1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Zoazte etxera!

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Nora ote doa?

3
00:01:18,011 --> 00:01:22,315
PHO ZAPOREA

4
00:01:30,356 --> 00:01:31,791
Mugi!

5
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
Hemen ez gara janzten
Vietnamen bezala.

6
00:01:40,467 --> 00:01:42,702
Eskerrak eman
baduzulako zer jantzi.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,741
Begira zeure buruari.

8
00:01:48,975 --> 00:01:52,278
Inork ez zaitu seriotan hartuko
galtza horiekin.

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,420
Aita, hortzetako pasta bukatu da!

10
00:02:01,087 --> 00:02:02,889
Ondo da, gaur erosiko dut.

11
00:02:16,569 --> 00:02:17,570
Txintxo ibili.

12
00:02:18,771 --> 00:02:19,772
Zu ere bai.

13
00:04:24,264 --> 00:04:25,465
Berandu zabiltza berriz ere!

14
00:04:26,866 --> 00:04:27,867
Barkatu, nagusi.

15
00:04:28,268 --> 00:04:30,370
A, zu zara. Goiz zabiltza gaur!

16
00:04:31,170 --> 00:04:32,305
Zerbait gertatu da?

17
00:04:32,739 --> 00:04:35,141
Nahiago dut hemen egon zurekin,…

18
00:04:35,475 --> 00:04:37,443
…etxean eztabaidan baino.

19
00:04:39,212 --> 00:04:40,647
Zer dela eta eztabaidan?

20
00:04:41,581 --> 00:04:42,515
Desadostasunak
paketeak egiterakoan.

21
00:04:42,749 --> 00:04:43,750
Paketeak?

22
00:04:44,617 --> 00:04:46,686
Lanparen pantailak ere 
eraman nahi ditu.

23
00:04:47,186 --> 00:04:50,356
Ez dakit nola bidaliko dugun
hori dena Vietnamera!

24
00:04:51,190 --> 00:04:52,925
Horrelakoa da Cuc.

25
00:04:56,863 --> 00:04:59,399
Erabaki duzu zer egin?

26
00:05:00,433 --> 00:05:03,303
Bai, hemen geldituko naiz.

27
00:05:03,870 --> 00:05:06,406
Zuri esker,
hemen dut nire tokia orain.

28
00:05:06,773 --> 00:05:09,409
Ez dut ikusten neure burua
beste jatetxe batean lanean.

29
00:05:10,343 --> 00:05:12,779
Benetan, zoriontsu bizi naiz hemen.

30
00:05:14,580 --> 00:05:19,619
Baina ez dakizu zer gertatuko den
toki honekin.

31
00:05:21,054 --> 00:05:24,657
Lasai, ez da hain txarra izango.

32
00:05:27,360 --> 00:05:30,697
Ez dut behintzat
horiek bezala egon behar.

33
00:05:31,597 --> 00:05:34,267
Hotz honekin, nagusiaren zain.

34
00:05:37,937 --> 00:05:40,740
Ziur horiek ere ez dutela nahiko
gu bezala egon.

35
00:05:41,240 --> 00:05:42,608
Egia da hori.

36
00:06:30,757 --> 00:06:32,358
Pho-a prest dago!

37
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
Banoa.

38
00:06:35,461 --> 00:06:36,562
Beste bi, txekorrarenak!

39
00:06:36,629 --> 00:06:37,697
Ados!

40
00:06:40,032 --> 00:06:41,534
Mundu guztiak pho nahi du gaur!

41
00:06:43,836 --> 00:06:45,338
Hotz egiten du.

42
00:06:45,705 --> 00:06:46,706
Handia.

43
00:06:51,644 --> 00:06:53,079
Zenbat bilkari geratzen zaizkigu?

44
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Hogei bat.

45
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
-Egin beste hogeita hamar!
-Oraintxe.

46
00:07:03,856 --> 00:07:05,291
-Bi pho!
-Ados.

47
00:07:09,896 --> 00:07:10,830
Hemen daukazu.

48
00:07:57,410 --> 00:07:59,111
Eskerrik asko, Hien jauna.

49
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Toki honek arrakasta izango du.

50
00:08:01,781 --> 00:08:02,715
Ikusiko duzu.

51
00:08:06,986 --> 00:08:09,522
Giltza hau jaki-tokikoa da.

52
00:08:15,862 --> 00:08:18,231
Hau Kruk jauna da,
ugazaba berria.

53
00:08:18,698 --> 00:08:19,699
Kaixo, Kruk naiz.

54
00:08:23,569 --> 00:08:24,971
Noiztik ari zarete hemen lanean?

55
00:08:25,471 --> 00:08:27,373
Jakin nahi du zenbat denbora
daramazuen hemen lanean.

56
00:08:27,673 --> 00:08:29,408
Zortzi hilabete

57
00:08:29,809 --> 00:08:33,112
Urte eta erdi.
Ondo moldatuko dira.

58
00:08:34,180 --> 00:08:35,948
-Moldatuko dira?
-Bai.

59
00:08:39,519 --> 00:08:43,055
Hau Long da,
lehen aipatu dizudan sukaldaria.

60
00:08:43,322 --> 00:08:43,890
Bai.

61
00:08:44,257 --> 00:08:45,825
Dastatua dut zure zopa, zoragarria.

62
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
Bidenabar,

63
00:08:49,061 --> 00:08:50,396
sushi egiten badakizu?

64
00:08:51,330 --> 00:08:52,331
Bai, jakina.

65
00:08:53,566 --> 00:08:54,867
Inguruko sukaldari onena da.

66
00:09:01,541 --> 00:09:04,877
Hien lehena izango da bihar goizean.
Ez berandu etorri.

67
00:09:05,111 --> 00:09:05,878
Ados.

68
00:09:09,749 --> 00:09:11,651
-Bihar arte.
-Agur.

69
00:09:14,754 --> 00:09:16,022
Hau zorte txarra!

70
00:09:17,590 --> 00:09:19,292
Hien izango da lehena iristen bihar.

71
00:09:20,593 --> 00:09:22,795
Ba, hemen muntatuko dugu festa.

72
00:09:24,030 --> 00:09:25,197
Eraman hauek Majarentzat.

73
00:09:25,565 --> 00:09:26,599
Ondo etorriko zaizkio.

74
00:09:27,266 --> 00:09:30,336
Ez dut uste inork 
erreklamatuko dituenik.

75
00:09:31,837 --> 00:09:33,239
Ez gaizki hartu.

76
00:09:33,973 --> 00:09:36,909
Neu arduratuko naiz guztiaz.
Sushi ikastaro bat ordainduko dizut.

77
00:09:38,010 --> 00:09:39,011
Baina ni ez naiz..

78
00:09:39,712 --> 00:09:41,013
…ez naiz japoniarra.

79
00:09:42,014 --> 00:09:44,584
Bezeroak beti etorriko dira
zure phoarengatik.

80
00:09:44,684 --> 00:09:47,219
Horregatik zaude hemen.

81
00:09:53,726 --> 00:09:56,195
Ala berriz planteatu nahi duzu...

82
00:09:56,596 --> 00:09:59,332
...nire lagunaren jatetxean
sukaldari aritzearena?

83
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
Ez, hemen geldituko naiz.

84
00:10:05,371 --> 00:10:06,739
Bihar arte.

85
00:10:16,015 --> 00:10:18,618
Jauna, zeruetako Erregea:

86
00:10:19,318 --> 00:10:21,854
deitu, arren, zure aingeruei...

87
00:10:21,854 --> 00:10:25,091
...nire ama Lurrera bueltan
ekar dezaten.

88
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
Iritsi naiz!

89
00:12:16,936 --> 00:12:19,472
Esnatu.
Gauean ez duzu lorik egingo.

90
00:13:00,546 --> 00:13:01,914
Zer zabiltza hor?

91
00:13:02,448 --> 00:13:03,182
Ezer ez.

92
00:13:03,716 --> 00:13:04,750
Dendara noa!

93
00:14:16,188 --> 00:14:16,755
Barkatu.

94
00:14:18,958 --> 00:14:19,992
Barkatu, andereño!

95
00:14:21,994 --> 00:14:22,862
Hau zurea da?

96
00:14:23,128 --> 00:14:23,829
Ez.

97
00:14:31,237 --> 00:14:32,338
Zer nahi duzu?

98
00:14:33,639 --> 00:14:34,607
Ezer ez.

99
00:14:58,364 --> 00:14:59,865
Zergatik segitzen didazu?

100
00:15:00,599 --> 00:15:02,101
Utikan, txinatar nazkagarria!

101
00:16:02,561 --> 00:16:04,029
Mugi!

102
00:16:22,414 --> 00:16:24,116
Gaur, zurekin batera aterako naiz.

103
00:16:24,316 --> 00:16:25,651
Nora zoaz?

104
00:16:26,118 --> 00:16:28,620
Izeba Cuc-en etxera,
gauzak paketatzen laguntzera.

105
00:16:30,456 --> 00:16:32,524
Amona joango da zure bila eskolara.

106
00:16:36,495 --> 00:16:37,529
A zer karga!

107
00:16:37,863 --> 00:16:40,699
Eskolak bizitza gogor baterako
prestatzen zaitu.

108
00:17:00,953 --> 00:17:02,855
Hau ematea ahaztu zait.

109
00:17:05,290 --> 00:17:07,226
Nondik atera dituzu?

110
00:17:07,292 --> 00:17:09,228
Osaba Hienek eman dizkit.

111
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
-Txintxo ibili.
-Zu ere bai.

112
00:18:03,182 --> 00:18:04,450
Baditugu nahiko kaxa?

113
00:18:05,150 --> 00:18:06,552
Hor badira beste bi.

114
00:18:11,657 --> 00:18:12,991
Lagunduko didazu, mesedez?

115
00:18:13,692 --> 00:18:15,094
Oraintxe.

116
00:18:20,732 --> 00:18:24,269
Ez dakit zergatik,
baina urduri nago.

117
00:18:24,670 --> 00:18:29,708
Pozik behar nuke,
nire maiteekin egongo naizelako.

118
00:18:31,276 --> 00:18:35,214
Hienek esan dit estu hartzen duzula.

119
00:18:36,181 --> 00:18:39,585
Zuk badakizu 
alderantziz dela kontua.

120
00:18:42,354 --> 00:18:43,622
Zuk gauza onetan baino ez pentsatu.

121
00:18:44,756 --> 00:18:48,894
Vietnamen,
nahi bestetan jango dituzu fideoak.

122
00:18:52,598 --> 00:18:55,467
Pozik sartuko zintuzketet
Maja eta zu kaxetan...

123
00:18:55,567 --> 00:18:58,470
...eta nirekin eraman.

124
00:19:02,541 --> 00:19:05,744
Pentsatu duzu inoiz 
etxera bueltatzean?

125
00:19:07,613 --> 00:19:10,749
Bai, 
baina ez pentsatzen saiatzen naiz.

126
00:19:37,409 --> 00:19:40,179
Ziur zaude
ez duzula laguntzarik behar?

127
00:19:41,113 --> 00:19:42,381
Bai, ziur.

128
00:19:43,582 --> 00:19:45,417
Ez kezkatu. Itxoin auto barruan.

129
00:20:00,399 --> 00:20:01,567
Hau da azkena.

130
00:20:02,034 --> 00:20:04,269
-Dena Vietnamera bidaltzeko?
-Bai.

131
00:20:05,337 --> 00:20:06,538
Zenbat egun beharko dute
iristeko?

132
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Hiru bat aste.

133
00:20:13,312 --> 00:20:15,380
Hiru bat astetan
iritsiko dira.

134
00:20:16,348 --> 00:20:18,617
Garaiz-garaiz, beraz.

135
00:20:30,629 --> 00:20:32,231
Zu izan zara?

136
00:20:36,568 --> 00:20:38,537
Bai, zu izan zara.

137
00:20:38,670 --> 00:20:40,305
Tripazorria egin zait.

138
00:21:34,226 --> 00:21:35,494
Amona!

139
00:21:42,334 --> 00:21:43,902
-Kaixo.
-Hau Bartek da.

140
00:22:08,226 --> 00:22:09,628
Oso ondo ematen dizu.

141
00:22:10,495 --> 00:22:11,296
-Benetan?
-Bai.

142
00:22:16,835 --> 00:22:18,704
Gauzak paketatzen ari nintzela
topatu dut soinekoa.

143
00:22:18,937 --> 00:22:21,440
Ez nuen uste
hain ondo geratuko zitzaizunik.

144
00:22:21,840 --> 00:22:25,143
Amak ikusi ahalko bazintu,
harro egongo litzateke.

145
00:22:25,544 --> 00:22:26,712
Ez al da txikiegia?

146
00:22:27,079 --> 00:22:27,979
Txikiegia?

147
00:22:28,814 --> 00:22:30,148
Ezta pentsatu ere.

148
00:22:30,148 --> 00:22:32,651
Nik egiten dizudan opari bat da.

149
00:22:33,418 --> 00:22:35,153
Topatu egin duzula esan duzu.

150
00:22:35,487 --> 00:22:36,488
Maja!

151
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
Eskerrik asko.

152
00:22:41,560 --> 00:22:42,461
Ez dizut ulertzen.

153
00:22:42,828 --> 00:22:44,463
-Eskerrik asko, Cuc.
-Ondo da.

154
00:22:44,796 --> 00:22:48,166
Orain zoaz eta erakutsi amonari
zeinen polita zauden.

155
00:22:58,510 --> 00:23:00,579
<i>Maite dut bidez ibiltzea.

156
00:23:00,979 --> 00:23:02,814
<i>Maite dut loreen usaina,…

157
00:23:03,148 --> 00:23:05,350
<i>…mendien berdea,…

158
00:23:05,584 --> 00:23:07,319
<i>…eta itsasoaren urdina.

159
00:23:07,586 --> 00:23:09,488
<i>Maite dut su-argiaren gozoa…

160
00:23:09,821 --> 00:23:11,757
<i>…arrats beherean.<i>

161
00:23:26,304 --> 00:23:27,873
Prest dagoela esango nuke.

162
00:23:28,774 --> 00:23:29,908
Bai, prest dago.

163
00:23:33,779 --> 00:23:35,380
Kontuz.

164
00:24:15,587 --> 00:24:17,189
Long, nire edaria.

165
00:24:25,297 --> 00:24:28,066
Ur pixka batekin nahikoa duzu.

166
00:26:00,458 --> 00:26:02,260

Beste pixka bat?

167
00:26:03,862 --> 00:26:05,931
Abestu dezagun beste bat.

168
00:26:07,032 --> 00:26:08,500
Goiz da oraindik.

169
00:30:10,875 --> 00:30:11,876
Ez nuen espero…

170
00:30:12,210 --> 00:30:13,378
…ez behintzat hain agudo.

171
00:30:14,512 --> 00:30:15,647
Oso berri ona, inondik ere.

172
00:30:17,782 --> 00:30:19,651
Noiz hasiko zara sushi ikastaroan?

173
00:30:20,652 --> 00:30:21,553
Datorren astean.

174
00:30:22,654 --> 00:30:24,022
Thai janaria prestatzen
badakizu?

175
00:30:24,823 --> 00:30:26,658
Gauza bera dira, ezta?

176
00:30:28,293 --> 00:30:29,527
Eskerrik asko.

177
00:30:30,829 --> 00:30:32,630
Zurekin garbi hitz egin dezaket.

178
00:30:36,868 --> 00:30:39,137
Sukalde-laguntzaile horiek
ez dute polonieraz egiten, ezta?

179
00:30:39,537 --> 00:30:40,538
Ez dakit.

180
00:30:42,140 --> 00:30:43,641
Begira, arazo bat daukat.

181
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
Langileekin komunikatzeko modua
izan behar dut.

182
00:30:46,277 --> 00:30:49,447
Polonieraz ez jakitea
eragozpen handia da niretzat.

183
00:30:49,781 --> 00:30:50,782
Nik lagundu dezaket.

184
00:30:52,550 --> 00:30:53,284
Ondo dago.

185
00:30:54,986 --> 00:30:56,554
Ez dira ba zure familiakoak izango?

186
00:30:57,989 --> 00:30:59,157
Ez.

187
00:31:01,292 --> 00:31:04,262
Esango diezu datorren astetik
aurrera ez etortzeko?

188
00:31:04,329 --> 00:31:07,065
Neronek esango nieke, 
vietnameraz baneki.

189
00:31:08,466 --> 00:31:10,134
Berrikuntzekin jarraitu behar dut.

190
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
Egun on.

191
00:31:18,943 --> 00:31:21,779
Ezin zarete garaiz iritsi behingoz?

192
00:31:22,180 --> 00:31:24,582
-Barkatu.
-Ez da berriz gertatuko.

193
00:31:47,839 --> 00:31:49,140
Hor dago.

194
00:32:03,855 --> 00:32:05,490
Duela bi hilabete
jarri zen hor bizitzen.

195
00:32:06,991 --> 00:32:08,593
Hitz egin duzu berarekin?

196
00:32:08,993 --> 00:32:10,094
Ez naiz ausartzen.

197
00:32:11,596 --> 00:32:12,830
Hitz egin duzu horretaz aitarekin?

198
00:32:15,633 --> 00:32:17,168
Ez, oraindik ez.

199
00:32:17,669 --> 00:32:19,904
Beldurra diot egia jakiteari.

200
00:32:20,438 --> 00:32:22,206
Ziur zaude elkarrekin egoten direla?

201
00:32:24,309 --> 00:32:25,810
Aita arraro dabil egunotan.

202
00:32:26,778 --> 00:32:29,147
Berarekin hitz egin beharko zenuke.

203
00:32:53,004 --> 00:32:54,939
Zer gertatzen da?

204
00:33:09,487 --> 00:33:11,289
Zertarako dituzu prismatikoak?

205
00:33:12,890 --> 00:33:13,958
Zer prismatiko?

206
00:33:17,195 --> 00:33:18,329
Fusibleak!

207
00:33:40,418 --> 00:33:41,152
Aita!

208
00:34:00,271 --> 00:34:01,639
Konponduta dago.

209
00:34:37,375 --> 00:34:39,510
Ziur zaude hor barruan dagoela
zure kirol arropa?

210
00:34:40,278 --> 00:34:41,779
Biharko behar dut.

211
00:34:44,449 --> 00:34:46,784
Ez badago, ikusiko duzu!

212
00:34:49,654 --> 00:34:50,655
Atzera!

213
00:37:29,513 --> 00:37:30,514
Aita, aita!

214
00:37:31,882 --> 00:37:32,516
AITA!

215
00:37:34,518 --> 00:37:35,319
Zer?

216
00:37:36,554 --> 00:37:37,955
Gaur larunbata da.

217
00:37:39,090 --> 00:37:40,958
Zer amets egin duzu?

218
00:37:42,193 --> 00:37:43,327

Zer amets egin dudan?

219
00:37:43,828 --> 00:37:44,829
Zatoz hona.

220
00:37:46,464 --> 00:37:47,465
Etorri.

221
00:38:00,111 --> 00:38:25,736
Zer duzu?

222
00:38:08,419 --> 00:38:09,453
Goazen.

223
00:38:25,903 --> 00:38:28,572
Noiz erosiko dugu 
garbigailu berri bat?

224
00:38:29,206 --> 00:38:30,608
Ikusiko dugu. Goazen.

225
00:39:47,385 --> 00:39:49,186
Sentitzen dut zu horrela
molestatu beharra.

226
00:39:49,854 --> 00:39:52,223
Ez dut astirik izan
konpontzera eramateko.

227
00:39:52,490 --> 00:39:54,892
Zer diozu ordea?
Nire etxea zure etxea da.

228
00:39:56,861 --> 00:39:59,830
Ez da asko, baina...

229
00:40:00,931 --> 00:40:03,667
…balioko dizu garbigailu berria
erosten laguntzeko.

230
00:40:05,336 --> 00:40:06,670
Eskerrik asko, ama.

231
00:40:06,871 --> 00:40:09,540
Baina dabilen artean,
 nahiago dut zaharra konpondu.

232
00:40:10,107 --> 00:40:11,409
Printzipio kontuak.

233
00:41:27,585 --> 00:41:28,819
Zer zabiltza hemen?

234
00:41:30,154 --> 00:41:31,288
Hemen egiten dut lan.

235
00:42:40,925 --> 00:42:57,541
Aita!

236
00:44:32,903 --> 00:44:34,938
Ez da hain zaila ere;
pierogi-a baino errazagoa.

237
00:44:38,175 --> 00:44:39,743
-Sukaldari profesionala zara?
-Bai.

238
00:44:40,377 --> 00:44:41,578
Elkarrekin ibili ginen
kebab egiten.

239
00:44:42,980 --> 00:44:44,381
Ez du zerikusirik sushiarekin.

240
00:44:44,415 --> 00:44:46,817
Ez pentsa,
biribil-biribil egin behar biak!

241
00:44:50,020 --> 00:44:51,989
Baina sushia hobeto ordaintzen da
egunotan.

242
00:45:34,698 --> 00:45:36,934
Jantzi horrek argalago egiten zaitu.

243
00:45:38,535 --> 00:45:39,503
Benetan?

244
00:45:41,038 --> 00:45:42,172
Eskerrik asko.

245
00:45:43,273 --> 00:45:47,111
-Normalean lodiago ematen dut, ala?
-Soilik diot ondo geratzen zaizula.

246
00:46:14,972 --> 00:46:15,973
Barkatu, jauna.

247
00:46:19,009 --> 00:46:20,611
Non utziko dut hau?

248
00:46:22,212 --> 00:46:25,916
Okela eta arraina
atzeko hozkailuan gordetzen ditugu.

249
00:46:30,954 --> 00:46:32,956
Sandip, horko horretan.

250
00:46:34,892 --> 00:46:37,828
Ni Satyajit naiz. Bera da Sandip.

251
00:46:40,197 --> 00:46:41,932
Barkatu, Satyajit.

252
00:46:42,599 --> 00:46:43,700
Barkatu, Sandip.

253
00:46:43,901 --> 00:46:45,736
-Ez da ezer.
-Ez da ezer.

254
00:47:05,889 --> 00:47:07,491
Zertan laguntzen ahal dizuet?

255
00:47:07,758 --> 00:47:09,793
Dastatu nahi duzue
gure plater berezia?

256
00:47:09,993 --> 00:47:10,861
Bai, noski.

257
00:47:37,821 --> 00:47:40,090
Makia philadelphiarekin?

258
00:47:41,859 --> 00:47:42,993
-Hemen daukazu
-Eskerrik asko.

259
00:47:43,060 --> 00:47:43,994
Eskerrik asko.

260
00:47:45,162 --> 00:47:47,030
-Zer itxura ona!
-Oso.

261
00:47:48,065 --> 00:47:49,900
-On dagizuela.
-Oso itxura ona du.

262
00:47:50,868 --> 00:47:51,768
Bai goxoa!

263
00:47:53,303 --> 00:47:54,504
Eskerrik asko. Agur!

264
00:47:56,607 --> 00:47:58,609
Eskerrik asko. Hurren arte!

265
00:48:16,660 --> 00:48:20,297
Kaixo, Hien! Zer moduz zaude?

266
00:48:22,132 --> 00:48:23,133
Zer moduz Cuc?

267
00:48:26,236 --> 00:48:27,871
Zer ordu duzue hor?

268
00:48:31,975 --> 00:48:33,377
Eskerrik asko deitzeagatik.

269
00:48:34,278 --> 00:48:37,214
Behin esan zenidan baduzula
lagun bat jatetxe bat duena.

270
00:48:39,783 --> 00:48:41,919
Zuk uste sukaldari bila
ibiliko direla oraindik?

271
00:48:47,024 --> 00:48:50,427
Bai, ez da nik uste bezalakoa.

272
00:48:50,861 --> 00:48:52,896
Arrazoi zenuen.

273
00:48:57,267 --> 00:49:01,571
Barkatu hainbeste lan ematea.
Itxoingo dut, jakina.

274
00:49:04,975 --> 00:49:08,278
Ados,
deitu berarekin hitz egin ondoren.

275
00:49:10,180 --> 00:49:12,449
Eskerrik asko.
Goraintziak Cuc-i nire partetik.

276
00:49:14,718 --> 00:49:15,786
Agur.

277
00:49:17,487 --> 00:49:18,488
Faltan sumatzen zaituztet neuk ere.

278
00:49:28,131 --> 00:49:28,865
Kaixo.

279
00:49:29,399 --> 00:49:30,133
Kaixo.

280
00:49:32,269 --> 00:49:34,438
Badituzue horrelako ateak?

281
00:49:36,473 --> 00:49:37,207
Ez.

282
00:49:37,874 --> 00:49:39,710
Horrelakoak jada ez dira egiten.

283
00:50:06,103 --> 00:50:07,437
Kaixo, zer behar duzu?

284
00:50:08,472 --> 00:50:11,108
Kaixo. Hau moldatzerik bai?

285
00:50:19,149 --> 00:50:20,650
Zergatik puskatu duzu?

286
00:50:21,418 --> 00:50:22,119
Sentitzen dut.

287
00:50:22,652 --> 00:50:23,587
Ezin dizut lagundu.

288
00:50:39,870 --> 00:50:46,076
BEIRAK ETA ISPILUAK

289
00:51:31,354 --> 00:51:32,355
Aurkitu zaitut!

290
00:51:32,656 --> 00:51:33,657
Kaka!

291
00:51:43,700 --> 00:51:44,868
Ez dago hor?

292
00:51:45,035 --> 00:51:46,303
Ez, ez dago.

293
00:51:48,972 --> 00:51:50,974
Maja, atera zaitez. 
Aspertzen hasita gaude.

294
00:51:52,409 --> 00:51:53,910
Begiratu duzu komunean?

295
00:51:55,779 --> 00:51:56,446
Zoaz begiratzera.

296
00:51:57,414 --> 00:51:58,548
Ez.

297
00:51:59,716 --> 00:52:01,218
Hemen begiratuko dut.

298
00:52:06,957 --> 00:52:08,692
Non ezkutatu zara?

299
00:52:09,860 --> 00:52:10,994
Begiratu sukaldean.

300
00:52:16,700 --> 00:52:17,701
Begiratu duzu hor?

301
00:52:19,903 --> 00:52:21,571
-Hemen?
-Aspertu naiz.

302
00:52:22,172 --> 00:52:23,373
Gortinen atzean?

303
00:52:24,007 --> 00:52:25,142
Eta sofaren atzean?

304
00:52:25,809 --> 00:52:26,543
Hemen dago!

305
00:52:27,878 --> 00:52:29,412
Maja, banoa!

306
00:52:32,315 --> 00:52:34,151
Begira zer aurkitu dudan.

307
00:52:37,420 --> 00:52:39,489
Majaren amarena ote da?

308
00:52:41,224 --> 00:52:42,893
Non aurkitu duzu?

309
00:52:43,260 --> 00:52:44,895
Telebistaren atzean.

310
00:52:49,533 --> 00:52:51,101
Baina…, zergatik?

311
00:53:04,514 --> 00:53:06,249
Hori da agurtzeko modua?

312
00:53:10,687 --> 00:53:12,389
Badakizu non egon daitekeen Maja?

313
00:53:12,422 --> 00:53:13,590
Ez dugu aurkitzen.

314
00:53:15,859 --> 00:53:18,628
Tira, bistan da etxe osoan
bilatu duzuela.

315
00:53:21,331 --> 00:53:23,533
Begiratu duzue alfonbra azpian?

316
00:53:24,000 --> 00:53:26,670
Ondo txukundu dena.
Berehala nator.

317
00:53:58,335 --> 00:53:59,336
Kaixo.

318
00:54:00,503 --> 00:54:02,439
Barkamena eskatu nahi dizut
lehengo egunekoarengatik.

319
00:54:05,809 --> 00:54:07,777
Ilun zegoen
eta beldurtu egin nintzen.

320
00:54:09,913 --> 00:54:11,114
Ez da ezer.

321
00:54:16,319 --> 00:54:17,821
Etxe horretan bizi zara?

322
00:54:20,991 --> 00:54:21,858
Bai.

323
00:54:23,593 --> 00:54:25,495
Zein dira zure leihoak?

324
00:54:29,799 --> 00:54:30,767
Horko horiek.

325
00:54:35,772 --> 00:54:37,007
Seme-alabarik bai?

326
00:54:46,016 --> 00:54:47,017
Maja, atera behingoz!

327
00:54:47,917 --> 00:54:49,786
Zure aita emakume horrekin
hizketan ari da.

328
00:54:51,354 --> 00:54:52,489
Zatoz, azkar!

329
00:54:55,191 --> 00:54:56,493
Esan nizun.

330
00:55:02,799 --> 00:55:03,767
Utzi niri!

331
00:55:08,438 --> 00:55:09,873
Argiak piztu ditu!

332
00:55:11,574 --> 00:55:12,542
Etxera bueltatu da?

333
00:55:12,676 --> 00:55:14,744
Utzi ikusten ea zeinen polita den!

334
00:55:15,011 --> 00:55:16,980
Ez dut inoiz esan polita denik.

335
00:55:17,814 --> 00:55:19,649
Baina titi handiak zituela
esan zenuen.

336
00:55:19,816 --> 00:55:21,418
Horrek ez du esan nahi
polita izan behar duenik.

337
00:55:24,521 --> 00:55:25,789
Makurtu! Ikusi egin gaitu!

338
00:55:26,222 --> 00:55:27,657
-Ziur zaude?
-Ez dakit.

339
00:55:38,735 --> 00:55:39,869
Zertan ari da?

340
00:55:39,936 --> 00:55:42,639
Zigarreta erretzen ala 
berriro arropa eranzten?

341
00:55:42,772 --> 00:55:44,341
Ez esan txorakeriarik!

342
00:55:45,241 --> 00:55:46,443
Ergela zara, Kacper.

343
00:55:52,215 --> 00:55:53,583
Egon geldi, Kacper!

344
00:55:59,356 --> 00:56:00,390
Zer egingo dugu orain?

345
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Zoazte etxera, mesedez.

346
00:56:03,860 --> 00:56:05,261
Zergatik?

347
00:56:05,695 --> 00:56:07,230
Hasi baino ez gara egin-eta.

348
00:56:07,964 --> 00:56:09,299
Etxera orain!

349
00:56:09,566 --> 00:56:10,166
Orain!

350
00:56:12,936 --> 00:56:12,936
Zer aspergarria!

351
00:56:14,771 --> 00:56:17,874
Ez gara gehiago jolastuko zurekin!

352
00:56:21,778 --> 00:56:22,979
Zer egingo dugu orain?

353
00:56:36,626 --> 00:56:38,294
Zu ere joan zaitezke,
nahi baduzu.

354
00:56:39,028 --> 00:56:40,697
Zurekin geldituko naiz.

355
00:57:01,951 --> 00:57:02,786
Bartek.

356
00:57:03,119 --> 00:57:04,621
Zoaz etxera, mesedez.

357
00:57:11,628 --> 00:57:12,862
Bartek, etxera!

358
00:57:26,109 --> 00:57:27,544
Zertan zabiltzala uste duzu zuk?

359
00:57:29,879 --> 00:57:32,215
Oso itsusi dago jendea zelatatzea.

360
00:57:32,849 --> 00:57:33,850
Nazkagarria da.

361
00:57:46,496 --> 00:57:47,664
Zergatik egin duzu?

362
00:57:49,165 --> 00:57:50,200
Gezurti hutsa zara.

363
00:57:52,268 --> 00:57:54,170
Amaz ahanzten ari zara.

364
00:57:56,773 --> 00:57:57,774
Gorroto zaitut.

365
00:57:58,942 --> 00:57:59,943
Gorroto zaitut.

366
00:58:37,413 --> 00:58:39,215
Nondik atera dituzu galtza horiek?

367
00:59:36,105 --> 00:59:38,274
Nongoa dela uste duzu?

368
00:59:39,709 --> 00:59:41,010
Japoniakoa, segur aski.

369
00:59:41,978 --> 00:59:42,979
Ziur zaude?

370
00:59:44,514 --> 00:59:46,950
Baietz esango nuke.

371
01:00:04,300 --> 01:00:06,836
Sushi sortak: 
bosta, bederatzia eta hamarra.

372
01:00:09,272 --> 01:00:10,940
Zein da zazpia?

373
01:00:11,808 --> 01:00:14,110
-Hori.
-Orduan, hamarra hori?

374
01:00:14,544 --> 01:00:15,378
Ez, hori laua da.

375
01:00:15,812 --> 01:00:17,313
Ados.

376
01:00:26,422 --> 01:00:27,457
Hau hirua da?

377
01:00:28,825 --> 01:00:29,592
Zortzia.

378
01:00:30,426 --> 01:00:31,427
Zein da hirua?

379
01:00:31,928 --> 01:00:33,329
Prestatzen ari naiz.

380
01:00:33,563 --> 01:00:34,464
Ondo.

381
01:00:36,699 --> 01:00:37,634
Arroza bukatzen ari zait.

382
01:00:38,968 --> 01:00:40,903
Tori gehiago.

383
01:01:16,439 --> 01:01:18,908
Ez dut galtzerdi garbirik!

384
01:01:20,910 --> 01:01:22,145
Garbi itzazu eskuz

385
01:01:39,996 --> 01:01:42,432
Nire gelan inork ez du
eskuz garbitu beharrik arropa.

386
01:01:46,569 --> 01:01:46,936
Zer egingo diogu.

387
01:01:47,904 --> 01:01:49,739
Ezin denak berdinak izan.

388
01:01:55,745 --> 01:01:58,147
Europan bizi gara, ez Vietnamen!

389
01:01:58,181 --> 01:01:59,382
Europan!

390
01:01:59,549 --> 01:02:01,317
Hemen ez dugu
eskuz garbitzen arropa…

391
01:02:01,317 --> 01:02:03,119
…ez egunero jaten arroza!

392
01:02:06,756 --> 01:02:10,660
Ama bizi zelarik ez genuen
egunero jaten arroza.

393
01:02:11,494 --> 01:02:13,896
Nahiago nukeen zu hil izan bazina.

394
01:02:24,874 --> 01:02:27,276
Berriro bueltatu beharko dut
Vietnamera.

395
01:02:27,977 --> 01:02:30,279
Azken batean,
hori da nahi dudana.

396
01:04:45,748 --> 01:04:48,251
Hara, gona gustukoa duzu berriro.

397
01:04:55,491 --> 01:04:59,328
Gaur beste zerbait prestatu dizut.

398
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Eseri, mesedez.

399
01:05:58,955 --> 01:06:00,022
Eskerrik asko.

400
01:06:19,442 --> 01:06:20,543
Barkatu.

401
01:06:31,620 --> 01:06:35,191
<i>Hurrengo geltokia: Piękna.</i>

402
01:07:02,518 --> 01:07:03,686
Arroza bukatzen ari da!

403
01:07:05,988 --> 01:07:07,990
Ez da posible!

404
01:07:12,995 --> 01:07:14,630
Kaka zaharra! Hondatu egin da!

405
01:07:15,398 --> 01:07:17,733
Egon, zerbait ikusi dut lehen hor.

406
01:07:21,737 --> 01:07:23,305
Begira! Hau esan nizun!

407
01:07:23,439 --> 01:07:24,940
Baina denbora asko hartuko digu.

408
01:07:28,778 --> 01:07:31,347
-Goxoagoa geratzen omen da horrela.
-Benetan?

409
01:07:31,814 --> 01:07:34,116
Hori esan ziguten sushi ikastaroan.

410
01:07:46,429 --> 01:07:48,831
Sushi bost eta hamar.

411
01:07:50,399 --> 01:07:52,101
Phoa zuek prestatu behar duzue?

412
01:07:56,472 --> 01:07:57,606
Neuk prestatuko dut.

413
01:08:00,543 --> 01:08:02,878
Baina sushi asko daukazu egiteko,
jauna.

414
01:08:02,978 --> 01:08:04,413
Neuk egin dezaket phoa.

415
01:08:05,014 --> 01:08:07,249
Baina badakizu nola?

416
01:08:07,550 --> 01:08:09,752
Ez, baina erakusten badidazu,
ikasiko dut.

417
01:08:12,888 --> 01:08:15,691
Ondo da. Ekarri salda eltzea.

418
01:08:17,793 --> 01:08:18,727
Hozkailuaren beheko aldean dago.

419
01:08:19,028 --> 01:08:19,728
Oraintxe.

420
01:08:21,664 --> 01:08:23,933
Ezin dizut dena azaldu
egun batean…

421
01:08:23,999 --> 01:08:26,669
…baina urratsez urrats
joango gara.

422
01:08:29,839 --> 01:08:34,210
Phoaren gakoa tenperaturan dago.
Saldak bero-bero egon behar du.

423
01:08:39,014 --> 01:08:40,516
Utzi ikusten ea ona dagoen.

424
01:08:40,716 --> 01:08:41,917
Oraintxe.

425
01:08:53,662 --> 01:08:54,396
Ona dago.

426
01:08:55,397 --> 01:08:56,298
Bota poliki-poliki.

427
01:09:19,455 --> 01:09:20,623
Orain, gehitu horiek.

428
01:09:21,023 --> 01:09:21,857
Honela?

429
01:09:22,758 --> 01:09:23,559
Hori da.

430
01:09:32,835 --> 01:09:34,703
A, Vietnam...

431
01:09:38,541 --> 01:09:40,676
Ia auzoak gara orduan.

432
01:09:41,944 --> 01:09:43,812
Herrimina sentitzen duzue?

433
01:09:44,213 --> 01:09:45,915
Nik ez, 
baina beste honek bai.

434
01:09:46,482 --> 01:09:48,284
Amak egunero deitzen dio.

435
01:09:48,450 --> 01:09:49,451
Egunero ez!

436
01:09:50,553 --> 01:09:51,287
Sandip, bihotza…

437
01:09:51,353 --> 01:09:53,389
-…noiz bueltatuko zara etxera?
-Ixo!

438
01:09:54,190 --> 01:09:55,257
Zer esaten dio?

439
01:09:59,461 --> 01:10:01,063
Oso ondo, jauna.

440
01:10:01,230 --> 01:10:03,132
-Long.
-Oso ondo, Long.

441
01:10:03,365 --> 01:10:04,300
Eta zer esan nahi du horrek?

442
01:10:05,467 --> 01:10:06,435
"Zatoz etxera".

443
01:10:31,660 --> 01:10:32,828
Kaixo.

444
01:10:33,662 --> 01:10:34,830
Hemen zaude.

445
01:10:36,165 --> 01:10:37,466
Sentitzen dut atzerapena.

446
01:10:37,700 --> 01:10:38,867
Zer moduz zaude?

447
01:11:17,006 --> 01:11:18,107
Iritsi naiz.

448
01:12:26,875 --> 01:12:28,143
Goseak egongo zara.

449
01:12:29,111 --> 01:12:30,179
Afaria prestatuko dut.

450
01:13:08,917 --> 01:13:09,918
Oso ona dago.

451
01:13:34,877 --> 01:13:35,878
Zer duzu?

452
01:13:38,113 --> 01:13:40,549
Benetan diozu Vietnamera
bueltatu nahi duzula?

453
01:13:44,653 --> 01:13:46,855
Sentitzen dut hori esana.

454
01:13:50,192 --> 01:13:52,895
Baina hori da nahi duzuna, ezta?

455
01:13:57,833 --> 01:14:00,502
Polita litzateke zuk eta biok
elkarrekin bisitatzea Vietnam…,

456
01:14:00,569 --> 01:14:02,304
…zu handitu baino lehen.

457
01:14:05,274 --> 01:14:06,175
Baina ez kezkatu.

458
01:14:06,775 --> 01:14:07,876
Bukatu jaten.

459
01:14:11,180 --> 01:14:12,981
Badakizu zer? 

460
01:14:12,247 --> 01:14:14,183
Gaur japoniartzat hartu naute.

461
01:14:15,584 --> 01:14:16,218
Nork?

462
01:14:17,586 --> 01:14:18,353
Satyajit-ek.

463
01:14:20,589 --> 01:14:21,790
Nor da Satyajit?

464
01:14:23,392 --> 01:14:24,993
Nirekin lan egiten duen bat.

465
01:14:25,661 --> 01:14:29,198
Bai izen bitxia. Zergatik
uste zuen japoniarra zinela?

466
01:14:30,532 --> 01:14:32,868
Sushi egiten trebea naizelako,
noski.

467
01:14:34,236 --> 01:14:35,471
Sushi egiten badakizu?

468
01:14:36,872 --> 01:14:37,573
Bai ba.

469
01:14:38,874 --> 01:14:40,809
Orain ez duzu pho egiten?

470
01:14:45,647 --> 01:14:49,017
Ez,
baina thai janaria ere egiten dut.

471
01:14:50,919 --> 01:14:54,356
Ez nekien horrelako jakiak
prestatzen zenituenik.

472
01:14:55,491 --> 01:14:56,658
Edozer jaki presta dezaket.

473
01:14:57,793 --> 01:14:59,394
Eskatuko balidate..

474
01:14:59,828 --> 01:15:00,796
...kebab egiteko,…

475
01:15:01,864 --> 01:15:03,265
…arazorik gabe egingo nuke
hori ere.

476
01:15:48,610 --> 01:15:49,545
Egun on pasa.

477
01:15:49,978 --> 01:15:50,712
Eskerrik asko.

478
01:16:19,374 --> 01:16:21,209
-Kontuz ibili, bai?.
-Lasai.

479
01:16:25,480 --> 01:16:26,848
Esan dizut ba
kontuz ibiltzeko!

480
01:16:28,450 --> 01:16:29,484
Utzi, utzi.

481
01:16:30,152 --> 01:16:30,986
Lagunduko dizut.

482
01:16:31,253 --> 01:16:31,920
Eskerrik asko.

483
01:16:50,105 --> 01:16:51,139
Hemen, primeran.

484
01:16:52,307 --> 01:16:54,309
Argi gehiegi agian haurrarentzat.

485
01:16:55,210 --> 01:16:57,212
Eta leihoa zabaltzen baduzue…

486
01:16:58,013 --> 01:16:59,381
…haurra hoztu egingo zaizue.

487
01:17:41,790 --> 01:17:43,091
Neuk egingo dut.

488
01:18:01,176 --> 01:18:01,910
Hau prest dago.

489
01:18:16,625 --> 01:18:17,426
Kontuz.

490
01:18:19,861 --> 01:18:22,698
Zer duzu? Arraro zaude.

491
01:18:24,132 --> 01:18:27,169
Zu bai zaudela arraroa,
bat-batean niri lagundu nahian.

492
01:18:28,303 --> 01:18:32,107
Laguntzen ez badut, gaizki;
eta laguntzen badut, okerrago.

493
01:20:29,491 --> 01:20:32,561
ITZULPENA-AZPITULUAK
Antton Olano-Rosetta TZ