1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Mariama.

2
00:03:20,200 --> 00:03:23,269
Beti da “geroxeago”.

3
00:03:23,836 --> 00:03:26,105
Hiru urte egin ditugu hemen lanean.

4
00:03:26,139 --> 00:03:28,875
Bai, baina hiru hilabetean
ez digute pagatu!

5
00:03:29,008 --> 00:03:33,680
Hiru urte horiek ez dute ezer esan
nahi, ahaztu ditugu!  

6
00:03:33,813 --> 00:03:36,216
Guk gure hiru hilabeteko soldata 
nahi dugu!

7
00:03:36,349 --> 00:03:37,684
Gure hiru hilabeteak nahi ditugu!

8
00:03:37,817 --> 00:03:39,619
Ez hitz egin telefonoz berarekin.

9
00:03:39,719 --> 00:03:41,621
Esaiozu gure dirua emateko!

10
00:03:41,721 --> 00:03:42,855
Nahikoa da!

11
00:03:47,560 --> 00:03:49,929
Lehen, obran,

12
00:03:50,063 --> 00:03:52,932
gaur ordainduko genizuela
esan dizuet.

13
00:03:53,066 --> 00:03:56,202
Baina oraintxe aditu dugu N'Diaye 
jauna kanpoan dela, negozioetan,

14
00:03:56,302 --> 00:03:58,871
eta dirua ez duela utzi.

15
00:03:58,972 --> 00:04:01,541
Ez dugu hori onartuko.

16
00:04:05,111 --> 00:04:07,380
Utzi telefono hori
eta gurekin hitz egin!

17
00:04:07,680 --> 00:04:09,182
Cheikh, zurekin ari naiz.

18
00:04:09,315 --> 00:04:12,485
Ez dut solasalditxo bat nahi,
diruaren bila etorri gara!

19
00:04:12,619 --> 00:04:14,654
Ordezkari gisa 
ari naiz zuekin.

20
00:04:14,754 --> 00:04:17,357
Denei hitz egin.

21
00:04:17,590 --> 00:04:20,526
Hau denoi dagokigu.

22
00:04:20,627 --> 00:04:21,694
Hemen lau gaude.

23
00:04:22,028 --> 00:04:25,732
Bulego honetan ere lanean ari gara,
zuek bezalaxe.

24
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
Ulertzen?

25
00:04:27,634 --> 00:04:30,603
Hemen gertatzen dena 
ez da gure errua.

26
00:04:32,238 --> 00:04:35,441
Zuentzat harrigarria izan liteke,
baina niretzat ez.

27
00:04:35,575 --> 00:04:38,211
Hiru hilabete eman ditugu 
soldatarik gabe. Lau orain!

28
00:04:38,678 --> 00:04:43,716
Gauza bat esango dizut:
gorde dirua zuretzat.

29
00:04:45,051 --> 00:04:47,954
Baina ez ahaztu familia daukagula.

30
00:04:48,187 --> 00:04:49,055
Badakit.

31
00:04:49,188 --> 00:04:50,189
Arrazoia du.

32
00:04:50,423 --> 00:04:53,092
Gure aita-amak eta anai-arrebak
gure dirutik bizi dira.

33
00:04:53,359 --> 00:04:54,927
Haiengatik ari gara gu lanean.

34
00:04:55,561 --> 00:04:58,264
Zor handiak dauzkat, 
eta 8ak edo 9ak arte itxoingo dut…

35
00:04:58,398 --> 00:05:02,969
…ilundu arte ez naiz
etxera joango.

36
00:05:03,536 --> 00:05:05,038
Hau ez da zuzena.

37
00:05:05,138 --> 00:05:07,206
Diru hori zor digute.

38
00:08:45,324 --> 00:08:46,526
Souleiman!

39
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
Souleiman!

40
00:08:50,329 --> 00:08:51,931
Hartu soinekoa.

41
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
Ada, oraindik mutil horrekin
zabiltza?

42
00:08:55,134 --> 00:08:56,736
Har ezazu soinekoa eta zoaz.

43
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
Itsasoari begira zaude.

44
00:09:20,059 --> 00:09:22,295
Ez didazu niri begiratzen.

45
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Hain ederra zara.

46
00:09:32,371 --> 00:09:34,373
Ederragoa ere bai gaur.

47
00:09:36,275 --> 00:09:37,843
Ez nitaz barrerik egin.

48
00:09:37,977 --> 00:09:39,111
Egia da!

49
00:09:40,846 --> 00:09:42,782
Ederragoa ere bai.

50
00:09:43,683 --> 00:09:45,685
Hiru egunean ez zaitudalako ikusi
ote da?

51
00:09:45,818 --> 00:09:47,186
Bai, baliteke.

52
00:09:47,420 --> 00:09:49,055
Ederregia zara.

53
00:09:50,089 --> 00:09:51,290
Zin egiten dut.

54
00:09:56,095 --> 00:09:57,797
Zu beti txantxetan.

55
00:09:57,930 --> 00:09:59,565
Ni?

56
00:10:02,435 --> 00:10:04,503
Lastima ez sinestea.

57
00:10:51,017 --> 00:10:51,817
Itxoin…

58
00:10:51,917 --> 00:10:52,985
Zer gertatzen da?

59
00:10:53,085 --> 00:10:54,687
Pausoak aditu ditut.

60
00:10:54,820 --> 00:10:56,322
Pausoak, hemen?

61
00:10:56,822 --> 00:10:58,257
Ez da ezer.

62
00:11:01,060 --> 00:11:02,361
Ez dago inor.

63
00:11:04,730 --> 00:11:06,198
Nik baten bat aditu dut.

64
00:11:07,266 --> 00:11:09,969
Zer ari zarete zuek hemen?
Zein zarete?

65
00:11:11,170 --> 00:11:13,105
-Zer ari zarete?
-Zu zein zara?

66
00:11:13,239 --> 00:11:14,240
Alde hemendik!

67
00:11:14,340 --> 00:11:15,775
Lasaitu, gizona!

68
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
Ez hitz egin guri horrela.

69
00:11:19,445 --> 00:11:21,113
Ez niri erantzun! Ospa!

70
00:11:21,213 --> 00:11:22,648
Hau ez da putetxe bat!

71
00:11:22,782 --> 00:11:23,649
Zer esan duzu?

72
00:11:23,783 --> 00:11:24,583
Alde hemendik!

73
00:11:24,717 --> 00:11:25,685
Suertea izan duzu…

74
00:11:25,818 --> 00:11:28,854
-Uztazu, Suleiman, goazen.
-Alde hemendik!

75
00:11:37,096 --> 00:11:38,431
Zer da hain xelebrea?

76
00:11:38,698 --> 00:11:42,301
Hainbeste ernegatu zaitu
morroi horrek?

77
00:11:42,601 --> 00:11:44,470
Edonor ernegatuko litzateke.

78
00:11:44,570 --> 00:11:46,272
Hor duzu motxila. 
Ni banoa.

79
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
-Horregatik ari zinen barrez?
-Bai. Horrexegatik.

80
00:11:49,442 --> 00:11:50,176
Ondo.

81
00:11:50,309 --> 00:11:52,645
Banoa, berandu da.

82
00:11:53,312 --> 00:11:55,114
-Zergatik horren azkar?
-Joan beharra daukat.

83
00:11:55,181 --> 00:11:56,982
Zuk etxean ez duzu ezer egiten.

84
00:11:57,049 --> 00:11:58,184
Joan beharra daukat.

85
00:11:58,417 --> 00:11:59,318
Zaude pixka batean.

86
00:11:59,418 --> 00:12:01,654
Joan beharra daukat, 
berandu da.

87
00:12:02,254 --> 00:12:04,824
Laster ilunduko du.
Gero ikusiko zaitut.

88
00:12:04,924 --> 00:12:05,958
Gaur gauean?

89
00:12:08,694 --> 00:12:09,929
Zer gertatzen da?

90
00:12:27,279 --> 00:12:29,181
Hau eman nahi nizun.

91
00:12:30,382 --> 00:12:32,418
Oso polita da. Eskerrik asko.

92
00:12:33,185 --> 00:12:35,020
-Banoa.
-Zu bai polita.

93
00:12:36,055 --> 00:12:38,691
Zergatik hainbesteko presa?
Esan nahi nizun…

94
00:12:38,824 --> 00:12:42,194
Zer esan? Itzuli behar dut, 
esango didazu gero.

95
00:12:42,294 --> 00:12:43,429
Zatoz hona.

96
00:12:45,865 --> 00:12:47,133
Emadazu beste musu bat.

97
00:12:47,266 --> 00:12:48,634
Itxoin gaua arte.

98
00:12:53,272 --> 00:12:54,640
Itxoin gaua arte!

99
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Banoa.

100
00:13:31,944 --> 00:13:33,179
Zer gertatzen da?

101
00:13:33,546 --> 00:13:34,613
Ezer ere ez.

102
00:13:35,114 --> 00:13:37,283
-Poltsaren bila etorri zara?
-Bai.

103
00:13:37,516 --> 00:13:38,417
Zatoz.

104
00:13:43,389 --> 00:13:45,491
Har ezazu poltsa, hor dago.

105
00:13:50,462 --> 00:13:51,564
Zergatik mutur beltz hori?

106
00:13:51,697 --> 00:13:53,933
Birjintasuna galdu duzu 
bidean?

107
00:13:54,934 --> 00:13:56,101
Zer egin duzu?

108
00:13:56,402 --> 00:13:58,137
Ezer ez, paseatzen
ibili gara.

109
00:14:00,606 --> 00:14:01,540
Ada.

110
00:14:01,774 --> 00:14:04,510
Badakizu hamar egun barru
Omarrekin ezkonduko zarela?

111
00:14:04,643 --> 00:14:05,511
Jainkoaren aurrean.

112
00:14:05,778 --> 00:14:07,346
Baina nik Souleiman maite dut.

113
00:14:07,479 --> 00:14:08,514
Ez niri barre eginarazi!

114
00:14:08,647 --> 00:14:10,449
Badakizu zer nahi duen?

115
00:14:10,549 --> 00:14:12,985
Zurekin oheratu, eta gero
bide-bazterrean utziko zaitu!

116
00:14:13,219 --> 00:14:14,653
Kito, Mariama.

117
00:14:18,390 --> 00:14:22,061
Ada, gu biok txikitatik
izan gara lagunak.

118
00:14:22,194 --> 00:14:25,297
Egia esan behar dizut,
obligazioa da niretzat.

119
00:14:25,431 --> 00:14:28,167
Lotsagabe horiekin ibiliz
aldatu egin zara.

120
00:14:28,300 --> 00:14:29,501
Hori txorakeria!

121
00:14:29,768 --> 00:14:31,804
Ez esan inori.

122
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
Inork ez du jakin behar.

123
00:14:34,006 --> 00:14:35,474
Ez dizut besterik eskatzen.

124
00:14:36,709 --> 00:14:38,611
Baina… ez duzu ulertzen?

125
00:14:39,511 --> 00:14:41,547
Jainkoak probatu egin nahi zaitu.

126
00:14:41,881 --> 00:14:44,450
Souleiman ipini du zure bidean…

127
00:14:44,683 --> 00:14:47,920
…Omarrekin duzun konpromisoa
probatzeko.

128
00:14:49,321 --> 00:14:50,656
Argi dago.

129
00:14:51,056 --> 00:14:53,392
Itsua egon behar duzu
hori ez ikusteko!

130
00:14:56,028 --> 00:14:58,130
Mariama, lasai. Ulertu dut.

131
00:14:59,598 --> 00:15:02,101
Baina hau gure artean
geratuko da, ondo?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,806
Konforme.

133
00:15:11,377 --> 00:15:13,012
Baina asko eskatzea da.

134
00:15:15,147 --> 00:15:16,515
Zu burutik zaude!

135
00:15:21,186 --> 00:15:22,421
Segi!

136
00:15:28,727 --> 00:15:29,895
Deitu diozu Omarri?

137
00:15:30,095 --> 00:15:31,030
Ez zait saldorik geratzen.

138
00:15:31,130 --> 00:15:33,432
Deituiozu,
hegazkina hartuko du-eta.

139
00:15:33,565 --> 00:15:34,300
Ondo da.

140
00:15:34,433 --> 00:15:35,567
Deituko diozu, ezta?

141
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
Amona…

142
00:15:40,239 --> 00:15:41,473
…zer moduz zaude?

143
00:15:45,544 --> 00:15:48,314
Egin ezazu dei galdu bat
eta berak deituko dizu.

144
00:15:50,149 --> 00:15:51,550
Ea soinekoa.

145
00:15:59,725 --> 00:16:00,526
Kaixo.

146
00:16:01,026 --> 00:16:03,095
Jainkoak babes gaitzala.

147
00:16:03,228 --> 00:16:04,063
Bai.

148
00:16:07,099 --> 00:16:08,133
Ez.

149
00:16:13,806 --> 00:16:14,707
Bai.

150
00:16:17,409 --> 00:16:19,311
Ondo da. Bidaia ona izan.

151
00:16:21,947 --> 00:16:25,417
Horrela hitz egiten diozu Omarri?
Zure senargaiari?

152
00:16:26,218 --> 00:16:28,187
Ez zenioke horrela hitz egin behar 
senarrari.

153
00:16:28,320 --> 00:16:29,788
Eta nola hitz egin behar diot?

154
00:16:30,022 --> 00:16:33,058
Gizon bati hitz gozoak
esaten zaizkio.

155
00:16:33,192 --> 00:16:34,860
“Laztana”, “ene maitea”,

156
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
“zure falta sumatzen dut”…

157
00:16:36,562 --> 00:16:37,963
-“Nire bihotza”.
-Horixe.

158
00:16:38,097 --> 00:16:39,498
Horrela ondo.

159
00:16:40,065 --> 00:16:43,235
Bestela zu haurdun geratu baino 
lehen hartuko du bigarren emaztea.

160
00:16:43,302 --> 00:16:44,103
Ulertzen?

161
00:16:47,840 --> 00:16:51,777
Badakizu zenbat emakumek 
nahi luketen zure lekuan egon?

162
00:16:51,877 --> 00:16:55,180
Heldu ondo daukazunari.
Garai latzak dira!

163
00:16:56,348 --> 00:16:58,550
Zer espero zenuen?

164
00:20:06,772 --> 00:20:08,473
Ada, mutilak joan egin dira.

165
00:20:08,607 --> 00:20:09,474
Zer?

166
00:20:11,944 --> 00:20:13,845
Itsasora.

167
00:20:17,749 --> 00:20:18,684
Ada.

168
00:20:19,151 --> 00:20:22,654
Txalupa batean joan dira,
Souleiman, Cheikh, denak.

169
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Abdou, nire anaia txikia?

170
00:20:25,857 --> 00:20:30,062
Baina Abdouk ezer ere ez daki
itsasoaz!

171
00:20:30,195 --> 00:20:32,364
Badakizu igerian ere ez dakiela!

172
00:20:32,698 --> 00:20:33,932
Ez, ez!

173
00:20:34,066 --> 00:20:35,467
Ez dut sinesten!

174
00:20:55,520 --> 00:20:58,857
Berandu zabiltza, joan dira.

175
00:20:58,991 --> 00:21:00,559
Lasai zaitez, mesedez.

176
00:22:44,930 --> 00:22:46,798
Kezkatzen nauen beste gauza bat da…

177
00:22:46,932 --> 00:22:49,868
…kluba pikutara joan daitekeela 
kontu hau dela-eta.

178
00:22:50,068 --> 00:22:52,838
Ez. 
Neskek mutilen berri izan orduko,

179
00:22:53,171 --> 00:22:55,173
hona itzuliko dira dantzatzera.

180
00:22:55,674 --> 00:22:58,143
Mutilengatik etortzen dira 
neskak hona,

181
00:22:58,276 --> 00:23:01,813
ez bakarrik dantzatzera
ispiluaren aurrean.

182
00:23:07,986 --> 00:23:11,923
Errezatu dezagun 
Espainiara ondo irits daitezen.

183
00:26:13,371 --> 00:26:14,739
Jan ezazu zerbait, Ada.

184
00:26:19,644 --> 00:26:21,546
Jan zerbait, 
gaixotuko zara bestela.

185
00:26:21,646 --> 00:26:22,681
Utzi bakean.

186
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
Zeuri buruari eutsi behar diozu.

187
00:26:30,889 --> 00:26:32,223
Ez ezazu orain galdu.

188
00:26:43,134 --> 00:26:44,135
Ada.

189
00:26:44,903 --> 00:26:46,237
Ez didazu aditzen?

190
00:26:47,405 --> 00:26:48,306
Altxa!

191
00:26:51,743 --> 00:26:52,644
Altxa.

192
00:26:53,044 --> 00:26:54,212
Ada, ondo zaude?

193
00:26:54,346 --> 00:26:55,046
Ondo nago.

194
00:26:55,180 --> 00:26:57,282
-Ondo zaude?
-Bai.

195
00:26:57,349 --> 00:27:00,752
Non duzu telefonoa? 
Ez zenuen hartzen.

196
00:27:00,885 --> 00:27:01,720
Lo nengoen.

197
00:27:01,853 --> 00:27:04,389
Zergatik ez zarete atetik sartzen?

198
00:27:04,522 --> 00:27:06,758
Ezin al gara 
nahi dugun tokian egon?

199
00:27:06,891 --> 00:27:10,195
Ez hasi beti bezala!
Tira, Ada, goazen paseatzera.

200
00:27:10,295 --> 00:27:12,063
Ez daukat gogorik.

201
00:27:12,197 --> 00:27:16,067
Goazen, haizea hartuko dugu.
Ez gara urrutira joango.

202
00:27:16,167 --> 00:27:17,469
Ez, ondo nago.

203
00:27:17,602 --> 00:27:18,436
Mesedez.

204
00:27:35,020 --> 00:27:38,089
Herriko arrantzale zahar batzuk…

205
00:27:38,523 --> 00:27:40,158
…arrantzatik bueltan datoz,

206
00:27:42,027 --> 00:27:44,262
eta hain betea dute sarea…

207
00:27:44,462 --> 00:27:48,833
…non haien atzetik baitoaz denak,
zer harrapatu duten ikusteko.

208
00:27:53,805 --> 00:27:58,276
Jendea garrasika dator, arrain
ikaragarri bat harrapatu dutela-eta.

209
00:27:59,010 --> 00:28:04,816
Haurrak eta auzo osoa
hurbildu dira zer den ikustera.

210
00:28:07,719 --> 00:28:11,256
Baina sarera hurbiltzean,

211
00:28:12,023 --> 00:28:14,125
ez dute arrain bat ikusi,

212
00:28:15,527 --> 00:28:17,595
Souleimanen 
gorputz bizigabea baizik.

213
00:29:01,639 --> 00:29:03,408
Ada, zatoz hona!

214
00:29:07,112 --> 00:29:09,347
Ada, zatoz hona! 
Zer ari zara hor?

215
00:29:34,939 --> 00:29:37,542
Ez nekien zer kolore hautatu.

216
00:29:49,320 --> 00:29:50,421
Eskerrik asko.

217
00:29:53,091 --> 00:29:55,426
Ikusiko duzu, 
bizitza aldatuko dizu.

218
00:29:58,863 --> 00:29:59,864
Gustatzen?

219
00:30:00,799 --> 00:30:01,733
Bai.

220
00:30:09,240 --> 00:30:10,809
Zer duzu?

221
00:30:11,976 --> 00:30:12,944
Ezer ez.

222
00:30:14,045 --> 00:30:15,280
Ez duzu ezer jan.

223
00:30:17,048 --> 00:30:18,449
Ez daukat goserik.

224
00:33:42,220 --> 00:33:46,557
Oso zoriontsuak gara 
egun handi honetan.

225
00:33:47,258 --> 00:33:48,726
Eskerrak ematen dizkiogu Jaunari,

226
00:33:48,860 --> 00:33:51,229
guraso guztiek desiratzen duten
eguna baita gaurkoa.

227
00:33:51,596 --> 00:33:53,765
Omar jaio zenetik,

228
00:33:54,198 --> 00:33:56,968
amak eta biok
espero izan dugu

229
00:33:57,101 --> 00:33:59,837
haren ezkontzara joatea.

230
00:34:00,171 --> 00:34:02,106
Izan ongi etorria, Ada.

231
00:34:02,173 --> 00:34:04,208
Hau da orain zure etxea.

232
00:34:04,342 --> 00:34:06,778
Anaia bat bazenu,

233
00:34:07,145 --> 00:34:10,481
ez genuen inoiz…

234
00:34:10,648 --> 00:34:13,418
…zu bezain ongi hartuko
etxe honetan.

235
00:34:13,551 --> 00:34:15,753
Emakume bat besterik ez,
bere ezkontza-beloarekin.

236
00:34:16,254 --> 00:34:17,822
Emakume baten edertasuna…

237
00:34:17,889 --> 00:34:19,323
…ezkontzen denean azaltzen da.

238
00:34:19,424 --> 00:34:21,793
Jainkoaren borondatea da.

239
00:34:21,926 --> 00:34:24,495
Eta gure tradizioaren parte
ere bada.

240
00:34:24,562 --> 00:34:29,133
Halakoxea da ezkontzaren erritua,
eta Jainkoaren bedeinkazioa da.

241
00:34:29,267 --> 00:34:30,968
Hortaz, 
gorets dezagun Jainkoa.

242
00:34:31,102 --> 00:34:33,471
Eskerrak ematen dizkizuet denoi.

243
00:34:33,671 --> 00:34:36,407
Iman, otoitz egin dezagun
elkarrekin.

244
00:34:56,727 --> 00:34:58,563
Begira nolako gela!

245
00:35:01,599 --> 00:35:02,967
Zoragarria da!

246
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
Oso-oso polita da.

247
00:35:05,136 --> 00:35:06,571
Jainkoak babes zaitzala.

248
00:35:07,338 --> 00:35:08,773
Ada, zorionak!

249
00:35:08,906 --> 00:35:09,841
Eskerrik asko.

250
00:35:10,274 --> 00:35:13,044
Ada, zure logela sekulakoa da!

251
00:35:13,878 --> 00:35:15,313
Ezin dut sinetsi.

252
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Esan liteke…

253
00:35:17,048 --> 00:35:18,516
Ez dakit zer esan.

254
00:35:18,649 --> 00:35:20,084
Ondo da, Fanta…

255
00:35:20,218 --> 00:35:22,720
Ez, baina ikusi duzue gela hau?

256
00:35:23,588 --> 00:35:25,656
Ni ez naiz hemendik joango.

257
00:35:25,756 --> 00:35:27,592
Nirekin ere ezkon liteke Omar.

258
00:35:27,725 --> 00:35:29,927
Logelak seduzitu nau!

259
00:35:30,728 --> 00:35:32,196
Dena berria da.

260
00:35:32,430 --> 00:35:33,898
Ada, egin dezagun argazki bat.

261
00:35:34,031 --> 00:35:35,466
Ni ez naiz aterako.

262
00:35:35,600 --> 00:35:38,169
-Etorri hona!
-Ez dut nahi.

263
00:35:38,302 --> 00:35:40,571
-Ada, etorri hona.
-Utzi bakean.

264
00:35:40,671 --> 00:35:41,806
Tira, Ada!

265
00:35:41,939 --> 00:35:43,441
Ez, alferrik ari zara.

266
00:35:43,574 --> 00:35:45,042
Zu beti erakuskerian!

267
00:35:45,443 --> 00:35:46,511
Ondo da.

268
00:35:46,878 --> 00:35:48,446
-Honela.
-Begira.

269
00:35:49,313 --> 00:35:52,150
Azken posea.

270
00:35:52,517 --> 00:35:54,252
Egiaz ari zara erakuskerian.

271
00:35:55,887 --> 00:35:57,388
Lehen saria hemen.

272
00:35:57,522 --> 00:35:59,357
Etxea sinestezina da.

273
00:36:03,427 --> 00:36:05,296
Hau Interneten ipiniko dugu.

274
00:36:05,930 --> 00:36:08,533
Ada, bat bakarrik.

275
00:36:08,633 --> 00:36:10,001
Ez didazue aditu?

276
00:36:10,268 --> 00:36:11,903
Beste bat.

277
00:36:13,905 --> 00:36:17,141
Esan Omarri bere bigarren emaztea
izan nahi dudala.

278
00:36:19,210 --> 00:36:21,779
Adak ez daki 
zenbat balio duen.

279
00:36:21,879 --> 00:36:24,515
Berarekin ibiltzen diren 
neska horiek…

280
00:36:24,982 --> 00:36:26,317
…urdanga galantak!

281
00:36:53,811 --> 00:36:55,479
Ada, zurekin ari naiz.

282
00:36:58,849 --> 00:37:01,719
Ada, zergatik egiten diozu hau
zeure buruari?

283
00:37:02,420 --> 00:37:05,256
Begiratu niri. Ez baduzu aurrera  
egin nahi, joan egingo gara.

284
00:37:09,427 --> 00:37:11,963
Omarrekin ezkontzeko
aholkatu nizunean,

285
00:37:12,263 --> 00:37:14,966
zure onerako zen. Ez honetarako.

286
00:37:16,334 --> 00:37:18,469
Zure zorionerako.

287
00:37:18,603 --> 00:37:20,304
Zu bakean bizitzeko.

288
00:37:23,241 --> 00:37:24,709
Zeure interesagatik.

289
00:37:32,016 --> 00:37:34,385
Baina erreparatu zeure buruari…

290
00:37:34,986 --> 00:37:37,388
Tira, ezin baduzu hau egin
joan egingo gara.

291
00:37:37,822 --> 00:37:40,725
Burutik al zaude?

292
00:37:40,891 --> 00:37:44,562
Dirua beste ezer baino gehiago maite  
duzu, eta joateko esaten diozu?

293
00:37:44,762 --> 00:37:47,865
Joan, nora? 
Ikusi duzu etxe eder hau?

294
00:37:47,965 --> 00:37:49,834
Sorgin hutsa zara! 
Zuk esaten diozu hori?

295
00:37:50,167 --> 00:37:53,404
Zu burutik zaude!
Ez aditu horri, gezurti bat da.

296
00:37:53,504 --> 00:37:54,905
Fanta, ni banintz,

297
00:37:55,006 --> 00:37:58,709
Omarren diru guztia irentsiko nuke
batere damutu gabe.

298
00:37:58,843 --> 00:38:00,611
Utziozu Adari gauza bera egiten.

299
00:38:00,711 --> 00:38:04,048
Baina ez al duzu ikusi? 
Ezin du.

300
00:38:04,181 --> 00:38:05,349
Nora joango zara, Ada?

301
00:38:05,549 --> 00:38:06,817
Ni zurekin joango naiz.

302
00:38:06,917 --> 00:38:09,487
Baina gauza bat ulertu behar duzu.

303
00:38:10,321 --> 00:38:12,089
Hor kanpoan borroka latza dago.

304
00:38:13,591 --> 00:38:15,693
Ez duzu izango 
ez aitarik ez amarik.

305
00:38:15,793 --> 00:38:18,696
Bakarrik egongo zara, 
bakar-bakarrik.

306
00:38:18,763 --> 00:38:21,399
Nahiago badiozu
errealitate horri aurre egin,

307
00:38:21,532 --> 00:38:24,201
etxe zoriontsu honetan
geratu baino,

308
00:38:24,268 --> 00:38:25,603
orduan, segi.

309
00:38:30,508 --> 00:38:32,777
Ez esan Souleimanek…

310
00:38:32,877 --> 00:38:33,778
Fanta!

311
00:38:33,878 --> 00:38:36,480
Zuk begiratu Adari
eta pentsatu pixka batean.

312
00:38:36,881 --> 00:38:38,516
Nik ez dut Omar inoiz
maite izango.

313
00:38:38,649 --> 00:38:40,184
Zeinek esan du
maite behar duzunik?

314
00:38:40,318 --> 00:38:42,019
Denetik daukazu hemen.

315
00:38:42,153 --> 00:38:43,854
Fanta, isildu pixka batean.

316
00:38:43,988 --> 00:38:46,190
Begiraiozu, zure laguna da.

317
00:38:47,024 --> 00:38:50,895
Omarrek urtean hiru hilabete egiten 
ditu hemen; gainerakoa, Italian.

318
00:38:51,028 --> 00:38:53,664
Ez duzu argi pentsatzen.
Oso gutxitan izango da hemen.

319
00:38:53,731 --> 00:38:56,567
-Etxea guretzat edukiko dugu!
-Ixo!

320
00:38:58,135 --> 00:39:00,905
Ada, gauza bat esan behar dizut.

321
00:39:01,138 --> 00:39:01,972
Ada, zatoz.

322
00:39:02,139 --> 00:39:03,107
Orain ez.

323
00:39:03,240 --> 00:39:04,475
Gauza bat esan behar dizu.

324
00:39:04,608 --> 00:39:06,711
-Zer?
-Ez zara etorriko?

325
00:39:06,844 --> 00:39:08,446
Souleiman ikusi dut oraintxe.

326
00:39:08,713 --> 00:39:10,348
Korrika ihes egin du.

327
00:39:10,548 --> 00:39:12,049
Souleiman? Zer?

328
00:39:12,383 --> 00:39:14,518
-Ikusi egin dut.
-Zergatik diozu gezurra, Mariama?

329
00:39:14,652 --> 00:39:15,853
Ikusi egin dugu.

330
00:39:15,920 --> 00:39:18,389
-Non?
-Ada, lasaitu.

331
00:39:19,256 --> 00:39:20,925
Sorgina, 
ez berriz gezurrik esan!

332
00:39:21,058 --> 00:39:22,560
Ez naiz zurekin ari.

333
00:39:23,361 --> 00:39:24,895
Entzun duzue hori?

334
00:39:25,096 --> 00:39:27,331
Sua, sua!

335
00:41:28,986 --> 00:41:30,921
Deklarazio bat egin beharko duzu.

336
00:41:31,822 --> 00:41:33,791
Betebehar hutsa da, 
baina garrantzitsua.

337
00:41:36,360 --> 00:41:37,428
Egon pixka batean.

338
00:41:38,896 --> 00:41:40,431
-Issa.
-Komisario jauna.

339
00:41:40,564 --> 00:41:41,265
Ondo zaude?

340
00:41:41,565 --> 00:41:42,900
-Bai.
-Seguru?

341
00:41:42,967 --> 00:41:43,934
Bai, ondo nago.

342
00:41:44,001 --> 00:41:47,071
Izan ere, 
atzo kordea galdu zenuen eta…

343
00:41:47,338 --> 00:41:50,441
Ez, ez ezer izan. 
Ahula sentitzen nintzen.

344
00:41:50,574 --> 00:41:51,809
Joan zara sendagilearengana?

345
00:41:51,876 --> 00:41:54,845
Joango naiz, komisario jauna, 
baina ondo nago.

346
00:41:54,945 --> 00:41:56,413
Seguru zaude?

347
00:41:58,516 --> 00:42:00,217
Issa Diop inspektorea.

348
00:42:00,484 --> 00:42:01,685
Gure izar gaztea.

349
00:42:01,752 --> 00:42:03,687
Berak egingo du ikerketa.

350
00:42:03,754 --> 00:42:05,689
Niang jauna, eraikinaren jabea.

351
00:42:06,357 --> 00:42:07,925
Pierrek emango dizu txostena.

352
00:42:09,126 --> 00:42:10,060
Emaiozu Issari.

353
00:42:10,127 --> 00:42:12,897
Lekuko guztiek gauza bera
esan dute, gutxi asko.

354
00:42:13,964 --> 00:42:14,732
Niang jauna.

355
00:42:14,798 --> 00:42:17,301
Bazoaz? 
Lagunduko dizut.

356
00:42:17,401 --> 00:42:18,135
Eskerrik asko.

357
00:42:18,235 --> 00:42:19,236
Mutilak…

358
00:42:21,438 --> 00:42:22,973
Hobeto, inspektore jauna?

359
00:42:23,073 --> 00:42:24,909
Bai, ondo nago.

360
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
Eskularruak!

361
00:42:53,470 --> 00:42:55,205
Ez dute aterik edo behartu?

362
00:42:55,272 --> 00:42:57,274
Ez, ez dute ezer behartu.

363
00:43:27,738 --> 00:43:30,674
Oso bitxia da, 
ezerk ez zuen sua piztu.

364
00:43:31,041 --> 00:43:32,476
Ezerk ez zuen piztu?

365
00:43:32,543 --> 00:43:35,112
Koltxoia bere kabuz erre zen?

366
00:43:35,879 --> 00:43:37,615
Hala diote su-hitzaileek.

367
00:44:05,376 --> 00:44:08,679
Kaixo, andrea.
Zu zara Souleiman Fall-en ama?

368
00:44:10,114 --> 00:44:11,248
Polizia.

369
00:44:12,149 --> 00:44:13,217
Hori da Souleiman?

370
00:44:14,518 --> 00:44:15,853
Zer gertatu zaio nire semeari?

371
00:44:15,919 --> 00:44:18,889
-Non dago?
-Itsasora joan zen duela astebete.

372
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
Atzo gauean ikusi zuten,
hamarrak aldera.

373
00:44:21,225 --> 00:44:22,426
Non dago bere gela?

374
00:44:22,526 --> 00:44:24,194
Nire semea? 
Non ikusi dute?

375
00:44:26,563 --> 00:44:27,531
Non dago bere gela?

376
00:44:27,598 --> 00:44:30,434
Zeinek ikusi du nire semea? 
Ezin liteke.

377
00:44:30,501 --> 00:44:31,802
Itsasora joan zen.

378
00:44:31,902 --> 00:44:33,804
Esadazu non ikusi duten!

379
00:44:34,605 --> 00:44:36,106
Zeinek ikusi du nire semea?

380
00:44:39,209 --> 00:44:40,477
-Jauna…
-Andrea.

381
00:44:40,544 --> 00:44:41,278
Aditu.

382
00:44:41,345 --> 00:44:43,213
Ez, ez… Itxoin!

383
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Lasai zaitez!

384
00:44:44,848 --> 00:44:48,218
Gauza larri bat dela-eta gabiltza 
bila. Utzidazu nire lana egiten.

385
00:44:48,352 --> 00:44:51,655
Jauna, ezin duzu nire etxea
horrela miatu!

386
00:44:51,755 --> 00:44:54,525
Andrea, askatu.
Non dago zure semearen gela?

387
00:44:56,393 --> 00:44:57,961
Non dago Souleimanen gela?

388
00:46:37,561 --> 00:46:38,595
Begiratu niri.

389
00:46:39,763 --> 00:46:41,799
Begiratu niri 
hitz egiten dizudanean.

390
00:46:45,502 --> 00:46:47,137
Non da Souleiman Fall?

391
00:46:48,605 --> 00:46:50,174
Ez dakit non den.

392
00:46:51,508 --> 00:46:52,509
Egiatan?

393
00:46:54,812 --> 00:46:56,680
Baina ezagutzen duzu, ezta?

394
00:46:58,182 --> 00:47:00,083
Pixka bat.

395
00:47:02,352 --> 00:47:04,021
Pixka bat bakarrik?

396
00:47:06,490 --> 00:47:07,591
Begiratu niri.

397
00:47:07,724 --> 00:47:09,426
Badakizu non zauden?

398
00:47:09,893 --> 00:47:10,661
Bai.

399
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Non?

400
00:47:13,130 --> 00:47:14,531
Komisarian.

401
00:47:14,765 --> 00:47:16,033
Badakizu zergatik?

402
00:47:16,099 --> 00:47:16,967
Ez.

403
00:47:17,301 --> 00:47:18,535
Souleiman…

404
00:47:19,069 --> 00:47:20,237
…bilatzen du poliziak…

405
00:47:21,505 --> 00:47:23,373
…sute bat eragin duelako.

406
00:47:23,574 --> 00:47:25,375
Eta zuk lagundu egiten diozu.

407
00:47:26,543 --> 00:47:28,011
Kontu larria da.

408
00:47:28,145 --> 00:47:30,013
Ez dut ulertzen.

409
00:47:30,147 --> 00:47:31,949
-Ez duzu ulertzen?
-Ez.

410
00:47:32,382 --> 00:47:33,951
Ez dakizu zer egin duen?

411
00:47:34,017 --> 00:47:35,652
Ez dakit zer ari den gertatzen.

412
00:47:37,387 --> 00:47:39,022
Badakizu zuk zer egin duzun?

413
00:47:39,156 --> 00:47:40,691
Souleimanen konplizea izan zara…

414
00:47:40,757 --> 00:47:42,926
…zure ezkontza-ohea erretzen.

415
00:47:43,060 --> 00:47:44,194
Hori ezinezkoa da.

416
00:47:44,528 --> 00:47:45,229
A bai?

417
00:47:45,362 --> 00:47:48,632
Souleiman itsasora joan zen.
Ezin izan zuen sutea piztu.

418
00:47:58,642 --> 00:48:01,011
Txalupa batean joan zen, 
beste mutil batzuekin.

419
00:48:01,311 --> 00:48:04,314
Orain astebete. Orain, edo
itsasoan edo Espainian izango da.

420
00:48:08,485 --> 00:48:11,054
Zer uste duzu,
sinetsiko dudala nik hori?

421
00:48:11,188 --> 00:48:12,489
Gazurretan ari zara!

422
00:48:13,156 --> 00:48:14,157
Ez.

423
00:48:14,892 --> 00:48:17,127
Lehenago sinesten diot Mariamari
zuri baino.

424
00:48:17,261 --> 00:48:19,196
Ez da ikusi duen bakarra.

425
00:48:19,296 --> 00:48:21,098
Zergatik sinesten diozu Mariamari?

426
00:48:22,232 --> 00:48:23,634
Nik egia esan dizut.

427
00:48:28,572 --> 00:48:29,539
Youssef!

428
00:48:29,773 --> 00:48:32,309
Zenbat aldiz esan dizut
aire girotuarena?

429
00:48:32,442 --> 00:48:34,645
Konpondua nahi dut biharko!

430
00:49:03,173 --> 00:49:04,308
Non dago Souleiman?

431
00:49:04,408 --> 00:49:07,678
Egia esaten dizut, 
ez dakit non dagoen.

432
00:49:07,778 --> 00:49:09,346
Txalupa batean joan zen.

433
00:49:09,446 --> 00:49:10,647
Gera zaitez hemen.

434
00:49:32,569 --> 00:49:33,603
Inspektore jauna.

435
00:49:34,271 --> 00:49:35,372
Ondo zaude?

436
00:49:36,974 --> 00:49:39,843
Bidali etxera Ada Niang.
Bihar jarraituko dugu.

437
00:49:47,985 --> 00:49:48,952
Zein da?

438
00:49:49,820 --> 00:49:51,188
Zeinek deitu dizu?

439
00:49:51,355 --> 00:49:54,491
-Emadazu telefonoa!
-Ez, nirea da!

440
00:49:54,558 --> 00:49:55,826
Emadazu!

441
00:49:57,094 --> 00:50:02,032
Tori! Ondo hezi bazenu
ez ginateke egoera honetan egongo!

442
00:50:02,099 --> 00:50:04,568
Aita, emadazu, ez da inor.

443
00:50:07,137 --> 00:50:12,409
Neska hauek oso gaizki heziak 
daude, eta zure errua da!

444
00:50:12,476 --> 00:50:15,245
Izango zuten, bai, motiboren bat
zuri galdeketa egiteko.

445
00:50:15,946 --> 00:50:20,050
Zerikusirik izan baduzu honetan,
azalpenak eman beharko dizkidazu.

446
00:51:21,878 --> 00:51:24,815
Fanta, edan hau.

447
00:51:25,015 --> 00:51:26,349
Azukrea da.

448
00:51:26,917 --> 00:51:28,452
Fanta, zer gertatzen da?

449
00:51:34,491 --> 00:51:36,126
Hotzak akabatzen zaude.

450
00:51:39,396 --> 00:51:40,797
Zer gertatu zaizu?

451
00:51:42,265 --> 00:51:43,467
Ez dakit.

452
00:51:46,736 --> 00:51:48,738
Non duzu mina? Esan.

453
00:52:01,751 --> 00:52:06,556
Berez dena baino
askoz ere okerragoa dirudi.

454
00:52:07,057 --> 00:52:08,592
Mariamak kordea galdu du, 
besterik ez.

455
00:52:09,426 --> 00:52:11,495
Esnatzen denean,

456
00:52:11,561 --> 00:52:14,498
emaizkiozu bi pastilla.

457
00:52:14,798 --> 00:52:18,568
Eta beste bi bihar, 
gosariaren ondoren.

458
00:54:45,448 --> 00:54:46,783
Jainko maitea!

459
00:54:47,484 --> 00:54:49,986
Zein zarete? 
Zer ari zarete hemen?

460
00:54:51,021 --> 00:54:52,922
-Eta?
-Non dago gure dirua?

461
00:54:53,723 --> 00:54:57,093
-Nola sartu zarete?
-Zer inporta du? Hemen gaude.

462
00:54:57,227 --> 00:54:58,194
Laye…

463
00:54:59,262 --> 00:55:00,630
…zer ari da gertatzen hemen?

464
00:55:02,132 --> 00:55:03,199
Zein dira horiek?

465
00:55:03,266 --> 00:55:04,934
Berak badaki.

466
00:55:05,101 --> 00:55:06,636
Bai, badaki.

467
00:55:07,971 --> 00:55:10,307
Zer arraio da hau? 
Zein zarete?

468
00:55:11,341 --> 00:55:13,176
Memoria freskatuko dizugu.

469
00:55:14,377 --> 00:55:15,679
13. eraikina.

470
00:55:16,112 --> 00:55:17,580
Dorreko obra.

471
00:55:17,647 --> 00:55:19,249
Emaguzu gure dirua!

472
00:55:20,417 --> 00:55:21,751
Ez niri alukerian hasi!

473
00:55:21,851 --> 00:55:24,321
Gauza bat esango dizuet, bai? 
Ospa hemendik!

474
00:55:27,657 --> 00:55:28,692
Gure dirua.

475
00:55:29,225 --> 00:55:30,327
Bai.

476
00:55:30,860 --> 00:55:33,063
Zor dizkiguzun 32 milioiak.

477
00:55:33,229 --> 00:55:34,664
Lau hilabeteko soldatak.

478
00:55:38,468 --> 00:55:40,870
Poliziari deituko diot. 
Aditzen didazu?

479
00:55:41,271 --> 00:55:43,907
Lasai, konponduko dut.

480
00:55:48,478 --> 00:55:51,181
Hona zer egingo dugun.

481
00:55:51,881 --> 00:55:54,784
Nire jabetzatik alde egiteko
eskatzen dizuet.

482
00:55:54,884 --> 00:55:57,220
Ulertzen? 
Ez dut haserretu nahi.

483
00:55:57,320 --> 00:55:58,822
Ez da horren beharrik izango.

484
00:55:58,922 --> 00:56:00,857
Abisatzera etorri gara.

485
00:56:00,924 --> 00:56:04,127
Itzuliko gara. 
32 milioi dira, gure soldatak.

486
00:56:11,134 --> 00:56:12,102
Gure dirua.

487
00:56:12,168 --> 00:56:13,737
Emaguzu gure dirua!

488
00:57:12,495 --> 00:57:13,430
Ama…

489
00:57:16,566 --> 00:57:17,467
Ama!

490
00:57:40,056 --> 00:57:41,724
Ospitalera goaz.

491
00:57:41,825 --> 00:57:45,495
Omarren gurasoek
birjintasun-proba egin nahi dizute.

492
00:57:46,196 --> 00:57:47,197
Proba?

493
00:57:48,898 --> 00:57:50,467
Ez diguzu beste aukerarik uzten.

494
00:57:55,505 --> 00:57:56,539
Altxa.

495
00:58:02,445 --> 00:58:03,680
Zain nago.

496
00:58:03,880 --> 00:58:05,248
Itzuliko didazue telefonoa?

497
00:58:05,315 --> 00:58:06,416
Ikusiko dugu.

498
00:58:06,483 --> 00:58:08,985
Kanpoan itxoingo dizut.

499
00:58:15,692 --> 00:58:17,126
Eseri hor.

500
00:58:23,900 --> 00:58:26,002
Beheraxeago.

501
00:58:35,345 --> 00:58:37,180
Hankak ireki, mesedez.

502
00:58:38,281 --> 00:58:39,382
Horrelaxe.

503
00:58:45,588 --> 00:58:46,689
Lasaitu.

504
00:59:15,018 --> 00:59:17,053
Ukabila estutu.

505
01:00:12,542 --> 01:00:15,445
Zorionak, andrea. 
Zure alaba birjina da.

506
01:00:15,545 --> 01:00:17,046
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

507
01:00:19,816 --> 01:00:21,351
Eman nire telefonoa.

508
01:00:21,751 --> 01:00:24,053
Ez niri begiratu
deabruak hartu bazintu bezala.

509
01:00:24,187 --> 01:00:26,122
Eman telefonoa! 
Badaukazu nahi zenuena.

510
01:00:26,189 --> 01:00:28,958
Zuen aitak nahi zuen,
ez nik.

511
01:00:31,194 --> 01:00:33,363
Ada, zatoz hona!
Nora zoaz?

512
01:00:33,796 --> 01:00:35,431
Aizu! Nora zoaz?

513
01:00:39,602 --> 01:00:43,439
-Ez, itxoin!
-Ondo da, utzidazu joaten.

514
01:01:16,339 --> 01:01:18,074
Marabutak esan du…

515
01:01:18,775 --> 01:01:21,277
…espiritu bat sartu zaidala
zilborretik…

516
01:01:21,344 --> 01:01:23,413
…ez naizelako 
behar den bezala janzten.

517
01:01:24,380 --> 01:01:25,948
Marabutak txorakeriak esaten ditu.

518
01:01:29,519 --> 01:01:32,655
Zerbait jabetu zen nitaz 
atzo gauean.

519
01:01:33,389 --> 01:01:34,891
Egiatan ari zara?

520
01:01:35,024 --> 01:01:37,193
Zu arrunt erotu zara.

521
01:01:38,027 --> 01:01:40,296
Ez sinetsi ba.
Ez zait inporta.

522
01:01:48,604 --> 01:01:49,672
Kaixo, Ada?

523
01:01:49,806 --> 01:01:51,274
<i>Lau aldiz deitu dizut!

524
01:01:51,407 --> 01:01:54,610
Zer gertatzen zaizu? 
Fantaren etxean nago!

525
01:01:54,711 --> 01:01:56,512
Zer gertatzen zaizue denei?

526
01:01:56,646 --> 01:01:59,115
<i>Hitz egin behar dugu. 
Zatoz kafetegira.

527
01:01:59,215 --> 01:02:01,150
<i>Telefonoz ez. Zatoz orain.

528
01:02:05,822 --> 01:02:08,024
Ikusi zeinen zoragarria zauden
argazki honetan.

529
01:02:08,157 --> 01:02:10,293
Orduan ez zen espiriturik!

530
01:02:13,596 --> 01:02:15,732
Ez zenuke horretaz
txantxetan aritu behar.  

531
01:02:16,065 --> 01:02:18,501
Zaude, 
zuri gertatzen zaizun arte.

532
01:02:18,634 --> 01:02:21,771
Niri? Espirituak
ikaratu egiten dira nirekin!

533
01:02:45,394 --> 01:02:47,563
Dior, zin egin
ez diozula inori esango.

534
01:02:48,431 --> 01:02:51,334
Ez didazu esango
espiritu batek hartu zaituela!

535
01:02:51,634 --> 01:02:53,336
Berdin da. Esan.

536
01:02:53,469 --> 01:02:54,504
Zin egin.

537
01:02:56,072 --> 01:02:57,673
Zin egin, egiatan!

538
01:02:59,041 --> 01:03:00,309
Zer nahi duzue?

539
01:03:00,343 --> 01:03:01,511
Nik ezer ez.

540
01:03:01,844 --> 01:03:02,812
Kafe bat.

541
01:03:03,379 --> 01:03:04,413
Barkatu.

542
01:03:04,514 --> 01:03:06,282
Espresoa, mesedez.

543
01:03:07,683 --> 01:03:09,252
-Zer da?
-Zin egin.

544
01:03:09,385 --> 01:03:10,820
Zin egin ez diozula
inori kontatuko.

545
01:03:10,920 --> 01:03:13,689
Zin egiten dut.
Orain kezkatu nauzu.

546
01:03:13,823 --> 01:03:15,358
Souleiman hemen dago.

547
01:03:16,058 --> 01:03:17,293
Zer?

548
01:03:18,628 --> 01:03:20,029
Ikusi mezu hau.

549
01:03:22,465 --> 01:03:27,270
<i>Goizeko hiruretan Dior-enean. 
Souleiman.

550
01:03:28,137 --> 01:03:29,272
Egiatan?

551
01:03:31,507 --> 01:03:32,809
Zer arraio da hau?

552
01:03:33,009 --> 01:03:34,377
Zer esan nahi duzu?

553
01:03:35,545 --> 01:03:36,813
Ada, polizia da!

554
01:03:36,946 --> 01:03:39,115
Polizia? 
Nik ez dut okerrik egin.

555
01:03:39,182 --> 01:03:41,150
Pentsatu.

556
01:03:42,685 --> 01:03:44,320
Harrapatu nahi zaituzte.

557
01:03:44,453 --> 01:03:46,823
-Ni?
-Tranpa bat jartzeko.

558
01:03:47,256 --> 01:03:48,791
Deitu egingo dut jakiteko.

559
01:03:48,858 --> 01:03:52,728
Ez alferrik nekatu. 
Souleiman da, badakit.

560
01:03:54,697 --> 01:03:55,765
Dior…

561
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
<i>Zein da?

562
01:04:13,115 --> 01:04:17,019
Mezu bat bidali zenidan atzo gauean.
Zu zein zara?

563
01:04:18,087 --> 01:04:21,390
<i>Morroi bati lagundu nion,</i>
<i>mezu bat bidali nahi zizun.

564
01:04:21,524 --> 01:04:22,892
Nolakoa zen morroi hori?

565
01:04:23,025 --> 01:04:25,528
<i>Gaztea zen. 
Ez dakit, itsua ematen zuen.

566
01:04:25,628 --> 01:04:28,097

Itsua? 
Adarra jo nahi didazu?

567
01:04:29,899 --> 01:04:31,901
Kito paranoiak. 
Joan egingo naiz.

568
01:04:32,134 --> 01:04:34,437
-Ada, ez…
-Eman giltzak.

569
01:04:34,670 --> 01:04:36,339
Tranpa da.

570
01:04:36,472 --> 01:04:38,574
Ez naiz neska txiki bat. 
Eman giltzak!

571
01:04:39,008 --> 01:04:40,710
Tranpa da.

572
01:04:40,843 --> 01:04:42,478
Dior, emakume heldua naiz.

573
01:04:42,612 --> 01:04:43,713
Giltzak!

574
01:04:43,846 --> 01:04:45,982
Ada, ezin zara serio ari.

575
01:04:59,528 --> 01:05:01,697
Zer egingo nuke nik zu gabe?

576
01:05:10,172 --> 01:05:11,307
Niang andrea.

577
01:05:11,908 --> 01:05:14,277
-Zer gertatzen da?
-Dior, zoaz.

578
01:05:14,343 --> 01:05:15,878
Zu zoaz.

579
01:05:16,679 --> 01:05:18,014
Utzidazu berarekin hitz egiten.

580
01:05:18,147 --> 01:05:20,016
Zoaz.

581
01:05:20,349 --> 01:05:22,585
-Ez dut zurea bukatu.
-Ez duzu ulertzen?

582
01:05:22,718 --> 01:05:25,821
Ez dakit Souleiman non dagoen.
Ezin zara horrela ibili niri segika!

583
01:05:25,922 --> 01:05:27,323
Zuk ez duzu legea ezagutzen.

584
01:05:27,423 --> 01:05:30,426
Esan egia, bestela
gauzak okerragotuko dituzu.

585
01:05:30,559 --> 01:05:32,461
-Zer nahi duzu?
-Esadazu Souleiman non dagoen.

586
01:05:32,595 --> 01:05:34,063
Esan dizut.

587
01:05:34,697 --> 01:05:36,265
Souleiman itsasora joan zen.

588
01:05:36,399 --> 01:05:38,968
Ez, Soulemainek sutea piztu zuen.

589
01:05:39,101 --> 01:05:42,104
Begiratu niri. 
Hitz egin edo atxilotuko zaitut.

590
01:05:44,473 --> 01:05:46,042
Egiatan jakin nahi duzu?

591
01:05:47,043 --> 01:05:50,646
Egia da. 
Souleiman laguna baino gehiago zen.

592
01:05:50,880 --> 01:05:52,315
Hori ez da berria.

593
01:05:52,448 --> 01:05:53,616
Orain utz nazazu bakean.

594
01:05:53,716 --> 01:05:55,551
Nora zoaz? Goazen biok.

595
01:05:55,685 --> 01:05:57,386
Utz nazazu bakean!

596
01:05:57,753 --> 01:05:59,989
-Utzi ateratzen!
-Ixo!

597
01:06:00,089 --> 01:06:03,192
Utzi ateratzen! 
Nik ez dut ezer egin!

598
01:06:03,292 --> 01:06:04,894
Esadazu zer egin dudan!

599
01:06:05,428 --> 01:06:07,129
Ez ni horra joanarazi.

600
01:06:07,263 --> 01:06:08,597
Nik ez dut ezer ere egin.

601
01:06:08,931 --> 01:06:10,366
Zer egin dut?

602
01:06:14,403 --> 01:06:18,240
<i>Bai, txalupa Kafountinetik dator,

603
01:06:18,374 --> 01:06:19,475
<i>Casamance-n.

604
01:06:20,309 --> 01:06:22,645
Ondo. 
Baina ni ez nabil horren bila.

605
01:06:20,309 --> 01:06:22,645
Ondo. 
Baina ni ez nabil horren bila.

606
01:06:22,712 --> 01:06:25,348
<i>Bizirik ateratakoek interesgarria
izan daitekeen zerbait esan dute.

607
01:06:25,581 --> 01:06:26,415
Esan.

608
01:06:26,482 --> 01:06:29,418
<i>Badakizu ekaitz bat izan zela
orain egun batzuk.

609
01:06:29,618 --> 01:06:30,619
Bai, badakit.

610
01:06:34,490 --> 01:06:35,257
<i>Aizu?

611
01:06:35,424 --> 01:06:36,759
Bai, aditzen dizut.

612
01:06:37,093 --> 01:06:40,730
<i>Ez ziren urperatu. 
Arrantzaleak dira, ohituak daude.

613
01:06:40,863 --> 01:06:44,033
<i>Baina hurrengo egunean
txalupa bat aurkitu zuten iraulia.

614
01:06:44,667 --> 01:06:47,069
<i>Ez zen bizitza-aztarrenetik
inguruetan.

615
01:06:47,236 --> 01:06:50,172
<i>Txalupak denbora-puska 
zeraman itxuraz nora ezean.

616
01:06:50,639 --> 01:06:53,209
<i>Erditik hautsia zegoen.

617
01:06:53,509 --> 01:06:56,545
<i>Oso aukera gutxi dago
inor bizirik aurkitzeko.

618
01:06:57,313 --> 01:06:58,280
<i>Aizu?

619
01:07:00,016 --> 01:07:01,317
Bai, aditzen dizut.

620
01:07:01,684 --> 01:07:03,853
<i>Deituko dizut nik
ezer berririk baldin bada.

621
01:07:05,021 --> 01:07:06,522
Ondo da, eskerrik asko.

622
01:07:06,589 --> 01:07:08,024
<i>Adio, suerte ona izan.

623
01:07:08,190 --> 01:07:09,658
Eskerrik asko, zuk ere bai.

624
01:07:12,395 --> 01:07:14,397
Zuk atxilotu duzu
garrasika ari den neska?

625
01:07:14,530 --> 01:07:16,098
Bai, hitz egitea nahi dut.

626
01:07:16,232 --> 01:07:17,600
Zuk zer duzu?

627
01:07:19,301 --> 01:07:21,737
Senarra hemen dago. 
Utzi neskari joaten.

628
01:07:21,837 --> 01:07:23,439
Hurrengoan galdetu niri aurrena!

629
01:07:24,473 --> 01:07:26,876
Atzo ez zintudan topatu. 
Zergatik?

630
01:07:27,676 --> 01:07:29,011
Berriz gaizkitu nintzen.

631
01:07:29,145 --> 01:07:31,013
Joan zara sendagilearengana?

632
01:07:31,147 --> 01:07:33,115
Bai, ez da gauza larria.

633
01:07:33,215 --> 01:07:36,419
Larria ez bada, gau eta egun 
egon behar duzu eskura.

634
01:07:36,886 --> 01:07:37,820
Ondo da.

635
01:07:37,920 --> 01:07:41,690
Neska batzuk N'Diaye jaunaren 
etxera joan ziren diru eske.

636
01:07:42,058 --> 01:07:44,093
-Neska batzuk?
-Hamarren bat.

637
01:07:44,226 --> 01:07:47,463
Jar ezazu han patruila-auto bat
20:00etatik 6:00etara. Konforme?

638
01:07:47,596 --> 01:07:49,565
Ez dut horretaz 
besterik jakin nahi.

639
01:07:51,267 --> 01:07:54,570
Esan al zuten neskek zerbait
zor zaizkien soldatez?

640
01:07:54,670 --> 01:07:57,006
Zor zaizkien soldatak?
Hori ez da gure arazoa.

641
01:07:57,139 --> 01:07:59,708
Indarrez sartu ziren etxe batean, 
eta kito.

642
01:08:00,543 --> 01:08:02,678
Zuk konpon ezazu, 
kontua bukatzea nahi dut.

643
01:08:03,045 --> 01:08:06,282
N'Diaye jaunak asko lagundu digu.

644
01:08:08,651 --> 01:08:10,186
Orain utzi neskari joaten.

645
01:08:29,572 --> 01:08:31,740
Nire telefonoa. Eta nire poltsa.

646
01:08:36,512 --> 01:08:37,480
Hau da?

647
01:08:57,133 --> 01:08:58,267
Zer gertatzen da?

648
01:08:59,135 --> 01:09:00,836
Zer ari zara?

649
01:09:02,071 --> 01:09:03,639
Zer gertatzen da?

650
01:09:05,508 --> 01:09:06,175
Ezer ez.

651
01:09:06,308 --> 01:09:08,310
Zerbait egin dizute?

652
01:09:08,444 --> 01:09:10,880
-Ez, ezer ez.
-Orduan, goazen.

653
01:09:13,883 --> 01:09:15,317
Zer arazo duzu?

654
01:09:15,417 --> 01:09:16,685
Ez naiz zurekin joango.

655
01:09:16,819 --> 01:09:19,555
Erotu zara?
Kolperen bat jo duzu buruan?

656
01:09:19,688 --> 01:09:21,757
Nahikoa da, goazen.

657
01:09:21,891 --> 01:09:23,259
Utzi bakean, Omar.

658
01:09:23,392 --> 01:09:24,927
Ez naiz zurekin joango.

659
01:09:26,095 --> 01:09:28,898
Zer pasatzen da? 
Zeren zain zaude?

660
01:09:29,031 --> 01:09:30,933
Zer da txorakeria hau?

661
01:09:31,767 --> 01:09:34,803
Zer gertatzen zaizu?
Sartu, ez daukat astirik honetarako.

662
01:09:34,937 --> 01:09:35,638
Utzidazu joaten!

663
01:09:35,771 --> 01:09:37,907
Zergatik oihuka?

664
01:09:38,007 --> 01:09:40,276
-Nahi badut oihu egingo dut.
-Zure senarra naiz.

665
01:09:40,376 --> 01:09:42,011
Ni ez naiz zure emaztea!

666
01:09:42,144 --> 01:09:43,479
Zer?

667
01:09:43,879 --> 01:09:47,283
Zer? Oraintxe ezkondu gara
eta ez zara nire emaztea?

668
01:09:47,383 --> 01:09:48,717
Ez zaitut maite.

669
01:09:48,851 --> 01:09:49,885
Askatu!

670
01:09:50,019 --> 01:09:51,353
Erotu egin da!

671
01:09:51,487 --> 01:09:52,721
Nora zoaz?

672
01:09:53,088 --> 01:09:54,356
Erotu egin al zara?

673
01:09:56,792 --> 01:09:58,561
Aditu ba! 
Zoaz zakurraren ipurdira!

674
01:09:58,694 --> 01:10:01,297
Zurekin ez zait tente jartzen
gainera!

675
01:10:01,564 --> 01:10:02,731
Hori burutik dago.

676
01:11:09,465 --> 01:11:11,267
Telefonoa saldu nahi dut.

677
01:11:13,969 --> 01:11:15,070
iPhone bat.

678
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
Berrehun mila.

679
01:11:23,879 --> 01:11:25,014
150 emango dizkizut.

680
01:11:25,147 --> 01:11:26,649
Ez. Berrehun mila.

681
01:11:27,449 --> 01:11:28,717
Zurea da?

682
01:11:28,851 --> 01:11:31,320
Bai, oparia da.

683
01:11:32,688 --> 01:11:34,857
-150 emango dizkizut.
-Berrehun mila.

684
01:11:36,358 --> 01:11:38,093
-Hori da zure azken hitza?
-Bai.

685
01:11:41,897 --> 01:11:43,866
Beste bat nahi duzu?

686
01:11:44,199 --> 01:11:45,434
Horko hori.

687
01:11:47,736 --> 01:11:50,339
Prezioa negoziatuko dugu.

688
01:12:36,885 --> 01:12:38,487
Esnatu orduko,

689
01:12:38,587 --> 01:12:42,691
Mariamak Koraneko bertsoak
sartu behar ditu…

690
01:12:42,791 --> 01:12:44,393
…ur garbiko ontzi batean,

691
01:12:44,526 --> 01:12:47,463
eta ur bedeinkatu hori isuri gero
burutik behera.

692
01:12:47,596 --> 01:12:51,266
Horrek segituan kanporatuko ditu 
espirituak.

693
01:12:52,768 --> 01:12:55,771
Eta zure alaba musulman
zintzo baten moduan portatzen bada,

694
01:12:55,904 --> 01:13:00,776
egunean bost aldiz otoitz eginez
 eta beloa jantzita,

695
01:13:00,876 --> 01:13:03,445
ez da motiborik izango…

696
01:13:03,545 --> 01:13:07,683
…espirituak zure alaba
oinazetzera itzultzeko.

697
01:13:08,083 --> 01:13:10,519
Jainkoak bedeinka gaitzala guztiok.

698
01:13:13,322 --> 01:13:14,423
Eskerrik asko.

699
01:13:25,567 --> 01:13:28,137
Eskerrik asko ostera ere. 
Gau ona pasa.

700
01:13:59,501 --> 01:14:03,305
Arretaz begiratu. 
Ikusten duzu hau?

701
01:14:03,906 --> 01:14:05,274
Jarri hemen,

702
01:14:05,407 --> 01:14:07,109
gero bueltak eman…

703
01:14:07,709 --> 01:14:08,944
…eta tira egin goraka.

704
01:14:11,180 --> 01:14:16,418
Beste muturra freskagarriak
eta zerbezak irekitzeko da.

705
01:14:18,353 --> 01:14:22,591
Vodka eta likoreak
baso txikietan ateratzen dira.

706
01:14:23,859 --> 01:14:25,227
Entendituko zenuen noski.

707
01:14:25,360 --> 01:14:29,097
Freskagarrien basoa, ardoaren basoa
eta edari alkoholikoen basoa.

708
01:14:29,798 --> 01:14:31,099
-Ulertu duzu?
-Bai.

709
01:14:31,233 --> 01:14:33,168
Dena gogoratu behar duzu.

710
01:14:48,817 --> 01:14:53,222
Nola sinets dezakezu oraindik ere
Souleiman dela?

711
01:14:54,189 --> 01:14:55,424
Ez zenuke joan behar.

712
01:15:48,544 --> 01:15:50,012
Dirua non dago?

713
01:16:05,127 --> 01:16:08,263
Bihar goizeko 3:00etan 
hilerrian itxoingo dizugu.

714
01:16:10,766 --> 01:16:12,968
Dirua eramaten ez baduzu,

715
01:16:13,135 --> 01:16:14,970
zure dorrea erreko dugu.

716
01:17:29,311 --> 01:17:30,545
Nondik zatoz?

717
01:17:31,947 --> 01:17:33,315
Zurekin ari naiz!

718
01:18:52,094 --> 01:18:53,395
¿Souleiman?

719
01:18:55,597 --> 01:18:57,365
Souleiman, zu zara?

720
01:19:03,305 --> 01:19:04,506
Ada…

721
01:19:08,143 --> 01:19:09,978
Souleiman, polizia da! 
Eskapatu!

722
01:19:15,517 --> 01:19:16,384
Ada.

723
01:19:22,724 --> 01:19:24,459
Ada… ni naiz.

724
01:19:31,099 --> 01:19:32,768
Ni naiz, Souleiman.

725
01:20:06,168 --> 01:20:07,269
Dior!

726
01:20:07,936 --> 01:20:09,437
-Ikusi dut…
-Ada…

727
01:20:11,573 --> 01:20:13,441
-Zer?
-Mutilak itzuli egin dira.

728
01:20:13,542 --> 01:20:14,609
Zer?

729
01:20:15,544 --> 01:20:17,045
Ada, itxoin!

730
01:20:32,260 --> 01:20:33,562
Fanta?

731
01:20:49,311 --> 01:20:50,412
Ada.

732
01:20:52,647 --> 01:20:56,685
Souleimanek 
zutaz hitz egin zidan txalupan.

733
01:21:00,055 --> 01:21:01,189
Badakizu,

734
01:21:04,092 --> 01:21:06,428
azken uneetan,

735
01:21:08,530 --> 01:21:10,565
barrena husten duzu.

736
01:21:14,069 --> 01:21:15,270
Esan zidan…

737
01:21:18,006 --> 01:21:19,975
…pena handia zuela…

738
01:21:20,809 --> 01:21:23,011
…zuri adiorik esan ez zizulako.

739
01:21:26,681 --> 01:21:28,583
Ez zuen astirik izan.

740
01:21:30,518 --> 01:21:32,721
Inork ez genuen astirik izan.

741
01:21:35,056 --> 01:21:35,891
Ada.

742
01:21:38,760 --> 01:21:39,928
Souleiman…

743
01:21:40,862 --> 01:21:42,864
Zu izan zinen haren amodio bakarra.

744
01:21:47,469 --> 01:21:49,170
Itzuli egin nahi zuen,
zugatik.

745
01:21:51,640 --> 01:21:53,174
Zurea izateko.

746
01:22:02,384 --> 01:22:04,486
Goizeko bostak inguru ziren.

747
01:22:06,688 --> 01:22:08,723
Dena lasai zegoen txalupan.

748
01:22:12,093 --> 01:22:13,895
Eguzkia ateratzen ari zen,

749
01:22:14,429 --> 01:22:17,866
eta mutilak isilik zeuden.

750
01:22:21,236 --> 01:22:23,672
Nik uste nuen heltzen ari ginela,

751
01:22:24,773 --> 01:22:29,110
mendi bat ikusten nuen-eta
urrutian.

752
01:22:31,947 --> 01:22:36,084
Uste nuen heldu ginela Espainiara…

753
01:22:37,852 --> 01:22:40,422
…eta zuei guztioi deitzeko
aukera izango genuela.

754
01:22:44,592 --> 01:22:48,697
Garrasika hasi nintzen
pozaren pozez.

755
01:22:49,965 --> 01:22:52,267
Gero oso bizkor gertatu zen dena.

756
01:22:59,307 --> 01:23:05,480
Haize ikaragarri batek
astindu zuen itsasoa.

757
01:23:08,216 --> 01:23:12,187
Arrunt izutu ginen…

758
01:23:13,188 --> 01:23:14,889
…olatuen indarrarekin.

759
01:23:18,026 --> 01:23:21,429
Batzuk dardarka zeuden
ikararen ikaraz.

760
01:23:25,166 --> 01:23:30,805
Beste batzuk negarrez,
guztiz larrituta.

761
01:23:33,174 --> 01:23:37,312
Nik mendi bat zela uste nuena…

762
01:23:37,612 --> 01:23:40,615
…olatu bat zen.

763
01:23:41,616 --> 01:23:43,051
Ikaragarria.

764
01:23:45,653 --> 01:23:50,859
Altxatu zuen gure txalupa,
eta eraikin bat bezalaxe erori zen.

765
01:23:54,029 --> 01:23:56,197
Ur azpira joan ginen.

766
01:24:34,135 --> 01:24:35,303
Nagusi!

767
01:24:37,405 --> 01:24:39,107
Neska joan egin da.

768
01:26:02,157 --> 01:26:09,430
<i>Dei galduak
Sy komisarioa

769
01:26:29,350 --> 01:26:32,554
Badakizu bart zer gertatu den? 
Bigarren sutea.

770
01:26:32,921 --> 01:26:35,223
Sute bat zabaltzen ari da
eta zu lo?

771
01:26:35,356 --> 01:26:38,293
N'Diaye jaunaren etxean.
Orain ere, ezerk ez du eragin.

772
01:26:38,426 --> 01:26:40,762
Komisario jauna, 
utzi niri ikerketa egiten.

773
01:26:41,362 --> 01:26:42,397
Mesedez.

774
01:26:50,471 --> 01:26:51,172
Aurrera.

775
01:26:51,306 --> 01:26:52,607
Eskerrik asko.

776
01:32:47,862 --> 01:32:48,863
Hogei.

777
01:32:50,231 --> 01:32:51,799
Hogeita bi.

778
01:32:53,100 --> 01:32:54,168
Hogeita lau.

779
01:32:59,607 --> 01:33:01,309
Hogeita sei.

780
01:33:02,476 --> 01:33:04,278
Hogeita zortzi.

781
01:33:05,346 --> 01:33:06,047
Hogeita hamar.

782
01:33:06,213 --> 01:33:08,516
Utzidazue joaten. 
Hartu duzue dirua.

783
01:33:08,649 --> 01:33:10,017
Zu ez zoaz inora.

784
01:33:10,151 --> 01:33:12,353
Zure erruz gaude hilak.
Ez ahaztu hori.

785
01:33:12,486 --> 01:33:13,588
Asko sentitzen dut.

786
01:33:13,721 --> 01:33:14,855
“Asko sentitzen dut”.

787
01:33:17,191 --> 01:33:18,559
Badaukazue dirua.

788
01:33:18,759 --> 01:33:19,961
32 milioi.

789
01:33:20,261 --> 01:33:21,395
Hortxe dago, dena.

790
01:33:22,063 --> 01:33:23,130
Utzidazue joaten.

791
01:33:23,264 --> 01:33:24,265
Oraindik ez.

792
01:33:28,269 --> 01:33:30,571
Lehendabizi,
zula itzazu gure hilobiak.

793
01:33:47,855 --> 01:33:49,890
Ikusi, aitzurrean ere ez daki.

794
01:33:55,963 --> 01:33:57,632
Hori bai, egiazko lana!

795
01:33:58,199 --> 01:34:00,368
Segi, segi aitzurrean,
eskuak kiskaltzen eduki arte.

796
01:34:17,184 --> 01:34:18,686
Bizkorrago!

797
01:34:20,454 --> 01:34:22,356
Aldi oro,

798
01:34:24,058 --> 01:34:27,528
dorrearen gorenera 
begiratzen duzunean,

799
01:34:28,462 --> 01:34:32,833
gure hobiratu gabeko gorpuak
gogoratuko zaizkizu,

800
01:34:33,167 --> 01:34:34,935
han, itsasoaren barru-barruan.

801
01:37:37,718 --> 01:37:40,487
Banekien itzuliko zinela.

802
01:37:44,191 --> 01:37:46,360
Zu besterik ezin zinen izan.

803
01:37:49,029 --> 01:37:51,265
Beti nabarituko dut…

804
01:37:52,266 --> 01:37:55,836
…zure gorputzaren gatza
nire gorputzaren izerdian.

805
01:37:58,672 --> 01:38:00,140
Oso ederra zara.

806
01:38:02,209 --> 01:38:06,380
Irentsi gintuen olatu ikaragarrian
ikusi zintudan.

807
01:38:08,349 --> 01:38:11,819
Zure begiak eta zure malkoak,
besterik ez nuen ikusi.

808
01:38:13,687 --> 01:38:18,092
Zure negarrak nola neraman
itsasbazterrera sentitu nuen.

809
01:38:21,629 --> 01:38:25,799
Zure begiek ez ninduten
abandonatu.

810
01:38:26,467 --> 01:38:28,435
Hantxe zeuden, nire barruan.

811
01:38:30,304 --> 01:38:33,474
Beren argitasuna urpean zabaltzen.

812
01:39:27,461 --> 01:39:28,595
Fanta?

813
01:39:50,217 --> 01:39:51,085
Komisario jauna.

814
01:39:59,226 --> 01:40:00,694
Kasua itxita dago.

815
01:40:53,847 --> 01:40:55,182
Gora, neska!

816
01:41:14,268 --> 01:41:17,438
Oroitzapen batzuk zantzuak dira.

817
01:41:19,673 --> 01:41:21,542
Joan den gaua nirekin geratuko da,

818
01:41:21,809 --> 01:41:23,610
zein naizen gogorarazi,

819
01:41:26,547 --> 01:41:28,949
eta zein izango naizen
erakutsiko dit.

820
01:41:31,318 --> 01:41:33,220
Ada, harena baita etorkizuna.   

821
01:41:36,423 --> 01:41:37,925
Ni naiz Ada.

822
01:42:07,988 --> 01:42:12,793
ATLANTIQUE

823
01:45:57,217 --> 01:46:02,155
ITZULPENA ETA AZPITITULUAK
Koro Navarro - Rosetta TZ