1
00:00:25,392 --> 00:00:31,297
ISTRIPUA

2
00:03:25,638 --> 00:03:26,773
William.

3
00:03:48,228 --> 00:03:49,729
Anna!

4
00:04:11,251 --> 00:04:14,754
Ez! 
Aurpegia zapaltzen diozu!

5
00:05:32,899 --> 00:05:34,467
Ibiltzeko gauza al zara?

6
00:05:38,671 --> 00:05:40,873
Telefonoz deitzera noa.

7
00:05:51,551 --> 00:05:53,252
Ibil zaitezke?

8
00:06:48,775 --> 00:06:51,944
Bai, hala uste dut.
Eskerrik asko.

9
00:07:07,994 --> 00:07:10,229
Zu ari al zinen gidatzen?

10
00:07:13,900 --> 00:07:15,935
Ez kezkatu.

11
00:07:38,057 --> 00:07:39,192
Edan ezazu.

12
00:08:15,595 --> 00:08:16,762
Hemen.

13
00:08:22,969 --> 00:08:24,871
Eseri.

14
00:08:25,071 --> 00:08:27,240
Ez, ondo da.

15
00:08:33,980 --> 00:08:38,618
Zurea da inguruotako etxe bakarra.
Zuregana etorriko zen. 

16
00:08:38,784 --> 00:08:40,019
Hala da.

17
00:08:40,186 --> 00:08:42,321
Haren zain zeunden?

18
00:08:42,388 --> 00:08:43,389
Bai.

19
00:08:59,672 --> 00:09:00,940
Barkatu.

20
00:09:02,708 --> 00:09:04,410
Ondo ezagutzen zenuen?

21
00:09:06,312 --> 00:09:07,947
Nire ikaslea zen.

22
00:09:08,748 --> 00:09:11,350
Unibertsitateko ikasle zenuen?

23
00:09:11,551 --> 00:09:12,652
Bai.

24
00:09:15,054 --> 00:09:17,456
Zerbaitez hitz egin nahi zidan.

25
00:09:18,257 --> 00:09:20,059
Autoa aurkitu…

26
00:09:21,694 --> 00:09:24,330
1:45etan aurkitu duzu autoa.

27
00:09:25,464 --> 00:09:27,733
Festa batera joan,
eta gero nigana etortzekoa zen. 

28
00:09:27,733 --> 00:09:33,272
Mozkor-mozkor eginda zirudien.
Whiskiz blai zegoen auto osoa.

29
00:09:34,373 --> 00:09:37,276
Ez dakit zertan den kontu hau.

30
00:09:37,343 --> 00:09:42,014
Ez dakit… zertaz…
hitz egin nahi zuen nirekin.

31
00:09:48,421 --> 00:09:52,024
Nire iritzia nahiko zuen
zerbaitez.

32
00:10:35,067 --> 00:10:36,168
Ez!

33
00:10:36,769 --> 00:10:41,107
-Ez al duzu neskarekin hitz egin?
-Ez. 

34
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Ikusi besterik ez duzu egin?

35
00:10:45,711 --> 00:10:47,980
Ikusi besterik ez, paseatzen. 

36
00:10:47,980 --> 00:10:49,148
Pixka bat.

37
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
Eta atsegin duzu haren itxura?

38
00:10:52,818 --> 00:10:55,187
Bai horixe.

39
00:10:56,188 --> 00:10:59,692
-Zer egin behar dut nik?
-Ezer ez.

40
00:10:59,725 --> 00:11:01,060
Ederki.

41
00:11:01,060 --> 00:11:04,230
Neskaz zer pentsatzen duzun
jakin nahi nuen, besterik ez.

42
00:11:06,399 --> 00:11:08,367
Konturatzen al zara
haren tutorea naizela?

43
00:11:08,401 --> 00:11:12,438
Jakina. Nire tutorea ere bazarela
konturatzen naizen bezala.

44
00:11:12,438 --> 00:11:15,574
Neskaren ongizate morala da
tutore honen lehen betekizuna.

45
00:11:15,608 --> 00:11:19,745
Haren tutorea ez ezik, 
haren babeslea ere bazara?

46
00:11:19,745 --> 00:11:21,647
Utzi hemendik ateratzen.

47
00:11:22,381 --> 00:11:26,819
Ez dut suspertu edo baimendu nahi…

48
00:11:27,153 --> 00:11:31,323
…andrazko nire ikasleen aurkako
gizon-luxuriarik. 

49
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
-Ongi esana!
-Eskerrik asko.

50
00:11:37,830 --> 00:11:40,099
Nola du neskak izena, Jainkoarren?

51
00:11:40,132 --> 00:11:41,767
Neskaren izena?

52
00:11:41,767 --> 00:11:43,302
O, oroitu naiz haren izenaz.

53
00:11:43,302 --> 00:11:45,471
Anna von Graz und Leoben.

54
00:11:45,504 --> 00:11:48,140
-Alemana?
-Austriarra.

55
00:11:50,943 --> 00:11:53,145
Tira ba! 
Zer pentsatzen duzu neskaz?

56
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
Ez dut pentsatzen.

57
00:11:55,247 --> 00:11:57,183
Pentsatzea ez al da zure lana?

58
00:11:57,183 --> 00:11:58,784
Horretaz, ez.

59
00:12:00,019 --> 00:12:02,888
Ez zara zaharminez jota egongo
dagoeneko, ezta?

60
00:12:14,934 --> 00:12:16,168
Bera da!

61
00:12:17,837 --> 00:12:21,240
-Bere bigarren tutoritzara dator.
-Ez didazu esan.

62
00:12:25,544 --> 00:12:27,446
Ahuntzarekin hizketan ari da.

63
00:12:29,048 --> 00:12:31,150
Alemanez ari dira.

64
00:12:33,753 --> 00:12:35,688
Honekin, lanpetuta egongo zara.

65
00:12:36,088 --> 00:12:37,690
Zergatik ez duzu itxaroten?

66
00:12:38,824 --> 00:12:40,626
Aurkeztu egingo zaitut.

67
00:12:42,495 --> 00:12:45,030
Ez, orain ez, benetan.

68
00:12:48,334 --> 00:12:50,336
Bakarrik saiatu nahi duzu, ezta?

69
00:12:51,570 --> 00:12:53,873
-Aurkezpenik gabe?
-Hori da.

70
00:13:00,179 --> 00:13:02,481
Galdetze-prozesu soil bat da
filosofia.

71
00:13:03,716 --> 00:13:07,820
Ez dizkie galdera zehatzei 
erantzun zehatzak bilatu nahi.

72
00:13:46,025 --> 00:13:47,560
Asko maite du aitatxo.

73
00:13:49,395 --> 00:13:51,664
Gaur ez du ezer jan.

74
00:13:54,700 --> 00:13:56,268
-Kaixo, Ted.
-Kaixo.

75
00:13:58,938 --> 00:14:00,840
Zer zeukan jateko?

76
00:14:01,540 --> 00:14:03,676
Esne-budina bazkaltzeko.

77
00:14:04,276 --> 00:14:05,477
Ondo da.

78
00:14:05,978 --> 00:14:08,214
Clarissa, zatoz.

79
00:14:12,785 --> 00:14:15,354
Eta orain zer? Horra.

80
00:14:16,188 --> 00:14:18,257
Zenbat ilargi ditu Jupiterrek?

81
00:14:18,991 --> 00:14:19,959
Ez dakit.

82
00:14:20,626 --> 00:14:21,894
Hamabi.

83
00:14:21,927 --> 00:14:24,997
-Zenbat ilargi?
-Hamabi ilargi.

84
00:14:24,997 --> 00:14:25,831
Bai.

85
00:14:26,432 --> 00:14:29,869
Elefanteen liburua nahi duzu?
Zoaz. 

86
00:14:33,639 --> 00:14:35,207
Badaukat…

87
00:14:36,542 --> 00:14:38,177
…ikasle berri bat. 

88
00:14:40,579 --> 00:14:43,816
-Austriar printzesa bat da.
-Bai zera!

89
00:14:45,384 --> 00:14:47,887
Nola dakizu printzesa dela?

90
00:14:47,987 --> 00:14:50,489
Oso izen luzea du.

91
00:14:50,689 --> 00:14:52,258
Urrezkoa al du ilea?

92
00:14:54,193 --> 00:14:54,894
Ez.

93
00:14:54,994 --> 00:14:57,730
-Faltsua da, orduan.
-Aurkitu dudala uste dut.

94
00:14:58,297 --> 00:15:00,633
Eguzkiak beltz-belztuta dago.

95
00:15:00,933 --> 00:15:01,734
Jaitsi.

96
00:15:01,901 --> 00:15:04,036
Hortaz, ez da inolaz ere printzesa.

97
00:15:04,069 --> 00:15:06,705
Printzesa da!

98
00:15:07,306 --> 00:15:09,508
Banekien aurkituko nuela.

99
00:15:09,608 --> 00:15:10,576
Zatoz.

100
00:15:14,346 --> 00:15:17,349
Gora, andrea.
Hemen eseriko zara.

101
00:15:17,383 --> 00:15:20,185
Izkinan, nirekin.
Horrelaxe!

102
00:15:20,185 --> 00:15:22,655
-Nor hasiko da?
-Zu.

103
00:15:22,655 --> 00:15:24,256
Ederki. Non?

104
00:15:25,557 --> 00:15:26,592
Hemen.

105
00:15:27,026 --> 00:15:29,228
Intsinuatu egin al zaizu?

106
00:15:29,295 --> 00:15:31,730
O, ez. Zaharregia naiz.

107
00:15:31,797 --> 00:15:33,332
Niretzat ez zara zaharregia.

108
00:15:34,366 --> 00:15:35,534
Badakit.

109
00:15:36,368 --> 00:15:37,736
Tira! Nor hasiko da?

110
00:15:37,770 --> 00:15:39,705
-Ni.
-Ez daki irakurtzen!

111
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
Eta ni ez naiz zaharregia zuretzat.

112
00:15:46,578 --> 00:15:49,348
Arazoaz saiakera bat idatzi. 

113
00:15:52,785 --> 00:15:56,221
Edo, hobeto, 
zein da arazoa, zure ustez? 

114
00:17:03,355 --> 00:17:06,992
Milwaukeeko Colenso unibertsitateak
analisi estatistiko bat egin du…

115
00:17:07,026 --> 00:17:10,362
…ikasleen arteko sexu-harremanez, 
eta hau dio:

116
00:17:12,231 --> 00:17:15,667
%70 arratsetan izaten dira…

117
00:17:16,502 --> 00:17:21,774
…%29,9, berriz,
arratsaldeko 2ak eta 4ak artean…

118
00:17:23,142 --> 00:17:28,147
…eta %0,1, Aristotelesi buruzko 
hitzaldi batean.

119
00:17:29,848 --> 00:17:35,254
Harritzekoa Aristoteles egotea
Wiscosingo ikasketa-programan!

120
00:17:43,862 --> 00:17:46,932
"Ikasle baten ohean
autobus-gidari bat aurkitu dute".

121
00:17:51,070 --> 00:17:55,340
Aurkitu al dute norbait
autobus-gidariaren ohean? 

122
00:17:59,912 --> 00:18:04,950
Entzun al duzue nire aurretikoaren
eta eskaileraren kontua?

123
00:18:06,919 --> 00:18:08,554
Kontu bitxia da.

124
00:18:12,057 --> 00:18:14,059
Dibertitu egingo zarete.

125
00:18:15,694 --> 00:18:19,098
Erretore jaunak eta haren andre onak 
erabaki zuten behin…

126
00:18:19,264 --> 00:18:21,366
…eskailera bat erostea…

127
00:18:57,736 --> 00:18:58,837
Stephen!

128
00:19:02,074 --> 00:19:02,774
Kaixo.

129
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Ez nekien
elkar ezagutzen zenutenik. 

130
00:19:07,012 --> 00:19:09,214
Elkarren ezagunak gara, ezta?

131
00:19:11,750 --> 00:19:12,851
Zatoz. 

132
00:19:13,619 --> 00:19:14,486
Ni?

133
00:19:14,620 --> 00:19:16,054
Ibaian gora joango gara.

134
00:19:16,855 --> 00:19:17,422
Ni…

135
00:22:34,753 --> 00:22:36,788
Duintasun handiko itxura duzu.

136
00:22:37,389 --> 00:22:38,757
Bustita sentitzen naiz.

137
00:22:38,790 --> 00:22:41,426
-Ez dirudizu bustita!
-Ez dirudit bustita?

138
00:22:41,460 --> 00:22:44,896
Inork ez luke esango
bustituta zaudenik, normal baizik.

139
00:22:45,797 --> 00:22:48,767
Zahartzen ari naiz.
Ulertzen? Zahartzen.

140
00:22:49,935 --> 00:22:51,636
Nire giharrak dira.

141
00:22:52,337 --> 00:22:53,739
Giharrak.

142
00:22:54,339 --> 00:22:56,208
Kalkulatzen ez…

143
00:22:56,475 --> 00:23:00,479
Distantzia kalkulatzen ez!
Joan da dena! Desagertu!

144
00:23:00,479 --> 00:23:03,682
Berrogei urteen garaia
sasoirik onena zela uste nuen.

145
00:23:03,815 --> 00:23:05,717
Ez dizut
zahar itxurarik sumatzen. 

146
00:23:05,751 --> 00:23:08,320
Gozpuzkera onean zaude oraindik.

147
00:23:08,854 --> 00:23:11,590
Zergatik ez duzu goizero
ordubeteko squash-saio bat egiten?

148
00:23:11,623 --> 00:23:13,158
On handia egingo dizu.

149
00:23:14,459 --> 00:23:18,296
Baserritarra izan behar baduzu, 
zertarako irakurtzen duzu filosofia?

150
00:23:18,330 --> 00:23:19,631
Behiekin hitz egiteko.

151
00:23:35,981 --> 00:23:38,517
Atsegina da zu ezagutzea. Benetan.

152
00:23:38,984 --> 00:23:42,487
Ez zara tipo gaiztoa,
filosofiako tutore izateko.

153
00:23:43,188 --> 00:23:44,823
Ez dut lagun askorik.

154
00:23:45,791 --> 00:23:48,393
Aristokrata zarelako.

155
00:23:49,394 --> 00:23:51,696
Aristokrata guztiak eginak dira…

156
00:23:52,030 --> 00:23:54,299
-Zertarako?
-Haiek hiltzeko.

157
00:23:54,332 --> 00:23:57,302
Jakina. Hilezkorrak dira.

158
00:24:05,210 --> 00:24:06,878
Neska gustatzen zaizu?

159
00:24:08,146 --> 00:24:09,181
Bai.

160
00:24:11,850 --> 00:24:14,953
Zergatik ez duzu 
nire etxera egun-pasa ekartzen?

161
00:24:14,986 --> 00:24:16,354
Igandean.

162
00:24:17,556 --> 00:24:18,690
Primeran.

163
00:24:18,723 --> 00:24:21,092
-Bazkaltzera etorri.
-Zer ondo!

164
00:24:21,359 --> 00:24:23,662
-Nik galdetuko al diot?
-Ez.

165
00:24:23,795 --> 00:24:25,330
Nik galdetuko diot.

166
00:24:29,067 --> 00:24:31,269
Hau interesatuko zaizu.

167
00:24:31,970 --> 00:24:34,339
Ikuspegi zeharo desberdin bat
adierazten du.

168
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
Charlie Hall-ena.
Ezagutzen duzu?

169
00:24:38,143 --> 00:24:40,545
-Bai, uste dut…
-Arkeologoa.

170
00:24:40,679 --> 00:24:44,449
-Bai, ezaguna dut.
-Nobelak ere idazten ditu.

171
00:24:45,016 --> 00:24:47,452
Eta telebistan agertzen da.

172
00:24:47,552 --> 00:24:50,755
-Benetan?
-Ertz askotako gizona.

173
00:24:52,023 --> 00:24:55,727
Irakur ezazu. Ez zait asko atsegin,
baina, beharbada, zuri bai.

174
00:24:55,861 --> 00:24:56,661
Hona.

175
00:25:00,665 --> 00:25:01,566
Eskerrik asko.

176
00:25:03,735 --> 00:25:06,471
Etorri nahi duzu igandean
nire etxera bazkaltzera?

177
00:25:07,372 --> 00:25:08,907
Atsegin handiz.

178
00:25:09,608 --> 00:25:11,910
Nire emaztea eta umeak
ezagutuko dituzu.

179
00:25:12,077 --> 00:25:13,178
Bai.

180
00:25:13,612 --> 00:25:16,014
Ea Williamek eraman zaitzakeen. 

181
00:25:17,015 --> 00:25:18,116
A, bai.

182
00:25:26,424 --> 00:25:27,626
Galdetu egingo diot.

183
00:26:01,359 --> 00:26:02,294
Kaixo.

184
00:26:08,667 --> 00:26:09,834
Zer moduz zaude?

185
00:26:10,969 --> 00:26:11,836
Ondo.

186
00:26:16,575 --> 00:26:19,010
-Zer dabiltza?
-Ondo daude.

187
00:26:21,179 --> 00:26:23,782
Hartu al duzu atsedenik 
zalaparta handi honekin?

188
00:26:23,915 --> 00:26:24,816
Bai.

189
00:26:27,118 --> 00:26:31,022
Pertsona batzuk gonbidatu ditut
iganderako. Ondo iruditzen zaizu?

190
00:26:31,089 --> 00:26:34,292
-Zer pertsona?
-Ezagutzen duzu William.

191
00:26:36,528 --> 00:26:40,632
Eta… neska hori, Anna von Graz.

192
00:26:41,399 --> 00:26:44,336
-Neska hori, zera.
-Printzesa?

193
00:26:45,070 --> 00:26:46,271
Bai.

194
00:26:51,009 --> 00:26:52,744
Williamen andregaia da.

195
00:26:53,878 --> 00:26:55,547
Zer iruditzen zaizu?

196
00:26:56,247 --> 00:26:58,817
Ez naiz oso iaioa
erregezko jendearekiko harremanean.

197
00:26:58,850 --> 00:27:01,519
Ez da benetako printzesa.
Ez tuntuna izan.

198
00:27:01,519 --> 00:27:03,488
Ez naiz tuntuna!

199
00:27:04,255 --> 00:27:06,825
Bazkari bat, besterik gabe. 

200
00:27:08,026 --> 00:27:09,527
Atzeratu dezakegu.

201
00:27:14,532 --> 00:27:15,767
Zer ari zara?

202
00:27:16,968 --> 00:27:18,703
Bata janzten.

203
00:27:35,387 --> 00:27:39,024
Ted! Clarissa! Te-ordua!

204
00:28:18,296 --> 00:28:19,197
Aita!

205
00:28:20,065 --> 00:28:22,734
-Zer ari zara hor goian?
-Jolasean.

206
00:28:24,436 --> 00:28:26,705
Jaitsi hortik, Tarzan.

207
00:28:27,739 --> 00:28:32,911
Ezinezko lekutan sartzen zara.

208
00:28:34,479 --> 00:28:35,547
Goazen, Fly.

209
00:29:18,056 --> 00:29:19,190
Kaixo, Anna.

210
00:29:20,391 --> 00:29:22,527
-William hemen dago?
-Barruan.

211
00:29:22,527 --> 00:29:23,528
Anna!

212
00:29:24,462 --> 00:29:26,197
Bai, banoa!

213
00:29:27,432 --> 00:29:29,234
Zer ari zara zu hemen?

214
00:29:30,068 --> 00:29:33,304
Hemendik pasatu, 
eta sartu egin naiz. 

215
00:29:33,838 --> 00:29:36,174
-Pasatu?
-Horixe, pasatu.

216
00:29:36,808 --> 00:29:39,611
Flotatzen… zera.

217
00:29:40,512 --> 00:29:41,279
Aizu!

218
00:29:44,716 --> 00:29:45,717
Tira, Ted!

219
00:29:47,051 --> 00:29:48,153
Tira!

220
00:29:55,927 --> 00:29:57,262
Tira! Jaurti!

221
00:29:59,464 --> 00:30:00,932
Fly, tira!

222
00:30:06,070 --> 00:30:07,772
-Kaixo.
-Kaixo, William.

223
00:30:08,740 --> 00:30:11,276
-Charley hemen dago.
-Badakigu.

224
00:30:12,343 --> 00:30:15,146
-Bazkaltzen geratuko da?
-Jakina.

225
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Ura.

226
00:30:19,217 --> 00:30:21,019
Zerbait egin dezaket?

227
00:30:59,791 --> 00:31:01,192
Zer ari zara idazten orain?

228
00:31:03,228 --> 00:31:04,462
Nobela bat.

229
00:31:07,599 --> 00:31:09,300
Nobela bat idatzi nahi nuke nik.

230
00:31:09,901 --> 00:31:11,402
Idatzi nahi zenuke?

231
00:31:11,636 --> 00:31:12,737
Baina ezin dut.

232
00:31:12,737 --> 00:31:16,808
Ume-jolasa da. Abiapuntu bat
besterik ez duzu behar. 

233
00:31:16,941 --> 00:31:17,976
Hemen, adibidez.

234
00:31:18,009 --> 00:31:21,412
-Non?
-Hemen. Belardi honetan.

235
00:31:21,946 --> 00:31:23,882
Zertan ari gara?

236
00:31:25,817 --> 00:31:28,753
Amonarengana joango gara ostegunean.

237
00:31:29,187 --> 00:31:33,491
-Luzerako?
-Hiru asterako.

238
00:31:34,158 --> 00:31:36,394
Amak ume bat edukiko du.

239
00:31:36,494 --> 00:31:40,398
Eta ume bat edukitzeko,
atseden handia hartu behar da.

240
00:31:40,465 --> 00:31:41,399
Jakina.

241
00:31:45,069 --> 00:31:49,440
Deskribaidazu
zertan ari garen denok.

242
00:31:50,475 --> 00:31:52,977
Rosalind etzanda dago.

243
00:31:53,111 --> 00:31:55,513
Stephen 
belar txarrak kentzen ari da.

244
00:31:56,014 --> 00:31:58,249
Anna 
lore-girlanda bat egiten ari da.

245
00:31:58,549 --> 00:32:01,819
Gu, berriz, berriketan. 

246
00:32:01,953 --> 00:32:02,687
Ondo.

247
00:32:03,821 --> 00:32:06,491
Baina urrunago joan zaitezke.

248
00:32:06,557 --> 00:32:08,660
Rosalind haurdun dago.

249
00:32:09,861 --> 00:32:10,929
Stephen…

250
00:32:11,996 --> 00:32:14,632
…amodio-kontutan dabil 
Oxfordeko neska batekin. 

251
00:32:15,366 --> 00:32:18,903
Bere adinean,
ezin begirik kendu Oxfordeko neskei.

252
00:32:18,903 --> 00:32:19,737
Zer?

253
00:32:20,738 --> 00:32:22,941
Baina errudun sentitzen da, noski.

254
00:32:22,974 --> 00:32:26,144
-Eta istorio bat asmatu du.
-Zer istorio?

255
00:32:26,878 --> 00:32:28,146
Istorio hau.

256
00:32:28,947 --> 00:32:31,316
Zer esaten ari zara?

257
00:32:33,251 --> 00:32:35,553
Euli hauek izugarriak dira.

258
00:32:35,653 --> 00:32:37,689
Euliak? Ez dago eulirik!

259
00:32:39,457 --> 00:32:42,694
Siziliar ezparak dira, Korsikakoak.

260
00:32:47,332 --> 00:32:49,434
Gure berriketa entzun duzu?

261
00:32:49,767 --> 00:32:50,902
Bai.

262
00:32:52,470 --> 00:32:53,671
Bai!

263
00:33:01,546 --> 00:33:02,180
Kanpora!

264
00:33:05,350 --> 00:33:06,584
Azkar!

265
00:33:07,352 --> 00:33:08,419
Ederki.

266
00:33:12,790 --> 00:33:14,625
Anna! Nirea da!

267
00:33:31,075 --> 00:33:32,310
Zure sakea.

268
00:33:53,898 --> 00:33:56,100
-Huts!
-Ai ene!

269
00:34:10,014 --> 00:34:11,115
<i>Limonada!

270
00:34:15,486 --> 00:34:18,056
-Afaltzen geratuko zarete?
-Bai.

271
00:34:18,222 --> 00:34:21,826
Rosalind ikustera etorri gara, 
eta hura traste artean galdua.

272
00:34:21,859 --> 00:34:23,928
-Zer?
-Traste artean galdua!

273
00:34:23,928 --> 00:34:28,332
-Zer diozu, asteartean galdua?
-Asteartean ez ezik, gaur ere bai!

274
00:34:33,538 --> 00:34:34,739
Zer ari zara?

275
00:34:35,406 --> 00:34:37,108
Tea egiten.

276
00:34:38,276 --> 00:34:41,779
Afaltzera gonbidatu ditut.

277
00:34:42,013 --> 00:34:43,247
Afaltzera?

278
00:34:44,615 --> 00:34:48,052
Ez, afari-merienda, hotza.

279
00:34:50,254 --> 00:34:52,290
Geratu egingo al dira?

280
00:34:53,624 --> 00:34:55,426
Ez dakit.

281
00:34:55,526 --> 00:34:56,928
Baina nik prestatuko dut.

282
00:34:57,728 --> 00:35:00,098
Nik prestatuko dut afari-merienda.

283
00:35:00,098 --> 00:35:01,699
Teontzia.

284
00:35:14,645 --> 00:35:17,515
Baduzu neba-ahizparik?

285
00:35:17,515 --> 00:35:18,816
Ahizpa bat.

286
00:35:19,050 --> 00:35:20,918
-Ederra da?
-Oso.

287
00:35:20,918 --> 00:35:22,553
Paseatzera joango gara?

288
00:35:22,587 --> 00:35:24,088
Hain eroso nago!

289
00:35:35,433 --> 00:35:37,468
Hain ederra baita hau!

290
00:35:38,302 --> 00:35:39,937
Bai, hala da.

291
00:35:44,308 --> 00:35:45,977
Paseatzera joango naizela uste dut.

292
00:35:48,479 --> 00:35:50,348
Ni ere joango naiz.

293
00:36:33,457 --> 00:36:37,195
-Gustukoa duzu William?
-Zergatik galdetzen didazu?

294
00:36:39,630 --> 00:36:41,866
Zu bezalako katedratiko asko 
al dago?

295
00:36:45,436 --> 00:36:46,971
Ez noski.

296
00:37:14,999 --> 00:37:18,469
-Kontuz, armiarma-sare bat dago.
-Ez dit minik emango. 

297
00:37:42,193 --> 00:37:44,262
Itzuliko al gara?

298
00:37:46,430 --> 00:37:47,531
Bai.

299
00:38:02,747 --> 00:38:04,982
-Kaixo.
-Kaixo.

300
00:38:06,350 --> 00:38:07,385
Zer moduz?

301
00:38:07,785 --> 00:38:08,653
Ondo.

302
00:38:10,288 --> 00:38:11,689
Zer moduz Laura?

303
00:38:11,856 --> 00:38:12,690
Primeran.

304
00:38:15,226 --> 00:38:16,827
Tira, badakizu.

305
00:38:21,098 --> 00:38:23,067
Ez dakit, egia esan.

306
00:38:23,434 --> 00:38:25,303
Ez dut Laura ikusi.

307
00:38:26,270 --> 00:38:29,740
Oso lanpetuta ibili naiz, 
gauza bat dela eta bestea dela.

308
00:38:31,275 --> 00:38:33,911
-Oso itxura txarra duzu.
-Nik?

309
00:38:35,079 --> 00:38:36,914
Primeran sentitzen naiz.

310
00:38:37,048 --> 00:38:39,850
Honek akabatu egingo zaitu.

311
00:38:42,653 --> 00:38:43,888
Badakit.

312
00:38:51,262 --> 00:38:53,130
Afaltzen geratuko zara?

313
00:38:54,899 --> 00:38:58,102
Gustatuko litzaidake, 
baina ez dakit Williamek zer dioen.

314
00:38:58,135 --> 00:38:59,670
Geratu egingo da.

315
00:39:14,318 --> 00:39:15,319
William ikusi al duzu?

316
00:39:16,454 --> 00:39:17,421
Ez.

317
00:39:30,067 --> 00:39:31,502
Zer moduz zabiltza?

318
00:39:32,169 --> 00:39:33,137
Ondo.

319
00:39:34,438 --> 00:39:35,673
Zer esan nahi duzu?

320
00:39:39,143 --> 00:39:41,145
Zer dio Rosalindek honetaz?

321
00:39:43,047 --> 00:39:45,316
Zer dio Rosalindek zertaz?

322
00:39:46,917 --> 00:39:49,653
-Anna ikusi al duzue?
-Ez.

323
00:39:53,290 --> 00:39:56,694
-Afaltzen geratuko zarete, ezta?
-Joan egin behar genuke.

324
00:39:57,027 --> 00:39:58,462
Prest dago dena.

325
00:40:56,353 --> 00:40:57,988
Non daude umeak?

326
00:40:58,055 --> 00:41:00,424
Oraindik ez dira itzuli.
Tea hartzera joan dira.

327
00:41:00,458 --> 00:41:01,759
Ez nekien.

328
00:41:02,593 --> 00:41:05,663
-Nola dago afari-merienda?
-Ia-ia prest.

329
00:41:10,701 --> 00:41:13,137
Orain dela hamar urte, uste dut.

330
00:41:17,708 --> 00:41:18,742
Whiskia?

331
00:41:49,373 --> 00:41:50,474
Topa.

332
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Nork egin du zopa hau?

333
00:42:07,958 --> 00:42:10,127
Nik ez dut zoparik egin.

334
00:42:11,428 --> 00:42:12,663
Zure emazteak.

335
00:42:13,631 --> 00:42:15,966
Zure emazte ederrak…

336
00:42:16,734 --> 00:42:18,936
…egin du zopa alu hau.

337
00:42:19,069 --> 00:42:20,971
Ederra zen zopa!

338
00:42:22,806 --> 00:42:24,875
Nire emaztea ere ederra da,
ezta, Rosalind?

339
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
Bai.

340
00:42:28,579 --> 00:42:31,015
Zopa hau bezain ederra da.

341
00:42:31,115 --> 00:42:35,019
Aberatsa, bizkorra eta ederra da.

342
00:42:35,019 --> 00:42:38,022
Eta hiru ume dauzkagu.
Ez ahaztu.

343
00:42:38,155 --> 00:42:40,791
Emazteak ulertzen dit, eta…

344
00:42:41,825 --> 00:42:42,626
Eta?

345
00:42:45,429 --> 00:42:50,267
Aspaldiko lagunak gara denok, bera
eta bere emaztea eta ni eta neurea.

346
00:42:50,267 --> 00:42:51,936
Ez ahaztu.

347
00:42:53,370 --> 00:42:58,576
Honek ni baino arrakasta handiagoa
du, telebistan agertzen delako. 

348
00:42:58,809 --> 00:43:02,346
-Telebistan hitz egiten duzu?
-Zer uste duzu egiten dudala?

349
00:43:02,813 --> 00:43:03,714
Flauta jo?

350
00:43:03,781 --> 00:43:05,249
Zertaz hitz egiten duzu?

351
00:43:05,249 --> 00:43:06,183
Zuk esan…

352
00:43:07,017 --> 00:43:08,752
…eta nik horretaz hitz egingo dut.

353
00:43:08,919 --> 00:43:10,220
Hitz egiten du…

354
00:43:11,355 --> 00:43:12,690
…arkeologiaz…

355
00:43:13,624 --> 00:43:14,959
…astrologiaz…

356
00:43:14,992 --> 00:43:18,829
…antropologiaz,
soziolog… soziologigiaz…

357
00:43:18,929 --> 00:43:20,030
Soziologiaz.

358
00:43:23,367 --> 00:43:25,336
Zentzugabekeriaz.

359
00:43:27,371 --> 00:43:28,572
Eta sexuaz.

360
00:43:30,541 --> 00:43:31,875
Ordena horretan.

361
00:43:32,376 --> 00:43:34,011
Ondo egokitzen zaio telebistari.

362
00:43:36,213 --> 00:43:39,149
Zer esan nahi duzu, ni ez natzaiola
telebistari ondo egokitzen?

363
00:43:41,752 --> 00:43:44,355
Ez lizukete telebistatik 16
kilometrora hurbiltzen ere utziko.

364
00:43:47,191 --> 00:43:49,259
Hitzordu bat dut…

365
00:43:49,893 --> 00:43:52,396
…zure produktorearekin…

366
00:43:53,731 --> 00:43:55,065
…hurrengo astean.

367
00:43:56,834 --> 00:43:58,068
Nire produktorearekin?

368
00:43:58,102 --> 00:43:59,737
Zure produktorearekin!

369
00:44:04,174 --> 00:44:05,809
Bill Smith zaharrarekin?

370
00:44:05,809 --> 00:44:08,178
Etxera joan nahi dut.

371
00:44:08,212 --> 00:44:10,080
Nirekin hitz egin nahi omen du.

372
00:44:11,048 --> 00:44:14,752
Nire telesaioan agertzekoa zara!

373
00:44:14,752 --> 00:44:17,287
Eta bota egingo zaitut, mutiko.

374
00:44:17,588 --> 00:44:19,490
Stephen, etxera joan nahi du.

375
00:44:20,457 --> 00:44:21,225
Nork?

376
00:44:21,358 --> 00:44:22,493
Williamek!

377
00:44:23,227 --> 00:44:25,896
Entzun didazu? 
Etxera eramango zaitut.

378
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
Ez da posible.
Mozkortuta dago!

379
00:44:29,566 --> 00:44:32,236
-Nik gidatuko dut.
-Ez duzu gidabaimenik.

380
00:44:32,970 --> 00:44:35,773
-William, gida al dezaket?
-Ez, gelditu egin behar duzu.

381
00:44:35,839 --> 00:44:37,408
Nik gidatuko dut.

382
00:44:37,574 --> 00:44:38,876
Hobe dugu geratzea.

383
00:44:39,143 --> 00:44:41,478
-Nik gidatuko dut!
-Ez!

384
00:44:41,478 --> 00:44:42,780
Charleyk gida dezala.

385
00:44:42,980 --> 00:44:43,947
Kaka putza!

386
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Begira.

387
00:44:50,020 --> 00:44:51,255
Tira, mutiko.

388
00:44:52,990 --> 00:44:55,626
Zertxobait mozkortuta zaude.

389
00:44:56,093 --> 00:44:57,428
Gera zaitezkete.

390
00:44:57,494 --> 00:45:00,698
Zer arraiogatik nahi duzu
gu hemen geratzea?

391
00:45:00,698 --> 00:45:01,498
Tira.

392
00:45:17,548 --> 00:45:19,316
Barkatuko al didazu? 

393
00:45:22,086 --> 00:45:23,987
Jakina, kide maitea.

394
00:46:15,806 --> 00:46:17,341
Geratu egingo dira.

395
00:46:20,711 --> 00:46:25,182
Zein gela dagokio bakoitzari? 

396
00:46:29,119 --> 00:46:31,121
Nola demontre jakingo dut?

397
00:46:38,061 --> 00:46:39,730
Egun bikaina.

398
00:46:43,534 --> 00:46:45,736
Atsegin handia ematen dit…

399
00:46:45,969 --> 00:46:50,107
…gurekin eguna ondo pasatu duzula 
jakiteak.

400
00:46:51,008 --> 00:46:52,309
Gabon.

401
00:46:56,446 --> 00:46:57,781
Gabon.

402
00:49:02,839 --> 00:49:04,007
Anna?

403
00:49:56,994 --> 00:49:58,495
Rosalind.

404
00:50:03,066 --> 00:50:04,534
Maitea.

405
00:50:05,469 --> 00:50:06,703
Zer?

406
00:50:09,840 --> 00:50:11,208
Maite zaitut.

407
00:50:30,594 --> 00:50:33,663
"Elkarrizketa-saioa
iraila erdian berritua"

408
00:50:43,140 --> 00:50:44,674
Harrera.

409
00:50:45,909 --> 00:50:49,146
Jakina. Eskerrik asko.

410
00:50:51,181 --> 00:50:54,818
Smith jauna ez dago hemen.
Bell jaunarekin egon zaitezke?

411
00:50:55,419 --> 00:50:57,487
E… Ondo da.

412
00:50:57,788 --> 00:51:00,490
Irten orduko, eskuinera. Solairu
bat behera, eraikin atxikira.

413
00:51:00,557 --> 00:51:02,826
-Bosgarren atea ezkerrera.
-Mila esker.

414
00:51:02,826 --> 00:51:04,327
Ezin zara galdu.

415
00:51:47,170 --> 00:51:49,940
Kaixo. Bell naiz. 
Nitaz oroitzen al zara?

416
00:51:50,107 --> 00:51:51,575
Bell naiz.

417
00:51:51,608 --> 00:51:53,210
Oxforden egon nintzen.

418
00:51:53,610 --> 00:51:55,545
Bai noski. Zer moduz?

419
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Bill Smith gaixorik dago, 
ospitalean.

420
00:51:57,447 --> 00:51:59,216
-Sentitzen dut.
-Berarengana joatekoa naiz.

421
00:51:59,216 --> 00:52:01,952
-Txostena badaukazu?
-Ez dut bera ezagutzen.

422
00:52:02,018 --> 00:52:03,353
Ez duzu ezagutzen?

423
00:52:03,720 --> 00:52:05,555
Zergatik deitu dizu? Ba al dakizu?

424
00:52:05,589 --> 00:52:07,891
-Tira…
-Francesca ikusten al duzu?

425
00:52:07,958 --> 00:52:11,661
-Nor?
-Francesca, erretorearen alaba.

426
00:52:12,362 --> 00:52:13,997
Erretorearen alaba.

427
00:52:16,833 --> 00:52:18,101
Bai.

428
00:52:19,369 --> 00:52:20,704
Ez, ez dut ikusten.

429
00:52:21,138 --> 00:52:22,572
Ondo ezagutzen zenuen.

430
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
Ezkondu egin nintzen
duela urte batzuk. 

431
00:52:25,575 --> 00:52:26,676
Ondo egina.

432
00:52:29,346 --> 00:52:32,182
Bill zugan pentsatzen ari zen
eztabaida-saiorako.

433
00:52:32,215 --> 00:52:33,583
Berehala joango naiz harengana.
Oso gaixorik dago.

434
00:52:33,917 --> 00:52:36,486
-Zer gertatzen zaio Billi?
-Oso gaizki dago, ospitalean.

435
00:52:36,586 --> 00:52:37,621
Bill jaunaren idazkaria…

436
00:52:37,654 --> 00:52:39,689
Nigan pentsatzen ari zela uste dut…

437
00:52:39,756 --> 00:52:42,159
Atzo primeran zegoen. 
Trago bat hartzen aritu ginen. 

438
00:52:42,392 --> 00:52:43,860
-Dyce jauna.
-Ezin dut sinetsi.

439
00:52:43,860 --> 00:52:46,730
-Ez dakit zer asmo zuen.
-Zer gertatu zaio?

440
00:52:46,897 --> 00:52:49,733
Abisatuko dizugu.
Kolapso bat izan zuen atzo.

441
00:52:49,799 --> 00:52:52,903
Zatoz nirekin hura bisitatzera.
Berehala joatekoa naiz.

442
00:52:53,103 --> 00:52:55,338
-Zer ordutan joango zara?
-Oraintxe.

443
00:52:55,705 --> 00:52:58,942
Sentitzen dut.
Goraintziak Francescari.

444
00:52:58,975 --> 00:53:01,144
-Ez dut ikusi.
-Orain joango zara?

445
00:53:01,178 --> 00:53:03,079
Banoa. Oraintxe!

446
00:53:18,862 --> 00:53:19,729
<i>Esan?

447
00:53:24,734 --> 00:53:26,102
<i>Esan?

448
00:53:31,007 --> 00:53:32,542
<i>Esan?

449
00:53:39,816 --> 00:53:41,384
Francesca?

450
00:53:57,901 --> 00:54:02,072
<i>Bainuontzian nengoen
deitu didazunean.

451
00:54:18,255 --> 00:54:21,891
<i>Ez zara aldatu.
Batere ez.

452
00:54:24,894 --> 00:54:27,097
<i>Zoragarria da zu ikustea.

453
00:54:35,572 --> 00:54:38,942
<i>Bainuontzian nengoen
deitu didazunean.

454
00:54:41,144 --> 00:54:42,746
<i>Izango dira… 

455
00:54:44,381 --> 00:54:45,181
<i>…hamar urte?

456
00:54:59,429 --> 00:55:00,830
<i>Hamar urte?

457
00:55:02,866 --> 00:55:04,167
<i>Ez da posible.

458
00:55:06,036 --> 00:55:07,437
<i>Ez da posible.

459
00:55:09,873 --> 00:55:11,341
<i>Hala izango da.

460
00:55:12,876 --> 00:55:14,344
<i>Hala izango da.

461
00:55:15,612 --> 00:55:16,780
<i>Hala da.

462
00:55:32,295 --> 00:55:34,931
<i>Ez zara egun batez ere zahartu.

463
00:55:37,867 --> 00:55:42,105
<i>Benetan?
Hamar urte zaharragoa naiz.

464
00:56:02,692 --> 00:56:04,661
<i>Zer moduz zure emaztea?

465
00:56:21,111 --> 00:56:24,180
<i>Soineko polita da
eta beroki polita.

466
00:56:25,749 --> 00:56:27,050
<i>Itxura zoragarria duzu.

467
00:57:02,051 --> 00:57:04,421
<i>Merkatu-azterketak egiten ditut.
Ba al zenekien?

468
00:57:10,026 --> 00:57:11,327
<i>Liluragarria.

469
00:57:15,732 --> 00:57:19,536
<i>Oroitzen al zara 
autoko garai haietaz?

470
00:57:20,336 --> 00:57:21,671
<i>Oroitzen al zara?

471
00:57:28,111 --> 00:57:30,947
"Egin hemen otorduak
eta eduki emaztea maskotatzat!"

472
00:57:31,114 --> 00:57:33,116
<i>Horixe oroitzen naizela.

473
00:57:34,751 --> 00:57:36,152
<i>Oroitzen naiz.

474
00:57:53,570 --> 00:57:58,508
<i>Dieta egin behar dut.
Gizenegi nago.

475
00:58:01,511 --> 00:58:03,279
<i>Hiru zeneuzkan, beraz?

476
00:58:03,746 --> 00:58:06,850
<i>Hiru ume. Ene bada!

477
00:58:10,753 --> 00:58:12,455
<i>Ez zaude lodia.

478
00:58:15,391 --> 00:58:17,026
<i>Oso zoriontsua naiz.

479
00:58:21,064 --> 00:58:23,399
<i>Nire bizitza zoriontsua da.

480
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
<i>Aldatu egin al naiz?

481
00:58:47,023 --> 00:58:48,591
<i>Berdina zara.

482
00:58:50,994 --> 00:58:53,463
<i>Nintzenaren berdina?

483
00:58:54,531 --> 00:58:57,867
<i>Orduan nintzenaren berdina?

484
00:59:01,571 --> 00:59:03,439
<i>Berdina.

485
01:00:24,821 --> 01:00:25,822
Kaixo.

486
01:00:41,170 --> 01:00:43,339
Londrestik etorri berria naiz.

487
01:00:44,407 --> 01:00:45,575
Badakit.

488
01:00:48,745 --> 01:00:51,247
Telebistakoekin egotetik.

489
01:00:53,116 --> 01:00:54,517
Egon zara haiekin?

490
01:01:02,392 --> 01:01:03,993
Gose naiz.

491
01:01:36,159 --> 01:01:38,194
Tortilla bat egiten ari naiz.

492
01:01:39,395 --> 01:01:41,431
Guk ez dugu nahi.

493
01:01:45,968 --> 01:01:47,770
Egingo al dizut nik?

494
01:01:47,804 --> 01:01:49,338
Badakizu?

495
01:01:56,612 --> 01:01:58,181
Zigarro bat emadazu.

496
01:02:04,153 --> 01:02:06,222
Idatzi egin dizut.

497
01:02:06,255 --> 01:02:08,758
Gutuna sarreran dago.
Ez duzu hartu.

498
01:02:08,791 --> 01:02:10,226
Goiz joan naiz.

499
01:02:11,494 --> 01:02:13,162
Har ezazu gutuna.

500
01:02:36,018 --> 01:02:37,453
Hemen daukazu.

501
01:02:39,555 --> 01:02:40,857
Beste bat zuretzat.

502
01:02:41,791 --> 01:02:43,526
Nire emaztearena.

503
01:02:45,294 --> 01:02:47,130
Gutun pertsonal bat.

504
01:02:47,930 --> 01:02:50,600
Harengandik zugana.

505
01:02:51,901 --> 01:02:53,436
Ireki ezazu.

506
01:03:22,265 --> 01:03:25,735
"Hau besterik ez dizut erregutzen…

507
01:03:26,636 --> 01:03:30,373
…ulerkor, jator, eta abar jokatuz…

508
01:03:30,706 --> 01:03:36,179
…eziozu sinetsarazi gauza handi bat
dela hau bere bizitzan".

509
01:03:36,479 --> 01:03:39,782
"Adierazi behar zenioke
ezen, goizago edo beranduago,…

510
01:03:39,882 --> 01:03:42,652
…aspertu egingo dela
neska horretaz".

511
01:03:42,685 --> 01:03:47,924
"Nik hori uste dut, baina ez nago
hori adierazteko ere moduan". 

512
01:03:48,291 --> 01:03:51,127
"Beti jakin nahi izan dut…

513
01:03:51,527 --> 01:03:57,466
…hau gertatuko zenean 
nolakoa ote litzatekeen". 

514
01:03:58,034 --> 01:04:01,938
"Baina esan beharra daukat 
marka guztiak hausten dituela".

515
01:04:02,104 --> 01:04:04,440
"Maitasunez, Laura".

516
01:04:05,541 --> 01:04:10,947
"Ez iezaiozu esan
hau idatzi dizudala, Jainkoarren". 

517
01:04:22,825 --> 01:04:24,861
Uste nuen ez zenuela jan nahi.

518
01:04:25,428 --> 01:04:28,664
-Ez nuen jan nahi.
-Zergatik ari zara jaten?

519
01:04:29,432 --> 01:04:32,869
Zeure gauzetan sar zaitez, demontre!

520
01:07:01,417 --> 01:07:04,253
-Zer ari zara?
-Ohea egiten.

521
01:07:04,286 --> 01:07:07,890
Ez da beharrezkoa.
Emakume bat etortzen da goizero. 

522
01:07:07,890 --> 01:07:08,991
Neuk egin dezaket.

523
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Uztazu!

524
01:07:12,094 --> 01:07:13,629
Mesedez.

525
01:07:35,418 --> 01:07:36,819
Aizu?

526
01:07:37,720 --> 01:07:39,655
Aizu? Bai?

527
01:07:40,823 --> 01:07:43,359
Palling 146tik deitzen dizut.

528
01:07:44,727 --> 01:07:46,062
Joan egingo gara.

529
01:07:46,128 --> 01:07:46,829
Bai.

530
01:07:47,863 --> 01:07:49,098
Taxia.

531
01:07:50,533 --> 01:07:52,234
Orain.
Oxfordera joateko.

532
01:07:52,268 --> 01:07:53,936
Gera zaitezkete.

533
01:07:55,304 --> 01:07:56,338
Oso berandu da.

534
01:07:56,439 --> 01:07:57,840
Berehala. Ondo da.

535
01:07:58,908 --> 01:07:59,708
Agur.

536
01:08:01,277 --> 01:08:02,711
Anna?

537
01:08:07,450 --> 01:08:09,218
Taxi bat lortu dut.

538
01:08:12,988 --> 01:08:14,156
Bidean dago.

539
01:08:17,460 --> 01:08:19,829
Itxi atea, Jainkoarren.

540
01:08:27,970 --> 01:08:31,006
Berari bururatu zaio.
Bazekien Rosalind ez zegoela.

541
01:08:31,107 --> 01:08:33,409
Zuri ez omen zitzaizun axolako.

542
01:08:33,442 --> 01:08:34,777
Ez zait axola.

543
01:08:35,744 --> 01:08:37,546
Ez da nire kontua.

544
01:08:38,848 --> 01:08:40,716
Zure etxe puta da!

545
01:08:45,588 --> 01:08:48,691
Nolanahi ere, idatzi egin dizut.

546
01:08:50,459 --> 01:08:52,628
Ez duzu gutun alua irakurri.

547
01:08:53,929 --> 01:08:56,031
-Noiz hasi da?
-Zer?

548
01:08:57,733 --> 01:08:59,201
Orain dela aste batzuk.

549
01:08:59,768 --> 01:09:00,903
Aste batzuk.

550
01:09:04,073 --> 01:09:07,209
Arratsaldetan joaten ginen
haren gelara.

551
01:09:08,010 --> 01:09:11,514
Sarrailarik ere ez zeukan atean. 
Edonor sar zitekeen. 

552
01:09:11,547 --> 01:09:13,749
Behin norbait sartu zen.

553
01:09:14,016 --> 01:09:15,251
Neska bat.

554
01:09:15,918 --> 01:09:17,620
Egizu kontu.

555
01:09:19,155 --> 01:09:22,458
Nolanahi ere, orain fakultatean
lo egiten dut gehienetan. 

556
01:09:22,491 --> 01:09:24,393
Hara eraman dezaket neska, ezta?

557
01:09:28,497 --> 01:09:30,933
Nora arraio eraman dezaket?

558
01:09:36,372 --> 01:09:39,909
Uste nuen neska eta William…
adiskide minak zirela.

559
01:09:40,075 --> 01:09:41,443
Hala dira.

560
01:09:41,677 --> 01:09:44,747
Adiskideak besterik ez.
Ez du ezer esan nahi. 

561
01:09:48,217 --> 01:09:49,652
Ez da puta bat.

562
01:09:59,895 --> 01:10:02,331
Ez dakit zer egin. 

563
01:10:05,134 --> 01:10:07,102
Ase ezinik nauka.

564
01:10:21,450 --> 01:10:23,252
Ez dakit zer egin.

565
01:10:36,932 --> 01:10:38,500
Non daukazu autoa?

566
01:10:40,603 --> 01:10:42,538
Laurak dauka.

567
01:10:44,139 --> 01:10:46,508
Rosalind ikustera joango naiz bihar
haren amaren etxera.

568
01:10:46,542 --> 01:10:49,378
Eta Williamen etxera.
Gonbidatu egin naute.

569
01:10:49,411 --> 01:10:51,714
Ekar ezazu neska hona asteburuan.

570
01:10:54,016 --> 01:10:54,950
Eskerrik asko.

571
01:10:59,588 --> 01:11:01,490
Umeak, zera.

572
01:11:02,958 --> 01:11:04,493
Sekula ez naiz han egoten.

573
01:11:05,928 --> 01:11:07,896
Eta faltan naukate.

574
01:11:08,097 --> 01:11:10,099
Taxia zain dago!

575
01:11:10,299 --> 01:11:11,300
Banoa!

576
01:11:16,305 --> 01:11:18,274
Hau zure bata da.

577
01:11:26,849 --> 01:11:29,251
-Egin diezazuket galdera bat?
-Zer?

578
01:11:29,318 --> 01:11:31,220
Nola sartu zarete gaur gauean?

579
01:11:31,253 --> 01:11:32,588
Garbitegiko leihotik.

580
01:11:32,855 --> 01:11:35,758
-Zahar samarra zara horretarako.
-Bai, hala naiz. 

581
01:11:35,824 --> 01:11:37,359
Tori giltza.

582
01:11:42,464 --> 01:11:43,999
Eskerrik asko.

583
01:11:47,703 --> 01:11:49,305
Beste galdera bat.

584
01:11:53,075 --> 01:11:54,109
Zer?

585
01:11:55,110 --> 01:11:59,381
Joan den igandean, 
denak gelditu zinetenean…

586
01:11:59,448 --> 01:12:01,150
…neskarekin oheratu zinen?

587
01:12:02,051 --> 01:12:03,719
Jakina.

588
01:12:08,057 --> 01:12:09,958
Norbaitekin egon zara Londresen?

589
01:12:10,059 --> 01:12:10,826
Ez.

590
01:12:12,294 --> 01:12:14,797
Zer gertatu da telebistakoekin?

591
01:12:14,830 --> 01:12:17,333
Ezer ez. Ez zuen merezi.

592
01:12:19,301 --> 01:12:20,903
Itxura aparta duzu.

593
01:12:21,370 --> 01:12:24,139
Sumatzen dut.
Primeran sentitzen naiz. 

594
01:12:27,976 --> 01:12:31,046
-Zu hemen geratzea nahi nuke.
-Nik ere bai.

595
01:12:31,513 --> 01:12:34,116
Ondo pasatuko duzu Williamen etxean.

596
01:12:34,149 --> 01:12:36,919
Lord eta lady horiekin guztiekin.

597
01:12:38,687 --> 01:12:40,255
Zer duzu?

598
01:13:03,212 --> 01:13:05,547
-Kaixo, Laura.
-Kaixo, Stephen.

599
01:13:06,148 --> 01:13:08,050
Atea zabalik zegoen.

600
01:13:08,217 --> 01:13:10,386
-Zer moduz zaude?
-Ondo.

601
01:13:11,887 --> 01:13:13,222
Zer zabiltza?

602
01:13:15,491 --> 01:13:17,559
Charley ez dago hemen.

603
01:13:18,894 --> 01:13:20,596
Hartu dut zure gutuna.

604
01:13:21,897 --> 01:13:23,732
Lorategian ari naiz.

605
01:13:27,269 --> 01:13:29,638
Londrestik etorri nintzenean…

606
01:13:30,773 --> 01:13:32,875
…Charley eta Anna han zeuden.

607
01:13:32,908 --> 01:13:34,410
Charley eta Anna?

608
01:13:34,777 --> 01:13:35,811
Bai.

609
01:13:36,512 --> 01:13:38,147
Elkarrekin etxean?

610
01:13:40,382 --> 01:13:44,386
Berandu etxeratu nintzen, 
zertxobait mozkortuta. 

611
01:13:44,586 --> 01:13:46,789
Harri eta zur geratu nintzen.

612
01:13:47,089 --> 01:13:48,891
Zergatik zeunden mozkortuta?

613
01:13:48,957 --> 01:13:51,293
Francescarekin afaldu nuen.

614
01:13:51,326 --> 01:13:53,896
Oroitzen duzu.
Francescaz oroitzen zara?

615
01:13:54,062 --> 01:13:55,130
Bai.

616
01:13:55,464 --> 01:13:57,099
Deitu egin nion.

617
01:13:57,599 --> 01:13:59,168
Atsegina izan zen.

618
01:14:02,137 --> 01:14:04,540
Neskarekin oheratzen ari da, ezta?

619
01:14:05,474 --> 01:14:06,742
Nor?

620
01:14:06,775 --> 01:14:08,677
Charley Annarekin.

621
01:14:09,278 --> 01:14:10,579
Bai noski.

622
01:14:10,612 --> 01:14:12,514
Zer patetikoa!

623
01:14:12,548 --> 01:14:15,417
-Zer esan nahi duzu?
-Agure gizajo, ergela.

624
01:14:15,451 --> 01:14:19,087
-Ez gara agureak.
-Kabroi tentela!

625
01:14:21,990 --> 01:14:23,625
Laurak ba al daki?

626
01:14:24,993 --> 01:14:26,061
Bai.

627
01:14:26,895 --> 01:14:28,630
Eta umeak, zer?
Esan al diete?

628
01:14:33,035 --> 01:14:35,737
-Ni etortzea nahi zenuen?
-Bai.

629
01:14:36,438 --> 01:14:39,741
Zuri esaten ahalegintzen ari naiz.

630
01:14:39,775 --> 01:14:41,376
Kafea nahi duzu?

631
01:14:42,678 --> 01:14:44,746
Ez, ez dut kaferik nahi.

632
01:14:47,583 --> 01:14:48,650
Entzun…

633
01:14:50,219 --> 01:14:51,954
Gauza hau…

634
01:14:54,022 --> 01:14:55,791
…ez da ezer.

635
01:14:56,959 --> 01:15:00,696
Porrot egingo du.

636
01:15:01,029 --> 01:15:03,365
Maiteminduta omen dago neskaz.

637
01:15:03,499 --> 01:15:07,236
Maitasuna… Maiteminduta dagoela 
uste du mundu guztiak.

638
01:15:07,436 --> 01:15:08,570
Zuk ere bai?

639
01:15:09,771 --> 01:15:13,742
Sekula entzun dudan hutsalkeriarik
eta umekeriarik arraioena da hori!

640
01:15:13,742 --> 01:15:15,511
Zer du hutsalkeriatik?

641
01:15:15,544 --> 01:15:18,013
Putatxo gajo eta tuntuna!

642
01:15:18,046 --> 01:15:20,115
Tontoa esaten diozu jendeari.
Zer…? 

643
01:15:20,115 --> 01:15:23,752
Hala dira eta.
Laura izan ezik. 

644
01:15:24,219 --> 01:15:26,221
Tuntuna da bera ere.

645
01:15:28,156 --> 01:15:30,058
Bota egingo zenituen, ezta?

646
01:15:33,195 --> 01:15:36,298
-Ez kezkatu horretaz.
-Ez nago kezkatuta.

647
01:15:39,835 --> 01:15:43,539
Laurarengana hurbilduko naiz.
Bidean daukat. 

648
01:15:43,572 --> 01:15:45,407
Goraintziak eman nire partetik.

649
01:15:47,576 --> 01:15:50,779
Zure aita ezagutzeko gogoa nuen.
Sentitzen dut.

650
01:15:50,979 --> 01:15:54,616
Anna etortzekoa zen,
baina familia-konturen bat zuen.

651
01:15:55,551 --> 01:15:58,587
Ez dizut sekula eskertu 
gu elkar aurkeztu izana. 

652
01:15:58,687 --> 01:16:00,389
Ez zintuztedan aurkeztu.

653
01:16:07,729 --> 01:16:10,299
Jokatu al duzu noizbait joko hau?

654
01:16:11,433 --> 01:16:12,267
Ez.

655
01:16:13,068 --> 01:16:15,704
Tradizioa. 
Eskolan jokatzen genuen denok. 

656
01:16:17,339 --> 01:16:19,875
Ondo pasatuko duzu.
Dibertigarria da.

657
01:16:22,945 --> 01:16:24,613
Hau da pilota. Ikusten?

658
01:16:27,849 --> 01:16:29,985
Zu atezaina izango zara.

659
01:16:31,386 --> 01:16:33,989
-Non dago?
-Han, ate hartan.

660
01:16:52,941 --> 01:16:55,377
Joko hilgarri bat delako
sentipen dibertigarria dut. 

661
01:16:55,410 --> 01:16:56,278
Ez horixe.

662
01:16:58,780 --> 01:17:02,184
Ez al da egia aristokrata orok 
hil egin nahi duela?

663
01:17:05,687 --> 01:17:06,989
Nik, ez.

664
01:17:10,258 --> 01:17:13,528
-Zer egin behar dut atean?
-Hura defendatu.

665
01:17:14,029 --> 01:17:16,765
-Nola?
-Nahi duzun bezala.

666
01:17:19,434 --> 01:17:21,470
-Begira gera naiteke?
-Ez.

667
01:17:21,503 --> 01:17:24,139
Etxearen gonbidatua zara.
Jokatu egin behar duzu.

668
01:17:24,239 --> 01:17:26,375
Adineko gizonak bakarrik 
geratzen dira begira.

669
01:17:26,375 --> 01:17:27,943
Eta damak.

670
01:19:49,618 --> 01:19:52,020
-Bat nahi duzu?
-Ez, mila esker, erretore.

671
01:19:52,020 --> 01:19:55,423
-Ez al duzu erretzen?
-Pipa.

672
01:19:57,058 --> 01:19:57,626
Tira!

673
01:19:59,995 --> 01:20:01,129
Eta berriz!

674
01:20:03,565 --> 01:20:04,132
Tira!

675
01:20:45,106 --> 01:20:46,808
Suerte txarra.

676
01:20:55,217 --> 01:20:58,253
Mutil hori ondo atleta bikaina da.

677
01:20:59,421 --> 01:21:00,255
Bai.

678
01:21:01,289 --> 01:21:03,124
Berezkoa du…

679
01:21:03,792 --> 01:21:04,960
…mutil horrek.

680
01:21:05,060 --> 01:21:07,896
Ni ere ona nintzen.

681
01:21:08,230 --> 01:21:11,766
Baina ez maila horretaraino. 
Zu, Stephen, ona al zinen?

682
01:21:13,168 --> 01:21:13,869
Ez.

683
01:21:26,214 --> 01:21:30,785
Francescarekin egon naiz Londresen. 

684
01:21:33,688 --> 01:21:34,990
Zure alabarekin.

685
01:21:36,391 --> 01:21:39,094
-Zer moduz dago?
-Oso ondo.

686
01:21:39,527 --> 01:21:41,997
Goraintziak haren partetik.

687
01:21:42,797 --> 01:21:46,134
Mesedez, emaizkiozu nireak 
berarekin berriz egotean. 

688
01:21:47,102 --> 01:21:50,338
Ez dakit noiz egongo naizen berriz
berarekin. 

689
01:22:44,859 --> 01:22:46,027
Kaixo.

690
01:22:48,363 --> 01:22:49,297
Kaixo.

691
01:22:51,666 --> 01:22:54,536
-Asteburu ona pasatu duzu?
-Bai.

692
01:22:54,970 --> 01:22:57,605
Mila esker zure harrera onagatik. 

693
01:23:00,175 --> 01:23:02,010
Ezkontzera noa.

694
01:23:07,582 --> 01:23:08,650
Norekin?

695
01:23:09,584 --> 01:23:11,619
Williamekin.

696
01:23:17,092 --> 01:23:19,094
Esan al diozu?

697
01:23:24,699 --> 01:23:26,368
Zorionak.

698
01:23:28,937 --> 01:23:32,640
Esango al zenioke Charleyri
nire partez?

699
01:23:35,110 --> 01:23:38,313
Jakinaraziko al didazu
zer esan duen?

700
01:23:39,447 --> 01:23:40,648
Kaixo.

701
01:23:43,885 --> 01:23:46,087
-Ondo jokatua.
-Eskerrik asko.

702
01:23:46,087 --> 01:23:48,556
Zurekin hitz egin nahi nuke.

703
01:23:48,623 --> 01:23:51,292
Joan al naiteke gaur gauean 
festa ondoren? Berandu izango da.

704
01:23:51,292 --> 01:23:54,863
-Jakina. Zein da arazoa?
-Ez dago arazorik.

705
01:23:55,930 --> 01:23:58,800
-Zu etorriko zara?
-Ez dut bera etortzea nahi!

706
01:23:58,900 --> 01:24:01,069
Gizonik gizon hitz egin nahi dut.

707
01:24:01,336 --> 01:24:04,606
Ohean dagoenean hitz egingo dugu.
Gonbidatuen gelan lo egin dezake.

708
01:24:04,739 --> 01:24:07,108
-Bai, ezta?
-Ondo legoke.

709
01:24:07,142 --> 01:24:08,743
Ederki. Gero arte. Goazen!

710
01:25:57,785 --> 01:25:59,087
Lasai egon.

711
01:26:41,396 --> 01:26:44,499
Ba al daki inork berarekin zeundela?

712
01:26:49,003 --> 01:26:51,105
Entzuten didazu?

713
01:27:37,552 --> 01:27:40,421
Ba al daki inork 
hona berarekin etorri zarela?

714
01:27:44,559 --> 01:27:47,695
Edo zure gelan utzi behar zintuen?

715
01:27:52,734 --> 01:27:54,235
Hilda dago.

716
01:28:02,744 --> 01:28:04,579
Istripu bat izan duzu.

717
01:28:05,813 --> 01:28:08,049
Autoak talka egin du.

718
01:28:11,552 --> 01:28:13,821
Zu ari zinen gidatzen, ezta?

719
01:29:23,925 --> 01:29:25,860
Norbaitek ikus zaitzake.

720
01:30:55,049 --> 01:30:56,317
Prest?

721
01:31:10,598 --> 01:31:11,899
Zure zorroa.

722
01:31:28,115 --> 01:31:29,250
Esan?

723
01:31:30,084 --> 01:31:31,352
Bai.

724
01:31:32,720 --> 01:31:34,088
A bai?

725
01:31:34,755 --> 01:31:37,158
Lo nengoen, ez dut entzun.

726
01:31:40,928 --> 01:31:42,029
Bai.

727
01:31:46,400 --> 01:31:47,702
Jakina.

728
01:31:49,203 --> 01:31:51,138
Andrea ondo al dago?

729
01:31:52,073 --> 01:31:53,007
Bai.

730
01:31:54,141 --> 01:31:58,379
Berehala jantzi, eta joango naiz.

731
01:31:59,380 --> 01:32:01,015
Eskerrik asko.

732
01:32:01,782 --> 01:32:02,750
Eskerrik asko.

733
01:32:05,086 --> 01:32:08,823
Sentitzen dut
telefonoa ez entzuna…

734
01:32:44,625 --> 01:32:46,928
Inork ez zaitu ikusiko.

735
01:33:29,937 --> 01:33:31,472
Deitu dizute.

736
01:33:32,139 --> 01:33:33,407
Ez zeunden.

737
01:33:34,275 --> 01:33:36,344
Lo nengoen. Ez dut entzun.

738
01:33:37,645 --> 01:33:39,614
Ezin du arnasa hartu.

739
01:33:39,614 --> 01:33:42,550
Nekez hartzen du arnasa.
Ikusi duzu?

740
01:33:43,718 --> 01:33:45,620
Ari da, ordea, arnasa hartzen.

741
01:33:45,853 --> 01:33:47,421
Laguntzen ari zaizkio.

742
01:33:50,091 --> 01:33:51,559
Ez al da hil?

743
01:33:52,059 --> 01:33:52,893
Ez.

744
01:34:04,238 --> 01:34:05,373
Stephen!

745
01:34:07,642 --> 01:34:08,776
Stephen?

746
01:34:15,449 --> 01:34:18,986
Williamena jakin berria dut.

747
01:34:20,821 --> 01:34:22,089
Zuk aurkitu duzu?

748
01:34:22,623 --> 01:34:23,758
Bai.

749
01:34:26,727 --> 01:34:28,195
Neskak ba al daki?

750
01:34:30,398 --> 01:34:32,066
Ez dakit.

751
01:34:34,669 --> 01:34:36,537
Izugarria izango zen zuretzat. 

752
01:34:41,208 --> 01:34:44,745
Uztazu hau nire esku, nahi baduzu.

753
01:34:46,180 --> 01:34:48,849
Ez. Ondo da.

754
01:35:04,098 --> 01:35:04,865
Anna?

755
01:35:21,348 --> 01:35:22,917
Zer ari zara?

756
01:35:28,189 --> 01:35:30,791
-Baduzu gertatutakoaren berri?
-Bai.

757
01:35:30,791 --> 01:35:32,159
Sentitzen dut.

758
01:35:33,861 --> 01:35:38,866
Zer gertatu da? Mozkortuta zegoen?
Whiskiz blai omen zeukan autoa.

759
01:35:39,333 --> 01:35:40,735
Ez nintzen konturatu.

760
01:35:42,737 --> 01:35:44,472
Zuk aurkitu duzu, ordea.

761
01:35:50,044 --> 01:35:51,746
Nola jakin duzu berria?

762
01:35:54,982 --> 01:35:57,351
Zer ari zara?
Zergatik ari zara maletak egiten?

763
01:35:57,384 --> 01:35:59,420
Etxera joango naiz.

764
01:36:02,456 --> 01:36:03,624
Zergatik?

765
01:36:06,560 --> 01:36:08,329
Zergatik joango zara etxera?

766
01:36:09,130 --> 01:36:10,831
Ezkontzekotan zeunden.

767
01:36:11,031 --> 01:36:13,768
-Txorakeriak!
-Berak esan zidan.

768
01:36:13,768 --> 01:36:17,138
Txorakeriak!
Aizu, badakit…

769
01:36:18,205 --> 01:36:19,874
…izugarria dela, baina…

770
01:36:20,007 --> 01:36:22,977
…ez duzu horregatik 
etxera zertan joanik. 

771
01:36:25,913 --> 01:36:28,149
Zergatik ez duzu bakean uzten?

772
01:36:42,096 --> 01:36:46,133
Nola jakin du? 
Niri erretoreak esan berri dit.

773
01:36:47,301 --> 01:36:49,170
Esnatu.

774
01:36:51,505 --> 01:36:55,176
Ez dut lo egin.
Barkatu.

775
01:36:55,376 --> 01:36:57,511
Nekatu samar nago.

776
01:37:01,615 --> 01:37:03,250
Zer gertatzen zaio?

777
01:37:03,317 --> 01:37:06,086
Ez zitzaion mutila axola.
Batere ez.

778
01:37:06,821 --> 01:37:10,090
Zergatik joan behar du etxera?
Ez du zentzurik. 

779
01:37:10,257 --> 01:37:13,694
Hemen ez du inolako loturarik.

780
01:37:13,894 --> 01:37:18,065
Ni maite nau.
Zer esaten ari zara?

781
01:37:18,098 --> 01:37:20,167
Nire taxia hemen egongo da.

782
01:37:23,270 --> 01:37:26,807
-Hegaldirik hartu duzu?
-Bai, erosi dut hegaldi-txartela.

783
01:37:28,275 --> 01:37:31,145
Zergatik ez zara hiletara geratzen?

784
01:37:36,650 --> 01:37:38,986
-Hau al da dena?
-Bai.

785
01:37:42,857 --> 01:37:44,658
Jaitsi egingo dizut.

786
01:37:55,369 --> 01:37:57,137
Agur.

787
01:40:51,512 --> 01:40:54,014
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz