1 00:00:42,575 --> 00:00:47,480 AMATEURRA 2 00:01:35,495 --> 00:01:37,363 Filip, badator! 3 00:01:35,495 --> 00:01:37,363 Filip, badator! 4 00:01:47,373 --> 00:01:49,175 Mozkortuta dago. 5 00:02:03,022 --> 00:02:05,391 Lasai! Lasai! 6 00:02:05,725 --> 00:02:07,127 Irenka! 7 00:02:09,429 --> 00:02:12,999 -Badakizu zer? -Zer? 8 00:02:13,032 --> 00:02:17,003 -Neska izango da. -Zer ondo! 9 00:02:22,442 --> 00:02:25,879 -Non egongo da nire emaztea? -Lehen solairuan. 10 00:02:27,614 --> 00:02:28,915 Nire emaztea al da? 11 00:02:29,415 --> 00:02:33,153 Ez, ez da bera. Neska gazte bat da. 12 00:02:33,153 --> 00:02:36,256 Ordu batzuk pasatuko dira zu aita izan aurretik. 13 00:02:36,256 --> 00:02:37,157 Demontre! 14 00:02:45,465 --> 00:02:46,933 Irenka! 15 00:02:50,270 --> 00:02:51,871 Irka! 16 00:02:53,573 --> 00:02:57,177 320 kilo prestatuko dizkizut. 17 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Eskerrik asko deitzeagatik. Agur. 18 00:03:02,182 --> 00:03:08,254 Badakit arauen kontrakoa dela, baina ospatu egin nahi nuke. 19 00:03:08,354 --> 00:03:11,824 -Emaztea? -Ospitalean dago. 20 00:03:11,858 --> 00:03:15,628 Trago sinboliko bat. 21 00:03:15,895 --> 00:03:16,996 Jakina. 22 00:03:17,530 --> 00:03:18,998 Zorionak! 23 00:03:18,998 --> 00:03:20,767 Sinbolismo hutsez. 24 00:03:23,703 --> 00:03:24,637 Osasuna. 25 00:03:33,413 --> 00:03:35,548 Emaztea erditzen daukazu. 26 00:03:36,216 --> 00:03:40,019 Denbora beharko du. Nire lehen umea 20 ordura etorri zen. 27 00:03:40,053 --> 00:03:43,289 Lagunok, zoazte, mesedez. 28 00:03:44,424 --> 00:03:49,229 Jaska, tori giltzak. Hozkailuan janaria daukazue. 29 00:03:49,262 --> 00:03:51,030 Tori edaria. 30 00:03:51,030 --> 00:03:52,165 Goazen, ba. 31 00:03:53,933 --> 00:03:55,969 Ez, nik badaukat nirea. Lasai. 32 00:04:10,783 --> 00:04:11,951 Hemen zaude. 33 00:04:17,257 --> 00:04:20,426 Bizitza osoan ez dut hainbeste edan. 34 00:04:20,460 --> 00:04:21,995 Mosz jauna! 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,757 Neska da. 36 00:04:58,931 --> 00:05:01,968 Itxaron. Ezin naiz honela sartu. 37 00:05:24,390 --> 00:05:25,325 Neska! 38 00:05:27,460 --> 00:05:28,728 Mosz jauna… 39 00:05:29,996 --> 00:05:35,868 Zure etxe berria ikustera eta pixka bat edatera etorri gara. 40 00:05:35,935 --> 00:05:40,873 Ikusi dugu zer hunkituta zeunden aita izanik. 41 00:05:41,174 --> 00:05:43,209 Zahartzen ari naiz… 42 00:05:43,676 --> 00:05:47,847 …eta inbidia dizut. 43 00:05:48,981 --> 00:05:53,619 Orain badakit zer itxura duen giza zorionak. 44 00:05:53,986 --> 00:05:55,054 Filip! 45 00:05:57,357 --> 00:05:58,691 "Bruderschaft". 46 00:06:04,530 --> 00:06:05,498 Stanislaw. 47 00:06:06,899 --> 00:06:10,036 -Dei diezazuket Stasiu? -Bai horixe! 48 00:06:12,872 --> 00:06:13,740 Esker mila. 49 00:06:14,941 --> 00:06:17,477 Ez diozu emazteari hau eraman. 50 00:06:17,510 --> 00:06:23,249 Ahaztu egin zait. Arropa eta orrazia eraman dizkiot. Banoa. 51 00:06:23,316 --> 00:06:26,753 Gaueko hamarrak dira. Bihar eramango diozu. 52 00:06:26,753 --> 00:06:29,288 -Non utziko dut? -Hemen utzi. 53 00:06:33,493 --> 00:06:38,097 Orain nahaspilatuta dago dena, baina oso polita geratuko da. 54 00:06:38,131 --> 00:06:42,435 Sehaska hemen jarriko dugu, eta ondoan mahai bat. 55 00:06:42,502 --> 00:06:46,239 Hemen pixoihalak, garbiak eta zikinak. 56 00:06:46,672 --> 00:06:48,908 Eta umea garbitzeko tresnak. 57 00:06:51,010 --> 00:06:52,812 Dena zuriz margotua. 58 00:06:54,514 --> 00:06:55,982 Ez ukitu hau. 59 00:06:56,015 --> 00:06:59,318 -Zer da? Erakutsi! -Ez da ezer. 60 00:07:05,591 --> 00:07:09,095 -Kamera bat da. -Kamera! 61 00:07:09,128 --> 00:07:15,034 Hilabetez hilabete filmatu nahi dut umea. 62 00:07:15,067 --> 00:07:16,636 Zenbat balio du? 63 00:07:16,669 --> 00:07:21,340 Bi hilabeteko soldata. Irenka haserretu egin zen. 64 00:07:21,374 --> 00:07:25,278 -Filmatu egiten du? -Bai, zineman bezala. 65 00:07:25,311 --> 00:07:27,547 Ideia ona da. 66 00:07:27,580 --> 00:07:30,349 Hazten ikusi ahal izango du neskak bere burua. 67 00:07:31,584 --> 00:07:35,188 Ez, horrela ez. Honela. 68 00:07:45,865 --> 00:07:47,867 Igo bolumena. 69 00:08:20,132 --> 00:08:21,934 Zoragarria. 70 00:08:30,543 --> 00:08:33,279 Irenkak hau jotzen du. 71 00:08:35,681 --> 00:08:40,019 Loreak ahaztu zaizkit. Hauek hartuko ditut. 72 00:08:43,823 --> 00:08:48,995 -Filip, nagusiaren etxea da! -Ez nekien. 73 00:08:52,465 --> 00:08:53,366 Goazen! 74 00:08:58,304 --> 00:09:00,873 -Abizena? -Mosz. 75 00:09:02,341 --> 00:09:06,746 Zure emazteak mastitis du. Hemen egon beharko du 10 egun… 76 00:09:06,913 --> 00:09:08,581 …etxean ez badu inor laguntzeko. 77 00:09:08,915 --> 00:09:13,686 Haren ahizpak, beharbada, baina lan egiten du. 78 00:09:13,719 --> 00:09:14,954 Larria al da? 79 00:09:15,021 --> 00:09:18,090 -Ez. -Eskerrak! 80 00:09:19,425 --> 00:09:23,629 Alaba filmatu nahi nuke. Kamera ekarri dut. 81 00:09:26,566 --> 00:09:30,269 -Errusiarra da? -Bai. Kwarc 2. 82 00:09:30,303 --> 00:09:32,171 Ikus dezaket? 83 00:09:48,154 --> 00:09:51,157 Ederki. Baina minutu gutxi batzuk bakarrik. 84 00:10:02,101 --> 00:10:03,302 Gurea? 85 00:10:03,669 --> 00:10:05,237 Hala da. 86 00:10:05,771 --> 00:10:07,239 Irenka… 87 00:10:09,609 --> 00:10:11,544 Ukitu al duzu? 88 00:10:12,945 --> 00:10:14,347 Jakina. 89 00:10:15,648 --> 00:10:17,717 Esnea hartzeko ekartzen didate. 90 00:10:19,552 --> 00:10:20,886 Biberoirako. 91 00:10:23,856 --> 00:10:25,024 Zer duzu? 92 00:10:25,391 --> 00:10:27,727 Begira zer-nolako ama naizen! 93 00:10:29,161 --> 00:10:33,032 Nire umeari titia ere ezin eman! 94 00:10:35,334 --> 00:10:37,069 Maite zaitut. 95 00:10:37,737 --> 00:10:39,338 Maite zaitut. 96 00:10:41,107 --> 00:10:43,542 Begira, irribarrez dago. Filmatzera noa. 97 00:10:55,087 --> 00:10:55,888 Pixa egin du. 98 00:11:00,660 --> 00:11:01,861 Biluzik, ez. 99 00:11:03,262 --> 00:11:05,965 -Zergatik ez? -Neska delako. 100 00:11:29,188 --> 00:11:31,090 Norbait hil da? 101 00:11:31,157 --> 00:11:34,994 Ez. Piotrek Krawczyk harekin lan egiten du. Sehaska ekarri digu. 102 00:11:35,027 --> 00:11:36,929 Ikaratu egin nau. 103 00:11:42,702 --> 00:11:44,370 Irena Mosz. 104 00:11:57,917 --> 00:12:02,354 Hara! Umearekin etxean sartzen zu filmatzea ahaztu zait. 105 00:12:02,388 --> 00:12:06,492 -Esnatzean filmatuko zaituztet. -Ez, zantzu txarrekoa da. 106 00:12:12,898 --> 00:12:16,302 Geldi! Biratu! Ilaratan jarri! 107 00:12:24,777 --> 00:12:26,545 Erantzi maskarak! 108 00:12:30,015 --> 00:12:31,150 Egun on. 109 00:12:31,751 --> 00:12:34,687 -Sasoi onean zaude. -Ez, berandu iritsi naiz. 110 00:12:34,754 --> 00:12:37,556 Ariketa egina dago, komandantea. 111 00:12:38,124 --> 00:12:42,094 Hau bukatzean zatoz Osuchekin nire bulegora. 112 00:12:42,128 --> 00:12:43,829 Jarri maskarak! 113 00:12:47,133 --> 00:12:50,269 Deitzen badidate, ez nagoela esan. 114 00:12:58,344 --> 00:13:03,582 Etortzeko esan dizuet, ezin baitidazu ukatu kamera bat duzula. 115 00:13:05,851 --> 00:13:07,353 Egia da. 116 00:13:07,386 --> 00:13:10,156 Filmatu egin omen dezake. 117 00:13:11,590 --> 00:13:13,626 Hori jartzen du erabilbideetan. 118 00:13:13,826 --> 00:13:14,627 Eskerrak! 119 00:13:14,660 --> 00:13:18,397 Laster urteurren bat izango dugu. 120 00:13:18,430 --> 00:13:20,666 Bai, 25. urteurrena. 121 00:13:20,833 --> 00:13:24,804 Sindikatuko eta ministerioko jendea etortzea espero dugu. 122 00:13:25,037 --> 00:13:27,473 Bai, artistak kontratatu ditugu. 123 00:13:28,007 --> 00:13:32,178 Ezin dute joan-etorri egin, besterik gabe. 124 00:13:32,344 --> 00:13:35,047 Filmatu egin behar ditugu. 125 00:13:35,414 --> 00:13:39,652 Eta, beraz, zuk film bat egitea nahi dut. 126 00:13:39,819 --> 00:13:40,820 Film bat? 127 00:13:41,153 --> 00:13:46,659 Ez dakit nola. Kamera erosi dut soilik… 128 00:13:46,692 --> 00:13:50,896 Ikasiko duzu. Badakizu nola ikasi dudan nik lorezaintza? 129 00:13:50,996 --> 00:13:53,299 Liburuetan. Eta Stasiuk? 130 00:13:53,666 --> 00:13:55,835 Liburuetan ikasi duzu zigiluez. 131 00:13:56,969 --> 00:13:59,672 -Badaukazu kamera. -Bai noski. 132 00:13:59,705 --> 00:14:01,540 -Eta filma? -Ez. 133 00:14:01,574 --> 00:14:04,577 Erosi egingo dugu. Zenbat dugu kulturarako? 134 00:14:04,610 --> 00:14:08,347 113.000 zloty. Zine-klub bat egiteko lain. 135 00:14:08,614 --> 00:14:12,585 Antzerki talde bat izan genuen, eta ez zen ondo atera. 136 00:14:13,752 --> 00:14:18,757 Antzerkia! Zinema da arterik handiena! 137 00:14:18,858 --> 00:14:21,827 -Nork esan zuen hori? -Leninek. 138 00:14:22,728 --> 00:14:25,097 Konforme, orduan? 139 00:14:27,967 --> 00:14:29,301 Konforme. 140 00:14:29,768 --> 00:14:32,371 Stasiu, zu lekuko. 141 00:14:43,148 --> 00:14:45,918 Hilkutxarekin ere hain azkar joaten zara? 142 00:14:46,085 --> 00:14:50,823 Bai zera! Lanean ari naizenean poliki-poliki joaten naiz. 143 00:14:59,298 --> 00:15:02,067 Nonbaitera eramango al zaitut, Irenka? 144 00:15:19,952 --> 00:15:22,588 Zer neska polita! 145 00:15:25,291 --> 00:15:28,694 Begira: proiektorea, tripodea, filma… 146 00:15:28,694 --> 00:15:31,063 Erosi egin dituzu? Gureak al dira? 147 00:15:31,063 --> 00:15:35,567 Fabrikak erosi du, zuzendariaren aginduz. 148 00:15:36,001 --> 00:15:39,371 Piotrek, nola eskertu zuri hainbeste joan-etorri? 149 00:15:39,371 --> 00:15:42,007 -Botila batekin? -Bai zera! 150 00:15:42,074 --> 00:15:43,409 Filma nazazu. 151 00:15:44,076 --> 00:15:47,179 Furgonetaren aurrean. 152 00:15:47,212 --> 00:15:49,949 Amak behin eta berriz ikusi nahiko du. 153 00:15:50,149 --> 00:15:51,050 Ama! 154 00:15:52,117 --> 00:15:54,320 Filmatu egingo nau! 155 00:15:56,455 --> 00:15:59,692 -Maldan behera filma nazazu. -Ederki. 156 00:16:05,264 --> 00:16:06,899 Zertarako erosi dute? 157 00:16:06,966 --> 00:16:10,836 Zuzendariak urteurrena filmatzea nahi du. 158 00:16:11,437 --> 00:16:14,873 Filma nik egitea nahi du. A zer erronka! 159 00:16:14,974 --> 00:16:16,675 Zergatik egin behar duzu zuk? 160 00:16:16,842 --> 00:16:19,511 Ni naiz kamera daukan bakarra. 161 00:16:24,016 --> 00:16:25,651 Umea filmatzeko erosi zenuen. 162 00:16:26,251 --> 00:16:27,987 Hain azkar oso zaila da. 163 00:16:33,192 --> 00:16:36,428 -Hartu duzu? -Koloretan! 164 00:16:38,330 --> 00:16:39,832 Ama! 165 00:16:47,806 --> 00:16:49,808 -Badakizu zer galdetu didan Witekek? -Zer? 166 00:16:50,342 --> 00:16:53,379 Ea nola moldatu naizen daukadan guztia edukitzeko. 167 00:16:53,946 --> 00:16:57,549 -Zer? -Umea, Irenka, etxea… 168 00:16:58,117 --> 00:17:02,054 Esan diot hori dela beti nahi izan dudana. 169 00:17:02,087 --> 00:17:05,491 Zerbait gogotik nahi izanez gero, lortu egiten duzu. 170 00:17:06,458 --> 00:17:09,428 Justizia modu bat izango da. 171 00:17:09,628 --> 00:17:12,031 Pertsona ona zara. 172 00:17:36,755 --> 00:17:42,327 Begiraiozu! Kamera eskuan jaioa dela esan liteke. 173 00:18:07,319 --> 00:18:10,422 1.600 zloty zuretzat. %20ko zerga. 174 00:18:10,789 --> 00:18:12,391 -Hau zuretzat. -Ondo da. 175 00:18:12,825 --> 00:18:14,493 -Izena? -Gresczak. 176 00:18:14,493 --> 00:18:16,528 2.300 zloty. 177 00:18:16,528 --> 00:18:17,729 Filip! 178 00:18:18,530 --> 00:18:20,599 Aulkian uztazu. 179 00:18:21,133 --> 00:18:26,105 -Hau zuretzat. -Eskerrik asko. 180 00:18:38,851 --> 00:18:40,052 Oraindik hemen? 181 00:18:40,319 --> 00:18:44,490 -Izerditan zaude. -Bai. Zer iruditzen zaizu hau? 182 00:18:44,623 --> 00:18:48,127 -Jakin egin nahi duzu? -Hau erantziko dut. 183 00:19:05,978 --> 00:19:10,215 Ezin zara sartu. Irtetean filma gaitzazu. 184 00:19:10,516 --> 00:19:12,818 -Ederki. -Deituko dizut. 185 00:20:16,415 --> 00:20:19,251 -Kontuz! -Txotxoloa! 186 00:20:25,824 --> 00:20:27,593 Zer ari zara filmatzen? 187 00:20:29,895 --> 00:20:32,331 Mugitzen den guztia filmatzen dut. 188 00:20:32,397 --> 00:20:38,070 -Non daude? -Han. Ezin izan ditut filmatu. 189 00:20:38,670 --> 00:20:42,608 Filmatu nire oinak pasilloan barrena. 190 00:20:42,808 --> 00:20:44,876 Gero, nire eskua atea irekitzen. Montatu egingo dugu gero. 191 00:20:44,876 --> 00:20:47,279 Ez esan txorakeriarik. 192 00:21:30,289 --> 00:21:33,625 Jendea komunera joaten filmatzen ari al zara? 193 00:21:33,659 --> 00:21:36,228 Denak aterako zirela uste nuen. 194 00:21:36,295 --> 00:21:40,299 Zergatik ez zara komunean ezkutatzen? Aski da. 195 00:21:48,307 --> 00:21:49,741 Zer gertatzen zaio? 196 00:21:49,775 --> 00:21:53,812 Polita eta formala nahi du. Baboa! 197 00:22:31,183 --> 00:22:32,417 Lo dago. 198 00:22:34,219 --> 00:22:36,088 Zer gertatu zaio? 199 00:22:37,189 --> 00:22:38,690 Ispiluari? 200 00:22:39,658 --> 00:22:42,194 -Hautsi egin da. -Nola? 201 00:22:42,894 --> 00:22:46,131 -Nik hautsi dut. -Zergatik? 202 00:22:47,733 --> 00:22:50,669 Zer esan behar zenidan lehen? 203 00:22:51,870 --> 00:22:53,872 -Zatoz hona. -Ez. 204 00:22:53,872 --> 00:22:56,174 Zergatik puskatu duzu? 205 00:22:56,208 --> 00:22:59,711 Eskuarekin jo, eta hautsi egin da. 206 00:22:59,745 --> 00:23:01,279 Zer eskurekin? 207 00:23:02,514 --> 00:23:03,849 Honekin. 208 00:23:18,263 --> 00:23:23,468 Fabrikatik ateratzen ikusi zaitut. Txiki-txiki zeunden. 209 00:23:24,236 --> 00:23:26,872 Ez dut inoiz ahaztuko zure itxura hori. 210 00:23:33,278 --> 00:23:36,982 -Ez. Goizegi da. -Hilabete pasatu da. 211 00:23:37,015 --> 00:23:40,519 -Bai, baina min emango dit. -Esan, eta geldituko naiz. 212 00:23:51,263 --> 00:23:53,498 Hori da! 213 00:23:58,370 --> 00:23:59,304 Irka! 214 00:24:01,907 --> 00:24:04,075 Begira: montaketa. 215 00:24:04,443 --> 00:24:08,113 Buruzagiak. Zuzendaria. 216 00:24:09,314 --> 00:24:12,951 -Entzuten ariko al dira? -Bai, bai. 217 00:24:13,385 --> 00:24:16,655 Atzera egingo dut. Buruzagiak… 218 00:24:16,655 --> 00:24:17,856 …zuzendaria. 219 00:24:17,889 --> 00:24:19,991 Buruzagiak… zuzendaria. 220 00:24:23,595 --> 00:24:24,229 Aurrera. 221 00:24:26,198 --> 00:24:28,300 Amak kordea galdu du. 222 00:24:28,366 --> 00:24:29,468 Zer gertatu da? 223 00:24:29,501 --> 00:24:33,672 Ez dakit. Laguntza behar dut ama ospitalera eramateko. 224 00:24:33,672 --> 00:24:34,473 Goazen. 225 00:24:37,709 --> 00:24:40,779 Ezin duzu ama hileta-auto batean eraman. 226 00:24:40,912 --> 00:24:44,983 -Arrazoi duzu. Mediku bat behar dut. -Ni joango naiz bila. 227 00:24:48,019 --> 00:24:53,024 -Ezin du hileta-autoan eraman. -Medikuaren bila noa. Igo gora. 228 00:24:54,793 --> 00:24:58,797 Umea loarazi behar dut. Botaka aritu da. 229 00:25:08,073 --> 00:25:09,674 -Kaixo. -Kaixo. 230 00:25:09,941 --> 00:25:11,510 -Ez sartu. -Zer? 231 00:25:11,510 --> 00:25:12,878 Bere onera etorri da, baina ezin da mugitu. 232 00:25:12,978 --> 00:25:15,847 -Ezer ez? -Begiak bakarrik. 233 00:25:21,052 --> 00:25:22,821 Anbulantzia bati deitu. 234 00:25:24,556 --> 00:25:27,792 -Furgonetan andak dauzkat. -Igo itzazu. 235 00:25:30,529 --> 00:25:33,298 -Hileta-autoaz ari da? -Bai. 236 00:25:38,637 --> 00:25:41,540 -Zer moduz dago umea? -Ondo. 237 00:25:41,706 --> 00:25:45,076 -Zer izen jarri diozue? -Irenka. 238 00:26:05,096 --> 00:26:09,167 -Zer tristea horrela joan beharra! -Ez da sekula itzuliko. 239 00:26:25,450 --> 00:26:28,753 Jaunok, hau da dena. 240 00:26:28,753 --> 00:26:30,522 Zer iruditu zaizue? 241 00:26:31,056 --> 00:26:34,593 Lan bikaina egin duzu. 242 00:26:34,759 --> 00:26:38,129 Musikariei ordaintzen zaien zatia gustatu zait. 243 00:26:39,364 --> 00:26:43,301 -Iruzkin batzuk erants zenitzake. -Zer-nolakoak? 244 00:26:43,435 --> 00:26:45,737 Nahi duzuna, noski. 245 00:26:46,338 --> 00:26:49,174 Nork hitz egin duen, zer artistek jo duten… 246 00:26:49,608 --> 00:26:51,876 …zer ospakizun den. 247 00:26:51,910 --> 00:26:55,113 -Garbi dago, ordea. -Musikak lagunduko luke. 248 00:26:55,146 --> 00:26:59,918 Musika, iruzkinak… Telebistako albistegietan bezala. 249 00:27:00,986 --> 00:27:06,157 Mila esker. Zorionak. Zatoz nire bulegora. 250 00:27:08,660 --> 00:27:10,629 Orain bakarrik gaudenez… 251 00:27:12,130 --> 00:27:14,633 Zergatik agertzen da betaurrekodun gizona? 252 00:27:14,633 --> 00:27:16,167 Hor zegoelako. 253 00:27:16,568 --> 00:27:19,971 Gutxiago ikusi nahi dut filmean. 254 00:27:20,972 --> 00:27:22,707 Gutxiago? Zenbat? 255 00:27:22,907 --> 00:27:27,545 Ken ezazu erabat. Ez dut ikusi nahi. Zergatik daude hor usoak? 256 00:27:28,580 --> 00:27:30,915 Ken itzazu usoak ere. 257 00:27:31,016 --> 00:27:33,385 Hiru gauza kendu behar dituzu: 258 00:27:33,485 --> 00:27:39,357 Betaurrekodun gizona, komunean sartzen diren biak, usoak… 259 00:27:39,357 --> 00:27:41,793 -…eta ordainketa. -Lau gauza dira. 260 00:27:42,827 --> 00:27:45,597 Lau izango dira, ba. 261 00:27:45,597 --> 00:27:50,135 Nik ordainketa utziko nuke eta usoak kendu. 262 00:27:50,168 --> 00:27:51,736 Ni zu banintz… 263 00:27:52,070 --> 00:27:56,808 …usoak utzi, eta ordainketa kenduko nuke. Bai? 264 00:27:57,942 --> 00:28:00,378 Oharrak idatzi dituzu, ezta? 265 00:28:00,912 --> 00:28:03,848 Guztiari erreparatzen diot. Eta oharrak idazten ditut beti. 266 00:28:03,982 --> 00:28:05,684 Boligrafo bat erosi dut. 267 00:28:07,352 --> 00:28:09,154 Argiduna. 268 00:28:09,988 --> 00:28:11,556 Ondo begiratu. 269 00:28:19,864 --> 00:28:21,700 Hemen ondo egongo zarete. 270 00:28:21,733 --> 00:28:24,703 -Hotz samarra neguan. -Hotza? 271 00:28:25,303 --> 00:28:28,873 Berogailu-gela hurrengo atean dago. 272 00:28:30,508 --> 00:28:32,010 Zer dago hor? 273 00:28:34,813 --> 00:28:39,584 Komuna zen. Biltegi gisa erabil dezakezue. 274 00:28:45,990 --> 00:28:47,492 Gustatzen zait. 275 00:28:50,328 --> 00:28:53,732 Bitxia da gauzak nola joan diren, ezta? 276 00:28:53,798 --> 00:28:56,101 -Zerbait egin ahal izango dut? -Zer? 277 00:28:56,935 --> 00:29:02,006 -Film bat. -Bai horixe! 278 00:29:03,808 --> 00:29:07,312 Maizago joan beharko dut zinemara. 279 00:29:09,547 --> 00:29:13,518 Zineman isiltasun handia dago. 280 00:29:14,786 --> 00:29:20,358 Neskak gauzak botatzen dizkio mutilari, baina ez da ikusten. 281 00:29:21,626 --> 00:29:25,430 Mutila ez da agertzen, erortzen zaizkion objektuak baizik. 282 00:29:26,464 --> 00:29:28,566 -Orraztu egingo dut. -Ez. Horrela uztazu. 283 00:29:28,900 --> 00:29:32,270 -Ez al duzu polit egotea nahi? -Esaten dizut, ba. 284 00:29:32,303 --> 00:29:35,940 Umea da, berez, filmeko zerarik hunkigarriena. 285 00:29:35,940 --> 00:29:38,576 Mugitzen eta negarrez, filmeko borrokan bezala. 286 00:29:38,610 --> 00:29:44,048 Hori da gogoratzen dena. Eta ez eszena zoriontsuak. 287 00:29:46,618 --> 00:29:47,318 Oso ondo. 288 00:29:47,318 --> 00:29:49,087 Ez! Uztazu! 289 00:29:50,789 --> 00:29:52,657 Orain hartu umea. 290 00:29:55,293 --> 00:29:57,295 Leihora joan. 291 00:30:01,065 --> 00:30:03,568 Zer ederra! 292 00:30:04,669 --> 00:30:08,173 Erori izan balitz, hori ere filmatuko zenukeen? 293 00:30:08,940 --> 00:30:13,311 -Lotsatu egin behar zenuke. -Zergatik? Ez da ezer gertatu. 294 00:30:13,812 --> 00:30:16,147 Begira: espaloia zulatzen ari dira. 295 00:30:16,414 --> 00:30:19,117 Beti ari dira horretan. 296 00:30:19,250 --> 00:30:22,887 -Behera joango naiz filmatzera. -Hemendik filma dezakezu. 297 00:30:23,588 --> 00:30:26,090 Arrazoi duzu. Tripodea behar dut. 298 00:30:30,094 --> 00:30:32,263 Burutazio azkarra izan duzu. 299 00:30:41,773 --> 00:30:44,209 Dokumental bat izango da. 300 00:31:15,773 --> 00:31:16,774 Zer ari zara irakurtzen? 301 00:31:18,076 --> 00:31:21,512 Argazkiei begira nago. 302 00:31:34,959 --> 00:31:38,329 -Zer gertatzen da? -Belatza oiloa hiltzen amestu dut. 303 00:31:38,396 --> 00:31:40,832 Amets bat besterik ez da. 304 00:31:40,899 --> 00:31:44,235 Mokoaz burua zanpatzen zion. 305 00:31:44,269 --> 00:31:45,837 Lasai egon. 306 00:31:47,505 --> 00:31:50,308 -Hobeto? -Bai. 307 00:31:52,977 --> 00:31:55,179 Ogi bila noa. 308 00:32:08,293 --> 00:32:12,297 Beti galdetu nahi izan dizut, zergatik jaten duzu gauez? 309 00:32:13,531 --> 00:32:16,134 Umezurztegian hartutako ohitura da. 310 00:32:16,534 --> 00:32:18,636 Ogia gustatzen zait. 311 00:32:19,037 --> 00:32:20,505 Filip… 312 00:32:21,306 --> 00:32:23,775 -Zertarako da hau dena? -Zer? 313 00:32:23,808 --> 00:32:27,278 Filmak, zine-kluba… 314 00:32:27,478 --> 00:32:30,715 Irenka filmatu nahi nuen. 315 00:32:31,349 --> 00:32:35,019 Gauza batek bestea ekarri du. 316 00:32:35,286 --> 00:32:37,822 Eta orain harrapatuta zauzka. 317 00:32:38,189 --> 00:32:40,758 Hala egongo naiz. 318 00:32:42,827 --> 00:32:45,697 -Gauza bat hitzemadazu. -Zer? 319 00:32:48,032 --> 00:32:51,569 Utzi egingo duzula. 320 00:32:51,669 --> 00:32:54,372 Lo egin ezazu. 321 00:32:55,873 --> 00:32:59,577 Garaiz iritsi naiz. Denak hartu ditut. 322 00:33:01,346 --> 00:33:05,450 -Norbait zain duzu. -Emakume eder bat. 323 00:33:05,984 --> 00:33:07,185 Idazkaritzan dago. 324 00:33:07,251 --> 00:33:09,654 Ez zuen hemen erre nahi. 325 00:33:10,288 --> 00:33:12,090 Komunera noa. 326 00:33:25,536 --> 00:33:27,271 Horra nor etorri zaigun! 327 00:33:28,272 --> 00:33:31,376 Filip Mosz, gure filmegilea. 328 00:33:32,110 --> 00:33:35,646 Anna Wlodarczyk. Film Amateurren Federaziokoa. 329 00:33:35,713 --> 00:33:39,350 Zure filma gure zinemaldira eramateko esan dit zuzendariak. 330 00:33:39,384 --> 00:33:43,021 -Zinemaldia? -Enpresetako Filmen Zinemaldia. 331 00:33:43,755 --> 00:33:48,192 Zinemaldirako, ez. Guretzat bakarrik filmatu nuen. 332 00:33:48,659 --> 00:33:50,928 Hara! Hori gustatzen zait. 333 00:33:51,129 --> 00:33:55,900 Filmak egin eta zinemaldi bateko saririk nahi ez duen bakarra zara. 334 00:33:55,933 --> 00:33:57,135 Eseri. 335 00:34:01,105 --> 00:34:04,342 Hona Federazioaren arauak, eta hau izen emateko orria da. 336 00:34:04,442 --> 00:34:07,412 Hilabete barru Lodzen egon behar duzu. 337 00:34:07,545 --> 00:34:09,847 Ez gara Federazioko kideak. 338 00:34:09,914 --> 00:34:12,917 Ez da posible. Izena eman zenuten, ezta? 339 00:34:13,051 --> 00:34:14,185 Jakina. 340 00:34:15,753 --> 00:34:20,058 Kideak zarete, beraz. Filma ikus dezakegu? 341 00:34:20,258 --> 00:34:22,126 Hor erantzungo diot deiari. 342 00:34:22,794 --> 00:34:25,096 Barkatu. Berehala etorriko naiz. 343 00:34:34,672 --> 00:34:37,542 -Zigarro bat? -Ez, ez dut erretzen. 344 00:34:45,750 --> 00:34:48,086 Filip, zatoz pixka batean. 345 00:34:49,954 --> 00:34:53,791 Itxi atea. Bukatuta dago? 346 00:34:53,825 --> 00:34:56,794 -Iruzkina, bai. -Eta hitz egin genuena? 347 00:34:56,794 --> 00:35:00,131 Ez. Hobe dugu hori ez erakutsi. 348 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 Zoaz behera. 349 00:35:11,976 --> 00:35:14,412 Zer iruditu zaizu? 350 00:35:14,479 --> 00:35:17,949 Ondo, baina zergatik ditu hainbeste mozketa? 351 00:35:20,785 --> 00:35:22,386 Film faltan zaude? 352 00:35:28,626 --> 00:35:31,662 Hasierak dira eta. 353 00:35:31,696 --> 00:35:35,700 Jakina. Hobetuko da. Filma eramango dugu. 354 00:35:58,990 --> 00:36:01,459 Zoragarria, ezta? 355 00:36:01,859 --> 00:36:03,828 Begiraiozu honi, Stasiu. 356 00:36:05,296 --> 00:36:08,466 Filip, ziztu bizian zoaz. 357 00:36:08,633 --> 00:36:11,435 Geure telefonoa daukagu. Eta tanpoi bat. 358 00:36:17,942 --> 00:36:22,113 -Tanpoia behar dugu. -Ez naiz horretaz ari. 359 00:36:22,547 --> 00:36:24,916 Zuk dirua jartzen duzu, eta lana nik egiten dut. 360 00:36:24,949 --> 00:36:30,688 30 urterekin, nire koinatua Jainkoagan sinesten hasi zen. 361 00:36:30,888 --> 00:36:33,057 Eta zer? 30 ditut nik ere. 362 00:36:34,392 --> 00:36:37,328 -Gaizki bukatu zuen. -Zer gertatu zitzaion? 363 00:36:38,129 --> 00:36:39,697 Apaiz egin zen. 364 00:36:45,570 --> 00:36:50,007 Zuk zeure zigiluak dituzu. Denok dugu zaletasunen bat. 365 00:36:50,608 --> 00:36:54,312 Nik zigiluak besterik ez dauzkat. Beste ezer ez. 366 00:38:09,820 --> 00:38:11,355 Ez irabazi! 367 00:38:56,233 --> 00:39:00,104 Erantsi dizkiozun planoek asko hobetu dute filma. 368 00:39:00,137 --> 00:39:03,507 Horiek dira pasarterik onenak. 369 00:39:03,541 --> 00:39:05,710 Ez dakit. Kanpora irten behar izan dut. 370 00:39:05,743 --> 00:39:08,546 Sentiberegia zara. 371 00:39:09,547 --> 00:39:11,849 Baina badakizu zer nahi duzun. 372 00:39:12,750 --> 00:39:18,489 Film berri baten zati batzuk ekarri ditut. Zure aholkua nahi nuke. 373 00:39:18,789 --> 00:39:21,559 Ederki. Gero ikusiko dugu. 374 00:39:21,959 --> 00:39:23,427 Utzi nire kontu. 375 00:39:24,962 --> 00:39:26,597 Barkaidazu. 376 00:39:29,633 --> 00:39:31,035 Ezagutzen duzu? 377 00:39:31,669 --> 00:39:35,773 Itzal handia du. Badakizu nork jotzen dion larrua? 378 00:39:38,976 --> 00:39:40,911 Hau kaka putza da! 379 00:39:41,579 --> 00:39:46,117 Xelebre hori! Lehen urtean bota zuten zinema-eskolatik. 380 00:39:48,652 --> 00:39:51,389 Protesta egingo du epaia jakitean. 381 00:39:52,590 --> 00:39:55,092 Nondik atera dituzu uso horiek? 382 00:39:55,693 --> 00:39:59,997 Leihoan zeuden, eta filmatu egin nituen. 383 00:40:00,531 --> 00:40:03,267 Kontzeptu interesgarria da. 384 00:40:04,435 --> 00:40:07,338 Hor dagoena filmatzen duzu? 385 00:40:07,405 --> 00:40:10,741 -Bai, hori da. -Gustatzen zait. 386 00:40:11,675 --> 00:40:13,744 Topa egingo dugu? 387 00:40:15,546 --> 00:40:17,948 -Ni, Czeslaw. -Filip. 388 00:40:18,949 --> 00:40:22,119 Epaimahaikideak aurkeztuko dizkizuet. 389 00:40:22,153 --> 00:40:25,189 Anna Wlodarczyk, gure Federaziokoa. 390 00:40:25,222 --> 00:40:27,491 Teresa Smigielowna, aktorea. 391 00:40:27,658 --> 00:40:30,127 Andrzej Jurga, Varsoviako telebistakoa. 392 00:40:30,194 --> 00:40:33,664 Tadeusz Sobolewski, Film aldizkariko kritikaria. 393 00:40:34,031 --> 00:40:38,736 Stanislaw Niemiaszek, sindikatuen ordezkaria. 394 00:40:38,769 --> 00:40:41,238 Eta ni, lehendakaria. 395 00:40:42,173 --> 00:40:47,111 Nire hautagaia "Urteurrena" deritzan filma da… 396 00:40:47,144 --> 00:40:50,448 …Filip Moszena, Wieliceko zine-klubekoa. 397 00:40:52,249 --> 00:40:54,618 Alde batetik, filmak erakusten du… 398 00:40:54,652 --> 00:40:58,889 …zeremoniaren alde solemnea… 399 00:40:59,056 --> 00:41:01,592 …eta, beste aldetik, atzealdea: 400 00:41:01,792 --> 00:41:05,796 Jendea komunean, usoak leihoan… 401 00:41:05,830 --> 00:41:08,999 …artisten ordainketa. 402 00:41:09,066 --> 00:41:14,638 Zuzendariak ezagun du zer ahalmen handia duen behaketarako… 403 00:41:14,672 --> 00:41:21,545 …eta gai dela zinema-narrazio berri eta erakargarri bat egiteko. 404 00:41:21,579 --> 00:41:25,483 -Lehen filma du, ezta? -Bai. 405 00:41:25,950 --> 00:41:32,356 Saritzen badugu, ez al dugu filmegile gazte hau ustelduko? 406 00:41:32,490 --> 00:41:34,859 Ez da hain gaztea. 407 00:41:35,392 --> 00:41:37,895 Altxatuko al zara, Mosz jauna? 408 00:41:38,195 --> 00:41:40,498 Segi, ez lotsatu. 409 00:41:56,213 --> 00:42:04,321 Etorri handiz hitz egin dute nire kideek aurkeztutako filmez. 410 00:42:05,189 --> 00:42:09,426 "Konpromiso soziala", "narrazio modernoa"… 411 00:42:09,460 --> 00:42:12,096 …eta "gure garaia dokumentatzea" aipatu dituzte. 412 00:42:12,129 --> 00:42:15,199 Baina nik ez dut horrelako ezer ikusi. 413 00:42:16,433 --> 00:42:19,270 Film horiek oso txarrak dira. 414 00:42:19,537 --> 00:42:25,543 Telebistaren eta albistegien ikuspegitik erakusten dute bizitza. 415 00:42:25,609 --> 00:42:27,545 Ez esperientzia pertsonal baten ikuspegitik. 416 00:42:27,912 --> 00:42:32,816 Telebistak gauza jakin batzuk erakusteko premia du. 417 00:42:33,384 --> 00:42:35,753 Amateurrak, ordea, ez du inolako betekizunik. 418 00:42:35,786 --> 00:42:39,423 Nahi duena egin dezake nahi duenean. 419 00:42:39,490 --> 00:42:42,626 Eta hortxe datza zuen indarra. 420 00:42:42,860 --> 00:42:47,464 Ez dut sinesten zuen bizitza hau besterik ez izatea: 421 00:42:48,132 --> 00:42:53,504 Txaloak, bilerak, sari-banaketak, desfileak… 422 00:42:53,571 --> 00:42:55,906 …edo defentsa-zibileko prestakuntzak. 423 00:42:55,940 --> 00:42:59,944 Ziur nago gai zaretela bestelako filmak egiteko… 424 00:43:00,010 --> 00:43:02,580 …zuen ideiez eta zuen sentimenduez… 425 00:43:02,813 --> 00:43:10,187 …eta bizimodua ateratzeko gogor lan egiten duten lankideez. 426 00:43:10,254 --> 00:43:12,656 Nire kidea esajeratzen ari da. 427 00:43:12,856 --> 00:43:17,528 Filmak saritzeko gaude hemen, ez hitzaldiak egiteko. 428 00:43:17,595 --> 00:43:21,231 Horregatik diot film horiek ez dutela saririk merezi. 429 00:43:23,033 --> 00:43:24,501 Bakar batek ere ez. 430 00:43:24,501 --> 00:43:29,473 Proposatzen dut zinemaldi honek sariak eman gabe uztea. 431 00:43:34,612 --> 00:43:38,916 Epaimahaiak erabaki du sari nagusia ez ematea. 432 00:43:42,620 --> 00:43:46,357 Bigarren saria eta 5.000 zloty… 433 00:43:46,624 --> 00:43:50,194 …Stanislaw Mikloszen Epaia filmearentzat. 434 00:43:54,098 --> 00:43:58,102 Hirugarren saria eta 4.000 zloty… 435 00:43:58,102 --> 00:44:03,007 …Wieliceko zine-klubeko Filip Moszentzat Urteurrena filmagatik. 436 00:44:20,691 --> 00:44:24,194 Zorionak, hala ere. Annak esan dit zerbait daukazula erakusteko. 437 00:44:24,228 --> 00:44:25,796 Gustatuko litzaidake. 438 00:44:57,995 --> 00:45:02,099 Hori da dena. Hiru plano hauek baizik ez ditut. 439 00:45:02,533 --> 00:45:08,872 -Teilatutik filmatu duzu? -Ez. Etxeko balkoitik. 440 00:45:10,307 --> 00:45:12,276 Zergatik goitik beherako ikuspegia? 441 00:45:13,944 --> 00:45:16,647 Bai, nekagarria izan liteke. 442 00:45:16,714 --> 00:45:19,616 Emazteak ez dit kalean filmatzen uzten. 443 00:45:20,017 --> 00:45:21,652 Mesede egin dizu. 444 00:45:22,553 --> 00:45:27,658 Hori filmatzeko ikuspegi bakarra goitikakoa da. 445 00:45:30,794 --> 00:45:35,232 -Sari guztiak irabaziko dizkizu. -Irabaz ditzala, ba. 446 00:45:37,901 --> 00:45:42,773 Banoa. Berogailu onak ikusi ditut, eta bat erosi behar dut etxerako. 447 00:45:43,474 --> 00:45:47,544 -Oso hotza da neguan. -Agur. Mila esker. 448 00:45:47,745 --> 00:45:50,914 -Suerte ona izan, Mosz jauna. -Eskerrik asko. 449 00:45:51,782 --> 00:45:56,186 -Joan egin dira denak. -Kafe batera gonbidatuko nauzu? 450 00:45:56,220 --> 00:46:00,691 Nahi duzunera. Ez dut inoiz hainbeste irabazi. 451 00:46:01,592 --> 00:46:03,494 Badakizu nork zuen gaur arrazoi? 452 00:46:04,895 --> 00:46:07,197 -Jurgak? -Jurgak. 453 00:46:08,198 --> 00:46:11,668 Filmak txarrak ziren. Zurea ere bai. 454 00:46:12,236 --> 00:46:15,038 Ez didazu esan beharrik. 455 00:46:16,140 --> 00:46:20,110 Zergatik eman didazu botoa? 456 00:46:20,677 --> 00:46:24,515 Filmatzen segitzeko. Garrantzitsua da niretzat. 457 00:46:25,816 --> 00:46:29,186 Oso gutxi dakit zutaz. 458 00:46:29,820 --> 00:46:31,421 Zertan lan egiten duzu enpresan? 459 00:46:31,889 --> 00:46:35,392 Nik? Erosketa sailean nago. 460 00:46:35,425 --> 00:46:39,663 Asko bidaiatzen dut Polonian zehar enpresarako hornizioak erosten. 461 00:46:40,097 --> 00:46:42,132 Ez da lan txarra. 462 00:46:43,233 --> 00:46:48,138 Anna, hitz egidazu zutaz. 463 00:47:02,986 --> 00:47:04,421 Zer esan diezazuket? 464 00:47:05,255 --> 00:47:09,092 Moldatzen naiz. 465 00:47:11,295 --> 00:47:12,729 Badakizu nola deitzen didaten? 466 00:47:15,199 --> 00:47:18,235 Amateurra. Eta arrazoi dute. 467 00:47:20,037 --> 00:47:24,842 Ez naiz inoiz gauza izan atxikimendua izateko… 468 00:47:24,875 --> 00:47:27,177 …zerbaiti edo inori. 469 00:47:30,848 --> 00:47:34,318 Agur esateko ordua da, Filip. 470 00:47:36,053 --> 00:47:38,455 Elkar berriz ikusiko dugu? 471 00:47:40,257 --> 00:47:43,894 Bai horixe. Ziur nago. 472 00:48:31,742 --> 00:48:35,479 -Purea egiten ari natzaio. -Esnatu egingo duzu. 473 00:48:35,512 --> 00:48:39,349 Barkatu. Begira, purea. 474 00:48:42,920 --> 00:48:43,820 Zer duzu? 475 00:48:45,255 --> 00:48:46,957 Irena… 476 00:48:49,593 --> 00:48:51,962 Zer oihukatu zenidan geltokian? 477 00:48:52,529 --> 00:48:54,798 Ez irabazteko. 478 00:48:55,966 --> 00:49:00,871 Zer moduz, Stefan? Asko gara. 479 00:49:00,871 --> 00:49:08,478 Zinemaldian ikasi dut ezin dugula urteurrenak-eta filmatzen segitu. 480 00:49:08,578 --> 00:49:11,515 -Saria irabazi duzu, ordea. -Eta zer? 481 00:49:11,515 --> 00:49:13,817 Gauza zeharo desberdin bat egin behar dugu. 482 00:49:13,850 --> 00:49:16,486 Filmak jendeaz egin behar ditugu… 483 00:49:16,520 --> 00:49:19,022 …gure sentimenduez, gure pentsakizunez. 484 00:49:19,289 --> 00:49:21,491 Gu geu izan behar dugu. 485 00:49:23,694 --> 00:49:26,229 Bai? Stasiu. 486 00:49:28,498 --> 00:49:29,967 Oraintxe? 487 00:49:30,767 --> 00:49:33,503 Nagusiak bere etxera gonbidatu gaitu. 488 00:49:34,771 --> 00:49:38,175 Diploma hau ere eman didate. 489 00:49:39,343 --> 00:49:42,412 Bikain. Hirugarren saria. 490 00:49:42,479 --> 00:49:46,616 Bigarrena, izan ere, lehenengo saririk ez zegoenez. 491 00:49:47,384 --> 00:49:52,456 Ofizialki zorionduko zaitut, beraz, Filip. 492 00:49:53,090 --> 00:49:55,592 Diploma nik gordeko dut. 493 00:49:55,792 --> 00:49:58,595 Bai noski. 494 00:49:59,830 --> 00:50:03,367 -Hau semea jaio zenean landatu nuen. -Handia izango da. 495 00:50:03,367 --> 00:50:05,335 5 urterekin hil zen. 496 00:50:05,369 --> 00:50:07,104 Hau alaba jaio zenean. 497 00:50:07,137 --> 00:50:13,910 Sagarrondo hauek bikiak jaio zirenean. Hau, hura eta haiek… 498 00:50:13,944 --> 00:50:18,815 Irabazleari topa! Erosle ona eta filmegile ona. 499 00:50:18,882 --> 00:50:23,086 Ez, oso lanpetuta nago. Zein izango da hurrengoa? 500 00:50:23,153 --> 00:50:26,690 Makinei buruzko film bat, eta asmakizunei buruz beste bat. 501 00:50:26,690 --> 00:50:29,292 Biak enpresarentzat dira. 502 00:50:29,359 --> 00:50:32,796 Eta beste bat egin nahi dugu, geuretzat. 503 00:50:32,829 --> 00:50:36,566 -Zer esan nahi duzu? -Ez dela enpresaz izango. 504 00:50:36,633 --> 00:50:40,137 -Zertaz, ba? -Bizitzaz. 505 00:50:44,941 --> 00:50:48,211 -Zer nahi zuen? -Gure asmoak jakin. 506 00:50:48,278 --> 00:50:51,314 -Esan al diozu? -Bai, aipatu diot. 507 00:50:51,381 --> 00:50:54,851 -Zergatik eman diozu diploma? -Ez dut behar. 508 00:50:54,851 --> 00:50:56,853 Dena ondo aterako zaigu. 509 00:50:56,887 --> 00:51:01,258 Osuch jaunarekin hitz egin dut. 510 00:51:01,291 --> 00:51:06,997 Nahi duzuena egizue, baina erregistratuta geratu behar du. 511 00:51:06,997 --> 00:51:09,299 Filmaren kopia bat emango dizugu. 512 00:51:09,399 --> 00:51:13,370 Idatzi bat behar dugu, txosten bat. 513 00:51:13,437 --> 00:51:18,175 Adibidez: "Film honen gaia hau da; hemen eta hemen filmatuko dut…" 514 00:51:18,208 --> 00:51:21,945 -Gidoi bat? -Gidoi bat. 515 00:51:28,718 --> 00:51:32,489 -Non zeunden? -Nagusiaren etxean. 516 00:51:32,556 --> 00:51:33,223 Begira! 517 00:51:40,263 --> 00:51:43,266 Zer du? Medikuari deitu behar zaio. 518 00:51:43,300 --> 00:51:44,167 Deitu diot. 519 00:51:44,167 --> 00:51:47,237 -Zatoz aitatxorekin… -Uztazu! 520 00:51:49,906 --> 00:51:52,008 -Zoaz. -Emadazu. 521 00:51:52,342 --> 00:51:53,944 Ospa! 522 00:51:58,715 --> 00:52:00,617 Danbateko ozenagoa jo! 523 00:52:09,459 --> 00:52:11,394 Zertarako da giltza hau? 524 00:52:11,795 --> 00:52:13,196 Zertarako da? 525 00:52:14,197 --> 00:52:15,532 Honetarako! 526 00:52:16,199 --> 00:52:19,169 Nire berri jakin nahi duzu? 527 00:52:23,673 --> 00:52:24,741 Irka! 528 00:52:51,168 --> 00:52:54,971 Zer egin duzu? Garbitu ezazu! 529 00:53:00,877 --> 00:53:03,079 Horrela al da filmean? 530 00:53:07,384 --> 00:53:09,186 Irka! Erotu egin al zara? 531 00:53:18,228 --> 00:53:21,097 Jainkoarren, Irenka, zer gertatzen da? 532 00:53:21,865 --> 00:53:23,600 Zer gertatzen zaizu? 533 00:53:25,068 --> 00:53:26,469 Ez dakit. 534 00:53:30,006 --> 00:53:33,210 Ni nahi ninduzun eta banaukazu. 535 00:53:33,276 --> 00:53:36,780 Alaba bat nahi zenuen eta badaukazu. 536 00:53:37,847 --> 00:53:40,350 Zoriontsua izan behar zenuen. 537 00:53:40,383 --> 00:53:43,753 -Zoriontsua naiz. -Ez, ez zara. 538 00:53:45,855 --> 00:53:49,392 Ikusten dut zer gertatzen den. 539 00:53:49,426 --> 00:53:51,828 Hitz egingo al dugu lasai? 540 00:53:53,830 --> 00:53:56,233 Hori dena nahi nuen. 541 00:53:56,233 --> 00:53:58,568 Eta orain badaukat. 542 00:54:00,670 --> 00:54:04,608 Zoriontsua naiz. Benetan. 543 00:54:06,276 --> 00:54:11,414 Gero, filmaren kontu hori sortu zen. 544 00:54:11,448 --> 00:54:14,251 Badakizu nola izan zen. 545 00:54:14,317 --> 00:54:16,386 Eta ulertu nuen… 546 00:54:17,254 --> 00:54:24,561 …gauza gehiago daudela, bakeaz eta lasaitunaz gainera. 547 00:54:25,395 --> 00:54:28,265 Gizonak zerbait behar du… 548 00:54:29,065 --> 00:54:32,469 …bakeaz eta lasaitasunaz gainera. 549 00:54:32,936 --> 00:54:37,874 Gauza batzuk familia baino gehiago dira. 550 00:54:37,907 --> 00:54:39,442 Zer, ordea? 551 00:54:40,143 --> 00:54:43,913 Ez dakit, baina gehiago da. 552 00:54:45,849 --> 00:54:50,086 -Ulertzen duzu? -Baietz uste dut. 553 00:54:50,987 --> 00:54:55,425 Eta zer? Dena desegiten ari da. 554 00:55:01,331 --> 00:55:05,168 Piotreken ama hil egin da, gainerakoa gutxi balitz. 555 00:55:07,504 --> 00:55:11,007 -Noiz? -Gaur goizean. 556 00:55:23,053 --> 00:55:25,322 Ene! Hasi da dagoeneko. 557 00:55:47,510 --> 00:55:51,815 -Zer da? Zeren zain gaude? -Piotrek ez da etorri. 558 00:55:56,219 --> 00:55:57,987 Piotrek ez da etorri. 559 00:56:13,436 --> 00:56:14,471 Piotrek! 560 00:56:20,910 --> 00:56:22,011 Piotr. 561 00:56:28,752 --> 00:56:30,153 Piotrek. 562 00:56:46,102 --> 00:56:47,270 Mutilok… 563 00:56:48,638 --> 00:56:49,606 Bukatu da? 564 00:56:51,207 --> 00:56:52,008 Bai. 565 00:56:54,077 --> 00:56:58,848 Erakutsidazu film zati hura. Furgonetarena. 566 00:57:00,617 --> 00:57:02,318 Piotrek… 567 00:57:03,420 --> 00:57:05,789 Zergatik ez zara agertu? 568 00:57:09,426 --> 00:57:10,860 Ezin nuen. 569 00:57:10,894 --> 00:57:14,631 Ezin nuen ama lurperatzen ikusi! 570 00:57:15,031 --> 00:57:17,033 Ezin nuen! 571 00:57:22,739 --> 00:57:26,075 -Zer gertatzen zaio? -Ezer ez. 572 00:57:26,109 --> 00:57:28,211 Zer esan du? 573 00:57:28,278 --> 00:57:32,182 Filipek egin zion filma ikusi nahi du. 574 00:58:47,423 --> 00:58:50,293 Emango al didazu filma? 575 00:58:50,660 --> 00:58:52,128 Bai noski. 576 00:58:52,428 --> 00:58:54,397 Tori. 577 00:58:58,568 --> 00:59:01,471 Ederra da egiten duzuna. 578 00:59:03,339 --> 00:59:07,977 Norbait hil bada ere, hemen bizi da. 579 00:59:09,479 --> 00:59:11,347 Ederra da. 580 00:59:18,621 --> 00:59:19,422 Erne! 581 00:59:19,856 --> 00:59:21,491 Zer dago hemen? 582 00:59:29,933 --> 00:59:31,901 Utz diezazuket eskaera hau? 583 00:59:32,902 --> 00:59:34,771 Bai. Ea zer egin dezakegun. 584 00:59:34,904 --> 00:59:39,142 Mila esker. Zinemara joan nahi nuke. Zer ematen ari dira? 585 00:59:42,278 --> 00:59:46,649 "Kamuflajea". Gero eztabaida egongo da zuzendariarekin. 586 00:59:47,584 --> 00:59:49,986 -Non da? -Askatasunaren plazan. 587 00:59:51,287 --> 00:59:54,290 Nirekin hitz egitea mereziko duzulakoan nago. 588 00:59:54,324 --> 00:59:56,326 Horrela jokatzen ari naiz… 589 00:59:57,360 --> 00:59:59,529 …komeni zaidalako. 590 01:00:07,070 --> 01:00:10,740 Zinikoa naizela esango didazu. 591 01:00:11,808 --> 01:00:14,143 -Garbi dago. -Bejondeizula! 592 01:00:15,144 --> 01:00:17,847 Eta zer du horrek txarra? 593 01:00:19,682 --> 01:00:23,219 Ikusi egin behar. Zuretzat edo besteentzat? 594 01:00:23,553 --> 01:00:26,055 Niretzat, demagun. 595 01:00:26,089 --> 01:00:28,958 Asmatuko zenuenez… 596 01:00:29,492 --> 01:00:33,129 …bost axola zaizkit besteak. 597 01:00:35,632 --> 01:00:39,369 -Zuretzat okerrago. -Zergatik? Zehatzagoa izan. 598 01:00:40,269 --> 01:00:46,309 Ez. Alferrik da. 599 01:00:46,809 --> 01:00:50,146 Eztabaidatzen entzun izan dizut, sofista hutsa zara. 600 01:00:50,279 --> 01:00:55,418 Nor ari da orain ihesi? Rolak aldatu ditugu. 601 01:00:55,451 --> 01:01:00,056 Hurrengoan, atsegin handiz hitz egingo dut zurekin honetaz. 602 01:01:00,289 --> 01:01:02,291 Bitartean, saia zaitez… 603 01:01:02,659 --> 01:01:07,897 …errektorearekin ondo konpontzen. 604 01:01:07,930 --> 01:01:14,470 Komeni da hura agurtzen lehenengoa izatea. 605 01:01:21,144 --> 01:01:30,153 Protagonista arrakastaduna balitz, ez al luke filmak eragin handiagoa? 606 01:01:30,253 --> 01:01:34,357 Eredu unibertsaleko pertsonaia bat sortu ahal izango banu… 607 01:01:34,390 --> 01:01:38,928 …hura jarriko nuke protagonista. Noizbait egingo dut. 608 01:01:39,062 --> 01:01:45,334 Gaur egun jende zintzoa galtzailea izaten delako egin dut film hau. 609 01:01:45,468 --> 01:01:47,870 Gutxitan izaten du arrakasta. 610 01:01:47,937 --> 01:01:53,309 Jende zintzo asko bidean erortzen da. 611 01:01:53,342 --> 01:01:59,649 Filmegileak aski al du egia esaten ari dela sinestea? 612 01:02:00,049 --> 01:02:06,456 Edo egiaztatu egin behar luke? 613 01:02:06,489 --> 01:02:10,660 Egiaztatu egin behar luke, eta hori da gure drama. 614 01:02:10,727 --> 01:02:15,865 Etengabe galdetzen diogu geure buruari ea objektiboki egia den… 615 01:02:15,898 --> 01:02:21,838 …baina ezin dugu irizpide egoki bat aurkitu hori jakiteko. 616 01:02:22,105 --> 01:02:25,742 Filmak egiten ditugunok itxaropena dugu… 617 01:02:25,742 --> 01:02:29,078 …gure filmek gizartea aldatzen lagunduko dutela. 618 01:02:29,679 --> 01:02:33,649 Baina onar dezagun: Ez gara giza arimaren ingeniariak… 619 01:02:33,649 --> 01:02:38,588 …gure filmen bitartez mundua aldatu eta aro berri bat sortzeko gai. 620 01:02:39,222 --> 01:02:41,657 Ez dago erabateko irizpiderik. 621 01:02:41,657 --> 01:02:44,327 Ez dago arau argi eta hutsezinik. 622 01:02:44,327 --> 01:02:48,664 Eta zalantza hori da gure indarra. 623 01:02:48,831 --> 01:02:56,873 Gauzak argiago, errazago, zehatzago esatera behartzen baikaitu. 624 01:02:56,906 --> 01:03:01,177 -Fisika ikasi zenuen, ezta? -Fisika, bai. 625 01:03:01,210 --> 01:03:06,215 -Egia al da lehen esan duzuna? -Noiz? 626 01:03:06,249 --> 01:03:08,217 Filmak egiteko duzun arrazoiaz. 627 01:03:08,251 --> 01:03:11,020 Funtsean, bai, baina konplikatuxeagoa da. 628 01:03:11,487 --> 01:03:14,157 Baina hala pentsatzen dut, bai. 629 01:03:14,657 --> 01:03:18,261 Wielicera etorriko al zinateke? 630 01:03:18,294 --> 01:03:22,398 -Non dago? -Krakoviatik gertu. 631 01:03:22,431 --> 01:03:27,170 Gustura entzungo dizute. Zine-klub amateur bat dugu han. 632 01:03:27,503 --> 01:03:32,809 Deituidazu. Ahal badut, joango naiz. 633 01:03:45,221 --> 01:03:48,891 "Film" eta "Polityka". 634 01:03:56,933 --> 01:03:58,467 Bizar-labanak. 635 01:04:33,102 --> 01:04:36,873 Zanussi ezagutu dut. Berarekin hitz egin dut. 636 01:04:36,873 --> 01:04:38,007 Eta zer? 637 01:04:38,808 --> 01:04:41,477 Gure zine-klubera etorriko da. 638 01:04:44,046 --> 01:04:46,249 Filmak zergatik egiten dituen esplikatu digu. 639 01:04:46,282 --> 01:04:47,884 Zergatik? 640 01:04:49,919 --> 01:04:53,456 Ez dakit nola esan. Zaila da. 641 01:04:54,957 --> 01:04:58,728 Badakizu zer? Ondo nago zu hemen zaudenean. 642 01:05:12,975 --> 01:05:16,679 Zer ari zara? Barkatu, jauna. 643 01:05:17,213 --> 01:05:20,182 Nik galdetzen dizut zer ari zaren. 644 01:05:20,583 --> 01:05:24,620 Gidoian dago. Langile zahar eta on bat filmatzen ari naiz. 645 01:05:26,455 --> 01:05:30,092 Zergatik bera? Eta ez beste bat? 646 01:05:30,860 --> 01:05:35,631 Ondo lan egitea berari gehiago kostatzen zaiolako, beharbada. 647 01:05:35,665 --> 01:05:39,435 Oso bizkorra! Baina ez da oso zintzoa. 648 01:05:39,735 --> 01:05:40,937 Zer ba? 649 01:05:41,370 --> 01:05:44,006 Elbarri bat filmatzen ari zara. 650 01:05:44,640 --> 01:05:49,211 Haren bizkar barre egiteko erabiltzen duzu. 651 01:05:49,245 --> 01:05:51,414 Ez, zuzendari jauna. 652 01:05:51,447 --> 01:05:53,516 Filma ikusten duzunean, ezetz ikusiko duzu. 653 01:05:53,516 --> 01:05:57,653 Filip jauna. Ondo geratu al da? 654 01:05:57,687 --> 01:06:01,390 Bai, oso ondo. Mila esker, Wawrzyniec jauna. 655 01:06:02,491 --> 01:06:06,896 Ez aurkeztu hori ezein zinemalditan. 656 01:06:08,664 --> 01:06:11,267 -Filmatu duzu? -Bai. 657 01:06:14,270 --> 01:06:16,105 Vasovia! 1. kabinan. 658 01:06:17,740 --> 01:06:20,176 Esan? Bai, Filip Mosz naiz. 659 01:06:20,209 --> 01:06:23,913 Zer ezustekoa! Zugan pentsatzen aritu naiz. 660 01:06:23,980 --> 01:06:26,315 Zer gertatzen da? 661 01:06:26,415 --> 01:06:31,087 Ezer ez. Zurekin hitz egin nahi nuen. 662 01:06:31,654 --> 01:06:33,022 Besterik gabe. 663 01:06:33,556 --> 01:06:34,423 Pozten naiz. 664 01:06:34,457 --> 01:06:36,459 -Benetan? -Benetan. 665 01:06:36,993 --> 01:06:38,995 Ni ere bai. 666 01:06:39,028 --> 01:06:42,565 -Zerbaitetan ari zara? -Film batean? 667 01:06:42,965 --> 01:06:50,740 Bai. Gure enpresan 25 urtez lan egin duen gizon batez. 668 01:06:50,773 --> 01:06:55,578 Telefonoz ezin dizut kontatu. Ikusi egin behar duzu. 669 01:07:08,090 --> 01:07:09,291 Filip? 670 01:07:11,060 --> 01:07:13,596 -Zerbait gertatzen da? -Ez. 671 01:07:14,030 --> 01:07:17,099 Emaztea ikusi berri dut. 672 01:07:17,900 --> 01:07:20,469 -Bai, hemen zegoen. -Eta orduan? 673 01:07:20,970 --> 01:07:24,740 -Ezer ez. Joan egin da. -Zoaz haren atzetik. 674 01:07:26,675 --> 01:07:29,812 -Korrika al zoaz? -Ez. 675 01:07:48,798 --> 01:07:51,901 Zer egiten duzu aisialdian? 676 01:07:51,934 --> 01:07:55,871 Etxean egoten gara gehienetan. 677 01:07:55,905 --> 01:07:59,008 Emazteak otordua prestatzen du. 678 01:07:59,809 --> 01:08:03,379 Kartetan jokatzen dugu gero. 679 01:08:04,013 --> 01:08:10,419 -Maiz joaten zarete kalera? -Zinemara, batzuetan. 680 01:08:10,453 --> 01:08:15,424 Kafetegira, maizago; igandeetan, bereziki. 681 01:08:15,491 --> 01:08:18,727 Emazteari fruitu gozoak gustatzen zaizkio. 682 01:08:19,128 --> 01:08:21,697 Baina ni ez naiz oso zalea. 683 01:08:22,031 --> 01:08:27,770 Eta honelaxe pasatzen dugu denbora. 684 01:08:30,739 --> 01:08:33,776 -Noiz itzuliko zara? -Ez oihukatu eskaileran. 685 01:08:37,413 --> 01:08:40,349 Ahizparen urtebetetzea da. Begiratu egutegian. 686 01:08:41,016 --> 01:08:42,618 Demontre! Ahaztu egin zait. 687 01:08:44,587 --> 01:08:47,590 Eta beste leku batera joango banintz? 688 01:08:49,859 --> 01:08:53,462 Ez kezkatu. Zure partetik agurtuko dut. 689 01:09:05,975 --> 01:09:08,511 Eskailera guztiak kendu dizkigute. 690 01:09:08,544 --> 01:09:12,581 Katowiceko trena 10 minutu barru iritsiko da. 691 01:09:14,950 --> 01:09:19,288 Zatozte zinemara ostegun honetan, 4etan… 692 01:09:19,388 --> 01:09:21,957 …"Kamuflajea" filma ikustera… 693 01:09:21,991 --> 01:09:25,594 Gero elkarrizketa egongo da… 694 01:09:25,594 --> 01:09:29,598 …Krzysztof "Zanussissi" filmegile eta irakaslearekin. 695 01:09:32,168 --> 01:09:35,671 Proiekzioa 4retan hasiko da. "Kamuflajea" da filma. 696 01:09:35,704 --> 01:09:39,241 17:45etan amaituko da. 697 01:09:39,308 --> 01:09:43,345 Kafe bat har lezake zuzendariarekin. 698 01:09:43,379 --> 01:09:48,951 Ez, Stasiu. Zine-kluba eta nire filma erakutsi nahi dizkiogu. 699 01:09:49,285 --> 01:09:53,289 Eta ikusleak? Ez bada inor joaten? 700 01:09:53,422 --> 01:09:56,492 -20 kartel jarri ditugu hirian! -Eta iragarkia. 701 01:09:56,625 --> 01:10:00,863 Aulki gehiago beharko ditugu, ikusiko duzu. 702 01:10:13,776 --> 01:10:16,879 Zanussi bihar etorriko da. 703 01:10:16,912 --> 01:10:20,216 Etorriko zara? Nire filmak erakutsi nahi dizkiot. 704 01:10:20,249 --> 01:10:22,918 Iragarki mordoa jarri omen duzu. 705 01:10:35,831 --> 01:10:38,500 -Wiesiak zainduko du umea. -Ezin du. 706 01:10:41,303 --> 01:10:44,340 -Etorriko zara? -Eta zuk zainduko duzu umea? 707 01:10:51,247 --> 01:10:53,749 -Zeren bila zabiltza? -Aurkitu dut. 708 01:10:53,782 --> 01:10:58,120 -Zertarako behar duzu alkandora? -Arlote itxuran joatea nahi duzu? 709 01:10:59,188 --> 01:11:01,657 -Garbituko dizut. -Ez, nik garbituko dut. 710 01:11:13,135 --> 01:11:17,339 Klubeko adiskide bat, lehen aldiz filmatzen. 711 01:11:19,875 --> 01:11:21,610 Gure lankide bat, Janka. 712 01:11:22,978 --> 01:11:27,182 Iragarkiak nonahi jarri ditugu. Jende asko etortzea espero dugu. 713 01:11:27,216 --> 01:11:30,352 -Joango al gara klubera? -Oso ondo. 714 01:11:37,660 --> 01:11:45,100 Jendeak begiko gaitu. Lanean harreman onak ditut. 715 01:11:45,134 --> 01:11:46,969 Fabrikan lan egiten du? 716 01:11:47,036 --> 01:11:51,307 Bai. Egun osoz. 25 urtez. 717 01:11:51,307 --> 01:11:53,575 Laster hartuko du erretiroa. 718 01:11:54,510 --> 01:11:59,948 Zuzendaritzarekin ere harreman onak ditut. 719 01:12:01,050 --> 01:12:04,453 Sariak eman dizkidate. 720 01:12:05,254 --> 01:12:09,658 Merezimenduko Langilearen Saria, adibidez. 721 01:12:09,692 --> 01:12:13,829 Ordulari bat oparitu zidaten. Ikusten duzuenez, begiko naute. 722 01:12:21,337 --> 01:12:22,171 Hori da dena. 723 01:12:24,106 --> 01:12:27,343 Ideia ona da. 724 01:12:27,376 --> 01:12:29,211 Bizimodua zailagoa duen gizon bat. 725 01:12:29,378 --> 01:12:36,852 Hala uste dut nik. Baina barre egiten omen diot elbarri bati. 726 01:12:37,019 --> 01:12:39,655 Ezta pentsatu ere. 727 01:12:39,688 --> 01:12:41,957 Nork ordaintzen dizu? 728 01:12:41,990 --> 01:12:43,692 Enpresak, batzordeak. 729 01:12:43,859 --> 01:12:47,062 -Gidoiak gainbegiratzen dizkigute. -Witek! 730 01:12:47,429 --> 01:12:52,167 Baten batek gainbegiratzen ditu gidoiak. Nireak ere bai. 731 01:12:53,068 --> 01:12:55,771 Ezagutzen duzu Jurga, telebistakoa? 732 01:12:55,838 --> 01:12:59,007 Berarekin harremanetan zaude? 733 01:12:59,074 --> 01:13:02,611 Film hau erakusteko? Ez, ez du inork ikusi. 734 01:13:02,678 --> 01:13:05,748 Zergatik ez diozu idazten? 735 01:13:08,283 --> 01:13:11,453 Hona gure zuzendaria. 736 01:13:11,954 --> 01:13:15,991 Hau Zanussi jauna da. 737 01:13:16,558 --> 01:13:19,027 Pozten naiz zu ezagutzeaz. 738 01:13:20,696 --> 01:13:22,831 Zer ikusten aritu zara? 739 01:13:22,865 --> 01:13:25,401 Mosz jaunak bere filmak erakutsi dizkit. 740 01:13:25,434 --> 01:13:28,270 Elbarriarena oso interesgarria da. 741 01:13:29,304 --> 01:13:32,307 Zerbait esan nizun horretaz. 742 01:13:32,341 --> 01:13:36,712 -Nire bulegora etor zaitezke? -Berandu samar da. 743 01:13:36,745 --> 01:13:39,448 -Ongietorri txiki bat. -Jendea zain dago. 744 01:13:39,982 --> 01:13:43,318 -Irka ikusi duzu? -Ez, ez dut ikusi. 745 01:13:48,090 --> 01:13:52,895 Mosz hemen bizi da? Telegrama bat. Sinatu hemen. 746 01:13:53,896 --> 01:13:56,865 -Ez dut txanponik. -Berdin dio. 747 01:14:08,710 --> 01:14:12,915 Niretzat zela uste nuen. Abizena baizik ez du ipintzen. 748 01:14:13,315 --> 01:14:16,552 "Gutuna jaso dut. Ostegunean deituko dizut. Jurga". 749 01:14:17,853 --> 01:14:18,887 Irakurri dut. 750 01:14:23,692 --> 01:14:25,828 -Hori al da deitu zenion neska? -Nor? 751 01:14:26,662 --> 01:14:28,197 Jurga delako hori. 752 01:14:28,230 --> 01:14:32,301 Jurga gizona da, eta burusoila. Film amateurrak hautatzen ditu. 753 01:14:33,635 --> 01:14:36,104 -Zer egun da gaur? -Asteazkena. 754 01:14:36,238 --> 01:14:38,941 Bihar, osteguna. Nik garbituko dut. 755 01:14:38,974 --> 01:14:41,410 Ez, mila esker. Segi irakurtzera. 756 01:14:43,412 --> 01:14:45,814 Jurga naiz. Film berri bat daukazula esan dit Zanussik. 757 01:14:45,848 --> 01:14:48,116 Bai, erakutsi egin nion. 758 01:14:48,150 --> 01:14:52,888 Amateurren programa bat dut. Zure film berria ikusi nahi nuke. 759 01:14:53,956 --> 01:14:57,192 -Entzuten didazu? -Bai. Oso ondo. 760 01:14:57,226 --> 01:14:58,794 Zer diozu, bada? 761 01:14:58,827 --> 01:15:02,531 Zinemaldian ikusi zenuen filma bukatzen ari naiz. 762 01:15:02,598 --> 01:15:05,634 Gero, Zanussik aipatu zizuna. 763 01:15:05,667 --> 01:15:07,769 Eta beste batekin hasi naiz. 764 01:15:07,936 --> 01:15:11,340 Noiz egongo da prest? 765 01:15:11,373 --> 01:15:16,245 -Hilabete barru. -Baina beranduago ez, e? 766 01:15:16,612 --> 01:15:18,347 Zertaz da azkena? 767 01:15:19,448 --> 01:15:20,716 Txango batez. 768 01:15:20,849 --> 01:15:23,352 -Jarduera sozialak. -Zer? 769 01:15:23,385 --> 01:15:24,453 Txango batez! 770 01:15:24,520 --> 01:15:27,089 Ederki. Laster arte. 771 01:15:27,289 --> 01:15:29,691 Eskerrik asko. Agur. 772 01:15:31,293 --> 01:15:35,797 Zergatik ari zinen oihuka? Linea horretan ondo entzuten da. 773 01:15:35,931 --> 01:15:38,534 Ez dakit. Bera hasi da. 774 01:15:39,668 --> 01:15:42,337 Zer txangoz ari zinen? 775 01:15:43,138 --> 01:15:47,242 Ojcòwtik Oswiecimerako txangoa filmatu nahi dugu. 776 01:15:47,276 --> 01:15:51,046 -Dokumental bat. -Ideia ona da. 777 01:15:52,548 --> 01:15:55,050 Baliteke ni ere joatea. 778 01:16:00,422 --> 01:16:02,558 Eskerrak nagusia ez den etorri. 779 01:16:02,758 --> 01:16:05,193 Badaukagu geure filma! 780 01:16:05,227 --> 01:16:08,564 Botila horiek filmatu dituzunean ikaratu egin naiz. 781 01:16:08,597 --> 01:16:09,131 Bai? 782 01:16:09,164 --> 01:16:11,633 Lasai. 783 01:16:12,267 --> 01:16:17,339 Harrapatzen bagaituzte, kalera botako gaituzte. 784 01:16:19,007 --> 01:16:23,412 Kafkarena balitz, autobus hau hegan joango litzateke… 785 01:16:24,379 --> 01:16:26,715 …eta inor ez litzateke jaitsiko. 786 01:16:26,748 --> 01:16:29,585 -Baina ezingo da? -Seguru asko, ez, Witek. 787 01:16:51,506 --> 01:16:55,077 Demontre. Beldur naiz. 788 01:16:55,110 --> 01:16:59,815 Moldatuko zara. Ni joango banintz, ez nintzateke itzuliko. 789 01:16:59,848 --> 01:17:00,949 Begira, nagusia! 790 01:17:07,089 --> 01:17:10,258 A zer bidaia egingo duzun! 791 01:17:27,709 --> 01:17:30,712 Kezkatuta naukazu, Mosz jauna. 792 01:17:30,746 --> 01:17:32,047 Zergatik? 793 01:17:32,714 --> 01:17:35,050 Ez al zara porrotaren bidean ibiliko? 794 01:17:37,152 --> 01:17:39,688 Badakizu zertan nabilen. 795 01:17:39,755 --> 01:17:43,759 Jakina. Zuk ziria sartu nahi badidazu ere. 796 01:17:43,792 --> 01:17:46,428 -Telebistara zoaz. -Bai. 797 01:17:46,461 --> 01:17:50,499 -Zer erakutsiko diezu? -Dena. 798 01:17:51,533 --> 01:17:52,901 Ipotxarena ere bai? 799 01:17:55,237 --> 01:18:00,375 Bai. Erakutsi nahi diet nolakoak diren gauzak gure fabrikan. 800 01:18:01,677 --> 01:18:06,815 Kamera berri bat erosiko dugu. 801 01:18:07,816 --> 01:18:08,583 Nolakoa? 802 01:18:08,617 --> 01:18:11,787 -Zurea baino handixeagoa. -16mm.koa? 803 01:18:12,854 --> 01:18:17,559 Federazioko neskak lagundu dit. 804 01:18:18,293 --> 01:18:20,996 Annak oso begiko zaitu. 805 01:18:37,279 --> 01:18:40,449 Zaindariarenean Pieczka jauna zegoen. 806 01:18:40,515 --> 01:18:43,752 Atezainak ez zion sartzen utzi nahi! 807 01:18:43,819 --> 01:18:46,054 Film guztiak ekarri dituzu? 808 01:18:46,088 --> 01:18:49,024 Bai. Telefonoz aipatu nizkizun hirurak. 809 01:18:49,057 --> 01:18:51,093 Bukatuta daude? 810 01:18:51,259 --> 01:18:54,596 Bai. Falta zena montatzen aritu naiz gauean. 811 01:18:56,098 --> 01:18:59,101 Itxaron. Gure kazetariak zurekin hitz egin nahi du. 812 01:18:59,134 --> 01:19:00,368 Nirekin? 813 01:19:07,342 --> 01:19:09,745 Mosz jauna, Kedzierski jauna, erreportaje sailekoa. 814 01:19:11,413 --> 01:19:13,648 Eser gaitezen lasai hitz egitera. 815 01:19:13,749 --> 01:19:16,651 -Gero elkartuko gara? -Jakina. 816 01:19:29,064 --> 01:19:34,136 Ideia bat bururatu zaigu erredakzioan. 817 01:19:34,169 --> 01:19:40,675 Film sail bat egin nahi dugu herri txikiez eta hango biztanleez. 818 01:19:40,675 --> 01:19:43,378 Horretarako gai izango den jende bila gabiltza. 819 01:19:43,411 --> 01:19:48,950 Gai asko landuko ditugu: Kultura, gizarte ekimenak, eraikinak… 820 01:19:48,984 --> 01:19:53,622 Telebista etorri zen gure herrira. 821 01:19:53,655 --> 01:19:56,691 Herrien arteko jokoetarako. 822 01:19:57,826 --> 01:20:00,262 Hobeto oraindik. Ideia bat bururatu zait. 823 01:20:01,029 --> 01:20:04,432 Urtebete barru herrira itzuliko gara. 824 01:20:04,900 --> 01:20:07,235 Ea zer itxura duen gaur. 825 01:20:07,435 --> 01:20:09,704 Erreportaje hartako asmoen fruituak erakutsiko ditugu. 826 01:20:09,704 --> 01:20:11,072 Zer iruditzen zaizu? 827 01:20:12,340 --> 01:20:14,409 Nik egitea nahi duzu? 828 01:20:14,810 --> 01:20:18,814 Saia zaitezke. Erreportaje laburrak hasieran. 829 01:20:18,814 --> 01:20:23,552 Filma emango dizugu. 16mm.ko kamera badaukazu? 830 01:20:24,419 --> 01:20:27,155 Badaukat, bai. 831 01:20:27,756 --> 01:20:30,425 Ederki. Zatoz Jurgarekin egon ondoren. 832 01:20:35,463 --> 01:20:38,500 -Materiala hemen dago? -Bai. 833 01:20:39,134 --> 01:20:41,102 Arratsean etorriko naiz. 834 01:20:58,987 --> 01:21:00,488 Oso ona. 835 01:21:01,223 --> 01:21:03,792 Zuri bururatu zaizu dena? 836 01:21:03,992 --> 01:21:06,261 -Dena zurea da? -Bai. 837 01:21:06,261 --> 01:21:10,131 -Emazteak ez dizu lagundu? -Ez. 838 01:21:10,332 --> 01:21:15,770 Txango horretan, ordea, urrutiegi joan zara. 839 01:21:16,938 --> 01:21:19,674 "Mozkorrak Oswiecimen". Gogorregia da. 840 01:21:22,010 --> 01:21:27,182 Espaloiarena ondo dago. Ipotxarena eman behar didazu. 841 01:21:27,215 --> 01:21:32,587 Nagusiak ez zuen nahi nik zuri hori erakustea. 842 01:21:34,089 --> 01:21:39,227 Filma ez da zure fabrikaz, askoz gai zabalagoa du. 843 01:21:39,261 --> 01:21:44,032 -Beraz, bai edo ez? -Bai. 844 01:21:46,301 --> 01:21:48,737 Kedzierskirekin lan egingo duzu azkenean? 845 01:21:55,277 --> 01:22:03,018 Joko haietarako, fatxadak bakarrik berritu zituzten, gainerakoa ez. 846 01:22:03,184 --> 01:22:07,856 Hor duzu filma. Nahi duzuna filma ezazu. 847 01:22:11,426 --> 01:22:15,630 Gustatzen zaidana baizik ez dizut hartuko. 848 01:22:17,699 --> 01:22:20,468 -Zinikoa iruditzen zaizu hori? -Ez. 849 01:22:22,103 --> 01:22:23,505 Zinikoa da. 850 01:22:24,539 --> 01:22:26,675 Piwoskik esan zidan zinemagileak zerbitzu-emaileak direla. 851 01:22:26,775 --> 01:22:30,712 Eta arrazoi zuen. 852 01:22:36,952 --> 01:22:39,187 Kaixo. 853 01:22:40,221 --> 01:22:44,125 Ekarri hori 25 minutu barru, bai? 854 01:22:46,594 --> 01:22:48,263 Xelebre hutsa. Ezagutzen duzu? 855 01:22:48,530 --> 01:22:53,168 Bai. Zinemaldian ezagutu nuen. 856 01:22:53,234 --> 01:22:55,270 Film-bobinak botatzen zizkion jendeari. 857 01:22:56,037 --> 01:22:58,106 Artista izan nahi duzu? 858 01:22:58,406 --> 01:23:01,576 -Ez dut uste. -Jainkoari eskerrak! 859 01:23:08,917 --> 01:23:12,487 Anna? Filip naiz. 860 01:23:12,887 --> 01:23:16,024 Elkar ikus dezakegu? Hirian nago. 861 01:23:16,992 --> 01:23:21,463 Zer pena! Dei diezazuket beste egun batean? Ondo da. 862 01:23:55,296 --> 01:23:57,632 -Kaixo. -Kaixo. 863 01:24:00,502 --> 01:24:02,470 -Kaixo. -Kaixo. 864 01:24:02,670 --> 01:24:05,940 -Non dago txikia? -Amarekin. Atzo eraman nuen. 865 01:24:12,847 --> 01:24:13,815 Zer gertatzen da? 866 01:24:15,984 --> 01:24:18,620 Ezer ez. Opari bat ekarri diozu? 867 01:24:19,154 --> 01:24:20,488 Zer duzu? 868 01:24:22,257 --> 01:24:23,558 Ezer ez. Esan dizut. 869 01:24:24,225 --> 01:24:25,260 Ezer ez? 870 01:24:27,429 --> 01:24:28,696 Amarekin bizitzera noa. 871 01:24:31,866 --> 01:24:33,935 -Non dago umea? -Zer ume? 872 01:24:34,536 --> 01:24:36,938 Zenbat ume ditugu? 873 01:24:37,338 --> 01:24:40,208 -Noiz jo genuen azken aldiz larrua? -Orain dela sei hilabete! 874 01:24:40,275 --> 01:24:43,611 Bost hilabete. Bost hilabeteko haurdun nago. 875 01:24:43,778 --> 01:24:46,314 -Haren bila joango naiz? -Ez. 876 01:24:46,314 --> 01:24:47,182 Nor? 877 01:24:48,616 --> 01:24:49,784 Lagun bat. 878 01:24:50,518 --> 01:24:53,221 Gizon bat! Orain ulertzen dut. 879 01:24:53,822 --> 01:24:55,356 Ez, ez da hori. 880 01:25:07,836 --> 01:25:10,371 Pozik? Jostailuak puskatu dizkiozu. 881 01:25:13,208 --> 01:25:18,947 Zergatik orain? Gauzak ondo ateratzen ari zaizkidanean? 882 01:25:19,147 --> 01:25:22,650 Bizitza puta honetan nora joan badakidanean? 883 01:25:23,184 --> 01:25:25,553 Zergatik bizi naizen badakidanean? 884 01:25:25,553 --> 01:25:28,022 Zuengatik egin dut. 885 01:25:29,424 --> 01:25:30,425 Zergatik orain? 886 01:25:32,260 --> 01:25:35,396 -Beste zerbait nahi dudalako. -Zer? 887 01:25:35,697 --> 01:25:38,700 Hasieran biok nahi genuena. 888 01:25:38,733 --> 01:25:41,269 Bake eta lasaitasun pixka bat. 889 01:25:42,270 --> 01:25:45,773 Hori ez da egia! Ez nauzu maite! 890 01:25:47,208 --> 01:25:49,377 Nahiago nuke hala balitz. 891 01:25:53,348 --> 01:25:54,582 Zer ari zara? 892 01:25:56,050 --> 01:25:59,154 Alde. Ospa! 893 01:26:29,317 --> 01:26:35,190 "Langilea izeneko zure filma telebistan emango dute larunbatean". 894 01:26:35,190 --> 01:26:37,025 "Goraintziak. Jurga". 895 01:26:42,230 --> 01:26:45,700 Esan nizun ondo aterako zela. 896 01:26:45,733 --> 01:26:48,336 Ondo ateratzen ari da, Stasiu. 897 01:26:48,369 --> 01:26:52,941 Haientzat ari naiz lanean. Filma eman didate. 898 01:26:52,974 --> 01:26:55,443 Bankuko eraikinetatik hasiko naiz. 899 01:26:56,211 --> 01:26:57,545 Begiraiozu. 900 01:26:59,847 --> 01:27:03,751 Zer polita! Badakizu zer den hau? Zooma. 901 01:27:04,252 --> 01:27:06,988 Hau hemen sartu behar da. 902 01:27:07,422 --> 01:27:09,090 Orain ikusiko duzu. 903 01:27:10,458 --> 01:27:14,729 Eguzki-babesa hemen jartzen zaio. 904 01:27:14,796 --> 01:27:18,333 -Zenbat balio du? -16.000 zloty. 905 01:27:18,933 --> 01:27:20,868 Ene! A zer dirutza! 906 01:27:21,502 --> 01:27:24,772 Zooma horrela mugitu behar da. 907 01:27:26,608 --> 01:27:29,110 Profesionalak gara, motel! 908 01:27:29,143 --> 01:27:30,945 -Begira! Hileta-autoa! -Piotrek! 909 01:27:30,979 --> 01:27:33,181 Segi, segi, segi… 910 01:27:34,249 --> 01:27:35,817 Primeran! 911 01:27:42,890 --> 01:27:47,829 Piotr orain dela hiru hilabete joan zen, ezta? 912 01:27:47,829 --> 01:27:48,529 Hiru. 913 01:27:50,031 --> 01:27:52,734 Tira, lanera. 914 01:27:56,070 --> 01:27:58,439 Ea ez den inor tartean sartzen. 915 01:28:07,215 --> 01:28:08,950 Eraman nazazu! 916 01:28:11,019 --> 01:28:12,220 Kontuz. 917 01:28:31,306 --> 01:28:33,574 Plano bikaina filmatu duzu! 918 01:28:34,942 --> 01:28:36,010 Begira nola dagoen hau! 919 01:28:38,579 --> 01:28:41,983 Begira, urrutiko plano bat. 920 01:28:43,184 --> 01:28:45,019 Eta gertuko bat. 921 01:28:45,119 --> 01:28:50,024 Biak montatzeko, moztu egin behar dira. 922 01:28:50,658 --> 01:28:53,394 Zer neska polita duzun. 923 01:28:54,495 --> 01:28:56,431 Irenka… 924 01:29:05,473 --> 01:29:07,375 Hau montatzerakoan… 925 01:29:08,876 --> 01:29:12,347 …urruneko plano baten ondoren gertuko planoa baldin badator… 926 01:29:12,380 --> 01:29:16,851 …pertsonak leku berera begiratu behar du. Ulertzen? 927 01:29:26,227 --> 01:29:28,062 Hastera doa! Edaria jarriko dizuet. 928 01:29:30,198 --> 01:29:33,668 Wieliceko Filip Moszen film bat aurkeztuko dizuet. 929 01:29:34,569 --> 01:29:37,905 Berak esan zidanez, zine-klub bat sortu du fabrikan bertan… 930 01:29:38,139 --> 01:29:43,144 …enpresako zuzendaritzaren eta langile batzordearen laguntzaz. 931 01:29:43,578 --> 01:29:46,013 Ikusagun haren filma: "Langilea". 932 01:29:52,153 --> 01:29:56,624 26 urte joan dira hemen lanean hasi nintzenetik… 933 01:29:56,824 --> 01:30:01,729 …eta gustukoa dut nire lana. 934 01:30:02,330 --> 01:30:04,332 Sekula ez naiz berandu iritsi… 935 01:30:04,599 --> 01:30:12,140 …eta ez dut egun bakar bat ere huts egin urte hauetan. 936 01:30:13,007 --> 01:30:16,010 Hasieran gogorra egin zitzaidan. 937 01:30:16,077 --> 01:30:20,114 Nire lehen soldata 500 zlotykoa zen. 938 01:30:20,448 --> 01:30:24,919 Baina berehala igo zidaten 720 zlotyra. 939 01:30:25,052 --> 01:30:27,855 Orain oso ondo doa dena. 940 01:30:27,889 --> 01:30:31,959 400 zlotyko igoera izan dut, dena batera. 941 01:30:31,993 --> 01:30:36,464 Eta begiko nautela esan nahi du horrek. 942 01:30:38,299 --> 01:30:42,370 Igandeetan berandu jaikitzen gara. 943 01:30:42,770 --> 01:30:48,376 Emazteak bazkaria prestatzen du, eta kartetan jokatzen dugu. 944 01:30:48,443 --> 01:30:52,313 Batzuetan kafetegira joaten gara. 945 01:30:52,346 --> 01:30:55,783 Emazteari fruitu gozoak gustatzen zaizkio. 946 01:30:55,817 --> 01:30:58,453 Ni, berriz, ez naiz gozozalea. 947 01:30:58,453 --> 01:31:01,355 Ondo moldatzen gara, hala ere. 948 01:31:01,456 --> 01:31:04,091 Berriketan aritzen gara. 949 01:31:08,996 --> 01:31:14,936 Ondo hartu gaituzte, hemengoak ez garen arren. 950 01:31:15,102 --> 01:31:18,806 -Joango al zara nire senarrarengana? -Bai noski. 951 01:31:20,174 --> 01:31:25,413 Hainbeste urteren ondoren, familiakoak sentitzen gara. 952 01:31:25,513 --> 01:31:28,382 Jan, zer duzu? 953 01:31:30,418 --> 01:31:33,688 Oso gauza ederra egin duzu, Filip. 954 01:31:33,754 --> 01:31:36,424 Eder-ederra! 955 01:31:36,491 --> 01:31:39,193 Hunkitu, eta joan egin naiz. 956 01:31:48,669 --> 01:31:51,372 Hau hasiera besterik ez da. 957 01:31:51,372 --> 01:31:58,513 Igandean Filipen beste dokumental bat emango dute. 958 01:31:58,546 --> 01:32:04,218 Gauzak diren bezalakoak erakutsiko dituena. 959 01:32:04,252 --> 01:32:06,387 Zure osasunari Wawrzyniec jauna! 960 01:32:09,390 --> 01:32:11,893 Zergatik utzi zaitu emazteak? 961 01:32:13,060 --> 01:32:16,130 Orain ospetsua zara. 962 01:32:16,597 --> 01:32:20,902 Ez dakit. Arrazoi izango zuen. 963 01:32:21,536 --> 01:32:23,271 Hala behar zuen. 964 01:32:23,304 --> 01:32:25,873 -Telebista eraman du? -Ez. 965 01:32:26,274 --> 01:32:29,076 Itzuliko da orduan. 966 01:32:31,712 --> 01:32:33,548 Tira, Filip, kantatu! 967 01:32:43,624 --> 01:32:49,830 Kaixo, atzeko atea! Igandean telebistan aterako zara. 968 01:32:50,264 --> 01:32:57,138 Filip, bizkorra zara. Ene, bizkorra zara, gero! 969 01:32:57,138 --> 01:32:58,072 Ni? 970 01:32:58,105 --> 01:33:01,976 Orain dela sei hilabete ez zeneukan ezer. 971 01:33:02,009 --> 01:33:05,613 Orain dena daukazu. 972 01:33:05,713 --> 01:33:10,985 -Filmak egiten dituzu. Librea zara. -Librea zertan? 973 01:33:11,052 --> 01:33:16,057 Zeure kasa zabiltza. Irenkaz eta umeaz libratu zara. 974 01:33:16,591 --> 01:33:20,394 Filip, bizkorra zara! 975 01:33:22,463 --> 01:33:27,234 Telebistan gauzak erakusten hasi dira, nonbait. 976 01:33:27,268 --> 01:33:30,638 Gure herriari buruzko lehen filma ere telebistan agertu zen. 977 01:33:31,305 --> 01:33:32,673 Modan dago eta. 978 01:33:32,707 --> 01:33:33,407 Filip! 979 01:33:34,008 --> 01:33:35,743 Denok ikusi dugu. 980 01:33:36,344 --> 01:33:39,447 Krysiaren ama han bizi da. Begiratu ere ezin zuen egin. 981 01:33:40,247 --> 01:33:43,851 -Tori! Gazta-ogitartekoa. -Eskerrik asko. 982 01:33:59,867 --> 01:34:03,838 Esaten genuen bezala, Mosz. Arazoak ditugu. 983 01:34:04,538 --> 01:34:05,539 Zer? 984 01:34:05,873 --> 01:34:10,111 -Beranduago etorriko zara? -Ordu erdi barru. 985 01:34:19,787 --> 01:34:22,590 Stasiu, itxarongo didazu? 986 01:34:24,592 --> 01:34:26,193 Bizitza osoan! 987 01:34:31,332 --> 01:34:33,167 Joan egin beharko du. 988 01:34:33,868 --> 01:34:36,971 -Nor? -Osuchek. 989 01:34:37,171 --> 01:34:43,010 Nor da kultura-jardueren erantzulea? Zure erantzulea? Bera. 990 01:34:43,411 --> 01:34:45,479 Ai ene! 991 01:34:46,113 --> 01:34:48,716 Ez dugu zakar egingo. 992 01:34:48,749 --> 01:34:52,119 Ez dute berrautatuko. 993 01:34:52,153 --> 01:34:53,988 Lehenago hartuko du erretiroa. 994 01:34:54,288 --> 01:34:58,626 Ipotxaren filmagatik edo eraikinaren dokumentalagatik? 995 01:34:58,693 --> 01:35:02,930 Dokumentalagatik, noski. Eta ipotxarenagatik ere bai. 996 01:35:03,264 --> 01:35:07,101 Nik egin ditut filmak, utzidazu nire lanaren erantzukizuna hartzen. 997 01:35:07,201 --> 01:35:11,238 Ez. Gaztea zara. Hutsegite bat egin duzu. 998 01:35:11,272 --> 01:35:16,277 Ez dut hutsegiterik egin. Nahita egin dut! 999 01:35:17,211 --> 01:35:19,447 Joango al gara pixka bat? 1000 01:35:19,714 --> 01:35:22,249 -Nora? -Paseotxo bat. 1001 01:35:34,061 --> 01:35:38,299 Zertarako ekarri nauzu hona? Bistaz gozatzeko? 1002 01:35:40,568 --> 01:35:43,904 Kalera botako duzu Osuch! Gizon zintzoa! 1003 01:35:43,938 --> 01:35:46,941 Eta zergatik? Nire filmengatik? 1004 01:35:47,475 --> 01:35:49,777 Zuk ez zenituen eraikin horien atzealdeak konpondu! 1005 01:35:49,810 --> 01:35:54,548 Jendea zikinkeria artean bizi da, fatxadak, ordea, polit daude! 1006 01:35:54,648 --> 01:35:57,985 Vodka edateko eta artistak gonbidatzeko, zu lehen lerroan! 1007 01:35:58,018 --> 01:36:03,157 Baina ez zaude prest Wawrzyniecen ametsa betearazteko! 1008 01:36:03,190 --> 01:36:06,327 -Ez oihu egin. -Oihu egin nahi dut! Ozen! 1009 01:36:06,393 --> 01:36:09,096 Hitz egizu, ba. Adi naukazu. 1010 01:36:19,473 --> 01:36:20,908 Osuch bota behar duzu. 1011 01:36:22,143 --> 01:36:25,179 Zuk uste baino larriagoa da. 1012 01:36:25,212 --> 01:36:28,315 Osuch erretiroa hartzera doa, nolanahi ere. 1013 01:36:30,351 --> 01:36:34,889 Arkitektoa eta lurralde-arduraduna ere bota egin beharko ditugu. 1014 01:36:35,356 --> 01:36:39,794 Telebistako lehiaketa hartatik jasotako dirua… 1015 01:36:39,860 --> 01:36:45,933 …premiazko zeregin batzuetarako erabili genuen. 1016 01:36:45,966 --> 01:36:49,570 Hiltegia berreraiki behar izan genuen. 1017 01:36:50,037 --> 01:36:53,107 Eta haurtzaindegi bat eraikitzen hasi ginen. 1018 01:36:53,140 --> 01:36:58,012 Orain, zure filmari esker, lanak gelditu beharko ditugu. 1019 01:36:58,078 --> 01:37:04,985 Tamalez, ez dago dirurik gure premietarako. 1020 01:37:05,386 --> 01:37:08,155 -Eta isilik egon beharra dago. -Baliteke. 1021 01:37:08,189 --> 01:37:15,930 Ziur. Bizitza publikoa ezin daiteke beti plazara atera. 1022 01:37:16,263 --> 01:37:23,838 Zerbait esatean, kontuz ibili beharra dago ezer ez hondatzeko. 1023 01:37:24,238 --> 01:37:27,741 -Gauzen berri jakin behar zenuke. -Jakin egin nahi dut, ordea. 1024 01:37:27,842 --> 01:37:29,743 Mundu guztiak jakin behar luke. 1025 01:37:29,777 --> 01:37:33,814 Ez. Ez dira horretarako bezain helduak. 1026 01:37:34,315 --> 01:37:36,917 Sorgin-gurpila. 1027 01:37:38,018 --> 01:37:40,654 Ekonomiako doktoradutza egiten ari naiz. 1028 01:37:40,855 --> 01:37:45,893 Zuzenbidea, bi hizkuntza eta soziologia ikasi behar izan ditut. 1029 01:37:45,926 --> 01:37:48,929 Jakinaren gainean egon beharra dago. 1030 01:37:48,996 --> 01:37:52,433 Zertaz da telebistarako zure hurrengo filma? 1031 01:37:52,466 --> 01:37:54,735 Adreilugintza. Ondo dago. 1032 01:37:54,768 --> 01:37:58,973 Ez dute hilabete askoan adreilurik egin. 1033 01:37:59,039 --> 01:38:00,808 Esango dizut nik zergatik. 1034 01:38:01,542 --> 01:38:04,979 Fabrika txikia da. Bertako materiala bukatu egin zen… 1035 01:38:04,979 --> 01:38:06,947 …eta kanpokoa ekartzea garestia da. 1036 01:38:06,981 --> 01:38:12,686 Baina ez dugu itxi. Langileek elurra kentzen lan egiten dute. 1037 01:38:12,753 --> 01:38:18,626 Badakit. Baina zergatik eraiki zuten duela bi urte? Esan! 1038 01:38:22,930 --> 01:38:25,499 Etorri hemendik. 1039 01:38:29,336 --> 01:38:30,671 Begira. 1040 01:38:31,238 --> 01:38:37,544 Ez du ezer berezirik, baina mundua ederra da. 1041 01:38:38,712 --> 01:38:41,649 Jendea bizi da, eta elkar maite du. 1042 01:38:42,783 --> 01:38:44,551 Merezi du hori ikustea. 1043 01:38:45,252 --> 01:38:50,758 Zure ikuspegia iluna eta tristea da. 1044 01:38:56,463 --> 01:38:57,665 Jakina. 1045 01:38:58,599 --> 01:39:02,770 Natura da den bezalakoa erakuts daitekeen gauza bakarra. 1046 01:39:04,939 --> 01:39:06,674 Baliteke. 1047 01:39:16,250 --> 01:39:19,586 -Witek hor dago? -Ez. Osuch jauna bakarrik. 1048 01:39:37,171 --> 01:39:40,307 Kafea daukat. Ona. 1049 01:39:46,780 --> 01:39:47,848 Tori. 1050 01:39:51,185 --> 01:39:55,189 Zer esan dezaket? 1051 01:39:55,456 --> 01:40:01,729 Ezer ez. Badakit damu duzula. 1052 01:40:01,795 --> 01:40:07,034 Zure errua ez dela esan diezazuket, baina ez dizut esango. 1053 01:40:08,068 --> 01:40:11,472 Kontua askoz ere larriagoa da. 1054 01:40:11,505 --> 01:40:18,178 Hau gero eta maizago gertatuko da, baina aurrera egin behar da. 1055 01:40:18,479 --> 01:40:22,616 Arrazoi duzula uste baduzu, beste guztiak ez du axola. 1056 01:40:22,649 --> 01:40:27,755 Ez duzu inoiz jakingo nori laguntzen diozun… 1057 01:40:27,788 --> 01:40:31,025 …edo noren kontra ari zaren. 1058 01:40:31,058 --> 01:40:34,628 Ez zenekien. Batzuei lagundu, besteei kalte. 1059 01:40:34,661 --> 01:40:37,264 Sentikorra zara, eta gogorra egingo zaizu. 1060 01:40:37,297 --> 01:40:41,235 Baina senak esaten dizuna egin behar duzu. 1061 01:40:41,268 --> 01:40:44,905 Gauza on bat sortu zaizu zeure baitan. 1062 01:40:44,938 --> 01:40:47,708 Landu ezazu. 1063 01:40:48,142 --> 01:40:52,946 Oso begiko zaitut. 1064 01:40:53,414 --> 01:40:55,149 Zutaz harro nago. 1065 01:40:55,182 --> 01:41:01,388 Filip. Denok zugan sinetsi dugu. 1066 01:41:01,555 --> 01:41:05,592 Ezin didazu lagundu. Ezin duzu. 1067 01:41:07,127 --> 01:41:08,128 Ahaztu ezazu. 1068 01:41:14,835 --> 01:41:17,171 Hor dago Witek! 1069 01:41:17,671 --> 01:41:19,907 Witek, itxaron! 1070 01:41:28,148 --> 01:41:33,387 Non dago filma? Adreiluena. Telebistarako egin dudan azkena. 1071 01:41:33,620 --> 01:41:35,689 Trenera eraman dut. 1072 01:41:35,689 --> 01:41:37,958 -Zer ordutan aterako da? -3:30etan. 1073 01:41:39,893 --> 01:41:41,728 -Azkar! -Baina… 1074 01:41:43,263 --> 01:41:44,898 Nora zoazte zuek? 1075 01:41:46,567 --> 01:41:49,937 -Hori da. -Agiri bat sinatu behar didazu. 1076 01:41:50,370 --> 01:41:52,873 -Ekarri duenak. -Sinatu. 1077 01:41:53,107 --> 01:41:55,476 Tira, sinatu! 1078 01:42:01,715 --> 01:42:05,786 -Zer esan dizu nagusiak? -Ezer ez. 1079 01:42:22,369 --> 01:42:23,370 Ezabatu egingo duzu. 1080 01:42:24,304 --> 01:42:27,307 Hondatu egingo duzu! 1081 01:42:30,544 --> 01:42:33,147 Zoaz ba. Har ezazu! 1082 01:42:36,250 --> 01:42:37,951 Hondatu egin duzu! 1083 01:42:50,430 --> 01:42:54,768 Ergela alaena! 1084 01:43:20,894 --> 01:43:23,530 Botila uztea ahaztu zaizu. 1085 01:43:41,448 --> 01:43:44,418 -Zer egun da gaur? -Igandea. 1086 01:45:40,367 --> 01:45:45,672 Emaztea esnatu egin zen. Goizeko laurak ziren. 1087 01:45:46,773 --> 01:45:48,742 Ni ogia jaten ari nintzen. 1088 01:45:49,176 --> 01:45:52,112 Duela urtebete izan zen. 1089 01:45:52,512 --> 01:45:55,215 Oinaze handitan zegoen. 1090 01:45:55,248 --> 01:45:57,017 Izerdi patsetan zegoen. 1091 01:45:58,151 --> 01:46:01,021 Besoetan eraman behar izan nuen. 1092 01:46:01,154 --> 01:46:03,590 Ia ezin nintzen ibili. 1093 01:46:03,623 --> 01:46:08,061 Ospitalean utzi nuen. 1094 01:46:08,095 --> 01:46:14,901 Erditzen ari zen neska bat oihuka ari zen. Emaztea izutu egin zen. 1095 01:46:14,935 --> 01:46:19,973 Ospitaletik kanpo zain egon nintzen denbora askoan. 1096 01:46:20,006 --> 01:46:23,810 Leihoa ireki zen, eta pixka batean hitz egin genuen. 1097 01:46:24,044 --> 01:46:30,150 Biharamunean, vodka erosi, eta lanera joan nintzen. 1098 01:47:56,002 --> 01:47:58,572 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz