1
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Barkatu...

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Ea...

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,456
Gaur goizean zure espazio-ontziak
planeta baten kontra jo du,

4
00:00:38,618 --> 00:00:39,840
auskalo zer planeta den,

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,506
behinik behin joan nahi zenuen
sistema bereko planeta

6
00:00:42,668 --> 00:00:43,520
izango dela espero dut.

7
00:00:44,400 --> 00:00:48,440
Atmosferan sartzean,
ontzia desegin egin da

8
00:00:48,600 --> 00:00:51,745
eta zu eserita zeunden
aulkitik hegan atera zara,

9
00:00:51,906 --> 00:00:53,800
hainbat mila mendebalderantz.

10
00:00:57,360 --> 00:01:00,880
Jantzian zenituen
3 ordu oxigenotik

11
00:01:01,040 --> 00:01:04,880
3 minutu eta 33 segundo
gelditzen zaizkizu.

12
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
Hori da geratzen zaizun denbora,

13
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
ontzitik zu baino apur bat lehentxeago
hegan atera den kapsulara iritsi,

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
oxigeno deposituak kaltetu
gabe daudela ziurtatu

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,520
eta funtzionatuz
gero posizio baliza bota

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,520
eta airea amaitu baino lehen
-baldin eta airerik bada-

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
norbait zure bila etortzeko.

18
00:01:23,880 --> 00:01:27,120
A! Gogora ezazu esnatu aurretik

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,880
gauza hori sartu zaizula jantzian.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
Zomorroari garrantzi handiegia
ez ematen saiatzen ari zara,

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
nahiz eta duela zenbait minutu
ia garrasika hasi zaren

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
hura zure barruko arropan sartu

23
00:02:15,080 --> 00:02:16,970
eta bere gorputz hotz eta esnetsua

24
00:02:17,131 --> 00:02:19,600
zure potroetan mugitzen
sentitu duzunean...

25
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
Ez zaizu urduri jartzea komeni,

26
00:02:23,440 --> 00:02:25,360
aire gehiago kontsumituko baituzu...

27
00:02:25,720 --> 00:02:30,240
Une honetan 2 minutu eta 33 segundo
oxigeno gelditzen zaizkizu...

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
Ez, ez, ez, kaka!

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,800
Uste dut nahastu egin naizela...

30
00:02:41,960 --> 00:02:44,520
Egiaz ez zaude planeta horretan.

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
Frantzian zaude,
Lehengo Mundu Gerran.

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
Bai, hori da!

33
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
Hiru lehergailu teknikarik osaturiko
pelotoi txiki bateko kide zara,

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,260
azkarrena zarela badakizu,

35
00:02:55,421 --> 00:02:57,880
baina baita besteak
ausartagoak direla ere.

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
Duela zenbait ordu dinamita karga
batzuk jarri dituzue burdinbidean,

37
00:03:03,480 --> 00:03:06,040
aurrez erabakitako puntu batzuetan;

38
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
babesean jarri zara
bonbak aktibatzeko

39
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
eta une horretan

40
00:03:11,880 --> 00:03:14,638
Guillaume artaburuak mina
bat zapaldu du,

41
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
bere burua eta Claude hil

42
00:03:16,680 --> 00:03:19,560
eta zu hankarik gabe utzi zaituena.

43
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
Garrasi egin nahi baduzu

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
ulertuko nuke...

45
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Orain, egin ezazu!

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,200
Galtzen ari zaren
odol guztiarekin

47
00:03:34,360 --> 00:03:37,760
konorterik gabe egongo zara
minutu 1 eta 33 segundo barru;

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
3 minutu geroago, hilda egongo zara.

49
00:03:44,800 --> 00:03:47,880
Horixe da geratzen zaizun
denbora lehergarria aktibatzeko

50
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
eta bonbek bost minutu barru

51
00:03:51,080 --> 00:03:54,600
bi mila presorekin pasatuko den
konboiaren trenbidea lehertzeko;

52
00:03:54,760 --> 00:03:57,840
zure ekintzek bizia salba
diezaiekete preso horiei.

53
00:04:03,200 --> 00:04:05,600
Berriz ikusiko ez duzun arren,

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
tren horretan dagoen
presoetako bat Marie dela

55
00:04:08,120 --> 00:04:12,000
pentsatzeak indarra
emango dizu ziurrenik...

56
00:04:12,440 --> 00:04:14,040
Ez, ez, ez, ez, ez!

57
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Ez da hori... Kaka zaharra!

58
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Uste dut ez zaudela frontean,
ez, noski...

59
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
Zure itsasontzia da hondoratu dena!

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Bai! Hori da!

61
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Urperatu egin zara
eta orain itsas hondorantz zoaz.

62
00:04:31,720 --> 00:04:34,880
Ezorduan arrantzan zenbiltzan
dirutxo bat irabazi

63
00:04:35,080 --> 00:04:37,800
eta Lilyri Gabonetako opariak
erosi ahal izateko.

64
00:04:38,480 --> 00:04:42,120
Bakarrik zeunden eta inork
ez daki zer gertatu zaizun.

65
00:04:43,000 --> 00:04:44,880
Itsasontzia hondora joan denez

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
sokaren mutur bat zure orkatilan
lotuta geratu da

67
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
eta berarekin eraman zaitu.

68
00:04:48,960 --> 00:04:52,320
Eskuak izoztuta dituzu
eta ezin zara askatu.

69
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
Saiatu zara baina ezinezkoa da...

70
00:04:59,360 --> 00:05:02,880
33 segundo barru
zorabioa sentitzen hasiko zara...

71
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
2 minutu barru ura arnasten...

72
00:05:05,600 --> 00:05:09,440
eta 5 minutu inguruan
arraientzako jana izaten.

73
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
A! Ahaztu egin zait,

74
00:05:14,760 --> 00:05:16,470
minutu bat barru gutxi gorabehera,

75
00:05:16,631 --> 00:05:19,080
zure ontzia amildegi batetik
behera eroriko da,

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
beraz, ez bazara lehenago askatzen

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,360
itsaso sakoneko arraien
jana izango zara.

78
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Saia zaitez ez Lilyrengan
pentsatzen,

79
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
amorrua besterik
ez baitizu ekarriko.

80
00:06:06,200 --> 00:06:09,640
Oxigenora iristea lortuko ez duen
astronauta zara.

81
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Ez! Odolusten ari den
eta lehergailua

82
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
aktibatu ezingo duen soldadua zara.

83
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
Itxaron! Ahaztu ezazu!

84
00:06:15,520 --> 00:06:18,760
Erremediorik gabe itsasoaren
hondora doan marinela zara.

85
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
Astronauta bazara,

86
00:06:21,880 --> 00:06:24,480
ez zara kapsulara iritsiko...

87
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
Soldadua bazara,

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
ez zara lehergailura iritsiko...

89
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
Marinela bazara,

90
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
ez zara gainazalera iritsiko...

91
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
Kaka zaharra! Ez, ez eta ez!

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,760
Nahasten ari naiz denbora guztian,
ez da horrelako ezer...

93
00:06:55,200 --> 00:06:58,040
Besterik gabe zure lehen musua zen.

94
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Arnasa berreskuratzen
duzun bezain laster

95
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
emaiozu beste musu bat.