1
00:00:06,160 --> 00:00:11,660
ALDAKETA
2
00:00:22,870 --> 00:00:23,990
Kaixo, neskak.
3
00:00:38,790 --> 00:00:42,320
- Zer moduz?
- Kaixo.
4
00:00:43,700 --> 00:00:45,130
- Prest?
- Bai.
5
00:00:45,250 --> 00:00:46,150
Goazen, bada.
6
00:00:50,290 --> 00:00:53,040
Gogoan duzu giltzez hitz egin genuela?
7
00:00:53,120 --> 00:00:56,660
- Bai.
- Han utzi dizkigute.
8
00:00:56,750 --> 00:00:59,870
Etxolan daude. Badaezpada ere,
haren zenbakia daukat.
9
00:01:02,420 --> 00:01:03,720
Nola joan da txanda?
10
00:01:04,370 --> 00:01:10,540
Oso gaizki, ez bazaizue axola,
siesta egin behar dut.
11
00:01:10,620 --> 00:01:14,620
Lasai, hemendik aurrera,
erlaxa zaitezke.
12
00:01:14,760 --> 00:01:17,130
Pozten nau hori entzuteak.
13
00:01:18,330 --> 00:01:22,070
- Oso urruti dago?
- Hiru ordu laurden, gutxi gorabehera.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,680
Ilargiak zeruan distira egiten du
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,030
- Beste zerbait entzun dezakegu?
- Maite dut abesti hau.
16
00:01:30,150 --> 00:01:33,610
Oraindik ez zaude
gabon-kantez nazkatuta?
17
00:01:33,780 --> 00:01:37,020
Ez, eta ez naiz inoz egongo.
Bihar dena amaituko da.
18
00:01:40,880 --> 00:01:44,930
Frutaz gain,
janari osasuntsurik erosi duzu?
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,000
Ezin dut azukrerik jan.
20
00:01:49,190 --> 00:01:51,390
Urte berriko asmo ona?
21
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
Ez, zehazki...
22
00:01:55,230 --> 00:01:59,190
baina, agian, gimnasio batean
izena eman dut.
23
00:02:00,230 --> 00:02:01,870
Urte osorako?
24
00:02:01,950 --> 00:02:04,240
Gimnasioan urtarrilean
eman duzu izena?
25
00:02:04,630 --> 00:02:07,530
Bai, badakit, guztizko klixea naiz.
26
00:02:07,650 --> 00:02:08,620
Bada, bai.
27
00:02:34,030 --> 00:02:35,090
Iritsi gara?
28
00:02:36,330 --> 00:02:39,810
Ez nago ziur,
hemendik egon beharko luke.
29
00:02:45,180 --> 00:02:46,950
Ze arraroa, ez dut aurkitzen.
30
00:02:48,290 --> 00:02:50,000
Agian, hark jakingo du.
31
00:03:01,370 --> 00:03:04,580
Kaixo, badakizu non dagoen Krossar?
32
00:03:04,980 --> 00:03:07,690
Hemendik
egon beharko lukeen etxola da.
33
00:03:08,150 --> 00:03:13,260
Jakina, jarraitu zuzen,
apur bat aurrerago dago.
34
00:03:15,700 --> 00:03:16,530
Eskerrik asko.
35
00:03:55,370 --> 00:03:57,080
Giltzak bilatzera noa.
36
00:03:57,940 --> 00:04:01,730
Ados, guk janaria
eta beste gauzak eramango ditugu.
37
00:04:01,850 --> 00:04:02,530
Ados.
38
00:04:06,760 --> 00:04:08,940
Lo seko geratu naiz.
39
00:04:23,040 --> 00:04:24,140
Hotza!
40
00:04:29,000 --> 00:04:32,310
- Sunna!
- Banoa, ez ditut giltzak aurkitzen.
41
00:04:35,040 --> 00:04:37,310
Atean daude eta.
42
00:04:38,480 --> 00:04:40,990
Benetan? Ez naiz konturatu.
43
00:04:41,110 --> 00:04:43,400
Beno, beti izan zara argi gutxikoa.
44
00:04:46,540 --> 00:04:49,720
Barkatu hain zakarra izateagatik,
oso nekatuta nago.
45
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
Gaueko txandak akabatu egingo nau.
46
00:04:54,100 --> 00:04:54,880
Lasai.
47
00:05:10,190 --> 00:05:13,950
- Mundiala da etxola!
- Zoragarria.
48
00:05:19,630 --> 00:05:22,210
Barkatu zapuztailea izategatik.
49
00:05:23,670 --> 00:05:25,290
Ordu erdi lo egingo dut,
50
00:05:25,650 --> 00:05:28,230
eta, esnatzean,
alaiago izango naiz, benetan.
51
00:05:28,350 --> 00:05:30,880
- Lasai, hartu atseden pixka batez.
- Ados.
52
00:05:32,190 --> 00:05:34,390
Gero arte... edo bihar arte.
53
00:05:37,580 --> 00:05:40,420
- Zer egingo dugu gaur gauean?
- Bada, ez dakit.
54
00:05:40,990 --> 00:05:45,200
Irisek mahai-joko batzuk ekarri ditu,
baina kartetan ere jolastu nahi dut,
55
00:05:45,320 --> 00:05:46,550
aurreko aldian bezala.
56
00:05:46,660 --> 00:05:50,120
Bikain, baina afaltzeko
egingo dugunaz ari nintzen.
57
00:05:50,240 --> 00:05:56,490
A, ados. Arkumea bihar
egingo dugu, eta, gaur gauean, pasta.
58
00:05:57,080 --> 00:05:59,950
Ados, ondo iruditzen zait.
59
00:06:00,630 --> 00:06:02,410
Utzidazu hau gordetzen.
60
00:06:02,530 --> 00:06:05,400
Gorde esnea eta gurina ere.
61
00:06:07,350 --> 00:06:09,480
Orduan, kartetan jolastu nahi duzu?
62
00:06:09,600 --> 00:06:11,190
- Jakina, lapurra?
- Ados.
63
00:06:16,000 --> 00:06:17,290
Nik banatuko dut.
64
00:06:23,560 --> 00:06:28,330
Etor dadila
65
00:06:28,450 --> 00:06:33,410
Etorri nahi duena
66
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Neskak?
67
00:07:52,860 --> 00:07:54,750
Zenbat lo egin dut?
68
00:07:55,500 --> 00:07:56,540
Tarta nahi duzu?
69
00:07:58,080 --> 00:07:58,760
Tori.
70
00:08:00,870 --> 00:08:01,550
Mila esker.
71
00:08:08,440 --> 00:08:10,120
Zergatik zaudete hor botata?
72
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
Aulkiak daude
atzeko aldean, goazen horra.
73
00:08:15,540 --> 00:08:18,080
Itxi atea, kontuz.
74
00:08:46,640 --> 00:08:47,580
Barkatu.
75
00:08:55,290 --> 00:09:00,050
Sukaldatzen hasi beharko genuke,
gosetzen ari naiz.
76
00:09:02,080 --> 00:09:03,550
Ados, nahi duzun bezala.
77
00:09:04,530 --> 00:09:06,950
Erosi duzu feta-gazta entsaladarako?
78
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Banekien zerbait ahaztu nuela.
79
00:09:11,990 --> 00:09:14,800
- Ez da ezer gertatzen.
- Barkatu.
80
00:09:22,660 --> 00:09:24,350
Ez du hotza egiten?
81
00:09:24,470 --> 00:09:27,860
Bai, atea irekita dago?
82
00:09:29,830 --> 00:09:30,730
Iris?
83
00:09:35,050 --> 00:09:37,830
Agian, autotik
zerbait hartzera atera da.
84
00:09:38,290 --> 00:09:39,870
Giltzak hemen daude.
85
00:09:55,230 --> 00:09:57,640
Lo-ibiltaria da?
Izkinan biratu berri du.
86
00:09:57,760 --> 00:09:59,470
- Ez dakit.
- Eman zapatak.
87
00:10:04,870 --> 00:10:05,950
Itzali egingo dut.
88
00:10:11,120 --> 00:10:13,710
Siesta behar nuen.
89
00:10:15,440 --> 00:10:16,320
Dena ondo?
90
00:10:18,800 --> 00:10:20,770
- Zer ikusi duzu?
- Baina, zer...?
91
00:10:20,820 --> 00:10:21,440
Zer?
92
00:10:23,460 --> 00:10:24,830
Oso arraroa da hau,
93
00:10:24,970 --> 00:10:26,690
atea ixten entzun dugu,
94
00:10:27,000 --> 00:10:30,040
eta hark dio kanpoan ikusi zaituela.
95
00:10:30,290 --> 00:10:31,410
Norbait ikusi dut.
96
00:10:31,660 --> 00:10:33,920
Inguruko etxolaren bateko norbait?
97
00:10:34,040 --> 00:10:35,270
Zure antza zuen.
98
00:10:35,570 --> 00:10:39,170
Hor kanpoan ilun dago,
nahasi egingo zinen.
99
00:10:39,440 --> 00:10:43,150
Lehen, giltzak atean
zeudela ere ez duzu ikusi.
100
00:10:44,540 --> 00:10:45,830
Afalduko dugu?
101
00:10:48,500 --> 00:10:53,380
Ados, pasta afaltzea pentsatu dugu.
102
00:10:54,460 --> 00:10:58,700
Probatu duzue jacuzzia?
Bainatu egin nahi dut, bazatoz?
103
00:10:58,940 --> 00:10:59,930
Noski.
104
00:11:05,480 --> 00:11:07,660
Neskak, ez dut paranoikoa izan nahi,
105
00:11:07,780 --> 00:11:09,200
baina norbait ikusi dut.
106
00:11:09,870 --> 00:11:11,940
Bilatzera atera nahi duzu?
107
00:11:15,900 --> 00:11:17,710
Ez.
108
00:11:18,550 --> 00:11:19,930
Nahasi egingo nintzen.
109
00:11:20,420 --> 00:11:21,350
Hala uste dut.
110
00:11:23,330 --> 00:11:26,450
Goazen biok kanpora,
jacuzziaren estalkia kentzera.
111
00:11:27,290 --> 00:11:30,980
Ados, ez duzu etorri behar.
Gu arduratuko gara.
112
00:11:31,950 --> 00:11:34,350
Hobeto sentituko zara jaten duzunean.
113
00:11:34,840 --> 00:11:35,670
Bai, ziur.
114
00:11:36,900 --> 00:11:37,910
Hartu nire jaka.
115
00:12:27,160 --> 00:12:29,170
Non igo behar da tenperatura?
116
00:12:29,290 --> 00:12:33,390
Egin dut lehen barrutik,
itxaron besterik ez dugu.
117
00:12:49,570 --> 00:12:50,470
Nahi?
118
00:12:52,230 --> 00:12:54,960
Ez, eskerrik asko,
segituan afalduko dugu.
119
00:12:55,080 --> 00:12:58,550
- Honek ez zaitu beteko.
- Mila esker, baina ez, ondo nago.
120
00:13:02,210 --> 00:13:04,510
Ziur ez duzula jacuzzira etorri nahi?
121
00:13:04,630 --> 00:13:07,370
Ziur. Bihar, agian.
122
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
- Urik nahi?
- Badut ura, mila esker.
123
00:13:11,540 --> 00:13:15,420
Aldatu egingo dizut,
hobeto dago fresko dagoenean.
124
00:13:15,660 --> 00:13:18,010
Ondo nago, ez dut gehiago behar.
125
00:13:18,130 --> 00:13:22,830
- On egingo dizu, benetan.
- Ezetz esan dut, eskerrik asko.
126
00:13:22,950 --> 00:13:25,220
- Egin kasu.
- Ez, ez da beharrezkoa.
127
00:13:26,670 --> 00:13:29,770
Zer duzu? Zergatik ez diozu
gauzak eskaintzeari uzten?
128
00:13:30,370 --> 00:13:32,080
Dena izorratu duzu dagoeneko?
129
00:13:32,620 --> 00:13:36,500
Zergatik ez zaude kanpoan?
Zergatik izorratzen duzu dena beti?
130
00:13:36,790 --> 00:13:40,630
- Oraindik ez duzu hura akabatu?
- Ez du ematen diodan ezer hartzen.
131
00:13:40,910 --> 00:13:43,000
Teknikoki, ez da beharrezkoa.
132
00:13:43,840 --> 00:13:47,910
Teknikoki? Arauak ditugu!
133
00:13:52,620 --> 00:13:53,660
Nahi?
134
00:13:57,450 --> 00:13:59,960
- Badago norbait?
- Ideiarik ez.
135
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
Etxera noa, nor sartu den ikustera.
136
00:14:03,410 --> 00:14:04,100
Ez, itxaron.
137
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
- Sartu egingo naiz.
- Ez.
138
00:14:07,500 --> 00:14:11,850
- Jakin liteke zer gertatzen zaizun?
- Adarra jotzen ari zaigu.
139
00:14:14,450 --> 00:14:17,750
- Zer ostia egiten ari dira?
- Dira? Nortaz ari zara?
140
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
Ezkutatu, eta ez atera nik esan arte.
141
00:14:20,520 --> 00:14:21,460
- Zer?
- Azkar!
142
00:14:28,410 --> 00:14:32,700
- Zer ostia? Nor izan da?
- Dena izorratzen ari zen.
143
00:14:32,790 --> 00:14:35,260
Zu atera kanpora.
Zuk garbitu nahaste hau.
144
00:14:40,100 --> 00:14:42,800
- Zer ostia ari zinen pentsatzen?
- Eta azkena?
145
00:14:42,920 --> 00:14:46,130
Arduratu naiz ni harez,
eta behar bezala egin dut.
146
00:14:46,370 --> 00:14:47,700
Gezurretan ari zara.
147
00:14:51,530 --> 00:14:56,400
Arauak ditugu,
eta bete egin behar ditugu.
148
00:15:24,120 --> 00:15:27,080
Atera, eta ez egin kontra,
edo hil egingo zara.
149
00:15:32,810 --> 00:15:37,160
Eta ez jan edo onartu
hark eskaintzen dizun ezer.
150
00:15:41,600 --> 00:15:43,500
Uste nuen ni izango nintzela hura.
151
00:15:43,540 --> 00:15:46,140
Ideiaz aldatu dut,
bukatu duzu garbitzen?
152
00:15:46,910 --> 00:15:48,750
- Bai.
- Ados, buka dezagun hau.
153
00:15:51,900 --> 00:15:52,840
Ados.
154
00:16:09,540 --> 00:16:13,560
Hemendik aurrera,
antzeztu beti zuen papera.
155
00:16:14,080 --> 00:16:15,930
Zu Sunna zara,
eta zu, Bara.
156
00:16:23,870 --> 00:16:25,420
Hilko zintuela uste nuen.
157
00:16:27,720 --> 00:16:30,840
Agian, egin beharko zukeen.
Ezagutzen dituzu arauak.
158
00:16:35,660 --> 00:16:42,450
Ondo zaude? Zer gertatu da lehen?
159
00:16:46,910 --> 00:16:48,200
Dena ondo aterako da.
160
00:16:57,680 --> 00:16:59,390
Prest zaude?
161
00:18:00,680 --> 00:18:05,070
Ane Irizar
www.subtitulam.com