Kamera handiago bat behar dugu, flash handi batekin.
Bestela, ez diozu neskari isuraraziko.
"Kamera handi bat, flash handi batekin…"
Afaltzera gonbidatuko zaitut. Ezagutzen dut korear leku on bat.
Ederki.
Horrelako zera bero bat nahi duzu, Igutxi jauna?
Ez.
Hau ondo dago.
Zergatik utzi? Zer lotsa!
Ondo lan egin duzu beti, eta merkea zara.
Osasun mentaleko zentroa. Zer nahi duzu?
Kaixo…
Hor al zaude?
Neure burua hiltzea pentsatu dut.
EKAINEKO SUGE BAT
Zer egin nahi duzun jakiten duzunean, ondo egongo zara.
Bai…
Badakit zer esan nahi duzun. Bai horixe.
Egin ezazu. Inork ezin zaitu gelditu.
Lagundu diezazuket?
Rinko Tatsumi andrearekin hitz egin beharra daukat.
Zerbait egin dezaket?
Berarekin hitz egin beharra daukat.
Ni naiz Tatsumi andrea.
"Osasun mentaleko zentroa. Telefono bidezko aholkularitza"
Semeari bizia salbatu diozu, beraz.
Oso haserre zirudien. Burua zanpatu nahi zizula uste nuen.
Kezkatuta nengoen, gogor samarra izan bainaiz mutikoarekin.
Bolada batean deitzeari utzi zion.
-Mirariz izan da. -"Salbatuta", ezta?
-Etorri naiz. -Beldurtu egin nauzu.
Goiz etorri zara gaur. Gutxiago lan egingo nuen, jakin ezkero.
Berdin dio.
Jan duzu? Niretzat bakarrik erosi dut jana.
Ez kezkatu. Afaldu dut.
Nik egingo dut. Hain gaizki al zegoen?
Gustatzen zait hau egitea.
-Badakizu zer? -Zer?
Zergatik ez dugu txakur handi bat ekartzen?
Ez dakit.
Eta untxi txiki bat?
Handitu egingo da.
Handitu, zenbateraino?
Zer gertatzen zaizu?
Rinko…
Berriz hasi zara: "Rinko, ez egin hori".
Ez utzi liburu horiek lurrean botata.
ZURE SENARRAREN SEKRETUAK
Zer da hori? Berririk bai?
Ezer ez.
ZURE SENARRAREN SEKRETUAK
Bizitzeko gogoa eman didazu.
Ez nuen heriotzan pentsatu behar.
Bizitzeko arrazoi bat aurkitu dut. Nitaz harro egon behar zenuke.
Zure semea mailaz igo dute berriz.
Oso lanpetuta dago postu berrian, baina laster etorriko zaizu bisitan.
Gaur, auto bat erosi behar niola tematu zait Shigehiko…
…baina errieta egin diot orain dela gutxi bat erosi niolako.
Arrazoi duzu. Bizitzeko zio bat bilatu behar da.
Zentrora deitu zenuen, ezta?
Zergatik ez duzu egiten benetan nahi duzuna?
Minigona jantzita kalean ibili.
Kuleroak ozta-ozta estaliko dizkizun minigona hori.
Hori imajinatu zenuen masturbatzen ari zinen bitartean.
Egizu. Ez kezkatu bizilagunez.
Honi atxikita dauden telefonoa eta entzungailuak erabili.
Orduan emango dizkizut negatiboak.
Nork sinetsiko dio zu bezalako gezurtiari!
Ez zaitut sexua egitera behartu nahi.
Nahi duzuna egiteko esaten dizut. Gero, negatiboak emango dizkizut.
Erotuta zaude!
Begira ezazu. Tori.
Zer… Berriz?
Utzidazu niri garbitzen. Astia dut.
Mesedez. Asko gustatzen zait hau egitea.
Shigehiko Tatsumi jaunarentzat; 1-34-10 Kaname, Tokio.
Barkaidazu, Shigehiko.
Zer moduz datorren larunbatean?
Senarra lanean edukiko duzu, baina zuk jai duzu.
Poliziari deituko diot.
Deituiozu. Infernuan elkar ikusiko dugu.
Zergatik ni?
Bizitzeko gogoa eman zenidan.
Natura hilen argazkiak baizik ez zenituela egingo esan zenidan.
Gezurra esan zenidan.
Ez.
Ezagutu zintudanez gero, aldatu egin naiz.
-Gero arte. -Egun ona pasa.
Has gaitezen.
Metroa hartu, eta bosgarren geltokian jaitsi.
Komun bat dago txarteldegiaren aurrez aurre.
Hor jantzi behar duzu minigona.
Jantzi duzu?
Zurekin hitz egin nahi dut.
Telefonoz hitz egin dezakegu, edo kafetegi batean elkartu.
Ezin dut hau egin!
Bakarrik zaudenean egiten duzu, ba.
Egin nuen aldi bakarrean harrapatu ninduzun.
Zergatik jantzi zinen hain ausart urte sasoi honetan?
Zerbait lehertu zaizu bat-batean.
Ez beldurtu. Egin dezakezu.
Ez kezkatu jendearen erreakzioaz. Erakutsiezu nor zaren.
Negatiboak eskuratuko dituzula hitzematen dizut.
Azpiko arroparik gabe.
Bakarrik zeundenean egin zenuen bezalaxe.
Non dituzu alkandora, orrazkera eta makillajea?
Orduan bezala jantzita egon behar zenuke.
Ahaztu egin zait.
Zer? Berdin dio, ba.
Zoaz arkupeetan zehar saltoki handiraino.
Kosmetiko hau ondo dagokio zure azalari.
-Beraz ba… -Itxaron pixka bat.
Orain bibragailu bat erosiko duzu.
Zer?
Hori nahi duzu, ezta?
Bat erosteko unea da.
Ez dut nahi.
Bai, nahi duzu.
Ez.
Mesedez. Ez al dituzu negatiboak eskuratu nahi?
Sinetsidazu! Ezin dut!
Zentroko telefonoan esan zenidan.
"Benetan nahi duzuna egin behar duzu".
Zer? Hau?
Handiago hau?
Ederki.
Atentzioa eman didazu: hortxe, sarreran, aurrera-atzera.
Hau nahi duzu, beraz?
Leiho bat daukazu gainean.
Erakutsidazu zer erosi duzun.
Ene, handia dirudi!
Tira, ikuskizuna bukatu da, ba.
Negatiboak daude…
Beharbada, oraindik ez.
Hau ez da benetan nahi nuena.
Jarri bibragailua barruan, eta zoaz ibiltzera.
Ipini urrutiko agintea sarreran.
Eta negatiboak, zer?
Hitzeman didazu.
Berezia zara bizia salbatu zenidan ezkero.
Zer egin esaten diozu jendeari, baina zuk zeuk ezin duzu.
Senarrarekin komunikatu ezin den "intelektual" bat zara.
A zer aholkularia!
Senar egokia aukeratu zenuen…
…zure aita ez bezalakoa, hura zurruteroa eta emakumezalea baitzen.
Ez natzaizu esaten ari larrua jotzeko.
Nahi duzuna egiteko esaten ari natzaizu.
Buka dezagun hau azkar.
Nire negatiboak edukiko dituzu. Zoriontsua izan.
Erosketa batzuk egingo ditugu.
Janari-denda bat aurkituko duzu laster.
Pepino, berenjena eta banana bana erosi.
Ale bana.
Hilko zaitut!
Ale bana?
Lehenago esan behar zenidan.
500 yen dira.
Buka dezagun hau.
Zoaz berriz komunera.
Han aurkituko dituzu negatiboak.
Shigehiko…
Kaixo.
Aski denean aski da! Zer nahi duzu orain?
Gauza bat esan behar dizut…
Negatibo bat daukat oraindik.
Ez, ez daukazu.
Badaukat, bai.
Gezurtia!
Ez, oraindik badaukat bat!
Zoaz infernura!
Mesedez, entzun hau.
Zoaz medikuarengana.
Bai…
Ederki… Ez, ez dut gauza handirik egin.
Ez horregatik.
Mesedez…
Atsegina da zurekin hitz egitea.
"Etxeko entziklopedia medikua"
Azken negatiboa
Bai?
Abere-denda.
"Jasotako deien erregistroa"
Aizu…
Nola jakin duzu hori?
Esadazu nola.
Hala iruditu zitzaidan.
Oker egongo ahal nintzen!
Aditua naiz "zera" horretan.
"Zera" hori?
Minbizia.
Hiltzeko prest egon nahi nuen.
Azken argazkia aurkitu nuenean…
…hutsune txiki bat sumatu nizun bularrean…
Hari zenbat eta gehiago begiratu, orduan eta konbentzituago nengoen.
Oker egon nahi nuke.
Z eure burua hiltzea aipatu zenuen.
Ez zenidan zure gaixotasuna aipatu.
Minbizia zen, beraz.
Uste nuen ez zenidala entzun nahiko…
…hori esaten banizun.
Mugitzeak min handia ematen dizu.
Agur, "begiluze lizuna".
Ez dizut traba gehiago egingo.
Azken batean, nire azken desioa bete dut.
Aizu, aurrera noa, hala ere.
Kaka! Egin egingo dut.
Badakizu zer…
Egun hartan, iltze lodi bat iltzatu nuen eskuan.
Oinaze horrekin urdaileko mina baretu nahian.
Ez zen ondo atera.
Ez duzu egindako kaltea ordainduko.
Badakit.
Ergela!
Hil aurretik adarra jo behar zenion norbaiti.
Ni bezalako "intelektual" bati…
…benetan nahi duena egiteko gauza ez den bati.
Hilzorian zaude. Beraz, zergatik ez zara…
…bakarrik eta bakean joaten.
Laztana…
Bai?
Gauza batez hitz egin beharra daukat.
Zer! Bular bat kentzea!
Minbizia zabaltzea eragotziko du.
Ez dut ulertzen. Zergatik zu?
Ondo egongo naiz.
"Ondo"? Bularra galduko duzu eta!
Baina bizi egin nahi dut.
Utzidazu garbitzen!
Utzidazu niri.
Alergia diet animaliei.
Haien usaina ere ezin dut jasan.
Esan egin behar zenidan hamsterrarena.
Bai…
…bai.
Jakina.
Amaginarreba hil zait. Ospitaletik deitu didate.
Gaur ezin dut lan egin.
Gehiago jakitean deituko dizut.
Badago mutil bat oso egoera latzean.
Bai, bera da. Kontuz hitz egiozu deitzen duenean.
Barkatu, lanak harrapatuta nauka.
Saia zaitez lehenago bukatzen.
Nola galdu duzu hil-beila?
Ia ez duzu ama ikusi hil ondoren.
Hain berandu arte lan egin behar zenuen?
Gaur antolatu duzu hileta…
…baina beldur naiz ez ote zaren hileta bitartean desagertuko.
Mezu hau Tatsumi andrearentzat da.
Operazio bat programatuta duzu gaurko. Deituiguzu berehala.
Etorri naiz.
Kaixo, laztana.
Hemen zaude.
-Zer moduzkoak dira emaitzak? -Onak.
-Ondo al dago dena? -Ez omen dut ebakuntzarik beharko.
Ziur zaude?
Osorik gordeko didate bularra.
Pozten naiz hori entzuteaz.
Ondo al zaude?
Bai noski.
Kafezalea dirudizu.
Zer?
Han zeunden ama hil zitzaizunean.
Begiko ditut zure emaztea eta zure ama.
Nor arraio zara zu?
Beraz, zuk hautsa hartzen duzu. Nik, berriz, pastillak.
Zure kakaren usainaz libratzeko, alegia.
Nik ere gorroto diot horri. Badugu kidetasun bat.
Zu al zara…
Zer?
Berdin dio.
Esan ezazu.
Ez niri ziria sartu.
Argazkien kontua…
Ikusi dituzu?
Badakit.
Kafetegiko urak ez dizu atentzioa deitu zapore bitxiagatik?
Zer?
Bai… Nire emazteaz da.
Zertan dabilen jakin nahi dut.
Alegia…
Deitu duzun zenbakia ez dago eskura. Geroago deitu.
Saiatu naiz zuri ez deitzen…
…baina zure ahotsa entzun nahi nuen.
Aizu…
Mesede bat egidazu.
Barkatu.
Zer ari zara hemen?
Ezer ez.
Ezer ez?
Egun osoan berari begira zaudela esaten du emakumeak.
Ez dut ezagutzen.
Zer gehiago aritu zara egiten hemen?
Berari begira zeunden.
Ez ausartu! Geratu hemen!
Ez dizute ebakuntzarik egin?
Gabon.
Oraindik badauzkazu beraren argazkiak?
Zer gehiago egin diozu?
Esan!
Maiz egoten da han zain?
Auskalo.
Utzidazu argazki guztiak erosten.
Leku horrek izugarri ikaratu ninduen hasieran.
Baina berehala ohitu nintzen. Zu ere ohituko zara.
Antzekoak gara.
Argazkiak nahi ditut. Beste ezer ez.
Paperezko zorro bat aurkituko duzu aurrez aurre.
Esan dizut denak behar ditudala.
Berari bidali zenizkion argazkiak ikusi ditut.
Den-denak ikusi nahi ditut.
Ikusi egin dituzu?
Ondo ikusi duzu, ba, emaztea.
Erantzi arropa.
Belauniko.
Zer iruditzen zaizu…
…berari bularra ez kendu izana?
Nola dakizu hori?
Bere medikuaren erabakia da.
Txoroa!
Laster hilko da.
Jakina.
Hori da.
Ez du bere burua mutilatu nahi. Zergatik mutilatuko luke?
Hobeto dago hilik munstro bat bezala bizirik baino!
Berak eskatu zidan argazki horiek emateko…
…zuri.
Zergatik?
Zergatik egin du hori?
Mojek bularretako minbizia izateko joera dute…
…beren gorputzen desioak zapaltzen dituztelako.
Bera moja dela uste duzu.
Bai, ezta?
Hala da, ezta?
Ez al zenuke jakin behar gaixorik dagoela?
Hemen hilko zara!
Ez duzu andrea hiltzen ikusi nahi.
Utzidazu niri bera zaintzen.
Berarekin geratuko naiz zure ordez.
Familia bat egingo dugu elkarrekin.
Emaiguzu zeure bedeinkazioa!
Hots hori gustatzen zait.
Piper gozo beteak.
Zure senarraren gustukoenak.
Miso zoparako da hori, ezta?
Ez al da goxoa?
Kamera zahar on bat aurkitu dut.
Txikitan egin nuen.
Kamera horrekin…
…argazki bat atera nahi nizun.
Joan beharra daukat.
Ederki.
Laster joango naiz.
Infernuan ote nago?
Arrazoi duzu, demontre.
Garaia…
…da…
…joateko.
Itzulidazu neure pistola!
Putakumea! Nire pistola!
Lasaitu!
Ireki ate puta hori!
Etxean dago!
Prest egon! Prest egon!
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz