1
00:00:18,852 --> 00:00:21,755
Sumida!
Aizu, Sumida jauna!

2
00:00:22,055 --> 00:00:24,891
Sumida jauna!

3
00:00:26,126 --> 00:00:29,729
Entsaioa galduko dut.
Bizkor ibili!

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,466
Tira, Sumida jauna, goazen.

5
00:00:33,466 --> 00:00:36,036
<i>Pozten naiz zu ezagutzeaz.

6
00:00:43,309 --> 00:00:44,411
Oso ondo.

7
00:00:45,645 --> 00:00:46,713
Goazen.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
Lagunduidazu.

9
00:00:51,484 --> 00:00:53,253
Eutsi gogor.

10
00:00:56,156 --> 00:00:58,224
Hau bitxia izaten da beti.

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Goazen.

12
00:01:31,157 --> 00:01:40,433
HELDUTASUNERA 
BERANDU IRITSIA

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,833
"Shibata Go-ren filma"

14
00:02:18,671 --> 00:02:24,811
<i>Noiz etorriko da neska?

15
00:02:25,311 --> 00:02:28,748
<i>Noiz etorriko da neska?

16
00:02:29,449 --> 00:02:31,151
Auskalo…

17
00:02:32,585 --> 00:02:37,223
Sumida jauna, currya prestatu dizut.
Gero gogoratu berotzeaz.

18
00:02:37,857 --> 00:02:40,793
Joan beharra daukat.
Agur, Sumida jauna.

19
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Izotza nahi duzu?

20
00:04:01,608 --> 00:04:03,643
<i>PISTOLA INDARTSUAK

21
00:04:25,431 --> 00:04:29,002
Tira! Sumida jauna,
otordua prest dago.

22
00:04:33,172 --> 00:04:34,674
Jan ezazu, mesedez.

23
00:04:39,445 --> 00:04:40,980
Goxoa dago.

24
00:04:41,581 --> 00:04:43,616
Atsedenean utzi dut…

25
00:04:44,117 --> 00:04:45,518
…bi egun.

26
00:04:48,621 --> 00:04:49,989
Bete-beteta nago.

27
00:04:51,224 --> 00:04:52,825
Nahikoa jan duzu?

28
00:04:54,427 --> 00:04:55,662
Beteta zaude?

29
00:04:57,463 --> 00:04:59,098
Ziur zaude?

30
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Tira…

31
00:05:03,736 --> 00:05:07,640
…pixka bat gehiago jango dut.

32
00:05:08,107 --> 00:05:10,009
Oso goxoa iruditzen zait.

33
00:06:41,367 --> 00:06:42,869
<i>Aurrera.

34
00:06:44,637 --> 00:06:48,441
<i>Ederki. Barkatu, mesedez.

35
00:06:57,283 --> 00:07:00,486
<i>Etxean nago.
Ongi etorri etxera.

36
00:07:00,987 --> 00:07:04,991
<i>Etxean nago.
Ongi etorri etxera.

37
00:07:05,091 --> 00:07:09,028
<i>Etxean nago.
Ongi etorri etxera.

38
00:07:13,766 --> 00:07:15,401
Non egon zara?

39
00:07:16,202 --> 00:07:20,740
Zurrutean aritu zara berriz, ezta?

40
00:07:21,007 --> 00:07:23,276
Izugarri gustatzen zaizu, e?

41
00:07:36,222 --> 00:07:40,293
Ni joan ondoren, ezin dituzu
hozkailuko garagardoak ireki.

42
00:07:41,627 --> 00:07:42,829
Ulertu didazu?

43
00:07:45,898 --> 00:07:47,834
Bukatu arte edaten duzu dena.

44
00:07:50,336 --> 00:07:52,305
Ez natzaizu txantxetan ari.

45
00:07:56,142 --> 00:07:57,109
Gero arte.

46
00:07:58,010 --> 00:07:58,878
O…

47
00:08:00,246 --> 00:08:04,450
Hau nire taldearen azken CDa da.
Ea zer iruditzen zaizun.

48
00:08:04,917 --> 00:08:06,486
Gabon.

49
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
Egun on.

50
00:09:16,022 --> 00:09:17,557
Sumida jauna?

51
00:09:19,025 --> 00:09:20,693
Sumida jauna?

52
00:09:21,961 --> 00:09:23,629
Sumida jauna?

53
00:09:26,132 --> 00:09:27,333
Sumida jauna…

54
00:09:28,401 --> 00:09:29,702
Ondo al zaude?

55
00:09:34,574 --> 00:09:36,375
Ondo da. Hemen.

56
00:09:36,943 --> 00:09:43,382
<i>Gorputzean min dut.
Emaizkidazu botikak.

57
00:09:43,482 --> 00:09:45,217
Ederki, atseden hartu.

58
00:09:48,521 --> 00:09:53,593
Harritzekoa!
Egun hauetan oso ondo zeunden.

59
00:09:55,127 --> 00:09:56,095
<i>Bai.

60
00:09:58,798 --> 00:10:00,833
Saiatu atseden hartzen.

61
00:10:03,736 --> 00:10:08,174
Noiz etorriko da neska?

62
00:10:08,274 --> 00:10:13,546
Agure zikina! Zer dut nik txarra?
Badituzu dagoeneko bi laguntzaile.

63
00:10:13,646 --> 00:10:16,015
Ez nizuke janaria prestatu behar.

64
00:10:16,616 --> 00:10:21,020
<i>Orduan ez dizut ordainduko,
tuntuna.

65
00:10:21,921 --> 00:10:25,625
Zertan zabiltza azkenaldi honetan?

66
00:10:25,691 --> 00:10:31,297
Datorren urtean
unibertsitateko gradua lortuko dut.

67
00:10:31,364 --> 00:10:36,435
Eta, nire tesirako,
izebak aurkeztu zidan…

68
00:10:36,669 --> 00:10:39,005
-"Puta zaharraz" ari zara?
-Gaiztoa zara!

69
00:10:39,238 --> 00:10:40,640
Bost axola zait.

70
00:10:40,640 --> 00:10:43,876
Ezinduak zaintzeko
boluntarioa naiz.

71
00:10:56,856 --> 00:11:01,894
<i>Sumida jaun maitea. Nobuko naiz,
unibertsitateko 2. mailako ikaslea.

72
00:11:01,927 --> 00:11:05,698
<i>Zure laguntzaile gisa
izandako esperientzia idatziko dut…

73
00:11:05,698 --> 00:11:06,732
<i>…nire tesirako.

74
00:11:06,766 --> 00:11:12,004
<i>Bihar 10etan joango natzaizu.
2 hilabeterako geratu nahi nuke.

75
00:11:12,104 --> 00:11:13,906
<i>Toriyama Nobuko.

76
00:11:14,240 --> 00:11:15,274
Itxaron!

77
00:11:18,544 --> 00:11:21,113
-Nor da? Ezagun bat?
-Ez.

78
00:11:25,217 --> 00:11:26,852
Bera izango da, agian.

79
00:12:13,566 --> 00:12:14,533
Sumida jauna…

80
00:12:18,704 --> 00:12:23,275
Ia bukatu dut.
Beste zerbait behar duzu?

81
00:12:26,645 --> 00:12:29,215
Ziur zaude ez duzula jan nahi?

82
00:12:31,117 --> 00:12:32,685
Lo egingo duzu?

83
00:12:41,093 --> 00:12:42,528
Tea prestatuko dizut, ba.

84
00:12:50,302 --> 00:12:51,637
Zein da zurea?

85
00:13:03,916 --> 00:13:05,584
Nik ere hartuko dut.

86
00:13:36,582 --> 00:13:38,117
Zer da hori?

87
00:13:42,421 --> 00:13:46,292
<i>Zaintzen…

88
00:13:46,959 --> 00:13:51,197
<i>…nauen…

89
00:13:51,530 --> 00:13:56,202
<i>…pertsonak…

90
00:13:57,570 --> 00:14:04,410
<i>…Take jaunak…

91
00:14:10,816 --> 00:14:15,754
<i>Nire zaintzaileak,
Take jaunak…

92
00:14:15,821 --> 00:14:18,791
<i>…kontzertu bat emango du laster.

93
00:14:18,824 --> 00:14:22,895
<i>Nirekin etorri nahi duzu?

94
00:14:25,397 --> 00:14:26,765
Noiz da?

95
00:14:29,735 --> 00:14:34,306
<i>Etzi…

96
00:14:34,406 --> 00:14:38,043
A, hemen jartzen du…

97
00:14:41,080 --> 00:14:42,882
Ezagutzen dut leku hori.

98
00:14:43,415 --> 00:14:45,384
7etan?

99
00:14:46,452 --> 00:14:52,057
Etzi lan egin beharra daukat,
baina gero astia izango dut.

100
00:14:59,131 --> 00:15:04,303
<i>Ulertzen dut.

101
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
<i>Ulertzen dut.

102
00:15:11,076 --> 00:15:12,611
Kaixo, Sumida jauna.

103
00:15:15,314 --> 00:15:17,449
Aspaldiko.

104
00:15:30,963 --> 00:15:32,097
Emakumea da?

105
00:15:35,768 --> 00:15:38,470
<i>Unibertsitateko ikaslea.

106
00:15:38,938 --> 00:15:40,306
Moñoña al da?

107
00:15:41,173 --> 00:15:45,010
<i>Nirekin ekarriko dut hurrengoan.

108
00:15:46,478 --> 00:15:47,980
Itxura ona du.

109
00:15:48,881 --> 00:15:51,483
Aizu, zoaz pixka batean
ondoko gelara.

110
00:16:23,282 --> 00:16:25,184
<i>Hau nire ama da.

111
00:16:25,284 --> 00:16:30,756
<i>Erizaintza-eskola batean
lan egiten zuen.

112
00:16:36,829 --> 00:16:38,564
<i>Abandonatu egin ninduen.

113
00:16:43,802 --> 00:16:47,406
<i>Neure lagunak ikusi nahi ditut.

114
00:17:00,919 --> 00:17:04,590
Elkarri xuxurlaka hitz egin
behar diogula sumatzen dut.

115
00:18:19,364 --> 00:18:25,003
Hurrengo kantua
nire lagun ezindu guztientzat da.

116
00:19:34,439 --> 00:19:37,309
Ez duzu lasto bat nahi?

117
00:19:52,624 --> 00:19:54,193
Sumida jauna?

118
00:19:55,794 --> 00:19:57,362
Ondo al zaude?

119
00:20:01,333 --> 00:20:02,734
Hor zaude!

120
00:20:03,702 --> 00:20:05,637
Banekien hemen egongo zinela.

121
00:20:06,338 --> 00:20:11,577
Ez zenidan esan etorriko zinela.

122
00:20:19,451 --> 00:20:24,623
Esan egin behar zenidan.
Nire taldekideak zain dauzkazu.

123
00:20:25,290 --> 00:20:26,525
Kaixo.

124
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Kaixo.

125
00:20:29,561 --> 00:20:32,297
A zer ezustekoa!

126
00:20:33,098 --> 00:20:37,569
Orain ulertzen dut
zergatik ez den agertokira igo.

127
00:20:37,636 --> 00:20:40,539
-Boluntarioa naiz ni ere.
-A bai?

128
00:20:40,706 --> 00:20:44,810
Sumida jauna,
festa bat egingo dugu, beti bezala.

129
00:20:44,977 --> 00:20:48,380
Tira! Festa bat.

130
00:20:49,014 --> 00:20:54,286
Goazen. Denak zain dauzkazu.
Neska ere etorriko da, ezta?

131
00:20:54,286 --> 00:20:56,755
Ederki, goazen.

132
00:20:59,958 --> 00:21:02,628
Sumida jauna, etorriko al zara?

133
00:21:02,628 --> 00:21:05,998
Tira, goazen. Bai!

134
00:21:09,034 --> 00:21:13,872
Nobuko, noiztik zabiltza
etxeko zaintza lanetan?

135
00:21:14,206 --> 00:21:17,876
Berria naiz.
Hiruzpalau egun.

136
00:21:17,909 --> 00:21:21,380
A, bai?
Hiruzpalau egun besterik ez?

137
00:21:25,117 --> 00:21:29,421
Agure hau egoskorra da…

138
00:21:29,788 --> 00:21:33,525
…eta gogor egin behar diozu
berehala.

139
00:21:33,759 --> 00:21:34,693
Baietz?

140
00:21:35,294 --> 00:21:40,866
<i>Botika orain hartu beharra daukat…

141
00:21:40,899 --> 00:21:43,802
<i>…etxean afalduko dut, beraz.

142
00:21:43,902 --> 00:21:49,641
<i>Nekatuta eta mozkortuta nago,
eta etxera noa.

143
00:21:49,708 --> 00:21:50,976
Zer esaten ari zara?

144
00:21:51,009 --> 00:21:52,177
<i>Gero arte.

145
00:21:52,311 --> 00:21:53,879
Zergatik ez duzu hemen afaltzen?

146
00:21:55,380 --> 00:21:57,416
Joango egingo zara, benetan?

147
00:21:58,850 --> 00:22:01,386
Geratu hemen eta jan.

148
00:22:02,988 --> 00:22:04,690
Botika ekarri dizut.

149
00:22:05,891 --> 00:22:06,858
Itxaron, Sumida jauna!

150
00:22:06,892 --> 00:22:08,860
Nobuko, eseri hemen.

151
00:22:08,960 --> 00:22:10,295
Unibertsitateko neska bat!

152
00:24:12,517 --> 00:24:14,486
<i>Maiteminduta nago.

153
00:24:14,586 --> 00:24:15,787
Txoroa zara!

154
00:24:17,589 --> 00:24:21,560
Eginak egin…

155
00:24:22,894 --> 00:24:26,131
Horrela jartzen zara beti.

156
00:24:26,965 --> 00:24:29,034
Esan nizun.

157
00:24:31,503 --> 00:24:37,476
<i>Beti izan zara…

158
00:24:37,542 --> 00:24:40,812
<i>…nire maisua bizitzan.

159
00:24:45,784 --> 00:24:52,090
Aizu, Sumida,
begiratu zeure inguruan.

160
00:24:53,925 --> 00:24:56,161
Nire bizitza
pareta mordo bat besterik ez da.

161
00:25:01,299 --> 00:25:06,638
Sumida, ezin diezu ezagun guztiei
zeure burua zabaldu.

162
00:25:06,771 --> 00:25:09,841
Zure gorputzak ez du iraungo.

163
00:25:10,909 --> 00:25:14,913
Ez onartu mundu guztia.

164
00:25:16,381 --> 00:25:18,617
Pertsona bat aukeratu.

165
00:25:20,852 --> 00:25:24,289
Ondo aukeratu,
eta ez nahasi bazterrak.

166
00:25:32,397 --> 00:25:38,570
<i>Gauza asko erakutsi nahi dizkiot
neskari.

167
00:25:41,940 --> 00:25:46,378
Irakasten pentsatu aurretik…

168
00:25:46,444 --> 00:25:51,950
…zer egingo duzu,
ohean sartuta bazaude?

169
00:25:52,817 --> 00:25:57,322
Paretak puskatu, paretak.

170
00:25:59,291 --> 00:26:00,959
Dena berriz etortzen zaizu.

171
00:26:01,860 --> 00:26:05,130
Ondo konpon zaitez Takerekin…

172
00:26:08,099 --> 00:26:09,634
Ez ahaztu.

173
00:26:11,236 --> 00:26:13,572
Garrantzitsua da. Konforme?

174
00:26:15,240 --> 00:26:16,374
Hori da dena.

175
00:26:22,013 --> 00:26:26,518
Poesia-irakurraldia dago gaur.
Poetak bere obra irakurriko du.

176
00:26:26,918 --> 00:26:28,153
Ikusiko duzu iristen garenean.

177
00:26:28,253 --> 00:26:32,290
Bai, eta Nobuko ere gonbidatu dut.

178
00:26:34,292 --> 00:26:35,827
Zer duzu? Zurbil zaude.

179
00:26:37,662 --> 00:26:41,533
"Gaixotasuna ez da
pertsonarengandik pertsonarengana…

180
00:26:41,600 --> 00:26:44,769
…zabaltzen den gauza bakarra".

181
00:26:46,605 --> 00:26:49,574
"Kontuz ibili behar dugu,
kutsagarria da eta".

182
00:26:49,641 --> 00:26:51,276
<i>POESIA-IRAKURRALDIA

183
00:26:51,409 --> 00:26:54,312
"Baina gaixotasun batzuk
kutsagarriak badira…

184
00:26:54,312 --> 00:26:57,048
…beste batzuek sendatu egiten dute".

185
00:26:57,983 --> 00:27:01,519
"Gaixotasuna bera da
gaixotasuntzat hartzen ez dena".

186
00:27:02,854 --> 00:27:06,458
"Baten batek
gaixotasuna kutsatuko zidan".

187
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
Garagardo bat emadazu.

188
00:27:11,363 --> 00:27:12,797
Eskerrik asko.

189
00:27:15,100 --> 00:27:16,034
Aizu, Take!

190
00:27:16,101 --> 00:27:17,435
Lortu dut!

191
00:27:17,469 --> 00:27:18,637
Entzun, motel.

192
00:27:21,172 --> 00:27:23,141
Fukunaga kezkatuta dago.

193
00:27:23,208 --> 00:27:24,042
Zergatik?

194
00:27:24,142 --> 00:27:26,745
Azkenaldi honetan Sumidak
gauza arraroak egiten dituelako.

195
00:27:26,778 --> 00:27:30,815
Baliteke. Batzuetan zaila da
buruan zer daukan jakitea.

196
00:27:32,017 --> 00:27:35,687
Ez dago jakiterik nondik nora
dabiltzan beti irribarrez daudenak.

197
00:27:40,392 --> 00:27:41,926
Zer esan nahi didazu?

198
00:27:43,928 --> 00:27:46,264
"…horretan datza dena".

199
00:28:16,161 --> 00:28:17,929
Ixo eta entzun, ergelak!

200
00:29:07,445 --> 00:29:08,513
A, bai.

201
00:29:09,514 --> 00:29:11,549
Zergatik ez gara…

202
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
…parkean gelditzen?

203
00:29:13,151 --> 00:29:14,185
Zer?

204
00:29:15,987 --> 00:29:16,921
Zerbait ekarri duzu.

205
00:29:17,021 --> 00:29:18,556
Eta gehiago.

206
00:29:18,656 --> 00:29:20,191
Zenbat ekarri dituzu?

207
00:29:20,658 --> 00:29:22,427
Ekar nitzakeen guztiak.

208
00:29:23,394 --> 00:29:24,395
Sumida jauna!

209
00:29:26,364 --> 00:29:30,835
Garagardoa!
Goazen parkera edatera.

210
00:29:50,722 --> 00:29:52,090
Kaixo.

211
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Gora noa.

212
00:30:15,079 --> 00:30:16,714
A, bai…

213
00:30:18,983 --> 00:30:21,085
Gogoratzen zara
ikusi nahi zenuen bideo horretaz?

214
00:30:28,393 --> 00:30:29,394
<i>Prest nago.

215
00:30:29,928 --> 00:30:30,995
<i>Banoa.

216
00:30:31,262 --> 00:30:32,197
<i>Primeran!

217
00:30:36,167 --> 00:30:41,139
<i>"Ematea eta hartzea,
horra maitasuna zer den".

218
00:30:46,578 --> 00:30:47,979
<i>Ondo da.

219
00:30:48,713 --> 00:30:50,348
<i>Zergatik utzi zenuen?

220
00:30:50,548 --> 00:30:51,983
<i>Nekatuta nengoelako.

221
00:30:52,183 --> 00:30:53,918
<i>Azafata izatea…

222
00:30:57,355 --> 00:30:59,457
<i>Zenbat zarete?

223
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Nirekin bizitzen?

224
00:31:02,160 --> 00:31:03,494
Lau, ni barne.

225
00:31:03,928 --> 00:31:09,000
<i>Bakarrik nago beti
nire bakardadean.

226
00:31:09,200 --> 00:31:10,969
Horregatik nago hemen, ez?

227
00:31:14,505 --> 00:31:16,174
Sumida jauna…

228
00:31:19,244 --> 00:31:20,879
Gustatuko al zitzaizun
normal jaiotzea?

229
00:31:33,191 --> 00:31:35,159
<i>Hilko zaitut.

230
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Hor dago!

231
00:32:14,499 --> 00:32:18,670
Aya, hurrengoan joan gaitezen
Sumidaren etxera.

232
00:32:19,103 --> 00:32:20,571
Ez, eskerrik asko.

233
00:32:20,605 --> 00:32:26,110
Kaka mokordo bat dago hor.
O, ez!

234
00:32:27,045 --> 00:32:28,546
Nobuko…

235
00:32:58,743 --> 00:33:01,846
<i>Zer ari zara grabatzen?

236
00:33:40,318 --> 00:33:41,619
<i>"O, zer gozamena…"

237
00:33:59,670 --> 00:34:01,539
Osasuna!

238
00:34:08,613 --> 00:34:09,680
Gure hurrengo kontzerturako
asmorik bai?

239
00:34:09,714 --> 00:34:11,015
Bukatu berria dugu bat!

240
00:34:11,049 --> 00:34:12,450
Horregatik!

241
00:34:12,550 --> 00:34:14,285
Ez duzu motibaziorik.

242
00:34:17,088 --> 00:34:19,791
Zergatik ez dugu
Sumida jauna taldean sartzen?

243
00:34:34,639 --> 00:34:38,176
Tira, Sumida jauna,
utzi irribarrea eta esan zerbait.

244
00:35:23,588 --> 00:35:26,324
Sumida!
Aizu, Sumida jauna!

245
00:35:26,657 --> 00:35:29,393
Sumida jauna!

246
00:35:30,761 --> 00:35:34,365
Entsaioa galduko dut. Mugi!

247
00:35:35,333 --> 00:35:38,302
Tira, Sumida jauna, goazen.

248
00:36:11,802 --> 00:36:13,604
Zer egingo diguzu gaur?

249
00:37:21,539 --> 00:37:23,040
Gaur jota nago.

250
00:37:26,010 --> 00:37:27,678
Baina ondo pasatu dugu.

251
00:37:31,282 --> 00:37:32,383
Primeran aritu zara.

252
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
Pixa egin behar dut.

253
00:38:14,859 --> 00:38:16,160
Nahikoa jan duzu?

254
00:38:17,328 --> 00:38:20,298
Bukatu duzu?
Garbitzera noa.

255
00:38:32,543 --> 00:38:34,645
Bainatu egin nahi duzu?

256
00:38:36,881 --> 00:38:39,483
Ederki, itxaron.

257
00:38:44,889 --> 00:38:46,957
Bainuontzi sakona duzu.

258
00:38:54,665 --> 00:38:59,403
<i>Eraso egingo dizut.
Eraso egingo dizut.

259
00:38:59,704 --> 00:39:02,340
<i>Eraso egingo dizut.

260
00:39:50,421 --> 00:39:54,959
Ontziak garbitzera noa,
zu bainatu zaitez.

261
00:39:59,397 --> 00:40:00,598
<i>Izugarri…

262
00:40:03,067 --> 00:40:03,834
<i>…neka…

263
00:40:05,903 --> 00:40:07,037
<i>…tuta…

264
00:40:09,507 --> 00:40:12,843
Sumida jauna,
bainuontzia prest duzu.

265
00:40:13,511 --> 00:40:18,315
<i>Izugarri nekatuta nago.
Zoaz zu lehenengo.

266
00:40:18,416 --> 00:40:22,420
<i>Ni zure ondoren joango naiz.

267
00:40:22,520 --> 00:40:24,321
Bai?

268
00:40:25,790 --> 00:40:30,761
Ni ere nekatuta nago.

269
00:40:32,696 --> 00:40:34,698
Ederki.
Lehenengo ni joango naiz.

270
00:42:15,432 --> 00:42:16,700
Sumida jauna…

271
00:42:26,911 --> 00:42:30,014
Sumida jauna, nik…

272
00:42:39,957 --> 00:42:41,258
Garagardo bat nahi duzu?

273
00:42:53,604 --> 00:42:56,840
Jendea erraz hiltzen da, ezta?

274
00:43:03,881 --> 00:43:05,416
"Hori…

275
00:43:10,754 --> 00:43:12,156
…oker dago"?

276
00:43:13,090 --> 00:43:14,858
Zer dago oker?

277
00:43:28,305 --> 00:43:31,075
Zer?

278
00:43:57,935 --> 00:43:59,169
Eta polizia zer?

279
00:44:00,671 --> 00:44:02,873
Dena konponduta dago?

280
00:44:03,173 --> 00:44:07,511
<i>Dantrium aurkitu diote.

281
00:44:12,282 --> 00:44:14,852
Ederki! Filmatzen.

282
00:44:18,055 --> 00:44:21,892
Aizu, etxe polita du.
Aberatsa al da?

283
00:44:21,992 --> 00:44:22,760
Auskalo.

284
00:44:22,860 --> 00:44:24,261
Zertan lan egiten du?

285
00:44:24,261 --> 00:44:27,431
Ezinduen zentro baten
zuzendaria da.

286
00:44:27,498 --> 00:44:28,932
Zer lan mota da hori?

287
00:44:30,134 --> 00:44:36,040
Bakarrik bizitzen laguntzen die
beste ezindu batzuei.

288
00:44:37,174 --> 00:44:39,877
Imitatu ezazu
eta zure dantzan erabil ezazu.

289
00:44:44,348 --> 00:44:45,482
Esku-telefono bat erosi duzu?

290
00:44:45,516 --> 00:44:47,384
Bai, lehengoan. Barkatu…

291
00:44:47,951 --> 00:44:49,553
Bai, esan?

292
00:44:51,889 --> 00:44:53,190
Aizu?

293
00:44:55,125 --> 00:44:56,460
Kaixo? Nor da?

294
00:44:56,694 --> 00:44:58,128
Sumida jauna?

295
00:44:58,228 --> 00:45:00,431
Itxaron.
Beste zinta bat dago.

296
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
Kaixo.

297
00:45:02,766 --> 00:45:06,136
Faxa daukagu geure telefonoan.
Zenbakia hau da…

298
00:45:06,970 --> 00:45:13,077
06… 6535… 5227.

299
00:45:13,210 --> 00:45:13,811
Hartu duzu?

300
00:45:13,811 --> 00:45:15,112
Badaki kuxkuxean ari zaretela.

301
00:45:15,446 --> 00:45:16,647
Aizu?

302
00:45:22,419 --> 00:45:23,487
Zer gertatu da?

303
00:45:23,721 --> 00:45:25,089
Ezer ez.

304
00:45:36,734 --> 00:45:39,203
<i>Mesedez, jo ezazu larrua nirekin.
Sumida Masakiyo.

305
00:45:44,508 --> 00:45:46,276
<i>"Garagardoa gustatzen zaizu?"

306
00:45:46,510 --> 00:45:49,046
Ez barre egin eta edan aldi berean!

307
00:45:51,648 --> 00:45:53,484
Sumida jauna,
gela garbitzea gustatzen zaizu?

308
00:45:54,251 --> 00:45:56,854
Zure gelan hotz dago, Sumida jauna.

309
00:45:57,054 --> 00:45:58,155
Min eman dizu?

310
00:45:59,656 --> 00:46:01,125
<i>Hilko zaitut.

311
00:46:13,771 --> 00:46:18,842
<i>Galdera batzuk egin nahi dizkiot
Nobukori.

312
00:46:22,446 --> 00:46:23,714
<i>Hemen dago Nobuko.

313
00:46:23,981 --> 00:46:25,449
<i>Nobuko naiz!

314
00:46:25,716 --> 00:46:30,888
<i>Prest?
Nobuko, esadazu zerbait zutaz.

315
00:46:31,655 --> 00:46:32,489
<i>Nobuko da nire izena.

316
00:46:32,523 --> 00:46:34,124
<i>Hori egia da.

317
00:46:34,291 --> 00:46:38,896
<i>Gaur oso polita duzu orrazkera.

318
00:46:40,898 --> 00:46:44,234
<i>Zertan zabiltza azkenaldi honetan?

319
00:46:44,401 --> 00:46:50,073
<i>Datorren urtean
unibertsitateko gradua lortuko dut.

320
00:46:50,174 --> 00:46:55,345
Eta, nire tesirako,
izebak aurkeztu zidan…

321
00:46:55,412 --> 00:46:57,147
<i>"Puta zaharraz" ari zara?
Putak aurkeztu zintuen…?

322
00:46:57,181 --> 00:46:58,081
Ene bada!

323
00:46:58,482 --> 00:47:00,551
Ezinduak zaintzeko
boluntarioa naiz.

324
00:47:12,863 --> 00:47:14,164
Hau zurea da, ezta?

325
00:47:28,111 --> 00:47:30,214
Beste guztiak bezalakoa zara!

326
00:47:46,330 --> 00:47:48,365
Hau nahi zenuen?

327
00:47:53,136 --> 00:47:54,137
Bai, ezta?

328
00:48:09,786 --> 00:48:10,520
Bai, ezta?

329
00:49:18,956 --> 00:49:21,358
Egun on.

330
00:49:41,712 --> 00:49:42,879
Aizu.

331
00:49:44,548 --> 00:49:45,649
Ondo al zaude?

332
00:49:55,025 --> 00:49:55,892
Sumida.

333
00:50:00,931 --> 00:50:03,133
Kalera bota dute neska hori.

334
00:50:08,705 --> 00:50:13,443
Kaixo, Nobuko. Non zaude?

335
00:50:14,011 --> 00:50:16,013
Benetan diozu? Okinawan?

336
00:50:16,546 --> 00:50:18,515
Han dago!

337
00:50:18,782 --> 00:50:23,487
Norbait oso haserre daukazu hemen.

338
00:50:26,223 --> 00:50:30,660
Kaixo. Zer zabiltza?
Zergatik joan zara ezer esan gabe?

339
00:50:32,129 --> 00:50:35,465
Zer?
A, bai?

340
00:50:37,000 --> 00:50:38,769
Gogoratu opariak erosteaz.

341
00:50:39,302 --> 00:50:41,471
Ayarekin hitz egin nahi duzu?

342
00:51:37,727 --> 00:51:39,296
Afaria.

343
00:51:47,404 --> 00:51:48,538
Goxoa dago?

344
00:51:53,877 --> 00:51:56,213
O, ez! Erortzen ari zaizu.

345
00:52:05,622 --> 00:52:08,525
Poliki, poliki.

346
00:52:26,109 --> 00:52:27,911
Demontre, Sumida jauna!

347
00:52:36,219 --> 00:52:38,722
Begira!
Ez al dirudit homosexuala?

348
00:52:46,429 --> 00:52:49,232
Aspertuta nago. Banoa.

349
00:54:50,620 --> 00:54:51,855
Ba al zoaz?

350
00:54:54,157 --> 00:54:56,159
Kontuz gidatu, e?

351
00:54:59,663 --> 00:55:01,064
Agur.

352
00:55:19,449 --> 00:55:22,285
Sumida, hil egin nahi nauzu?
Aurrera.

353
00:55:52,415 --> 00:55:54,884
Aizu, Keita.

354
00:55:56,052 --> 00:55:58,855
Dei bat egin beharra daukat.

355
00:58:56,933 --> 00:58:58,268
Andak hartu!

356
00:58:59,702 --> 00:59:01,204
Hemen!

357
00:59:04,073 --> 00:59:07,810
Sumida jauna,
entzun duzu hilketaren berria?

358
00:59:09,345 --> 00:59:13,850
Hain sakon sartu diote labana,
non kolpe bakarraz hil baita.

359
00:59:14,617 --> 00:59:19,022
Sarraski hutsa izan omen da.
Kontuz ibili behar duzu.

360
00:59:19,188 --> 00:59:21,457
<i>Gaur goizean goiz
aurkitu dute biktima.

361
00:59:21,491 --> 00:59:25,495
<i>Poliziak dio gertaera
ausazko hilketa bat izan dela…

362
00:59:25,828 --> 00:59:27,931
<i>…eta susmagarria
libre dabilela oraindik.

363
00:59:28,798 --> 00:59:32,135
<i>Koike jauna da biktima, beisbol
taldeko bateatzaile ospetsua.

364
00:59:32,168 --> 00:59:36,639
<i>"Zaldiko-maldiko" deitzen zioten
bere mugimendu ikusgarriagatik.

365
00:59:36,739 --> 00:59:40,577
<i>Estatu Batuetan ibili ondoren,
Japoniara itzuli zen…

366
00:59:40,577 --> 00:59:43,780
<i>…eta beisbol komunitateari
eskaini zion bere talentua.

367
00:59:43,813 --> 00:59:44,814
Nora zoaz?

368
00:59:45,848 --> 00:59:46,616
Inora ez.

369
00:59:46,716 --> 00:59:47,750
O, bai?

370
01:00:06,469 --> 01:00:07,737
Zer ari zara?

371
01:00:16,646 --> 01:00:20,650
Hau da alokatzen dudan estudioa.
Argiak piztuko ditut.

372
01:00:51,581 --> 01:00:53,282
Ederki, zer ondo!

373
01:00:54,550 --> 01:00:56,619
Itxaron, pelikula bukatu zait.

374
01:03:27,336 --> 01:03:28,337
Zer?

375
01:03:29,505 --> 01:03:31,007
Bere ama da.

376
01:03:38,548 --> 01:03:39,849
Argazki zaharrak…

377
01:03:47,156 --> 01:03:48,658
Eta horrek esan nahi du…

378
01:03:57,200 --> 01:03:58,768
Hau haurtzaindegikoa da.

379
01:04:02,271 --> 01:04:04,473
Bigarren hezkuntza…

380
01:04:09,078 --> 01:04:10,112
8. maila?

381
01:04:14,016 --> 01:04:15,151
Itxaron.

382
01:04:16,018 --> 01:04:18,688
"Urtebetetzea, irailak 30"?

383
01:04:19,956 --> 01:04:21,858
Laster izango da.

384
01:04:45,114 --> 01:04:47,216
<i>Aizue! Sumida-festa bat!

385
01:06:30,319 --> 01:06:33,622
Sumida jaunaren urtebetetzea
laster izango da.

386
01:06:33,723 --> 01:06:35,091
Antolatuko al diogu festa bat?

387
01:06:35,124 --> 01:06:36,292
Horretan pentsatzen ari naiz.

388
01:06:36,325 --> 01:06:36,993
Egin dezagun.

389
01:06:37,026 --> 01:06:38,661
Bai, egin dezagun!

390
01:06:40,162 --> 01:06:42,064
Nik tarta bat egingo dut.

391
01:06:42,164 --> 01:06:44,100
Mundu guztiak
zerbait egin behar du.

392
01:06:44,200 --> 01:06:47,036
Mimikako asmakizunetan
jolastuko gara.

393
01:06:47,136 --> 01:06:49,939
Horretan ez dit inork irabazten.

394
01:11:37,426 --> 01:11:41,897
"Zorionak, Sumida!"

395
01:11:41,964 --> 01:11:43,565
O, bai!

396
01:11:43,666 --> 01:11:45,634
Bai! Egin dugu!

397
01:11:54,777 --> 01:11:57,146
Oso itxura ona du.

398
01:12:00,182 --> 01:12:00,883
Bat nahi duzu?

399
01:12:00,883 --> 01:12:03,952
Erdian zaude.

400
01:12:03,986 --> 01:12:05,621
Ospa.

401
01:12:05,854 --> 01:12:07,156
Yusuke…

402
01:12:07,990 --> 01:12:10,259
Erdian zaude.

403
01:12:11,860 --> 01:12:12,795
Yusuke…

404
01:12:13,629 --> 01:12:16,098
Aizu, Yusuke…

405
01:12:26,141 --> 01:12:27,543
Kaixo, festa-gaileta bat zuretzat.

406
01:12:27,810 --> 01:12:29,578
Kaixo, eskerrik asko.

407
01:12:32,414 --> 01:12:35,651
Nondik uste duzu sartuko dela
Sumida jauna?

408
01:12:35,718 --> 01:12:37,219
Ate nagusitik?

409
01:12:38,354 --> 01:12:39,688
Edo hemendik?

410
01:12:40,756 --> 01:12:41,657
Horren bila noa.

411
01:12:43,192 --> 01:12:44,093
Aizue! Hemen dago!

412
01:12:44,193 --> 01:12:45,094
Zer?

413
01:12:46,995 --> 01:12:47,763
Hemen dago!

414
01:12:47,863 --> 01:12:48,997
Zer?

415
01:12:49,098 --> 01:12:50,032
Dagoeneko?

416
01:13:15,824 --> 01:13:17,826
Zorionak…!

417
01:13:25,100 --> 01:13:26,802
Tira, goazen!

418
01:13:26,902 --> 01:13:28,904
Tira!

419
01:13:29,004 --> 01:13:30,739
Ixo, banoa!

420
01:21:24,779 --> 01:21:27,282
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz