1
00:00:18,418 --> 00:00:23,590
URTEKO ANDREA

2
00:01:06,633 --> 00:01:08,735
"Zer iruditzen zaizu? Tess 
Hardingek egunero esango dizu". 

3
00:01:08,768 --> 00:01:11,438
"Tess Harding 
konboi batean desagertua"

4
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
"Ongietorria Tess Hardingi
Londresen"

5
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
"Tess Harding
Churchillekin solasean"

6
00:01:15,942 --> 00:01:17,410
"Tess Harding F.D.R.i aholku eske"

7
00:01:17,844 --> 00:01:19,345
"Tess Hardingek 
batasuna eskatzen du"

8
00:01:19,345 --> 00:01:21,281
"Solon-ek ikerketa bat eskatzen dio 
Tess Hardingi"

9
00:01:21,581 --> 00:01:24,751
"Hitlerek galdu egingo du!
dio Tess Hardingek"

10
00:01:24,751 --> 00:01:29,222
"Yankeesek ez du galduko
dio Sam Craigek"

11
00:01:29,589 --> 00:01:33,026
<i>Altxatuta dauzkate eskuak.
Harding andereñoak eta Kieran jaunak.

12
00:01:33,093 --> 00:01:34,394
<i>"Gauak lorategian…"

13
00:01:34,561 --> 00:01:36,796
-Kaixo, Sam.
-Kaixo, motel.

14
00:01:36,830 --> 00:01:40,533
Kaixo, Sammy. "Informazioa, arren"
saio ia osoa galdu duzu.

15
00:01:40,767 --> 00:01:44,537
<i>Asko bizi izan naizelakoan nago.
Aitarekin, alegia. 

16
00:01:44,637 --> 00:01:46,906
Tess Harding. 
Adimenarentzat gozamena.

17
00:01:46,940 --> 00:01:49,409
Atseden eman zure adimenari,
eta ateraidazu whiski bat urarekin.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,412
The Chroniclek txaloaldi sail bat 
eskaini behar lioke andre horri.

19
00:01:52,412 --> 00:01:54,581
Zergatik? 
Egunkari berean idazten dugulako?

20
00:01:54,714 --> 00:01:56,216
Ezagutu al duzu inoiz hura, Sam?

21
00:01:56,316 --> 00:02:00,019
Elkarri ez erasotzeko tratua 
egin arte, ez omen du hitz egiten.

22
00:02:00,220 --> 00:02:02,021
<i>Prescottek lau portu aipatzen ditu…

23
00:02:02,188 --> 00:02:05,225
<i>…gerra honetan garrantzi 
estrategiko handia izan dutenak. 

24
00:02:05,291 --> 00:02:08,995
<i>Dakar, Narvik, Derna eta Singapur.

25
00:02:09,129 --> 00:02:11,498
<i>Estatu Batuen banderapean
egon al zen horietakoren bat?

26
00:02:11,731 --> 00:02:14,100
<i>Derna, 1803an.
Berberiako piratekiko gerran.

27
00:02:14,100 --> 00:02:16,269
<i>Ederki. Gutako gehienok…

28
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
Nola ote daki dama batek
zer gertatu zen Libian 1803n?

29
00:02:19,139 --> 00:02:22,575
Bera omen da bigarren dama,
Roosevelt andrearen ondoren.

30
00:02:22,709 --> 00:02:26,746
Zenbakiak jartzen dizkiete orain,
etsai publikoei bezala?

31
00:02:27,013 --> 00:02:30,717
<i>Prescott andreari ez dizkiote 
25 dolar eta Britannica ematen.

32
00:02:30,750 --> 00:02:35,255
<i>Hurrengo galdera C.A. Copeland-ek
egina da, Floridatik.

33
00:02:35,288 --> 00:02:38,625
<i>Zein da distantziarik maizena
Estatu Batuetako kiroletan?

34
00:02:38,625 --> 00:02:43,329
-91,4 metro.
-Ez. 1,60 km, zaldiak barne.

35
00:02:43,363 --> 00:02:45,832
<i>Gure adituarekin 
saiatuko naiz lehenik. 

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,934
27,4 metro, arreba.

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,970
<i>Ez dakit tutik ere
Estatu Batuetako kirolez.

38
00:02:51,171 --> 00:02:52,572
<i>Kieran jauna?

39
00:02:52,605 --> 00:02:54,274
<i>-27,4 metro.
-Azalduko al diguzu?

40
00:02:54,374 --> 00:02:56,709
<i>Helmugaren eta lehenengo basearen
arteko distantzia da. 

41
00:02:56,709 --> 00:03:00,246
<i>Bai, edo beste edozein baseren 
artekoa, beisbolen. 

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,348
<i>Milaka gizonek eta mutikok 
egunero egiten dute tarte hori.

43
00:03:02,348 --> 00:03:05,218
<i>Benetan? Energia alferrik galtze
ikaragarri bat dirudi.

44
00:03:05,485 --> 00:03:08,688
<i>Energia pila alferrik galtzen da
gaur munduan. 

45
00:03:08,855 --> 00:03:10,290
Hori duk, John.

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,492
<i>Ez dago gerra baino alferrik galtze
handiagorik. 

47
00:03:12,525 --> 00:03:16,229
<i>Horrexegatik egin behar lioke
jendeak askoz kasu gehiago.

48
00:03:16,262 --> 00:03:18,097
<i>Zer egingo zenuke zuk,
Harding andereñoa?

49
00:03:18,131 --> 00:03:20,500
<i>Beisbola ezeztatu 
larrialdiak dirauen artean?

50
00:03:20,500 --> 00:03:23,236
<i>Oso ideia ona iruditzen zait.

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,573
<i>-Okerren bat esan al dut?
-Itxaron pixka bat…!

52
00:03:26,806 --> 00:03:29,909
-Dena esatea libre dute irratian!
-Txantxetan ariko zen andrea.

53
00:03:29,909 --> 00:03:32,679
Ondotxo zekien zer esan duen!

54
00:03:32,679 --> 00:03:35,014
Lasai, Sam.
Ez ernegatu.

55
00:03:35,048 --> 00:03:39,018
Kezkatuta gauzka gure estatubatuar
bizimodua mehatxatzen duen guztiak.

56
00:03:39,052 --> 00:03:42,021
Beisbola eta horrek ordezkatzen 
duena bizimodu horren parte dira.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,557
Zertarako ezeztatu
babestu nahi duguna?

58
00:03:45,391 --> 00:03:47,727
Pentsamendu ederra da, Sammy.

59
00:03:47,760 --> 00:03:51,030
-Horri buruz poema bat idatz ezazu.
-Gauza hobeago bat egingo dut.

60
00:03:55,068 --> 00:03:58,605
"…andreak gogoratuko du Wellington 
dukeak kirolaz zer zioen".

61
00:03:58,771 --> 00:04:02,242
"Napoleon Waterloon zigortu zuen
umea zen dukea…

62
00:04:02,275 --> 00:04:04,611
…eta hura txapeldun ohi
bihurtu zuena".

63
00:04:04,644 --> 00:04:08,548
"Dena bukatu arte ez zuen dukeak
esan: 

64
00:04:08,648 --> 00:04:10,883
Etoneko joko-zelaietan irabazi dugu 
benetan gudua!"

65
00:04:10,950 --> 00:04:12,352
Zer?

66
00:04:13,286 --> 00:04:19,292
Hori da dena, Harding andereñoa,
baina amaieran deitzen dizu:

67
00:04:19,359 --> 00:04:23,663
"Nazioarteko ikuspegiaren
Jane Kalamitate".

68
00:04:25,431 --> 00:04:28,368
Bai, Harding andereñoa.
Hemen daukat koadernoa.

69
00:04:28,968 --> 00:04:31,170
Prest. Bai.

70
00:04:31,437 --> 00:04:35,708
"Wellingtonek Waterlooz esandakoa 
aipatzen du Craig jaunak".

71
00:04:35,875 --> 00:04:39,612
"Frogatu nahiko du, noski,
ezen une batean edo bestean…

72
00:04:39,712 --> 00:04:42,749
…historiako oinarrizko ikastaro bat
egin duela".

73
00:04:42,949 --> 00:04:46,986
"Craig jaunak ez du ulertu garaiak
aldatu egin direla Waterlootik".

74
00:04:46,986 --> 00:04:48,855
-Zer egingo duzu?
-Zer uste duzu?

75
00:04:48,855 --> 00:04:52,292
Bi eskuekin eman.
Gizonona da errua. 

76
00:04:52,325 --> 00:04:56,496
Emakumeak ezjakinik eta garbirik
eduki behar dira, kanarioak bezala.

77
00:05:00,667 --> 00:05:04,137
"Tess Harding gogotik ari zaigu 
estatubatuarroi zer egin esaten…

78
00:05:04,137 --> 00:05:07,607
…baina ez du sekula haietako bat
ezagutzeko astirik hartu".

79
00:05:07,607 --> 00:05:09,409
Esan? Bai.

80
00:05:10,643 --> 00:05:12,912
Bai, Clayton jauna.

81
00:05:13,079 --> 00:05:15,848
Bai, jauna.
Berehala igoko naiz.

82
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
-Andrea zain daukazu.
-Mila esker.

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
Sartu, Sam. 

84
00:05:37,870 --> 00:05:41,808
-Ezagutzen duzu Harding andereñoa?
-Bai, modu beligerante batean.

85
00:05:41,874 --> 00:05:44,477
-Berak jo ninduen aurrena. Kaixo.
-Kaixo. 

86
00:05:45,244 --> 00:05:50,350
Edonork bezain ongi dakit
eztabaida hau oso zirikagarria dela.

87
00:05:50,383 --> 00:05:51,384
Oso.

88
00:05:51,584 --> 00:05:55,254
Adoretu egiten ditut 
eztabaida garrantzitsuak…

89
00:05:55,288 --> 00:05:57,857
…egunkariko norbaitek
borroka on bat hasten duenean. Beti.

90
00:05:57,990 --> 00:06:01,494
Baina ez kale-liskarrak. Sekula ez.

91
00:06:01,527 --> 00:06:04,697
Egunkaria osotasun gisa pentsatzea 
da nire lana.

92
00:06:04,797 --> 00:06:10,169
Ziur nago ezen ez digula inori onik 
egiten sail batek bestea egurtzeak.

93
00:06:11,471 --> 00:06:15,875
Harira joanez, zuek katramila hau 
berehala uztea nahi nuke.

94
00:06:16,642 --> 00:06:19,579
Zer diozu, Sam? Prest zaude
musu emateko eta adiskidetzeko?

95
00:06:19,612 --> 00:06:21,781
Musu emango diot.
Adiskidetu, ez dakit. 

96
00:06:21,814 --> 00:06:24,217
-Zuk, Tess, utzi egin nahi duzu?
-Jakina.

97
00:06:24,250 --> 00:06:26,018
-Ederki?
-Ondo, mila esker.

98
00:06:26,052 --> 00:06:28,588
Galtzen ari naizenean zerbait uztea
beti da atsegin handia. 

99
00:06:28,621 --> 00:06:31,224
Poz handia ematen dit
zuek biak baketzeko gai izateak. 

100
00:06:31,257 --> 00:06:34,494
Lankidetza da
antolamendu efikaz baten mamia. 

101
00:06:34,494 --> 00:06:36,062
Mamia.

102
00:06:50,676 --> 00:06:52,078
Barkatu.

103
00:06:54,180 --> 00:06:56,649
Kirol saila ez al dago behean?

104
00:06:57,417 --> 00:07:01,421
Baietz uste dut, baina…

105
00:07:01,421 --> 00:07:03,956
Ez al zoaz, ba, okerreko bidetik?

106
00:07:04,724 --> 00:07:07,460
Beharbada, bai. Ni…

107
00:07:07,693 --> 00:07:10,463
Hain lanpetuta al zaude beti?

108
00:07:10,496 --> 00:07:11,831
Zertarako?

109
00:07:11,998 --> 00:07:15,001
-Gaur arratsalderako.
-Barkatu.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,437
Eta bihar arratsaldean?

111
00:07:17,470 --> 00:07:18,571
Zer dabilkizu buruan?

112
00:07:18,638 --> 00:07:21,140
Beisbol-partida batera
eraman nahi zintuzket.

113
00:07:21,174 --> 00:07:22,208
Ederki.

114
00:07:44,597 --> 00:07:46,399
Jende hau guztia lanik gabe dago?

115
00:07:46,399 --> 00:07:49,168
Ez, beren amonaren hiletara
etorri dira.

116
00:07:50,570 --> 00:07:53,339
-Begira! Tess Harding ekarri du.
-Eseri! Hori al da modua? 

117
00:07:53,339 --> 00:07:56,409
Prentsa-aretoan emakumerik ez.
Beisbola bezain arau zaharra. 

118
00:07:56,409 --> 00:07:57,877
-Emakumerik ez.
-Eta zer?

119
00:07:57,944 --> 00:08:00,513
Kazetaria da eta polita da.
Kaixo, Sam.

120
00:08:00,613 --> 00:08:04,550
Ez dut 20 urtetan halakorik ikusi!
Eskandalurik okerrena Black Soxetik.

121
00:08:04,717 --> 00:08:08,387
-Phil, aurkeztu nahi dizut…
-Harding, badakit. Zer moduz?

122
00:08:09,288 --> 00:08:10,656
Chronicle.

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,860
Gure egunkariak bi gizon bidaltzen
ditu partida baten berri ematera?

124
00:08:13,960 --> 00:08:16,662
Ez. Nik ematen dut partidaren berri.
Honek bere zutabean lardaskatzen du.

125
00:08:16,863 --> 00:08:20,666
-Vichyn gizon bakarra daukagu.
-Vichy? Ligan daude oraindik?

126
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
Nor da jaurtitzailea?

127
00:08:31,344 --> 00:08:32,578
Kapela.

128
00:08:33,079 --> 00:08:34,347
Eskerrik asko.

129
00:08:37,250 --> 00:08:39,719
Adiskidea, 
esaiok ez duela euririk ari.

130
00:08:41,087 --> 00:08:44,590
Adiskideak esaten dit 
ez duela euririk ari. 

131
00:08:46,058 --> 00:08:49,295
-Nor ari da jokatzen gaur?
-Athletics eta Yanks.

132
00:08:49,328 --> 00:08:53,566
Athleticsek joko du bateaz aurrena,
eta hiru kanporatzeren ondoren…

133
00:08:53,733 --> 00:08:55,401
…Yanksek joko du bateaz.

134
00:08:55,568 --> 00:08:58,137
Kanporatze kopuru bera 
lortu behar dute, beraz.

135
00:08:58,137 --> 00:09:02,408
Hori da. Eta talde bakoitzak 
bederatzi sarrera ditu. 

136
00:09:02,575 --> 00:09:07,113
Kanporatze kopuru berarekin, ez al 
lukete beti berdinduta bukatuko?

137
00:09:07,146 --> 00:09:09,315
Ez, ez. Hara…

138
00:09:09,482 --> 00:09:11,651
Kanporatze bat, da…
Kanporatze bat, alegia.

139
00:09:12,585 --> 00:09:15,821
-Tira! Jokatu pilota!
-Jokatu pilota!

140
00:09:15,855 --> 00:09:16,989
Ederki.

141
00:09:19,325 --> 00:09:21,360
Horra lehenengo bateduna.

142
00:09:21,561 --> 00:09:24,830
Saiatuko da pilota 
ahalik eta urrutiena jaurtitzen…

143
00:09:24,997 --> 00:09:27,066
…eta ahalik eta base gehienetan
zehar ibiltzen. 

144
00:09:27,099 --> 00:09:30,269
Base guztietan zehar ibili,
eta helmugara iristen bada…

145
00:09:30,303 --> 00:09:33,573
…bere taldeak lasterketa bat
eskuratuko du.

146
00:09:34,173 --> 00:09:36,409
Hari huts eginarazten 
saiatuko da jaurtitzailea.

147
00:09:36,576 --> 00:09:39,345
-Nor da jaurtitzailea?
-Jaurtitzen…

148
00:09:39,512 --> 00:09:41,581
Erdiko tipoa.

149
00:09:46,152 --> 00:09:47,587
Kanporatze bat.

150
00:09:48,020 --> 00:09:51,023
Ez. "Strike" bat. 
Hori "strike" bat da.

151
00:09:51,057 --> 00:09:52,758
Horrelako beste birekin
kanporatuta geratuko da.

152
00:09:52,825 --> 00:09:56,696
-Zergatik?
-Zeren… Txantxetan ari al zara?

153
00:10:02,501 --> 00:10:05,104
Nola izan liteke hori "strike"?
Ez du pilota jo ere egin.

154
00:10:06,706 --> 00:10:08,908
Ez du pilota jo behar.

155
00:10:09,041 --> 00:10:12,545
Platerera jaurtitzen badu, 
"strike" da…

156
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
…batedunaren sorbalden eta belaunen
artera, noski. 

157
00:10:15,314 --> 00:10:18,985
Bateduna bizkorra balitz, makurtu,
eta jaurtitzailea engainatuko luke.

158
00:10:19,852 --> 00:10:23,356
Baietz hurrena gorantzako
kurba bikoitz eta alboko bat izan.

159
00:10:23,422 --> 00:10:26,158
Bai. Jokaldi laukoitz bat
egingo du, beharbada. 

160
00:10:26,826 --> 00:10:28,227
Lortuko duela uste duzu?

161
00:10:28,694 --> 00:10:30,029
Ez ninduke harrituko.

162
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
Kilometro eta erdiz kanpo dago! 

163
00:10:40,172 --> 00:10:42,642
Zenbat ordaintzen dizute, 
iruzurle begibakarra? 

164
00:10:42,642 --> 00:10:45,978
Zer egiten duzu neguan, 
ospitaleei su eman? Hilobi-lapurra!

165
00:10:46,012 --> 00:10:49,248
-Ez al dago legerik herri honetan?
-Ixo!

166
00:10:49,415 --> 00:10:52,251
Isiltzeko? 
A zer kopeta duzun zuk!

167
00:10:52,351 --> 00:10:54,420
Tipo hori 10 kilometroz kanpo dago!

168
00:10:54,553 --> 00:10:57,490
Nahi dudan guztia kexatuko naiz!
Sarrerarik ez dudala uste duzu?

169
00:10:57,657 --> 00:11:01,594
Bai, ba! Ikusi nahi? Begira!
1,64 dolar benetakoak!

170
00:11:01,661 --> 00:11:03,529
Eseri!

171
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
…oina basetik kendu du, 
eta ezetz esaten ari da.

172
00:11:06,699 --> 00:11:10,202
Edonor baino eskubide handiagoa 
dut, maiz etortzen bainaiz.

173
00:11:10,336 --> 00:11:13,673
Leihatilan galdetu: ni izaten naiz
beti ilaran lehena.

174
00:11:13,673 --> 00:11:17,977
…baldin eta jokalariak ez balu…

175
00:11:18,544 --> 00:11:21,447
Marrazki bat egingo dizut, ba.

176
00:11:37,997 --> 00:11:40,900
-Tira, Joe!
-Tira, Joe!

177
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
-Bi barruan, bi kanpoan.
-Tori kakahuete bat.

178
00:11:43,536 --> 00:11:45,838
Mila esker."Homer" batek
irabaziko du partida, ezta?

179
00:11:45,838 --> 00:11:48,774
-Bai horixe.
-Zer gertatzen da?

180
00:11:48,808 --> 00:11:51,077
-Zoragarria zara.
-Jakina. Ez zenekien?

181
00:11:51,110 --> 00:11:53,612
Ez. Beste batekin nahasi zaitut.
Nola duzu izena, berriz?

182
00:11:53,713 --> 00:11:57,650
-Niri Tessie deitu. 
-Kaixo, Tessi. Niri Sammy deitu.

183
00:12:01,287 --> 00:12:04,190
-Tira, Joe!
-Tira!

184
00:12:06,459 --> 00:12:07,460
Korri!

185
00:12:15,034 --> 00:12:17,903
-Irabazi dugu.
-Ez.

186
00:12:18,070 --> 00:12:21,273
-Zer gertatzen da?
-Kanporatuta dago. Txanda amaitu da.

187
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
-Berdinduta daude?
-Zapata-lokarri bustia bezala.

188
00:12:23,743 --> 00:12:26,378
Zer lotsa! Ia irabazi dugu.
Goazen hemendik. 

189
00:12:26,512 --> 00:12:29,215
-Itxaron, partida ez da bukatu.
-Bederatzi txanda esan duzu.

190
00:12:29,348 --> 00:12:33,452
Baina berdinduta badaude, baten
batek irabazi arte jokatzen dute.

191
00:12:33,619 --> 00:12:35,354
-Zer ordu da?
-4,30ak.

192
00:12:35,488 --> 00:12:38,023
4.30! Ene, presa dut!
Berandu nabil!

193
00:12:38,057 --> 00:12:41,427
Entsaioa dut NBCn. 
Bukatu arte gera zaitez.

194
00:12:41,427 --> 00:12:43,462
-Gero arte.
-Gero arte, adiskidea.

195
00:12:43,629 --> 00:12:45,431
-Zurekin joango naiz.
-Mesedez…

196
00:12:45,431 --> 00:12:48,200
Partida ez da, nonbait,
berdinduta dagoen zera bakarra.

197
00:12:52,938 --> 00:12:56,142
Base-kolpea dirudi.
Partida bikoitza.

198
00:12:56,175 --> 00:12:59,411
NBC, azkar. 9,00etan.

199
00:13:36,916 --> 00:13:40,386
Barkatu… zera…
Harding andereñoaren bila nabil.

200
00:13:40,419 --> 00:13:41,754
Sartu, ba.

201
00:13:42,421 --> 00:13:46,192
-Hau al da beraren etxea?
-Bai. Kapela emango al didazu?

202
00:13:46,692 --> 00:13:49,395
-Ez dut…
-Sam!

203
00:13:52,665 --> 00:13:55,267
Pozten naiz etorri zarelako.
Nork irabazi du? 

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,069
-Nork irabazi zer?
-Partida.

205
00:13:57,236 --> 00:13:59,071
-Yanksek 10.enean.
-Zer ondo!

206
00:13:59,138 --> 00:14:01,307
Pozik egongo dira denak 
Filadelfian.

207
00:14:02,208 --> 00:14:04,410
Loreak erori zaizkizu.

208
00:14:05,477 --> 00:14:06,846
Eskerrik asko.

209
00:14:08,013 --> 00:14:10,516
-Loreak.
-Sam, goxoa zara.

210
00:14:12,551 --> 00:14:15,020
Emango al dizkiogu berriz elkarri?

211
00:14:15,054 --> 00:14:18,157
Goazen. Nire albisteen ondoren
jendea etortzen zait beti. 

212
00:14:18,190 --> 00:14:20,893
Albisteak zertarako irratiz eman?
Itxaron, eta esaizkiezu hemen.

213
00:14:50,522 --> 00:14:52,558
"Da-da-da" horrekin
txantxetan ari al da?

214
00:14:52,658 --> 00:14:55,227
Zuk ez dakizu errusieraz,
haiek ez dakite hori baizik. 

215
00:14:55,427 --> 00:14:58,898
Ea ba, 
norekin konponduko zara ondo?

216
00:14:59,064 --> 00:15:01,267
Han eserita dagoena 
Madame Laruga da.

217
00:15:01,433 --> 00:15:05,671
-Ez du eslovenieraz ere hitz egingo.
-Ez, ingelesa lardaskatuko du. 

218
00:15:06,071 --> 00:15:10,242
Kaixo! Barkatuko didazu?
Ez du inor ezagutzen hemen.

219
00:15:46,445 --> 00:15:49,982
Lortu al zuen Harryk
aduanetako kontu hura?

220
00:15:50,015 --> 00:15:53,385
Ez. Ni kontsularengana joanda ere,
ezin izan zuen ezer egin.

221
00:15:53,552 --> 00:15:55,287
-Gelditu egin zintuen?
-Erabat.

222
00:15:55,487 --> 00:15:59,291
-Zergatik ez zenion gehiago lagundu?
-Mexikar agintariengana joan eta…

223
00:15:59,458 --> 00:16:01,093
Livingstone doktorea, noski.

224
00:16:17,977 --> 00:16:19,378
Bai?

225
00:16:19,545 --> 00:16:22,381
Bai. eseri.

226
00:16:24,550 --> 00:16:27,186
Galduta sentitzen naiz
honelako festa handietan. Zu, ez?

227
00:16:27,353 --> 00:16:28,454
Bai.

228
00:16:31,156 --> 00:16:34,493
Egoera bero samar dago
munduko zuen parte horretan, ezta?

229
00:16:34,493 --> 00:16:35,461
Bai.

230
00:16:36,261 --> 00:16:38,864
-Ondo pasatzen ari zarete?
-Bai.

231
00:16:40,299 --> 00:16:42,334
Ez dugu elkar ezagutzen.
Nire izena Craig da.

232
00:16:42,401 --> 00:16:44,069
-Zein da zurea?
-Bai.

233
00:16:49,808 --> 00:16:52,011
Ez dakizu ingelesez, ezta, Charlie?

234
00:16:52,144 --> 00:16:53,112
Bai.

235
00:16:54,380 --> 00:16:58,584
Txotxoloa dirudizu toalla hori
buruan jarrita. Badakizu, ezta?

236
00:16:58,917 --> 00:17:00,085
Bai.

237
00:17:00,285 --> 00:17:02,154
-Hori da dena, anaia.
-Bai.

238
00:17:02,354 --> 00:17:03,288
Bai.

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
Bai.

240
00:17:26,545 --> 00:17:28,680
"Harding andereñoak Craig jaunari.
Gaia: Atzoko gaua".

241
00:17:28,747 --> 00:17:32,217
"Huts egiteak, gizakionak;
barkamena, jainkoena".

242
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Galdeiozu neskari ea Rudolf Hessen
oinetako azkazalena egia den.

243
00:17:54,106 --> 00:17:57,810
Ez dut uste itzulerako hegaldirako
erreserbarik egingo dugunik.

244
00:17:57,976 --> 00:17:59,778
Itxaron pixka bat. Barkatu.

245
00:17:59,945 --> 00:18:03,148
Bihar gauean edo astelehen goizean.
Eskerrik asko.

246
00:18:04,683 --> 00:18:09,021
-Sam Craig naiz. Ondo dago.
-Eseriko al zara, atseginez?

247
00:18:26,605 --> 00:18:28,140
Unetxo bat besterik ez.

248
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
Gerald Howe naiz,
Harding andereñoaren idazkaria.

249
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Dei bat egin nahi dut Habanara,
Kuba.

250
00:18:36,448 --> 00:18:39,918
Batista jaunaren bulegora 
deika ari zaio Harding andereñoa.

251
00:18:40,119 --> 00:18:43,055
Fulgencio Batista koronela.

252
00:18:43,288 --> 00:18:47,793
Lehendakariagatik galde egizu.
Ederki.

253
00:18:51,597 --> 00:18:53,665
Txineraz irakurtzen duzu?

254
00:18:54,666 --> 00:18:55,868
Aise.

255
00:18:59,037 --> 00:19:02,407
-Orain sar zaitezke.
-Eskerrik asko.

256
00:19:03,242 --> 00:19:05,377
Bai? Itxaron pixka bat.

257
00:19:05,611 --> 00:19:06,912
<i>Kuba deika.

258
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
Festa ederra bart gauekoa.

259
00:19:43,348 --> 00:19:45,117
Beisbol-partida polita izan zen.

260
00:19:45,284 --> 00:19:48,687
-Mila esker zerarengatik.
-Ez horregatik.

261
00:19:50,355 --> 00:19:52,658
Zurekin hitz egin nahi nuke, Tess.

262
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Bota.

263
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
Ez da ezer berezia.

264
00:19:59,431 --> 00:20:02,067
Bururatu zait
gu biok nonbaiten eser gintezkeela…

265
00:20:02,234 --> 00:20:03,769
…berriketarako. 

266
00:20:03,936 --> 00:20:06,205
Uste nuen aukera bat izango nuela
bart gauean…

267
00:20:06,238 --> 00:20:09,541
…baina Nazioen Ligan zehar ibili
ondoren, bi txolarre besazpian…

268
00:20:10,876 --> 00:20:14,246
Perikitoak ziren, 
eta zoragarriak.

269
00:20:14,413 --> 00:20:15,781
Nola iritsi ziren hona?

270
00:20:15,914 --> 00:20:17,916
Nola arraio uste duzu iritsi zirela?

271
00:20:19,651 --> 00:20:22,554
Hartu kapela,
eta gal gaitezen New Jerseyn zehar.

272
00:20:22,588 --> 00:20:26,024
Gustatuko litzaidake, Sam.
Baina zer arraio!

273
00:20:26,058 --> 00:20:29,661
Arratsaldean bilera bat dut
Riversideko udaletxean.

274
00:20:29,695 --> 00:20:32,864
-Zatoz nire bila bilera ondoren.
-Ederki. Zer ordutan?

275
00:20:32,898 --> 00:20:35,734
-17,15etan, atzealdean.
-Ederki.

276
00:20:35,767 --> 00:20:39,137
Ez dakit astia izango dudan.
18,00etan hegazkina hartu behar dut.

277
00:20:39,171 --> 00:20:41,106
-Hegazkina? Zer…?
-Washingtonera joango naiz.

278
00:20:41,273 --> 00:20:43,875
-Washington?
-Bai. Ez da eragozpena izango?

279
00:20:44,042 --> 00:20:47,246
-Washingtonera joatea?
-Ez, ni aireportura eramatea.

280
00:20:47,412 --> 00:20:49,948
-Non jasoko zaitut?
-Riversideko udaletxean. 

281
00:20:50,048 --> 00:20:52,584
Itxaron pixka bat.
Vichyko deia.

282
00:20:52,751 --> 00:20:54,853
Hartu beste telefonoa
eta apuntatu dena. Gero arte.

283
00:20:56,288 --> 00:20:57,289
Kaixo.

284
00:21:01,293 --> 00:21:05,864
Axola dizu hau eramaten badut?
Ez dut gurutzegrama bukatu.

285
00:21:14,906 --> 00:21:16,775
RIVERSIDEko 
UDALETXEA

286
00:21:27,853 --> 00:21:30,188
Non dago Harding andereñoa?
Berandu nator.

287
00:21:31,356 --> 00:21:33,358
Askorentzat, 
emakumeen eskubideak zera dira…

288
00:21:33,358 --> 00:21:35,127
…nire ezagun batentzat
bere larruzko berokia bezalakoak.

289
00:21:35,527 --> 00:21:40,465
Bizitza osoan bat eduki nahian.
Eskuratu zuen, gogor borrokatuta.

290
00:21:40,565 --> 00:21:45,971
Halakoxe poz bat izango da, eta
ez nioke horregatik errieta egingo.

291
00:21:51,176 --> 00:21:54,146
Eseri, Sam. Aulki bat duzu.

292
00:21:55,414 --> 00:21:57,616
Gogor egin behar diot aurre, ordea…

293
00:21:57,783 --> 00:22:00,319
…emakumeek arrazoibide bera
aplikatzen dietenean…

294
00:22:00,519 --> 00:22:06,491
…eskubideei… duela 22 urte
lortu genituen eskubideei.

295
00:22:07,492 --> 00:22:09,695
Orain aurre egin behar diogu…

296
00:22:09,695 --> 00:22:13,332
…erantzukizun hori gure gain
hartzeko proba zailari.

297
00:22:13,432 --> 00:22:17,502
Ellen Whitcombek esan digu…

298
00:22:17,536 --> 00:22:22,774
…gure herriak bizi duen krisian
parte hartzeko dugun betebeharra.

299
00:22:23,241 --> 00:22:26,712
Onartu beharrean gaude, 
ez bakarrik hark esan duena,…

300
00:22:26,878 --> 00:22:30,382
…haren hitzak ekintza positibo
batera bideratu beharra ere bai.

301
00:22:30,415 --> 00:22:33,385
Ellen Whitcombek gorpuzten du
beste edonork ez bezala…

302
00:22:33,418 --> 00:22:36,154
…emakumeok borrokan lortutako 
eskubideen garapena…

303
00:22:36,221 --> 00:22:38,490
…eta geure gain hartu behar ditugun
erantzukizunak. 

304
00:22:38,623 --> 00:22:42,761
Haren hitzetan: "Gure borroka ez da
eskubide berdinak lortzeko…

305
00:22:42,794 --> 00:22:45,897
…eta estatuaren politikan
ere parte hartzeko bakarrik…

306
00:22:45,931 --> 00:22:50,135
…parte hartu nahi dugu baita ere
pribilegio horren erantzukizunean". 

307
00:22:50,168 --> 00:22:53,438
"Gaur, munduko emakumeok probarik 
handienari egin behar diogu aurre…

308
00:22:53,572 --> 00:22:55,941
…erantzukizun hori gure gain
hartzeko gaitasunari, alegia".

309
00:22:55,941 --> 00:23:00,946
Gure lekua ez da bakarrik etxea.
Guduaren lehen lerroa ere bada". 

310
00:23:01,613 --> 00:23:05,417
Ezer gutxi erants diezaioket
haren hitzei. 

311
00:23:06,118 --> 00:23:08,920
Ezer gutxi erants diezaioke inork.

312
00:23:09,087 --> 00:23:12,057
Baliteke hari begi onez begiratzea,
nire izeba baita.

313
00:23:12,090 --> 00:23:13,392
Ez dut uste.

314
00:23:13,525 --> 00:23:17,129
Haren bizia eta lana
aski elokuentziaz mintzo dira.

315
00:23:17,195 --> 00:23:21,266
Mugimendu feministako liderrik
gazteena zen duela 20 urte.

316
00:23:21,466 --> 00:23:27,539
Gaur egun, izugarrizko indarra da
demokraziaren aldeko borrokan. 

317
00:23:28,340 --> 00:23:32,277
Hark inspira gaitzala guk
irabazitako askatasunaz baliaturik… 

318
00:23:32,310 --> 00:23:35,280
…guztion askatasuna defendatzeko.

319
00:24:29,868 --> 00:24:32,471
-Tira…
-Harding andereñoa.

320
00:24:35,474 --> 00:24:38,343
Hobe duzu 2 atean aparkatzea 
eta han gure zain egotea. 

321
00:24:41,413 --> 00:24:44,483
Oso sentipen bitxia izan dut
Tessek "izeba" deitu didanean. 

322
00:24:44,616 --> 00:24:47,986
Zeharo haren amatzat
ikusi izan dut neure burua. 

323
00:24:48,019 --> 00:24:50,589
Nire ahizpa hil egin zen
Tess ume txikia zenean. 

324
00:24:50,589 --> 00:24:53,291
-Izan al da inoiz Tess ume txikia?
-Hasieran.

325
00:24:53,358 --> 00:24:55,093
Bera eta haren aita Txinan zeuden.

326
00:24:55,126 --> 00:24:57,329
Hara joan nintzen Tess zaintzera.
Eta aita zaintzera.

327
00:24:57,429 --> 00:24:59,197
-Leku interesgarria da Txina.
-Bai. 

328
00:24:59,231 --> 00:25:02,434
Batez ere, ez dakizkien gauzak
erakutsi behar badizkio…

329
00:25:02,567 --> 00:25:04,503
…izeba neskazaharrak
txinatar umezain bati.

330
00:25:04,503 --> 00:25:10,175
Chiang Kai-shek bikotearen urtemuga
laster dela esango diot Geraldi.

331
00:25:10,342 --> 00:25:12,978
-Ez nizun eguna hondatuko
-Ez, ez.

332
00:25:12,978 --> 00:25:15,514
Kaleetatik eta billarretatik
urrun eduki nauzu horrela.

333
00:25:15,647 --> 00:25:17,516
-Zer gertatzen da, Sam?
-Ezer ez.

334
00:25:17,582 --> 00:25:20,619
-Ziur?
-Nor zaren jakin ezinik nago.

335
00:25:20,652 --> 00:25:22,721
Zer probatu nahi duzu?
Zergatik nago hemen?

336
00:25:22,888 --> 00:25:25,290
-Tira, Sam…
-Nurmok ekar zintzakeen.

337
00:25:25,357 --> 00:25:27,192
Zergatik eskatu didazu niri?

338
00:25:27,259 --> 00:25:29,294
Despedidako musu bat eman 
nahiko zenidala uste nuelako.

339
00:25:44,242 --> 00:25:46,011
Hegazkina gure zain dago.

340
00:25:46,177 --> 00:25:49,447
Agur, Gerald. 
Astelehena arte?

341
00:25:49,614 --> 00:25:52,183
-Zer ordutan?
-Telegrama bat bidaliko dizut?

342
00:25:52,384 --> 00:25:54,619
Bai, baina zeuk bidali,
ez zure kaboak.

343
00:25:58,657 --> 00:25:59,724
Agur.

344
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
Nonbaitera eraman zaitzaket,
Whitcomb andereñoa?

345
00:26:07,399 --> 00:26:10,835
Ez niri Whitcomb andereñoa deitu.
Gaitzespen bat dirudi.

346
00:26:10,869 --> 00:26:13,104
Hobeto jakin nahi ez zuten
tipoentzat izango zen gaitzespena.

347
00:26:13,104 --> 00:26:15,907
Jakizu, Sam, 
ez zela hain zirraragarria izan.

348
00:26:16,074 --> 00:26:18,944
Gizon bakarrak egin behar zukeen,
baina ez zuen egin. 

349
00:26:18,977 --> 00:26:20,912
Besteek egin zuten, 
eta ez zuten egin behar.

350
00:26:21,046 --> 00:26:22,714
-Nire hoteletik pasatuko zara?
-Ondotik. Zein da?

351
00:26:22,714 --> 00:26:26,017
-Asko hitz egiten dut.
-Hori ez da mingarria.

352
00:26:26,318 --> 00:26:28,486
Zer esan nahi duzu, Sam? 

353
00:26:29,354 --> 00:26:31,256
Ez dakit.
Beharbada, ezer ez. 

354
00:26:31,289 --> 00:26:32,691
Zure lana gustukoa duzu, ezta?

355
00:26:33,258 --> 00:26:34,893
Gero eta gehiago.

356
00:26:35,060 --> 00:26:38,263
Ez dakit zergatik, 
jendea gustatzen zaidalako ez bada.

357
00:26:38,296 --> 00:26:40,699
Gustukoa dut jendea ezagutzea
eta jendeaz idaztea.

358
00:26:41,032 --> 00:26:44,469
Jende arrunta. Horrek esan nahiko
du gizon arrunta naizela ni ere.

359
00:26:45,070 --> 00:26:47,772
Oso gizon garrantzitsua zarela
esan nahi du horrek.

360
00:26:47,806 --> 00:26:51,743
Ez ospea duzulako, 
bihotza duzulako baizik…

361
00:26:51,810 --> 00:26:54,379
…eta gustuko lan bat, 
eta etorkizuna ere bai. 

362
00:26:54,613 --> 00:26:57,415
Gizaki normal bat besterik ez zara.

363
00:26:57,649 --> 00:27:00,619
Segi zure bizitza normala bizitzen.

364
00:27:01,152 --> 00:27:04,089
Ondo ematen du belarrira. 
Nola konponduko zenuke zuk?

365
00:27:04,155 --> 00:27:06,458
Esan nahiko duzu: 
Nola konponduko zenuke zuk? 

366
00:27:06,524 --> 00:27:08,093
Bai.

367
00:27:11,463 --> 00:27:13,031
Neska horrekin ezkonduko nintzateke.

368
00:27:14,899 --> 00:27:16,768
Ederki. Hori egingo dut.

369
00:27:18,336 --> 00:27:21,506
Ezkerkada arinez joka hasi zait.

370
00:27:21,539 --> 00:27:24,943
Eutsi egiten diot. Hark tarte bat 
noiz ireki zain nago, prest…

371
00:27:25,110 --> 00:27:27,646
…baina ez dago aukerarik.
Lehenengo rounda, jota!

372
00:27:27,812 --> 00:27:29,581
Bigarren rounda…

373
00:27:29,748 --> 00:27:32,050
-Kaixo, Sammy.
-Kaixo. Atzekoa libre al dago?

374
00:27:32,050 --> 00:27:34,252
Ez badago, nik libratuko dizut. 

375
00:27:38,390 --> 00:27:41,660
Bi whiski, etxearen kontura.

376
00:27:41,660 --> 00:27:43,795
Leku hau gustatuko zaizu.

377
00:27:44,863 --> 00:27:46,665
Tess Harding, Pinkie Peters.

378
00:27:46,665 --> 00:27:49,701
Esan dit nor zaren.
Sammyren egunkarian idazten duzu.

379
00:27:49,834 --> 00:27:51,770
Beti irakurtzen dut zure zutabea.

380
00:27:51,770 --> 00:27:53,772
Ez dut ulertzen, 
baina irakurri egiten dut.

381
00:27:54,572 --> 00:27:57,409
-Botila egokitik atera duzu?
-Daukagun onena, jauna.

382
00:27:57,409 --> 00:27:59,778
Ez eman edari itxuragabe hori.

383
00:27:59,911 --> 00:28:01,746
Ez, jauna.

384
00:28:01,913 --> 00:28:03,515
Tira…

385
00:28:04,249 --> 00:28:06,017
…zertan lagundu diezazueket?

386
00:28:06,017 --> 00:28:08,053
Ez kontatu
Braddocekin egin zenuen borroka.

387
00:28:08,553 --> 00:28:10,355
Jakina.

388
00:28:10,488 --> 00:28:12,490
Carnerarekiko borroka, beharbada?

389
00:28:14,693 --> 00:28:17,462
Ez. 
Beste whiski bat, beharbada.

390
00:28:17,896 --> 00:28:19,397
Ideia ona.

391
00:28:19,531 --> 00:28:22,067
-Nirea, bikoitza.
-Nirea ere bai.

392
00:28:22,567 --> 00:28:23,702
Jakina.

393
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
Bakarrik gaude. 
Hitz egizu.

394
00:28:30,809 --> 00:28:33,778
Ba al duzu hizketagairik?

395
00:28:33,812 --> 00:28:35,980
Bai. Bai. Zu.

396
00:28:37,515 --> 00:28:40,318
Jakin nahi nuke
zer gustatzen zaizun eta zer ez…

397
00:28:40,318 --> 00:28:41,820
…eta nola sentitzen zaren zu izanik.

398
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
Oso ondo sentitzen naiz horrela.
Beti.

399
00:28:44,956 --> 00:28:49,127
Gehienei baino gehiago gustatzen
zait zer gertatzen den jakitea. 

400
00:28:49,294 --> 00:28:52,464
-Eta haiei esatea.
-Bai, haiei esatea. 

401
00:28:53,798 --> 00:28:55,433
Eskerrik asko, Joe.

402
00:28:58,136 --> 00:28:59,838
Edari pila dute hauek.

403
00:28:59,904 --> 00:29:01,740
Ez dakit.

404
00:29:01,906 --> 00:29:04,342
Ohituta ez bazaude, alegia.

405
00:29:04,375 --> 00:29:06,544
Ez kezkatu nitaz.

406
00:29:06,578 --> 00:29:09,981
Diplomazialariaren alaba izanik, 
asko edan izan dut jende askorekin.

407
00:29:09,981 --> 00:29:13,585
Bai erbesteratuekin
eta bai nazioarteko espioiekin.

408
00:29:13,752 --> 00:29:17,021
Eta ez dut sekula
mahai azpian bukatu.

409
00:29:17,021 --> 00:29:19,958
Ikasle garaia oroitarazten dit:
Ea nork gehiago edan apustuka.

410
00:29:19,958 --> 00:29:23,194
Sekulako lehiaketa egiten genuen.
Umekeriak.

411
00:29:23,261 --> 00:29:24,896
Egizu kontu. 

412
00:29:24,929 --> 00:29:26,297
Txotxolo.

413
00:29:30,502 --> 00:29:33,071
Jende askok
egiten du hutsegite hori:

414
00:29:33,238 --> 00:29:37,308
…Pareto eta Spengler 
elkartzen ditu…

415
00:29:37,475 --> 00:29:42,781
…biek uste dutelako demokrazia 
tartean dagoela, baina…

416
00:29:42,947 --> 00:29:48,319
…Spengler faxismoaren 
oinarri filosofikoa da.

417
00:29:48,453 --> 00:29:51,823
Edo… Ez, ez da.

418
00:29:51,990 --> 00:29:53,725
Pareto da.

419
00:29:53,892 --> 00:29:59,597
Spengler, berriz…
Biak dira, izatez.

420
00:29:59,798 --> 00:30:02,500
Oinarrian, behintzat.

421
00:30:02,667 --> 00:30:06,371
Tira, ia gauza bera da.

422
00:30:07,906 --> 00:30:11,543
Amaieran egon zinen?
Madrilen, alegia.

423
00:30:12,477 --> 00:30:16,748
Bueltan, 
artikulu sail bat idatzi nuen…

424
00:30:16,915 --> 00:30:20,752
…eta, azkenean, egunero zutabe bat
idazten amaitu nuen.

425
00:30:20,919 --> 00:30:23,955
Eta zoriontsu bizi izan naiz
harrezkero.

426
00:30:24,656 --> 00:30:27,592
Eta, aurretik, zoriontsu bizi zinen?

427
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
Nola, alegia?

428
00:30:30,261 --> 00:30:34,399
Gertatutakoaren atzean gertatutakoa 
jakin nahi dut. 

429
00:30:34,632 --> 00:30:36,968
Nor zen herririk gabeko neska hura
eta nola hazi zen. 

430
00:30:37,068 --> 00:30:39,170
Urrutiko kontrolaz hazi zen.

431
00:30:39,337 --> 00:30:43,842
Argentinan irakurri nuen
"Osaba Tom", eta…

432
00:30:43,975 --> 00:30:46,144
Argentinan.

433
00:30:46,311 --> 00:30:47,579
Argentinan.

434
00:30:47,745 --> 00:30:52,550
Eta Yangtze-n behera irakurri nuen
"Huckleberry Finn".

435
00:30:52,584 --> 00:30:57,622
-Mississippi al zirudien?
-Ez dut Mississippi sekula ikusi.

436
00:30:59,657 --> 00:31:04,195
Hazi nintzenean, 
Suitzara joan nintzen eskolara…

437
00:31:04,229 --> 00:31:08,433
…gero Leipzigera eta Sorbonara, 
eta oso lanpetuta egon nintzen…

438
00:31:08,533 --> 00:31:12,637
…eta aitak etxeratzea erabaki, 
eta aitarekin etxeratu nintzen. 

439
00:31:13,805 --> 00:31:15,807
Ez zen etxeratu zinenean izan. 

440
00:31:15,840 --> 00:31:18,943
Etxeratu zinenean ni han nengoen.
Beisbol-zelaian izan zen. 

441
00:31:21,379 --> 00:31:23,047
-Dibertigarria izan zen.
-Bai.

442
00:31:23,081 --> 00:31:26,217
Dibertigarriagoa da jendearekin
egotea haiei hitz egitea baino.

443
00:31:26,217 --> 00:31:30,255
Zurekin egotearekin zerikusia zuela
uste nuen.

444
00:31:30,555 --> 00:31:32,357
Nirekin? Benetan? Zergatik?

445
00:31:32,557 --> 00:31:35,260
-Begira, Sam…
-Begira nago.

446
00:31:37,829 --> 00:31:39,330
Zer ikusten duzu?

447
00:31:39,497 --> 00:31:41,532
-Oraintxe?
-Oraintxe.

448
00:31:42,300 --> 00:31:46,170
Beisbol-zelaira eraman nuen
neskatxa bat, Tessie izenekoa.

449
00:31:46,237 --> 00:31:48,273
Zure sudurreko orinengatik 
ezagutu zaitut.

450
00:31:48,306 --> 00:31:51,109
12 urte nituenetik
zu zara hori aipatu didan lehena.

451
00:31:51,142 --> 00:31:54,779
Axola dizu? Ezin dituzu 
ia inoiz ikusi, hor dago koxka.

452
00:31:54,812 --> 00:31:57,048
Atera egingo dizkidazu, beharbada.

453
00:31:57,849 --> 00:31:59,484
Begira, Tess…

454
00:32:00,151 --> 00:32:01,853
Begira nago…

455
00:32:02,086 --> 00:32:03,554
…Sam.

456
00:32:05,924 --> 00:32:08,660
Hobe izango duzu 
ni etxera eramatea.

457
00:32:09,961 --> 00:32:12,230
Airea behar duzula sumatzen duzu?

458
00:32:21,272 --> 00:32:23,474
14. rounda daramagu, hara.

459
00:32:23,508 --> 00:32:26,377
Balantzaka eta sigi-saga irten
naiz. Sasoi betean nago orain.

460
00:32:26,377 --> 00:32:30,114
Ezkerkadez 
eta ukabilkada zuzen batez joko dut…

461
00:32:30,648 --> 00:32:32,317
Hau ona da.

462
00:32:36,387 --> 00:32:38,556
Hau hobea da.

463
00:32:40,191 --> 00:32:41,292
Tess.

464
00:32:43,261 --> 00:32:46,197
-Zerbait atera behar dut bularretik.
-Astunegia naiz.

465
00:32:46,197 --> 00:32:47,231
Ez.

466
00:32:50,101 --> 00:32:51,536
Zer, orduan?

467
00:32:53,304 --> 00:32:54,872
Maite zaitut.

468
00:32:56,074 --> 00:32:58,376
-Maite nauzu?
-Ziur.

469
00:32:59,844 --> 00:33:01,779
Zer polita!

470
00:33:04,082 --> 00:33:05,984
Edanda ez nagoenean ere bai?

471
00:33:07,385 --> 00:33:09,287
Bikaina zarenean ere bai. 

472
00:33:20,131 --> 00:33:21,866
Iritsi gara.

473
00:33:24,102 --> 00:33:25,236
Niri esaten al didazu?

474
00:33:32,477 --> 00:33:34,612
Itxarotea nahi duzu?

475
00:33:36,547 --> 00:33:39,717
Utziozu joaten. 
Hartuko duzu beste taxi bat. 

476
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
Uztazu kapela nonbaiten.

477
00:34:08,112 --> 00:34:11,849
Zulo honek ez du hain
itxura txarrik hutsik dagoenean. 

478
00:34:13,918 --> 00:34:15,453
Badakizu zer?

479
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
Ez. Zer?

480
00:34:23,961 --> 00:34:27,131
Nahi al duzu baso bat esne hotz?

481
00:34:27,131 --> 00:34:30,868
-Ideia ona iruditzen zait.
-Berehala etorriko naiz.

482
00:34:41,412 --> 00:34:43,448
-Gustatzen zaizu?
-Ederra.

483
00:34:43,948 --> 00:34:46,017
Goregi dago hara iristeko.

484
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Ni, ez.

485
00:35:00,098 --> 00:35:01,599
Eseri, Sam.

486
00:35:07,472 --> 00:35:09,807
Ez naiz luzaroan geldituko.

487
00:35:11,275 --> 00:35:14,145
Oso ondo eta lasai sentitzen naiz.
Zu, ez?

488
00:35:15,480 --> 00:35:17,048
Ez.

489
00:35:18,316 --> 00:35:21,452
Sam, airean dauzkazu nerbioak.

490
00:35:21,886 --> 00:35:24,689
Berandu samar dela uste dut.

491
00:35:25,723 --> 00:35:27,225
Ez, ez da berandu.

492
00:35:30,428 --> 00:35:32,396
Ederki. Ez da berandu.

493
00:35:44,475 --> 00:35:46,844
Hobe izango dut
esnearen bila joatea.

494
00:36:39,130 --> 00:36:40,565
Lilly Dache?

495
00:36:41,599 --> 00:36:43,234
Ene bada, Sam!

496
00:36:45,436 --> 00:36:47,572
Ile-sare zahar bat, 
konpondu berria. 

497
00:37:04,422 --> 00:37:06,891
"Horra zure kapela.
Zergatik halako presa?"

498
00:37:19,804 --> 00:37:21,839
-Teletipo-gelan dago.
-Teletipo-gelan?

499
00:37:22,006 --> 00:37:24,775
Lubbeck doktoreak ihes egin du,
eta inork ez daki non dagoen. 

500
00:37:24,942 --> 00:37:25,509
Nor da?

501
00:37:27,245 --> 00:37:30,348
Mladen Lubbeck,
Jugoslaviako estatuburua.

502
00:37:30,381 --> 00:37:35,186
Harding andereñoak ezagutzen du,
eta haren ihesak kezkatuta dauka.

503
00:37:35,486 --> 00:37:36,921
Bai. Bai noski.

504
00:37:53,271 --> 00:37:55,573
-Aurkitu dute?
-Moskun dagoela dio UPk…

505
00:37:55,740 --> 00:37:57,875
…eta APk, Lisboan, 
biek aldi berean…

506
00:37:59,543 --> 00:38:00,678
Kaixo.

507
00:38:02,413 --> 00:38:06,817
Esan al dizute inoiz zure manerak
ez direla batere egokiak?

508
00:38:07,285 --> 00:38:08,919
Begira, Tess…

509
00:38:12,556 --> 00:38:15,026
Zuk gauza bat ulertzea nahi dut.

510
00:38:15,459 --> 00:38:19,497
Zu zara emakume bakarra, bart
gauean berarekin joango nintzena.

511
00:38:19,930 --> 00:38:23,534
Sekula egin didaten 
konplimendurik politena da hori. 

512
00:38:25,536 --> 00:38:29,373
Ez al didazu ulertzen
esaten ari naizena?

513
00:38:30,374 --> 00:38:32,310
Zurekin ezkondu nahi dut.

514
00:38:33,577 --> 00:38:34,779
Zerbait gertatu da?

515
00:38:35,546 --> 00:38:37,581
-Asko.
-Primeran.

516
00:38:41,719 --> 00:38:43,854
-Ziur ni nahi nauzula?
-Bai.

517
00:38:44,121 --> 00:38:45,523
Eta zuk?

518
00:38:45,756 --> 00:38:47,858
Beti zin egin izan dut
ez nuela hori egingo.

519
00:38:47,892 --> 00:38:50,928
Lotuta egotearen
ideia beldurgarria.

520
00:38:51,529 --> 00:38:53,731
Uste dut badagoela gauza bat
sumatzen ez nuena.

521
00:38:53,731 --> 00:38:55,232
Zer?

522
00:38:56,500 --> 00:38:58,069
Zu, Sam.

523
00:39:03,341 --> 00:39:04,675
Bai, ama.

524
00:39:05,776 --> 00:39:08,179
Ama, neska ona da niretzat.

525
00:39:09,380 --> 00:39:12,483
Bihar idatziko dizut den-dena.

526
00:39:12,650 --> 00:39:15,553
Urrutiko dei hau 
asteko soldata kostako zait.

527
00:39:15,619 --> 00:39:16,754
Zer?

528
00:39:18,422 --> 00:39:21,258
Neskei ez zaie hori galdetzen.

529
00:39:21,258 --> 00:39:25,629
Ez dut esan garrantzitsua ez denik,
esan dut…

530
00:39:27,398 --> 00:39:32,370
Ondo da. Ea sukaldari ona den 
galdetuko diot. 

531
00:39:32,603 --> 00:39:35,373
Telegrama bat bidaliko dizut
data erabakitzen dugun orduko.

532
00:39:35,639 --> 00:39:37,375
Ondo da, maitea. Agur.

533
00:39:57,895 --> 00:39:59,630
Noiz uste duzu…?

534
00:40:03,534 --> 00:40:05,536
-Macinock.
-Macinock.

535
00:40:05,936 --> 00:40:08,172
-Macinock.
-Hego Karolina. Lekurik egokiena.

536
00:40:08,339 --> 00:40:12,243
Ez dago itxaronaldirik. 
Zure aitak oso eskura dauka.

537
00:40:12,276 --> 00:40:15,279
Hiru lagunen planak egokitzeko, 
antolatu behar dugu hau. 

538
00:40:15,279 --> 00:40:17,314
-Hiru?
-Aita, izeba Ellen eta ni. 

539
00:40:17,481 --> 00:40:19,984
Minneapolisen egongo da ostegunean.
Presta ezazu bihar. 

540
00:40:20,117 --> 00:40:23,421
-Ondo datorkizu?
-Ez. Lanpetuta egongo naiz.

541
00:40:23,421 --> 00:40:27,057
5etan da egokiena. 
Utzi ordu erdi negoziorako.

542
00:40:27,057 --> 00:40:30,928
Lubbeck doktorearekin egoteko itzul
zaitezke, hura kliperrean badago.

543
00:40:30,928 --> 00:40:35,266
Data hori aukeratuko dugu. Bidali 
telegramak. Ondo datorkizu, maitea?

544
00:40:35,433 --> 00:40:39,837
-Hain azkar ibili behar dugu?
-Ez duzu nahi?

545
00:40:39,837 --> 00:40:44,742
Bai, baina kontu garrantzitsuegia 
dirudi halako presarako. 

546
00:40:44,909 --> 00:40:48,546
Ez dakit, nire ezkon-egunaz
irrikaz egon izan naiz beti. 

547
00:40:48,546 --> 00:40:51,582
Txukun eta egoki egingo nuela
uste nuen, jende gehienak bezala.

548
00:40:51,615 --> 00:40:56,253
Galtza marradunak jantziko nituela
uste nuen. Ezkontzan, alegia. 

549
00:40:56,921 --> 00:41:00,291
Ez dut uste 
presaka ondo egin daitekeenik.

550
00:41:00,658 --> 00:41:02,259
Ondo egingo dugu.

551
00:41:22,079 --> 00:41:23,514
Hemen dago.

552
00:41:24,381 --> 00:41:25,483
Aita!

553
00:41:27,651 --> 00:41:29,487
Eder zaude.

554
00:41:29,687 --> 00:41:33,891
-Nire ezkontzara berandu zatoz!
-Ezin nuen lehendakaria han utzi.

555
00:41:33,891 --> 00:41:36,060
Noiztik da lehendakaria
ni baino garrantzitsuagoa?

556
00:41:36,060 --> 00:41:37,495
1789tik.

557
00:41:37,561 --> 00:41:40,498
Barkatu, Harding jauna, 
10 minutu besterik ez dugu.

558
00:41:40,498 --> 00:41:43,067
12. 
Kaixo, Ellen.

559
00:41:43,400 --> 00:41:46,403
-Non dago sakrifizioko arkumea?
-Hor dago. Sam, aita.

560
00:41:46,570 --> 00:41:49,707
-Zure zain egotea nahi duzu?
-Bai, hobe duzu zain egotea.

561
00:41:49,707 --> 00:41:51,208
Bai, jauna.

562
00:41:53,711 --> 00:41:55,779
-Sam.
-Aita.

563
00:41:55,946 --> 00:41:58,182
Atzo ezkero kezkatuta eduki nauzu.

564
00:41:58,182 --> 00:42:01,519
-Zuk urtetan eduki nauzu kezkatuta.
-Egingo du. 

565
00:42:01,619 --> 00:42:03,654
Utz ditzagun kezkak alde batera.

566
00:42:06,190 --> 00:42:10,227
Hego Karolinako estatuak 
ematen didan agintez eta boterez…

567
00:42:10,394 --> 00:42:12,463
…senar-emazte izendatzen zaituztet.

568
00:42:13,564 --> 00:42:16,100
Musu eman diezaiokezu andregaiari.

569
00:42:16,467 --> 00:42:18,068
Bai, badakit.

570
00:42:22,172 --> 00:42:24,542
Musu eman diezazuket, Craig andrea?

571
00:42:28,579 --> 00:42:29,880
Aizu.

572
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
-Aita, nirekin harrapatuta zaude.
-Atsegin handia da, Sam.

573
00:42:34,218 --> 00:42:36,120
Ardoa ekarri dut, topa egiteko.

574
00:42:36,854 --> 00:42:41,759
Harding andereñoa… Craig andrea.
New Yorkeko deiak erantzun du.

575
00:42:41,926 --> 00:42:44,895
-Ez nuen eten nahi.
-Gerald da. Barkatu.

576
00:42:45,062 --> 00:42:48,599
-Topa egiten dut andregaiaren…
-Harding jauna, presa dugu.

577
00:42:48,699 --> 00:42:52,069
-10 minutu azkar pasatzen dira.
-Eleanoren etxera joan behar dut.

578
00:42:52,069 --> 00:42:55,306
-Berehala abiatzekotan bazara…
-Barkatu presa, baina badakizu…

579
00:42:55,472 --> 00:42:58,576
Ezkonberriek 
bakarrik egon nahi izaten dute.

580
00:42:59,410 --> 00:43:01,645
Itxaron pixka bat, Gerald.

581
00:43:02,046 --> 00:43:05,049
Agur. Atsegina izan zara 
hona etorrita. Agur… 

582
00:43:05,215 --> 00:43:07,451
Ni ez noa. Hemen geratuko naiz.

583
00:43:07,952 --> 00:43:09,053
Hara, Gerald.

584
00:43:10,421 --> 00:43:13,791
Ordu erdi barru hemendik
ateratzeko moduan egon behar dugu.

585
00:43:14,024 --> 00:43:17,261
Ez dakit, 10etan edo 11etan.

586
00:43:17,628 --> 00:43:22,232
Eduki ezazu auto bat gure zain. 
Apartamentura zuzen joango gara.

587
00:43:22,232 --> 00:43:25,502
Ez, gaur gauean nahi ditut. 
Hitzen bat iristen bada gauean…

588
00:43:25,669 --> 00:43:27,805
Alferrik izango da, hala ere.

589
00:43:32,676 --> 00:43:35,613
Ene bada, Harding andereñoa!
Istripu bat izan al duzu?

590
00:43:35,746 --> 00:43:38,349
Lotsagabea! Hori al da ezkontzaz
hitz egiteko modua?

591
00:43:38,415 --> 00:43:40,317
-Dei garrantzitsurik izan da?
-Bai, Harding andereñoa…

592
00:43:40,517 --> 00:43:43,053
-Ez, orain ezkonduta gaude, Alma.
-O, Harding andrea.

593
00:43:43,220 --> 00:43:45,856
-Ez, Craig andrea.
-Bai?

594
00:43:46,557 --> 00:43:50,327
-Idazmahaian utzi dizkizut mezuak.
-Mila esker. Ekarri gauzak. 

595
00:43:50,327 --> 00:43:51,729
Nik ekarriko ditut.

596
00:43:57,101 --> 00:44:01,839
Craig jauna, 
zerbait egin badezaket…

597
00:44:01,972 --> 00:44:06,644
-Ez dizut trabarik egingo.
-Badakit. Etxekoandreak esan dit.

598
00:44:06,777 --> 00:44:11,181
Ez du lortu. Lisboako kliperra
hartu ahal izango zuela uste nuen.

599
00:44:11,348 --> 00:44:13,784
-Haren izena ez dago zerrendan.
-Ederki.

600
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
Sam!

601
00:44:14,818 --> 00:44:19,456
Gaur gauean bakarrik. Hor konpon
kliperra galdu duen gizona.

602
00:44:19,657 --> 00:44:22,459
Barkatu, maitea. 
Ohitura hutsez da.

603
00:44:22,793 --> 00:44:25,896
Ohitura berrietarako interesa
sortu ahal izango dizut?

604
00:44:31,468 --> 00:44:34,071
Alma, 
begirunetsuagoa izan behar duzu.

605
00:44:34,238 --> 00:44:36,440
Bai, andereño… Andrea.

606
00:44:37,341 --> 00:44:40,244
-Poltsa hauek…
-Utz itzazu.

607
00:44:53,490 --> 00:44:56,326
Hau izango da, noski,
gaur gaueko nire apaingela.

608
00:44:56,493 --> 00:45:00,230
Non biziko gara? Zergatik ez gara
ibai ondora joaten?

609
00:45:00,397 --> 00:45:02,499
Ibaira? Etxez aldatu?

610
00:45:02,700 --> 00:45:05,969
-Une batez pentsatu dut…
-Zer? Entzun, Tess…

611
00:45:06,103 --> 00:45:10,741
-…ez duzu nahiko ni hona etortzea?
-Alokairu-kontratu bat dut. 

612
00:45:10,908 --> 00:45:12,776
Mundu guztiak ezagutzen du 
nire helbidea eta telefono-zenbakia.

613
00:45:12,776 --> 00:45:18,348
-A zer nahaspila sortuko den.
-Asteburuko apopilo sentituko naiz.

614
00:45:18,615 --> 00:45:19,650
Ez.

615
00:45:48,345 --> 00:45:52,216
Mesedez, ez nahaspilatu
mahai gainean dagoena, Craig jauna.

616
00:45:52,549 --> 00:45:55,552
Ez dut mahai gaina nahaspilatuko.

617
00:45:56,186 --> 00:46:01,158
-Ez zaio ezer galtzea gustatzen.
-Ez dut ezer galduko, Alma.

618
00:46:19,243 --> 00:46:20,210
Alma.

619
00:46:24,348 --> 00:46:27,851
Lubbeck doktorea! Sartu.

620
00:46:33,857 --> 00:46:37,494
Nire eta Gestaporen artean daude
hauek. Harding andereñoa?

621
00:46:37,494 --> 00:46:38,662
Non dago?

622
00:46:40,364 --> 00:46:42,166
Ez, Alma, ez.

623
00:46:44,001 --> 00:46:46,870
Oheratu egin da.

624
00:46:47,437 --> 00:46:52,442
-Ezin duzu bihar arte itxaron?
-Ezta minutu bat ere.

625
00:46:53,377 --> 00:46:55,679
Bai. Hortaz…

626
00:46:56,246 --> 00:46:58,282
Goazen, ba.

627
00:47:17,000 --> 00:47:18,035
Ederki.

628
00:47:25,075 --> 00:47:27,277
Josafat santua!

629
00:47:28,145 --> 00:47:30,414
-Lubbeck doktorea!
-Bai.

630
00:47:30,581 --> 00:47:32,115
Ezin zuen itxaron.

631
00:47:33,350 --> 00:47:34,384
Tess.

632
00:48:45,389 --> 00:48:48,191
Sam. Lubbeck doktorea.

633
00:48:53,263 --> 00:48:57,668
-Hau nire senarra da. Sam…
-Craig.

634
00:49:04,207 --> 00:49:04,875
Lortu du.

635
00:49:06,143 --> 00:49:08,278
Garaiz iristearen sen handia du.

636
00:49:26,830 --> 00:49:30,600
-Mesedez, zatoz gugana.
-Ez dut tartean sartu nahi.

637
00:49:30,767 --> 00:49:32,436
Ez horixe.

638
00:49:33,170 --> 00:49:36,907
Ni ikustera etorri da beste edonor
baino lehenago. Zer poz handia!

639
00:49:36,974 --> 00:49:39,242
Balkanetako sarraskiko 
lehen txosten erreala.

640
00:49:44,548 --> 00:49:48,051
Nazien infiltrazioaz ari da. 
Ez al da zirraragarria?

641
00:49:48,185 --> 00:49:49,686
Oilo-azala jarri zait.

642
00:49:58,628 --> 00:50:01,198
Jugoslaviako kontsula. 
Lubbeck doktoreak deitu dio.

643
00:50:39,136 --> 00:50:43,673
Pinkie? 
Sam. Kaixo, Pinkie.

644
00:50:44,841 --> 00:50:48,111
Festatxo bat dugu hemen.
Zer zabiltza zu?

645
00:50:49,112 --> 00:50:52,082
Zergatik ez zara hona etortzen?

646
00:50:52,349 --> 00:50:57,120
Jakina. Bosgarren Hiribidea, 851,
A apartamentua.

647
00:50:58,088 --> 00:51:02,159
Apuntatu, ez ahazteko.
Jakina, ekar ezazu Flo ere.

648
00:51:03,360 --> 00:51:05,695
Ekarri kuadrillako norbait, Pinkie.

649
00:51:19,309 --> 00:51:22,012
-Dotore askoa iruditzen zait.
-Ene, a zer lekua!

650
00:51:30,287 --> 00:51:32,823
-Zu, ez.
-Bai!

651
00:51:39,296 --> 00:51:40,464
Pinkie!

652
00:51:41,898 --> 00:51:45,936
Pozten naiz zu hemen ikusteaz.
Kaixo, Flo. 

653
00:51:46,103 --> 00:51:48,705
Jaun agurgarri bat 
ezagutzea nahi dut.

654
00:51:48,872 --> 00:51:51,141
…Europatik etorria.
Lubbeck doktorea, Pinkie Peters.

655
00:51:51,308 --> 00:51:52,642
Kaixo, doktore.

656
00:51:52,809 --> 00:51:55,312
Zatozte Lubbeck doktorea
eta haren lagunak ezagutzera. 

657
00:51:56,646 --> 00:52:00,450
Izugarri borrokazalea da. 
Braddockena kontatu nahi nion…

658
00:52:00,550 --> 00:52:04,754
-…baina ez diot ondo kontatuko.
-Nik atseginez kontatuko diot.

659
00:52:04,921 --> 00:52:07,424
Zu, indartsu.

660
00:52:07,924 --> 00:52:09,826
Zatoz hona.
Zu Braddock izango zara.

661
00:52:09,993 --> 00:52:13,663
-Zaindu hau.
-Eziozu utzi. Erotu egingo zaitu.

662
00:52:13,830 --> 00:52:16,867
Ixo, laztana.
Posizioan jar zaitez. 

663
00:52:17,868 --> 00:52:20,770
Tipo hau, Braddock, 
boxeolari bizkorra eta zuhurra…

664
00:52:20,937 --> 00:52:23,440
…ezkerrekada arinez joka ari zait.

665
00:52:23,907 --> 00:52:27,177
Aurrera.
Nik eutsi egiten diot. Ikusten?

666
00:52:27,310 --> 00:52:30,413
Nire eskuin ukabilaz tarte bat 
ireki nahi dut. Lehen rounda. Jota.

667
00:52:30,413 --> 00:52:33,550
Bigarren rounda, jota.
Hirugarren rounda, jota.

668
00:52:33,550 --> 00:52:37,454
Izkinan daukat, ezkerrarekin keinu 
egin nik, guardia jaitsita dauka…

669
00:52:39,289 --> 00:52:41,758
Kontakizuna 
izorratu nahi didazu, ala?

670
00:52:41,791 --> 00:52:45,896
Altxa, txotxolo. Braddock ez zen 
zazpigarrena arte erori. 

671
00:52:46,296 --> 00:52:48,064
Berriro eman diot.

672
00:52:49,699 --> 00:52:51,935
Altxatu, altxatu.

673
00:52:52,435 --> 00:52:56,573
Tontotuta dago, sokei eutsita.
Eskuinkada izugarri bat eman diot.

674
00:52:57,741 --> 00:52:59,276
Hark hiru aldiz segidan jo nau.

675
00:52:59,442 --> 00:53:02,812
-Zuk bota zureak; nik, nireak.
-Ederki. Nola?

676
00:53:04,181 --> 00:53:06,950
-Zer iruditzen…?
-Ikusten, Sammy?

677
00:53:07,117 --> 00:53:10,787
Ez zirikatzeko esan dizut. 
Isildu ezinik ariko da orain.

678
00:53:10,787 --> 00:53:11,588
Kaixo.

679
00:53:16,860 --> 00:53:21,831
Sammy, norena da zulo hau?
Ez da kontu pertsonala, baina…

680
00:53:22,098 --> 00:53:26,369
-…ez dut ulertzen.
-Gurea da. Tess nire emaztea da.

681
00:53:26,536 --> 00:53:29,673
Hara bestea! Zoragarria da!

682
00:53:31,608 --> 00:53:34,978
Ez gaizki hartu. Urduri nago eta.
Noiz egin duzue?

683
00:53:35,845 --> 00:53:39,649
-Gaur.
-Nork esango zuen zuek biok…?

684
00:53:40,217 --> 00:53:41,952
Zer gertatzen zaizue?

685
00:53:42,352 --> 00:53:43,620
Ez duzue bakarrik egon nahi?

686
00:53:46,957 --> 00:53:49,092
Utziozue Flo txikiari.

687
00:53:50,493 --> 00:53:52,562
Tira, Pinkie. Hanka egin behar dugu.

688
00:53:52,729 --> 00:53:55,532
-Oraindik ez dut lurrera bota.
-Gero botako duzu. 

689
00:53:55,699 --> 00:53:58,034
-Pinkieren tabernara joango gara.
-Zer da hau?

690
00:53:58,134 --> 00:54:01,238
-Ixo, nik ematea nahi ez baduzu.
-Ondo da.

691
00:54:01,338 --> 00:54:04,708
-Ederki. Goazen, aitona.
-Goazen nire etxera, doktore.

692
00:54:04,874 --> 00:54:06,509
Zer gertatzen da?

693
00:54:25,895 --> 00:54:27,864
Tira, goazen.

694
00:55:29,092 --> 00:55:31,828
-Krakowitz berriz.
-Ez, 17a Donato da.

695
00:55:31,961 --> 00:55:35,632
<i>Donatok zeraman pilota, Loomisek
eta Fryk bidea moztu diote…

696
00:55:35,665 --> 00:55:36,800
Erotuta daude.

697
00:55:36,966 --> 00:55:40,103
Banekien Donato zela,
belauna altxatzeko moduagatik. 

698
00:55:41,905 --> 00:55:43,673
<i>Horra eskuinerako aldaketa.

699
00:55:44,674 --> 00:55:47,410
<i>Amaierarantz dena aurrera.
Murpyk darama pilota.

700
00:55:47,577 --> 00:55:50,714
<i>Biratu egin da, tarte bat 
bilatu nahian, galdu du…

701
00:55:50,947 --> 00:55:53,883
-Hamabost segundo.
-Badute pase baterako astia.

702
00:55:54,050 --> 00:55:56,953
-Bi pase galdu dituzte.
-Ez dute etenaldirik iragarri.

703
00:55:56,953 --> 00:55:58,888
Beranduegi ezer onik egiteko.

704
00:56:00,657 --> 00:56:04,027
<i>Bildu dira, eta eskuinerantz.
Zartada, pilota hartu, eta…

705
00:56:04,060 --> 00:56:06,930
<i>Baliteke honekin 
partida ondo ateratzea.

706
00:56:07,097 --> 00:56:09,999
<i>Alboko marretara doa.
Mugatik kanpo dago.

707
00:56:10,166 --> 00:56:12,902
<i>Tiroak partidaren amaiera
iragarri du. 

708
00:56:15,171 --> 00:56:17,474
Tori.
Betiko biziko diren hitzak.

709
00:56:17,507 --> 00:56:19,943
-Behar bezain hotz daude.
-Goazen taxian Blackstonera.

710
00:56:20,543 --> 00:56:22,746
Goazen oinez. Hitzaldiak galdu, 
eta tragoa erosiko dugu. 

711
00:56:22,879 --> 00:56:26,950
-Xerra horiek. Gogoratzen iazkoa?
-Bai, baina ni etxera noa, trenez.

712
00:56:26,950 --> 00:56:30,086
Erotu egin al zara? Larunbat gaua 
da, baita Chicagon ere. 

713
00:56:30,086 --> 00:56:32,789
Egun bat trenean egun bat trenean 
da, baita igandean ere. 

714
00:56:33,056 --> 00:56:36,059
Gaizki hartu duzu. Familia-gizona
naiz ni orain. Maite dut emaztea…

715
00:56:36,292 --> 00:56:37,327
…baina xerrak eta garagardoa 
debalde!

716
00:56:37,327 --> 00:56:42,899
Hilabete ezkonduta, eta 
azkena balitz bezala jokatzen du. 

717
00:57:05,822 --> 00:57:09,492
Atzoko hitzaldia
goraipatu egin behar da…

718
00:57:11,261 --> 00:57:12,796
Kaixo, aitatxo.

719
00:57:13,863 --> 00:57:17,734
Kliman eragin handikoak diren
aldaketez jositako garai batean ere…

720
00:57:17,767 --> 00:57:19,569
…hitzaldia mugarri handi bat da.

721
00:57:19,569 --> 00:57:22,672
Bi minutu barru egongo naiz
zurekin, bi paragrafo eta kitto.

722
00:57:22,806 --> 00:57:26,443
-"Mugarri handi bat da".
-Tarifak izan dira…

723
00:57:26,576 --> 00:57:29,779
-Eulia ukenduan.
-Kanpo-politikako ukenduko eulia.

724
00:57:29,946 --> 00:57:33,183
-Non dago auskalo-nor? Gose naiz.
-Festa eman diot asteburuan. 

725
00:57:33,183 --> 00:57:38,054
Garai normaletan, etxeko interes
finantzieroen arteko liskarrak…

726
00:57:38,087 --> 00:57:41,291
…zorigaiztokoak dira. Krisi 
nazional batean, berriz, hilgarriak.

727
00:57:41,458 --> 00:57:45,028
Okelaren arazoa 
konponduta dagoenez gero…

728
00:57:45,228 --> 00:57:50,099
…batasun nazionala zapuztuko duten
beste okelak konpontzea espero dugu.

729
00:57:50,266 --> 00:57:53,570
-"Time"k txiste bera egin zuen.
-Moñoñoa zara.

730
00:57:54,871 --> 00:57:58,508
Aurrera begiratu behar diegu
konfiantza osoz…

731
00:58:01,177 --> 00:58:03,646
…aurrean dauzkagun hilabete ilunei.

732
00:58:03,813 --> 00:58:06,182
Uste dut hori dela dena, Gerald.

733
00:58:11,054 --> 00:58:12,388
Begira.

734
00:58:13,189 --> 00:58:15,158
Ezer desberdinik sumatzen duzu?

735
00:58:16,426 --> 00:58:18,495
Jakina, kapela jantzita duzu.

736
00:58:19,629 --> 00:58:23,066
-Berria da kapela.
-Gustatzen zait.

737
00:58:23,233 --> 00:58:26,135
Konturatuko zinela uste nuen.
Aspalditik behar nuen bat.

738
00:58:26,336 --> 00:58:28,771
Esan dizut gustatzen zaidala.
Pozten naiz erosi duzulako. 

739
00:58:29,339 --> 00:58:31,508
Bi minutu barru egongo naiz zurekin.

740
00:58:35,512 --> 00:58:37,614
Zer pena kapela ez gustatu izana!

741
00:58:38,181 --> 00:58:40,316
Gustatzen zaidala esan dizut.

742
00:58:58,635 --> 00:59:02,739
Arrautzak egiten ari bazara, 
Harding andereñoak jango lituzke. 

743
00:59:02,739 --> 00:59:03,606
Ondo da.

744
00:59:06,109 --> 00:59:09,412
Esan dit zuri esateko 
gose nagoela ni ere.

745
00:59:09,846 --> 00:59:10,947
Gose naiz.

746
00:59:47,016 --> 00:59:48,885
Kaixo. Bai.

747
00:59:49,819 --> 00:59:51,888
Armato jauna? Minutu bat. 

748
00:59:52,188 --> 00:59:55,191
-Tess, señor Armato.
-Ez. Pelma hutsa da.

749
00:59:55,358 --> 00:59:57,594
Ez du zurekin hitz egin nahi.
Pelma hutsa zara. 

750
01:00:03,299 --> 01:00:06,502
-Hori da dena, Gerald.
-Eskerrik asko. Agur.

751
01:00:06,603 --> 01:00:09,706
-Agur, Craig jauna.
-Bai.

752
01:00:23,019 --> 01:00:23,987
Zer?

753
01:00:25,622 --> 01:00:27,457
Hitz egidazu partidaz.

754
01:00:27,624 --> 01:00:30,893
-Nire artikulua irakurri duzu?
-Irakurriko dut, presaka nenbilen.

755
01:00:31,060 --> 01:00:35,965
Ondo pasatu zenuen. Lanak etxetik 
kanpo eramaten zaitu: zer ondo!

756
01:00:36,332 --> 01:00:39,535
Zergatik ez didazu dena kontatzen?
Nork irabazi zuen?

757
01:00:39,535 --> 01:00:43,172
-Berdinduta: 13-13.
-Beste txanda bat jokatu zuten?

758
01:00:43,239 --> 01:00:47,377
Ez, partidak iraupen jakin bat du 
futbolean. 

759
01:00:47,377 --> 01:00:49,779
Notre Damek erabilitako 
aldaketa berria bikaina izan zen.

760
01:00:49,779 --> 01:00:53,182
-Benetan?
-Lerroa sakabanatu egin zen. 

761
01:00:53,349 --> 01:00:55,018
Atzelarietako edonork 
lortuko zukeen.

762
01:00:55,184 --> 01:00:58,655
Pase bat izango delakoan, 
bira bat da…

763
01:00:59,589 --> 01:01:02,892
Ene! Zirraragarria izango zen.
Zer gehiago?

764
01:01:03,426 --> 01:01:05,495
Zer gehiago jakin nahi duzu?

765
01:01:07,730 --> 01:01:11,668
-Zer egin zenuen partidaren ondoren?
-Geltokira joan.

766
01:01:12,001 --> 01:01:15,471
Hor erosi nuen kapela berria.
Kapela-denda bat dago han.

767
01:01:15,471 --> 01:01:18,374
-Chicagoko onena?
-Chicago?

768
01:01:18,541 --> 01:01:21,444
Sentipen bat izan nuen orduan.
Oso bitxia da.

769
01:01:21,477 --> 01:01:24,013
-Zer da bitxia?
-Atzo Chicagon egon nintzen. 

770
01:01:24,013 --> 01:01:27,383
-Ez dut ulertzen.
-Gobernuak bilera batera deitu zuen.

771
01:01:27,483 --> 01:01:29,619
-Hegazkin bat hartu nuen.
-Zer ordutan?

772
01:01:29,719 --> 01:01:31,454
-Ordu batak aldera.
-Zenbat denbora egon zinen han?

773
01:01:31,454 --> 01:01:34,090
-5,45etan irten nintzen.
-5,30etan amaitu nuen nik.

774
01:01:34,257 --> 01:01:37,160
-Elkarrekin etor gintezkeen etxera.
-Ez zitzaidan bururatu.

775
01:01:37,293 --> 01:01:39,862
-Hainbeste gauza…
-Zergatik ez? Niri, bai.

776
01:01:39,862 --> 01:01:43,433
Ez dut ikusten non dagoen koxka.
Nola esango nizun?

777
01:01:43,599 --> 01:01:46,436
-Prentsa-tribunara deitzea zenuen.
-Ezin nuen hori jakin. 

778
01:01:46,436 --> 01:01:50,540
-Zure argudioak hutsalak dira.
-Kontua ez da ea ahal genuen…

779
01:01:50,707 --> 01:01:52,475
…kontua da
ez zitzaizula bururatu ere egin.

780
01:01:52,642 --> 01:01:55,578
-Nola dakizu?
-Esan berri didazulako.

781
01:01:56,279 --> 01:01:57,647
Ondo da.

782
01:02:00,950 --> 01:02:04,487
Atzo ez nengoen
zurekin egoteko irrikaz.

783
01:02:05,221 --> 01:02:06,889
Berdin gaude, beraz.

784
01:02:07,390 --> 01:02:09,292
Nola dakizu hori?

785
01:02:09,759 --> 01:02:11,294
Zeren eta…

786
01:02:11,360 --> 01:02:15,865
…gaur zu ez zaudelako nirekin 
egoteko behar bezain irrikaz.

787
01:02:16,232 --> 01:02:20,369
Irrikaz bazeunde, ez zenuke 
errietan astia alferrik galduko. 

788
01:02:42,558 --> 01:02:44,794
-Red sartuko dute?
-Hau zoragarria da.

789
01:02:58,074 --> 01:03:01,711
Zoragarria da barruan egotea, 
jokalarien aulkian.

790
01:03:01,878 --> 01:03:03,980
Itzal handia izango duzu, Sam.

791
01:03:04,147 --> 01:03:07,517
Lan ahal izango dut hemen
zu ez zaudenean?

792
01:03:07,950 --> 01:03:11,354
Non jaso zaitut gaur goizean?
Estatu-idazkaritzaren bulegoan?

793
01:03:11,354 --> 01:03:14,490
-Jakina. Zer ba?
-Itzal handiko gizona naiz.

794
01:03:17,326 --> 01:03:19,061
-Non jokatu izan duzu?
-Plakaketan.

795
01:03:19,228 --> 01:03:22,698
-Ez. Zein unibertsitatetan?
-Unibertsitate askotan egon naiz.

796
01:03:25,201 --> 01:03:26,836
Txiklerik nahi duzu?

797
01:03:27,670 --> 01:03:28,938
Eskerrik asko.

798
01:03:33,276 --> 01:03:34,277
Aurkitu dudan onena.

799
01:03:36,112 --> 01:03:38,314
-Argazkia eta suhia.
-Eskerrik asko.

800
01:03:38,481 --> 01:03:40,316
Atsegin egingo dizut.

801
01:03:41,284 --> 01:03:44,086
Hori eramaten duzue
politikariek zorroan?

802
01:03:44,921 --> 01:03:48,691
Beste edozerk baino azkarrago 
urtuko du aspirina bat.

803
01:03:48,825 --> 01:03:50,259
Eskerrik asko.

804
01:03:58,701 --> 01:04:01,537
Badakizu noiz konturatu nintzen 
alabarentzat gizon egokia zinela?

805
01:04:01,537 --> 01:04:04,307
-Ez, noiz?
-Ezkontzeko eskatu zenionean.

806
01:04:04,540 --> 01:04:08,344
Hori proposatzeko kemena zuenak
haren senarra izatea merezi zuen. 

807
01:04:08,511 --> 01:04:12,515
Pribilegio bat, erantsi nahi dut,
batere gutxiesten ez dudana.

808
01:04:12,715 --> 01:04:14,917
-Pribilegio bat da.
-Zu zara baita ere…

809
01:04:15,084 --> 01:04:17,753
…nire adina sentiarazten didana.

810
01:04:17,753 --> 01:04:20,756
-Zergatik?
-Ezerk ez dizu adina sentiarazten…

811
01:04:20,923 --> 01:04:23,259
…bakarrik egoteak bezainbat.

812
01:04:23,259 --> 01:04:27,330
-Nahi duzunean ikus dezakezu Tess.
-Ez da horregatik.

813
01:04:27,530 --> 01:04:32,101
Batzuetan urrun-urrun egoten zen,
baina, nonahi zegoela ere,…

814
01:04:32,668 --> 01:04:34,570
…nire neska zen. 

815
01:04:35,004 --> 01:04:39,909
Orain zure neska da. Eta gehiago
miresten dut oraindik zure kemena.

816
01:04:40,076 --> 01:04:43,946
Behin ezagutu nuen emakume bat 
Tess baino askoz ere zailagoa. 

817
01:04:44,113 --> 01:04:45,915
Hori posible baldin bada.

818
01:04:46,082 --> 01:04:47,183
Ellen?

819
01:04:48,651 --> 01:04:51,454
Asmatzen erraza izan da.
Zer gertatu zen?

820
01:04:51,454 --> 01:04:54,891
Ez zen ezer gertatu.
Hor dago koxka. Ez dakit.

821
01:04:55,024 --> 01:04:57,693
Inoiz ez zirudien une egokia. 

822
01:04:59,028 --> 01:05:01,264
Une egokiz betetako hamabost urte.

823
01:05:01,430 --> 01:05:04,767
Hamabost urtez daukadana edukiz, 
zuk daukazuna eduki ordez.

824
01:05:04,767 --> 01:05:06,936
Horra zer alde sortzen duen
kemenezko une batek.

825
01:05:07,103 --> 01:05:09,171
Ez dut ikusten
zuk daukazuna hain gutxi izatea.

826
01:05:09,171 --> 01:05:13,542
Ikusagun proba.
Honetara itzuli naiz.

827
01:05:13,709 --> 01:05:16,379
Honetara ez itzultzeko aitzakia bat
bururatzen ez zaidan artean.

828
01:05:16,412 --> 01:05:20,082
Baina zu etxera zoaz, norbaitengana.
Harekin hitz egitera, bizitzera.

829
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
Elkarren ideiak eta lana
partekatzera.

830
01:05:24,353 --> 01:05:28,791
Non eta ez hori ez dakizun edo 
horren garrantzia gutxiesten duzun.

831
01:05:29,425 --> 01:05:33,029
Beste pertsona existitzen dela eta
zugatik interesatzen dela, alegia.

832
01:05:34,397 --> 01:05:37,133
Beti ez da hain perfektua izaten.

833
01:05:38,701 --> 01:05:42,939
Eskerrak saltzailea ez zaren. 
Goseak hilko zinateke.

834
01:05:44,674 --> 01:05:48,311
Zuen etengabeko zorionari
topa egiten diot, Sam.

835
01:05:48,744 --> 01:05:51,847
Gu bion etengabeko zorionari.

836
01:06:08,998 --> 01:06:13,069
-Zer? Norbait gaixorik al dago?
-Emaztea senarraren zain dagoelako?

837
01:06:13,235 --> 01:06:17,106
Nekatuta egongo zara. Zoaz ohera,
edateko zerbait prestatuko dizut.

838
01:06:17,273 --> 01:06:20,309
-Ez naiz egarri.
-Hobeto lo egiten lagunduko dizu.

839
01:06:30,987 --> 01:06:32,521
Egun on.

840
01:06:33,155 --> 01:06:37,193
Gehiegi lo egin dudala uste dut.
Almari ni esnatzea ahaztu zaio.

841
01:06:37,259 --> 01:06:40,997
Arratsaldea arte ez duzu bulegora
joan behar. Galdezka aritu naiz.

842
01:06:41,797 --> 01:06:44,467
Ez altxatu. Txorakeria da
altxatzea, behar ez bada.

843
01:06:44,467 --> 01:06:46,769
Tess, zer da hau guztia?

844
01:06:48,938 --> 01:06:50,373
Gosaria.

845
01:07:10,526 --> 01:07:12,428
Gosaldu dezagun.

846
01:07:13,329 --> 01:07:14,463
Tira…

847
01:07:16,599 --> 01:07:20,770
Gauza batez hitz egin nahi dut
zurekin. 

848
01:07:20,770 --> 01:07:22,638
Banengoen, ba. Zer da?

849
01:07:22,638 --> 01:07:24,440
-Maitea?
-Zer?

850
01:07:26,075 --> 01:07:29,211
Erabat…

851
01:07:29,345 --> 01:07:31,113
…gogobeterik zaude…

852
01:07:31,247 --> 01:07:33,516
…gure harremanaz?

853
01:07:34,650 --> 01:07:36,952
Zeri esaten diozu zuk
gogobeterik egotea?

854
01:07:37,153 --> 01:07:39,188
Alegia, uste duzu…?

855
01:07:39,288 --> 01:07:43,793
…arrazoiren bat badagoela
azken aldiko gure tirabiretarako?

856
01:07:43,826 --> 01:07:45,561
Baliteke.

857
01:07:46,929 --> 01:07:48,531
Uste duzu…

858
01:07:48,931 --> 01:07:50,733
…izan litekeela…

859
01:07:50,900 --> 01:07:53,436
…bi besterik ez garelako?

860
01:07:53,769 --> 01:07:54,804
Zer?

861
01:07:54,970 --> 01:07:57,506
Zer irudituko litzaizuke
ume bat edukitzea?

862
01:08:00,176 --> 01:08:02,311
Tess!

863
01:08:03,279 --> 01:08:05,714
Horregatik ziren 
zera hauek guztiak?

864
01:08:05,881 --> 01:08:08,317
Ideia hori barneratu behar zenidala
pentsatu duzu? 

865
01:08:08,317 --> 01:08:11,720
Zu aldarte egokira ekartzea
hobe zela pentsatu dut.

866
01:08:11,887 --> 01:08:14,223
Aldarte egokira… Ni?

867
01:08:14,223 --> 01:08:15,825
Lehenago eta hobeto.

868
01:08:15,991 --> 01:08:17,359
Egina dago.

869
01:08:18,727 --> 01:08:21,430
Egina dago. Hara…!

870
01:08:21,597 --> 01:08:24,733
-Etzan egin behar duzu…
-Ondo nago.

871
01:08:24,900 --> 01:08:26,769
Kontuz ibili behar duzu.

872
01:08:26,936 --> 01:08:28,704
Ama ekialdetik etorraraziko dut.

873
01:08:28,838 --> 01:08:32,608
Oinez etorriko litzateke
Wiscosindik. Zer esan du medikuak?

874
01:08:32,675 --> 01:08:35,244
-Ez naiz medikuarengana joan.
-Medikuarengana joan behar duzu.

875
01:08:35,411 --> 01:08:37,646
Atseden hartu behar duzu…

876
01:08:37,813 --> 01:08:39,148
Ea mutila den.

877
01:08:39,248 --> 01:08:42,051
-O, maitea…!
-Mutila da.

878
01:08:42,218 --> 01:08:45,187
Mutila da? Zer…?
Tira…? Nor…?

879
01:09:01,604 --> 01:09:04,373
Erbesteratu bat da.

880
01:09:04,940 --> 01:09:06,475
Greziar erbesteratu txiki bat.

881
01:09:08,344 --> 01:09:09,879
Gurea da.

882
01:09:13,015 --> 01:09:16,252
Greziar Erbesteratuen Batzordearen
buru izendatu naute duela bi aste.

883
01:09:16,252 --> 01:09:18,754
Onartu egin nuen, 
gehiegi pentsatu gabe. 

884
01:09:18,921 --> 01:09:20,823
Zu kanpoan zeunden artean, 
bilera bat egin zen. 

885
01:09:20,823 --> 01:09:24,393
Ergel batek esan zuen nik hartu
behar nuela lehena: hala egin nuen.

886
01:09:29,498 --> 01:09:32,434
Zuk bera begiko ez duzula uste du.

887
01:09:33,102 --> 01:09:34,603
-Nola du izena?
-Chris.

888
01:09:34,703 --> 01:09:38,274
Bi beisbol-partidara joan da,
New Yorken dagoenez gero.

889
01:09:38,440 --> 01:09:41,610
Beisbola asko gustatzen zaio.
Izango duzue zertaz hitz egina.

890
01:09:42,111 --> 01:09:44,046
Ingeles pixka bat ikasten duenean.

891
01:09:49,251 --> 01:09:50,519
Kaixo, Chris.

892
01:09:53,255 --> 01:09:55,858
Joan al daiteke Almarekin kalera?

893
01:09:55,858 --> 01:09:58,494
-Zurekin hitz egin nahi nuke.
-Ez du ulertuko.

894
01:09:58,594 --> 01:10:01,263
Ona dirudi jarrerak sumatzen. 

895
01:10:01,297 --> 01:10:04,099
Ez nuke nahi uste izatea 
nirea ezer pertsonala denik…

896
01:10:04,133 --> 01:10:06,635
-…berari dagokionez.
-Ondo da.

897
01:10:23,652 --> 01:10:26,589
-Ezin duzu mutiko hori gorde.
-Mutil bat nahi duzula esan duzu!

898
01:10:26,622 --> 01:10:28,457
Geure mutil batez ari zinela
uste nuen.

899
01:10:28,457 --> 01:10:31,493
Badakizu hori ez dela praktikoa.
Nola edukiko nuke ume bat?

900
01:10:31,493 --> 01:10:34,630
-Nola edukiko zenukeen ume bat?
-Ez naiz ezezkoan beti egongo.

901
01:10:34,630 --> 01:10:38,067
Honek ez du Chrisekin zerikusirik.
Ideia humanitario bat da.

902
01:10:38,067 --> 01:10:42,404
Geure umea bageneuka, Chris
ongi etorria litzateke gure artera.

903
01:10:42,438 --> 01:10:44,340
Baina ordezko gisa, ez. 

904
01:10:44,340 --> 01:10:46,575
Gainera, ez dugu bera
zoriontsu izateko moduko familia. 

905
01:10:46,575 --> 01:10:50,579
Ezin duzu ume hori atzera bota.
Tuntuntzat hartuko nindukete. 

906
01:10:50,746 --> 01:10:52,848
Gainera, ez da harrotasun-kontua.
Lagundu egin nahi nuke. 

907
01:10:52,848 --> 01:10:56,952
Badakit, bihotzez ari zara.
Bihotzez aritzen zara beti.

908
01:10:56,986 --> 01:11:01,624
Bihotz horren %10 
zeure etxera bideratuko bazenu…

909
01:11:04,026 --> 01:11:04,727
Esan.

910
01:11:08,464 --> 01:11:11,267
Gerald da. Zerbait garrantzitsua
omen dago teletipoan. 

911
01:11:11,267 --> 01:11:13,902
-Zazpi bat kontu.
-Ederki.

912
01:11:19,608 --> 01:11:21,377
Bai, esan diot.

913
01:11:22,344 --> 01:11:24,747
Bai, garrantzitsua dela esan diot.

914
01:11:39,595 --> 01:11:41,297
Sam, begira!

915
01:11:43,632 --> 01:11:46,635
"Ellen Harding 'Urteko andrea'
izendatu dute gaur"

916
01:11:46,669 --> 01:11:52,374
Ellen Whitcombekin hitz egin nahi
dut, New Milford, Connecticut.

917
01:11:52,374 --> 01:11:56,979
Harding andereñoa naiz,
Atwater 9-0599tik.

918
01:11:57,246 --> 01:12:00,215
Bai. Deituko didazu? 
Eskerrik asko.

919
01:12:01,150 --> 01:12:05,354
Kaixo. Aita!
Oraintxe deitu behar nizun.

920
01:12:05,521 --> 01:12:08,257
Ez dakit, ba,
ezusteko handia izan da.

921
01:12:08,424 --> 01:12:12,895
Plaka bat oparituko didate 
bankete batean, astebete barru.

922
01:12:15,130 --> 01:12:18,167
Etorriko zara? Primeran!

923
01:12:18,334 --> 01:12:19,601
Ziur nago Ellen etorriko dela.

924
01:12:19,802 --> 01:12:22,805
Oraindik ez dut berarekin
hitz egin. Dei bat sartzen ari zait.

925
01:12:22,971 --> 01:12:24,707
Berari esateko irrika bizian nago.

926
01:12:24,840 --> 01:12:26,141
Mila esker, maitea.

927
01:12:26,342 --> 01:12:28,977
Orduan ikusiko dugu elkar.
Agur.

928
01:12:32,247 --> 01:12:34,717
Nire alde emango zenukeen botoa?

929
01:12:37,252 --> 01:12:38,554
Kaixo.

930
01:12:38,554 --> 01:12:40,489
Ellen, Tess.

931
01:12:40,789 --> 01:12:44,660
Sekula gertatu zaidan gauzarik
zoragarriena gertatu berri zait. 

932
01:12:51,367 --> 01:12:52,301
Maitea.

933
01:12:55,404 --> 01:12:58,140
Urteko Andrearen senarraren
itxura al dut?

934
01:12:58,173 --> 01:12:59,808
Itxura ederra duzu.

935
01:13:00,542 --> 01:13:03,379
Chrisi agur esateko astia
izango dudala uste dut. 

936
01:13:04,313 --> 01:13:05,948
Ez naiz sekula egon
emakume-bankete batean.

937
01:13:05,948 --> 01:13:07,783
Gizonenetan baino hobeto jaten da?

938
01:13:07,816 --> 01:13:11,420
Oilaskoa xerraren ordez, baina
sari bat ematen digute joateagatik. 

939
01:13:11,587 --> 01:13:13,956
Ez didate hitzaldirik eskatuko, 
ezta?

940
01:13:14,123 --> 01:13:15,190
Ez dakit zergatik.

941
01:13:25,467 --> 01:13:26,635
Kaixo, Chris.

942
01:13:27,136 --> 01:13:30,506
-Kaixo.
-Bejondeizula, Chris.

943
01:13:30,672 --> 01:13:32,975
Ene! Berehala hitz egingo duzu 
ingelesez.

944
01:13:33,742 --> 01:13:36,412
Jostailu sorta ederra duzu hemen!

945
01:13:37,012 --> 01:13:39,548
Ez duzu besterik behar, 
ez bada beisbol-zelai bat…

946
01:13:39,615 --> 01:13:41,817
…futbol-zelai bat, jolas-patio bat…

947
01:13:41,984 --> 01:13:44,586
…beste zortzi mutiko, 
eta orduan dena prest.

948
01:13:46,455 --> 01:13:48,757
Chris, beharbada, 
bihar zoologikora joango gara.

949
01:13:48,924 --> 01:13:51,226
Kakahueteak eraman elefanteentzat.

950
01:13:51,427 --> 01:13:55,063
Eta guretzat ere bai.
Gabon.

951
01:13:59,668 --> 01:14:01,303
-Zer itxura dut?
-Zoragarria.

952
01:14:01,470 --> 01:14:04,173
Jostailu bilduma polita du hor.

953
01:14:04,473 --> 01:14:05,741
Sam, Ellen behean dago.

954
01:14:05,908 --> 01:14:08,610
8ak dira. Nabarmendu nahian
nabilela usteko dute.

955
01:14:08,610 --> 01:14:11,647
Zer asmo zenuen, ba,
zoru azpitik agertzea?

956
01:14:12,147 --> 01:14:14,850
-Zuk erosi dizkiozu jostailuak?
-Geraldek. Jolasten ari al da?

957
01:14:15,017 --> 01:14:16,852
Tenisean ari zen bere buruarekin.

958
01:14:16,852 --> 01:14:19,254
Bihar goizean lortuko diot norbait.

959
01:14:19,254 --> 01:14:21,723
Alma ez da mutiko horrentzat 
jolaskide egokia.

960
01:14:21,890 --> 01:14:23,158
Non dago Alma?

961
01:14:23,325 --> 01:14:27,162
Banketera joango da. Irabazi
izanaren erantzule sentitzen da.

962
01:14:27,329 --> 01:14:30,032
-Banketea?
-Portatuko da, badu adina.

963
01:14:30,032 --> 01:14:31,366
Gauerdian etxeratuko gara.

964
01:14:31,366 --> 01:14:34,703
-4 ordutan negar asko egin dezake.
-Igogailuzainak zainduko du mutila.

965
01:14:34,937 --> 01:14:38,907
-Grekoz hitz egiten dute denek.
-Goazen. Ellen zain dago.

966
01:14:39,074 --> 01:14:43,111
-Zoaz zu. Lokartu arte itxoingo dut.
-Sam, ez izan ergela.

967
01:14:43,178 --> 01:14:46,415
Ez duzu etorri nahi, horregatik
ari zara aita-antzezpen horretan.

968
01:14:46,482 --> 01:14:49,351
Ez naiz ezer antzezten ari.
Erantzukizun bat hartu genuen.

969
01:14:49,518 --> 01:14:53,055
-Zer esan behar dut zure jarreraz?
-Umea zaintzen geratu naizela.

970
01:14:53,088 --> 01:14:56,258
Berdin zait zer esaten diezun.
Esaiezu zerbait egin behar dudala.

971
01:14:56,258 --> 01:15:00,295
Nork sinetsiko dizu zuk
zeregin garrantzitsuago bat izatea?

972
01:15:00,829 --> 01:15:03,799
Tamalez, ez dut gaur gaueko 
afariaren berri emango…

973
01:15:03,799 --> 01:15:07,369
…ikuspegi zeharo ikusgarri bat 
bururatzen ari baitzait.

974
01:15:07,369 --> 01:15:11,507
Urteko andrerik gailenena 
ez da inolaz ere andrea. 

975
01:15:17,279 --> 01:15:18,614
Barkatu.

976
01:15:19,248 --> 01:15:20,983
Etorriko al zara?

977
01:15:35,097 --> 01:15:37,366
Chris, kalera joango gara.

978
01:16:22,511 --> 01:16:24,646
Saiatzen gara 
haiekin zorrotzegiak ez izaten.

979
01:16:24,813 --> 01:16:26,782
Biziegiak dira.

980
01:16:26,949 --> 01:16:29,451
Eskari bat
interesatuko zaizulakoan nago.

981
01:16:29,518 --> 01:16:32,054
-Itxaron-zerrenda bat dugu…
-Ez didazu ulertu, nonbait. 

982
01:16:32,054 --> 01:16:34,690
-Mutiko bat ekarri dut.
-Gure umeetako bat?

983
01:16:34,690 --> 01:16:38,293
Bai. Chris du izena. 
Korrika joan da eskaileretan gora.

984
01:16:38,460 --> 01:16:40,629
Lagunen batekin elkartzeko, nonbait.

985
01:16:42,030 --> 01:16:45,667
Emazteak etxera ekarri zidan, 
niri ezer esan aurretik. 

986
01:16:45,701 --> 01:16:47,069
Ez zaizu umea gustatu?

987
01:16:47,235 --> 01:16:51,373
Bai. Mutilak ez du zerikusirik,
baina ez zait asmoa gustatu.

988
01:16:51,440 --> 01:16:55,077
Erantzukizun handia da,
eta hankaz gora jartzen du etxea.

989
01:16:55,077 --> 01:16:57,279
Sartuko al zara?

990
01:16:58,146 --> 01:17:00,515
<i>Ez ahaztu ezen Adolf Hitler…

991
01:17:00,682 --> 01:17:03,619
-Nola zen zure izena?
-Sam Craig.

992
01:17:03,785 --> 01:17:07,990
<i>…horra, bereizketa patetikoz,
zenbat mutiko eskaintzen dizkion…

993
01:17:08,023 --> 01:17:11,226
<i>…bera esklabo daukan
egoera horri.

994
01:17:11,393 --> 01:17:15,063
<i>Kontraste horrek areagotu egiten du
guk orain dugun harrotasun handia…

995
01:17:15,230 --> 01:17:19,101
<i>…Urteko Estatu Batuetako Andrerik 
gailenenari plaka hau ematean.

996
01:17:19,167 --> 01:17:21,503
Zu ez al zara…?

997
01:17:22,204 --> 01:17:24,573
-Bai.
<i>-Bikain sinbolizatzen baitu…

998
01:17:24,740 --> 01:17:30,212
<i>…emakumeen emantzipazioak 
herri honetan duen…

999
01:17:30,345 --> 01:17:31,813
…erabateko bizitza betea.

1000
01:17:31,813 --> 01:17:34,282
Gure gonbidatu agurgarria:

1001
01:17:34,449 --> 01:17:35,917
Tess Harding.

1002
01:18:07,749 --> 01:18:09,418
Sam berehala etorriko da.

1003
01:18:09,518 --> 01:18:12,287
Bitartean, argazki batzuk
aterako dizkizugu, lanean.

1004
01:18:12,287 --> 01:18:14,256
Bai, material informala behar dugu.

1005
01:18:14,423 --> 01:18:18,393
Gutxitan lan egiten dut honela 
jantzita. Berehala etorriko naiz. 

1006
01:18:49,191 --> 01:18:52,127
Hemen dator.
Non egiten duzu lana?

1007
01:18:52,194 --> 01:18:54,029
Zu eta Sam nahi zaituzte
Claytonek.

1008
01:18:54,029 --> 01:18:57,733
Hor lan egiten dut. Ez banauzu
senarrarekin harrapatzen…

1009
01:18:57,899 --> 01:19:01,369
Etortzen ez bada, atera niri 
argazkiak nire… Itxaron.

1010
01:19:06,808 --> 01:19:09,745
-Zuk esango duzu.
-Zure argazki bat, norekin?

1011
01:19:09,911 --> 01:19:12,314
Nire idazmakinarekin. 
Interesgarria izango da.

1012
01:19:12,481 --> 01:19:15,183
Bai, hori berria izango da.

1013
01:19:16,585 --> 01:19:19,354
"Greziar ume erbesteratuen aterpea"

1014
01:19:19,488 --> 01:19:22,023
Ez al duzu ikusten? Salbuespen bat
egin genuen zure kasuan.

1015
01:19:22,190 --> 01:19:26,061
Umeak dituztenak edo bi ume nahi 
dituztenak bakarrik onartu ditugu.

1016
01:19:26,194 --> 01:19:29,931
-Bada familia greziar-amerikar bat…
-Zentzuzko hitzak esaten ari zara.

1017
01:19:29,965 --> 01:19:32,467
Baina Chris onartu nuen,
eta nirekin atxikitzeko asmoa dut.

1018
01:19:32,501 --> 01:19:35,070
Chrisek asko maite zaitu, 
inondik ere.

1019
01:19:35,237 --> 01:19:38,673
Ez diot Craig jaunari sumatu
zuk umeei diezun erruki bera. 

1020
01:19:38,840 --> 01:19:41,510
-Nire esperientziaren arabera…
-Jaitsiko al didazu mutila?

1021
01:19:41,510 --> 01:19:45,580
-Bihar. Lo dago.
-Ziur nago etxera joan nahiko duela.

1022
01:19:46,515 --> 01:19:48,250
Oso ondo.

1023
01:20:09,738 --> 01:20:11,940
-Kaixo, Chris.
-Kaixo.

1024
01:20:16,144 --> 01:20:17,913
Orain etxera joango gara. 

1025
01:20:29,191 --> 01:20:30,559
Chris!

1026
01:20:43,205 --> 01:20:45,073
Ziur nago ez zuela hori esan nahi.

1027
01:21:46,902 --> 01:21:48,303
Telegrama.

1028
01:21:59,714 --> 01:22:07,589
"Zu eta Sam bihar gauean etorriko
zarete. Komeni zaizu. Ellen".

1029
01:22:19,567 --> 01:22:21,937
558 luzapena, mesedez.

1030
01:22:25,173 --> 01:22:26,408
Kaixo, Sam.

1031
01:22:27,309 --> 01:22:30,679
Tess Harding naiz.
Gogoratzen zara nitaz?

1032
01:22:31,279 --> 01:22:33,048
Zer polita!

1033
01:22:33,949 --> 01:22:39,654
Gu biokin zerikusia duen zerbait
gertatu da. 

1034
01:22:39,688 --> 01:22:42,891
Axola dizu minutu batez
hona etortzea?

1035
01:22:43,391 --> 01:22:45,827
Ez, benetan, telegrama bat da.

1036
01:22:45,994 --> 01:22:47,529
Oso garrantzitsua.

1037
01:22:50,966 --> 01:22:52,367
Berehala jaitsiko naiz.

1038
01:23:03,144 --> 01:23:06,514
-Kaixo, Craig jauna.
-Kaixo, Harding andereñoa.

1039
01:23:07,682 --> 01:23:09,551
Gonbidapen bat dugu.

1040
01:23:09,718 --> 01:23:12,120
Connecticut, bihar gauean.

1041
01:23:20,929 --> 01:23:22,998
Ezingo naiz joan.

1042
01:23:24,599 --> 01:23:27,502
-Bakarrik ez dut ondo pasatuko. 
-Borrokaren berri eman behar dut.

1043
01:23:27,502 --> 01:23:30,205
-Zer borroka?
-Txapelketa.

1044
01:23:30,372 --> 01:23:33,108
Ezin duzu saihestu
aitzakiaren batekin?

1045
01:23:33,274 --> 01:23:34,476
Ez.

1046
01:23:35,176 --> 01:23:36,878
Oso garrantzitsua da.

1047
01:23:37,045 --> 01:23:39,681
Garrantzirik gabeko modu batean.

1048
01:23:40,815 --> 01:23:43,385
Bihar arratsaldean iritsiko garela
esango diot Elleni.

1049
01:23:43,418 --> 01:23:46,554
Ez. Uztazu.
Oso aste lanpetua daukat.

1050
01:23:46,554 --> 01:23:48,023
Baina, Sam…

1051
01:23:48,156 --> 01:23:50,558
Ellenek ez du ulertuko 
gu elkarrekin ez egotea.

1052
01:23:50,725 --> 01:23:52,894
Gure artean zerbait bitxia dagoela
usteko du.

1053
01:23:52,894 --> 01:23:54,963
Hasieran, baliteke, baina…

1054
01:23:55,430 --> 01:23:58,233
…gero, ikusiko du alde serioa.

1055
01:24:05,273 --> 01:24:07,942
A zer gaua atzokoa!

1056
01:24:10,345 --> 01:24:14,349
Besteak beste, nire bi gizonek 
utzi egin naute, nonbait.

1057
01:24:14,349 --> 01:24:16,284
Chris ondo egongo da.

1058
01:24:16,451 --> 01:24:18,453
Etxe bat behar zuen.

1059
01:24:18,953 --> 01:24:20,488
Badakit.

1060
01:24:21,189 --> 01:24:23,591
Horretan bat gatoz.

1061
01:24:23,591 --> 01:24:25,627
Aurreratzen ari gara.

1062
01:24:25,627 --> 01:24:26,694
Sam.

1063
01:24:28,897 --> 01:24:33,334
Ezin gara helduen gisa eseri
kontu hau konpontzeko?

1064
01:24:33,501 --> 01:24:35,336
Ohitura bihur liteke.

1065
01:24:35,336 --> 01:24:39,207
Ohe-estalki adabakitu bat bezala 
bukatuko genuke. 

1066
01:24:39,340 --> 01:24:42,143
Eduki dugun guztia nik ahaztea 
nahi duzu…

1067
01:24:42,143 --> 01:24:44,345
…dena hain perfektua izanik?

1068
01:24:44,345 --> 01:24:47,415
Hori uste duzu zela, 
ezkon-bizitza perfektu bat?

1069
01:24:48,349 --> 01:24:49,784
Zuk ez?

1070
01:24:51,119 --> 01:24:52,921
Nire ustez, ez bata eta ez bestea.

1071
01:24:53,088 --> 01:24:55,490
Ez perfektua, ez ezkon-bizitza.

1072
01:24:58,293 --> 01:24:59,994
Ez dut ulertzen.

1073
01:24:59,994 --> 01:25:01,496
Hor dago koxka.

1074
01:25:02,330 --> 01:25:05,433
Honaino trikimailuz etorri izanak
ez du askorik balioko, ezta?

1075
01:25:05,433 --> 01:25:07,102
Zeren bila zabiltzan ikusi behar.

1076
01:25:08,536 --> 01:25:12,607
Itxaropena nuen
musu batez esango zenidala agur.

1077
01:25:12,607 --> 01:25:15,910
Zuk hori eskatuko zenidalako
itxaropena nuen nik.

1078
01:25:21,015 --> 01:25:22,350
Agur.

1079
01:25:53,214 --> 01:25:54,249
Harriet.

1080
01:25:55,183 --> 01:25:56,918
Kaixo.

1081
01:25:57,185 --> 01:25:59,821
Asa! Hau poza zuek biok ikustea!

1082
01:25:59,954 --> 01:26:02,857
Ene bada, garaiz zatoz, 
Craig andrea!

1083
01:26:03,024 --> 01:26:04,292
Zertarako garaiz?

1084
01:26:04,459 --> 01:26:05,627
Non dago Craig jauna?

1085
01:26:05,627 --> 01:26:07,428
Ez da etorriko.

1086
01:26:07,729 --> 01:26:09,497
Zer gertatzen da hemen?

1087
01:26:09,497 --> 01:26:13,868
-Urduri zaudete.
-Ellen andereñoa goian dago.

1088
01:26:14,169 --> 01:26:15,937
Zer da misterio hau?

1089
01:26:33,388 --> 01:26:35,690
-Distiratsu zaude.
-Tess.

1090
01:26:35,857 --> 01:26:37,892
Zer gertatzen da?

1091
01:26:39,127 --> 01:26:41,863
-Zer moduz, laztana?
-Aitzakiarik ez. Zer gertatzen da?

1092
01:26:41,996 --> 01:26:43,231
Tira…

1093
01:26:43,932 --> 01:26:45,833
Ezkontza bat izango dugu, nonbait.

1094
01:26:45,833 --> 01:26:48,670
Ez nago, hain zuzen, 
ezkontza baterako aldartean.

1095
01:26:49,037 --> 01:26:53,107
-Nor da? Ezagunen bat?
-Baietz uste dut.

1096
01:26:53,942 --> 01:26:54,876
Ni.

1097
01:26:57,378 --> 01:27:00,415
-Aita da, jakina.
-Jakina.

1098
01:27:02,717 --> 01:27:04,752
Zoragarria iruditzen zait.

1099
01:27:04,786 --> 01:27:06,955
Hori esango zenuela uste nuen.

1100
01:27:07,555 --> 01:27:11,926
Ez al da arraroa
norbait aspalditik ezagutzea…

1101
01:27:12,060 --> 01:27:14,896
-…eta sekula ez… zera…
-Hala da, bai.

1102
01:27:14,929 --> 01:27:18,066
Ez uste, gero, zuk guri
ideia emateko premian geundela.

1103
01:27:18,132 --> 01:27:21,302
-Hala da, izan ere.
-Baimena eskatu behar zenidan.

1104
01:27:21,469 --> 01:27:24,005
Aita modernoek ez duzue
tradizioa errespetatzen.

1105
01:27:24,172 --> 01:27:28,142
Banekien zure bedeinkazio osoz
onartuko zenuela nire aukera.

1106
01:27:28,142 --> 01:27:30,812
-Potter doktorea hemen dago?
-Jakina. Neuk ekarri dut.

1107
01:27:30,812 --> 01:27:33,414
Ez naiz arriskatuko.
Non dago Sam?

1108
01:27:33,514 --> 01:27:37,118
Ez al dago behean?

1109
01:27:38,519 --> 01:27:41,389
Lanpetuta zegoen. 
Munduko txapelketa. Borroka.

1110
01:27:41,389 --> 01:27:44,826
Nire aitabitxia izatea nahi nuen.
Ni bere amabitxia izan nintzen.

1111
01:27:44,959 --> 01:27:47,195
Sam gabe ezkontzea!

1112
01:27:47,195 --> 01:27:49,731
Okerrago sentituko litzateke
beragatik atzeratuko bazenu.

1113
01:27:49,797 --> 01:27:52,500
Potter jauna prest dago, 
zu prest zauden jakin nahi du.

1114
01:27:52,700 --> 01:27:54,769
Segi. 
Ni arduratuko naiz andregaiaz.

1115
01:27:54,936 --> 01:27:57,805
Ezin dut aita ezkondu
norbaiten izebaren itxuran. 

1116
01:28:01,609 --> 01:28:03,011
Harritu egin zaitu benetan?

1117
01:28:03,611 --> 01:28:04,979
Egia esan…

1118
01:28:05,179 --> 01:28:06,314
…bai.

1119
01:28:06,948 --> 01:28:10,652
Ez zaitut sekula irudikatu 
norbaiten emazte gisa.

1120
01:28:11,452 --> 01:28:14,589
Badakit ez naizela aldizkarietako
azaleko andregaia, baina…

1121
01:28:14,689 --> 01:28:16,924
Ez, ez dut hori esan nahi.

1122
01:28:17,091 --> 01:28:20,094
Gizaldiko nire andrea zara. 

1123
01:28:20,328 --> 01:28:22,997
Ezkontzaren gainetik zaudela
sentitu izan dut beti.

1124
01:28:23,097 --> 01:28:26,301
Ikuspegi kontsolagarria da, gero!

1125
01:28:26,467 --> 01:28:29,103
Mundu honetan ezin da bakarrik 
bizi. Ez da ona.

1126
01:28:29,170 --> 01:28:32,307
Arrakasta ez da dibertigarria, 
norekin partekaturik ez baduzu.

1127
01:28:32,307 --> 01:28:34,709
Sariak irabazteaz nekatuta nago.

1128
01:28:34,709 --> 01:28:36,010
Kontsolamendu hotza dira.

1129
01:28:37,879 --> 01:28:40,515
Oraingoan, 
nik neuk izan nahi dut saria.

1130
01:28:42,250 --> 01:28:48,156
Ez duzu itxuratu beharrik
zorigaitzean bizi izan zarela.

1131
01:28:48,389 --> 01:28:50,258
Barkatu hori esan izana.

1132
01:28:50,258 --> 01:28:53,895
Ezin duzu ulertu zer sentitu nuen.
Ez duzu horretarako arrazoirik.

1133
01:28:54,896 --> 01:28:58,132
Okerreko aukera egiteko 
okasiorik ez.

1134
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
Orain Sam daukazu, 
gaztea zaren artean.

1135
01:29:02,103 --> 01:29:04,205
Zain daude, Ellen andereñoa.

1136
01:29:04,439 --> 01:29:06,240
Segi.

1137
01:30:18,713 --> 01:30:20,715
Anai-arreba maiteok…

1138
01:30:20,948 --> 01:30:24,185
…hemen bildu gara denok
Jainkoaren aurrean…

1139
01:30:24,352 --> 01:30:27,088
…lagunarte honen aurrean…

1140
01:30:27,255 --> 01:30:32,293
…gizon eta emakume hau 
ezkontza sakratuan elkartzeko.

1141
01:30:32,460 --> 01:30:34,862
Zeina baita egoera ohoragarri bat…

1142
01:30:35,029 --> 01:30:37,365
…Jainkoak sortua…

1143
01:30:37,532 --> 01:30:42,937
…eta, beraz, inork ez beza har
axolagabekeriaz edo arinkeriaz…

1144
01:30:43,104 --> 01:30:48,576
…begirunez, diskrezioz 
eta zuhurtziaz baizik…

1145
01:30:48,743 --> 01:30:51,612
…eta Jainkoaren beldurrez.

1146
01:30:52,780 --> 01:30:57,852
Erabateko fede-ekintza bat
egiten ari zarete.

1147
01:30:58,052 --> 01:31:02,557
Amaieraraino elkarrengan sinetsiz.

1148
01:31:03,558 --> 01:31:07,161
Andregaiak senargaiari
bere burua ematen dionean…

1149
01:31:07,261 --> 01:31:12,133
…gizona izan dakiola
aita eta ama…

1150
01:31:12,166 --> 01:31:14,669
…ahizpa eta neba…

1151
01:31:14,669 --> 01:31:17,772
…eta, sakratuena, senarra.

1152
01:31:19,173 --> 01:31:21,742
Eta gizonak andreari 
bere burua ematen dionean…

1153
01:31:21,809 --> 01:31:25,913
…andregaiak inspira dezala gizona
eta euts diezaiola…

1154
01:31:25,947 --> 01:31:29,116
…eta elkarturik bizi ditzatela 
bizitzako esperientzia guztiak…

1155
01:31:29,250 --> 01:31:31,652
…hara gidatuko baitira
haien urratsak.

1156
01:31:31,819 --> 01:31:34,422
Une handiak eta txikiak.

1157
01:31:34,989 --> 01:31:39,494
Bakoitzaren pozak
izan daitezela bion pozak.

1158
01:31:39,494 --> 01:31:45,132
Eta bakoitzaren atsekabeak, berriz,
bion atsekabeak.

1159
01:31:46,501 --> 01:31:51,772
Edertasun betikoak zuen egoera
berria ukitzea nahi baduzue…

1160
01:31:51,939 --> 01:31:56,010
…ederrets itzazue zuen lehen
maitasunaren ikuspen graziadunak.

1161
01:31:56,010 --> 01:32:00,515
Bizitzako gertaera arruntek 
ez ditzatela ikuspenok lausotu.

1162
01:32:01,182 --> 01:32:03,951
Tinko eutsi zuen jaierari. 

1163
01:32:04,352 --> 01:32:06,020
Idealean sinetsi.

1164
01:32:07,188 --> 01:32:08,956
Behin ikusi zenuten.

1165
01:32:09,290 --> 01:32:11,692
Oraindik existitzen da.

1166
01:32:12,260 --> 01:32:15,096
Erabateko egia da.

1167
01:32:17,665 --> 01:32:19,166
William…

1168
01:32:19,700 --> 01:32:23,137
…hartu nahi duzu emakume hau
emazte zilegitzat…

1169
01:32:23,437 --> 01:32:27,475
…Jainkoaren arauak betez, ezkontza
sakratuan elkarrekin bizitzeko?

1170
01:33:03,878 --> 01:33:07,582
Utziko al didazu 
nire apartamentuan sartzen?

1171
01:33:07,748 --> 01:33:09,083
Zure apartamentuan?

1172
01:33:09,283 --> 01:33:11,352
-Craig andrea naiz.
-Craig jauna ezkonduta?

1173
01:33:11,519 --> 01:33:15,089
Jakina. Kanpoan egon naizen
bitartean leku honetaz jabetu da.

1174
01:33:15,256 --> 01:33:16,891
Arriskatu egingo naiz.

1175
01:33:24,298 --> 01:33:25,633
Agur.

1176
01:34:45,813 --> 01:34:48,416
"Gibsonen etxekoandreen
sukalde-liburua"

1177
01:34:48,416 --> 01:34:50,418
"Gizon baten bihotzera
iristeko mila bide"

1178
01:34:52,953 --> 01:34:55,089
"Tessentzat, Craigen amak,
maitasunez"

1179
01:34:55,089 --> 01:34:58,292
"Samen platerik gustukoenak
markatu ditut".

1180
01:37:58,505 --> 01:38:01,408
"Hau da Samen maiteenetako bat.
Gofreak"

1181
01:38:35,910 --> 01:38:37,344
Irina.

1182
01:39:57,591 --> 01:39:59,994
"Hiru arrautza bereizi". 

1183
01:42:06,954 --> 01:42:07,754
Egun on.

1184
01:42:08,956 --> 01:42:10,858
Orain zer?

1185
01:42:11,658 --> 01:42:13,160
Etxera etorri naiz, Sam.

1186
01:42:14,528 --> 01:42:16,130
Tamalez, ez nator zurekin bat.

1187
01:42:17,131 --> 01:42:18,665
Baina, Sam!

1188
01:42:19,266 --> 01:42:23,036
Zuk beti nahi izan duzun ibai
ondoko apartamentua da hau, ezta?

1189
01:42:23,203 --> 01:42:25,606
-Ni ere beraren parte naiz.
-Zein da txantxa?

1190
01:42:25,772 --> 01:42:29,209
Aita eta Ellen 
atzo arratsean ezkondu ziren. 

1191
01:42:29,376 --> 01:42:32,346
Hitzak entzun nituen. 
Ezin dituzu entzun eta ez…

1192
01:42:32,346 --> 01:42:33,780
Entzunak zenituen aurretik ere.

1193
01:42:33,780 --> 01:42:39,019
Baina ez nituen entzun. Benetan. 
Atzo arratsean entzun nituen. 

1194
01:42:39,853 --> 01:42:41,388
Maite zaitut, Sam.

1195
01:42:41,889 --> 01:42:44,158
Nirekin ezkondu nahi duzu?

1196
01:42:46,260 --> 01:42:50,230
Maitatu, ohoratu, onetsi eta
obeditu, heriotzak bereizi arte?

1197
01:42:50,230 --> 01:42:52,199
-Bai, Sam.
-Nirekin bizitzen geratuko zara?

1198
01:42:52,199 --> 01:42:55,169
Musu batekin agur esan, eta
nire zain egon ni etxeratu arte…

1199
01:42:55,335 --> 01:42:57,871
…zuk eta neskek egindako kontuak
niri kontatzeko?

1200
01:42:57,871 --> 01:42:58,739
Bai, Sam.

1201
01:42:59,239 --> 01:43:02,009
Gortinak zabaldu, eta
galtzontziloak josiko dizkidazu?

1202
01:43:02,209 --> 01:43:04,244
-Bai.
-Janaria prestatu eta josi…

1203
01:43:04,444 --> 01:43:06,380
Eta gomazko eskularruak jantzi,
eta ontziak garbituko dituzu?

1204
01:43:06,380 --> 01:43:07,247
Bai, maitea.

1205
01:43:07,447 --> 01:43:09,283
Gezurrik handiena da hau!

1206
01:43:09,583 --> 01:43:13,554
Ederrak sartu izan dizkidazu,
baina oraingoan goia jo duzu.

1207
01:43:13,754 --> 01:43:16,657
Egunsentian hona sarturik, 
gorrituta eta ametsetan esna…

1208
01:43:16,690 --> 01:43:20,527
…eta nik arroza eta zapata zaharrak
airean botako nituela espero izanik.

1209
01:43:20,594 --> 01:43:23,864
-Sam, zergatik ez didazu sinesten?
-Esango dizut zergatik.

1210
01:43:23,864 --> 01:43:26,733
Gairen bat saihestu nahi zenuen
bakoitzean, maite-maite nirekin.

1211
01:43:26,733 --> 01:43:28,235
Eta nik irentsi!

1212
01:43:28,268 --> 01:43:31,205
Harik eta atzo konturatu zinen arte 
badakidala nolakoa zaren!

1213
01:43:31,205 --> 01:43:32,506
Eta orain berriz saiatu zara!

1214
01:43:32,673 --> 01:43:36,143
Orain ez jaitsi oihala
ekitaldi honetan.

1215
01:43:36,343 --> 01:43:39,079
Ez didazu ulertzen.

1216
01:43:39,513 --> 01:43:41,215
Nire lana uztera noa.

1217
01:43:41,215 --> 01:43:44,051
Benetan? Zer egin behar duzu, 
lehendakaritzara aurkeztu?

1218
01:43:44,051 --> 01:43:46,119
Zure emaztea izango naiz.

1219
01:43:46,119 --> 01:43:49,523
Gai naiz ergelenak egin ditzakeen
gauzak egiteko, uste ez baduzu ere.

1220
01:43:49,690 --> 01:43:50,791
-Ez.
-Zergatik ez?

1221
01:43:50,791 --> 01:43:52,859
Ez zarelako horretarako gai.

1222
01:43:53,093 --> 01:43:57,431
Ezin da zaldi bat bat-batean gelditu
edatera eta 7 kontatzera.

1223
01:43:57,464 --> 01:44:00,500
-Horrek entrenamendua behar du.
-Ni ez naiz zaldi bat.

1224
01:47:28,175 --> 01:47:30,444
Laugarrena, behera. 
Hobe ostiko bat ematea. 

1225
01:47:31,278 --> 01:47:34,347
Ezin dut egin. 
Saiatu naiz, baina ezin dut. 

1226
01:47:38,652 --> 01:47:41,054
Desilusionatu egin nauzu. 

1227
01:47:41,221 --> 01:47:44,157
Zurekin haserretu izan naiz; 
desilusionatu, ordea, orain arte ez.

1228
01:47:44,157 --> 01:47:46,092
Gelditu itzazu zera horiek!

1229
01:47:46,359 --> 01:47:49,095
Zergatik joan behar duzu
muturretara?

1230
01:47:49,262 --> 01:47:51,465
Ez dut Tess Hardingekin
ezkonduta egon nahi…

1231
01:47:51,465 --> 01:47:53,266
…ezta zu Craig andrea izatea ere.

1232
01:47:53,266 --> 01:47:56,403
Zergatik ezin zara
Tess Harding-Craig izan?

1233
01:47:56,470 --> 01:47:59,706
Izen zoragarria dela uste dut.

1234
01:48:14,354 --> 01:48:17,891
Harding andereñoa… 
Harding andereñoa!

1235
01:48:23,063 --> 01:48:25,866
Bulegoan esan didate
helbide honetatik deitu diezula.

1236
01:48:25,866 --> 01:48:29,769
Ontzi bat uretaratu behar duzu
8,30etan. 

1237
01:48:31,705 --> 01:48:32,906
Gerald.

1238
01:49:00,233 --> 01:49:02,536
Gerald uretaratu berria dut.

1239
01:49:31,164 --> 01:49:32,999
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz