00:10:06,305
Arruntak eta harroputzak.

79
00:10:06,339 --> 00:10:08,474
Eta tuntunak.

80
00:10:08,608 --> 00:10:11,711
Non sartu dira neska politak?

81
00:10:15,314 --> 00:10:18,784
Japoniarenak egin du.
Atera beste bat.

82
00:10:19,619 --> 00:10:21,320
Tira ba…

83
00:10:22,989 --> 00:10:26,626
Berriz eskontzeko asmoa
dabilkit buruan.

84
00:10:28,127 --> 00:10:30,896
Zerk bultzatu zaitu
hori erabakitzera?

85
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
-Norekin?
-Oraindik ez dut neskarik.

86
00:10:35,468 --> 00:10:37,703
Semeak esan dit…

87
00:10:37,737 --> 00:10:41,107
…gogogabetuta ikusten nauela
eta ezkondu egin behar nukeela.

88
00:10:41,207 --> 00:10:43,809
Hori da kontua.

89
00:10:44,010 --> 00:10:47,313
Gogogabetuta, e?

90
00:10:49,181 --> 00:10:53,419
Nola bilatuko duzu neska?
Ezkontza antolatu bat?

91
00:10:54,220 --> 00:10:57,957
Ez, hori ez da nire estiloa.

92
00:10:59,525 --> 00:11:05,164
Hor nonbait emakume bat
ezkutatuta egotea nahi nuke.

93
00:11:08,367 --> 00:11:13,105
Zer-nolako neska nahi duzu?
Gaztea, batik bat?

94
00:11:14,073 --> 00:11:18,344
Gazteegia, ez.

95
00:11:18,544 --> 00:11:21,514
Lana edukitzea nahi nuke…

96
00:11:21,580 --> 00:11:24,417
…eta zerbaitetan iaioa izatea.

97
00:11:24,717 --> 00:11:25,951
Iaioa?

98
00:11:26,185 --> 00:11:30,389
Adibidez,
pianoa jotzen, kantari…

99
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
…edo japoniar dantzan.

100
00:11:32,692 --> 00:11:36,729
Ryoko zure emaztea horrelakoa zen.

101
00:11:41,400 --> 00:11:46,439
Zerbaitetan iaioa izateak bakarrik
dakar konfiantza.

102
00:11:46,472 --> 00:11:50,309
Konfiantzarik ezak
besteenganako mendetasuna dakar…

103
00:11:50,309 --> 00:11:52,078
…eta zorigaitza sortzen du.

104
00:11:53,145 --> 00:11:55,114
Piano-jotzailea?

105
00:11:55,247 --> 00:11:57,316
Kostako zaizu.

106
00:11:57,550 --> 00:12:01,754
Ez du profesional arrakastatsua
izan behar.

107
00:12:02,722 --> 00:12:06,058
Nire adinean, ez dut
ezkontza huts egin nahi.

108
00:12:06,125 --> 00:12:10,463
Neska hori ezagutzeko
behar bezain astia izan nahi nuke.

109
00:12:10,496 --> 00:12:13,632
Ahal bezainbat neska
ezagutu nahi nituzke…

110
00:12:13,666 --> 00:12:16,268
…eta neska ideala aukeratu.

111
00:12:18,738 --> 00:12:21,073
Zeri egiten diozu barre?

112
00:12:22,742 --> 00:12:27,747
Gehiegi espero dut?
Ziur asko, bai.

113
00:12:27,813 --> 00:12:33,319
Ez. Utzi niri.
Ideia bat bururatu zait.

114
00:12:35,121 --> 00:12:36,822
Aktore aukeraketa bat egitea.

115
00:12:39,925 --> 00:12:41,160
"Maitasun bila"

116
00:12:41,193 --> 00:12:42,528
Istorio erromantiko bat izango da.

117
00:12:42,595 --> 00:12:45,698
Gogoratzen zara
egin genuen dokumentalaz?

118
00:12:45,731 --> 00:12:51,137
Neska dantzari ohi bat, mezenas bat
eta ume autista bat ageri ziren.

119
00:12:51,737 --> 00:12:55,307
Telebista aleman batekin
egin genuen hura?

120
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
Istorio hartan oinarrituta dago.

121
00:12:57,309 --> 00:12:58,644
Arazoren bat?

122
00:12:59,478 --> 00:13:01,614
Tira… Baina…

123
00:13:02,148 --> 00:13:06,118
Benetan egingo dugu
aktore aukeraketa?

124
00:13:06,352 --> 00:13:08,154
Fio zaitez nitaz.

125
00:13:08,320 --> 00:13:11,891
Inoiz huts egin al dizut?

126
00:13:11,991 --> 00:13:13,058
Baina…

127
00:13:13,559 --> 00:13:17,196
Neska heroiak
20tik 30era urte ditu.

128
00:13:17,329 --> 00:13:19,999
Neskari zerbaitetan iaioa izatea
eskatuko diogu.

129
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
Eragozpenik duzu?

130
00:13:21,734 --> 00:13:25,304
Ez al da iruzurra izango?

131
00:13:25,404 --> 00:13:29,241
Aukeraketa ez da bakarrik
zuri emaztea aurkitzeko izango.

132
00:13:29,308 --> 00:13:31,343
Film bat egiteko izango da.

133
00:13:31,377 --> 00:13:33,412
Dirua aurkitzen badugu,
filma egin ahal izango dugu.

134
00:13:34,079 --> 00:13:36,582
Istorioa ez da txarra.

135
00:13:36,649 --> 00:13:38,918
Tira…

136
00:13:40,686 --> 00:13:44,890
Filmeko neska aktore nagusiarekin
ezkonduko naiz?

137
00:13:44,924 --> 00:13:45,658
Ez.

138
00:13:45,858 --> 00:13:49,495
Protagonista izango den neska
ez da zurekin ezkonduko.

139
00:13:49,528 --> 00:13:51,697
Horrelakoak ez dira ezkontzen.

140
00:13:51,864 --> 00:13:55,668
Neska onenek lehenengo saioa
gainditzen dute…

141
00:13:55,701 --> 00:13:58,337
…eta bigarrenean, huts egiten.

142
00:13:58,370 --> 00:13:59,271
Benetan?

143
00:13:59,505 --> 00:14:04,243
1.000tik 10 bat izaten dira.

144
00:14:04,276 --> 00:14:08,047
Oso erakargarriak izaten dira.

145
00:14:08,447 --> 00:14:10,850
Bizkorrak eta ondo heziak.

146
00:14:10,916 --> 00:14:14,186
Esanekoak eta ondo prestatuak.

147
00:14:14,220 --> 00:14:17,790
Semearentzat nahiko zenukeen
emazte mota.

148
00:14:18,057 --> 00:14:19,458
Ez dut ulertzen.

149
00:14:20,259 --> 00:14:23,696
Zergatik ezin da protagonista izan?

150
00:14:23,696 --> 00:14:26,799
Ezin delako dohakabea izan.

151
00:14:26,866 --> 00:14:30,269
Jende dohakabea
ezin da aktore ona izan.

152
00:14:32,872 --> 00:14:34,773
Beste gauza bat.

153
00:14:34,807 --> 00:14:38,644
FM irrati batekin lan egiteko
asmoa dut, eta bietan ariko naiz.

154
00:14:38,711 --> 00:14:42,481
"Biharko neska heroia"
du irratsaioak izena.

155
00:14:44,416 --> 00:14:46,218
Fio zaitez nitaz.

156
00:14:46,418 --> 00:14:49,488
Aktore aukeraketen
profesionala naiz.

157
00:14:52,224 --> 00:14:55,494
Yoshikawa naiz,
bigarren gelan nago.

158
00:14:55,594 --> 00:14:57,229
Kafea?

159
00:14:57,663 --> 00:14:59,465
Zuk ere kafea nahi?

160
00:14:59,665 --> 00:15:01,634
Ekarri bi kafe.

161
00:15:03,068 --> 00:15:06,939
Auto-ilara batean nago.
Berandu iritsiko naiz.

162
00:15:10,009 --> 00:15:14,146
Emaiozu zinta Kaneda jaunari.

163
00:15:14,280 --> 00:15:16,482
Mila esker.

164
00:15:25,124 --> 00:15:27,126
<i>Biharko neska heroia.

165
00:15:27,326 --> 00:15:30,095
<i>Non ote zaude?

166
00:15:30,296 --> 00:15:33,832
<i>Batzuetan gauza sinestezinak
gertatzen dira.

167
00:15:33,866 --> 00:15:37,536
<i>Kemena izatea aski duzu.

168
00:15:37,636 --> 00:15:41,106
<i>Izar bakoitzak
une erabakigarri bat izan du.

169
00:15:41,206 --> 00:15:44,543
<i>Katharine Hepburnek
eta Julia Robertsek ere bai.

170
00:15:44,677 --> 00:15:48,547
<i>Bizimodu arruntak zituzten
izar bihurtu aurretik.

171
00:15:48,580 --> 00:15:53,852
<i>Biharko neska heroiak
zu bezala bizi dira.

172
00:15:54,653 --> 00:16:00,859
<i>Zu izan zaitezke
biharko neska heroia.

173
00:16:10,235 --> 00:16:12,037
Etxean nago.

174
00:16:18,844 --> 00:16:21,580
-Goiz etorri zara.
-Bai.

175
00:16:21,647 --> 00:16:24,984
Gaur etxeko lana ekarri dut.

176
00:16:25,017 --> 00:16:27,353
Berotu ezazu afaria.

177
00:16:27,386 --> 00:16:29,488
Plater handiena
Shigehikorentzat da.

178
00:16:29,688 --> 00:16:30,990
Ondo da.

179
00:16:31,190 --> 00:16:33,525
Astelehena arte.

180
00:16:33,559 --> 00:16:36,328
Alaba bisitan datorkit
bere umeekin.

181
00:16:36,362 --> 00:16:38,097
Erosketak egitera joan behar dut.

182
00:16:38,130 --> 00:16:39,999
Zer ondo!

183
00:16:40,432 --> 00:16:42,368
Jar ezazu arropa zikina saskian.

184
00:16:42,401 --> 00:16:45,270
-Joan beharra daukat.
-Ederki.

185
00:16:45,337 --> 00:16:47,606
-Eskerrik asko.
-Agur.

186
00:18:43,622 --> 00:18:46,325
-Aoyama naiz.
<i>-Ni naiz.

187
00:18:46,358 --> 00:18:50,162
Eskariak aztertzen ari naiz.

188
00:18:50,195 --> 00:18:52,164
Onak dira, ezta?

189
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
<i>Ez dakit zer egin.

190
00:18:57,002 --> 00:19:00,672
<i>Nire lehen autoa erostea bezala da.

191
00:19:01,507 --> 00:19:04,376
Ez nahasi autoa eta emaztea.

192
00:19:04,576 --> 00:19:07,412
Datorren astean egingo dut
aktore aukeraketa.

193
00:19:07,479 --> 00:19:09,081
Aukeratu 30 neska.

194
00:19:09,314 --> 00:19:11,750
30 neska?

195
00:19:11,984 --> 00:19:14,186
Ederki. Esango dizut.

196
00:19:14,386 --> 00:19:17,322
<i>Ez fidatu argazkiez.

197
00:19:17,523 --> 00:19:19,491
<i>Idazlana baliagarriagoa da.

198
00:19:19,591 --> 00:19:21,693
-Ondo da.
<i>-Agur.

199
00:19:21,894 --> 00:19:23,428
Agur.

200
00:19:27,499 --> 00:19:30,269
30 aukeratu…

201
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Hemen zaude.

202
00:19:36,875 --> 00:19:39,344
Zergatik ez duzu atean jo?

203
00:19:39,545 --> 00:19:41,046
Iritsi berria zara?

204
00:19:41,246 --> 00:19:42,848
Afaltzeko prest zaude?

205
00:19:43,048 --> 00:19:46,051
Gero afalduko dut.
Afal ezazu zuk orain.

206
00:19:46,218 --> 00:19:47,719
Ederki.

207
00:19:47,920 --> 00:19:51,356
Lagun bat daukat hemen.

208
00:19:52,891 --> 00:19:54,860
Neska bat?

209
00:19:55,060 --> 00:19:57,596
Jan ezazue nire afaria.

210
00:19:57,729 --> 00:19:59,097
Mila esker.

211
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
Asami Yamazaki.

212
00:20:44,276 --> 00:20:48,814
"Pianoa,
ballet klasikoa 12 urtez".

213
00:20:57,823 --> 00:21:00,459
"Ez nago ziur
aktorea izan ote naitekeen…

214
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
…eta seguru asko
ez nauzue aukeratuko".

215
00:21:03,662 --> 00:21:07,532
"Kontu honek erakarri egin nau,
besterik gabe".

216
00:21:07,799 --> 00:21:11,136
"Balleta ikasi nuen luzaroan".

217
00:21:11,169 --> 00:21:14,506
"18 urterekin
min hartu nuen aldakatan".

218
00:21:14,840 --> 00:21:18,043
"Ballet ikasketak Londresen egiteko
asmoa nuenean".

219
00:21:18,076 --> 00:21:20,212
"Jota geratu nintzen".

220
00:21:20,445 --> 00:21:26,184
"Balleta zen nire lehentasuna
eta, beraz, ametsa hil zitzaidan".

221
00:21:26,685 --> 00:21:29,121
"Esajerazio bat dela
irudituko zaizue…

222
00:21:29,154 --> 00:21:32,357
…baina heriotza onartzea
bezalako zerbait da".

223
00:21:32,391 --> 00:21:36,795
"Bizitzea heriotzara iristeko
beste modu bat da".

224
00:21:36,862 --> 00:21:40,332
"Uste dut ondo ezagutzen ditudala
gauza horiek".

225
00:21:40,399 --> 00:21:44,336
"Horregatik parte hartu nahi dut
paper horretarako aukeraketan".

226
00:22:01,019 --> 00:22:02,821
Noiz bizi izan zen dinosauro hori?

227
00:22:02,854 --> 00:22:05,157
Aro Kretazikoko azken garaian.

228
00:22:05,357 --> 00:22:08,226
Kretazikoko azken garaian,
beraz…

229
00:22:11,530 --> 00:22:15,367
-Parasaurolophusen garaian.
-Ondo.

230
00:22:15,400 --> 00:22:18,103
Zer diozu Sirakusako eredua duen
dinosauroaz?

231
00:22:18,170 --> 00:22:19,905
-Ez dakit.
-Ikusi nahi duzu?

232
00:22:20,038 --> 00:22:21,206
Bai.

233
00:22:30,882 --> 00:22:34,252
-Gabon.
-Baita zuri ere.

234
00:22:34,453 --> 00:22:36,088
Bere aita naiz.

235
00:22:37,456 --> 00:22:38,824
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

236
00:22:38,957 --> 00:22:41,860
-Misuzu Takagi naiz.
-Atsegin handiz.

237
00:22:42,060 --> 00:22:44,096
Maiz ikusten dut bera trenean.

238
00:22:44,129 --> 00:22:46,932
Polita iruditu,
eta berarekin hitz egin dut.

239
00:22:47,065 --> 00:22:48,600
Ondo egina.

240
00:22:49,935 --> 00:22:52,571
Niri ere
biologia interesatzen zait.

241
00:22:52,604 --> 00:22:55,440
Bere liburuak ikusi nahi ditut.

242
00:22:55,640 --> 00:22:57,376
-Zure afaria jan dugu.
-Ederki.

243
00:22:57,576 --> 00:23:00,445
Berarena zen?

244
00:23:00,645 --> 00:23:03,648
Nola ba? Jan egin dut.

245
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
Barkatu.

246
00:23:05,250 --> 00:23:06,985
Zerbait prestatuko dizut.

247
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Berdin dio.

248
00:23:09,254 --> 00:23:10,922
Lasai egon.

249
00:23:12,758 --> 00:23:14,159
Gang!

250
00:23:21,600 --> 00:23:23,668
Zatoz hona.

251
00:23:23,902 --> 00:23:26,438
Mutil jatorra.
Goazen paseatzera.

252
00:23:26,638 --> 00:23:30,041
Shigehiko, ziurta ezazu
neska ondo iritsiko dela etxera.

253
00:23:30,108 --> 00:23:31,076
Bai, noski.

254
00:23:31,276 --> 00:23:32,644
Goazen, Gang.

255
00:23:38,016 --> 00:23:39,017
Goazen.

256
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
Prest?

257
00:23:58,804 --> 00:24:02,441
Gaizkile bat bezala
sentitzen naiz.

258
00:24:03,542 --> 00:24:04,943
Prest nago.

259
00:24:07,446 --> 00:24:08,647
Hasi.

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,317
Pozten naiz zuek ikusteaz.

261
00:24:13,485 --> 00:24:15,120
Eseri.

262
00:24:21,526 --> 00:24:24,529
Yu Tanaka naiz.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.

263
00:24:24,729 --> 00:24:26,631
Eseri.

264
00:24:26,832 --> 00:24:30,135
-Urduri zaude?
-Bai, pixka bat.

265
00:24:30,168 --> 00:24:32,804
-Lehenengoa zara.
-Ondo da.

266
00:24:33,004 --> 00:24:35,507
Filmatu egingo zaitugu,
baina natural egon.

267
00:24:35,707 --> 00:24:38,143
Zertan lan egiten du zure aitak?

268
00:24:38,310 --> 00:24:41,713
Aitak… zera…

269
00:24:41,913 --> 00:24:43,882
Nola esan?

270
00:24:44,816 --> 00:24:46,418
Hurrengoa.

271
00:24:47,219 --> 00:24:49,521
-Galdera bat egingo dizut.
-Bai.

272
00:24:49,721 --> 00:24:52,691
Zerk bultzatu zaitu
aukeraketa honetan parte hartzera?

273
00:24:52,724 --> 00:24:55,794
Gustuko ez zenuen norbaitekin
sexu-harremanik izan duzu?

274
00:24:55,861 --> 00:24:57,295
Drogazalea zara?

275
00:24:57,362 --> 00:24:58,730
Egin al duzu
antzezpen interesgarririk?

276
00:24:58,763 --> 00:25:01,366
Antzez dezakezu guretzat?

277
00:25:02,033 --> 00:25:04,069
-Jakina.
-Aurrera.

278
00:25:08,974 --> 00:25:10,575
Zer musika mota gustatzen zaizu?

279
00:25:10,775 --> 00:25:14,112
-Zer emakume aktore duzu gustuko?
-Mitsuko Mori.

280
00:25:14,179 --> 00:25:15,213
Hurrengoa.

281
00:25:20,285 --> 00:25:22,220
Kirolak gustatzen zitzaizkidan.

282
00:25:22,254 --> 00:25:24,389
Institutuan, antzeztu nuen…

283
00:25:24,523 --> 00:25:27,225
Bururatu zaizu
sexuaren industrian lan egitea?

284
00:25:27,259 --> 00:25:31,796
Badut lagun bat
alor horretan diharduena.

285
00:25:32,764 --> 00:25:33,665
Hurrengoa.

286
00:25:44,109 --> 00:25:45,510
Zer iruditzen zaizkizu gizonak?

287
00:25:45,577 --> 00:25:47,579
Ikusi al duzu noizbait
Tarkovskyren filmik?

288
00:25:47,612 --> 00:25:49,314
"Ren Osugi".

289
00:25:50,949 --> 00:25:53,818
Sexu-eszenak daude.
Moldatuko al zara?

290
00:25:54,252 --> 00:25:55,754
Lasai asko.

291
00:25:55,887 --> 00:25:58,023
Seigarren zentzumenik baduzu?

292
00:26:07,832 --> 00:26:09,267
Hurrengoa.

293
00:26:09,434 --> 00:26:11,202
Galdera bat egin diezazuket?

294
00:26:11,937 --> 00:26:13,038
Irribarre egin dezakezu?

295
00:26:14,105 --> 00:26:16,541
Zer gizon mota gustatzen zaizu?

296
00:26:16,608 --> 00:26:19,377
Yoko Sugimura naiz.
Pozten naiz zuek ikusteaz.

297
00:26:20,745 --> 00:26:24,316
Konfiantzarik ez banu,
ez nuke aktorea izan nahi.

298
00:26:24,983 --> 00:26:26,184
Barkatu.

299
00:26:29,120 --> 00:26:34,693
Bi urte nituenean, amak erabaki
zuen ni aktorea izango nintzela.

300
00:26:34,859 --> 00:26:37,996
Aulkiaren inguruan ibil zaitezke?

301
00:26:39,030 --> 00:26:40,465
Jira zaitez.

302
00:26:40,832 --> 00:26:42,167
Hurrengoa.

303
00:26:48,773 --> 00:26:50,809
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.

304
00:26:54,312 --> 00:26:59,818
Atseden garaia da,
egitarauaren arabera.

305
00:27:00,619 --> 00:27:02,654
30 minutuko atzerapena dugu.

306
00:27:02,854 --> 00:27:05,657
-10 minutuko atsedenaldia.
-Bai.

307
00:27:12,664 --> 00:27:15,967
Zergatik eginarazten dizkidazu
hainbeste galdera?

308
00:27:16,034 --> 00:27:19,838
Ez esan
ez zaudela jadanik interesatuta.

309
00:27:20,305 --> 00:27:22,207
Ez da hori.

310
00:27:23,341 --> 00:27:25,243
Orduan, zer?

311
00:27:27,545 --> 00:27:29,280
Urduri samar nago.

312
00:27:29,547 --> 00:27:31,883
Komunera joan behar dut.

313
00:27:55,206 --> 00:27:57,308
Parisen bizi izan naiz 3 urtez.

314
00:27:57,375 --> 00:28:00,945
Gero Tokiora itzuli nintzen
diseinatzaile gisa lan egiteko.

315
00:28:01,680 --> 00:28:03,948
Aktore izatea da
nire pentsakizun bakarra.

316
00:28:03,982 --> 00:28:06,751
Pornoan espezializatua behar
zenuela ulertu diot agenteari.

317
00:28:06,785 --> 00:28:08,887
Gordeko al duzu hau
beste lan baterako?

318
00:28:08,920 --> 00:28:12,891
Ez dut aldizkariko azaleko neska
soil bat izan nahi.

319
00:28:18,096 --> 00:28:21,866
Ebakiondo hau lehen saiokoa da,
beste hau, bigarrengoa.

320
00:28:22,067 --> 00:28:24,869
Hiru aldiz egon naiz eroetxean.

321
00:28:25,704 --> 00:28:27,272
Hurrengoa.

322
00:28:28,139 --> 00:28:31,076
Emi Kitani.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz.

323
00:28:31,109 --> 00:28:34,179
Ez al dugu
elkarrizketa bukatu?

324
00:28:34,512 --> 00:28:37,749
Bai, baina nik ez dut bukatu
esan nahi nuena.

325
00:28:37,782 --> 00:28:41,486
Karrera handia duzu. Zergatik
lortu nahi duzu paper hau?

326
00:28:41,886 --> 00:28:45,790
Oso zaila da niretzat…

327
00:28:45,857 --> 00:28:48,126
Saiatzen naiz, baina…

328
00:28:48,426 --> 00:28:50,361
Barkatu.

329
00:28:50,428 --> 00:28:52,630
Pediatriako erizaina naiz.

330
00:28:52,797 --> 00:28:54,365
Oso lan gogorra da, baina…

331
00:28:56,735 --> 00:28:57,669
Hurrengoa.

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,972
Asami Yamazaki da hurrengoa.

333
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Mesedez.

334
00:29:19,124 --> 00:29:22,460
-Asami Yamazaki.
-Eseri.

335
00:29:24,996 --> 00:29:27,332
Barkatu atzerapena.

336
00:29:29,534 --> 00:29:33,805
Lan egin al duzu
zineman edo telebistan?

337
00:29:33,838 --> 00:29:38,743
Aukera batzuk izan nituen,
baina huts egin nituen.

338
00:29:39,477 --> 00:29:42,747
Agentziaren batekoa zara?

339
00:29:42,914 --> 00:29:43,915
Ez…

340
00:29:44,015 --> 00:29:49,387
…diskoetxe bateko mutil bat da
nire agente modukoa…

341
00:29:49,420 --> 00:29:51,856
…baina luzaroan ez gara
harremanetan egon.

342
00:29:51,890 --> 00:29:53,491
Zer diskoetxe?

343
00:29:53,558 --> 00:29:55,460
Ace Records.

344
00:29:57,328 --> 00:30:01,733
Zein da
delako agente horren izena?

345
00:30:01,766 --> 00:30:05,570
Shibata jauna,
japoniar musika sailekoa.

346
00:30:11,342 --> 00:30:16,181
Azken lana utzi zenuenetik
langabezian zaude.

347
00:30:16,214 --> 00:30:18,283
Nola ordaintzen dituzu
eguneroko gastuak?

348
00:30:18,349 --> 00:30:20,852
Esango al diguzu hori?

349
00:30:21,719 --> 00:30:25,456
Lagun baten lokalean lan egiten dut
astean hirutan.

350
00:30:25,523 --> 00:30:26,925
Zer-nolako lokala da?

351
00:30:27,158 --> 00:30:30,261
Ginzako taberna txiki bat.

352
00:30:30,295 --> 00:30:36,100
Jabea ikaskidea izan nuen
ahots-eskoletan.

353
00:30:36,201 --> 00:30:39,804
Gastu handirik ez badut,
moldatzen naiz diruarekin.

354
00:30:40,605 --> 00:30:43,441
Ez duzu luxuzko bizimodurik nahi?

355
00:30:44,275 --> 00:30:47,445
Behartsuegia izatea ez da ona.

356
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Baina nik liburuak eta CDak
eros ditzaket.

357
00:30:51,182 --> 00:30:53,384
Nahiko zoriontsua naiz.

358
00:30:54,385 --> 00:30:57,021
Balletaz galdetu diezazuket?

359
00:30:57,922 --> 00:30:59,224
Jakina.

360
00:30:59,424 --> 00:31:02,694
-Min hartu zenuen aldakatan.
-Hala da.

361
00:31:02,727 --> 00:31:07,165
Izugarria izango zen egiten
ari zinena utzi behar izatea.

362
00:31:08,433 --> 00:31:10,068
Bai.

363
00:31:10,935 --> 00:31:15,139
Hau zakar samarra
irudituko zaizu, baina…

364
00:31:15,206 --> 00:31:20,411
…zure idazlanean diozu
zure ametsa hil egin zela…

365
00:31:20,445 --> 00:31:25,416
…eta hori heriotza onartzea
bezalakoa zela.

366
00:31:25,516 --> 00:31:29,487
Zirrara handia egin dit horrek.

367
00:31:30,088 --> 00:31:34,025
Jende askok izan ditu
antzeko esperientziak.

368
00:31:34,158 --> 00:31:38,997
Gure bizitzan badago zerbait
gure kontroletik kanpo.

369
00:31:39,030 --> 00:31:43,167
Hori onartu beharra dago.

370
00:31:43,401 --> 00:31:46,905
Bizitza horrelakoa da.

371
00:31:46,938 --> 00:31:48,907
Alegia…

372
00:31:49,107 --> 00:31:54,279
Harrituta nauka zu bezain
neska gazteak hori ulertu izanak.

373
00:31:54,312 --> 00:31:58,249
Oso serio ari zara hartzen
zeure bizitza.

374
00:31:58,283 --> 00:32:01,819
Hala uste dut nik.

375
00:32:14,465 --> 00:32:16,834
Esker mila.

376
00:32:23,841 --> 00:32:26,477
Bukatu duzu?

377
00:32:28,980 --> 00:32:34,185
Eskerrik asko.
Jarriko gara zurekin harremanetan.

378
00:32:34,252 --> 00:32:35,219
Bai.

379
00:32:37,956 --> 00:32:39,524
Barkatu.

380
00:32:52,303 --> 00:32:54,005
Hurrengoari deituko diot?

381
00:32:54,205 --> 00:32:57,075
15 minutuko atsedenaldia
egingo dugu.

382
00:32:57,241 --> 00:33:00,712
Esaiozu Ito jaunari
beranduago joango naizela.

383
00:33:09,354 --> 00:33:11,322
Zer iruditzen zaizu neska?

384
00:33:11,422 --> 00:33:13,591
Urduri jarri nau.

385
00:33:13,825 --> 00:33:16,427
Erretzeko gogoa eragin dit.

386
00:33:17,996 --> 00:33:21,899
Berari entzun baino lehen
begiz joa zeneukan neska.

387
00:33:21,933 --> 00:33:25,236
Bere idazlana irakurri nuenetik,
buruan dabilkit neska hori.

388
00:33:25,269 --> 00:33:28,039
Askoz gehiago gustatzen zait
ezagutu dudanez gero.

389
00:33:28,072 --> 00:33:31,943
"Oso serio ari zara hartzen
zeure bizitza" esan diozu.

390
00:33:31,943 --> 00:33:35,580
Harrituta utzi nauzu. Hori ez da
ohikoa elkarrizketatzaile batengan.

391
00:33:35,613 --> 00:33:40,551
Ezidazu ziria sartu.
Neskak zirrara handia egin dit.

392
00:33:44,889 --> 00:33:49,460
Ziur nago neska serioa dela.

393
00:33:49,527 --> 00:33:51,896
Argazkian baino hobea dirudi…

394
00:33:52,030 --> 00:33:55,666
…eta baliteke
bihotz ona ere edukitzea.

395
00:33:57,635 --> 00:34:00,905
Badu zerbait
gustatzen ez zaidana.

396
00:34:01,472 --> 00:34:02,907
Zer?

397
00:34:04,275 --> 00:34:06,844
Ez dakit zer den.

398
00:34:07,478 --> 00:34:10,982
Ezin dut zehatz-mehatz azaldu
zer den.

399
00:34:10,982 --> 00:34:12,283
Zerbaitek kezkatuta nauka. 

400
00:34:33,738 --> 00:34:37,642
Lehengoan ekarri zenuen neskak
jatorra dirudi.

401
00:34:37,675 --> 00:34:38,776
Misuzu?

402
00:34:38,843 --> 00:34:42,113
-Jatorra dirudi, baina…
-Zer?

403
00:34:42,680 --> 00:34:44,715
Nesken kontu horietako bat.

404
00:34:44,749 --> 00:34:48,252
-Ez ditut neskak ulertzen.
-Tira.

405
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
Eskerrik asko.

406
00:34:54,926 --> 00:34:57,995
Berriz ezkontzen bazara…

407
00:34:58,096 --> 00:35:02,166
…Rie baino sukaldari hobea
izan dadila.

408
00:35:04,135 --> 00:35:06,437
Zergatik zabiltza presaka?

409
00:35:06,471 --> 00:35:11,109
Beste dinosauro bat aurkitu dute
Ilargiaren Haranean, Argentinan.

410
00:35:11,142 --> 00:35:13,611
Euraptorra baino zaharragoa
izan liteke.

411
00:35:13,644 --> 00:35:17,381
-Bai zera?
-Informazio bila noa.

412
00:35:18,549 --> 00:35:20,518
Bainu bat hartu.

413
00:35:55,920 --> 00:35:58,689
<i>Esan?

414
00:35:59,190 --> 00:36:01,692
Barkatu berandu deitzeagatik.

415
00:36:01,726 --> 00:36:07,064
Aoyama naiz, gaur elkarrizketatu
zaituen produktoreetako bat.

416
00:36:07,231 --> 00:36:10,034
<i>Mila esker
eskaini didazun astiagatik.

417
00:36:10,067 --> 00:36:11,869
Ez horregatik.

418
00:36:11,903 --> 00:36:13,337
Tira…

419
00:36:13,938 --> 00:36:18,609
Gehiago hitz egin nahi nuke
zurekin.

420
00:36:18,709 --> 00:36:20,878
Izango al duzu
nirekin hitz egiteko astia?

421
00:36:20,945 --> 00:36:25,049
<i>Jakina. Gustura
egongo naiz zurekin.

422
00:36:25,183 --> 00:36:27,051
Noiz datorkizu ondo?

423
00:36:27,185 --> 00:36:31,088
<i>Egunean zehar
edozein ordutan, ondo.

424
00:36:31,122 --> 00:36:35,226
Utzidazu ikusten…

425
00:36:40,798 --> 00:36:42,466
Gabon.

426
00:36:57,815 --> 00:36:59,717
Aoyama naiz.

427
00:36:59,984 --> 00:37:01,285
<i>Ni naiz.

428
00:37:01,385 --> 00:37:03,154
Zer dugu?

429
00:37:03,287 --> 00:37:05,723
Tira…

430
00:37:06,224 --> 00:37:08,426
Yamasaki neska hori dela eta…

431
00:37:08,459 --> 00:37:12,597
…Ace Records-era deitu dut
ziur egoteko.

432
00:37:14,432 --> 00:37:17,168
Ez da kontu garrantzitsua…

433
00:37:17,435 --> 00:37:20,137
…baina koxkaren bat badago.

434
00:37:20,538 --> 00:37:22,607
<i>-Zer?
-Tira…

435
00:37:23,441 --> 00:37:28,145
Ez dago Shibata jaunik
japoniar musika sailean.

436
00:37:28,279 --> 00:37:32,617
Zehazki,
ez dago beste inon ere.

437
00:37:34,352 --> 00:37:41,292
Shibata horrek urte eta erdi
darama desagertuta.

438
00:37:42,627 --> 00:37:45,129
Desagertu egin da.

439
00:37:50,468 --> 00:37:53,638
Urduri nago.

440
00:37:54,505 --> 00:37:59,043
Ez dizut ezer berezirik
galdetu nahi…

441
00:37:59,110 --> 00:38:01,145
…lasaitu, beraz.

442
00:38:02,513 --> 00:38:07,985
Janari goxo honetaz gozatzeko eta
zurekin hitz egiteko deitu didazu?

443
00:38:08,686 --> 00:38:09,987
Hori da.

444
00:38:10,187 --> 00:38:14,725
Hau da inoiz egin didaten
eskaririk onena.

445
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
Galdera bat.

446
00:38:19,497 --> 00:38:23,167
Diskoetxeko gizona…

447
00:38:24,335 --> 00:38:26,671
Shibata jauna?

448
00:38:27,705 --> 00:38:29,340
Barkatu.

449
00:38:29,540 --> 00:38:32,543
Elkarrizketan hori esan nuen…

450
00:38:32,576 --> 00:38:36,947
…baina, berez, ez dut ezagutzen.

451
00:38:37,381 --> 00:38:41,185
Hori esatea aholkatu zidaten…

452
00:38:41,319 --> 00:38:45,589
…agentziarik gabe
zaila izango zelako.

453
00:38:48,192 --> 00:38:49,894
Jakina.

454
00:38:50,594 --> 00:38:52,596
Ez nuen gezurrik esan nahi.

455
00:38:52,763 --> 00:38:58,369
Argituta dago.
Ez dago arazorik horretan.

456
00:39:00,237 --> 00:39:02,707
Hemen duzue janaria.

457
00:39:04,108 --> 00:39:06,777
Zer itxura ona!

458
00:39:11,115 --> 00:39:12,416
Aurrera.

459
00:39:25,763 --> 00:39:27,898
Oso goxoa.

460
00:39:28,099 --> 00:39:29,934
Ona.

461
00:39:35,072 --> 00:39:41,379
Ez nizuke gehiegi eskatu nahi…

462
00:39:42,079 --> 00:39:45,483
…baina astia baldin baduzu…

463
00:39:45,716 --> 00:39:49,587
…maizago
hitz egin nahi nuke zurekin.

464
00:39:49,620 --> 00:39:51,822
Zoragarria litzateke.

465
00:39:51,922 --> 00:39:58,028
Ez dut gizon heldurik ezagutzen,
harekin hitz egin ahal izateko.

466
00:39:58,095 --> 00:40:00,431
Niregatik, gustura.

467
00:40:00,631 --> 00:40:02,833
Benetan?

468
00:40:03,067 --> 00:40:05,202
Zer poza eman didazun!

469
00:40:05,269 --> 00:40:07,671
Saiatuko naiz
zuri traba ez egiten.

470
00:40:08,406 --> 00:40:11,675
Berdin zait non.

471
00:40:12,510 --> 00:40:14,145
Telefonoz ere, ondo.

472
00:40:14,945 --> 00:40:19,283
Esku-telefonoaren zenbakia idatzi
dizut txartelaren atzealdean.

473
00:40:19,717 --> 00:40:22,286
Deituidazu nahi duzunean.

474
00:40:22,920 --> 00:40:27,825
Mila esker.
Otorduagatik ere bai.

475
00:40:29,293 --> 00:40:32,296
Erabaki dut.

476
00:40:32,930 --> 00:40:36,233
Filma berdin zait orain.

477
00:40:36,300 --> 00:40:39,804
Neska hori da
interesatzen zaidan bakarra.

478
00:40:43,107 --> 00:40:46,610
Ez kezkatu filmaz.
Nik konponduko dut hori.

479
00:40:46,644 --> 00:40:48,712
Horrek ez nau kezkatzen.

480
00:40:49,480 --> 00:40:52,683
Azkarregi ez ibili, ordea.

481
00:40:53,217 --> 00:40:57,221
Neska ezagutzeko aski denbora
nahi omen zenuen.

482
00:40:57,621 --> 00:41:02,326
Zergatik zara hain negatiboa
berarekin? Zer du txarra?

483
00:41:02,359 --> 00:41:06,897
Uste dut
ez duela bizimodu erraza izan.

484
00:41:08,566 --> 00:41:13,037
Ederra da, dotorea, esanekoa.

485
00:41:13,070 --> 00:41:15,873
Eta ez du senargairik izan.

486
00:41:15,906 --> 00:41:20,277
Eta gure tranpan erori da.
Ez al da onegia egia izateko?

487
00:41:20,711 --> 00:41:25,282
Berak aipatutako lekuetara dei
egin, baina ez dut inor aurkitu.

488
00:41:26,383 --> 00:41:30,120
Lan egiten omen duen taberna ere
ez da inon ageri.

489
00:41:31,422 --> 00:41:35,893
Ezin dugu bera ezagutzen duen
inor aurkitu.

490
00:41:36,093 --> 00:41:37,828
Ez naiz atzo jaioa.

491
00:41:38,028 --> 00:41:40,698
Ez didate hain erraz
ziria sartuko.

492
00:41:40,931 --> 00:41:44,702
Gehiago fio naiz neure buruaz
besteren iritziaz baino. 

493
00:41:44,768 --> 00:41:49,573
Ezbeharren bat sortzen bada,
moldatuko naiz.

494
00:41:49,940 --> 00:41:51,575
Ondo da.

495
00:41:51,775 --> 00:41:57,515
Zuk esan bezala, aukeraketa batean
aurkitu dut emakume ideala.

496
00:41:57,581 --> 00:42:00,184
Estimatuta dago, Yoshikawa.

497
00:42:05,456 --> 00:42:06,390
Aoyama!

498
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
Gauza bat hitzemadazu.

499
00:42:09,727 --> 00:42:11,595
Eziozu deitu bolada batean.

500
00:42:11,762 --> 00:42:15,199
Oker egongo naiz,
seguru asko…

501
00:42:15,232 --> 00:42:18,302
…baina zure bizitza osoan
izango du horrek eragina.

502
00:42:18,335 --> 00:42:20,304
Hobe duzu
azkarregi ez ibiltzea.

503
00:42:25,442 --> 00:42:27,511
Patxada pixka bat har ezazu.

504
00:42:32,750 --> 00:42:36,554
Ondo da.
Hitzematen dizut.

505
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
Ez zara gaixorik egongo, ezta?

506
00:43:48,225 --> 00:43:51,562
Arraroa da zuk jai hartzea.

507
00:43:51,629 --> 00:43:55,032
Hau da lehen aldia
zuretzat lanean ari naizenetik.

508
00:43:57,635 --> 00:44:00,904
Ona da atseden hartzea.

509
00:44:00,971 --> 00:44:03,407
Nekatua dirudizu.

510
00:44:03,474 --> 00:44:08,579
Emaztea hil zitzaizunetik
bakarrik hazi duzu semea.

511
00:44:08,646 --> 00:44:11,982
Zeure enpresa sortu zenuen,
eta oso ondo doa.

512
00:44:12,016 --> 00:44:14,218
Gogotik aritu zara lanean.

513
00:44:16,020 --> 00:44:19,757
Zu bezalako senarra nahi nuke nik.

514
00:44:19,823 --> 00:44:22,693
Lasaiago biziko nintzateke.

515
00:44:26,030 --> 00:44:28,732
Neskalagun polita eduki behar duzu.

516
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
Bai, ziur nago.

517
00:44:51,388 --> 00:44:56,026
Gizonak ezin du aurrera egin
emakumearen laguntza gabe.

518
00:45:38,068 --> 00:45:41,105
Bukatu dut.
Etxera noa.

519
00:45:41,138 --> 00:45:43,073
Agur.

520
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
Banoa.

521
00:46:04,328 --> 00:46:06,630
Gero arte.

522
00:46:14,204 --> 00:46:17,040
Zerbait esan behar didazu?

523
00:46:17,207 --> 00:46:20,043
Ez. Bihar arte.

524
00:46:21,178 --> 00:46:22,713
Agur.

525
00:48:17,261 --> 00:48:18,829
Aoyama naiz.

526
00:48:19,596 --> 00:48:22,599
<i>Benetan? Zer ondo!

527
00:48:23,233 --> 00:48:25,869
<i>Uste nuen
ez zenidala gehiago deituko.

528
00:48:27,337 --> 00:48:32,676
Etsiak hartua nagoela
usteko duzu…

529
00:48:33,243 --> 00:48:37,514
…zure deia irrikaz espero nuela
esaten badizut.

530
00:48:38,515 --> 00:48:40,117
Barkatu.

531
00:48:41,351 --> 00:48:43,854
Zer moduz zaude?

532
00:48:45,489 --> 00:48:47,224
Zer?

533
00:48:48,792 --> 00:48:51,128
Zeri egiten diozu barre?

534
00:48:51,328 --> 00:48:56,934
Ez nuen uste berriz ikusiko
zintudanik, eta oso urduri nago.

535
00:49:24,861 --> 00:49:28,365
Aukeraketan ez nizun
familiaz ezer galdetu.

536
00:49:28,398 --> 00:49:30,167
Ondo al daude?

537
00:49:30,300 --> 00:49:31,902
Bai. Ondo daude.

538
00:49:32,135 --> 00:49:34,204
Tokiokoa zara, ezta?

539
00:49:34,304 --> 00:49:39,009
Txiba-ra joan ziren
joan den hilabetean.

540
00:49:39,076 --> 00:49:42,713
Aita golfzalea da,
eta egokiagoa zaio Txiban bizitzea.

541
00:49:42,746 --> 00:49:46,249
-Jakina.
-Ez gaude hain gertu…

542
00:49:46,316 --> 00:49:49,219
…baina ez hain urrun,
batez besteko familiak bezala.

543
00:49:49,920 --> 00:49:53,256
Tabernan lanean segitzen duzu?

544
00:49:53,290 --> 00:49:55,859
-Bai.
-Ginzan?

545
00:49:55,892 --> 00:49:59,997
"Harrizko arraina", 4. kalean.
Ez al da izen bitxia?

546
00:50:00,030 --> 00:50:03,100
"Harrizko arraina"?
Joan naiteke zerbait hartzera?

547
00:50:03,166 --> 00:50:10,073
Nahi nuke zu etortzea, baina jabea
nire bizitza pribatuan sartzen da.

548
00:50:10,273 --> 00:50:14,811
Joatea nahi ez baduzu,
ez naiz joango.

549
00:50:14,911 --> 00:50:17,581
Hobeto ezagutu nahi zaitut,
horra.

550
00:50:17,681 --> 00:50:22,586
Ez nizuke inoiz
gezurrik esango.

551
00:50:22,719 --> 00:50:24,154
Hitzematen dizut.

552
00:50:24,287 --> 00:50:25,622
Tira…

553
00:50:28,458 --> 00:50:31,862
…filmaz hitz egin nahi dizut.

554
00:50:31,928 --> 00:50:34,965
Papera beste norbaiti eman diote?

555
00:50:35,032 --> 00:50:38,301
Ez da hori.
Filma…

556
00:50:42,472 --> 00:50:46,576
Sponsorrari
ez zaio istorioa gustatu.

557
00:50:46,777 --> 00:50:51,214
Bertan behera utzi
beharko dugu produkzioa.

558
00:50:53,150 --> 00:50:56,420
Filmaren produkzioak…

559
00:50:56,787 --> 00:50:59,022
…porrot egin du.

560
00:51:00,290 --> 00:51:02,225
Benetan?

561
00:51:02,426 --> 00:51:04,594
Minduta egongo zara.

562
00:51:04,795 --> 00:51:09,132
Ni, ez.
Baina zu, bai.

563
00:51:09,166 --> 00:51:12,569
Nire idazlana irakurri zenuen,
ezta?

564
00:51:12,636 --> 00:51:17,441
Ez nuen inoiz pentsatu
paper nagusia emango zenidatenik.

565
00:51:17,507 --> 00:51:19,009
Berdin dio.

566
00:51:19,242 --> 00:51:21,678
Zu ezagutzea izan da onena.

567
00:51:21,812 --> 00:51:25,749
Primeran sentitzen naiz…

568
00:51:27,350 --> 00:51:30,187
…neure burua ispiluan begiratuz…

569
00:51:30,420 --> 00:51:34,591
…neure burua
gauza ederren artean ikusiz.

570
00:51:34,825 --> 00:51:40,330
Neure burua gogor trebatu nuen
oinazea askatzeko.

571
00:51:41,998 --> 00:51:46,803
Horrela jasan ahal izan ditut
ikasgai latzak.

572
00:51:46,837 --> 00:51:50,807
Baina, azkenean,
balleta ere galdu nuen.

573
00:52:03,353 --> 00:52:06,289
Latza da horrelako
esperientzia bat gainditzea…

574
00:52:06,623 --> 00:52:12,762
…baina egun batean sentituko duzu
bizitza zoragarria dela.

575
00:52:13,563 --> 00:52:17,067
Horrelakoa da bizitza, ezta?

576
00:52:31,915 --> 00:52:33,884
Eskerrik asko.

577
00:52:35,385 --> 00:52:38,555
Bakarrik bizitzea eragozpen bat da.

578
00:52:38,755 --> 00:52:42,559
Ez daukat norekin hitz egina.

579
00:52:43,760 --> 00:52:46,496
Beste gizon batzuk
hurbildu izan zaizkit…

580
00:52:46,696 --> 00:52:51,902
…baina zu zara nirekin maitekorra
izan den lehena…

581
00:52:51,935 --> 00:52:59,042
…eta ni benetan nor naizen
ulertzen eta onartzen saiatu dena.

582
00:53:00,110 --> 00:53:03,346
Elkarrekin afal dezagun laster.

583
00:53:04,080 --> 00:53:05,782
Noiz?

584
00:53:07,551 --> 00:53:09,586
Estutzen ari natzaizu.

585
00:53:11,254 --> 00:53:13,323
Deituko dizut.

586
00:53:13,590 --> 00:53:16,626
Bai. Zain edukiko nauzu.

587
00:53:29,606 --> 00:53:31,408
Hemen geratu.

588
00:53:31,474 --> 00:53:34,911
Gelditu autoa.
Neska hemen jaitsiko da.

589
00:53:39,916 --> 00:53:42,986
Mila esker gaurkoagatik.

590
00:53:43,220 --> 00:53:44,921
Ikusi arte.

591
00:53:49,593 --> 00:53:52,162
-Gabon.
-Baita zuri ere.

592
00:54:01,972 --> 00:54:04,608
Okusawara eraman nazazu.

593
00:54:27,864 --> 00:54:29,432
Bai.

594
00:54:31,801 --> 00:54:34,804
Hitz egin dezaket
une batez zurekin?

595
00:54:34,838 --> 00:54:35,939
Zer?

596
00:54:41,978 --> 00:54:43,647
Gortina zikina dago.

597
00:54:43,847 --> 00:54:45,615
Zer?

598
00:54:50,153 --> 00:54:54,491
-Tira…
-Andregaia aurkitu duzu.

599
00:54:54,724 --> 00:54:56,493
Baietz?

600
00:54:56,693 --> 00:54:58,161
Asmatu duzu.

601
00:54:58,361 --> 00:55:04,401
Arraro zabiltza azkenaldi honetan.
Zeure buruari irribarrez-eta.

602
00:55:09,072 --> 00:55:12,075
24 urte ditu.

603
00:55:13,376 --> 00:55:17,047
Nire adin beretsukoa.
Polita izango da.

604
00:55:18,882 --> 00:55:21,351
Zu bezalakoa naiz.
Neska politak gustatzen zaizkit.

605
00:55:21,384 --> 00:55:23,420
Ez diezazutela ziria sartu.

606
00:55:23,453 --> 00:55:27,590
Zu baino askoz bizkorragoa naiz.

607
00:55:28,158 --> 00:55:30,860
Egin diozu proposamena?

608
00:55:32,028 --> 00:55:33,596
Oraindik, ez.

609
00:55:33,830 --> 00:55:36,199
Kanpora joango gara
asteburu honetan.

610
00:55:36,232 --> 00:55:37,901
Orduan egingo diot proposamena.

611
00:55:37,934 --> 00:55:39,402
Suerte ona izan!

612
00:55:41,338 --> 00:55:45,075
Laster aurkeztuko dizut.

613
00:55:47,744 --> 00:55:51,214
Nik neska onartzen badizut,
lasai egon zaitezke…

614
00:55:52,916 --> 00:55:56,820
…maiteminduta baitzaude
eta maitasuna itsua baita.

615
00:57:00,817 --> 00:57:02,685
Tira…

616
00:57:03,586 --> 00:57:06,856
Zer egin dezakegu afal aurretik?

617
00:57:09,125 --> 00:57:11,861
Hemengo sukaldaria bikaina da.

618
00:57:12,095 --> 00:57:15,799
Oso janari ona prestatzen du.

619
00:57:15,999 --> 00:57:20,537
Sukaldari ona izateaz gainera,
aho zatarra du.

620
00:57:25,308 --> 00:57:29,546
Museo txiki bat dago
hemendik gertu.

621
00:57:29,779 --> 00:57:35,318
Orain joaten bagara,
hura ikusi ahal izango dugu.

622
00:57:52,869 --> 00:57:56,072
Autoan 20 minutuko bidea da.

623
00:58:01,878 --> 00:58:04,814
Horren ondoren,
portura joan gaitezke.

624
00:58:06,015 --> 00:58:10,353
Portu txikia da,
baina kafetegi on bat du.

625
00:58:10,553 --> 00:58:15,058
Eta gazta-tarta goxo bat
ematen dute.

626
00:58:15,258 --> 00:58:17,527
Postreak…

627
00:59:22,959 --> 00:59:24,727
Zatoz hona.

628
00:59:30,900 --> 00:59:32,468
Mesedez.

629
00:59:52,288 --> 00:59:55,458
Ez, ez erantzi oraindik.

630
01:00:00,129 --> 01:00:01,931
Mesedez…

631
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
…gorputza begiradazu.

632
01:00:44,741 --> 01:00:50,246
Erre egin nintzen txikitan.

633
01:00:54,050 --> 01:00:59,656
Zuk nitaz dena jakitea nahi dut.

634
01:01:15,571 --> 01:01:19,075
Oso ederra zara.

635
01:01:23,746 --> 01:01:27,850
Mesedez, maita nazazu.

636
01:01:30,386 --> 01:01:32,255
Maiteko zaitut.

637
01:01:34,290 --> 01:01:36,592
Hori esaten dute denek.

638
01:01:37,894 --> 01:01:43,232
Zu beste gizonak ez bezalakoa
izatea nahi nuke.

639
01:01:43,700 --> 01:01:47,470
Ni bakarrik.

640
01:01:49,439 --> 01:01:51,607
Ni bakarrik.

641
01:01:52,208 --> 01:01:54,410
Ni bakarrik maita nazazu.

642
01:03:56,098 --> 01:03:58,568
-Bai?
<i>-Aoyama jauna?

643
01:03:58,835 --> 01:04:01,337
<i>Harrera-bulegotik deitzen dizut.

644
01:04:01,871 --> 01:04:02,605
Bai.

645
01:04:02,839 --> 01:04:06,209
<i>Barkatu.
Ohean egongo zinen.

646
01:04:06,409 --> 01:04:10,613
<i>Askotan deitu dugu,
baina ez diguzu erantzun.

647
01:04:12,048 --> 01:04:14,450
<i>Zure laguna joan den ezkero…

648
01:04:14,517 --> 01:04:17,854
…zuk gelditu behar ote duzun
jakin nahi genuke.

649
01:04:17,920 --> 01:04:20,523
Barkatu desordu honetan deitzea.

650
01:04:23,125 --> 01:04:24,861
Joan egin da?

651
01:04:34,136 --> 01:04:37,240
Desagertu egin dela?
Zer esan nahi duzu?

652
01:04:38,407 --> 01:04:40,810
Ez du telefonoa erantzuten.

653
01:04:41,043 --> 01:04:44,714
Ez dago harekin
harremanetan jartzeko modurik.

654
01:04:45,414 --> 01:04:48,017
Taxian etxera eramaten nuenean…

655
01:04:48,117 --> 01:04:51,487
…inguruko kale batean uzten nuen,
ez bere atarian.

656
01:04:58,127 --> 01:05:00,196
Zer gertatu zen hotelean?

657
01:05:00,263 --> 01:05:01,397
Esan dizut.

658
01:05:01,464 --> 01:05:04,267
Jendea ez da
horrela desagertzen.

659
01:05:09,105 --> 01:05:12,408
Gaizki ulertuko genuen elkar.

660
01:05:13,309 --> 01:05:16,812
Aurrez aurre hitz egin nahi nuke
berarekin.

661
01:05:18,314 --> 01:05:23,619
Yoshikawa,
haren helbidea aurki dezakezu?

662
01:05:24,987 --> 01:05:29,792
Haren curriculuma besterik ez dugu.

663
01:05:29,992 --> 01:05:32,028
Ezinezkoa da.

664
01:05:33,663 --> 01:05:34,931
Aoyama…

665
01:05:35,131 --> 01:05:38,668
Zergatik ez duzu neska ahazten?

666
01:05:38,834 --> 01:05:41,170
Ezin dut hori egin.

667
01:05:41,337 --> 01:05:44,974
Badakit
ezin zaitudala konbentzitu, baina…

668
01:05:45,174 --> 01:05:49,045
…neska hori ahaztu behar zenukeela
uste dut.

669
01:06:01,324 --> 01:06:02,892
Esaten ari zara…

670
01:06:03,693 --> 01:06:05,661
…txoratu egin naizela…

671
01:06:07,863 --> 01:06:10,666
…neska gazte batez.

672
01:06:12,168 --> 01:06:14,036
Esaten ari zara…

673
01:06:15,671 --> 01:06:18,874
…tarteko adineko gizon patetiko
eta bakarti bat naizela?

674
01:06:19,709 --> 01:06:21,110
Hala zara.

675
01:06:24,981 --> 01:06:27,416
Zer gertatzen zaizu?

676
01:06:27,650 --> 01:06:30,987
Ez al zenidan esan:
"Ez naiz atzo jaioa"?

677
01:06:31,020 --> 01:06:35,391
"Ezbeharren bat sortzen bada,
moldatuko naiz". Ez da hala?

678
01:06:41,430 --> 01:06:42,999
Zer?

679
01:06:44,900 --> 01:06:46,335
Ondo da.

680
01:06:46,502 --> 01:06:47,903
Ondo, zer?

681
01:06:48,070 --> 01:06:50,339
Ondo da, oraingoz.

682
01:06:51,440 --> 01:06:53,342
Ez dizut laguntza eskatuko.

683
01:06:54,510 --> 01:06:55,678
Neuk bilatuko dut.

684
01:07:06,555 --> 01:07:09,291
-Neuk bilatuko dut!
-Aoyama!

685
01:07:40,122 --> 01:07:45,594
Shimada ballet-estudioa

686
01:08:20,329 --> 01:08:21,630
Barkatu.

687
01:08:24,166 --> 01:08:25,201
Barkatu.

688
01:10:21,784 --> 01:10:23,352
Barkatu. 

689
01:10:28,724 --> 01:10:30,392
Zu al zara…

690
01:10:31,627 --> 01:10:34,396
…Shimada jauna?

691
01:10:36,398 --> 01:10:38,634
Ni naiz…

692
01:10:38,834 --> 01:10:41,770
…arratsaldean deitu dizuna.

693
01:10:47,977 --> 01:10:49,845
Aizu?

694
01:10:50,079 --> 01:10:54,283
-Asami Yamazakiz galdezka.
-Alde hemendik.

695
01:10:59,321 --> 01:11:00,990
Tira ba…

696
01:11:02,124 --> 01:11:04,627
Utzidazu
garbi hitz egiten zurekin.

697
01:11:04,827 --> 01:11:11,166
Arazorik izan al duzu inoiz
Asamirekin?

698
01:11:13,002 --> 01:11:18,040
Berarekin harremanetan nola jarri
jakin nahi dut.

699
01:11:18,340 --> 01:11:22,211
Badakizu non egon daitekeen?

700
01:11:40,162 --> 01:11:41,630
Beraz…

701
01:11:42,731 --> 01:11:44,466
…Asami ikusi duzu?

702
01:11:46,802 --> 01:11:48,203
Bai.

703
01:11:54,710 --> 01:11:57,579
Bere ahotsa entzun duzu?

704
01:11:59,682 --> 01:12:02,751
Zer esan nahi duzu?

705
01:12:09,325 --> 01:12:12,594
Asamiren gorputza ukitu duzu?

706
01:12:14,229 --> 01:12:17,066
Zeure besartean hartu duzu?

707
01:12:18,701 --> 01:12:21,036
Zer moduzkoa izan da?

708
01:12:21,503 --> 01:12:23,872
Zure gustukoa?

709
01:12:29,144 --> 01:12:32,014
Asami usaindu duzu?

710
01:13:03,112 --> 01:13:05,147
Asami.

711
01:13:28,904 --> 01:13:30,739
Alde hemendik!

712
01:13:44,853 --> 01:13:47,156
"Harrizko arraina", 4. kalean.

713
01:14:12,815 --> 01:14:17,186
HARRIZKO ARRAINA

714
01:14:53,589 --> 01:14:55,023
Hor ez dago inor.

715
01:15:01,730 --> 01:15:04,166
Gaur itxita dago?

716
01:15:04,233 --> 01:15:07,536
Tabernak urtebete darama itxita.

717
01:15:08,837 --> 01:15:10,439
Zer?

718
01:15:14,877 --> 01:15:18,814
Jabea hil egin zuten.
Oso kontu latza izan zen.

719
01:15:19,615 --> 01:15:24,419
Ezagutzen duzu Asami delako bat,
hemen lan egiten zuena?

720
01:15:24,553 --> 01:15:25,554
Asami?

721
01:15:25,754 --> 01:15:27,589
Ez dut halakorik oroitzen.

722
01:15:27,789 --> 01:15:32,227
Jabeak bakarrik lan egiten zuen.

723
01:15:32,361 --> 01:15:37,566
Asamik astean hirutan
lan egiten omen zuen hemen.

724
01:15:37,699 --> 01:15:40,602
Ez dut uste.

725
01:15:40,736 --> 01:15:44,806
Zergatik hil zuten jabea?

726
01:15:48,610 --> 01:15:51,747
Ez nago ziur, baina…

727
01:15:51,780 --> 01:15:54,082
…jendeak dioenez,
gizon-kontu bat izan zen.

728
01:15:54,249 --> 01:15:58,120
Musikaren industriako gizon batekin
harreman estu bat omen zuen.

729
01:15:58,153 --> 01:16:01,123
Drogazalea ere ba omen zen.

730
01:16:03,058 --> 01:16:05,460
Hemen hil zuten?

731
01:16:05,494 --> 01:16:09,064
Gorpua erabat zatikatu zuten.

732
01:16:09,097 --> 01:16:14,436
Eraikinak 28 urte ditu,
eta zeharo makurtuta dago.

733
01:16:14,636 --> 01:16:18,273
Odola ate azpitik ateratzen
ikusi genuen.

734
01:16:18,907 --> 01:16:22,578
Beste misterio bat ere egon zen.

735
01:16:24,079 --> 01:16:29,451
Poliziak gorputz zati guztiak
osatu nahi izan zituenean…

736
01:16:29,651 --> 01:16:34,122
…hiru hatz gehiago eta belarri bat
gehiago zeuden…

737
01:16:34,189 --> 01:16:36,992
…eta mihi bat gehiago ere bai.

738
01:16:44,766 --> 01:16:47,603
Izugarria da mundua, ezta?

739
01:17:14,563 --> 01:17:17,165
Gang, jateko ordua!

740
01:17:24,239 --> 01:17:25,641
Agur.

741
01:18:19,795 --> 01:18:22,764
<i>Kaixo, Shigehiko naiz.

742
01:18:22,964 --> 01:18:27,069
<i>Lagun baten etxean lotan
geratuko naiz.

743
01:18:27,135 --> 01:18:30,472
<i>Ez da nire kontua,
baina garbi jan ezazu.

744
01:18:30,706 --> 01:18:34,109
<i>Jogurta badaukazu,
nahi baduzu.

745
01:18:34,876 --> 01:18:39,314
<i>Eta Gang etxe azpian
ezkutatzen aritu da…

746
01:18:39,381 --> 01:18:41,249
<i>…jaten emaiozu
etxera etortzen denean.

747
01:18:41,283 --> 01:18:43,151
<i>Gero hitz egingo dugu.

748
01:20:15,844 --> 01:20:17,345
Sentitzen dut.

749
01:20:18,380 --> 01:20:21,016
Zer moduz zaude?

750
01:20:23,552 --> 01:20:29,324
Ez nuen uste berriz ikusiko
zintudanik, eta oso urduri nago.

751
01:20:32,661 --> 01:20:36,331
Ez dizut familiaz
ezer galdetu.

752
01:20:36,531 --> 01:20:39,067
Ondo al daude?

753
01:20:50,245 --> 01:20:54,916
Ni txikia nintzela,
gurasoak dibortziatu egin ziren.

754
01:20:55,050 --> 01:21:00,255
Osabaren etxera bidali ninduten.

755
01:21:01,189 --> 01:21:03,525
Hura leku izugarria zen.

756
01:21:07,062 --> 01:21:11,867
Tratu txarrak ematen zizkidatela
baizik ez dut oroitzen.

757
01:21:12,567 --> 01:21:16,638
Osabaren emaztea
horrelakoxe jende mota zen.

758
01:21:18,106 --> 01:21:22,444
Ebakiondo asko izaten nituen.

759
01:21:27,449 --> 01:21:32,120
Mingarria bazaizu,
ez didazu zertan aipaturik.

760
01:21:32,320 --> 01:21:37,993
Ez. Zuk nitaz
dena jakitea nahi dut.

761
01:21:39,995 --> 01:21:46,635
Neguan bainu hotzak hartzera
behartu, eta neumonia hartu nuen.

762
01:21:48,136 --> 01:21:53,608
Izeba hark eskaileretan behera
bultzatu, eta sorbalda hautsi nuen.

763
01:21:56,478 --> 01:21:59,481
Medikua nitaz kezkatuta zegoen.

764
01:21:59,981 --> 01:22:04,586
Amaren etxera bidali ninduen.

765
01:22:08,490 --> 01:22:10,358
Zenbat urte zenituen?

766
01:22:11,626 --> 01:22:14,129
7 urte.

767
01:22:17,699 --> 01:22:19,434
Tira.

768
01:22:26,508 --> 01:22:30,378
Ama berriz ezkondu zen.

769
01:22:33,014 --> 01:22:35,817
Ez nuen ebakiondorik.

770
01:22:38,987 --> 01:22:45,360
Baina aitaordeak
izugarrizko gorrotoa zidan.

771
01:22:47,462 --> 01:22:51,666
Hankak zaurituta zeuzkan.

772
01:22:51,866 --> 01:22:55,203
Etxean egoten zen egun osoan.

773
01:22:57,038 --> 01:23:00,909
Nik ez nuen ezer egiten…

774
01:23:02,043 --> 01:23:04,746
…egun guztia gela ilun batean…

775
01:23:05,080 --> 01:23:09,751
…ama etxera etortzen zen arte.

776
01:23:11,720 --> 01:23:13,421
Barkatu.

777
01:23:15,156 --> 01:23:19,661
Ez da kontakizun erraza, ezta?

778
01:23:21,896 --> 01:23:24,165
Ez banauzu begiko…

779
01:23:25,400 --> 01:23:28,737
…mesedez, esadazu.

780
01:23:29,337 --> 01:23:30,605
Bitxia da.

781
01:23:31,740 --> 01:23:36,911
Ez nuen sekula usteko
hain iragan mingarria zenuenik.

782
01:23:37,712 --> 01:23:40,382
Balletak aurrera egiten
lagundu zidan eta.

783
01:23:40,582 --> 01:23:42,784
Talentua zenuen.

784
01:23:43,018 --> 01:23:45,086
Ez nago ziur…

785
01:23:45,553 --> 01:23:52,360
…baina dantzak
nire alde iluna garbitzen zidan.

786
01:23:53,194 --> 01:23:59,768
Horregatik ez nuen
neure burua hil.

787
01:24:08,476 --> 01:24:11,613
Zoragarria zarela uste dut.

788
01:24:14,282 --> 01:24:18,486
Zu bezalako norbaiten bila
ibili naiz.

789
01:24:20,789 --> 01:24:22,490
Maitea.

790
01:24:30,298 --> 01:24:32,000
Ryoko!

791
01:24:34,269 --> 01:24:37,138
Zuek elkar aurkezteko
aukera egokia da hau.

792
01:24:37,338 --> 01:24:39,808
Hau Asami Yamazaki da.

793
01:24:50,085 --> 01:24:53,955
Bera ez da ona zuretzat.

794
01:24:56,191 --> 01:24:58,026
Oso emakume fina da.

795
01:24:58,259 --> 01:24:59,761
Ez…

796
01:25:00,862 --> 01:25:02,530
Ez!

797
01:25:04,099 --> 01:25:05,633
Maitea.

798
01:25:08,103 --> 01:25:11,005
Oraintxe nahi zaitut.

799
01:25:38,700 --> 01:25:40,135
Asami.

800
01:25:54,883 --> 01:25:57,852
Hutsegite bat izan da, ezta?

801
01:25:57,886 --> 01:26:00,188
Maitasuna nirekin egin duzu.

802
01:26:01,189 --> 01:26:03,558
Behin bakarrik.

803
01:26:03,758 --> 01:26:07,028
Zerbait espero nuen zugandik.

804
01:26:08,730 --> 01:26:10,665
Tuntuna ote naiz?

805
01:26:11,399 --> 01:26:12,934
Barkatu.

806
01:26:15,069 --> 01:26:16,905
Barkaidazu.

807
01:26:17,172 --> 01:26:21,442
Edozer gauza egingo dizut
zuri plazerra emateko.

808
01:26:22,777 --> 01:26:26,548
Hau egitea gustatzen zait.

809
01:26:26,948 --> 01:26:28,883
Zer ari zara?
Nahikoa da!

810
01:26:36,758 --> 01:26:39,394
Tentetu egin zaizu.

811
01:26:40,094 --> 01:26:40,962
Geldi!

812
01:28:00,875 --> 01:28:05,113
Janaria…

813
01:28:44,719 --> 01:28:47,755
Hiru hatz gehiago eta belarri bat
gehiago zeuden…

814
01:28:48,389 --> 01:28:51,759
…eta mihi bat gehiago ere bai.

815
01:29:07,375 --> 01:29:09,243
Zer goxoa!

816
01:29:22,757 --> 01:29:25,560
Ni bakarrik maiteko nauzu.

817
01:29:25,760 --> 01:29:27,228
Ni bakarrik.

818
01:29:51,052 --> 01:29:52,820
Asami.

819
01:29:59,293 --> 01:30:00,628
Niretzat dantzatu.

820
01:30:04,499 --> 01:30:06,300
Dantzatu.

821
01:30:08,936 --> 01:30:10,738
Dantzatu, puta!

822
01:30:11,472 --> 01:30:14,976
Niretzat dantzatzen ez baduzu…

823
01:30:17,445 --> 01:30:19,781
…torturatu egingo zaitut,
beti bezala.

824
01:30:21,682 --> 01:30:26,821
Dantzatu.
Niretzat dantzatu.

825
01:30:27,021 --> 01:30:29,290
Dantzatu!

826
01:30:45,973 --> 01:30:47,508
Asami.

827
01:30:48,810 --> 01:30:50,812
Neska txintxoa.

828
01:31:05,059 --> 01:31:06,294
Asami!

829
01:31:44,832 --> 01:31:50,438
Kable honek aise mozten ditu
haragia eta hezurrak.

830
01:32:10,024 --> 01:32:13,060
Zoragarria zara.

831
01:32:15,897 --> 01:32:19,433
Inoiz ez naiz dohakabe sentitu…

832
01:32:20,568 --> 01:32:25,940
…denbora guztian
dohakabea izan naizelako!

833
01:32:28,609 --> 01:32:29,310
Asami.

834
01:32:29,544 --> 01:32:30,545
Geldi! Ez!

835
01:32:34,382 --> 01:32:41,088
Gizonak ezin du aurrera egin
emakumearen laguntza gabe.

836
01:32:41,289 --> 01:32:42,924
Aoyama.

837
01:32:44,058 --> 01:32:45,760
Aktore aukeraketa bat egitea.

838
01:32:54,068 --> 01:32:56,304
Semeak esan dit…

839
01:32:56,337 --> 01:33:01,175
…gogogabetuta nagoela
eta berriz ezkondu behar nukeela.

840
01:33:01,242 --> 01:33:03,678
Horregatik hartu dut erabakia.

841
01:33:58,032 --> 01:33:59,967
Asami.

842
01:34:14,348 --> 01:34:16,183
Asami…

843
01:34:22,089 --> 01:34:23,491
Zu…

844
01:34:44,712 --> 01:34:46,747
Orain ezin zara mugitu.

845
01:34:47,882 --> 01:34:52,687
Paralizatuta geldituko zara, baina
nerbioak sentitzeko gai dituzula.

846
01:34:57,124 --> 01:35:02,229
Azala sentikorra duzu
eta oinazeaz gozatuko duzu.

847
01:36:37,491 --> 01:36:40,728
Neska asko biltzen dituzue
aktore aukeraketetan…

848
01:36:41,462 --> 01:36:44,131
…eta ni ez ninduzuen hartu…

849
01:36:44,498 --> 01:36:47,468
…baina, gero,
zuk deitu egin zenidan.

850
01:36:47,501 --> 01:36:50,471
Sexu-harremana
nahi zenuen nirekin.

851
01:36:51,005 --> 01:36:53,808
Gizon guztiak berdinak zarete.

852
01:37:54,101 --> 01:37:56,403
Sakonago, sakonago…

853
01:38:05,379 --> 01:38:06,814
Mingarria?

854
01:38:09,550 --> 01:38:12,086
Hitzek gezurrak sortzen dituzte.

855
01:38:12,286 --> 01:38:14,989
Oinazea fidagarria da.

856
01:38:17,258 --> 01:38:18,792
Ezta?

857
01:38:22,162 --> 01:38:24,465
Oinazea sentitzen duzu.

858
01:38:24,665 --> 01:38:27,968
Giza gorputza ere
azter dezakezu.

859
01:38:28,736 --> 01:38:30,237
Sakonago, sakonago…

860
01:38:33,507 --> 01:38:36,176
Hau da tripa inguruko
lekurik mingarriena.

861
01:38:39,613 --> 01:38:41,315
Eta zergatik ez…

862
01:38:41,515 --> 01:38:42,950
…hau ere bai?

863
01:38:44,618 --> 01:38:46,453
Hau ere bai.

864
01:38:48,322 --> 01:38:48,989
Ezta?

865
01:38:50,124 --> 01:38:53,127
Sakonago, sakonago…

866
01:40:19,880 --> 01:40:21,348
Ikusten?

867
01:40:21,548 --> 01:40:24,118
Begi azpian ere oso mingarria da.

868
01:40:29,890 --> 01:40:36,497
Oinazez eta sufrimenduz bakarrik
jakingo duzu nor zaren.

869
01:40:36,597 --> 01:40:41,769
Oinazetan bakarrik jakin dezakezu
nolakoa den zure bihotza.

870
01:40:49,410 --> 01:40:53,647
Shigehiko da zure semearen izena,
ezta?

871
01:40:57,084 --> 01:41:02,923
Zure semearen oinazeari esker,
zuk bera gehiago ulertuko duzu.

872
01:41:04,058 --> 01:41:05,459
Gelditu.

873
01:41:07,261 --> 01:41:10,564
Utzi nire semea bakean.

874
01:41:11,765 --> 01:41:14,835
Semea ere maite duzu?

875
01:41:16,070 --> 01:41:19,473
Gezurtia zara.
Ni bakarrik maite nauzu.

876
01:41:20,908 --> 01:41:24,144
Ni zu bakarrik zauzkat.

877
01:41:24,344 --> 01:41:27,147
Baina zuk beste batzuk dauzkazu.

878
01:41:30,851 --> 01:41:34,154
Ez dut horietako bat
besterik izan nahi.

879
01:41:38,092 --> 01:41:40,360
Daukadan guztia emango banizu ere…

880
01:41:40,594 --> 01:41:44,164
…ez zinateke erabat nirea izango.

881
01:41:45,799 --> 01:41:47,668
Denak berdinak dira.

882
01:41:49,470 --> 01:41:53,807
Den-denak.

883
01:42:07,788 --> 01:42:11,325
Oinik gabe ezin duzu ihes egin.

884
01:42:19,133 --> 01:42:24,838
Kable honek aise mozten ditu
haragia eta hezurrak.

885
01:42:28,408 --> 01:42:30,010
Geldi.

886
01:42:30,844 --> 01:42:32,513
Geldi!

887
01:44:08,342 --> 01:44:10,644
Eskuineko oina, mesedez.

888
01:44:26,693 --> 01:44:28,328
Etxean nago.

889
01:44:28,528 --> 01:44:31,098
Aita, esna zaude?

890
01:44:40,173 --> 01:44:43,877
Nire laguna gaixotu egin da
bat-batean.

891
01:44:44,111 --> 01:44:46,847
Anbulantzia bati deitu diogu.

892
01:44:57,491 --> 01:44:59,126
Lo al zaude?

893
01:45:11,338 --> 01:45:14,141
Zer gertatu da, aita?

894
01:46:39,092 --> 01:46:41,261
Zer gertatzen da?

895
01:46:52,906 --> 01:46:55,108
Zer gertatu zaizu?

896
01:46:55,308 --> 01:46:57,344
Ondo al zaude?

897
01:46:59,112 --> 01:47:01,915
Bai. Bai.

898
01:47:13,527 --> 01:47:15,162
Tira…

899
01:47:17,197 --> 01:47:22,669
Zure proposamenari
erantzungo diot.

900
01:47:25,138 --> 01:47:26,506
Zer?

901
01:47:29,876 --> 01:47:34,214
Zure proposamena…

902
01:47:35,148 --> 01:47:37,350
Onartu egingo dizut.

903
01:47:42,322 --> 01:47:44,391
Proposamena?

904
01:47:52,499 --> 01:47:55,569
Amets bat bezalakoa da.

905
01:47:57,804 --> 01:48:00,874
Oso zoriontsua naiz.

906
01:48:05,245 --> 01:48:08,648
Filmerako aukeragai
ziren nesken artean…

907
01:48:09,716 --> 01:48:12,052
…ni naiz…

908
01:48:14,721 --> 01:48:16,890
…zoriontsuena.

909
01:48:18,992 --> 01:48:23,263
Benetako neska heroia
bihurtu bainaiz…

910
01:48:23,930 --> 01:48:27,033
…eta ez filmekoa.

911
01:48:53,293 --> 01:48:54,961
Sakonago, sakonago…

912
01:48:55,962 --> 01:48:58,532
Zer gertatu da, aita?

913
01:49:03,970 --> 01:49:05,472
Nor arraio zara zu?

914
01:49:11,111 --> 01:49:12,879
Zer nahi duzu?

915
01:49:22,956 --> 01:49:24,157
Zer?

916
01:50:19,479 --> 01:50:21,014
Aita!

917
01:50:22,616 --> 01:50:24,784
Ondo al zaude, aita?

918
01:50:25,619 --> 01:50:27,387
Aita!

919
01:50:30,223 --> 01:50:33,460
Poliziari deitu…

920
01:50:41,134 --> 01:50:42,469
Polizia?

921
01:50:42,669 --> 01:50:45,538
Aoyamatarren etxetik deitzen dizut,
Okusawan.

922
01:50:45,972 --> 01:50:48,041
Bidali anbulantzia bat berehala.

923
01:50:49,309 --> 01:50:51,645
Aita oso larri zaurituta dago.

924
01:50:51,845 --> 01:50:54,514
Emakume bat ere bai.

925
01:50:56,016 --> 01:50:57,984
Ez dakit nola gertatu den.

926
01:50:58,184 --> 01:51:01,988
Ezkerreko oina moztu diote,
eta odola barra-barra dario.

927
01:51:02,188 --> 01:51:04,724
Bai. Bai.

928
01:51:04,824 --> 01:51:08,928
Hau da helbidea: Setagaya-ku,
Okusawa, 6-20-4.

929
01:51:10,764 --> 01:51:13,433
Gizon lanpetua zinela uste nuen.

930
01:51:15,201 --> 01:51:18,304
Ez dakit ondo
zertan lan egiten duzun.

931
01:51:19,372 --> 01:51:24,411
Etsiak hartua nagoela
usteko duzu…

932
01:51:26,379 --> 01:51:31,217
…zure deia irrikaz espero nuela
esaten badizut.

933
01:51:44,864 --> 01:51:49,703
Ez nuen uste
berriz ikusiko zintudanik.

934
01:51:49,903 --> 01:51:53,973
Barkatu, oso urduri nago.

935
01:51:55,542 --> 01:52:00,213
Bakarrik bizitzea eragozpen bat da.

936
01:52:00,747 --> 01:52:05,552
Ez daukat norekin hitz egina.

937
01:52:07,053 --> 01:52:13,259
Zu zara nirekin maitekorra
izan den lehena…

938
01:52:13,893 --> 01:52:22,268
…eta ni benetan nor naizen
ulertzen eta onartzen saiatu dena.

939
01:52:26,773 --> 01:52:29,609
Latza da horrelako
esperientzia bat gainditzea…

940
01:52:29,743 --> 01:52:35,782
…baina egun batean sentituko duzu
bizitza zoragarria dela.

941
01:52:35,982 --> 01:52:39,652
Horrelakoa da bizitza, ezta?

942
01:53:22,629 --> 01:53:24,864
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz