Laurent Perrin-en oroitzapenetan.
MAIATZA ONDOREN
1971, Paristik ez urrun
Elkarrekin irakurriko dugu…
…Blaise Pascal-en "Pensées"ko pasarte hau.
Ez begiratu nola esanda dagoen, beste garai bateko hizkera du eta.
Zer iradokitzen dizuen esan beharko didazue…
…gaurko hitzetan.
"Ez da jakinduria handia behar…
…benetako poz sendorik hemen ez dagoela ulertzeko…
…eta gure plazer guztiak banitatea besterik ez direla…
…gure ezbeharrak amaigabeak direla…
…eta, azkenean, heriotzak…
…etengabe mehatxatzen gaituela…
…eta, urte gutxi barru, edo ordu gutxi barru, hark jarriko gaitu…
…betiereko zorion-egoera batean…
…edo zorigaitzekoan…
…edo suntsitze-egoera batean".
"Gure eta zeruaren artean…
…infernuaren edo ezerezaren artean…
…ez dago bizitza baizik…
…zeina baita munduko gauzarik hauskorrena".
"Poliziaren zelatan gaude!"
"Dena!"
"Zer nahi dugun!"
Manifestazioa Clichy plazan.
Geismarrek gose-greba utzi du.
Manifestazioa debekatu dute. Joan behar dugu. Borroka aurrera doa.
CRS = SS
Jo ezazu!
"Combat", "Parapluie", "Actuel" eta "J'accuse", mesedez.
8,50
"Richard Deshayes hiltzen saiatu dira".
"Poliziak Gilles Guiot ikasle apolitikoa atxilotu zuen…
…polizia bati eraso egin ziolakoan…
…eta 6 hilabeteko espetxe-zigorra ezarri zaio, 3 bete beharrez".
"Guioti laguntzeko taldeak atzo bildu ziren Chaptal ikastetxean…"
Hor konpon Gilles Guiot!
Ixo, Alain!
Hoa pikutara!
-Errepresioaren alde hago? -Ikasle apolitikoentzat, bai.
"Guiot askatzeko manifestazio bateratu batera deitzen dute".
-Nor dago horren alde? -Gu, ez! Ez da nahikoa!
Errugabea da!
Ikasle guztiak bere alde mobilizatzeko prest daude.
Mugimendua handituko dugu.
Manipulatuta zaudete! Guiot ez da arazoa.
Arazoa atxilotuen egoera da!
CAL desegin zutenetik, bakartuta gaude.
Institutuen mugimendu bateratu bat sortzeko unea da hau!
Trotskistek hura kontrola dezaten? Noren izenean ari haiz?
Lerro politiko arduratsu baten izenean!
Deshayesek, Gazteen Askapen Mugimendukoak, begi bat galdu du!
15 zauritu daude! Irakurri egunkariak!
Poliziak granadak jaurti ditu, eta guk eutsi egin diegu.
Beren zauritu bat mendekatu nahi dute.
Esku-hartze Brigada Bereziak desegin behar dira!
Desegin!
-Bihar gauean pintadak egitera. -Ni ere joango nauk.
Kartel bila joan behar da Laguntza Gorrira, Parisera.
Nik ekarriko ditiat.
Gertaera soil bat aipatzea iraintzea al da?
Aspaldi honetan, Paris poliziaren hiriburua da.
Poliziak nonahi, oinez, motoan, kamioian…
…eta biribilguneetan dauden auto beldurgarri horietan.
Gure hiriaren aurpegia desitxuratua dago.
Paristarrentzat eta atzerriko bisitarientzat.
Hor daukak material guztia. Har ezak behar duana.
Arratsean etorri, eta azken panfletoa bukatuta egongo duk.
Iraintzea al da begien bistakoa dena salatzea?
Alegia, polizia sistematikoki sartzen dela gure bizitzan?
Mao lehendakariaren arropa berriak
"Mendebaldean, analista batzuek etiketa ofizialari eusten diote".
"Eta bere adierazpideen abiapuntutzat hartzen dute…
…iraultza kulturalaren kontzeptua…
…eta baita zibilizazioaren iraultzarena ere".
"Korronteak dozenaka gorpu ekarri ditu Hong Kongeko hondartzetara…
…eskala txiki batean adieraziz…
…Txina osora zabaldutako drama makabroa".
"Normala da txoroek txorakeriak esatea…
…sagarrondoek sagarrak ematen dituzten bezala".
"Baina nik egunero ikusi ditudanez gorpuak Ibai Horian…
…ezin dut Iraultza Kulturalaren ikuspegi idiliko hori onartu".
Goiz etorri zara, geltokira nindoakizun bila.
Goizago hartu dut trena Denferten.
Eta eguraldi ona dagoenez, zure bila etorri naiz.
"Free Press" ekarri dizut.
Zer ondo. Eskerrik asko.
Hauek aipatu al zenizkidan?
Bai, baina hobetu ditzaket.
Hau erdipurdi.
Hau ere bai.
Hau beteegia dago.
Hau da nahiago dudana.
Tori ba, zuretzat.
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizudalako etorri naiz.
Banoa.
Nora?
Londresera, etzi.
Nire aitaordea Soft Machine-ren jiraren argiteriaz arduratuko da.
Entsaiatzen hasiak dira.
Luzarorako joango zara?
Ez dakit noiz arte.
Ama berarengana joango da Notting Hill-era.
Frantses Lizeora bidaliko nau.
Uda honetan itzuliko zara?
Udan Ibizara joango gara.
Londresera joango natzaizu.
Nahiago ditudanak markatu dizkizut.
"Gorroto ditut poeta zaharrak".
"Batez ere beste poeta zahar batzuk kontsultatzen dituztenak…
…beren gaztaroaz xuxurlaka hau esanez:
"Hau egin nuen orduan baina hori orduan izan zen".
"Hori orduan izan zen…"
Gasolina agortu da.
Barkatu.
Oinez bukatuko dut.
Ez, lagunduko dizut.
Ez.
Barkatu.
Ez etorri Londresera bisitan.
Idatziko dizut. Errazagoa izango da horrela.
Garbi dagoela dirudi.
Oker zaude. Konplikatua da. Maite zaitut oraindik.
Beste norbait dago?
Baliteke. Ez dakit.
Ez nago ziur. Pentsatzeko denbora behar dut.
Ez zaitut galdu nahi.
Nik ere ez zu.
Geltokira lagundu diezazuket?
Geltokiko nasa oso gauza tristea da.
Ez nazazu joaten ikusi.
Bi aldiz pentsatuko dute gure kartelak kendu aurretik.
Dena ondo, iraultzaileok?
Esan dizut ez erabiltzeko PSUko kopiagailua zure zikinkerietarako.
Ezin dugu ordena morala salatu?
Eta errepresio sexuala?
Kontu serioa da. Horretan ari gara lanean.
Gure borroka zikintzen duzue. Bukatu eta ospa.
Etorkizunak sarri kezkatutako gazteria
Zer gertatzen da hor?
Ospa hemendik, ergelak!
Harrapatu zaitut!
Aska ezazue, baboak!
Harrika ari zaizkigu! Atzera!
Jean-Pierre!
Hemendik!
Ez dakit zer egin duten. Eraikin guztiak josita daude.
Desegin… Brigada bereziak…
Zer brigada berezi?
"Ideologia alemana" gaztetako bere obran…
…"Manifestu komunista" baino urte batzuk lehenagokoa…
…Max Stirner-ek utopikotzat salatu zuen komunismoa…
…Marx eta Engelesi materialismo historikoa oinarritzen lagundurik…
…eta Feuerbachen idealismoarekin betiko hausten ere bai.
Nor ote da beraz Max Stirner?
Hark idatzia da…
Sartu.
Barkatu. Jean-Pierre Moulinet, zuzendariaren bulegora.
Hartu zure gauzak.
Aldameneko eraikuntzako zaindariek zorro bat eman diote poliziari.
Eta barruan hau zeukan:
…zure ikasle txartela.
Beraz, zuri leporatzen zaizkizu…
…bart gauean ikastetxean egin diren txikizioak.
Aseguruak direla medio, salaketa jarri beharra daukat.
Diziplina Batzordeak erabakiko du zure zigorra.
Galderarik bai?
Badakit ez zeundela bakarrik. Ez zaitut salatzera behartu nahi.
Zure kontzientzia eta sinesteekin utziko zaitut.
Min ematen dit gure diruak gastatu beharrak…
…zure astakeriak konpontzeko.
-Jean-Pierre ikusi duzu? -Diziplina Batzordera doa.
-Izenik eman al du? -Ez du hitzik esan.
Gurasoek ez diote utziko zigor osoa bere gain hartzen.
Ezagutzen ditut. Ez dute halakorik egingo.
Zaindariek salatu dute.
Ekintza Zibikoaren Zerbitzu-ko faxistak dira.
Larrutik pagatuko dute.
Haiek dira!
-Jendilajea! -Han!
Hau ez da horrela geratuko!
Ikusi zaitugu!
Kaka!
Laurent!
Gazte Askapenaren Frontearen manifestua.
Larunbatean, 3retan, Jussieun.
"Tout"! Ale berria!
"Polizia berezi bat mundu berri baten kontra!"
Hitzordua Rackhan Gorriarekin, 5etan, St. James-en.
Berriak ez dira onak.
Nire kontaktuek diotenez, zaindaria komatik atera da.
Baina ezin du hitz egin.
Medikuek ez dute pronostikorik egin. Zain daude.
Badakite gu garela?
Besteek ez dute ezer ikusi.
Siluetak ilunpetan.
Baina begiz jota zauzkate.
-Poliziek Jean-Pierre deitu dute. -Ni etxean nengoen gurasoekin.
Onena litzateke...
…landaldera oporretan joatea.
Gordelekurik behar duzue? Lor diezazukegu bat.
Ez. Hitz egin dugu horretaz. Italiara joango gara.
Pentsatuta geneukan.
Torinoko Fiateko kideekin harremanetan jartzea nahi?
Ez gara Turinera joango.
Eta zu?
Aitak Toulouseko bere garajean lanean jarriko nau.
Berarekin biziko naiz.
Amak estudio bat du Parisen.
AJSko nagusiak lan finkoa eskaini dit.
Baietz esan diozu?
Kontratua sinatzeko prest nago. Eta lagundu badezaket, hobe.
-Har dezaket? -Hartu.
Non daude komunak?
Lehenengo atea, eskuinetara.
Kamera zuena al da?
Material guztia gurea da.
Proiektu bat baldin badut, eska diezazueket?
Zer-nolako proiektua?
Ez dakit. Film labur bat, adibidez.
Kolektiboa bildu, eta zer den esplikatuko diguzu.
Esku hartzeko filmak egiten ditugu. Fikziorako, ez.
"Mao lehendakariaren jantzi berriak" irakurtzen ari zara, ez?
Propaganda da, CIAko agente batek idatzia.
Ezizen bat da. Simon Leys ez da existitzen.
Belgiar sinologo gazte bat da. Pierre Ryckmans du izena.
Oso serioa da eta oso dokumentatuta dago.
Iraultza Kulturaleko sarraskiez egia esaten du.
Iraultza Kulturalak beldur ematen die amerikarrei eta sobietarrei.
Horregatik kalumniatzen dute.
Gaztea zara, baina irakurketak zaindu behar zenituzke.
Gérardekin etorri naiz. Berak eta bere anaiak piztu dute mugimendua.
Aspalditik ari gara Bezongo fabrikako soldata bera eskatzen.
Hura da egoitza nagusia.
%20 gehiago irabazten dute lan beragatik.
Alferrikako promesak egin dizkigute eta sindikatu bat sortuko dugu.
Beste militante batzuekin batera antolatzen laguntzen diegu.
Turbinax fabrikan, CGTkoak eta nagusiak eskutik helduta dabiltza.
Langileen kontura tratuan dabiltza.
Jendea aspalditik dago nazkatuta.
Muntatze-lantegian hasi zen.
Arduradunarekin haserretu nintzen eta denek bat egin zuten nirekin.
Botazioa egin genuen: greba basatia eta lokalak okupatzea.
Sindikalista zaharrak kontra, baina isilarazi egin dituzte.
Lantegian sartu ahal izango gara grebalariak filmatzera?
Nik sartuko dut materiala.
Zuek ubidetik sar zaitezkete.
Uraren beldur ez bazaudete.
Aukera galanta da eskualderako.
Beste fabrika batzuek segituko digute.
Komunistak horren beldur dira.
Autogestioaren beldur dira…
…eta horrek langileengan sortzen dituen ideia iraultzaileez.
3 kilometro egingo dituzue herrira.
Bidea erakutsiko dizuet.
Lasterbide bat dago ibarretik.
Valencera autobusez, eta gero Italiara trenez.
Oso erraza da.
Badakizue nora joan?
Oraindik ez. Florentziara, eta gero ikusiko dugu.
Han daude gure kideak.
Lotta Continuak Toscanako langileei erakutsi nahi dizkie gure filmak.
Italiar filmegile iraultzaileekin harremanetan egoteko aukera da.
Banaketa-sare alternatibo bat sortzeko.
Ez gaizki hartu, baina ez dakit maite nauzun.
Esadazu egia.
Maite nauzu?
Bai.
Laure baino gehiago?
Ez duzu ezagutzen.
Zuk bizi nahiko zenukeen bizitza bizi du berak.
Librea da, artista bat da. Ni ez naiz horrelakoa.
Ez nabil jadanik Laurerekin.
William Worthy kazetaria da. Kubara joan zen iraultza ondoren.
Eta Estatu Batuetan sartu nahi izan zuenean, ez zioten utzi.
Herritartasuna kendu zioten, eta, kantuak dioen bezala…
…mundu librean bizi zara eta mundu librean egon behar duzu.
-Nola duzu izena? -Alain. Frantsesa naiz.
-Nora zoaz? -Ez dakit.
Frantziatik alde egin dut pixka baterako. Seguru egoteko.
-Zure bila dabiltza? -Ez.
Ez dabiltza nire bila, baina ezin dut gehiago esan.
Pintorea naiz. Pintorea izan nahi dut. Noizbait.
Dantza sakratua ikasi dut. Erritu erlijioso-magikoetako dantza.
Mendebaldean dantzaren jatorri mistikoak galdu ditugu.
Baina ekialdean, jainkoentzako dantzak bizirik dirau.
Aitak Estatu Batuetako Erromako enbaxadan lan egiten du.
Diplomatikaria da.
CIAkoa edo. Ez dakigu.
Ez esan txorakeriarik. Carl Indiatik etorri berria da.
Azido gehiegi hartu du.
Zuk ez duzu nahikoa hartu.
CIAk kristau demokrata ustelak babesten ditu.
Beldur dira komunistek legez agintea hartuko ote duten.
Eta prest daude edozein trikimailu zikin egiteko haiek geldiarazteko.
Horra zure aitak zer egiten duen. Ireki begiak.
Aitari gehiago interesatzen zaizkio italiar neskak.
Ahal duena egingo du. Niri bost axola.
Gorroto ditut komunistak.
-Jean-Pierre salatu dute. -Ez zegoen han.
Ezagutu egin omen dute.
Hori gezur nazkagarria da!
Poliziak haren gurasoak galdekatu ditu. Ikertzen ari dira.
Zitalak.
Abertzaleen eraso koordinatuei esker…
…eremu askea sendotu dute…
…iparretik hegoaldera doana…
…Laoseko bi heren, guztira.
Han, biztanleen erdiak…
…suntsitze-gerra erraldoi bati aurre egin beharrez…
…iraultza demokratiko nazional baten zereginak egiten ditu…
…etorkizuneko Laos independente, demokratiko baten ispilu gisa.
1500. amerikar hegazkina bota du Laosko armadak.
Algaraka ospatu du jendeak.
Fronteak proposatutako 5 ataleko irtenbidearen zain…
…horrela konponduko baita Laoseko arazoa…
…Genevako 1962ko hitzarmenaren eta Laoseko errealitatearen arabera.
Gure herri osoa…
…Laosko Fronte Abertzalearen inguruan dago…
…Souphanouvong printzea buru duela.
Eta garaipena lortu arte eusteko prest dago.
"Laos: Irudi erreskatatuak" film ederra da.
"Zerri-epikoa" frantses kolektiboko gure kideek programatua.
Zuekin hitz egitera etorri dira.
Asko gustatu zait filma…
…Laosko borrokalarien kemenari gorazarre egiten baitio.
Gobernuaren prentsak ez dio jaramonik egiten beren borrokari.
Italiar herriak horrelako filmak ikusi nahi ditu telebistan.
Etorkizunean horrelakoak ikusiko ditu. Ziur nago.
Hori bera da gure borrokaren zentzua.
Kapitalaren mendeko prentsa salatzea.
Informazio libre bat haiei kontrajartzea…
…nazioarteko iraultzaren mesedetan.
Italiar langileek jakin behar dute…
Lagunduko al didazu?
Italiar langileek jakin behar dute…
…nola Laosko herria…
…aurre egiten ari zaien indar inperialistei.
Galdera bat gure frantses borrokakideei.
Zuren filmeek estilo klasiko bat dute…
…burgesiarena bezalakoa.
Zinema iraultzaileak ez al du sintaxi iraultzaile bat behar?
Horrelako estiloak aztoratu egingo lituzke proletarioak.
Proletarioak argitzea da gure zeregina.
Gure kideak aipatutako sintaxi iraultzailea…
…ez ote da berez…
…burgesia txikiaren estilo indibidualista?
Lagunduko al didazu? Ezin dut…
Enpresa-batzordearen "Nuevo Opinione"ko panfletoarentzat da.
Ezti gehiegi dariola ulertu behar dute.
Ez duela behar den zentzua, lortu nahi dugun giroan…
Industrian lan egina naiz.
Baina aro iraultzaile honetan ezin dut entretenimenduzko zinema egin.
Gure ekintzek bat etorri behar dute gure ideiekin.
Aitak CEAn lan egiten du, Saclayn.
Lan talde bat antolatu du alor nuklearraren arriskuez.
Beren ondorioak jakinarazi nahi dituzte.
Zentraletako lan baldintzei buruzko proiektu bat dugu.
Ez dut ulertu Soniak esan duenean sintaxi iraultzailea…
…burgesia txikiaren estilo indibidualista zela.
Borrokak ezagutarazi behar ditugu. Ahaztu estiloa.
Gerora, zinemak ere egunerokotasuna izango du.
Etsaiaren hizkuntza onartzen duzu, beraz.
Herriarentzat ari gara, ez estetentzat.
Ideia berriek mintzaira berri bat eskatzen dute.
Mintzaira berria langile iraultzaileena da.
Haien hitza bildu behar da.
Hori egingo dugu Reggio Calabrian, hegoaldean.
Matxinatuek 3 astez hartu dute hiria.
Langile matxinatuei entzun nahi diegu.
Aurre egin diote estatuari.
Zer ikasi handia dago haien borrokan.
Haiekin Reggio Calabriara joateko eskatu dit Jean-Renék.
Zertara?
Mila gauzatarako.
Italiar borrokakideek ez omen diete lagundu nahi.
Etorri egin behar duzu.
Ezin dut.
Parisera joan behar dut, Arte Ederren azterketa egitera.
Etorri gero gugana.
Azterketa gainditu, eta etorri.
Hartu al duzu erabakia?
Hitz emadazu etorriko zarela.
Ez zaizkit asko gustatzen.
Zinema aspergarria egiten dute eta haien politika primarioa da.
Uste sendoak dituzte. Azkeneraino doaz.
Zuk gauza hoberik egiten duzu?
Azkenean ikusi ahal izango ditut.
Ni al naiz? Zer nazka!
Inoiz egin dudan gauzarik onena dira.
Erre egin behar nituzke!
Ez! Ez!
Plaza aurrean jarri diet hitzordua. Zain dauzkat.
Reggio Calabrian duten kontaktua frantsesa da.
Haren zenbakia idatzi dut.
Mezu bat bidalidazu noiz etorriko zaren esateko.
Ez nago ziur nire beharra ote duten.
Ez egin ergelarena. Nik behar zaitut.
Ez al zenituen filmak egin nahi? Hor duzu ikasteko aukera.
Nahi duzuna egingo duzu, beti bezala.
"Gora bultzatzea arrakasta goren gisa".
"Gizon handia ezagutu behar".
"Beldurrik ez".
"Hegoaldera joateak suerte ona ekarriko du".
Jean-Pierrerekin hitz egin dut. Ez omen gaitu salatuko.
Liga Komunista laguntzen ari zaio. Gogotik ari dira berarekin.
Gu joateko premia du?
Ez. Abokatu on bat aurkitu diote.
Gezurrezko lekukotasunagatik ari dira erasoan.
Irabaziko omen dute, txostenean ez dagoelako ezer.
Eta zaindaria?
Ez dakit.
3 aldiz bota dituzte txanponak.
Eta, hiruretan, liburuak joateko esan die.
Ni haiekin joango naiz.
-Goara? -Ez, Goara ez.
Bero handiegia dago. Eta montzoiaren sasoia da.
Nepalera joatea pentsatu dut. Gorago dago, eta freskoago.
Lesliek dantza budistako eskola bat ezagutzen du.
Budista tibetarra, ondo ulertu badut.
Ez al zenuen Art Déco azterketa gainditu nahi?
Suerte handia dugu Leslierekin topo egiteagatik.
Maiteminduta gaude. Gainerakoak itxaron dezake.
Onartezina da Pompidouk Brezhnev Parisen 3 egunez hartzea.
Guk salatu behar dugu, Alderdi Komunistak ez baitu salatuko!
Brezhnev Ingalaterrako Erreginaren egoitza berean egongo da.
Versaillesen.
Ez dago gaizki artikulu bururako.
Erakutsi behar diegu ez dugula komunismo hori nahi.
Langileei esaiezu.
Gu "Rouge" gara, ez "Charlie Hebdo"; ez gaude dibertitzeko.
Irtenbideak behetik datoz. Guk salatzeko ahalmena dugu oraindik.
Langileek badakite hori. Langileen ahotsa hedatu behar da.
Nire artikulua ekarri dizut zure zuzenketekin.
Eta zer?
Arrazoi duzu. Askoz hobea da.
Erredakzio batzordera joango da. Argitaratuko dutela uste dut.
Institutuetako mugimenduaren irakurketa arduratsu bat behar da.
Zure testuak ondo ematen du benetako erronken berri.
Neurri handiagoan landu ezazu.
Orri osoa.
Horrela, hobe.
Jarraitu espazio hau lantzen.
Zuk arazo bera duzu beti: sorbaldak plano berean daude…
…eta bat bestea baino baxuago. Horrek eragina du gorputz osoan.
Gilles, Londres konbentzionala eta aspergarria zegoen udaberrian…
…baina uda Ibizan pozikago pasatu dugu.
Ingeles musikari alkoholiko baten etxean bizi izan gara.
Amari bitxiak egiten lagundu diot; azokan saltzen zituen.
Nahikoa ondo saldu ditu.
Gauza bat esan behar dizut: mutil bat ezagutu dut…
…Jean-Serge. Ni baino zaharragoa da.
Familia aberatsekoa da, baina haserre dago haiekin…
…eta daukan guztia gastatzen du kontrakulturari laguntzeko.
Film esperimentalak ekoizten ditu, Free press finantzatzen du.
Ezagutzen duzu John Ashbery? Haren poema bat kopiatu dizut…
-Pozten naiz etorri zarelako. -Aspaldi zu Orsayn ikusi gabe!
Goizean goiz joan, berandu etorri. Hemen bizitzeko aurrezten ari naiz.
Ez naiz Christinerengana Italiara itzuli.
Hark joateko esan, baina ez neukan haiekin zer eginik.
Bueltan, Christine Méjean ordokian gelditu da.
-Han muntatu dute filma. -Eta gero?
Ez dakit ezer.
Geroztik ez die nire gutunei erantzun.
Irakurri duzu "Rouge"n argitaratu dudan artikulua?
Ez. Ez dut "Rouge" irakurtzen. Astero ez, behintzat.
Ekarri egin dizut.
Institutuetako militantzia noraezean
"Noren alde ari dira autonomoak?"
-Nitaz ari al zara? -Gutaz.
Oker geunden?
Bai. Politika ez da jolas bat.
Langile klasearen alde ari gara borrokan: pobreen, bakartuen…
…baliabiderik gabekoen alde, sistemak zanpatzen baititu.
Eskolan gaude; ikasle eta gazteen eskubideen alde borroka gaitezke.
Egia esatea nahi? Benetako borroketatik kanpo zaude.
Besteen konpromisoari begira zaude, baina zeure burua babesten duzu.
Oker zaude. Uste sendoak ditut. Pintura. Iraultza.
Artista batek bezala hitz egiten duzu.
Artea bakardadea da. Aukera bat. Baina ez da nirea.
-Inprimategia hobea da? -Bizitza ikasteko, bai.
Aitak zurekin bazkaldu nahi du. Zoaz bulegora bere bila.
Ondo da.
Bukatu duzu 30 urteko emakumeekin?
Ia-ia.
Gero, 60 urteko gizonen txostena berrantolatu behar da.
Etsita nago. Ez dakit hori nola egin!
"Kortesanoen distirak eta miseriak".
ORTFren kalitate-politika ohoratuko duen obra bat sortuko du.
Anbizio handiko proiektuak falta zaizkigu.
Bilera laster bukatuko da.
Edo Txekhoven obra bat. Ezagutzen duzu "Ehizako drama bat"?
Polizia-kontakizun on bat da, eta emakumezko rol garrantzitsua du.
Hurrengo sasoirako.
Zure adiskide Laureren amarekin bazkaldu nuen atzo.
Laurez kezkatuta dago.
Arrazoi jakin bategatik?
Gaixorik itzuli da Parisa.
Eta amak oso gustukoa ez duen mutil batekin bizi da.
Familia aberatseko mutila.
Amak uste du Laure drogatu egiten dela.
-Zuk ba al dakizu zerbait? -Ez.
Aurreko batean, amaren etxean agertu zen, aztoratuta, nahasita.
Har dezaket? Mila esker.
Medikuarengana joan naiz.
Ez da larria, baina ez da sendatuko.
Parkinson gaixotasunak ez du ezuste handirik.
Ez al dago egonkortuta Suitzatik ekartzen dituzun sendagaiekin?
Horrek ez du egonkortzen. Denbora irabazi, beharbada.
Zerbait berezia esan nahi didazu?
Hatzak zurrunduta dauzkat eta kosta egiten zait idaztea.
Eta idazmakina ere ez zait erosoa egiten.
Zure laguntza behar dut.
Zure idazkari gisa?
Lanbidea ikasiko duzu.
Esan nizun ez nuela lanbidea ikasi nahi.
Filmak egin nahi dituzu eta!
Horrela, ez.
Uste nuen ez zinela etorriko.
Zatoz. Jende gehiegi dago hemen.
Zu berriz ikusteko beldurrez nengoen.
Zu desberdin aurkitzeko beldurrez.
Eta desberdin al zaude?
Eta zu?
Ez, ez gehiegi.
Italian egon naiz.
Itzuli naiz.
Bizitza ez da aldatu.
Tori. Nire marrazki berriak ekarri dizkizut.
Egin duzun lanik onena da hau.
Suerte handia duzu.
Zergatik?
Badakizu zer izango zaren. Pintorea.
Zuk ez dakizu?
Ni egunean-egunean bizi naiz.
Edozer gauza gerta liteke.
Ez naiz hori kontrolatzen saiatzen.
Zuk duzu arrazoia.
Orainaldian bizi zara.
Ni, berriz, ezertaz ez jabetzeko beldur naiz.
Zu galdu zaitut.
Gaztaroaz ez jabetzeko beldur naiz.
Ez niri inbidiarik izan.
Hau da gehien gustatzen zaidana.
Zer ari zara?
Zuretzat zen.
Ikusi duzu. Beste inork ez du ikusi behar.
Zatoz.
Kontuz.
Drogatu egiten omen zarela dio zure amak.
Nori esan dio?
Nire aitari, besteak beste.
Zer tuntuna!
Ez al da egia?
Ez noski.
New Yorkera joango naiz bihar, luzarorako.
Gauza pila gertatzen ari omen da han.
Jean-Sergek galeria bat ireki nahi du.
-Parisera al zoaz? -Bai.
"Ikerketa guztietan une bat iristen zen…
…non Maigret inspektoreak hausnarketa egin beharra zeukan".
"Bere janari maiteena bukatu, urdaia dilistekin,…
…koñaka atera, eta ibai bazterrean ibiltzera atera zen".
"Digestioak ongizate lauso bat sortzen zion…
…pentsamenduak elkar lotzeko guztiz egokia zitzaiona".
Zer dugu, Gilles?
Maigretek hausnarketa egin behar izaten du beti.
Eta? Zein da arazoa?
Simenon da bere kontakizunean zeharo galduta dagoena.
Ziztu bizian idatzi, eta trabatu egiten da: hausnarketa behar du.
Simenon idazle handia da. Ondo daki zertan ari den.
Idazle handia da, baina…
…Maigretenak astebeten idazten zituen; 1960 inguruan, bereziki.
Begira nola moldatuta dauden.
Primeran moldatuta daude!
Entzun elkarrizketa. Trabatuta dago.
Egiten duzuna mespretxatuta, ez duzu inoiz ezer egingo.
Zuri lagundu nahian nabil. Nire ikuspegia izateko eskubidea dut.
Zer eskubide duzu Simenon goitik begiratzeko? Zer egin duzu zuk?
Ezer ez. Ez dut bera mespretxatzen, baina trikimailuak ikusten dizkiot.
Trikimailuak…
Baina telebista mespretxatzen dut, masak aberetzen baititu.
Hitz potoloak! Egunkarian irakurritakoa errepikatzen duzu.
Ikasi idazten, eta egingo dituzu gero epai zorrotzak.
Simenonek ziztu bizian idatzia, eta zuk bizkor egokitua…
-Gezurra da! -Zuzendari kaskarrek egina da.
Ezin dizut hori esaten utzi!
Istripuaz geroztik, Jean Richard lelotuta dago.
Pipari lotutako zombie bat dirudi!
Kementsua da, bera ia hil duen drama bati aurre egin nahian.
Simenonek berak esan zuen Richard zela Maigretik okerrena!
Hain tortura handia baldin bada, uztazu!
Badakizu arrazoi dudala! Asmo txarrez ari zara!
Uste onez ari naiz eta oker zu zaude!
Nor da?
Lagun bat.
Segi horrela!
Paseak bizkorrago!
Ahalegin guztiak egin.
Kaixo, Laurent.
Goazen hitz egitera.
Eskerrik asko ni ikustera etortzeagatik.
Amak onartzeko esan dit. Zerbait esan nahi didazu?
Ezagutzen nauzu?
Kontzentrazio arazoak ditut, baina pasatuko omen da.
Hobeto nago jadanik.
Zaindaritza utzi dut. Udalak lan hau eskaini dit.
Ez hain ondo ordaindua.
Mutilok…
Biharko ibilbidea emango dizuet.
Gogoratu gaur esandakoaz:
Defentsan estu, baloia berehala pasatu…
…tarteak sortu.
6 metrora iritsi, eta jaurti.
Ni ez nengoen han istripuaren gauean.
Ez zen istripu bat izan.
Erasoa, barkatu.
Zure lagunak izan ziren.
Ni ikusi ninduzun?
Zuk badakizu nor zegoen han. Ezagutzen dituzu.
-Eta zuk? Badakizu? -Ez.
-Orduan, zergatik salatzen nauzu? -Zuk haien izenak emateko.
Ez ditut ezagutzen.
Liga komunistak ordaintzen omen dizu abokatua.
Hala da.
Eta abokatu ona omen da.
Konbentzimenduz egiten du hori.
Bai, oso ona da. Eta zure salaketak jai dauka.
Amak gauza bera esaten dit.
Ez omen dugu inoiz irabaziko. Hobe omen dugu hori ahaztea.
Atzera botako duzu salaketa?
Alde hemendik.
Alde egiteko esan dizuet!
Kabuleko hotel bateko teilatuan zen.
Italiar artista batena zen. Alfonbrak eginarazten ditu.
Garagardo bat nahi duzu?
Bai noski.
Hau berak egina da.
Brodatu tradizionaleko teknikak gaur egungo gaietarako.
Mapak dira.
Handiagoak imajinatu behar dira: 2 metrokoak edo…
Berak horrela jartzen du auzitan artistaren estatusa.
Mapa ez omen du berak marraztu.
Politikak egin omen du hori. Eta banderak ere bai.
Eta brodatu ere ez duk berak egin.
Baina berak asmatu ditu, ezta?
Bera prozesuaren parte bat da, geopolitika eta brodatuak bezala.
Ez gehiago, ez gutxiago.
Obrak artisten bitartez datozkigula diozu?
Bere laguntzailea izatea proposatu dit.
-Izango al zara? -Ez dakit ba.
Erabaki zaila da. Afghanistan urruti dago.
Ez zarete Nepalera joan?
Ez. Bidaia Kabulen bukatu zen. Itzuli egin behar genuen.
Zergatik?
Sekretua al da?
Carl gaixotu egin zen.
Zain egon ginen ea sendatzen zen, baina beranduegi zen.
Eurien sasoia hasia zen…
Beraz, uko egin behar izan genion dantza sakratuen iniziazioari.
Eta Carl etxera ekarri genuen.
Hobeto al dago?
Bizkarroiak zeuzkan. Asko argaldu zen. Baina hobeto dago orain.
Neure marrazkiak eraman dizkiet...
…"Parapluie"ko editoreei.
"Fille Qui Mousse" izeneko musika talde bat dute.
Beren argiteriarako collageak egitea proposatuko didate.
Denbora galtzen ari zara.
Ez al dago zeregin hoberik?
Zer, adibidez?
Zure pintura, adibidez.
Hasiera-hasieran zaude, ni bezala.
Bide luzea duzu oraindik egiteko.
Ez dut asti handirik. Nahiago dut marraztu.
Oker zaude.
Nik nahiago ditut zure koadroak.
Erakutsiko al dizkidazu?
Ez ditut erakutsi nahi. Ez naiz jadanik ni.
Ez dakit zergatik.
Horra.
Zaindariak salaketa kendu du.
Zaindaria ahaztuta neukan.
Jean-Pierrerentzat, hobe.
Zuretzat ere bai, ezta?
Gera zaitez hemen nahi duzun arte.
Leslieren adiskideak ez dira ikasturtea bukatu arte etorriko.
Brownen erakusten dute.
Ziur zaude? Ez duzu ni joatea nahi?
Bakarrik egon nahi dut.
Gaizki sentitzen naiz. Ez da segurua.
Bai. Abortua arriskutsua dela sinetsarazi nahi dizu gizarteak.
Amsterdamen, klinikatik ateratzean, hartu Haarlemgo trena.
Ez dago urruti. Ordu erdira edo.
Frans Halsen bi koadro daude han, Claudelek bere liburuan aipatuak.
Aitak deitzen badu, esaiozu dantza-ikastaro batean nagoela…
…eta egun gutxi barru itzuliko naizela.
Ederki.
Motorra itzali dezakezu? Filmatzen ari dira.
Zer film da? Maigret dela entzun dut.
Jean Richard hor al dago?
Bihar goizean karabanara iristean te beroa eduki dezala Richardek.
Ez kezkatu.
Gaur goizean ahaztu omen zaizu. Modu onean, baina esan egin dit.
Ez kezkatu. Agur.
Hona transparentzia.
Hau polita da.
Hau erabiliko dugu.
Gero, "No More Brain" hirugarren jarriko dugu.
Horrelako esloganekin.
Garaipena herriaren borrokarentzat!
Kontzertua bukatu arte itxaron zenezakeen.
Ezin nuen.
8etako saioaren irteeran egon behar nuen.
Gure kideak ziur daude nagusiak iruzur egiten duela sarreretan.
Ikusleak zenbatzen dituzu beraz?
Hura harrapatzeko.
Kafe bat hartuko dut.
Nik gauza bera.
Eta bi baso ur.
Lehen aldiz estrainatu dugu film bat zirkuitu komertzialean…
…eta ez gara fio.
Filma ikusi dut.
Eta zer?
Ezer ez.
Kamarada batzuek bizia arriskatu dute film hori egiteko…
…eta hura handik ateratzeko.
Erresistentziaren egoera etsiaren berri emateko.
Dokumentu paregabe bat da.
Ez dizut esan bat ez natorrenik. Bat nator.
Jean-Renérekin bizi zara?
Kremlin-Bicêtreko pabilioi batean.
Kolektiboko beste kide batzuekin batera.
Bukatu al duzue Italian egindako filma?
Horretaz eztabaidatzen ari gara oraindik.
Kamarada batzuentzat politikoki zalantzazkoa da.
Tirabiratsua izan arren, zoragarria da.
Asko ikasten ari naiz.
Lokal bat daukagu.
Telefonoa hartzen dut, kopiak banatzeaz arduratzen naiz.
Ez dut asti handirik.
Unibertsitatera joan nahi nuke, baina beranduegi da izena emateko.
Nik Londresera joan nahi nuke.
Film bati buruzko ikastaro bat egitera.
Baina ez dakit ahal izango dudan.
Zer film mota da?
Zureen oso desberdina.
Esan, hala ere.
Fantasiazkoa da.
Historiaurreko animaliekin.
Eta naziekin. Uste dut.
Ez duzu marrazten?
Bai. "Parapluie"n ere argitaratu dut.
Ikusi dut.
Gustatu zaizu?
Asko.
Badakizu asko gustatzen zaidala egiten duzuna.
Lauki bat jarri, eta tipografia horia ipini diote gainetik.
Ez dio axola. Ondo dago.
Joan beharra daukat. Berandu da.
Kremlin-Bicêtre urrun dago.
"Pintore batek adierazgarritasuna baztertu nahi izan duen bakoitzean…
…pintura eta bere pintore-bizia suntsitu behar izan du".
Ondo dago?
Primeran.
Bat zatoz esaten duenarekin?
Neurri batean, bai.
Bakoitzak bere bidea.
Baina norberak ordaindu behar izaten du hori, eta garesti.
Ulertzen dut.
Ulertzen dudala uste dut.
Christinerekin egon naiz.
Eta zer?
Berea ez den bide bat hartu duela uste dut.
Bikotekide bat nahi du. Argi dago.
Horregatik dago gizon zaharrago batekin. Zuk bikotekide bat nahi?
Haserre nago neure buruarekin.
Nire irudimenetan bizi naiz.
Eta errealitateak atea jotzen duenean, ez dut irekitzen.
Jean-Pierrek esan al dizu?
Bi hitzetan.
Ez da gehiago behar.
Arriskutsua litzateke eta. Zuretzat eta guretzat.
Gure elkarrizketan pentsatzen aritu naiz. Arrazoi duzu.
Gaurko testuinguruan, militantismoak ez darama inora.
Eta hauteskundeen joko burgesak are inorago.
Tranpa bat da.
Ekintzarako unea da.
Ezein iraultzak ez du ekintza baztertu.
Frantziako erresistenteek armak hartu zituzten; heroiak dira.
Guk izan behar dugu erresistente berriak.
Hori ez al dute maoistek esaten?
Arrazoi izango dute.
Horregatik gabiltza Ligatik urrun samar.
Eta zu? Zein da zure jarrera?
Zertarako dituzu diskurtso libertarioak? Ez badituzu bizi?
Erraza da.
Autoa iritsiko da.
Kamaradek autoz aldatuko dute.
Zuk baso batera eraman, eta su emango diozu.
Jean-Pierrez motoz jarraituko dizu, eta elkarrekin itzuliko zarete.
-Erronka justifikatuta dago. -Helburua ez dugu guk aukeratu.
Klandestinitatea eta bere arauak aukeratu ditugu.
Lehenengo araua galderarik ez egitea da.
Eta gaizki ateratzen bada…
Zer arriskatuko dut?
Kontua ez da zer arriskatzen duzun jakitea…
…zure buruarekin koherentea izatea baizik.
Ez!
Barkatu.
Aita gure etxean dago, New Jerseyn.
Txartela bidali dit bihar berarengana joan nadin.
-Esan diozu? -Bai.
Han bildu zaitezke nirekin. Baina ez berehala.
Eskolara itzultzea erabaki dut.
Dantza ikasketak?
Serio hartu nahi dut hori.
Juillardeko entzunaldia prestatu nahi dut. Sei hilabete ditut.
Dena ahaztu zait. Oraindik molda naiteke.
"Asteburua Sochaux-en" filmaren 3 kopiak uda osorako hartuta daude.
Irailetik aurrera, baliteke.
Sindikatuentzat dohainik da.
Apuntatu dut. Inprimakia bidaliko dizut.
Gure zailtasuna hau da: nola bideratu haien erreibindikazioak…
…testuinguru iraultzaileago batean.
Ez genuen lortzen.
Berehala utzi genien kamera langileei…
…eta lehenengo irudiak harrigarriak izan ziren.
Guk egindakoak baino askoz indar handiagoa zuen.
Haien ikuspegia zehatzagoa da.
Gu haztamuka, eta haiek zuzenean arazoaren muinera!
Uste dut nahikoa materiala bildu dugula.
Haiek muntatu nahi dute.
Ez dakit nola moldatuko diren.
Teknika pixka bat ezagutu beharko dute, lagundu egin beharko zaie.
Monique Besançonera joango da kontu teknikoak konpontzera.
Oso ondo.
Horrek arazoa konpontzen du.
Erosketak egin ditut. Berandu etxeratuko naiz.
Gaur gauan biltegiko jatetxean lan egingo dut.
Lesbianen egoitzan?
Ez dira lesbianak. Feministak dira.
Joan zara Gare du Nord-era "Classes de luttes"en kopia bila?
Telefonoa joka ari da egun osoan.
Biharko behar dugu ba.
Zoaz zu bila!
Ez nuen hori esan nahi.
Bihar lehenengo orduan joango naiz.
Christine!
Badago zerbait nik jakin beharrekoa?
Ez.
Ez dakit ba… Sartu-atera zabiltza, gurutzatu egiten gara…
Oso lanpetuta nago.
Ni ere oso lanpetuta nago. Lehen moldatzen ginen.
Ez da ezer.
Hitz egin nahi baduzu…
Gillesen bila nabil.
Gilles ez dago hemen.
Alain!
Gilles Londresera joan da.
Andrew Leslieren gurasoen laguna da. Bere etxean gaude.
Parisera itzuli da hiruhilabete baterako.
Ez zuen asmo hori.
Umeak asteburuan etorriko dira. Nik bihar joan beharra daukat.
Noiz joan da Gilles?
Joan den astean.
Idatzi egin diot.
Badakit.
Ez daukat bere helbidea.
Etengabe aldatzen du hotelez.
-Badaukazu telefono zenbakirik? -Ez. Ezin zaio deitu.
Berak deitzen du.
Jean-René utzi duzu?
Gaua hemen pasa dezakezu.
Ez, mila esker. Nahiago, ez.
Badaukazu non lo egina?
Moldatuko naiz. Ez kezkatu nitaz.
Zer moduz zu, Alain?
Leslie New Yorken zain daukat. Baina ez naiz joango.
Nire bizitza ez dago han eta ez naiz behar bezain heldua.
Geroago, beharbada.
Oraingoz pintura landu nahi dut. Asko ikasi beharra daukat.
Kabulera itzuli beharra daukat, beraz, bolada baterako.
Badakit gogorra izango dela.
"Une hartan internazional situazionista nagusitu zen".
"Mundu baten hondoratzearen pentsamendua bezala".
"Eta hondoratze hori gure begien aurrean hasi da".
"Aro berria zeharo iraultzailea da…
…eta badaki hala dela".
"Gizarteko maila guztietan, ezin da eta ez dugu horrela segitu nahi".
"Ez dugu jasan nahi datorkigun hori".
"Bizitzaren eskabidea programa iraultzailea bihurtu da orain".
Barkatu? Barkatu, barkatu? Entsaioetarako behar zaituzte.
-Zer, oraintxe bertan? -Bai.
Itxaron pixka bat. Berehala joango gara.
Kaixo, Zer moduz?
Aktoreak beren lekuan. Denak filmatzeko prest.
Barkatu.
Bakoitza bere lekura!
Ondo atera da?
AZPITITULUAK: Jon Muñoz