1
00:00:34,901 --> 00:00:40,040
ZERBITZARIA

2
00:02:25,945 --> 00:02:28,181
SALDUTA

3
00:03:52,966 --> 00:03:55,168
Barkatu, jauna.

4
00:04:09,949 --> 00:04:11,451
Barrett da nire izena, jauna.

5
00:04:13,987 --> 00:04:16,556
Ene, jakina!

6
00:04:16,623 --> 00:04:19,492
Barkaidazu. Lo hartu dut.

7
00:04:19,959 --> 00:04:22,562
-Hitzordu bat dugu.
-Bai, jauna.

8
00:04:22,629 --> 00:04:25,064
-Zer ordutan?
-Hiruretan, jauna.

9
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Zer ordu da orain?

10
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Hirurak, jauna.

11
00:04:33,539 --> 00:04:36,009
Garagardo gehiegi bazkarian, horra.

12
00:04:36,009 --> 00:04:38,511
-Garagardoa edaten duzu?
-Ez, jauna.

13
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Goazen gora.

14
00:04:50,890 --> 00:04:54,160
Eseri ahal izango gara.

15
00:05:01,234 --> 00:05:05,505
Afrikatik iritsi berria naiz. 
Asko gustatu zait.

16
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
-Zer iruditzen zaizu etxea?
-Oso polita da, jauna.

17
00:05:12,512 --> 00:05:15,014
Asko du egiteko, jakina.

18
00:05:25,091 --> 00:05:27,593
Sekulako suertea izan dut 
hau lortzen.

19
00:05:27,627 --> 00:05:30,396
Zertxobait hezea, baina ez asko.

20
00:05:34,334 --> 00:05:35,968
Eseri.

21
00:05:36,569 --> 00:05:38,338
Eskerrik asko, jauna.

22
00:05:40,707 --> 00:05:42,108
Eseri.

23
00:05:48,348 --> 00:05:52,218
Tira, lana…
Hauxe da kontua. 

24
00:05:52,251 --> 00:05:56,356
Bizpahiru aste barru
etorriko naiz etxe honetara.

25
00:05:56,389 --> 00:05:59,125
Bakarrik, oraingoz. 

26
00:05:59,192 --> 00:06:02,061
Eta zerbitzari bat beharko dut. 

27
00:06:02,095 --> 00:06:04,063
Bi tiporekin 
hitz eginda nago dagoeneko.

28
00:06:04,097 --> 00:06:09,302
Baina ez zaizkit
oso egokiak iruditu niretzat.

29
00:06:10,370 --> 00:06:11,904
Zer…?

30
00:06:13,539 --> 00:06:16,609
Esperientzia baduzu 
honelako lanean, ezta?

31
00:06:16,642 --> 00:06:19,512
Zerbitzari aritu naiz
azken 13 urteotan, jauna.

32
00:06:19,545 --> 00:06:21,948
Azken-azken urteotan…

33
00:06:21,981 --> 00:06:25,852
…nobleziako hainbat lagunen 
zerbitzari pertsonala izan naiz.

34
00:06:25,818 --> 00:06:29,389
Orain dela bost aste arte
Barnes bizkondearekin egon naiz.

35
00:06:29,422 --> 00:06:31,057
Lord Barnes?

36
00:06:31,391 --> 00:06:33,025
Gure aitak oso ezaguna zuen.

37
00:06:33,092 --> 00:06:36,496
Astebeteko aldearekin hil ziren.

38
00:06:39,265 --> 00:06:42,568
-Libre zaude, beraz?
-Bai, jauna.

39
00:06:47,774 --> 00:06:50,410
-Lana gustatzen zaizu?
-Bai.

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Bai. Asko, jauna.

41
00:06:52,111 --> 00:06:53,980
Aritzen al zara sukaldean? 

42
00:06:54,013 --> 00:06:55,548
Zera…

43
00:06:56,416 --> 00:06:58,785
Honela esan badezaket, jauna…

44
00:06:58,818 --> 00:07:01,587
…harro-harro naukan zerbait da
sukaldaritza. 

45
00:07:01,621 --> 00:07:03,689
Jaki bereziren bat?

46
00:07:04,590 --> 00:07:10,430
Nire sufleek
laudorio handiak izan dituzte beti. 

47
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
Ba al dakizu ezer indiar platerez?

48
00:07:13,199 --> 00:07:14,901
Pixka bat.

49
00:07:14,934 --> 00:07:18,004
Nik kristorena dakit.

50
00:07:18,571 --> 00:07:22,175
-Denetatik prestatu beharko duzu.
-Atsegin handia emango dit, jauna.

51
00:07:22,208 --> 00:07:25,578
Emakume bat har nezakeen 
etxea eta sukaldea gobernatzeko. 

52
00:07:25,578 --> 00:07:29,749
Baina ez dut aginduka ariko zaidan
adineko emakumerik nahi etxean.

53
00:07:29,782 --> 00:07:31,184
Bai, jakina, jauna.

54
00:07:31,684 --> 00:07:34,821
Sukaldean aritzeaz gainera…

55
00:07:35,688 --> 00:07:37,890
…beharko dut…

56
00:07:41,494 --> 00:07:42,728
Tira…

57
00:07:45,765 --> 00:07:48,468
…dena!
Etxea erabat gobernatzea. 

58
00:07:48,501 --> 00:07:50,470
Badakit, jauna.

59
00:08:01,380 --> 00:08:04,317
-Brasil?
-Bai, oihanean.

60
00:08:23,236 --> 00:08:24,637
Zerbitzari!

61
00:08:29,876 --> 00:08:33,613
-Oihana garbitu behar dugu aurrenik.
-Zuk bakarrik?

62
00:08:33,980 --> 00:08:35,548
Ez, ez.

63
00:08:35,581 --> 00:08:39,151
Urbanizazio erraldoi bat da, 
eta hiru hiri eraikiko dituzte. 

64
00:08:39,151 --> 00:08:41,988
-Bai zera!
-Proiektu erraldoia.

65
00:08:42,021 --> 00:08:44,290
Ehunka kilometro oihan
garbitu behar dira. 

66
00:08:44,290 --> 00:08:44,957
Jauna?

67
00:08:44,991 --> 00:08:48,094
Beste botila bat nahi nuke. 
Eta hau kortxorik gabe dago.

68
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
Sentitzen dut, jauna.

69
00:08:49,629 --> 00:08:50,897
-Zu bai kortxorik gabe.
-Entzun.

70
00:08:51,330 --> 00:08:54,534
Hiriak eraiki behar ditugu
aurrenik. 

71
00:08:54,567 --> 00:08:57,670
Hirietan biziko den jendea
aurkitu behar dugu gero. 

72
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Non aurkituko duzue?

73
00:08:59,438 --> 00:09:03,009
Asia Txikian. 
Milaka nekazari dago han.

74
00:09:03,142 --> 00:09:08,714
Gaizki pasatzen ari dira, eta 
bizi berri bat izango dute horrela.

75
00:09:08,814 --> 00:09:12,818
Nolanahi ere, 
nik dena antolatzea nahi du. 

76
00:09:12,818 --> 00:09:16,155
Milioi asko kostako da.
Ondo da.

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
Datorren astean 
elkarrekin bazkalduko dugu.

78
00:09:18,190 --> 00:09:19,559
Non, oihanean?

79
00:09:21,193 --> 00:09:23,596
Ez, hemen edo Parisen.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Bai, ondo.

81
00:09:34,640 --> 00:09:38,144
Ez dago presarik, ordea. 
Besteekin batera egin dezaket.

82
00:09:38,778 --> 00:09:41,314
Ziur nago baietz.

83
00:09:41,347 --> 00:09:43,349
Ez, benetan, Susan.

84
00:09:44,517 --> 00:09:46,819
Zer iruditzen zaizu ideia?

85
00:09:49,221 --> 00:09:50,790
Atsegina.

86
00:10:23,856 --> 00:10:25,925
Hara joan nahi duzu?

87
00:10:25,992 --> 00:10:27,560
Nora?

88
00:10:27,627 --> 00:10:29,261
Oihanera.

89
00:10:30,563 --> 00:10:32,264
Orain ez.

90
00:10:32,298 --> 00:10:34,667
Ez, orain ez.

91
00:10:56,922 --> 00:10:58,658
Mutilzahar!

92
00:11:02,561 --> 00:11:04,897
Bide batez, 
esatea ahaztu zait.

93
00:11:04,930 --> 00:11:07,967
Zerbitzari bat aurkitu dut.

94
00:11:10,202 --> 00:11:11,570
Zer?

95
00:11:17,977 --> 00:11:20,479
Zer diozu eskailera-buruaz, jauna?

96
00:11:24,183 --> 00:11:25,418
Txuria.

97
00:11:30,556 --> 00:11:33,459
Beharbada, 
urdin pixka bat han-hemen.

98
00:11:33,492 --> 00:11:36,095
Baina margo nagusiak, nire ustez,
txuria izan behar du.

99
00:11:36,128 --> 00:11:40,099
Gorri mandarina eta fuksia
oso nahasketa dotorea da aurten.

100
00:11:40,132 --> 00:11:42,034
Baina ez nagusiki, ezta? 

101
00:11:42,535 --> 00:11:45,304
-Ez, jauna; nagusiki, ez.
-Horma bat besterik ez.

102
00:11:45,337 --> 00:11:48,140
Bai, horma bat besterik ez, 
han-hemen, jauna.

103
00:11:50,276 --> 00:11:52,611
Oso aditua zara dekorazioan, Barret.

104
00:11:52,678 --> 00:11:55,948
-Bizitzan hortxe dago aldea. 
-Non?

105
00:11:56,048 --> 00:11:59,018
Gustu oneko giro atseginetan.

106
00:11:59,752 --> 00:12:02,221
Ederra bota duzu!

107
00:12:02,288 --> 00:12:04,090
Hori zure gela da.

108
00:12:09,295 --> 00:12:11,097
Hau komuna da.

109
00:12:14,600 --> 00:12:16,769
Egon pixka bat. Zer da hori?

110
00:12:21,507 --> 00:12:23,275
Trastelekua.

111
00:12:23,743 --> 00:12:27,446
-Neskame batentzat egokia.
-Garbitzaile bat edukiko dugu.

112
00:12:27,513 --> 00:12:29,515
Neskame bat behar dugula uste duzu?

113
00:12:29,548 --> 00:12:31,250
Baliagarria izan dakiguke, jauna.

114
00:12:42,495 --> 00:12:45,431
Erne hor.
Kontuz pinturarekin.

115
00:12:54,840 --> 00:12:57,076
-Dena ondo al dago?
-Bai, eskerrik asko.

116
00:12:57,109 --> 00:13:03,282
Arazorik baldin badago, esadazue,
akats bihurtu aurretik zuzentzeko.

117
00:13:15,795 --> 00:13:17,496
Bazkaria, jauna.

118
00:13:17,997 --> 00:13:20,966
-Entsalada.
-Zer ondo!

119
00:13:20,966 --> 00:13:23,068
Ez da enbarazua izan, jauna.

120
00:13:23,869 --> 00:13:27,339
-Zer moduz dabiltza?
-Erne-erne naukate zelatan. 

121
00:13:27,506 --> 00:13:28,941
Ez esan? 

122
00:13:32,945 --> 00:13:35,447
Ekarridazu garagardo hori bat.

123
00:13:36,982 --> 00:13:38,684
Ekartzeko zorian nengoen, jauna.

124
00:13:40,085 --> 00:13:42,354
Edateko prest nago.

125
00:13:43,489 --> 00:13:45,191
Jauna.

126
00:14:10,115 --> 00:14:11,517
Zer iruditzen?

127
00:14:11,584 --> 00:14:13,953
-Ondo?
-Bai.

128
00:14:25,130 --> 00:14:27,199
Hau Barrett da, Susan.

129
00:14:27,700 --> 00:14:29,435
Barret, nire andregaia, 
Stewart andereñoa.

130
00:14:29,468 --> 00:14:31,704
-Kaixo.
-Gabon. Berokia hartuko al dizut?

131
00:14:31,737 --> 00:14:33,873
Ez, jantzita edukiko dut.
Mila esker. 

132
00:14:33,939 --> 00:14:34,974
Tori.

133
00:14:44,350 --> 00:14:46,151
Gustatzen al zaizu?

134
00:14:48,454 --> 00:14:50,823
Ederra da.

135
00:14:51,490 --> 00:14:54,426
Sinplea eta klasikoa 
izaten da beti onena, andereño. 

136
00:14:54,460 --> 00:14:56,128
Hau klasikoa al da?

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,397
Hau ez da klasikoa,
historiaurrekoa da. 

138
00:14:58,430 --> 00:15:00,699
Beti eduki dugu, 
eta gustatzen zait. 

139
00:15:00,733 --> 00:15:03,302
-Barrett, ekatzu edaria.
-Bai, jauna.

140
00:15:03,469 --> 00:15:04,703
Vodka izotzarekin.

141
00:15:04,737 --> 00:15:07,239
-Eta zuretzat betikoa, jauna?
-Eskerrik asko.

142
00:15:10,109 --> 00:15:11,677
Zein nahi duzu?

143
00:15:13,379 --> 00:15:15,147
Hau.

144
00:15:15,614 --> 00:15:17,449
Amaren gustukoena.

145
00:15:22,788 --> 00:15:24,390
Eskerrik asko.

146
00:15:32,298 --> 00:15:35,901
Argia, barietate handiagoa 
eta kolorea behar ditu leku honek.

147
00:15:35,935 --> 00:15:37,303
Hori uste al duzu?

148
00:15:37,369 --> 00:15:41,941
Bai, bihar espeziatarako apal bat 
ipiniko dut sukaldean.

149
00:15:47,646 --> 00:15:50,950
-Ardoa probatu nahi duzu?
-Eskerrik asko.

150
00:15:51,050 --> 00:15:53,986
-Zer eskularru moñoñoak!
-Barretti bururatu zaio.

151
00:15:53,986 --> 00:15:55,621
Gustatzen zait.

152
00:15:55,654 --> 00:15:57,856
Italiarra da, andereño.
Italian erabiltzen dituzte.

153
00:15:57,890 --> 00:15:59,258
Nork?

154
00:15:59,291 --> 00:16:00,859
Aparta.

155
00:16:03,095 --> 00:16:07,333
Beaujolais soil bat da, jauna,
baina botilatzaile onekoa.

156
00:16:08,400 --> 00:16:12,137
-Onekoa, zer?
-Botilatzaile onekoa.

157
00:17:24,610 --> 00:17:29,381
-Beharrezkoa al da?
-Sendatu baino, ez zauritzea hobe.

158
00:17:30,182 --> 00:17:33,218
Argalegia zara iñudea izateko,
Barrett.

159
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Ez muturtu.

160
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Ez zintudan mindu nahi. 

161
00:17:44,063 --> 00:17:45,831
Primeran!

162
00:17:48,801 --> 00:17:56,608
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

163
00:17:57,709 --> 00:18:03,515
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

164
00:18:03,582 --> 00:18:06,151
<i>Orain maite zaitudalarik…

165
00:18:06,385 --> 00:18:09,822
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

166
00:18:10,222 --> 00:18:15,494
<i>Zu gabe maitatu behar dut,
bakarrik. 

167
00:18:16,295 --> 00:18:18,697
Ba al dakizu ezer
zure mugalde berri horretaz?

168
00:18:18,697 --> 00:18:21,266
Ez, ezer ez.

169
00:18:21,366 --> 00:18:25,337
Hara joan behar izan du 
kontu batzuk konpontzera. 

170
00:18:25,370 --> 00:18:27,940
Gobernuburuekin eta.

171
00:18:28,307 --> 00:18:31,076
-Baduzu haren berri?
-Bai.

172
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
Alegia, hasierako urratsean dago 
ideia osoa.

173
00:18:37,316 --> 00:18:41,186
Oraingoz pozik nago, hala ere.
Eta zu?

174
00:18:45,157 --> 00:18:49,027
Moldatuko naiz hilabete batzuetan.

175
00:18:49,394 --> 00:18:54,032
Barrettek lorategian jarri du
nire abstraktu berria. 

176
00:18:54,066 --> 00:18:56,335
Dotore askoa du itxura.

177
00:18:56,535 --> 00:18:58,303
Zoaz ikustera.

178
00:18:59,705 --> 00:19:03,375
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

179
00:19:03,909 --> 00:19:08,947
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

180
00:19:09,915 --> 00:19:14,653
<i>Orain maite zaitudalarik.

181
00:19:16,054 --> 00:19:21,693
<i>Orain maite zaitudalarik,
zu gabe aurkitu nik maitasuna.

182
00:19:21,660 --> 00:19:25,831
<i>Zu gabe maitatu behar dut,
bakarrik. 

183
00:19:27,232 --> 00:19:29,768
<i>Emadazu nire heriotza.

184
00:19:29,768 --> 00:19:32,671
<i>Itxi nire ahoa.

185
00:19:32,671 --> 00:19:35,174
<i>Emadazu nire arnasa.

186
00:19:35,174 --> 00:19:38,677
<i>Itxi nire ahoa.

187
00:19:40,012 --> 00:19:42,648
Alferrontzi galanta!

188
00:19:44,416 --> 00:19:48,754
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

189
00:19:49,188 --> 00:19:54,092
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

190
00:19:54,259 --> 00:19:59,731
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

191
00:20:00,999 --> 00:20:09,575
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

192
00:20:09,575 --> 00:20:11,610
<i>Zu gabe ezin maitatu.

193
00:20:11,677 --> 00:20:13,378
Aho hori!

194
00:20:13,412 --> 00:20:16,949
Zergatik ez zara etortzen 
eta geratzen?

195
00:20:18,150 --> 00:20:21,853
Astebururako, asteburu luzerako.

196
00:20:23,222 --> 00:20:25,691
Edo bi asterako.

197
00:20:26,024 --> 00:20:28,627
Nirekin ezkon zaitez.

198
00:20:44,243 --> 00:20:47,112
Barkatu enbarazu egitea, jauna.

199
00:20:50,249 --> 00:20:51,984
Barkatu.

200
00:20:53,552 --> 00:20:55,887
Atea jo behar duela ere ez daki?

201
00:20:56,021 --> 00:20:58,056
Hutsegite bat egin du.

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,558
Hutsegite bat?

203
00:21:00,559 --> 00:21:05,330
Jainkoarren, 
ez dadila bere geletatik atera.

204
00:21:11,036 --> 00:21:15,941
-Ezin al da kanpoan bizi?
-Kanpoan? Ez, ezin du.

205
00:21:18,343 --> 00:21:22,981
Ez du zertan hemen egonik 
afariko zerak garbitu ondoren, ezta?

206
00:21:23,015 --> 00:21:25,584
Giltzaz itxi beharra dauka.

207
00:21:29,154 --> 00:21:32,491
-Joan beharra daukat, hala ere.
-Zergatik?

208
00:21:32,557 --> 00:21:36,728
-Banoa, eta kitto.
-Hau barregarria da!

209
00:21:40,932 --> 00:21:46,672
-Etorri etxera eta nirekin geratu.
-Gera zaitez hemen.

210
00:21:54,179 --> 00:21:59,985
Berandu samar da zuretzat, Barrett.
Ohean goxo-goxo egoteko ordua duzu.

211
00:22:00,852 --> 00:22:02,454
Ondo da, Barrett.

212
00:22:09,394 --> 00:22:12,931
-Autoz eramango zaitut.
-Ez.

213
00:22:13,131 --> 00:22:16,368
Oinez lagunduko dizut, ba.

214
00:22:16,568 --> 00:22:17,569
Ez.

215
00:22:56,141 --> 00:22:59,711
Barkatu tartean sartu izana, jauna.
Ez nuen ideiarik.

216
00:22:59,745 --> 00:23:01,646
Ez egin berriz.

217
00:23:06,952 --> 00:23:09,688
-Atea jo dut, jauna.
-Zoaz ohera!

218
00:23:20,265 --> 00:23:22,234
Badaukazu aspirinarik?

219
00:23:22,634 --> 00:23:24,035
Bai, jauna.

220
00:23:27,272 --> 00:23:31,076
Lehengo egunean euripean 
hoztu egin zinelakoan nago. 

221
00:23:32,677 --> 00:23:35,747
Bai, euria.

222
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Lehengo egunean.

223
00:23:40,452 --> 00:23:42,821
Aspirina ekarriko dizut.

224
00:23:43,889 --> 00:23:48,326
-Edari berorik nahi duzu?
-Ez da beharrezkoa. 

225
00:23:59,104 --> 00:24:01,139
-Kaixo.
-Kaixo.

226
00:24:07,879 --> 00:24:10,549
-Aire gehiago behar duzu.
-Ez dakit.

227
00:24:10,582 --> 00:24:12,651
Ez, ez dakizu.

228
00:24:34,506 --> 00:24:37,275
Ene! Barkatu.
Zeharo ahaztuta neukan. 

229
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
Eder-ederrak dira.
Eskerrik asko.

230
00:24:42,781 --> 00:24:46,151
Etxe honetako ate bat irekiz gero,
gizon hori egoten da kanpoan. 

231
00:24:46,184 --> 00:24:48,887
-Begiluze likitsa da.
-Bai.

232
00:24:48,954 --> 00:24:52,691
Banpiro bat da, baita ere, 
bere igande libreetan. 

233
00:24:52,824 --> 00:24:55,861
Zergatik ez dituzu gelan eduki?

234
00:24:55,894 --> 00:24:59,631
Gaixo baten gelan gauez 
kaltegarriak direla esan dit. 

235
00:24:59,664 --> 00:25:01,299
Sartu.

236
00:25:07,372 --> 00:25:09,574
-Zure sendagaia, jauna.
-Eskerrik asko.

237
00:25:09,608 --> 00:25:11,910
Eta gutunak.

238
00:25:12,444 --> 00:25:14,579
Zer esan zizun medikuak atzo?

239
00:25:14,613 --> 00:25:16,948
Askorik ez, birusa.

240
00:25:17,048 --> 00:25:19,351
Uztazu hori.

241
00:25:19,818 --> 00:25:22,220
Uztazu, Barrett.

242
00:25:25,657 --> 00:25:27,759
Barkatu, jauna.

243
00:25:30,128 --> 00:25:33,031
Nahiago nuke Barrett etengabe 
gaitzesteari utziko bazenio.

244
00:25:33,031 --> 00:25:36,034
Putakeria litzateke joango balitz.

245
00:25:36,468 --> 00:25:38,703
Zer arraio axola dio horrek?

246
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
Zer axola dion?

247
00:25:40,639 --> 00:25:43,808
Saia zaitez 
bera bezalako norbait aurkitzen.

248
00:25:44,242 --> 00:25:46,945
Barkatu zure zerbitzariari
zakar hitz egin izana.

249
00:25:46,978 --> 00:25:50,415
Zerbitzaria izango da, 
baina gizakia da, hala ere.

250
00:26:02,661 --> 00:26:05,830
Ez da oso pozgarria, andereño.

251
00:26:05,997 --> 00:26:08,533
Eguraldi-iragarpena.

252
00:26:27,319 --> 00:26:29,688
Norbait dago.

253
00:26:29,721 --> 00:26:31,656
Hementxe dago zenbakia.

254
00:26:31,690 --> 00:26:33,792
Ez daukat pennyrik.

255
00:26:34,059 --> 00:26:35,060
<i>Esan?

256
00:26:36,928 --> 00:26:39,631
-Bolton 625-45?
<i>-Bai.

257
00:26:39,664 --> 00:26:42,567
Esaiozu Verari jartzeko.
Londrestik ari naiz.

258
00:26:42,634 --> 00:26:43,935
<i>Vee!

259
00:26:44,002 --> 00:26:46,071
<i>Vera!

260
00:26:46,137 --> 00:26:49,007
<i>Dei bat duzu Londrestik!

261
00:26:50,141 --> 00:26:51,910
<i>-Esan?</i>
-Vera?

262
00:26:51,943 --> 00:26:52,944
<i>Bai.

263
00:26:53,311 --> 00:26:55,246
-Prest al zaude?
<i>-Bai, prest nago.

264
00:26:55,714 --> 00:26:57,749
Mugi, laztana!

265
00:26:59,117 --> 00:27:00,585
Ondo da, beraz. Bihar.

266
00:27:00,619 --> 00:27:02,854
<i>Ederki.
Zera berri bat erosi dut.

267
00:27:02,854 --> 00:27:05,156
<i>Jantzita daukat.

268
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
<i>Erakutsiko dizut, 
mutiko txintxoa bazara.

269
00:27:07,592 --> 00:27:08,827
Hala naiz.

270
00:27:10,261 --> 00:27:11,529
Mugi!

271
00:27:11,596 --> 00:27:14,099
-Zu neska txintxoa al zara?
<i>-Zer?

272
00:27:17,902 --> 00:27:19,904
Ea neska txintxoa zaren.

273
00:27:19,938 --> 00:27:21,740
<i>Bai.

274
00:27:22,707 --> 00:27:24,509
Geltokian egongo naiz.

275
00:27:24,542 --> 00:27:26,678
Hartu duzu nire azken gutuna?

276
00:27:26,711 --> 00:27:30,115
<i>-Hartu dut, bai.</i>
-Ondo da, ba.

277
00:27:30,181 --> 00:27:32,717
-Geltokian.
-Ene bada!

278
00:27:32,951 --> 00:27:34,753
-Adio.
<i>-Agur.

279
00:27:37,956 --> 00:27:39,591
Hemen dago.

280
00:27:40,058 --> 00:27:42,794
Kendu erditik, puta zikina.

281
00:27:42,827 --> 00:27:45,130
-Zer?
-Hor konpon!

282
00:27:45,130 --> 00:27:46,231
Goazen.

283
00:27:52,370 --> 00:27:56,107
Zoragarri epeldu eta ondu duzu
espeziaz ardo gorri hau, Barrett.

284
00:27:56,141 --> 00:27:59,978
Nahiko ona da, ezta?
Barrett Gorri Ondua. 

285
00:28:00,912 --> 00:28:03,615
Armadan, Barrett Zanpatzailea
deitzen zidaten, jauna.

286
00:28:03,648 --> 00:28:05,350
Benetan? Zergatik?

287
00:28:07,519 --> 00:28:09,688
Ariketa militarretan
oso ona nintzelako.

288
00:28:12,390 --> 00:28:14,426
Atsegin ditut 
etxean egin dituzun aldaketak.

289
00:28:14,459 --> 00:28:17,996
-Gustura aritu zara.
-Bai, jauna. Eskerrik asko.

290
00:28:19,931 --> 00:28:24,369
Bide batez, jauna, 
atrebentziarekin, kendu egin ditut… 

291
00:28:24,369 --> 00:28:29,374
…Stewart andereñoak apain-mahaian
jarritako parpaila horiek.

292
00:28:29,474 --> 00:28:31,543
Ez dira oso praktikoak.

293
00:28:33,712 --> 00:28:38,016
Ez duzu azkenaldi honetan
Stewart andereñoa askorik ikusi, ez?

294
00:28:38,183 --> 00:28:39,017
Ez.

295
00:28:39,050 --> 00:28:41,152
Arreba bihar helduko da, 
adostu genuen bezala. 

296
00:28:41,186 --> 00:28:42,353
Bai, ondo.

297
00:28:42,487 --> 00:28:44,289
Pozik dago tratuarekin. 

298
00:28:44,355 --> 00:28:46,091
Har genezake, ona baldin bada.

299
00:29:04,275 --> 00:29:05,677
Eskerrik asko.

300
00:29:09,147 --> 00:29:11,816
-Sekulako umorea du.
-Grazia izugarria du.

301
00:29:11,850 --> 00:29:13,017
-Izugarria.
-Topa.

302
00:29:13,051 --> 00:29:14,719
Topa.

303
00:29:15,620 --> 00:29:18,256
Bera berriz ikusteko irrikaz nago.
Ez dut aspaldian ikusi. 

304
00:29:18,289 --> 00:29:20,625
-Ez duzu bolada batean ikusiko.
-Zer ba?

305
00:29:20,658 --> 00:29:22,393
Espetxean dago.

306
00:29:27,098 --> 00:29:28,233
Kaixo.

307
00:29:28,900 --> 00:29:29,968
Egun on, Stewart andereñoa.

308
00:29:30,068 --> 00:29:32,303
-Egun on, jauna.
-Baita zuri ere.

309
00:29:32,337 --> 00:29:34,873
-Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
-Eskerrik asko. 

310
00:29:34,906 --> 00:29:37,776
Ahate errea gomendatzen dizuet.

311
00:29:37,842 --> 00:29:39,511
Eskerrik asko.

312
00:29:39,978 --> 00:29:41,946
Zer hartuko duzu?

313
00:29:42,213 --> 00:29:45,750
-Hobeto al zaude?
-Bai, eskerrik asko.

314
00:29:55,093 --> 00:29:56,861
Opari bat erosi dizut.

315
00:29:57,295 --> 00:30:00,932
-Zer ba?
-Nahi nuelako.

316
00:30:07,839 --> 00:30:11,309
-Nora demontre zoaz?
-Barkatu, berorren gorentasuna.

317
00:30:13,611 --> 00:30:15,914
Irlandarra zara, ezta?

318
00:30:15,947 --> 00:30:19,150
-Egun on, apezpiku.
-Baita zuri ere.

319
00:30:44,342 --> 00:30:46,377
Zer esan dizu?

320
00:30:46,878 --> 00:30:49,547
-Ezer ez.
-Bai, zerbait esan dizu.

321
00:30:49,581 --> 00:30:52,550
-Ez dit esan.
-Esan dizu.

322
00:30:52,584 --> 00:30:54,853
Mugitzen ikusi diot ahoa.

323
00:30:55,587 --> 00:30:58,890
Zerbait xuxurlatu dizu.
Zer?

324
00:30:58,957 --> 00:31:03,194
-Zer xuxurlatu dizu?
-Ez dit ezer xuxurlatu!

325
00:31:03,228 --> 00:31:05,129
Ez dit ezer xuxurlatu.

326
00:31:05,430 --> 00:31:07,265
Zergatik ez gara kanpora joaten?

327
00:31:07,432 --> 00:31:09,300
Egun batzuetarako, e?

328
00:31:09,334 --> 00:31:10,668
Nora?

329
00:31:11,135 --> 00:31:12,537
Edozein lekura.

330
00:31:14,138 --> 00:31:18,276
Agatha eta Willie Mountset-ek
gonbidatu egin gaituzte.

331
00:31:18,409 --> 00:31:20,979
Zergatik ez gara hara joaten?

332
00:31:21,012 --> 00:31:24,449
Bai, joan gintezke.

333
00:31:34,926 --> 00:31:39,464
Aita O'Flaherty ez omen da 
Cork-eko bilerara joango.

334
00:31:39,497 --> 00:31:40,932
O'Flaherty?

335
00:31:41,232 --> 00:31:45,503
Gizon horrek ez du bidaia hori huts
egingo. Azken txanpona joka ezazu.

336
00:31:45,536 --> 00:31:47,705
Azken aldian 
ez al zuten eraman behar izan?

337
00:31:47,739 --> 00:31:51,709
Jainkoarren! 
Nor ez dute eraman behar izan?

338
00:31:53,011 --> 00:31:55,213
Ez zait gizon hori gustatzen.

339
00:31:55,213 --> 00:31:57,115
Ez duzu ezagutzen.

340
00:31:59,350 --> 00:32:02,220
-Sinetsidazu…
-Ez naiz berataz fio. 

341
00:32:02,387 --> 00:32:03,621
Zergatik?

342
00:32:04,422 --> 00:32:05,957
Ez dakit.

343
00:32:05,990 --> 00:32:09,060
Elurra. 
Niri elurra gustatzen zait. 

344
00:32:10,595 --> 00:32:13,398
Bai, ezpain gorridun arrain bat
dirudi, egia da. 

345
00:32:13,431 --> 00:32:17,101
Baina, horrez gainera, 
zer gertatzen zaio? 

346
00:32:18,069 --> 00:32:23,741
Ez eman hainbeste garrantzirik.
Neurriz kanpo ateratzen ari zara.

347
00:32:24,876 --> 00:32:26,377
Bai, beharbada.

348
00:32:32,617 --> 00:32:34,852
Nora joatekoa zara orain, seme?

349
00:32:34,919 --> 00:32:37,555
Inora ez, berorren gorentasuna.
Inora ez.

350
00:32:37,588 --> 00:32:39,691
Bai zera! 

351
00:32:44,595 --> 00:32:47,198
Zergatik ez diozu joateko esaten?

352
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
Erotuta egon behar duzu.

353
00:32:50,468 --> 00:32:53,371
Ez dizu axola nire…

354
00:32:53,438 --> 00:32:56,074
Kontua da nire erabakia 
kritikatzen ari zarela. 

355
00:32:56,107 --> 00:32:58,109
Lotsagarria izateaz gainera, 
zeharo mingarria da kontu hau.

356
00:32:58,109 --> 00:33:01,546
-Zoragarriak ziren.
-Benetan?

357
00:33:03,748 --> 00:33:06,150
Barkatu. Ergela naiz.

358
00:33:06,718 --> 00:33:08,219
Hala zara.

359
00:33:10,154 --> 00:33:11,589
Zera…

360
00:33:11,622 --> 00:33:14,692
Apartak dira, 
baina ezin ditut jantzi. 

361
00:33:14,759 --> 00:33:16,194
Zer pena!

362
00:33:17,662 --> 00:33:20,565
Hara… Barkatu.

363
00:33:21,065 --> 00:33:21,933
Ez.

364
00:33:23,368 --> 00:33:25,536
Tira, nik ez…

365
00:33:43,154 --> 00:33:45,823
-Berandu noa neure hitzordura.
-Taxi!

366
00:33:49,060 --> 00:33:51,929
Berkeley plaza, 140.

367
00:34:28,232 --> 00:34:29,700
Barrett!

368
00:34:42,513 --> 00:34:44,115
Barrett!

369
00:34:52,423 --> 00:34:55,159
-Deitu al didazu, jauna?
-Bai.

370
00:34:55,293 --> 00:34:57,862
Bazkari penagarri bat izan dut.
Non zeunden?

371
00:34:57,895 --> 00:35:00,698
-Ekarridazu brandy bat.
-Bai, jauna.

372
00:35:12,076 --> 00:35:14,412
Oso polita da, jauna.

373
00:35:25,957 --> 00:35:28,860
Aurkez diezazuket nire arreba,
jauna?

374
00:35:28,893 --> 00:35:30,495
Iritsi da.

375
00:35:30,528 --> 00:35:33,431
Gogo bero handiz dago 
gurekin hasiko delako. 

376
00:35:33,531 --> 00:35:34,899
Hala al dago? 

377
00:35:41,539 --> 00:35:42,740
Vera!

378
00:36:36,627 --> 00:36:41,532
Ziurtasun osoa dut 
Brasilek liluratu egingo zaituela.

379
00:36:42,133 --> 00:36:43,267
O, bai.

380
00:36:43,301 --> 00:36:46,737
Ni Argentinan egon nintzen,
denbora gutxi, gaztetan. 

381
00:36:46,837 --> 00:36:49,874
Zeharo liluragarria 
iruditu zitzaidan Argentina.

382
00:36:49,907 --> 00:36:51,576
Oso interesgarria 
izango delakoan nago.

383
00:36:52,877 --> 00:36:55,313
Liluragarria, Tony, maitea.

384
00:36:55,379 --> 00:36:58,015
Zenbat hiri eraikiko dituzue?

385
00:36:58,049 --> 00:36:58,783
Hiru.

386
00:37:00,518 --> 00:37:02,253
Bai, 
urbanizazio handi-handi bat da.

387
00:37:02,787 --> 00:37:07,191
-Oihanean?
-Ez, zabaldian.

388
00:37:07,258 --> 00:37:10,661
Baina oihan puska bat
garbitu beharko da, ezta?

389
00:37:10,861 --> 00:37:13,764
Oihan puska bat, bai,
pixka bat.

390
00:37:14,465 --> 00:37:17,101
"Ponchos" hantxe egoten dira,
zabaldian. 

391
00:37:18,035 --> 00:37:18,936
Ponchos?

392
00:37:20,304 --> 00:37:22,240
Hego Amerikako behizainak.

393
00:37:23,207 --> 00:37:24,909
Ponchos deitzen al zaie? 

394
00:37:27,345 --> 00:37:29,113
Nire garaian, bai.

395
00:37:31,515 --> 00:37:33,985
Horiek ez al dira 
janzten dituzten zera horiek?

396
00:37:34,018 --> 00:37:36,520
Erdian zulo bat dutena,
burua sartu ahal izateko?

397
00:37:37,989 --> 00:37:39,290
Zer esan nahi duzu?

398
00:37:40,224 --> 00:37:45,029
Aurretik eta atzetik zintzilik 
daukaten zera hori.

399
00:37:45,062 --> 00:37:46,397
Behizaina.

400
00:37:47,198 --> 00:37:50,067
Horiek kapak dira, laztana.

401
00:38:38,182 --> 00:38:40,885
-Egun on, jauna.
-Baita zuri ere.

402
00:38:42,053 --> 00:38:45,656
-Non dago Barrett?
-Zera…

403
00:38:46,190 --> 00:38:48,893
Erosketetan, jauna.

404
00:38:56,100 --> 00:38:59,337
-Beste zerbait, jauna?
-Ez, mila esker.

405
00:40:45,309 --> 00:40:48,546
Ene bada! Begiraiozu honi.
Hau ez dago ondo.

406
00:40:48,546 --> 00:40:50,815
-Barkatu, jauna.
-Ahalegindu zaitez.

407
00:40:50,848 --> 00:40:52,783
Tira, tira, ondo eskuilatu.

408
00:40:52,817 --> 00:40:55,986
-Jaka erantziko bazenu…
-Ez! Eskuilatu! Ez dut astirik.

409
00:40:55,986 --> 00:40:59,490
-Jiratuko zara, jauna?
-Ederki. Horrela beharko du.

410
00:40:59,590 --> 00:41:02,526
Gure ama gaixorik omen dago
Manchesteren.

411
00:41:02,827 --> 00:41:05,729
Gutaz galdetu du, nonbait.
Baliteke arriskutsua izatea. 

412
00:41:05,796 --> 00:41:09,900
Har dezakegu gaua libre,
bihar berandu itzultzeko?

413
00:41:09,934 --> 00:41:11,669
Biok?

414
00:41:11,702 --> 00:41:13,637
Kontu larria da, jauna.

415
00:41:13,671 --> 00:41:16,974
-Eragozpen latza da.
-Eskertuko nizuke, jauna.

416
00:41:17,007 --> 00:41:19,310
Buffet hotz bat eta entsalada
utziko genizuke.

417
00:41:19,343 --> 00:41:22,146
Zerbait beroa nahi nuen.
Ezin zarete bihar joan?

418
00:41:22,179 --> 00:41:27,218
Hala beharko du, jauna.

419
00:41:27,251 --> 00:41:27,318
Antolatzeko astia izango dugu.
Tira, banoa.

420
00:41:27,351 --> 00:41:29,620
Badago beste gauza bat, jauna,
joan aurretik.

421
00:41:29,653 --> 00:41:31,856
Zer da?
Non dago nire kolonia?

422
00:41:31,889 --> 00:41:34,158
-Verari buruz da.
-Zer gertatzen zaio?

423
00:41:34,191 --> 00:41:37,061
Haren gonek, jauna, 
zertxobait kezkatzen naute.

424
00:41:37,061 --> 00:41:39,797
Haren gonak?
Zer gertatzen zaie?

425
00:41:39,797 --> 00:41:43,567
Esatea zilegi badut, 
motz samarrak dira, jauna.

426
00:41:43,734 --> 00:41:45,769
Motz samarrak?

427
00:41:46,637 --> 00:41:48,539
Nire iritzian, bai.

428
00:41:49,974 --> 00:41:53,377
Zer nahi duzu nik egitea?
Zure arreba da. Esaiozu zuk.

429
00:41:53,577 --> 00:41:55,346
Non dago nire kolonia?

430
00:41:57,915 --> 00:42:00,050
Ez sartu! Biluzik nago!

431
00:42:01,418 --> 00:42:02,987
Nor da?

432
00:42:03,153 --> 00:42:05,489
-Ni naiz.
-Barkatu.

433
00:42:05,556 --> 00:42:09,093
-Atea giltzaz ixtea ahaztu zait.
-Nire kolonia nahi dut.

434
00:42:09,159 --> 00:42:11,328
-Zure zer?
-Botila.

435
00:42:11,395 --> 00:42:13,531
Lasai.
Orain jarrita daukat toalla.

436
00:42:13,597 --> 00:42:16,700
Nire kolonia nahi dut, besterik ez.

437
00:42:18,369 --> 00:42:21,472
-Zein, zure hasiera-letrak dauzkana?
-Bai.

438
00:42:24,675 --> 00:42:28,579
Barkatu, jauna, baina
denak kalean zeudela uste nuen. 

439
00:42:36,020 --> 00:42:38,622
Ba al zenekien 
Vera nire bainugelan dagoela?

440
00:42:38,656 --> 00:42:42,660
-Barkatu, jauna?
-Nire bainugelan bainatzen ari da.

441
00:42:42,860 --> 00:42:44,995
Tira, esan nahi dut…

442
00:42:45,029 --> 00:42:48,599
Goian badaukazue bainugela bat 
zuentzat.

443
00:42:48,632 --> 00:42:51,902
-Berarekin hitz egingo dut.
-Bai, jauna.

444
00:43:04,615 --> 00:43:07,718
Nork esan dizu
haren bainugelan bainatzeko?

445
00:43:09,620 --> 00:43:13,090
Nork esan dizu haren bainugela
erabil dezakezula?

446
00:43:13,157 --> 00:43:16,126
Jaun prestu batek ez du nahi izaten
neska biluzirik bere bainugelan.

447
00:43:16,193 --> 00:43:18,395
-Ez al didazu zuk esan?
-Ixo.

448
00:43:18,395 --> 00:43:21,865
-Ez al didazu esan?
-Nik? Sekula ez dizut hori esan.

449
00:43:21,932 --> 00:43:24,134
Kanpoan dago oraindik.

450
00:43:29,373 --> 00:43:31,742
-Badakizu zer egingo dudan?
-Zer?

451
00:43:31,775 --> 00:43:34,945
Hartu hauetako bat eta jar ezazu.

452
00:43:34,979 --> 00:43:35,779
-Hauek?
-Bai.

453
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Haren bainuontzian bainatuko naiz.

454
00:43:38,515 --> 00:43:40,317
Izugarria zara!

455
00:43:40,351 --> 00:43:43,287
Ireki kanila.

456
00:43:44,388 --> 00:43:48,492
Eta hori nahi dut.
Gorputz osoan. Tira. 

457
00:43:48,559 --> 00:43:50,861
Gorputz osoan igurtzidazu.

458
00:43:59,436 --> 00:44:00,938
Hotz dago!

459
00:44:09,446 --> 00:44:10,714
Esan?

460
00:44:10,714 --> 00:44:11,782
<i>Ni naiz.

461
00:44:12,116 --> 00:44:14,918
-Bai, Susan.
<i>-Maitea, kezkatuta naukazu.

462
00:44:14,918 --> 00:44:17,454
-Gero deitu diezazuket?
<i>-Noiz, ordea?

463
00:44:17,488 --> 00:44:20,491
-Bulegoan zaude?
<i>-Bai, baina irtetera noa.

464
00:44:20,557 --> 00:44:22,726
<i>Gauean etxean egongo zara?

465
00:44:22,793 --> 00:44:24,528
Bai, gauean deituidazu.

466
00:44:24,595 --> 00:44:27,231
<i>-Ondo da, agur.</i>
-Agur.

467
00:45:01,865 --> 00:45:05,469
<i>Eraman nazazu, polita,
letoizko zure ohe handira.

468
00:45:05,502 --> 00:45:08,572
<i>Irrikaz kulunkan, emakumea,
nire aurpegia gorri-gorritu arte.

469
00:45:08,572 --> 00:45:10,808
<i>Kulunka nazazu, maitea…

470
00:45:12,576 --> 00:45:14,311
Zerbait nahi duzu?

471
00:45:14,878 --> 00:45:17,247
Ez, ez dut ezer jan nahi.

472
00:45:17,381 --> 00:45:21,251
<i>Kulunka nazazu berriz, 
berriz ere.

473
00:45:21,719 --> 00:45:24,154
<i>Berriz ere, zu joan aurretik.

474
00:45:27,091 --> 00:45:28,926
<i>Har nazazu, panpoxa…

475
00:45:28,959 --> 00:45:31,495
<i>…letoizko zure ohe handian.

476
00:45:31,528 --> 00:45:34,765
<i>Kulunka nazazu, emakumea,
nire aurpegia gorri-gorritu arte.

477
00:45:34,765 --> 00:45:36,900
<i>Kulunka nazazu, maitea…

478
00:45:38,635 --> 00:45:41,271
<i>Poliki kulunka nazazu.

479
00:45:43,340 --> 00:45:45,542
<i>Kulunka nazazu, maitea.

480
00:45:45,576 --> 00:45:47,544
<i>Berriz ere.

481
00:45:47,745 --> 00:45:50,848
<i>Berriz ere, zu joan aurretik.

482
00:45:53,250 --> 00:45:57,955
<i>Maite zaitut, panpoxa,
ez dizut inoiz esan gezurrik.

483
00:45:58,088 --> 00:46:01,759
<i>Zuk nola kulunkatzen nauzun,
ez dizut hargatik esango adio.

484
00:46:10,467 --> 00:46:12,402
<i>Kulunka nazazu, maitea.

485
00:46:12,436 --> 00:46:15,572
<i>Berriz ere, zu joan aurretik.

486
00:46:20,377 --> 00:46:24,515
<i>Kulunka nazazu, maitea,
berriz ere, zu joan aurretik.

487
00:47:27,778 --> 00:47:29,746
Nor ote zen jakin nahi nuen.

488
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Zer zabiltza zu hemen?

489
00:47:34,952 --> 00:47:38,755
Ohera nindoala,
zarata entzutea iruditu zait.

490
00:47:41,091 --> 00:47:43,260
Manchesterera zindoazen, ordea.

491
00:47:43,460 --> 00:47:48,699
Geltokian ondoezik nengoen, 
eta taxiz bidali nau hona.

492
00:47:51,869 --> 00:47:53,337
Bidali egin zaitu?

493
00:47:54,238 --> 00:47:56,907
O, bai, bai.

494
00:48:01,612 --> 00:48:03,247
Nola zaude orain?

495
00:48:04,248 --> 00:48:07,351
Hobexeago.

496
00:48:18,095 --> 00:48:20,297
Emango al dizut baso bat ur?

497
00:48:21,431 --> 00:48:23,367
Pozten naiz zu izateaz.

498
00:48:23,834 --> 00:48:27,104
Bera zela uste nuen.

499
00:48:29,773 --> 00:48:30,941
Joan egin al da?

500
00:48:32,075 --> 00:48:34,778
Bai, joan egin da.

501
00:48:45,555 --> 00:48:47,958
Pozten naiz bakarrik ez egoteaz.

502
00:48:48,625 --> 00:48:52,529
Ez nuen etxe honetan
bakarrik egoteko batere gogorik. 

503
00:49:12,749 --> 00:49:15,018
Zerbait egin diezazuket, jauna?

504
00:49:20,857 --> 00:49:21,858
Ez.

505
00:50:01,431 --> 00:50:04,267
Hemen ez al dago bero?

506
00:50:08,638 --> 00:50:11,108
Ez al dago bero?

507
00:50:13,143 --> 00:50:15,112
Bero-bero!

508
00:50:24,821 --> 00:50:26,757
Zure gona motzegia da.

509
00:50:27,557 --> 00:50:28,959
Nire zer?

510
00:50:31,728 --> 00:50:34,998
Horrelako gonak dituzte
neska guztiek.

511
00:50:35,032 --> 00:50:37,367
Horrelaxe janzten dira denak. 

512
00:50:39,302 --> 00:50:43,340
Zer ba?
Motzegia iruditzen zaizu?

513
00:50:52,582 --> 00:50:54,317
Bero zaude?

514
00:51:33,090 --> 00:51:35,759
Kaixo, Barret.
Zer moduz zure ama?

515
00:51:35,792 --> 00:51:38,862
-Suspertzen ari da, jauna.
-Ederki, ederki.

516
00:51:40,597 --> 00:51:44,167
-Vera txikia ez omen zegoen ondo.
-Ez. 

517
00:51:44,167 --> 00:51:48,105
Itxura txarra zuen geltokian, 
ez zegoen bidaiatzeko moduan. 

518
00:51:48,138 --> 00:51:51,808
-Ez zizun eragozpenik sortuko?
-Ez horixe. 

519
00:51:52,075 --> 00:51:54,711
Lortu al du zuri zerbait egitea,
jauna?

520
00:51:55,345 --> 00:51:56,813
Zer diozu?

521
00:51:57,547 --> 00:51:59,449
Zure otorduez arduratuko zela
espero dut. 

522
00:51:59,516 --> 00:52:02,319
Bai, bai, gu…
Bazkaldu nuen.

523
00:52:02,352 --> 00:52:04,554
Ikusi dut 
ez dituela ontziak garbitu. 

524
00:52:04,588 --> 00:52:07,557
Pattal egongo da oraindik.

525
00:52:07,591 --> 00:52:09,226
Zer diozu, jauna?

526
00:52:10,527 --> 00:52:12,262
Pattal.

527
00:52:13,530 --> 00:52:14,498
O, bai.

528
00:52:15,499 --> 00:52:19,069
Barrett, joango al zara 
nire partetik edari-dendara?

529
00:52:19,136 --> 00:52:21,872
Litro bat garagardoren bila.
Egarri naiz. 

530
00:52:21,905 --> 00:52:24,574
-Badago garagardo nahikoa, jauna.
-Badakit.

531
00:52:24,674 --> 00:52:27,777
Baina garagardo beltza nahi dut.

532
00:52:29,813 --> 00:52:31,548
Jakina, jauna.

533
00:52:46,329 --> 00:52:48,064
-Vera!
-Bai, jauna?

534
00:52:48,098 --> 00:52:50,300
-Zatoz behera une batez.
-Banoa.

535
00:52:50,333 --> 00:52:52,435
-Non zaude?
-Behean.

536
00:52:53,870 --> 00:52:55,305
Itzuli da.

537
00:53:00,877 --> 00:53:02,412
Zer ari zara?

538
00:53:03,079 --> 00:53:06,550
-Ontziak garbitu behar ditut.
-Pubera bidali dut.

539
00:53:08,351 --> 00:53:10,086
Berehala etorriko da.

540
00:53:10,353 --> 00:53:12,489
Nori axola dio berak?

541
00:53:12,589 --> 00:53:14,257
Zure anaia da eta.

542
00:53:17,327 --> 00:53:19,095
Zer ari zara?

543
00:53:24,267 --> 00:53:26,570
Min eman didazu.

544
00:54:36,673 --> 00:54:38,108
Kaixo, Barrett.

545
00:54:38,141 --> 00:54:40,210
Lorategian aire pixka bat hartzen 
ari nintzen.

546
00:54:40,277 --> 00:54:43,446
-Hotz samar dago, jauna.
-Garagardoa ekarri didazu? Ederki.

547
00:54:43,513 --> 00:54:45,315
Beste zerbait nahi duzu, jauna?

548
00:54:45,348 --> 00:54:48,952
Laster kalera joango naiz, 
baina gauerdirako etxeratuko naiz. 

549
00:54:48,985 --> 00:54:51,588
Ez didazu itxaron beharrik.

550
00:54:51,621 --> 00:54:54,591
-Neuk itxiko dut giltzaz.
-Ederki, jauna.

551
00:55:47,811 --> 00:55:54,751
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

552
00:55:56,886 --> 00:56:00,557
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

553
00:56:01,858 --> 00:56:04,060
<i>Orain maite zaitudalarik…

554
00:56:04,394 --> 00:56:07,931
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

555
00:56:07,997 --> 00:56:12,669
<i>Zu gabe maitatu behar dut,
bakarrik. 

556
00:56:13,303 --> 00:56:17,307
<i>Akabo, bukatu da dena…

557
00:56:17,340 --> 00:56:19,376
Ederki. Banoa.

558
00:56:20,710 --> 00:56:22,212
Zoaz behera.

559
00:56:24,848 --> 00:56:27,550
<i>Ez geratu niri begira.

560
00:56:27,550 --> 00:56:31,421
<i>Zure besoetatik joana. 

561
00:56:31,454 --> 00:56:33,022
<i>Akabo.

562
00:56:33,089 --> 00:56:35,458
<i>Bukatu da dena.

563
00:56:37,193 --> 00:56:40,263
<i>Emadazu nire heriotza.

564
00:56:40,230 --> 00:56:43,233
<i>Itxi nire ahoa.

565
00:56:43,233 --> 00:56:45,602
<i>Emadazu nire arnasa.

566
00:56:45,635 --> 00:56:48,938
<i>Itxi nire ahoa.

567
00:56:49,205 --> 00:56:51,775
<i>Nola jasan dezaket…

568
00:56:51,808 --> 00:56:55,011
<i>…zure mamua hemen?

569
00:56:55,078 --> 00:56:57,747
<i>Ezin dut zu gabe maitatu.

570
00:56:57,781 --> 00:57:00,750
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

571
00:57:01,217 --> 00:57:11,060
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

572
00:57:11,261 --> 00:57:12,695
Hotzak al zaude?

573
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
<i>Orain maite zaitudalarik.

574
00:57:17,066 --> 00:57:18,268
Ez.

575
00:57:19,135 --> 00:57:23,306
<i>Zu gabe maitatu behar dut,
bakarrik.

576
00:57:48,898 --> 00:57:52,602
<i>Emadazu nire heriotza.

577
00:57:52,602 --> 00:57:55,071
<i>Itxi nire ahoa.

578
00:57:55,104 --> 00:57:58,608
<i>Emadazu nire arnasa.

579
00:57:58,741 --> 00:58:01,478
<i>Itxi nire ahoa.

580
00:58:01,478 --> 00:58:04,247
<i>Nola jasan dezaket…

581
00:58:04,280 --> 00:58:06,983
<i>…zure mamua hemen?

582
00:58:06,983 --> 00:58:11,387
<i>Ezin dut zu gabe maitatu.

583
00:58:11,754 --> 00:58:15,458
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

584
00:58:16,059 --> 00:58:21,297
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

585
00:58:26,636 --> 00:58:28,838
Lo al dago?

586
00:58:29,539 --> 00:58:33,710
Gela ilun du.

587
00:58:34,944 --> 00:58:39,716
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

588
00:58:40,250 --> 00:58:42,919
<i>Orain maite zaitudalarik…

589
00:58:42,952 --> 00:58:47,023
<i>…zu gabe ezin maitatu.

590
00:58:47,390 --> 00:58:51,027
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

591
00:58:51,060 --> 00:58:53,463
<i>Bakarrik.

592
00:59:22,959 --> 00:59:24,394
Sartu.

593
00:59:29,599 --> 00:59:31,334
Har diezazuket erretilua, jauna?

594
01:00:32,795 --> 01:00:34,731
-Esan?
<i>-Kaixo.

595
01:00:35,098 --> 01:00:36,966
Kaixo, Susan.

596
01:00:37,333 --> 01:00:41,437
<i>Hartu duzu nire oharra?
Oso lanpetuta egongo zinen.

597
01:00:41,537 --> 01:00:46,776
Bai, oso lanpetuta egon naiz,
gauza bat dela, bestea dela. 

598
01:00:46,843 --> 01:00:49,579
<i>Zer ordutan deituko didazu, ba?

599
01:00:49,646 --> 01:00:54,183
2,30ak aldera.
Izango dugu hara iristeko astia.

600
01:00:54,417 --> 01:00:57,086
Aitaren abokatuarekin
bazkalduko dut.

601
01:00:57,153 --> 01:00:58,888
<i>Ederki.

602
01:00:58,955 --> 01:01:02,025
<i>-Orduan elkartuko gara.<i>
-Ederki.

603
01:01:02,091 --> 01:01:04,027
-Agur.
<i>-Agur.

604
01:01:11,968 --> 01:01:14,337
-Nagusia ez dago etxean.
-Badakit.

605
01:01:16,039 --> 01:01:18,808
Hartu nire gauzak taxitik, mesedez.

606
01:01:34,791 --> 01:01:36,592
Urez bete ezazu.

607
01:01:41,831 --> 01:01:43,733
Paketea non dago?

608
01:01:44,500 --> 01:01:47,570
-Sarreran dago, andereño.
-Ekarridazu.

609
01:02:51,234 --> 01:02:53,369
Zer iruditzen zaizkizu, Barrett?

610
01:02:55,571 --> 01:02:59,408
Ez nago ziur beste loreontzi batean 
ez ote diren hobeto egongo.

611
01:02:59,575 --> 01:03:02,145
Zalantzan egongo zinela uste nuen.

612
01:03:03,746 --> 01:03:05,047
Eramazu hau. 

613
01:03:16,392 --> 01:03:18,461
Zer iruditzen zaizkizu?

614
01:03:18,494 --> 01:03:19,862
Zer diozu?

615
01:03:20,730 --> 01:03:23,599
Zer iruditzen zaizkizu kuxin hauek?

616
01:03:25,568 --> 01:03:28,571
Zaila da 
zer iruditzen zaidan esatea.

617
01:03:30,006 --> 01:03:32,909
Egia esango al dizut, Barrett?

618
01:03:35,311 --> 01:03:36,779
Bai, andereño.

619
01:03:37,580 --> 01:03:42,418
Hau da egia: bost axola zait
zuri zer iruditzen zaizun.

620
01:03:46,422 --> 01:03:50,092
Jan egin nahi dut.
Entsalada bat, adibidez.

621
01:03:50,059 --> 01:03:53,095
Asteazkenean erosi nuen
estragoia erabil ezazu.

622
01:03:53,129 --> 01:03:54,530
Sua.

623
01:03:57,166 --> 01:03:59,869
Utzi berokia,
eta sua emadazu.

624
01:04:22,825 --> 01:04:23,860
Barrett?

625
01:04:25,795 --> 01:04:27,230
Zatoz hona.

626
01:04:39,175 --> 01:04:41,744
Desodorantea erabiltzen duzu?

627
01:04:44,547 --> 01:04:48,918
Gelako margoari zu ondo doakiozula
uste al duzu? 

628
01:04:52,822 --> 01:04:55,458
Nagusia pozik dagoela
uste dut.

629
01:05:05,501 --> 01:05:08,104
Zer nahi duzu etxe honetan?

630
01:05:13,809 --> 01:05:15,077
Nahi?

631
01:05:15,678 --> 01:05:17,613
Bai, nahi.

632
01:05:31,928 --> 01:05:34,430
Zerbitzaria naiz, andereño.

633
01:05:35,798 --> 01:05:38,301
Otordua ekarridazu.

634
01:06:46,168 --> 01:06:48,337
Zergatik ez zara
nire gelara igotzen?

635
01:06:49,405 --> 01:06:52,508
Bista zoragarria dago handik. 

636
01:06:52,541 --> 01:06:55,111
Eta zure gela?
Zer ikusten da handik?

637
01:06:55,144 --> 01:06:56,946
Ez da oso bista ona.

638
01:07:14,597 --> 01:07:17,233
Etxeko gure gelako bista da onena.

639
01:07:28,778 --> 01:07:31,614
Zer iruditzen zaizu
gaur gauean alde egitea?

640
01:07:33,983 --> 01:07:36,452
Ez al da zakarkeria izango?

641
01:07:36,552 --> 01:07:38,287
Ez, ez zaie axolako.

642
01:08:09,418 --> 01:08:11,620
Argia dago nire gelan.

643
01:08:11,654 --> 01:08:13,422
Hamabiak laurden gutxi!

644
01:08:39,682 --> 01:08:44,120
Ke alu hau!
Erotu egingo zaitu.

645
01:08:45,321 --> 01:08:47,456
Erotu, zuk erotzen nauzu.

646
01:08:47,490 --> 01:08:51,927
Tira!
Jainkoarren, aski da!

647
01:08:51,927 --> 01:08:54,730
Atxiki bat besterik ez diot eman eta.

648
01:08:55,197 --> 01:08:57,032
Tira, akabo!

649
01:08:58,100 --> 01:09:02,104
Ez, leher eginda nago.
Zer gertatzen zaizu?

650
01:09:02,204 --> 01:09:06,375
Ezagutzen dut norbait
ezetz esango ez lidakeena.

651
01:09:06,408 --> 01:09:08,577
Bera? Zoruan egongo da.

652
01:09:08,611 --> 01:09:10,779
Tira!
Utzidazu zigarro hau bukatzen.

653
01:09:10,779 --> 01:09:13,549
Tira, makina demontre bat zara.
Benetan!

654
01:09:13,482 --> 01:09:17,019
Badakit,
baina ezin dut menderatu.

655
01:09:25,928 --> 01:09:27,730
Zure zerbitzariak dira!

656
01:09:29,198 --> 01:09:31,967
-Norbait dago hor.
-Ez.

657
01:09:32,034 --> 01:09:34,937
-Giltzaz itxi al duzu?
-Bai noski!

658
01:09:34,970 --> 01:09:38,140
-Eta morroiloa, zer?
-Ez dut morroiloa eman. 

659
01:09:38,174 --> 01:09:40,309
Tuntuna alaena!

660
01:09:50,152 --> 01:09:53,589
Hor ez dago inor.
Esan dizut!

661
01:09:54,790 --> 01:09:57,193
O, tira, Hugo!

662
01:09:57,226 --> 01:10:00,496
Sekulako hotzeria harrapatuko duzu 
hor kanpoan!

663
01:10:00,763 --> 01:10:04,366
Zain naukazu.

664
01:10:04,533 --> 01:10:07,469
Zatoz eta begiradazu.

665
01:10:08,170 --> 01:10:12,308
Hemen naukazu zain.

666
01:10:13,475 --> 01:10:16,378
Tira!
Zer gertatzen zaizu?

667
01:10:17,646 --> 01:10:23,352
Eskura naukazu. 

668
01:10:30,726 --> 01:10:33,596
Zer arraio ari zara?

669
01:10:59,054 --> 01:11:01,290
Zer egingo duzu?

670
01:11:05,094 --> 01:11:07,263
Zure etxea da.

671
01:11:11,634 --> 01:11:13,769
Zure gelan daude.

672
01:11:14,470 --> 01:11:16,438
Zure ohean.

673
01:11:22,745 --> 01:11:25,848
Bazenekien hau gertatzen ari zela?

674
01:11:29,018 --> 01:11:31,186
Barrett? Barrett!

675
01:11:31,220 --> 01:11:32,655
Zatoz hona!

676
01:11:45,100 --> 01:11:47,102
Bakarka hitz egin behar diodala
uste dut.

677
01:11:47,136 --> 01:11:48,370
Zergatik?

678
01:11:53,309 --> 01:11:54,710
Zatoz hona.

679
01:11:59,581 --> 01:12:01,817
Azalpen bat nahi dut.

680
01:12:01,984 --> 01:12:05,120
Bakarka hitz egin al dezaket 
zurekin, jauna?

681
01:12:07,589 --> 01:12:10,492
Jabetzen al zara
hutsegite kriminal bat egin duzula?

682
01:12:12,194 --> 01:12:13,595
Kriminala, jauna?

683
01:12:14,196 --> 01:12:16,465
Zure arreba da, putakumea!

684
01:12:18,167 --> 01:12:20,135
Ez da nire arreba, jauna.

685
01:12:20,769 --> 01:12:24,640
Beraz, esan badezaket,
ontzi berean gaude biok.

686
01:12:25,374 --> 01:12:27,910
Berak badaki, zehatz-mehatz, 
zer esan nahi dudan. 

687
01:12:28,877 --> 01:12:32,348
Nolanahi ere, zure gelan egotearen 
hutsegitea alde batera utzita,…

688
01:12:32,381 --> 01:12:34,717
…eskubide osoa dut.

689
01:12:35,851 --> 01:12:37,753
Vera nire andregaia da.

690
01:12:43,092 --> 01:12:43,959
Zer?

691
01:12:50,265 --> 01:12:51,367
Vera?

692
01:12:58,173 --> 01:13:01,176
Zorigaiztoko gertaera hau dela eta,
Vera…

693
01:13:01,710 --> 01:13:05,180
…gure sekretutxoa
kontatu beharko diogu Tony jaunari. 

694
01:13:05,748 --> 01:13:07,383
Tira. Esaiozu.

695
01:13:07,416 --> 01:13:10,519
Ez izan lotsatia. 
Tira, esaiozu. Tira!

696
01:13:18,594 --> 01:13:20,295
Hugo eta ni…

697
01:13:21,296 --> 01:13:23,031
…ezkontzera goaz.

698
01:13:29,972 --> 01:13:31,140
Ezkondu?

699
01:13:32,341 --> 01:13:36,745
Zuri ondo joan zaizu.
Zertan kezkatzen zaitu kontu honek?

700
01:13:36,779 --> 01:13:40,816
Ezin duzu betiko eduki esku-eskura, 
ezta?

701
01:13:45,387 --> 01:13:47,122
Tira, Hugo!

702
01:13:49,892 --> 01:13:52,227
Ospa, biak!

703
01:14:52,387 --> 01:14:56,592
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

704
01:15:03,332 --> 01:15:05,667
-Prest al zaude? Tira!
-Gustatzen zaizu? Begira.

705
01:15:07,236 --> 01:15:11,106
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

706
01:15:11,139 --> 01:15:14,576
<i>Zu gabe maitatu behar dut,
bakarrik. 

707
01:15:17,012 --> 01:15:18,747
<i>Akabo.

708
01:15:18,747 --> 01:15:21,450
<i>Bukatu da dena.

709
01:15:33,529 --> 01:15:34,863
Itxaron. Momentu bat.

710
01:15:46,308 --> 01:15:49,211
<i>Emadazu nire arnasa.

711
01:15:49,278 --> 01:15:52,581
<i>Itxi nire ahoa.

712
01:15:52,881 --> 01:15:55,417
<i>Nola jasan dezaket…

713
01:15:55,450 --> 01:15:58,287
<i>…zure mamua hemen?

714
01:15:58,287 --> 01:16:01,657
<i>Ezin dut zu gabe maitatu.

715
01:16:02,024 --> 01:16:06,461
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

716
01:16:07,062 --> 01:16:17,706
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

717
01:16:19,341 --> 01:16:22,344
<i>Orain maite zaitudalarik…

718
01:16:22,344 --> 01:16:26,148
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

719
01:16:26,248 --> 01:16:29,785
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

720
01:16:29,818 --> 01:16:31,787
<i>Bakarrik.

721
01:16:35,290 --> 01:16:38,860
<i>Orain maite zaitudalarik.

722
01:16:39,127 --> 01:16:41,163
Zatoz ohera.

723
01:16:43,065 --> 01:16:47,669
<i>Zu gabe maitatu behar dut…

724
01:16:47,703 --> 01:16:49,571
<i>Bakarrik.

725
01:18:05,247 --> 01:18:08,250
<i>Esan? Nor da? Tony?

726
01:18:09,251 --> 01:18:11,119
<i>Esan? Nor da?

727
01:18:11,887 --> 01:18:12,821
<i>Esan?

728
01:18:15,891 --> 01:18:17,392
<i>Esan?

729
01:19:26,661 --> 01:19:28,630
Whiski bikoitz bat, mesedez.

730
01:19:44,613 --> 01:19:47,115
Suerte txar samarra izan dut gaur.

731
01:19:50,786 --> 01:19:53,555
Suerte benetan txarra izan dut.

732
01:19:58,326 --> 01:20:02,297
Egun batzuk beharko ditut
neure onera etortzeko, bai horixe.

733
01:20:10,305 --> 01:20:11,940
Arrazoi duzu.

734
01:20:21,716 --> 01:20:24,252
Trago batera gonbida zaitzaket?

735
01:20:24,920 --> 01:20:27,789
Whiski bikoitz bat.

736
01:20:31,593 --> 01:20:34,930
Etorri eta deitu nahi nizun, baina…

737
01:20:37,399 --> 01:20:39,968
Gauza bat esango dizut.

738
01:20:40,135 --> 01:20:42,170
Iruzur egin didate.

739
01:20:44,472 --> 01:20:47,209
Penatuago ezin egon, benetan.

740
01:20:48,276 --> 01:20:51,479
Neskak txoratuta nindukan
zugana joan baino askoz lehenagotik.

741
01:20:51,546 --> 01:20:54,349
Txoratuta nindukan, horra.

742
01:20:55,817 --> 01:21:00,188
Uste nuen ni ere gustukoa ninduela.
Ezkontzeko aurrezten aritu ginen.

743
01:21:00,755 --> 01:21:03,425
Neskaren aita piztia hutsa zen
berarekin. 

744
01:21:03,458 --> 01:21:06,027
Ezin nuen jasan neska ikustea…

745
01:21:06,628 --> 01:21:08,129
…sufritzen.

746
01:21:09,097 --> 01:21:12,534
Baina gizonari 
ordaindu behar izan nion…

747
01:21:12,968 --> 01:21:16,104
…nik neska eramateko 
baietza eman ziezadan.

748
01:21:16,705 --> 01:21:19,174
Etxe bat bilatu behar izan nion
neskari.

749
01:21:19,207 --> 01:21:21,977
Horrexegatik esan nizun
nire arreba zela.

750
01:21:22,978 --> 01:21:25,580
Nitaz zeharo maiteminduta zegoela
uste nuen. 

751
01:21:25,614 --> 01:21:27,349
Nolanahi ere…

752
01:21:28,450 --> 01:21:32,654
Gau hura arte ez nuen jakin 
zer gertatu zen zuen bion artean.

753
01:21:32,687 --> 01:21:34,289
Gau hartan esanarazi nion. 

754
01:21:35,891 --> 01:21:38,526
Ez zuen sekula izan
nirekin ezkontzeko asmorik.

755
01:21:38,627 --> 01:21:41,296
Eta badakizu zer egin duen orain?

756
01:21:41,696 --> 01:21:43,832
Nire diruarekin alde egin du.

757
01:21:44,432 --> 01:21:46,868
Apustu-artekari batekin bizi da 
Wandsworth-en.

758
01:21:46,902 --> 01:21:48,536
Wandsworthen!

759
01:21:50,939 --> 01:21:52,173
Hara…

760
01:21:52,774 --> 01:21:55,710
Emadazu beste aukera bat, jauna.

761
01:21:56,711 --> 01:21:58,480
Oso zoriontsua nintzen han zurekin.

762
01:21:59,114 --> 01:22:01,449
Hura zorion betea zen.

763
01:22:01,516 --> 01:22:03,551
Has gaitezen berriz hutsetik.

764
01:22:05,620 --> 01:22:09,090
Bolton Squaren nago andre zahar
batekin; kanpai joka dabil beti.

765
01:22:09,157 --> 01:22:11,960
Eskaileretan gora eta behera, 
egun osoan. 

766
01:22:12,127 --> 01:22:14,062
Hezur eta azal nago.

767
01:22:18,033 --> 01:22:19,734
Engainatu egin zintudan.

768
01:22:19,834 --> 01:22:23,104
Azpikeriatan ibili nintzaizun.
Onartu egiten dizut.

769
01:22:23,638 --> 01:22:25,407
Baina berari 
hartu behar zaio kargua.

770
01:22:25,473 --> 01:22:27,575
Haren errua izan zen.

771
01:22:27,609 --> 01:22:29,678
Bioi sartu zigun ziria.

772
01:22:33,815 --> 01:22:36,651
Bihotza bete badizut, jauna…

773
01:22:39,387 --> 01:22:41,556
…emadazu beste aukera bat.

774
01:23:09,451 --> 01:23:10,719
Hor eserita zaude oraindik?

775
01:23:10,719 --> 01:23:15,156
"Ilgora dago, eta laster 
ilbera egongo da". Bost letra. 

776
01:23:15,156 --> 01:23:16,725
Ez dut horretarako astirik.

777
01:23:16,791 --> 01:23:19,594
Berehala galdetzen didazu,
laguntza behar duzunean.

778
01:23:19,627 --> 01:23:23,031
A zer zikinkeria eta kuxidadea!
Gaixotzeko modukoa!

779
01:23:23,064 --> 01:23:26,001
Egizu, ba, zerbait.
Zu zara-eta zerbitzari demontrea.

780
01:23:26,034 --> 01:23:29,070
Nola nahi duzu
zikinkeria hau guztia nik biltzea?

781
01:23:29,137 --> 01:23:32,107
Lurrean botata uzten duzun guztia
biltzea, neskamerik gabe?

782
01:23:32,140 --> 01:23:35,677
Neskame baten laguntza behar dut.
Ez nago narraskeriara ohituta.

783
01:23:35,777 --> 01:23:37,545
Begira zer daukadan eskuetan. Zu.

784
01:23:37,612 --> 01:23:40,215
Ezin dut espero
etxe honetan ezer txukun aurkitzea.

785
01:23:40,248 --> 01:23:42,384
Nik aspiradora pasatu orduko, 
zikinduta daukazu zuk dena. 

786
01:23:42,417 --> 01:23:46,454
-Erdian egoten zara.
-Zergatik ez nauzu bakarrik uzten?

787
01:23:46,488 --> 01:23:50,792
"Ilgora dago, eta laster 
ilbera egongo da". Bost letra. 

788
01:23:50,825 --> 01:23:53,261
Zergatik ez duzu lan bat bilatzen,
potro-jorran egon ordez?

789
01:23:53,294 --> 01:23:57,298
-Ezin dut hau egin.
-Hemen nabil ni sosak aurrezten…

790
01:23:57,332 --> 01:24:00,702
…hilabete bukaerara nola helduko,
eta dena gero eta okerrago!

791
01:24:01,703 --> 01:24:04,406
Eta zuk ez duzu
demontrerik ere laguntzen.

792
01:24:05,740 --> 01:24:08,176
Gurina garestitu egin da.

793
01:24:08,209 --> 01:24:12,180
Laster biltzekoa naiz gizon batekin.

794
01:24:12,814 --> 01:24:14,349
Zein gizon?

795
01:24:14,749 --> 01:24:16,351
Brasilgo gizona?

796
01:24:16,718 --> 01:24:18,420
Zer egingo du zure alde?

797
01:24:18,686 --> 01:24:21,423
Helikopteroz 
jaitsiko al da teilatutik? 

798
01:24:21,689 --> 01:24:24,159
Zergatik ez zara isiltzen?

799
01:24:34,235 --> 01:24:35,236
Barrett?

800
01:24:53,555 --> 01:24:56,758
-Zer gertatzen zaizu?
-Atera hortik!

801
01:24:56,925 --> 01:25:00,095
-Zer ari zara?
-Te aztarnak daude alfonbran.

802
01:25:00,128 --> 01:25:01,930
-Non?
-Egongelan.

803
01:25:01,996 --> 01:25:04,265
Ez ditut nik bota.

804
01:25:16,544 --> 01:25:18,646
Tori. Erabil ezazu.

805
01:25:18,947 --> 01:25:20,381
Ez niri hori egin!

806
01:25:20,448 --> 01:25:22,784
-Garbitu ezazu!
-Aztarna horiek ez dira nire errua!

807
01:25:22,817 --> 01:25:26,054
-Putakume zikina!
-Ederki! Joan egingo naiz!

808
01:25:26,087 --> 01:25:28,823
-Horixe nahi dut!
-Niri ez hitz egin horrela!

809
01:25:28,857 --> 01:25:32,060
-Zugatik egin dudanaren ondoren!
-Jaitsi behera, eta garbitu!

810
01:25:37,465 --> 01:25:39,934
-Ez dut hau jasango.
-Eramazu zeure zerritokia kanpora!

811
01:25:39,968 --> 01:25:42,137
-Ez da nire zerritokia, zurea da!
-Nazkantea!

812
01:25:42,170 --> 01:25:45,073
-Inork ez dit horrela hitz egingo!
-Badakizu zer zaren?

813
01:25:45,106 --> 01:25:47,275
-Baserritarra zara!
-Baserritarra ni?

814
01:25:47,308 --> 01:25:49,544
Esango dizut zer naizen ni!

815
01:25:49,544 --> 01:25:53,548
Jaun prestuen jaun prestua naiz ni,
eta zu ez zara jaun prestua! 

816
01:25:56,217 --> 01:25:57,819
Zer uste duzu, ez naizela gai?

817
01:25:57,852 --> 01:26:00,622
Goiz osoan ez dut edan. 
Utzita daukat. 

818
01:26:00,655 --> 01:26:02,257
Burua zanpatuko dizut!

819
01:26:03,691 --> 01:26:05,026
Indarkeriak ez zaitu inora eramango.

820
01:26:05,059 --> 01:26:09,164
Zikin horiek garbitzen ez badituzu,
hantxe sartuko dizut sudurra!

821
01:26:10,465 --> 01:26:12,267
Dibertigarria zara.

822
01:26:41,095 --> 01:26:44,232
Ez litzaidake axolako 
paseatzera joatea.

823
01:26:52,307 --> 01:26:53,942
Giro ederra egon behar du kanpoan.

824
01:26:59,247 --> 01:27:00,915
Kontuz!

825
01:27:01,349 --> 01:27:03,585
Jokoz kanpo! Jokoz kanpo!

826
01:27:07,989 --> 01:27:09,857
Harrapatu zaitut!

827
01:27:12,327 --> 01:27:13,595
Basati samarra!

828
01:27:17,432 --> 01:27:19,300
Ia irabazi dizut!

829
01:27:21,769 --> 01:27:23,671
13-10. Zenbaketa.

830
01:27:24,572 --> 01:27:27,709
Kitto.
Etengabe makurtzen ibili behar dut.

831
01:27:27,742 --> 01:27:31,312
Eta ni, zer? Beheko aldean nago,
behetik gora jokatzen.

832
01:27:31,346 --> 01:27:32,647
Trago bat behar dut.

833
01:27:34,115 --> 01:27:36,985
Hortan datza jokoa, makurtzean.

834
01:27:37,385 --> 01:27:41,356
Zerri bat bezain gizena zaude.
Zaildu egin behar duzu gorputza. 

835
01:27:41,389 --> 01:27:44,225
Sakea. 14-12.

836
01:27:47,829 --> 01:27:51,132
-Ez da zuzena. Ez nengoen prest.
-"Sakea" esan dizut, ezta?

837
01:27:51,532 --> 01:27:54,636
Puntu hori ez dut kontatuko.

838
01:27:54,669 --> 01:27:56,671
Zer diozu?
Puntu erabat zuzena da.

839
01:27:56,704 --> 01:27:59,574
Lehengo gauean, zer?
Horrelako sei egin zenituen.

840
01:27:59,574 --> 01:28:02,543
Ez da abantaila hartzeko arrazoia.
Kokalekurik onenean zaude.

841
01:28:02,577 --> 01:28:04,512
Arauen arabera jokatu behar duzu!

842
01:28:04,512 --> 01:28:07,715
Minduta zaude 
jokoa galtzen ari zarelako.

843
01:28:09,150 --> 01:28:10,585
Tori zure pilota!

844
01:28:11,519 --> 01:28:12,553
Har ezazu zuk!

845
01:28:14,989 --> 01:28:16,658
Zer duzu?

846
01:28:16,991 --> 01:28:19,027
-Banoa!
-Ezin izan dizu min eman.

847
01:28:19,027 --> 01:28:20,461
Kendu erditik! Banoa! 

848
01:28:20,461 --> 01:28:24,332
Ez naiz geratuko pilotak aurpegira 
botatzen dizkizuten leku batean!

849
01:28:24,399 --> 01:28:27,101
Ez izan txoroa. 
Har dezagun brandy-trago bat.

850
01:28:27,135 --> 01:28:29,304
Berdindutzat joko dugu partida hau.

851
01:28:29,337 --> 01:28:31,339
-Ez al da zuzena?
-Hor konpon zure brandya!

852
01:28:31,372 --> 01:28:33,408
-Ez niri horrela hitz egin!
-Pikutara zu eta zure brandya!

853
01:28:33,474 --> 01:28:35,476
Utz nazazu bakean!

854
01:28:35,476 --> 01:28:37,578
Barrett, ez ahaztu zure lekua!

855
01:28:37,612 --> 01:28:40,148
Zerbitzari bat besterik ez zara
etxe honetan.

856
01:28:40,181 --> 01:28:41,649
Zerbitzaria?

857
01:28:41,949 --> 01:28:44,185
Ez naiz inoren zerbitzaria.

858
01:28:44,952 --> 01:28:47,355
Nork bukatu zizun etxe osoa?

859
01:28:47,388 --> 01:28:50,458
Nork pintatu zizun?
Nork prestatzen du janaria?

860
01:28:50,491 --> 01:28:53,828
Nork garbitzen dizkizu galtzak?
Nork garbitzen du komuna? Nik!

861
01:28:53,861 --> 01:28:56,230
Nik gobernatzen dut etxea, 
eta zer ateratzen dut? Ezer ez!

862
01:28:56,264 --> 01:28:59,467
-Entzun, Barrett…
-Dena dakit zutaz.

863
01:28:59,500 --> 01:29:03,271
Eskertzen dizut. Ez ergela izan.
Badakizu baietz.

864
01:29:03,304 --> 01:29:04,339
Sinesten dizut.

865
01:29:04,372 --> 01:29:07,575
Ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.

866
01:29:11,679 --> 01:29:14,248
Zoaz, ba, eta ekarridazu 
kopa bat brandy.

867
01:29:15,550 --> 01:29:19,854
-Horixe da esan dizudana.
-Ez gelditu hor! Ekar ezazu!

868
01:29:31,265 --> 01:29:32,467
Aparta!

869
01:29:33,301 --> 01:29:34,635
Bai.

870
01:29:34,669 --> 01:29:38,139
-Ez dago gaizki.
-Zoragarria da. 

871
01:29:39,707 --> 01:29:41,609
Gazi samarra.

872
01:29:41,676 --> 01:29:43,711
Ez, ez, zoragarria da.

873
01:29:49,183 --> 01:29:51,452
Ez dakit nola egiten duzun.

874
01:29:53,020 --> 01:29:54,956
Atsegina da estimatua dela jakitea.

875
01:29:58,426 --> 01:30:00,728
Horretan datza alde guztia.

876
01:30:00,862 --> 01:30:02,797
Nik estimatzen dut.

877
01:30:05,199 --> 01:30:10,104
Bi lagun zahar garelako irudipena
izaten dut batzuetan. 

878
01:30:10,872 --> 01:30:13,474
-Bitxia da.
-Zergatik?

879
01:30:14,976 --> 01:30:17,545
Irudipen bera dut nik ere.

880
01:30:20,214 --> 01:30:24,419
Behin bakarrik izan dut
irudipen hori.

881
01:30:25,153 --> 01:30:26,821
A bai? Noiz?

882
01:30:29,290 --> 01:30:30,892
Behin, armadan.

883
01:30:31,459 --> 01:30:33,027
Bitxia da.

884
01:30:35,263 --> 01:30:37,899
Han izan nuen nik ere
sentipen bera.

885
01:30:39,400 --> 01:30:40,802
Behin.

886
01:30:43,104 --> 01:30:47,341
47, 48, 49 eta 50!

887
01:30:48,543 --> 01:30:53,214
Irudipena daukat 
ez zaudela behean.

888
01:30:56,784 --> 01:30:59,287
Ez zaude behean.

889
01:31:01,789 --> 01:31:05,159
Goian zaudela uste dut, ezta?

890
01:31:09,063 --> 01:31:11,833
Eta orain banoa, zu harrapatzera!

891
01:31:17,438 --> 01:31:20,074
Non duzu oraingoan gordelekua?

892
01:31:22,009 --> 01:31:25,012
Katutxo, katutxo.

893
01:31:27,114 --> 01:31:30,852
Katutxo, katutxo, katutxo.

894
01:31:30,818 --> 01:31:33,187
Katutxo, katutxo, katutxo.

895
01:31:40,094 --> 01:31:41,596
Bero-bero nago.

896
01:31:46,367 --> 01:31:47,335
Ezkutatuta zaude.

897
01:31:48,836 --> 01:31:51,239
Harrapatuko zaituzte.

898
01:31:53,407 --> 01:31:54,942
Gero eta beroago.

899
01:31:57,411 --> 01:31:59,947
Sekretu itsusi bat duzu.

900
01:32:03,818 --> 01:32:06,287
Sekretu itsusi bat duzu!

901
01:32:09,357 --> 01:32:12,593
Baina harrapatu egingo zaituzte.

902
01:32:14,128 --> 01:32:16,397
Zu harrapatzera noa.

903
01:32:20,568 --> 01:32:22,970
Banoakizu isil-misilka.

904
01:32:24,305 --> 01:32:26,774
Arratoi usaina sumatzen dut.

905
01:32:28,709 --> 01:32:29,610
Arratoi…

906
01:32:30,311 --> 01:32:31,913
…usaina…

907
01:32:31,946 --> 01:32:33,180
…sumatzen…

908
01:32:34,649 --> 01:32:35,850
dut…

909
01:32:37,451 --> 01:32:38,653
…hemen!

910
01:32:51,532 --> 01:32:53,234
-Zer nahi duzu?
-Berarekin hitz egin.

911
01:32:53,267 --> 01:32:55,836
-Alde hemendik!
-Berarekin hitz egin nahi dut.

912
01:32:55,870 --> 01:32:57,772
Zatoz hona! Azkar!

913
01:32:57,939 --> 01:32:59,140
Alde hemendik!

914
01:33:07,448 --> 01:33:08,783
Tira, kanpora!

915
01:33:08,816 --> 01:33:11,419
-Tira!
-Nahi dut… Mesedez!

916
01:33:11,586 --> 01:33:14,055
Berarekin hitz egingo dut.
Utziozu.

917
01:33:32,573 --> 01:33:33,608
Hara…

918
01:33:35,276 --> 01:33:38,412
Ospitalera joan beharra daukat.

919
01:33:39,146 --> 01:33:41,549
Onartu egin behar naute. 

920
01:33:42,817 --> 01:33:45,786
Dirua emaiguzu.

921
01:33:45,820 --> 01:33:47,989
Mesedez, utzi libra batzuk.

922
01:33:49,156 --> 01:33:50,591
Tira…

923
01:33:51,492 --> 01:33:53,027
Pixka bat besterik ez.

924
01:33:53,227 --> 01:33:55,496
Egin zenidana, zer?

925
01:33:57,999 --> 01:33:59,667
Bera izan zen!

926
01:34:00,735 --> 01:34:02,503
Berak eginarazi zidan.

927
01:34:06,107 --> 01:34:07,775
Maite zintudan arren.

928
01:34:14,515 --> 01:34:17,218
Maite zaitut oraindik ere.

929
01:34:32,366 --> 01:34:35,136
Arrebatxoarekin jolasean berriz?

930
01:34:38,506 --> 01:34:41,742
Honela ez zara inora joango, Tone.
Tira, arrebatxo, ospa!

931
01:34:41,942 --> 01:34:43,711
-Tira.
-Bera izan zen!

932
01:34:43,744 --> 01:34:46,447
-Bera! Berak egin zuen!
-Nazkagarria, kanpora!

933
01:34:48,582 --> 01:34:50,117
Maite zaitut.

934
01:34:51,152 --> 01:34:51,752
-Nik…
-Tira!

935
01:34:55,156 --> 01:34:57,458
Zoaz zeure putazainarengana!

936
01:34:59,727 --> 01:35:01,095
Tira!

937
01:35:18,345 --> 01:35:20,314
Blai nago.

938
01:35:40,968 --> 01:35:42,636
Puta!

939
01:36:05,092 --> 01:36:06,927
Gauza berezi bat daukat zuretzat…

940
01:36:07,128 --> 01:36:08,729
…Jermyn kaleko gizontxo batengandik.

941
01:36:09,497 --> 01:36:10,831
Nik, ez.

942
01:36:10,898 --> 01:36:14,235
Tira, hartu trago bat, 
zaporea dastatzeko.

943
01:36:14,268 --> 01:36:16,871
Esan dizut ez dudala edaten.

944
01:36:16,904 --> 01:36:19,306
Begira…

945
01:36:19,340 --> 01:36:21,876
Tragotxo bat besterik ez.

946
01:36:22,009 --> 01:36:24,011
Tragotxo bat. Horra.

947
01:36:46,867 --> 01:36:48,269
Ikusten?

948
01:36:49,537 --> 01:36:52,673
Gustatzen zaizkizun gauzak 
asmatzen dizkizut oraindik. 

949
01:36:56,710 --> 01:36:59,246
Ez duzu aurkituko 
ni baino inor hoberik.

950
01:36:59,313 --> 01:37:02,416
Zer nahi duzu?
Atso zahar bat etxean bueltaka…

951
01:37:02,449 --> 01:37:05,386
…goizean goiz esnatuko zaituena…

952
01:37:05,419 --> 01:37:07,388
…eta zer egin esango dizuna?

953
01:37:07,822 --> 01:37:09,190
Nire anbizio bakarra…

954
01:37:10,524 --> 01:37:13,460
…zu zerbitzatzea da.
Badakizu, ezta?

955
01:37:14,728 --> 01:37:16,397
Barkatu…

956
01:37:16,664 --> 01:37:18,232
Urduri samar egon naiz
azkenaldi honetan. 

957
01:37:18,265 --> 01:37:19,333
Tira, ba.

958
01:37:20,367 --> 01:37:21,769
Zera…

959
01:37:22,269 --> 01:37:25,639
Onartzen dut
hutsegiteak egiten ditudala, baina…

960
01:37:26,340 --> 01:37:28,342
Azken batean, gizaki soil bat naiz.

961
01:37:28,876 --> 01:37:31,979
Ez ninduzuke begiko, 
gizakia ez banintz, ezta? 

962
01:37:36,150 --> 01:37:38,552
-Etxea garbiago egon liteke.
-Badakit.

963
01:37:38,586 --> 01:37:40,988
Badakit garbiago egon litekeela.

964
01:37:41,655 --> 01:37:44,758
Horregatik daramatzat egun batzuk
horretaz hizketan.

965
01:37:47,928 --> 01:37:49,430
Aizu.

966
01:37:54,068 --> 01:37:55,536
Aizu…

967
01:38:04,078 --> 01:38:05,479
Beharbada…

968
01:38:11,986 --> 01:38:13,187
…guk…

969
01:38:17,091 --> 01:38:20,127
…biok egin dezakegu…

970
01:38:21,829 --> 01:38:23,030
…ahalegin berezi bat.

971
01:38:23,063 --> 01:38:26,433
Arrazoi guztia duzu, Tony.
Horixe egin behar dugu.

972
01:38:28,535 --> 01:38:32,473
<i>Ezin dut zu gabe maitatu.

973
01:38:32,506 --> 01:38:35,109
<i>Zu gabe maitatu behar dut.

974
01:38:35,142 --> 01:38:39,747
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

975
01:38:41,515 --> 01:38:44,418
<i>Orain maite zaitudalarik…

976
01:38:44,451 --> 01:38:45,586
Aizu!

977
01:38:45,619 --> 01:38:47,087
Zure beste nia hemen dago!

978
01:38:49,490 --> 01:38:50,624
Zer?

979
01:38:53,227 --> 01:38:55,129
Zure neska ohia.

980
01:38:58,299 --> 01:38:59,566
Bat atzo.

981
01:39:01,335 --> 01:39:02,970
Bat gaur.

982
01:39:04,071 --> 01:39:06,273
Famatua zara, ezta?

983
01:39:08,509 --> 01:39:10,210
Zain daukazu.

984
01:39:13,847 --> 01:39:17,584
Esan al diozu bisiten zain gaudela?

985
01:39:17,618 --> 01:39:19,486
Esan diot, bai.

986
01:39:19,553 --> 01:39:22,957
Baina egongelara sarrarazi dut.

987
01:39:22,990 --> 01:39:25,259
Azken batean, dama bat da, ezta?

988
01:39:25,292 --> 01:39:29,263
<i>Akabo, bukatu da dena…

989
01:39:45,379 --> 01:39:46,347
Kaixo.

990
01:39:59,026 --> 01:40:01,395
Vera bisitan etorri zait.

991
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
Dirua zor omen diozu.

992
01:40:13,874 --> 01:40:18,078
Ordain moduko bat
zor diozulakoan nago.

993
01:40:21,548 --> 01:40:23,250
Gezurtia da.

994
01:40:24,518 --> 01:40:27,254
Denak dira gezurtiak.

995
01:40:29,590 --> 01:40:31,959
Ez zara Veragatik etorri.

996
01:40:38,399 --> 01:40:39,767
Akabo.

997
01:40:41,135 --> 01:40:43,737
Bukatu da. Akabo.

998
01:41:01,855 --> 01:41:06,026
Ez duzu hona etorri nahi.

999
01:41:09,463 --> 01:41:11,732
Maite zaitut, ordea.

1000
01:41:11,799 --> 01:41:13,667
Garaiz etorri zarete!

1001
01:41:17,104 --> 01:41:18,038
Nor da?

1002
01:41:19,740 --> 01:41:21,075
Lagunak.

1003
01:41:23,377 --> 01:41:27,347
Begira, Christine da.
Ez al da Christine?

1004
01:41:27,381 --> 01:41:29,450
Bera da, 
orain dela hamar urte.

1005
01:41:29,516 --> 01:41:31,452
Berriz egin du.

1006
01:41:31,518 --> 01:41:35,155
-Ez al nauzu gustuko? 
-Bai.

1007
01:41:35,189 --> 01:41:36,890
Non dago Tony hori?

1008
01:41:43,430 --> 01:41:45,265
Zer dut nik txarra?

1009
01:41:45,299 --> 01:41:47,768
Tira, zain gauzkazu!

1010
01:41:50,571 --> 01:41:53,173
Ez duzu ezer txarrik. 

1011
01:41:53,974 --> 01:41:55,742
Zatoz festara.

1012
01:42:07,621 --> 01:42:08,889
Non dago nire edaria?

1013
01:42:12,092 --> 01:42:13,460
Hemen dago.

1014
01:42:17,064 --> 01:42:18,632
Nahi duzu bat, laztana?

1015
01:42:30,911 --> 01:42:33,981
<i>Orain maite zaitudalarik…

1016
01:42:35,015 --> 01:42:37,551
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

1017
01:43:38,078 --> 01:43:40,447
Badakizu nora joango garen goizean?

1018
01:43:40,514 --> 01:43:42,616
Goizean Brasilera joango gara.

1019
01:43:42,749 --> 01:43:45,118
Ezta, Tone? Brasilera.

1020
01:43:45,852 --> 01:43:47,487
Zigarro bat nahi?

1021
01:44:11,578 --> 01:44:13,981
Kargatu dut.

1022
01:44:14,014 --> 01:44:15,649
Heldu hemen.

1023
01:44:16,383 --> 01:44:17,351
Irribarre egin.

1024
01:45:05,232 --> 01:45:06,333
Goazen.

1025
01:45:16,943 --> 01:45:17,878
Tira!

1026
01:45:21,782 --> 01:45:25,319
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

1027
01:45:28,021 --> 01:45:31,391
<i>Orain maite zaitudalarik,
bakarrik.

1028
01:45:33,427 --> 01:45:36,196
<i>Orain maite zaitudalarik…

1029
01:45:36,229 --> 01:45:39,266
<i>…ezin dut zu gabe maitatu.

1030
01:45:39,299 --> 01:45:43,303
<i>Zu gabe maitatu behar dut,
bakarrik. 

1031
01:45:46,707 --> 01:45:49,309
<i>Akabo, bukatu da dena.

1032
01:45:51,411 --> 01:45:53,613
<i>Akabo.

1033
01:45:53,647 --> 01:45:55,749
<i>Bukatu da dena.

1034
01:45:56,850 --> 01:45:59,419
<i>Ez geratu niri begira.

1035
01:45:59,453 --> 01:46:02,656
<i>Zure besoetatik joana. 

1036
01:46:02,689 --> 01:46:06,526
<i>Akabo, bukatu da dena.

1037
01:46:08,595 --> 01:46:10,831
<i>Emadazu nire heriotza.

1038
01:46:10,864 --> 01:46:13,633
<i>Itxi nire ahoa.

1039
01:46:14,101 --> 01:46:16,670
<i>Emadazu nire arnasa.

1040
01:46:17,137 --> 01:46:18,739
<i>Itxi nire ahoa.

1041
01:46:18,772 --> 01:46:20,207
Kanpora!

1042
01:46:20,607 --> 01:46:21,942
Kanpora!

1043
01:46:22,275 --> 01:46:23,810
Denok kanpora!

1044
01:46:33,487 --> 01:46:35,088
Ondo da. Goazen.

1045
01:46:36,189 --> 01:46:38,425
Kanpora. Denok kanpora. Mugi.

1046
01:46:39,493 --> 01:46:41,428
Eta zu. Kanpora.

1047
01:46:45,632 --> 01:46:47,701
Eta zu. Mugi!

1048
01:47:32,679 --> 01:47:34,781
Bihar gauean egingo dugu.

1049
01:47:35,348 --> 01:47:37,184
Eta ekar ezazu John.

1050
01:47:50,864 --> 01:47:52,098
Mugi!

1051
01:50:37,864 --> 01:50:40,300
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz