1
00:00:13,646 --> 00:00:19,152
PONPEIAko
AZKEN EGUNAK

2
00:01:12,138 --> 00:01:13,373
HITZAURREA

3
00:01:13,373 --> 00:01:16,109
Film honetako kontakizuna
originala den arren…

4
00:01:16,109 --> 00:01:18,945
…pertsonaiek eta gertaerek
ez dute zerikusirik…

5
00:01:18,978 --> 00:01:21,481
…Sir Edward Bulwer-Lyttonen
nobelakoekin…

6
00:01:21,481 --> 00:01:25,351
…baina zordun gaude
Ponpeiaren haren deskribapenarekin…

7
00:01:25,351 --> 00:01:28,755
…film honen giroa inspiratu baitu.

8
00:01:58,418 --> 00:02:00,320
Kaixo, Gaius.

9
00:02:00,587 --> 00:02:03,022
Lucius maitea,
Erroman zer berri?

10
00:02:03,022 --> 00:02:05,758
Enperadorearen urtebetetzea
prestatzen ari dira.

11
00:02:05,758 --> 00:02:09,662
-Erromara noa jokoak ikustera.
-Hemen ere ospatuko dugu.

12
00:02:09,662 --> 00:02:13,600
Erromako jokoak galdu
Ponpeiakoengatik?

13
00:02:13,666 --> 00:02:17,170
Zergatik ez? Inperio osoan ez dago
Ponpeia baino hiri finagorik.

14
00:02:17,170 --> 00:02:20,140
Zuek, ponpeiarrok,
beti harropuzkerian.

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,009
Zuen emakumeen edertasuna,
zuen portuko salerosketa!

16
00:02:23,009 --> 00:02:26,713
-Zuen lurrikaren indarra!
-Geratu, hori dena egiaztatzeko.

17
00:02:26,713 --> 00:02:28,848
Zer, lurrikarak eta?

18
00:02:28,882 --> 00:02:33,353
Ez nuke nahi. Ea joan aurretik
berriz ikusten zaitudan.

19
00:03:12,659 --> 00:03:16,496
Geldi!
Basati honek ia hautsi ditu kateak!

20
00:03:16,496 --> 00:03:19,199
Arriskutsua da.
Konpon ezazu!

21
00:03:19,199 --> 00:03:21,334
Errementariak konponduko du.

22
00:03:21,334 --> 00:03:24,237
Marcus, errementaria!

23
00:03:24,237 --> 00:03:26,506
-Zer nahi duzu?
-Lan bat dut zuretzat.

24
00:03:26,539 --> 00:03:27,607
Ederki.

25
00:03:28,308 --> 00:03:31,277
Ez itxaron.
Eraman itzazu zirkura.

26
00:03:33,413 --> 00:03:35,949
Katebegi hau ia puskatu du.

27
00:03:35,949 --> 00:03:37,750
Beldurgarria da.

28
00:03:37,750 --> 00:03:39,686
-Gerrako presoa?
-Eszitiakoa.

29
00:03:39,686 --> 00:03:43,423
-200en artean hautatu dut.
-Zirkurako?

30
00:03:43,423 --> 00:03:46,859
Bai, esklaboekin eta piztiekin
hornitzen dut zirkua.

31
00:03:46,859 --> 00:03:49,629
Baina hau piztia basatia
baino gehiago da.

32
00:04:07,046 --> 00:04:10,883
Jo ezazue,
baina ezazue zirkurako hondatu.

33
00:04:10,984 --> 00:04:14,287
Lau soldaduk heldutako gizona jo?

34
00:04:15,021 --> 00:04:16,889
Zutitu ezazue.

35
00:04:19,859 --> 00:04:21,728
Marcus, zer gertatu da?

36
00:04:22,495 --> 00:04:26,199
-Zaurituta zaude?
-Ez, bihotza.

37
00:04:27,367 --> 00:04:31,871
-Gaius Tanno, ondo al zaude?
-Ondo entretenituta.

38
00:04:31,904 --> 00:04:34,607
Errementariak
zirkuan egon behar luke.

39
00:04:39,712 --> 00:04:43,016
Bururatu al zaizu inoiz
zirkuan borrokatzea?

40
00:04:43,049 --> 00:04:44,651
Ez.

41
00:04:45,084 --> 00:04:46,819
Gizon baketsua naiz.

42
00:04:47,320 --> 00:04:51,324
-Baketsua izateko, esku trebea duzu.
-Hori beste kontu bat da.

43
00:04:51,591 --> 00:04:54,093
Borrokatzen naiz,
behar izanez gero.

44
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Baina ezin naiz borrokatu
minik eman ez didanarekin.

45
00:04:56,129 --> 00:04:57,997
Dirua irabaz dezakezu.

46
00:04:58,531 --> 00:05:00,066
Horrela, ez.

47
00:05:00,933 --> 00:05:02,368
Badaukat nahikoa diru.

48
00:05:02,568 --> 00:05:04,904
Jakina.

49
00:05:05,038 --> 00:05:08,708
Aberatsari ez zaizkio
txanpon gutxi batzuk interesatzen.

50
00:05:09,776 --> 00:05:12,111
Hau zure lanagatik da.

51
00:05:12,679 --> 00:05:17,216
Eta hau niri bizia salbatzeagatik.

52
00:05:17,383 --> 00:05:20,119
Horixe balio du lanak.

53
00:05:29,062 --> 00:05:31,097
Gizon kateatua…

54
00:05:31,097 --> 00:05:35,301
…animalia kaiolatua bezala
heriotzarantz eramana.

55
00:05:35,902 --> 00:05:38,604
Esker onekoa bihurtzen du horrek
gizona, Julia.

56
00:05:38,638 --> 00:05:40,807
Errementari, interesa dut zugan.

57
00:05:40,807 --> 00:05:42,809
Nahikoa diru omen daukazu.

58
00:05:42,875 --> 00:05:45,812
Ez diot inoiz inori
hori esaten entzun.

59
00:05:46,045 --> 00:05:49,716
Maite nauen emakume bat
eta seme bat ditut.

60
00:05:49,749 --> 00:05:54,420
Gogotik lan egin, bapo jan, eta
ondo lo egiten dut. Zer gehiago?

61
00:05:54,420 --> 00:05:59,659
Zirkuan soka fin baten gainean
dabilen akrobata dirudizu.

62
00:05:59,792 --> 00:06:02,061
-Soka gainean?
-Bai.

63
00:06:02,061 --> 00:06:04,764
Nire hatz lodiaren zabalerako sokan.

64
00:06:04,831 --> 00:06:09,168
-Ni ez nabil soka gainean.
-Bai. Behartsu guztiak bezala.

65
00:06:09,168 --> 00:06:13,473
Orekatuta zaudela uste duzu, baina
diruak bakarrik ematen du babesa.

66
00:06:13,473 --> 00:06:17,210
Ustekabe bat gertatuz gero,
behera zoaz.

67
00:06:17,243 --> 00:06:19,112
Zanpatuta.

68
00:06:19,645 --> 00:06:21,714
Zer dio zure emazteak zure ideiez?

69
00:06:21,714 --> 00:06:23,616
Anbiziotsua izaten da beti
emakumea semearentzat.

70
00:06:23,649 --> 00:06:26,919
Hazi, eta aita bezala izatea
nahi nuke.

71
00:06:26,953 --> 00:06:29,722
Idilikoa, baina ez da praktikoa.

72
00:06:29,789 --> 00:06:33,893
Tori, erosi zerbait
errementari txikiari.

73
00:06:37,663 --> 00:06:40,166
Marcus, zilarrezko txanpon bat!

74
00:06:40,266 --> 00:06:41,868
Zer egingo dugu honekin?

75
00:06:41,934 --> 00:06:45,138
-Goazen azokara!
-Ez al genuke aurreztu behar?

76
00:06:45,138 --> 00:06:49,041
-Zerga-biltzailea aurki etorriko da.
-Bereizita daukat diru hori.

77
00:06:49,041 --> 00:06:52,945
Zerutik eroritako dirua da hau.
Jaiegun bat har dezagun.

78
00:06:52,979 --> 00:06:58,050
-Txotxongilora eramango dugu umea.
-6 hilabete besterik ez ditu eta!

79
00:06:58,117 --> 00:07:00,953
Gustatuko zaio, agian.

80
00:07:01,020 --> 00:07:04,056
-Zergatik ez?
-Gustatu, zuri gustatzen zaizu.

81
00:07:04,056 --> 00:07:11,063
Gizonik aberatsenak ez dauka
nik hemen daukadana baino gehiago.

82
00:07:13,900 --> 00:07:15,802
A zer irudi ederra!

83
00:07:15,802 --> 00:07:18,704
Egun on, bizilagun.
Jaieguna egingo dugu.

84
00:07:18,704 --> 00:07:22,675
-Gaius Tannok dirua eman digu.
-Gaiusek, aberatsak?

85
00:07:24,277 --> 00:07:26,479
Gaur arte ez nuen sekula
noble batekin hitz egin.

86
00:07:26,479 --> 00:07:28,181
-Prest, Julia?
-Prest nago.

87
00:07:28,181 --> 00:07:30,149
-Eta sutegia?
-Baten bat etortzen bada…

88
00:07:30,149 --> 00:07:33,753
…esaiozu Marcus aberatsegia dela
gaur lan egiteko.

89
00:07:39,525 --> 00:07:42,261
Zeta zati bat eduki nahi zenuke?

90
00:07:42,261 --> 00:07:45,531
Zuri afaria prestatzean janzteko?
Goazen.

91
00:07:48,501 --> 00:07:51,771
-Noiz egin ahal izango du hori?
-Astebete barru.

92
00:07:51,771 --> 00:07:53,272
Pilota erosiko diot, ba.

93
00:07:53,272 --> 00:07:55,541
Ez al gindoazen
txotxongiloa ikustera?

94
00:07:55,541 --> 00:07:59,879
Pilota erosiko diogu lehenik.
Ez du inoiz jostailurik eduki.

95
00:08:03,883 --> 00:08:06,052
Pilota hori. Txuria.

96
00:08:06,919 --> 00:08:10,122
Handiegia da.
Eutsi ere ezin dio egin.

97
00:08:10,122 --> 00:08:11,757
Gustatzen zaio.

98
00:08:11,757 --> 00:08:13,392
Zenbat da?

99
00:08:19,532 --> 00:08:20,533
Julia!

100
00:08:23,736 --> 00:08:26,239
Deitu medikuari!

101
00:08:27,640 --> 00:08:29,775
Sutegira ekar ezazue! Azkar!

102
00:08:35,081 --> 00:08:38,784
Noiztik nago ohean?

103
00:08:38,885 --> 00:08:40,653
Egun batzuk badira.

104
00:08:40,720 --> 00:08:43,322
Medikua berehala etorriko da
berriz.

105
00:08:43,322 --> 00:08:47,260
-Ez saiatu hitz egiten.
-Medikua?

106
00:08:47,426 --> 00:08:50,296
Zer esan du umeaz?

107
00:08:50,296 --> 00:08:53,299
Laster sendatuko zarete biak.

108
00:08:57,236 --> 00:09:00,339
Orain lo egin ezazu.

109
00:09:14,587 --> 00:09:18,357
Medikuak dio ez dela itzuliko,
aurretik ordaintzen ez badiozu.

110
00:09:18,424 --> 00:09:21,427
Etorri egin behar du.
Ahal dudanean ordainduko diot.

111
00:09:21,427 --> 00:09:25,398
Berehala ordainduko dioten
paziente pila omen du.

112
00:09:25,665 --> 00:09:28,768
Zoaz Calvusekin gure etxera,
eta atseden har ezazu.

113
00:09:28,768 --> 00:09:32,438
-Ni geratuko naiz Juliarekin.
-Ezin dut.

114
00:09:32,438 --> 00:09:34,206
Marcus!

115
00:09:39,979 --> 00:09:42,882
Hau da hona etortzen naizen
bigarren aldia.

116
00:09:42,882 --> 00:09:46,452
-Eta ez naiz zerga gabe joango.
-Nire emazteak ez diezazula entzun.

117
00:09:46,452 --> 00:09:50,656
-Non dago zergaren dirua?
-Zuretzat gordea neukan.

118
00:09:50,856 --> 00:09:53,693
Baina medikua eta botikak
ordaindu behar izan ditut.

119
00:09:53,693 --> 00:09:55,728
Zure zerga bila etorri naiz.

120
00:09:55,728 --> 00:09:57,997
-Emadazu asti pixka bat.
-Eman dizut.

121
00:09:57,997 --> 00:10:01,834
-Atera emakumea. Hustu etxea.
-Ezin duzu. Gaixo dago.

122
00:10:01,968 --> 00:10:04,170
Ezin dituzu kalera bota.

123
00:10:04,870 --> 00:10:07,406
Ez dut hau egin nahi.

124
00:10:07,406 --> 00:10:10,076
Ez duzu dirudunik ezagutzen?

125
00:10:10,876 --> 00:10:13,980
Bizilagunak
ni bezain behartsuak dira.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,984
Gaius Tanno! Berak lagunduko dit.

127
00:10:17,984 --> 00:10:20,052
Ezagutzen duzu?

128
00:10:20,419 --> 00:10:24,423
Bihotz-zabala izan da. Zilarrezko
txanpon bat eman dio semeari.

129
00:10:24,490 --> 00:10:27,360
Bihar arte itxaron ezazu.
Gaiusek dirua utziko dit.

130
00:10:27,360 --> 00:10:30,029
Gauerdia arte itxarongo dizut.
Gehiago, ez.

131
00:10:30,029 --> 00:10:32,498
Esaiozu emazteari
Juliarekin gelditzeko. 

132
00:10:33,199 --> 00:10:36,335
Erotuta zaude edo edanda?
Ezin zaitut sartzen utzi.

133
00:10:36,335 --> 00:10:38,838
-Hil edo bizikoa da.
-Niretzat ere bai.

134
00:10:38,838 --> 00:10:42,008
Zer egingo lidake Gaiusek
sartzen uzten bazaitut?

135
00:10:42,008 --> 00:10:44,910
-Larrutu egingo ninduke.
-Bihotz-zabala izan da nirekin.

136
00:10:44,910 --> 00:10:47,580
Diru pixka bat baizik ez dut nahi.
Etsita nago.

137
00:10:47,580 --> 00:10:50,916
-Bi bizi jokoan daude.
-Merkea da Ponpeian bizia.

138
00:10:51,050 --> 00:10:53,285
Utzidazu Gaius ikusten.

139
00:10:53,285 --> 00:10:55,221
Istilua sortzen baduzu,
espetxera joango zara.

140
00:10:55,588 --> 00:10:59,425
Zoaz zirkura borrokatzera.
Ordainduta dago han borroka.

141
00:11:07,199 --> 00:11:10,870
-Ederki. Ariko zara.
-Ordaindu egingo didate, ezta?

142
00:11:10,970 --> 00:11:14,807
Borrokatu ikusleen gustura, eta
urrezko txanponen bat lortuko duzu.

143
00:11:14,807 --> 00:11:18,411
Baina zerbait erakutsi behar diezu.
Aitu?

144
00:11:18,411 --> 00:11:21,280
Hartu ezpata eta ezkutua.

145
00:12:23,209 --> 00:12:25,878
Badaukat dirua! Deitu medikuari!
Orain etorriko da.

146
00:12:25,878 --> 00:12:27,313
-Beranduegi da.
-Hona dirua.

147
00:12:27,313 --> 00:12:30,549
Marcus, adiskidea, beranduegi da.

148
00:12:43,629 --> 00:12:46,532
Ez du jakin semetxoa hil zaiola.

149
00:13:16,262 --> 00:13:18,898
Adiskide gaixoa!

150
00:13:19,498 --> 00:13:21,300
Behartsua.

151
00:13:22,101 --> 00:13:24,336
Behartsua eta txoroa.

152
00:13:25,504 --> 00:13:29,441
Behartsua naizelako galdu dut
maite nuen guztia.

153
00:13:30,409 --> 00:13:32,344
Orain dela urtebete…

154
00:13:32,611 --> 00:13:36,148
…orain dela astebete,
salbatu ahal izango nituen.

155
00:13:36,615 --> 00:13:40,486
-Txoroa izan naiz bizitza osoan.
-Lasai, Marcus.

156
00:13:40,853 --> 00:13:44,590
Hori kostatu zait
mundua benetan nolakoa den jakitea.

157
00:13:45,090 --> 00:13:47,193
Dirua da gauza guztien gakoa.

158
00:13:47,359 --> 00:13:50,029
Hortaz, dirua irabaziko dut.

159
00:13:50,029 --> 00:13:52,631
Erraza da dirua irabaztea.

160
00:13:53,432 --> 00:13:55,701
Egin behar den guztia…

161
00:13:55,768 --> 00:13:57,837
…norbait hiltzea da.

162
00:15:06,372 --> 00:15:08,274
Gerraren jainkoa bera!

163
00:15:08,274 --> 00:15:10,776
Erremintaria zenean
ezagutu nuen Marcus hau.

164
00:15:10,776 --> 00:15:12,978
1.000 urrezko txanpon
irabazi ditut gaur zuri esker.

165
00:15:12,978 --> 00:15:15,514
Otsoa ia bere parean egon da.

166
00:15:15,514 --> 00:15:18,017
-Borrokalari ona zen.
-Goazen Petroniusen bila.

167
00:15:18,017 --> 00:15:20,953
-500 zor dizkit.
-Eta niri, 1.000.

168
00:15:21,620 --> 00:15:23,422
Itxaron hemen.

169
00:15:23,789 --> 00:15:28,460
Marcus handiak ere ezin du
bihotz onez inor hil.

170
00:15:28,694 --> 00:15:31,196
Erruki zaitut.

171
00:15:31,563 --> 00:15:33,232
Zer?

172
00:15:33,365 --> 00:15:35,067
Erruki nauzu?

173
00:15:35,067 --> 00:15:36,502
Zuk, esklabo batek?

174
00:15:36,802 --> 00:15:39,004
Gizon bakoitza esklaboa da.

175
00:15:39,004 --> 00:15:41,407
Ni, zu, nire nagusia.

176
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Bera aberatsa da.

177
00:15:43,309 --> 00:15:44,743
Diruak ez du axola.

178
00:15:44,843 --> 00:15:47,846
Ergela zara.
Dirua da gauza guztien gakoa.

179
00:15:47,846 --> 00:15:51,817
Dirurik gabe, nork zaintzen du
gizona? Nork entzuten dio?

180
00:15:51,850 --> 00:15:53,485
Niri entzungo didate.

181
00:15:53,519 --> 00:15:57,022
-Eta nork zainduko zaitu?
-Inork ez!

182
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Ondo egina, Marcus!

183
00:15:59,525 --> 00:16:03,128
-Borroka ona!
-Inperioko borrokalari onena!

184
00:16:03,162 --> 00:16:06,265
Marcus, a zer borrokalaria!

185
00:16:06,265 --> 00:16:09,735
Nitaz oroitzen zara, ezta?
Behin bizia salbatu zenidan.

186
00:16:10,069 --> 00:16:12,671
Nik ez dut bizirik salbatzen.

187
00:16:13,172 --> 00:16:15,274
Oso ona, oso maltzurra!

188
00:16:15,374 --> 00:16:18,410
Baina ez zenuen Cleon
esklabo-saltzailea ahaztuko, ez?

189
00:16:18,444 --> 00:16:22,047
Eszitiar presoak hil egin
nahi izan ninduen zure sutegian.

190
00:16:22,047 --> 00:16:24,016
Gogoratzen dut.

191
00:16:24,083 --> 00:16:26,819
Zergatik geldiarazi ote nuen?

192
00:16:27,419 --> 00:16:30,522
Ez dakit zergatik
gutxiesten nauzun, adiskidea.

193
00:16:30,622 --> 00:16:32,691
Ez al gaude negozio berean?

194
00:16:32,691 --> 00:16:35,661
Biok ematen diogu
dibertsioa herriari.

195
00:16:35,694 --> 00:16:38,130
Nik bizia arriskatzen dut
gizon batekin borrokan.

196
00:16:38,130 --> 00:16:41,734
Zuk gizajoak salerosten dituzu
jendaurrean zanpatuak izateko.

197
00:16:41,734 --> 00:16:45,871
Ez nago neure buruaz harro, baina,
zure ondoan, santu bat naiz.

198
00:16:45,871 --> 00:16:48,240
Ez zara inoiz
zahartzarora iritsiko.

199
00:16:49,641 --> 00:16:52,845
Ez duzu iraungo bizirik indarrari
esker, garunari esker baizik.

200
00:16:52,878 --> 00:16:55,547
Gauza jakina da lehoia baino
gehiago bizitzen dela arratoia.

201
00:16:55,547 --> 00:16:57,516
Baina nork izan nahi du arratoia?

202
00:16:57,516 --> 00:17:02,021
Ez nuke zure lan zikina egingo,
ezta bizia salbatzeko ere!

203
00:17:08,093 --> 00:17:10,896
Ikusi duzu
Otsoaren errebeskada hori?

204
00:17:10,896 --> 00:17:13,198
Ia-ia bete-betean harrapatu nau
lehenengoan.

205
00:17:13,232 --> 00:17:16,602
-Trikimailu ona da.
-Otsoaren azken trikimailua.

206
00:17:16,735 --> 00:17:19,271
Otsokumeak jakingo al ditu
trikimailu horiek?

207
00:17:19,271 --> 00:17:23,275
Otsokumea?
Zer esaten ari zara?

208
00:17:30,682 --> 00:17:34,586
-Non dago nire aita?
-Nor da zure aita?

209
00:17:34,753 --> 00:17:36,688
Otsoa.

210
00:17:37,256 --> 00:17:39,091
Non dago?

211
00:17:39,458 --> 00:17:41,960
Galdera hori zuretzat da.

212
00:17:42,828 --> 00:17:44,963
Leku bereziren bat egongo da
otsoentzat…

213
00:17:44,963 --> 00:17:49,601
Atera zuen aurpegi itsusiak
hemendik! Ospa denok!

214
00:17:56,775 --> 00:18:00,079
-Ez izan beldur
-Ez naiz beldur.

215
00:18:00,112 --> 00:18:02,981
Baztertzen ari nintzen, ez uste.

216
00:18:03,182 --> 00:18:05,717
Badakizu zer egin
istilua hasten denean, ezta?

217
00:18:05,717 --> 00:18:07,186
Bai.

218
00:18:07,186 --> 00:18:10,355
Zer ari zara hemen?
Zergatik ez zaude amarekin etxean?

219
00:18:10,522 --> 00:18:16,361
Ama hilda dago. Gaulen hil zen.
Ni Gaulen jaioa naiz.

220
00:18:16,495 --> 00:18:20,532
-Non bizi izan zara geroztik?
-21. legioarekin.

221
00:18:20,532 --> 00:18:23,669
Aita
legioko borrokalaririk onena zen.

222
00:18:23,669 --> 00:18:29,108
-Zergatik zegoen zirkuan?
-Arazotxoren bat izan zuen.

223
00:18:29,141 --> 00:18:31,143
Ez zen bere errua izan.

224
00:18:31,143 --> 00:18:35,247
Baina borroka hau irabazi,
eta dena konponduko da.

225
00:18:41,720 --> 00:18:44,890
Zer gertatzen zaio jendeari
hiltzen denean?

226
00:18:45,157 --> 00:18:50,762
Ez dakizu?
Nik, bai, ama hil zitzaidalako.

227
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Jendea hiltzen denean
Estigia ibaira joaten da.

228
00:18:55,367 --> 00:18:57,803
Han badago txalupa bat
eta txalupazain bat.

229
00:18:57,836 --> 00:19:00,706
Txalupazainak azpiko mundura
eramaten ditu ibaian zehar…

230
00:19:00,706 --> 00:19:03,308
…eta espiritu guztiak
han egoten dira.

231
00:19:03,509 --> 00:19:09,948
-Ba al dago legioko soldadurik?
-Bai. Aitaren borrokakide asko.

232
00:19:15,721 --> 00:19:17,956
Zu soldadu baten semea zara.

233
00:19:18,023 --> 00:19:21,226
Ez zaizu ume bati bezala
gezurrik esan behar.

234
00:19:21,360 --> 00:19:25,731
Borrokakide horiekin elkartzera
joan da zure aita.

235
00:19:27,533 --> 00:19:30,202
Ibaian zehar?

236
00:19:30,802 --> 00:19:33,405
Eta kementsu joan da.

237
00:19:34,606 --> 00:19:36,375
Sentitzen dut.

238
00:19:41,914 --> 00:19:45,751
Negar egingo ote dudan beldur zara,
ezta?

239
00:19:47,686 --> 00:19:50,055
Ez naiz negarrez ari.

240
00:19:51,190 --> 00:19:54,993
Irabazi egingo omen zuen
borroka hori…

241
00:19:55,093 --> 00:19:59,665
…eta nik aterako nuen zorrotik
garailearen ezpata.

242
00:20:00,566 --> 00:20:05,204
Nirea atera nahi duzu zorrotik?

243
00:20:05,504 --> 00:20:07,306
Ez.

244
00:20:30,696 --> 00:20:33,932
Nire semea izan nahi zenuke?

245
00:20:34,333 --> 00:20:36,768
Ez duzu semerik?

246
00:20:36,768 --> 00:20:38,737
Orain, ez.

247
00:20:49,014 --> 00:20:54,920
Lortuko dut gaur gertatu dena
zuretzat ona izatea azkenean. 

248
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
Lagunok!

249
00:21:00,325 --> 00:21:03,629
Horrelako salgairik
ez da sekula egon Ponpeian.

250
00:21:03,662 --> 00:21:06,131
Begira: ume bat bezain goxoa.

251
00:21:06,164 --> 00:21:10,636
Ile-apaintzaile trebea. Harpa
jotzen du. Sekulako mauka da.

252
00:21:10,669 --> 00:21:13,572
-Badaki zoruak garbitzen?
-Kaixo, andrea.

253
00:21:13,572 --> 00:21:16,208
Orain dela 3 hilabete saldu nizuna
bezain ona da.

254
00:21:16,208 --> 00:21:19,678
Hobe du indartsua izatea.
Nazkagarria da nola hiltzen diren.

255
00:21:19,711 --> 00:21:23,749
-Honek azal gogorra du.
-Azkenekoaz hori bera esan zenuen.

256
00:21:23,749 --> 00:21:25,951
-Baina andrea…
-Marcus da!

257
00:21:26,018 --> 00:21:28,487
-Kaixo, txapeldun.
-Kaixo, Marcus.

258
00:21:28,487 --> 00:21:30,889
Bihar zure alde egingo dut apustu.

259
00:21:30,989 --> 00:21:32,924
Badakit ez zarela jokalaria.

260
00:21:32,991 --> 00:21:36,561
Zer nahi duzu? Neska polit bat
borrokalariaren bihotza goxatzeko?

261
00:21:36,561 --> 00:21:39,698
Niretzat, ezer ez. Tutore bat
erosi nahi diot semeari.

262
00:21:39,731 --> 00:21:42,301
Ala Merkurio,
badaukat zure zera hori!

263
00:21:42,301 --> 00:21:47,105
Grekoa da, lau hizkuntza dakizki.
Jakintsua, jatorra eta zintzoa da.

264
00:21:47,172 --> 00:21:49,007
20 urtez egon da familia berean.

265
00:21:49,007 --> 00:21:53,011
-Ikus dezagun. Non dago?
-Laugarren ukuiluan.

266
00:21:53,912 --> 00:21:56,481
Zoaz eta hitz egizu berarekin,
ea gustukoa duzun.

267
00:21:56,515 --> 00:21:58,917
Agian berak ez nau gustuko izango.

268
00:22:01,520 --> 00:22:03,322
Kaixo, grekoa.

269
00:22:03,355 --> 00:22:05,357
Kaixo, erromatarra.

270
00:22:05,457 --> 00:22:07,759
Aitak bidali nau
ea gustukoa zaitudan ikustera.

271
00:22:07,759 --> 00:22:10,462
Hala bada, erosi egingo zaitu.

272
00:22:10,829 --> 00:22:14,399
-Lau hizkuntza dakizkizu?
-Bai.

273
00:22:14,599 --> 00:22:17,436
-Kontaera asko dakizkizu?
-Milaka.

274
00:22:17,436 --> 00:22:22,240
-Soldaduez, gerrez eta borrokaz?
-Bai, baina badira kontu hobeak.

275
00:22:22,908 --> 00:22:24,376
Tira…

276
00:22:24,409 --> 00:22:27,612
…gustukoak dituzunak kontatu.
Berdin zait.

277
00:22:29,281 --> 00:22:31,383
Gustukoa dut, aita.

278
00:22:32,384 --> 00:22:36,021
Zutaz oroitzen naiz. Diruak ezer
balio ez zuela zioen esklaboa.

279
00:22:36,054 --> 00:22:37,622
Zure semearentzat eros nazazu.

280
00:22:37,622 --> 00:22:41,093
20 urtez egon zara familia berean.
Zergatik zaude hemen?

281
00:22:41,093 --> 00:22:44,629
Lokatzetara erori zitzaidan
neure nagusi gaztearen kapa.

282
00:22:44,730 --> 00:22:48,400
-Jakina.
-Eduki dezaket, aita?

283
00:22:48,734 --> 00:22:50,168
-Zenbat?
-300.

284
00:22:50,168 --> 00:22:52,237
-Zer?
-Jakintsua da.

285
00:22:52,237 --> 00:22:55,540
Ez nekien hain garestia zenik.
Ez zait iristen.

286
00:22:55,607 --> 00:22:57,509
Esan didazu gustukoa banuen…

287
00:22:57,809 --> 00:23:00,645
Ez daukagu hainbeste diru, Flavius.

288
00:23:00,812 --> 00:23:03,949
Kontakizun asko omen dakizki.

289
00:23:07,686 --> 00:23:10,522
-200.
-250.

290
00:23:10,622 --> 00:23:12,391
O, aita!

291
00:23:13,325 --> 00:23:15,327
243.

292
00:23:15,861 --> 00:23:20,065
-43?
-Daukadan guztia. Tori.

293
00:23:20,766 --> 00:23:22,434
Tira ba.

294
00:23:22,601 --> 00:23:24,302
Mauka hutsa da.

295
00:23:28,340 --> 00:23:31,610
Emango al dizkidazu bi txanpon?

296
00:23:31,710 --> 00:23:34,813
Borrokaren ondoren
bueltatuko dizkizut.

297
00:23:39,718 --> 00:23:42,020
Diruak ez du axola, e?

298
00:23:45,724 --> 00:23:48,193
-Nahikoa estu dago, nagusi?
-Bai.

299
00:23:48,427 --> 00:23:52,063
Leaster, erosi zintudanetikako
hilabete hauetan…

300
00:23:52,097 --> 00:23:54,566
…alderik nabaritu duzu
borrokatzeko nire moduan?

301
00:23:54,733 --> 00:23:57,702
Kontuzago ari zarela dirudi.

302
00:23:58,537 --> 00:23:59,938
Arrazoi duzu.

303
00:23:59,971 --> 00:24:03,341
Borrokan ari ez naizenean
beti esaten diot neure buruari:

304
00:24:03,341 --> 00:24:05,544
"Demagun hiltzen nautela".

305
00:24:05,577 --> 00:24:07,579
"Zer izango da Flaviusez?"

306
00:24:13,084 --> 00:24:15,320
Hona, beraz, Marcus handia!

307
00:24:15,353 --> 00:24:18,290
Marcus da nire izena.
Zu Murmex al zara?

308
00:24:18,356 --> 00:24:20,058
Murmex Kartagokoa.

309
00:24:20,158 --> 00:24:23,762
-Borroka hau irabaziko dut.
-Ez nekien erabakita zegoenik.

310
00:24:23,929 --> 00:24:27,132
Gaur gauean negarra izango duzu
etxean. Jainkoak nire alde daude.

311
00:24:27,199 --> 00:24:30,268
-Sakrifizioa egin diozu Merkuriori?
-Mitras da nire jainkoa.

312
00:24:30,268 --> 00:24:34,105
Oker zaude.
Merkurio da harroputzen jainkoa.

313
00:24:35,006 --> 00:24:37,142
Gehiegi hitz egiten duzu.
Goazen borrokara.

314
00:25:02,601 --> 00:25:04,002
Irabaziko niola esan dizuet.

315
00:25:04,035 --> 00:25:06,905
Zorionak, Murmex.
Gora gure txapeldun berria!

316
00:25:06,938 --> 00:25:10,208
Marcus handiak zauritua izateko
beldurrez zirudien.

317
00:25:28,426 --> 00:25:31,029
Nork esan du Marcus ona zela?

318
00:25:31,796 --> 00:25:34,666
Benetako borrokalari bat
ekarridazue hurrengoan.

319
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
Egia, Leaster.

320
00:25:38,270 --> 00:25:40,338
Sendatuko zaizu…

321
00:25:40,605 --> 00:25:44,376
…baina azkenekoz borrokatu zara
zirkuan.

322
00:25:44,809 --> 00:25:46,411
Kontuzegi ibili naiz.

323
00:25:47,279 --> 00:25:51,283
-Akabo lehoiaren egunak.
-Ez diot arratoiari inbidiarik.

324
00:25:51,449 --> 00:25:54,753
Izango diozu datozen egunetan.

325
00:25:54,920 --> 00:25:57,489
Irrikaz egon naiz une honen zain.

326
00:25:57,489 --> 00:26:00,358
Ez omen zenuen nire lan zikina
egin nahi.

327
00:26:00,425 --> 00:26:04,095
-Ezta bizia salbatzeko ere.
-Gauza bera diot orain.

328
00:26:04,596 --> 00:26:07,999
Hori bera esango duzu
semea gosetzen zaizunean?

329
00:26:08,099 --> 00:26:10,468
Ikarak hartzen zaitu, ezta?

330
00:26:10,569 --> 00:26:13,338
Beti izan dut lana
zu bezalako gizonentzat…

331
00:26:13,338 --> 00:26:15,373
…erraz aztoratzen ez badira.

332
00:26:15,674 --> 00:26:21,546
Jakinarazidazu noiz egongo zaren
prest Libiatik esklaboak ekartzeko.

333
00:26:33,725 --> 00:26:36,361
Lerroan eduki itzazue!

334
00:26:36,595 --> 00:26:39,197
Ez dakizue esklaboak tratatzen?

335
00:26:39,831 --> 00:26:42,601
10 eguneko bidea dugu kostaraino!

336
00:26:48,707 --> 00:26:50,008
Geldi!

337
00:26:50,408 --> 00:26:52,544
Cleonek ez ditu
esklabo hilak ordaintzen.

338
00:26:52,677 --> 00:26:54,879
Istilu mordoa izango duzu
itzulerako bide osoan.

339
00:26:54,980 --> 00:26:58,550
Badakite zirkura eramango dituztela,
eta berdin zaie nola hil.

340
00:26:58,750 --> 00:27:01,286
Denak eramaten ez badizkiot,
Cleonek ez dit pagatuko.

341
00:27:01,353 --> 00:27:04,623
Gizon horrek istilu gehiago
sortzen badu…

342
00:27:04,623 --> 00:27:08,026
…bere semeak ere
zirkuan bukatuko du.

343
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Denei esaiezu hori.

344
00:27:32,217 --> 00:27:35,720
Ikusten? Orain ez dizute
istilu gehiagorik sortuko.

345
00:27:35,920 --> 00:27:38,223
Hau zen denetan basatiena.

346
00:27:38,223 --> 00:27:40,725
Semea arriskuan ikusi duen arte.

347
00:27:49,367 --> 00:27:50,769
Zein nahi duzu?

348
00:27:50,869 --> 00:27:53,738
Gorria gustatzen zait,
baina urdina ere bai.

349
00:27:53,905 --> 00:27:56,408
Biak erosiko ditugu.

350
00:27:56,608 --> 00:27:59,177
Aita, hau poza zu itzuli izana.

351
00:28:00,879 --> 00:28:02,881
Goxoki bat, nagusi gazte?

352
00:28:02,981 --> 00:28:04,983
-Aita?
-Gaixotu egingo da.

353
00:28:05,050 --> 00:28:08,720
-Hobe du oloa jatea.
-Ez zait gustatzen, ordea.

354
00:28:09,320 --> 00:28:11,022
Ikusten duzu hau?

355
00:28:11,790 --> 00:28:13,158
Oloa.

356
00:28:13,291 --> 00:28:15,794
-Benetan?
-Jakina.

357
00:28:16,061 --> 00:28:18,897
Ederki. Eutsidazu zaldia.

358
00:28:27,005 --> 00:28:28,740
Oloa.

359
00:28:48,793 --> 00:28:52,831
-Etorkizuna irakurriko dizut.
-Neuk egiten dut neure etorkizuna.

360
00:28:52,864 --> 00:28:54,199
Inork ez du hori egiten.

361
00:28:54,299 --> 00:28:57,435
Ez dut igarleengan sinesten.
Ospa.

362
00:28:58,036 --> 00:29:00,672
Egun ona izan duzu, seme?

363
00:29:00,805 --> 00:29:04,442
Bai. Eta txotxongiloa
berriz ikusi nahi nuke.

364
00:29:04,476 --> 00:29:06,845
Ilargia ateratzen denean
haizea gure alde izango dugu.

365
00:29:06,878 --> 00:29:09,948
-Hobe goiz ontziratzea.
-Joango naiz, kapitain.

366
00:29:10,615 --> 00:29:13,618
Berriz joango zara, aita?

367
00:29:13,885 --> 00:29:16,921
Bai, gaur gauean itsasoratuko naiz.

368
00:29:17,055 --> 00:29:19,924
-Nora joango zara?
-Judeara…

369
00:29:20,125 --> 00:29:22,994
…gurdi-lasterketetarako
arabiar zaldiak ekartzera.

370
00:29:23,128 --> 00:29:26,030
Ez dut nahi zu berriz joatea.

371
00:29:26,197 --> 00:29:29,901
Hau bidaia erraza da.
Zaldiak erostea besterik ez.

372
00:29:30,001 --> 00:29:32,837
Gauza handiago bat saiatzeko lain
diru ekarriko dut.

373
00:29:32,904 --> 00:29:36,407
-Zaldi handiagoak?
-Baliteke.

374
00:29:36,641 --> 00:29:39,244
Noizbait etxe handi batean
biziko gara…

375
00:29:39,377 --> 00:29:41,446
…eta benetako zaldi bat
edukiko duzu.

376
00:29:41,646 --> 00:29:44,082
Ez dugu kezkarik izango munduan.

377
00:29:47,886 --> 00:29:50,555
-Ez dut berriz hemen utzi nahi.
-Marcus!

378
00:29:50,688 --> 00:29:52,557
Hiri osoa miatu dut zure bila.

379
00:29:52,557 --> 00:29:55,193
Niretzat lan egiten dutenak ezin
dira tabernetan alferkerian egon.

380
00:29:55,393 --> 00:29:57,395
-Aginduak ditut zuretzat.
-Niretzat, ez.

381
00:29:57,529 --> 00:29:59,597
Kontratu bat egin dut
neure kontura.

382
00:29:59,597 --> 00:30:03,067
Zer? Ordaindu dizudan diruarekin?

383
00:30:03,234 --> 00:30:05,937
-Ni ere tartean sartu behar nauzu.
-Entzun, gizontxo.

384
00:30:06,004 --> 00:30:08,540
Egun batean nik emango dizkizuet
aginduak esklabo-saltzaileei.

385
00:30:08,540 --> 00:30:12,944
-Zirkuko burua izango naiz.
-Akabo zure borrokalari-egunak.

386
00:30:12,944 --> 00:30:15,880
-Harrokeria baizik ez duzu.
-Hori uste duzu?

387
00:30:19,517 --> 00:30:21,586
Nagusi, benetan esan duzu hori?

388
00:30:21,619 --> 00:30:24,856
-Zirkuko burua izan nahi duzu?
-Zergatik ez?

389
00:30:24,856 --> 00:30:27,892
Cleon bezalako gizonak
babespean aberasten dira.

390
00:30:27,892 --> 00:30:30,261
Zergatik ez naiz ni han egongo,
dirua han egonik?

391
00:30:30,395 --> 00:30:33,064
Esklaboen txikizioaren erantzulea
izango zinateke?

392
00:30:33,131 --> 00:30:35,233
Zer axola dio
nik edo beste batek egitea?

393
00:30:35,233 --> 00:30:36,901
Zure kontzientziari axola dio.

394
00:30:36,935 --> 00:30:41,239
Kontzientzia Ponpeian?
Badakit nolakoa den berez mundua.

395
00:30:41,372 --> 00:30:43,741
Dirua eduki nahi dut,
berdin dit nola.

396
00:30:43,741 --> 00:30:44,709
Ez, nagusi.

397
00:30:44,742 --> 00:30:46,578
-Atsoa gezurretan ari da!
-Ez dut irabazi!

398
00:30:46,611 --> 00:30:48,546
-Eziozu kasurik egin!
-Zer esan nahi du?

399
00:30:46,611 --> 00:30:48,546
-Eziozu kasurik egin!
-Zer esan nahi du?

400
00:30:48,580 --> 00:30:50,448
-Alde hemendik.
-Zer gertatzen da?

401
00:30:50,448 --> 00:30:52,851
Ezin dudala irabazi iragarri dit.

402
00:30:53,751 --> 00:30:56,221
Arrazoi du.
Dadoak kargatuta daude.

403
00:30:56,221 --> 00:30:59,023
-Atso zaharra!
-Zakurkumea!

404
00:31:00,425 --> 00:31:03,061
Kementsua
eta gerrari noblea zu?

405
00:31:05,530 --> 00:31:08,199
Dirua itzulidazu, iruzurtia!

406
00:31:10,068 --> 00:31:12,804
-Neure arrazako emakumea.
-Non bizi da?

407
00:31:12,904 --> 00:31:16,808
-Larruginen kalean.
-Bidea erakutsidazu.

408
00:31:20,945 --> 00:31:22,780
Zatoz, Flavius.

409
00:31:27,752 --> 00:31:29,520
Nagusi gazte!

410
00:31:29,787 --> 00:31:32,357
Emakumeak oloa behar du.

411
00:31:36,961 --> 00:31:39,497
Gabon, andrea.
Zatoz, Flavius.

412
00:31:39,530 --> 00:31:42,100
-Gizon jatorra!
-Ez naiz jatorra.

413
00:31:42,300 --> 00:31:46,604
Ez izaten saiatzen zara,
baina bazarela ikusten dut.

414
00:31:46,905 --> 00:31:49,807
Bidaia bat ikusten dut.

415
00:31:49,974 --> 00:31:52,143
-Joatekoa zara.
-Bai?

416
00:31:52,277 --> 00:31:54,712
Zure bizitzako une erabakigarria da.

417
00:31:54,913 --> 00:31:58,983
Arrakastaren eta porrotaren arteko
aukera egin beharko duzu.

418
00:31:59,017 --> 00:32:02,020
Ziur egon zein aukeratzen duzun.

419
00:32:02,020 --> 00:32:05,223
-Asmatuko dut.
-Eta semea…

420
00:32:05,456 --> 00:32:08,059
…zeina ez baita zure semea.

421
00:32:08,126 --> 00:32:09,494
Nola daki hori?

422
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
Antzinako Greziako
emakume jakintsuak bezalakoa da.

423
00:32:11,696 --> 00:32:13,831
Umeak gizon handi bat ezagutuko du.

424
00:32:13,865 --> 00:32:15,700
-Non?
-Judean.

425
00:32:15,800 --> 00:32:18,870
-Baina semea ez da nirekin etorriko.
-Eramazu.

426
00:32:19,003 --> 00:32:21,072
Eramazu gizonarengana.

427
00:32:21,072 --> 00:32:25,944
Gizonik handiena.
Ezaguna den edozer baino handiagoa.

428
00:32:28,646 --> 00:32:30,381
Judeako gizonik handiena.

429
00:32:30,515 --> 00:32:34,953
Umeari lagunduko dio
laguntza beharko duenean.

430
00:32:35,086 --> 00:32:39,590
Eta haren espirituak
umea gidatuko du.

431
00:32:40,558 --> 00:32:41,759
Umea eramango dut?

432
00:32:41,759 --> 00:32:44,829
Guk ikusi ezin ditugun gauzak
ikusten ditu.

433
00:32:44,829 --> 00:32:47,899
Gizon handi bat umeari laguntzeko?
Arrakasta niretzat?

434
00:32:48,499 --> 00:32:51,536
Ontzia ez da gu gabe itsasoratuko,
ezta, aita?

435
00:32:51,669 --> 00:32:55,673
Ez, ontzia zain dago
gu Judeara eramateko…

436
00:32:55,740 --> 00:32:57,842
…gure fortunaren bila.

437
00:33:16,694 --> 00:33:20,431
Etxekojauna, zelatu berehala
zaldi fresko horiek.

438
00:33:20,465 --> 00:33:23,201
Segituan egongo dira prest.
Geratu hemen gaur gauean.

439
00:33:23,201 --> 00:33:26,304
Ez. Jerusalenera segitu behar dut.
Negozio garrantzitsuak ditut han.

440
00:33:26,304 --> 00:33:29,007
Garrantzitsuak izango dira
ekaitz honekin abiatzeko.

441
00:33:29,040 --> 00:33:32,777
Judeako gizonik handienarengana
daramat semea.

442
00:33:33,644 --> 00:33:36,080
Judeako gizonik handiena?

443
00:33:36,080 --> 00:33:38,583
-Hemen dago.
-Zer?

444
00:33:38,783 --> 00:33:40,151
Han.

445
00:33:43,221 --> 00:33:46,624
-Nor da gizon hori?
-Bila zabiltzan gizona.

446
00:33:46,657 --> 00:33:49,560
Judeako gizonik handiena
ukuilu batean lotan?

447
00:33:49,560 --> 00:33:51,596
Ukuilu batean jaio zen.

448
00:33:52,830 --> 00:33:54,332
Zaldiak prest daude.

449
00:33:54,899 --> 00:34:00,104
Pontzio Pilato, Judeako
gobernadorearengana noa Judeara.

450
00:34:07,578 --> 00:34:10,481
-Ez dit sinetsi nahi izan.
-Nork sinetsiko lizuke?

451
00:34:10,615 --> 00:34:13,584
Noizbait sinetsiko dit.

452
00:34:28,266 --> 00:34:32,103
Ekialdeko mugatik albisteak
Pontzio Pilatorentzat.

453
00:34:35,139 --> 00:34:38,109
Albisteak ekialdeko mugatik.

454
00:34:45,683 --> 00:34:49,720
A zer ausarkeria tribu horiena!
Eta Herodesek bihotz ematen die.

455
00:34:49,787 --> 00:34:52,390
-Ausartuko ote da?
-Ausartu da jadanik.

456
00:34:52,657 --> 00:34:55,193
Haien sarraldiak bultzatzen ditu,
eta etekina ere aterako du hortik.

457
00:34:55,293 --> 00:34:58,663
Amonitarren buruzagia ez litzateke
ausartuko Herodesen laguntza gabe.

458
00:34:58,663 --> 00:35:03,701
Herodes ezkutuan ari bazaizu aurka,
egiozu gauza bera berari.

459
00:35:03,801 --> 00:35:05,803
Egingo nioke…

460
00:35:06,237 --> 00:35:09,974
…gizon bat aurkituko banu.

461
00:35:10,174 --> 00:35:12,009
Berorren gorentasuna…

462
00:35:12,009 --> 00:35:14,712
…Ponpeiako zaldi-tratulari batek
berorrekin egon nahi du.

463
00:35:15,580 --> 00:35:16,881
Zer?

464
00:35:17,115 --> 00:35:21,219
-Zaldi tratulari bat?
-Garrantzitsua omen dela dio.

465
00:35:21,853 --> 00:35:25,022
Nork izan nahi du
Judeako prokuradorea?

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,425
Istiluak eta azpijokoak.

467
00:35:27,458 --> 00:35:30,595
Herria Erromaren aurka,
herria elkarren aurka.

468
00:35:30,595 --> 00:35:34,298
Eta lasai banago, zaldi-tratulariak
oihuka datozkit ateraino.

469
00:35:34,665 --> 00:35:37,602
-Nor da? Zer nahi du?
-Marcus du izena.

470
00:35:37,668 --> 00:35:40,204
Lehen gladiadorea zen, txapelduna.

471
00:35:41,272 --> 00:35:42,773
Marcus.

472
00:35:44,642 --> 00:35:47,345
Marcus, gladiadorea.

473
00:35:47,812 --> 00:35:50,882
Bai, badut haren aditzea.

474
00:35:50,982 --> 00:35:52,683
Zaldi-tratuan dabil orain?

475
00:35:54,318 --> 00:35:56,187
Eskerrik asko.

476
00:35:57,321 --> 00:35:59,090
Sar dadila.

477
00:36:16,374 --> 00:36:18,309
Zer nahi duzu?

478
00:36:30,454 --> 00:36:33,791
"Marcus tratulariari baimena Jordan
zeharkatu eta zaldiak erosteko".

479
00:36:33,791 --> 00:36:36,627
Hau errutina hutsa da.
Zergatik?

480
00:36:40,198 --> 00:36:42,733
-Semea izango da, ezta?
-Bai, berorren gorentasuna.

481
00:36:42,767 --> 00:36:45,203
Flavius du izena.
7 urte ditu.

482
00:36:45,303 --> 00:36:48,072
Oso interesgarria.
Gizona, zer da hau guztia?

483
00:36:48,139 --> 00:36:51,075
Honek ez du batere garrantzirik,
baina ni ikusten tematu zara.

484
00:36:51,108 --> 00:36:53,477
Umea ekarri didazu,
eta biak begira zauzkatet…

485
00:36:53,611 --> 00:36:56,013
…sutan kiskaliko naizela
espero bazenute bezala.

486
00:36:56,080 --> 00:36:57,648
Barkatu.

487
00:36:57,815 --> 00:37:00,785
Profezia betetzeari
traba egingo ez ziola pentsatu dut.

488
00:37:00,785 --> 00:37:03,154
Zer profezia?

489
00:37:03,287 --> 00:37:07,225
Judeako gizonik handienak semeari
lagunduko ziola igarri ziguten.

490
00:37:07,291 --> 00:37:10,861
-Nola lagunduko zenion ikusi gabe?
-Jakina.

491
00:37:10,995 --> 00:37:12,997
Patuari laguntzen ari zatzaizkio?

492
00:37:13,130 --> 00:37:15,399
Gauza bat ondo egin nahi bada,
norberak egin behar du.

493
00:37:15,466 --> 00:37:18,803
Patuak berak
gainbegiratzailea behar du.

494
00:37:19,804 --> 00:37:22,873
Ikusi dut zure semea,
eta ez dut ahaztuko.

495
00:37:23,040 --> 00:37:25,109
Txikia, eser zaitez han.

496
00:37:30,314 --> 00:37:33,517
Ez diezaiogun patuari
lan gehiegi eginarazi.

497
00:37:34,752 --> 00:37:36,187
Esadazu…

498
00:37:36,654 --> 00:37:39,957
…egia da
borrokalari txapelduna izan zinela?

499
00:37:39,957 --> 00:37:42,460
Bai, berorren gorentasuna.

500
00:37:42,960 --> 00:37:45,029
Badakizu, Marcus…

501
00:37:45,096 --> 00:37:49,800
…zu bezalako gizona baliagarria
izan dakioke lana ematen dionari.

502
00:37:50,635 --> 00:37:54,005
Edonork eman diezadake lana,
diru truk.

503
00:37:57,375 --> 00:37:59,310
Eseri, Marcus.

504
00:38:00,011 --> 00:38:02,013
Eskerrik asko.

505
00:38:04,982 --> 00:38:08,919
-Zaldiak erostera etorri zara, ba.
-Bai, berorren gorentasuna.

506
00:38:09,053 --> 00:38:12,523
Pena da zaldiak ordaintzea,
dohainik lortu ahal izanez gero.

507
00:38:12,657 --> 00:38:15,693
-Nola?
-Ideia bat besterik ez da.

508
00:38:15,826 --> 00:38:18,229
Zoritxarrez,
nire laguntza behar zenuke.

509
00:38:18,229 --> 00:38:21,732
Eta nire zeregin ofizialean,
ezin dizut laguntza hori eman.

510
00:38:21,899 --> 00:38:23,367
Zergatik ez?

511
00:38:23,434 --> 00:38:26,003
Arazoak sortuko lizkidake.

512
00:38:26,170 --> 00:38:28,372
Eta gorroto ditut arazoak.

513
00:38:28,673 --> 00:38:31,742
Amoniten buruzagiak
traba egiten dit.

514
00:38:32,209 --> 00:38:38,182
Aipatu dizkizudan zaldiak
berarenak dira.

515
00:38:39,083 --> 00:38:41,419
Zaldi on asko ditu
amonitarren buruzagiak?

516
00:38:41,485 --> 00:38:45,890
Zaldi bikainak! Eta basati hori
aberatsa da. Altxor bat dauka.

517
00:38:46,324 --> 00:38:48,926
-Urretan?
-Hala uste dut.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,530
Ez du Erroma bezainbat balio…

519
00:38:52,763 --> 00:38:57,034
…baina guk biok pozik
erdibanatu dezakegun dirutza da.

520
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
-Erdibanatu?
-Bat-bateko sarraldia, gizon etsiak…

521
00:38:59,337 --> 00:39:03,107
-…zu bezalako gizona gidari dutela.
-Ez naiz gidaritzako gizona.

522
00:39:03,341 --> 00:39:06,544
Hemengo ziegak beteta daude…

523
00:39:06,610 --> 00:39:10,481
…legez kanpoko zeregin baterako
gizon egokiz.

524
00:39:12,983 --> 00:39:14,819
Tira…

525
00:39:15,086 --> 00:39:18,055
…elkarrizketa bukatu da.

526
00:39:20,358 --> 00:39:23,160
-Baina, gorentasuna…
-Agur.

527
00:39:28,866 --> 00:39:31,035
Beste gauza bat.

528
00:39:31,369 --> 00:39:34,472
Igarrita dago
ezen hurrengo lau gauetan…

529
00:39:34,505 --> 00:39:36,807
…zaldi-tratulari batek
aterpean lo egingo duela…

530
00:39:36,841 --> 00:39:39,310
…Amango herrian,
Jordan ibaiaren beste aldean.

531
00:39:39,910 --> 00:39:41,379
Zergatik, berorren gorentasuna?

532
00:39:43,013 --> 00:39:45,282
Profezia bat, soilik.

533
00:39:45,383 --> 00:39:47,952
Profeziak sinesten zenituela
uste nuen.

534
00:39:48,152 --> 00:39:50,788
Nik hau sinetsiko nuke,
zu banintz.

535
00:39:51,522 --> 00:39:55,993
-Zugan sinesten dut, gorentasuna.
-Nire zeregin ofizialean, ez.

536
00:39:56,060 --> 00:39:58,629
Ofizialki, ahaztuta edukiko zaitut
ordubete barru.

537
00:39:58,696 --> 00:40:00,464
Herritar pribatu gisa…

538
00:40:00,631 --> 00:40:05,436
…interes handiz zain edukiko nauzu
zu Jerusalenera noiz itzuli zain.

539
00:40:05,469 --> 00:40:06,437
Adio.

540
00:40:18,182 --> 00:40:20,418
Nagusi, zeren zain gaude?

541
00:40:20,451 --> 00:40:23,654
-Zergatik gaude Amanen?
-Ezidazu enbarazu egin.

542
00:40:23,687 --> 00:40:27,458
-Zoaz, ea Flavius lo dagoen.
-Bai, nagusi.

543
00:40:57,087 --> 00:41:00,524
Zu al zara profeziak
sinesten dituen zaldi-tratularia?

544
00:41:00,858 --> 00:41:04,228
-Zer esan nahi duzu?
-Ez dakit zer esan nahi dudan.

545
00:41:04,295 --> 00:41:07,198
-Hori esateko esan didate.
-Bai.

546
00:41:07,298 --> 00:41:10,501
Ni naiz profeziak sinesten dituen
zaldi-tratularia.

547
00:41:10,534 --> 00:41:13,337
Zu zara?
Hemen gaude, ba.

548
00:41:13,404 --> 00:41:16,474
-Nor?
-Zure gizonak.

549
00:41:16,507 --> 00:41:20,110
Kartzelan luzaroan egon ondoren
borrokarako gogoz gaude.

550
00:41:20,110 --> 00:41:23,280
Gu gobernatzeko gai zarela uste
baduzu, hobe duzu orain hastea.

551
00:41:23,347 --> 00:41:25,616
Zer moduz hori, hasteko?

552
00:41:27,551 --> 00:41:29,487
Ondo dago.

553
00:41:29,553 --> 00:41:33,190
Askoz gehiago daukat.
Itxaron hemen.

554
00:41:37,061 --> 00:41:40,297
Leaster, ez esnatu Flavius.
Banoa berehala.

555
00:41:40,331 --> 00:41:41,899
-Bai, nagusi.
-Ez, zu ez.

556
00:41:41,932 --> 00:41:44,802
Goizean, etorri garen bidetik
eramazu mutikoa. 

557
00:41:44,869 --> 00:41:47,705
Jerikoren alde honetan
badago herri bat, Elea izenekoa.

558
00:41:47,738 --> 00:41:50,474
-Emakumearenean egon ginen lekua.
-Bai, itxaron han.

559
00:41:50,508 --> 00:41:52,443
Bai, nagusi.

560
00:41:56,080 --> 00:41:58,649
Lor dezaket, seme.

561
00:41:58,716 --> 00:42:02,152
Eta zor dizudan guztia,
hitzeman dizudan guztia…

562
00:42:02,253 --> 00:42:05,523
…hori guztia esan nahi du
ekintza honek.

563
00:42:11,295 --> 00:42:14,265
Ekipajea…
Zer behar duzu bidaiarako?

564
00:42:14,265 --> 00:42:16,901
Ezpata besterik ez.

565
00:42:21,338 --> 00:42:23,007
Prest.

566
00:42:27,578 --> 00:42:31,181
Hau da nire armada.
Gaizkile kuadrilla galanta.

567
00:42:31,215 --> 00:42:34,018
-Arratoiak bezala ihes egingo duzue.
-Gezurra da. Borroka egin nahi dugu!

568
00:42:34,318 --> 00:42:36,954
Ixo!
Ni ari naiz hizketan.

569
00:42:37,087 --> 00:42:40,824
Marcus gladiadorea izan nintzen.
Zuen buruzagia naiz orain.

570
00:42:40,991 --> 00:42:43,794
Norbaitek zalantzan jartzen badu,
hitz egin dezala.

571
00:42:44,995 --> 00:42:48,999
Amonitarrei erasoko diegu.
Zaldiz doaz; zuek, berriz, oinez.

572
00:42:49,033 --> 00:42:51,835
Haiek borrokalariak dira.
Zuek zer zareten ez dakit.

573
00:42:51,969 --> 00:42:55,172
Baina zaldiz itzuliko zarete,
edo ez zarete itzuliko.

574
00:43:09,486 --> 00:43:11,722
Egun latza amonitarrentzat.

575
00:43:12,056 --> 00:43:14,592
Gizon hauek ez dira
Jerusalenera bueltatuko, ezta?

576
00:43:14,625 --> 00:43:17,494
-Infernuan seguruago leudeke.
-Hobe dute, ba, sakabanatzea.

577
00:43:17,828 --> 00:43:19,964
Zeinek bere zaldia gorde dezala.

578
00:43:19,997 --> 00:43:22,166
Eta ni, zer?
Zer dagokit joan baino lehen?

579
00:43:22,199 --> 00:43:24,034
Ez zara joango.

580
00:43:24,068 --> 00:43:29,506
Ezin naiz Jerusalenera itzuli.
Kartzelazain pila ezagutzen dut han.

581
00:43:29,540 --> 00:43:31,375
Nirekin etorriko zara.

582
00:43:31,408 --> 00:43:33,978
-Jerusalenera?
-Eta gero Ponpeiara.

583
00:43:34,011 --> 00:43:36,647
Nik konponduko dut.
Gizon ona zara, Burbix.

584
00:43:36,680 --> 00:43:40,651
-Hori ez dit inoiz inork esan.
-"Baliagarria": horra hitz egokia.

585
00:43:40,684 --> 00:43:42,853
Gauza dibertigarri bat
entzun nahi duzu?

586
00:43:42,886 --> 00:43:45,723
-Bai.
-Zutaz fio naiz.

587
00:43:45,756 --> 00:43:49,760
-Fio zaitezke.
-Zu, arduratu guztiaz. Ni banoa.

588
00:43:49,827 --> 00:43:52,329
Ez dizut esan beharrik
ondo zaintzeko zamari horiek.

589
00:43:52,363 --> 00:43:55,232
Ergela naizela uste duzu, ala?
Badakit harrapakina hor dagoela.

590
00:43:55,265 --> 00:43:57,568
Ederki.
Elean ikusiko zaitut.

591
00:43:57,568 --> 00:44:00,638
Zer dago hain garrantzitsua Elean,
emakume bat?

592
00:44:00,638 --> 00:44:03,374
Ez, ume bat.

593
00:44:08,278 --> 00:44:11,348
Lortu dut. Aberatsak gara.
Eta hasiera besterik ez da.

594
00:44:11,382 --> 00:44:13,217
-Nagusi!
-Non dago Flavius? Flavius!

595
00:44:13,250 --> 00:44:16,887
Ezin dizu entzun.

596
00:44:17,054 --> 00:44:19,923
-Zergatik ez?
-Zera…

597
00:44:21,792 --> 00:44:23,661
Flavius!

598
00:44:23,727 --> 00:44:26,930
Atzo gertatu zen.
Bidaiari bat ostatura etorri…

599
00:44:26,964 --> 00:44:29,800
…eta kanpoan utzi zuen zaldia.
Flavius zaldi gainera igo zen.

600
00:44:29,867 --> 00:44:32,469
Zaldia izutu,
eta lurrera bota zuen.

601
00:44:32,536 --> 00:44:34,371
Geroztik, ez da mugitu
eta ez du hitz egin.

602
00:44:35,339 --> 00:44:37,141
Ez da posible.

603
00:44:37,307 --> 00:44:39,143
Ez da posible.

604
00:44:39,810 --> 00:44:41,945
Berriz ez.

605
00:44:42,446 --> 00:44:44,615
Ez da berriz gertatuko.

606
00:44:44,682 --> 00:44:46,950
Medikuntzaz dakidanak ez du balio.

607
00:44:47,051 --> 00:44:49,219
-Medikuak!
-Jerusaleneraino joan behar!

608
00:44:49,386 --> 00:44:51,822
Zaldiz joango naiz Jerusalenera,
mutikoa eramanik.

609
00:44:51,855 --> 00:44:54,091
Bihotza nekez ari zaio taupadaka.

610
00:44:54,124 --> 00:44:57,327
Betiko geratuko zaio
horrelako bidaian.

611
00:44:57,695 --> 00:44:59,763
Flavius.

612
00:45:01,231 --> 00:45:04,935
Flavius, dena ekarri dizut.

613
00:45:04,968 --> 00:45:08,472
Poza, aberastasuna.
Zuretzat da dena.

614
00:45:09,540 --> 00:45:14,178
Badago petrikilo gazte bat herrian,
Jerusalenerako bidean.

615
00:45:14,244 --> 00:45:16,146
Behartsuek "maisua" eta "jauna"
deitzen diote.

616
00:45:16,246 --> 00:45:19,083
-Zer egingo du?
-Lagundu dezake, beharbada.

617
00:45:19,183 --> 00:45:21,618
Eskatzeak kalte egingo al digu?

618
00:46:04,928 --> 00:46:06,797
Maisu!

619
00:46:06,864 --> 00:46:08,132
Jauna.

620
00:46:08,599 --> 00:46:12,269
Erruki zakizkio nire semeari.

621
00:46:46,837 --> 00:46:48,372
Flavius…

622
00:46:48,639 --> 00:46:50,274
…seme!

623
00:46:55,078 --> 00:46:59,283
Zer nahi du nigandik maisuak?
Diru pila emango diot.

624
00:46:59,349 --> 00:47:00,951
Ez dizu dirurik hartuko.

625
00:47:00,984 --> 00:47:03,821
Gizonak bere esku duen edozer
egingo dut nik berarengatik.

626
00:47:03,887 --> 00:47:07,724
-Egongo da zerbait. Behartsua da.
-Behartsua?

627
00:47:07,891 --> 00:47:11,762
Munduko gizonik aberatsena da.

628
00:47:23,807 --> 00:47:27,010
Epaiketa bukatu orduko 
etorriko da Pilatos.

629
00:47:27,077 --> 00:47:29,980
Ea hala den. Bi egun daramatzat
lapur bat bezala ezkutatuta…

630
00:47:30,047 --> 00:47:33,984
Mesedez!
Isilpeko mezulari bat bezala.

631
00:47:34,251 --> 00:47:37,087
Pozik egon behar zenuke Pontzio
etorri arte ezkutatu zaitudalako.

632
00:47:37,621 --> 00:47:41,458
Zorionez, ez duzu inor ikusi
eta ez zaitu inork ikusi.

633
00:47:44,695 --> 00:47:47,631
Herodesen mezulari bat
iritsi da bart gauean.

634
00:47:47,865 --> 00:47:51,768
-Amonitarrei eraso omen diete.
-Ez esan?

635
00:47:51,935 --> 00:47:54,738
Eta errudunak zigortzea eskatzen du
Herodesek.

636
00:47:54,771 --> 00:47:58,675
Utzidazu hiritik joaten.
Lapurtu ditugun zaldiak…

637
00:47:58,775 --> 00:48:01,778
Zaldi horiek ateetatik harago
zain dauzkat.

638
00:48:01,812 --> 00:48:05,616
Semea eta esklaboa haiekin daude.
Ez dute jakingo zer gertatu zaidan.

639
00:48:05,682 --> 00:48:07,584
Utzidazu Pontziori kontuak ematen.

640
00:48:07,618 --> 00:48:10,587
Epaiketa bukatu orduko
ikusiko duzu Pontzio.

641
00:48:11,355 --> 00:48:15,325
-Nor ari dira epaitzen?
-Traiziotzat salatutako gizon bat.

642
00:48:15,659 --> 00:48:17,794
Erregea izan nahi zuen.

643
00:48:37,781 --> 00:48:41,551
Izan zaitezte denok honen lekuko.

644
00:48:42,986 --> 00:48:47,991
Ez naiz gizon zintzo honen
odolaren erantzule.

645
00:48:51,161 --> 00:48:54,298
Eskuak garbitu ditut.

646
00:50:08,638 --> 00:50:11,942
Zaldi-tratulari profetikoa.

647
00:50:12,509 --> 00:50:14,945
Bidaia arrakastatsua?

648
00:50:14,978 --> 00:50:17,014
Amonitarren altxorra
ez zegoen neurriz gora balioztatua.

649
00:50:17,247 --> 00:50:20,050
Egiazta ezazu
zuzen erdibanatu dudala.

650
00:50:20,150 --> 00:50:24,321
-Ez da behar. Ez nauzu engainatuko.
-Ez, berorren gorentasuna.

651
00:50:24,421 --> 00:50:27,424
Nire semearen eta nire alde
egin duzu beste edozein gizonek…

652
00:50:28,859 --> 00:50:33,497
…edozein gizonek
eskertu diezazukeena baino.

653
00:50:33,597 --> 00:50:35,399
Zer egin dut?

654
00:50:39,236 --> 00:50:41,838
Zer egin dut?

655
00:50:42,139 --> 00:50:43,707
Berorren gorentasuna!

656
00:50:45,108 --> 00:50:47,511
Ez naiz ni neu.

657
00:50:48,045 --> 00:50:52,616
Norbait kondenatzera behartu naute.

658
00:50:53,450 --> 00:50:55,585
Gizajoa!

659
00:50:55,919 --> 00:50:58,688
Ez diot hutsegiterik aurkitu.

660
00:51:04,494 --> 00:51:07,697
Baina bakeari eusten
saiatu beharra daukat.

661
00:51:07,764 --> 00:51:11,701
Indarkeria,
zentzugabekeria, gorrotoa.

662
00:51:11,802 --> 00:51:17,474
Bizitzako hondar higikorretan
iraulkatzen utzi gizonei.

663
00:51:17,641 --> 00:51:21,111
-Urrean jar ezazu zeure fedea.
-Aspaldi egin nuen aukera hori.

664
00:51:21,278 --> 00:51:23,313
Jakintsua zara. Orain, zoaz.

665
00:51:23,313 --> 00:51:25,382
Zoaz Jerusalendik harrapakinarekin.

666
00:51:25,415 --> 00:51:27,684
-Herodesen mezularia hemen dago.
-Badakit.

667
00:51:27,851 --> 00:51:29,653
Oraindik ez dut ikusi.

668
00:51:29,653 --> 00:51:34,091
Itxaronaraziko diot zu urruti
egon arte. Ez galdu astirik.

669
00:51:34,157 --> 00:51:37,160
Zuri esker,
aberatsa izango naiz noizbait.

670
00:51:37,294 --> 00:51:41,565
Kontuz ibili. Istiluak, jendetza
eta matxinadak daude hirian.

671
00:51:41,631 --> 00:51:43,700
Jendilajea berehala hasiko da
harrapakatzen.

672
00:51:43,834 --> 00:51:46,670
Kontu handiz zaindu zeure urrea.

673
00:51:46,803 --> 00:51:52,375
Kostatu zaidanaren ondoren, ez dit
kenduko ez gizonak ez jainkoak.

674
00:52:07,324 --> 00:52:09,192
-Zer gertatzen da?
-Exekuzioak.

675
00:52:09,326 --> 00:52:11,328
Jendea kondenatuarekin doa.

676
00:52:11,495 --> 00:52:13,263
Hiriko gaizkile guztiak daude
jende saldo horretan.

677
00:52:13,330 --> 00:52:16,233
-Susmatzen badute zer…
-Urrea galduko duzu.

678
00:52:16,266 --> 00:52:18,168
-Bide horretatik joan gaitezke?
-Bai.

679
00:52:18,201 --> 00:52:19,669
Azkar! Ekarri zaldiak!

680
00:52:31,681 --> 00:52:34,951
Eraman zaldiak hortik.
Ni azkena joango naiz.

681
00:52:41,091 --> 00:52:43,527
Zu!
Goraipatua izan bedi Jainkoa!

682
00:52:43,727 --> 00:52:45,195
-Salba ezazu!
-Nor?

683
00:52:45,362 --> 00:52:47,464
Maisua! Nagusia!

684
00:52:47,731 --> 00:52:51,568
-Kondenatu egin dute?
-Bai, begira!

685
00:52:54,971 --> 00:52:57,174
Edozer gauza egingo zenuela
esan zenuen.

686
00:52:57,207 --> 00:53:00,644
Ezpata bat daukazu!
Gurutziltzatu egingo dute!

687
00:53:00,710 --> 00:53:05,115
-Zer egin dezaket? Gizon bakarrak?
-Berarengatik hil zintezke!

688
00:53:07,184 --> 00:53:10,654
Goazen, altxorra galduko duzu!

689
00:53:12,589 --> 00:53:15,225
Saia zaitez bera salbatzen.

690
00:53:15,792 --> 00:53:16,927
Ez!

691
00:53:17,394 --> 00:53:19,896
Zeure mundua
behera erortzen zaizunean…

692
00:53:19,930 --> 00:53:23,099
…gaur zer egin duzun
ulertuko duzu.

693
00:53:23,133 --> 00:53:26,403
Uko egin diozu!

694
00:53:48,825 --> 00:53:51,962
Ez begiratu atzera, Flavius.
Aurrera begiratu.

695
00:53:51,995 --> 00:53:55,732
Pentsa ezazu zer zoriontsuak izango
garen. Aberatsak izango gara.

696
00:53:55,732 --> 00:54:00,804
Etxe handi bat edukiko dugu,
Ponpeiako etxerik ederrena.

697
00:54:21,024 --> 00:54:23,627
Hau dut gustukoena.

698
00:54:23,660 --> 00:54:26,830
-Altzairu ona.
-Damaskoko onena.

699
00:54:26,863 --> 00:54:30,834
-Zer iruditzen zaizu?
-Ez dakit ezpatarik epaitzen.

700
00:54:30,867 --> 00:54:35,272
Flavius harro egongo da honetaz.
Noble baten semeak ez du hoberik.

701
00:54:35,272 --> 00:54:37,107
-Zenbat?
-6.000.

702
00:54:37,540 --> 00:54:40,143
-Zer?
-Zer da 6.000…

703
00:54:40,210 --> 00:54:44,547
…Ponpeiako gizon aberatsenarentzat?
Zirkuko buruzagiarentzat?

704
00:54:44,648 --> 00:54:48,184
-Lapur zaharra!
-Egiozu ohar bat Burbixi.

705
00:54:48,218 --> 00:54:50,687
Neure dirua zirkuko
gela korazatu batean daukat.

706
00:54:50,754 --> 00:54:54,357
Biharko jokoen irrikaz dago
hiri osoa, Marcus.

707
00:54:54,357 --> 00:54:55,759
Ikuskizun ona izango da.

708
00:54:55,759 --> 00:54:59,296
Prefektu berriak
herritarrak bereganatu nahi ditu.

709
00:54:59,296 --> 00:55:00,864
Badator semea. Ospa.

710
00:55:04,668 --> 00:55:07,871
-Kaixo, Flavius.
-Zer dugu, Crassus?

711
00:55:10,707 --> 00:55:12,409
Egun on, aita.

712
00:55:12,709 --> 00:55:16,880
-Zer saldu dizu gaur Crassusek?
-Gauza askorik, ez. Itxaron.

713
00:55:19,549 --> 00:55:22,118
-Begiraiozu.
-Zer ederra!

714
00:55:22,185 --> 00:55:24,387
Atera zorrotik.

715
00:55:26,690 --> 00:55:30,860
Altzairurik onena. Saia ezazu.
Oreka senti ezazu.

716
00:55:32,429 --> 00:55:35,432
-Zer iruditzen zaizu?
-Ez dut inoiz hoberik ikusi.

717
00:55:35,732 --> 00:55:38,034
Zure beste edozein baino hobea da.

718
00:55:38,034 --> 00:55:40,470
Pozten naiz gustatzea.

719
00:55:40,537 --> 00:55:42,439
Zuretzat da.

720
00:55:42,939 --> 00:55:44,908
Eskerrik asko, aita.

721
00:55:45,075 --> 00:55:47,510
Okasio berezi baterako da.

722
00:55:48,044 --> 00:55:50,046
Gaur goizean mezulari bat
etorri da lehorrez…

723
00:55:50,080 --> 00:55:53,717
…nire lagun zahar bat Ponpeiara
etorriko omen zaigu bisitan.

724
00:55:53,750 --> 00:55:56,286
-Egun gutxi barru iritsiko da.
-Nor da?

725
00:55:56,586 --> 00:56:00,757
Urtetan ikusi ez dudan gizona.
Hari zor diogu gure aberastasuna.

726
00:56:00,790 --> 00:56:02,258
Ezagutzen al dut?

727
00:56:02,325 --> 00:56:05,128
Behin ikusi zenuen,
baina ez duzu oroituko.

728
00:56:05,128 --> 00:56:09,566
-Non ikusi nuen? Nola du izena?
-Jerusalenen geunden.

729
00:56:09,599 --> 00:56:12,068
Pontzio Pilato du izena.

730
00:56:12,102 --> 00:56:14,437
-Oroitu nahian nabilen gizona ote?
-Ez, ez.

731
00:56:14,471 --> 00:56:17,440
Zenbat aldiz esan behar dizut
haurtzaroko amets bat dela?

732
00:56:17,440 --> 00:56:19,676
Gizon hori ez da sekula existitu.

733
00:56:20,710 --> 00:56:23,313
Zer dugu, Marcus, Flavius?

734
00:56:23,613 --> 00:56:25,949
Prefektu berria patiora dator.

735
00:56:26,049 --> 00:56:28,485
Jokoen prestakizunak
ikusi nahi ditu.

736
00:56:28,518 --> 00:56:31,521
-Beldur da ez ote dugun ohoratuko.
-Bai, ezta?

737
00:56:31,588 --> 00:56:33,590
Berehala joango naiz.

738
00:56:33,790 --> 00:56:35,392
Nire kapa, Leaster.

739
00:56:35,625 --> 00:56:38,695
Erakutsiozu Burbixi zure oparia.

740
00:56:41,898 --> 00:56:44,267
Ala Jupiter, a zer altzairua!

741
00:56:44,434 --> 00:56:46,970
-Kateak ere moztu ditzake honek.
-Bai?

742
00:56:47,003 --> 00:56:50,807
Moztu ditzakezu, hori saiatzeko
bezain ergela bazara.

743
00:56:50,840 --> 00:56:53,910
Ez du mereziko zirkura nirekin
etortzeko zuri eskatzea, ezta?

744
00:56:53,977 --> 00:56:56,713
-Tira, aita, ni…
-Ondo da, mutiko.

745
00:56:57,013 --> 00:57:01,584
Zu nire atzetik eramatea baino
asmo hobeak ditut zuretzat.

746
00:57:01,851 --> 00:57:04,888
-Non dago kapa?
-Ez ahaztu prefektuari aipatzea…

747
00:57:04,954 --> 00:57:06,890
-…esklaboak behar ditugula.
-Jakina.

748
00:57:06,923 --> 00:57:09,893
Espetxean ez dauzkate
kondenatu gutxi batzuk baizik…

749
00:57:09,926 --> 00:57:12,896
-…eta batek ihes egin du.
-Beste esklabo bat ihesi joana?

750
00:57:12,962 --> 00:57:14,864
Nora joango ote dira?

751
00:57:15,465 --> 00:57:18,701
Prefektuak joko arrakastatsuak nahi
baditu, gizonak ekarri beharko ditu.

752
00:57:18,735 --> 00:57:20,470
Aita,
gizon gehiago hil behar dituzu?

753
00:57:20,470 --> 00:57:24,040
Ez dugu horretaz
berriz hitz egingo.

754
00:57:24,040 --> 00:57:27,444
Aspaldi erabaki genuen
gai hori ez aipatzea.

755
00:57:27,510 --> 00:57:29,312
Ez kezkatu
dirua irabazteko dudan moduaz…

756
00:57:29,345 --> 00:57:32,449
…eta ni ez naiz kezkatuko
zuk gastatzeko duzun eraz.

757
00:57:34,150 --> 00:57:37,921
Biharko zaldiekin tratu ona
egin duzu.

758
00:57:37,987 --> 00:57:39,989
Ona izan naiz beti zaldi-tratutan.

759
00:57:40,190 --> 00:57:43,193
Oroitzen zara horretan
lagundu nizun lehen aldiaz?

760
00:57:45,128 --> 00:57:47,697
Ikusten duzu, alferrik da.

761
00:57:47,997 --> 00:57:51,868
Ez dit inoiz entzuten.
Ez da inoiz aldatuko.

762
00:57:52,202 --> 00:57:55,238
Zatoz, lagundu prestatzen.

763
00:57:57,540 --> 00:58:00,243
Non ote nagoen asmatu ezinik
ariko da Clodia.

764
00:58:00,276 --> 00:58:05,415
Ontzi bat lortu dut azkenean.
Ekintza-eguna ia iritsi da.

765
00:58:05,515 --> 00:58:08,184
Hain arrisku handian ez bazeunde!

766
00:58:08,218 --> 00:58:09,986
Gauza bakarrak kezkatzen nau.

767
00:58:10,053 --> 00:58:12,055
Ziur zaude uharte horrek
libre segitzen duela?

768
00:58:12,055 --> 00:58:16,192
Bai. Han ez dago aberastasunik,
ez jenderik, esklabo hartzeko.

769
00:58:16,226 --> 00:58:19,128
Erromatar soldadurik ez da han
sekula egon.

770
00:58:19,229 --> 00:58:22,065
Hondatu gabeko mundu bat!

771
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
Joaten garenean, etorri gurekin.

772
00:58:24,567 --> 00:58:27,370
Pozik egongo da Marcus nirekin
zu joan ondoren.

773
00:58:27,370 --> 00:58:29,572
Egia esan ahal izango banio!

774
00:58:29,606 --> 00:58:33,209
Baina dena hondatuko lidake,
eta ezin diot utzi.

775
00:58:33,209 --> 00:58:35,178
Zatoz.

776
00:58:35,778 --> 00:58:38,848
Bidea libre dagoela ziurtatuko dut.

777
00:58:48,291 --> 00:58:52,061
Gaur gauean itzuliko naiz.
Itxaroidazu.

778
00:59:22,892 --> 00:59:25,194
Adiskidea da.

779
00:59:28,131 --> 00:59:29,766
Zer moduz, adiskidea?

780
00:59:29,799 --> 00:59:31,701
-Dena ondo, Phoebus?
-Pozten naiz zu ikusteaz.

781
00:59:31,768 --> 00:59:34,671
-Faltan bota zaitugu.
-Badakizu zergatik berandutu naizen?

782
00:59:34,737 --> 00:59:36,539
Berri onak! Ontzi bat daukat.

783
00:59:36,539 --> 00:59:38,541
-Guretzat?
-Uhartera ihes egiteko?

784
00:59:38,575 --> 00:59:42,512
Bai. Laster, gau batean, binaka
edo hirunaka joango zarete portura.

785
00:59:42,545 --> 00:59:44,781
-Noiz?
-Jokoak bukatu ondoren.

786
00:59:44,814 --> 00:59:48,251
Ez dira zelatan egongo, ez baitute
zirkurako esklaborik beharko.

787
00:59:48,351 --> 00:59:51,988
Ontzi horren kargaz ohartzen
direnerako, urrun egongo gara.

788
00:59:52,021 --> 00:59:54,090
Torturatik eta heriotzatik
salbatu gaituzu.

789
00:59:54,123 --> 00:59:57,961
Hemen ezkutatu, eta jana, arropak
eta itxaropena eman dizkiguzu.

790
00:59:58,161 --> 01:00:00,496
Baina benetan uste al duzu
badagoela leku bat…

791
01:00:00,530 --> 01:00:04,500
-…esklabo iheslarien babeserako?
-Ezagutzen dut leku hori.

792
01:00:04,534 --> 01:00:07,236
Erromak harrapatuko ez gaituen
lekua?

793
01:00:07,303 --> 01:00:11,474
-Mundua Erromarena da.
-Inperioak ahaztuta dauka uhartea.

794
01:00:11,507 --> 01:00:14,177
Hazi ninduen gizonak esan dit
non dagoen.

795
01:00:14,310 --> 01:00:18,181
Hara eramango zaituztet.
Fedea izan nigan.

796
01:00:18,181 --> 01:00:20,416
Bai, adiskidea.

797
01:00:23,519 --> 01:00:26,923
Bi egun daramatzat
Clodia ikusi gabe.

798
01:00:31,661 --> 01:00:34,197
-Aspaldiko!
-Laster, betiko elkartuko gara.

799
01:00:34,230 --> 01:00:36,099
-Benetan?
-Bai.

800
01:00:36,099 --> 01:00:40,937
Ez naiz ezkutuan izututa biziko?
Libre izango naiz?

801
01:00:42,071 --> 01:00:44,474
Nigandik izan ezik, bai.

802
01:00:52,448 --> 01:00:54,684
Bitxia dirudi.

803
01:00:54,717 --> 01:00:59,422
Bizia arriskatzen duzu gure alde,
eta inork ez daki nor zaren.

804
01:00:59,522 --> 01:01:01,824
Zu maite zaituen gizona naiz.

805
01:01:01,891 --> 01:01:04,560
-Ez al da aski?
-Aski izango da.

806
01:01:04,560 --> 01:01:06,529
Zu baitzara maiten dudan gizona.

807
01:01:06,562 --> 01:01:09,165
Baina zergatik egiten duzu hau dena
esklaboen alde?

808
01:01:10,266 --> 01:01:13,770
Saiatu al zara inoiz
amets bat berriz gogoratzen?

809
01:01:13,803 --> 01:01:15,605
Amets bat?

810
01:01:15,772 --> 01:01:19,308
Doinu bat bezalakoa da,
ia gogora dezaket…

811
01:01:19,375 --> 01:01:21,611
…eta bat-batean ihes egiten dit.

812
01:01:21,744 --> 01:01:25,415
-Umea naizen ezkero zelatan daukat.
-Zer da, ordea?

813
01:01:25,448 --> 01:01:26,949
Ahots bat zen.

814
01:01:26,983 --> 01:01:30,753
Ezin ditut hitzak entzun, baina
gizonaren aurpegia ikusten dut.

815
01:01:30,753 --> 01:01:34,290
Badirudi mundu itsu
eta oinazetu osoa erruki duela.

816
01:01:34,323 --> 01:01:37,160
Badirudi badakiela mundua
aparta eta ederra izan litekeela…

817
01:01:37,160 --> 01:01:39,896
…eta, elkar lagundurik,
gizakiak zoriontsu bizi litezkeela.

818
01:01:39,929 --> 01:01:42,432
Hori ez da ume-ametsa.

819
01:01:43,266 --> 01:01:46,502
Aitak dio gizon hori
ez zela existitu…

820
01:01:46,569 --> 01:01:50,406
…baina, ametsa ez bada ere,
sinesten dut mundu horretan.

821
01:01:50,440 --> 01:01:52,575
Gure uhartean, hori errealitate
bihurtzen saiatuko gara.

822
01:01:52,608 --> 01:01:56,245
Han ez da egongo esklabotasunik, ez
jipoirik, torturarik eta agoniarik.

823
01:01:56,245 --> 01:01:57,613
Nor dabil hor?

824
01:02:04,487 --> 01:02:07,824
-Ezkuta nazazue!
-Ezagutzen dut. Drusus du izena.

825
01:02:07,857 --> 01:02:09,826
-Jipoitu egin dute.
-Drusus!

826
01:02:09,859 --> 01:02:12,361
Korrika zetorren,
soldaduak atzetik etorriko zaizkio.

827
01:02:12,462 --> 01:02:17,500
-Honaino segitu ote zaituzte?
-Ez, ihes egin diet.

828
01:02:17,667 --> 01:02:19,469
Joan egin dira…

829
01:02:19,502 --> 01:02:22,105
-…iparraldera.
-Zergatik zabiltza ihesi?

830
01:02:22,438 --> 01:02:27,810
Lapurra omen naizelakoan,
zirkura kondenatu naute.

831
01:02:28,211 --> 01:02:30,847
Sekula ez dut lapurtu.

832
01:02:31,013 --> 01:02:38,654
Baina Marcusek esklaboak behar ditu
biharko jokoetarako.

833
01:02:43,793 --> 01:02:47,230
Marcus, sarraskitzailea.

834
01:02:48,331 --> 01:02:51,501
Zergatik ezin dituzte zure gizonek
esklabo ihesi horiek harrapatu?

835
01:02:51,534 --> 01:02:54,570
Ez da ohikoa hainbestek lortu izana
ihes egitea.

836
01:02:54,637 --> 01:02:56,572
Norbait laguntzen ari zaie.

837
01:02:57,573 --> 01:03:00,676
Zein txorok arriskatuko luke
heriotza esklaboen onerako?

838
01:03:00,710 --> 01:03:02,245
Jakin egin nahi nuke.

839
01:03:02,879 --> 01:03:05,381
Zer daukazu
sarraila eta iltze horien atzean?

840
01:03:05,515 --> 01:03:08,751
Nire aberastasuna.
Leku segurua da.

841
01:03:08,851 --> 01:03:11,521
Prefektuak barbaroak
ikuskatu nahi ditu?

842
01:03:11,554 --> 01:03:12,889
Bihar borrokatuko diren
britainiarrak?

843
01:03:12,922 --> 01:03:13,623
Bai.

844
01:03:13,623 --> 01:03:15,525
Agricolaren ekinaldian harrapatuak.

845
01:03:15,558 --> 01:03:18,461
Zergatik ari ote gara istilutan
uharte penagarri horretan?

846
01:03:18,528 --> 01:03:22,265
-Zertarako balio du konkistatzeak?
-Ezin ote ditugu zibilizatu?

847
01:03:22,365 --> 01:03:27,370
Herri hori? Barbaroak izan dira
beti. Zer izan daitezke bestela?

848
01:03:27,436 --> 01:03:31,240
Hona basati bat.
Buruzagia omen da.

849
01:03:31,274 --> 01:03:33,075
20 gizonekin borrokatzeko gai
dirudi.

850
01:03:33,075 --> 01:03:38,381
Zer borroka mota litzateke
esklabo gutxi batzuk bagenitu?

851
01:03:42,718 --> 01:03:44,020
Marcus!

852
01:03:44,187 --> 01:03:46,055
Neuk konponduko dut.

853
01:03:50,193 --> 01:03:51,460
Ura botaiozue.

854
01:03:51,460 --> 01:03:53,729
Britainiar hauek ez dakite
ukabila nola erabili.

855
01:03:53,996 --> 01:03:56,299
Barkatu, gorentasuna.

856
01:03:57,099 --> 01:04:00,036
-Zer?
-Pontzioren ontzia ainguratu da.

857
01:04:00,136 --> 01:04:02,572
Zer? Agindu galerari
prest egoteko berehala.

858
01:04:02,905 --> 01:04:07,276
Barkatu. Pilatos
uste baino lehenago iritsi da.

859
01:04:07,410 --> 01:04:09,278
Beraren bila joan,
eta lehorrera ekarri behar dut.

860
01:04:09,278 --> 01:04:13,783
Pontzio? Oso gizon agurgarria da.
Ez dut ezagutzen.

861
01:04:14,083 --> 01:04:16,118
Atsegin emango diguzu
gaur gurekin afalduta.

862
01:04:16,152 --> 01:04:18,688
Pontzio ezagutzeko?
Eskerrik asko.

863
01:04:18,754 --> 01:04:21,824
Zeinahi arrazoigatik dela ere,
atsegin emango didazu.

864
01:04:35,571 --> 01:04:37,473
Ongi etorri nire etxera, Pontzio.

865
01:04:37,573 --> 01:04:40,576
Urte askoan egon naiz irrikaz
egun honen zain.

866
01:04:41,110 --> 01:04:42,945
Marcusen etxea.

867
01:04:43,212 --> 01:04:48,784
Sendoa da. Harkaitzean zimendatua.
Pozten naiz.

868
01:04:48,885 --> 01:04:50,820
Zuk sortu zenuen.

869
01:04:50,820 --> 01:04:52,889
Non dago nire babespekoa?
Non dago Flavius?

870
01:04:52,989 --> 01:04:55,925
Mezulari bat bidali dut herrira
haren bila.

871
01:04:56,092 --> 01:05:00,897
-Ez zara jokoetara geldituko?
-Gaur joan behar dut Erromara.

872
01:05:01,163 --> 01:05:07,803
Afaltzera etorri nahi duen
prefektu hori zer-nolako gizona da?

873
01:05:07,837 --> 01:05:12,708
Prefektu soil bat. Bere buruaren
garrantziaz liluratua.

874
01:05:12,742 --> 01:05:16,178
Atseden hartu eta bainatu
afaldu aurretik.

875
01:05:18,848 --> 01:05:20,182
Elkarrekin borrokan ari ziren.

876
01:05:20,516 --> 01:05:23,119
Entzun al duzu inoiz
Marcusenak baino kontu hoberik?

877
01:05:23,219 --> 01:05:26,122
Ez ditut epaitzen beren kasa
moldatu direnen oroitzapenak.

878
01:05:26,222 --> 01:05:29,058
Goraipatu egiten nauzu.
Hau ez da nik egina.

879
01:05:29,125 --> 01:05:32,328
-Pontzio da erantzulea.
-Ni? Txorakeriak!

880
01:05:32,461 --> 01:05:36,232
-Zuri zor dizut naizen guztia.
-Langile ona naiz orduan.

881
01:05:36,299 --> 01:05:40,002
-Ez zatoz nirekin bat, Martius?
-Jakina, Pontzio.

882
01:05:40,136 --> 01:05:43,940
Ale ederrak!
Ondo emango lukete zirkuan.

883
01:05:45,942 --> 01:05:47,877
Zirkua.

884
01:05:47,977 --> 01:05:50,446
Konturatzen zara biharko jokoek
huts egingo dutela, beharbada?

885
01:05:50,513 --> 01:05:53,249
Nire jokoak dira.
Nik hartuko dut ardura.

886
01:05:53,349 --> 01:05:56,619
Halabeharrez. Zure soldaduek
iheslariak harrapatu behar dituzte.

887
01:05:56,686 --> 01:05:58,521
Nire kontu uztazu!

888
01:05:58,554 --> 01:06:01,223
Mahats ederrak hazten dira
zure mahastietan, Marcus.

889
01:06:01,223 --> 01:06:04,193
Ona da Italiako fruituak
berriz dastatzea.

890
01:06:19,842 --> 01:06:21,877
Jainkoak gure alde daude.

891
01:06:26,349 --> 01:06:30,453
Familia-gurtzarako ere
ez zaizu semea garaiz iritsiko?

892
01:06:31,120 --> 01:06:33,322
Ez dakit barkamena nola eskatu.

893
01:06:33,356 --> 01:06:36,158
Uste baino lehenago iritsi naiz.
Nola jakin behar zuen mutikoak?

894
01:06:36,192 --> 01:06:38,594
Non ote dago?

895
01:06:39,729 --> 01:06:41,130
Zer dugu, Leaster?

896
01:06:41,130 --> 01:06:44,333
Hiriko guardiako kapitainak
mezu bat dakar prefektuarentzat.

897
01:06:44,433 --> 01:06:47,036
Prefektuak agindu omen dio
berari honaino segitzea.

898
01:06:47,069 --> 01:06:50,039
-Non dago?
-Terrazara bidali dut.

899
01:06:50,072 --> 01:06:52,108
Barkatzen badidazue.

900
01:06:52,742 --> 01:06:56,145
Baliteke zuretzat ere
berri onak izatea.

901
01:06:56,245 --> 01:06:58,547
Ea hala den.
Non dago Flavius?

902
01:06:58,581 --> 01:07:02,151
Iritsi berria da.
Jantziak aldatzen ari da.

903
01:07:02,251 --> 01:07:04,020
Azkar ibiltzeko esaiozu.

904
01:07:06,055 --> 01:07:08,357
Itxaron ezinik nago
zurekin joango dela esateko.

905
01:07:08,357 --> 01:07:12,361
Gaur gauean haizea gure alde
izango dugu, beharbada.

906
01:07:19,969 --> 01:07:23,806
Pentsatzen dudanean ezen
ikusi zintudan azken aldian…

907
01:07:23,806 --> 01:07:26,675
…zamarietan kargatuta zegoela
zeneukan guztia.

908
01:07:26,709 --> 01:07:28,744
Baina ez zara aldatu.

909
01:07:28,778 --> 01:07:33,516
Zuri begiratuta, Jerusalenen
irudikatzen dut berriz neure burua.

910
01:07:33,649 --> 01:07:36,052
Egun hartan,
orain dela urte asko…

911
01:07:36,085 --> 01:07:38,788
…hiritik ihesi zindoazen
zure altxorrarekin.

912
01:07:38,954 --> 01:07:40,756
Oraindik entzuten dizut esaten:

913
01:07:40,790 --> 01:07:45,327
"Hau ez dit kenduko
ez gizonak ez jainkoak".

914
01:07:45,428 --> 01:07:48,631
Nola gogoratzen dituzu nire hitzak?

915
01:07:50,833 --> 01:07:55,004
Egun hartako guztia
gogoratzen dut, nonbait.

916
01:07:56,272 --> 01:08:03,079
Atzo gertatutako gauzak, ordea,
ez dira hain biziak.

917
01:08:06,182 --> 01:08:08,184
Azkenean!

918
01:08:08,551 --> 01:08:11,954
Pontzio, hau da nire semea.

919
01:08:12,154 --> 01:08:13,756
Mila barkamen,
berorren gorentasuna.

920
01:08:13,789 --> 01:08:17,093
-Ez nekien berori iritsia zela.
-Pozten naiz zu ikusteaz.

921
01:08:17,126 --> 01:08:20,563
-Ez zara nitaz oroituko, noski.
-Bai, oroitzen naiz.

922
01:08:20,596 --> 01:08:22,898
Baina badago beste zerbait
oroitu nahi nukeena.

923
01:08:22,898 --> 01:08:25,334
Zatoz gurekin, Pontzio,
berriak ematen dizkiodan artean.

924
01:08:25,367 --> 01:08:28,137
Ikusi zintudan azken aldian
ezin nintzen zugan bermatu…

925
01:08:28,170 --> 01:08:30,106
…oso eroso, ez.

926
01:08:32,174 --> 01:08:34,210
Oso ondo.

927
01:08:36,879 --> 01:08:40,649
Pontzio, joan beharra daukat.
Ohorea izan da zurekin elkartzea.

928
01:08:40,683 --> 01:08:42,585
-Gabon.
-Marcus, gabon.

929
01:08:42,651 --> 01:08:45,754
-Nire gizonak ez dira hain txarrak.
-Iheslarien berririk bai?

930
01:08:45,788 --> 01:08:48,124
Ezkutalekua ezagutzen duen
esklabo bat harrapatu dute.

931
01:08:48,257 --> 01:08:51,393
Ez kezkatu biharko borrokaz.
Hitz eginaraziko diot.

932
01:08:51,393 --> 01:08:53,262
Egunsentia baino lehen
harrapatuko ditugu.

933
01:08:53,262 --> 01:08:54,830
Primeran.

934
01:08:55,865 --> 01:08:59,068
-Hara, Flavius…
-Aita, joan behar…

935
01:08:59,135 --> 01:09:02,571
Pontziok nire bizitzako
desiorik handiena bete dit.

936
01:09:02,605 --> 01:09:04,707
Berarekin eramango zaitu Erromara.

937
01:09:04,740 --> 01:09:07,042
-Erromara?
-Gizon handia izango zara, seme.

938
01:09:07,042 --> 01:09:10,746
Aristokrata baten babespean,
dirutza gastatu ahal izango duzu.

939
01:09:10,779 --> 01:09:13,115
-Noblea ere izan zintezke, agian.
-Baina…

940
01:09:13,149 --> 01:09:17,419
Nik beti opa izan dizudan guztia
eskura daukazu.

941
01:09:17,453 --> 01:09:20,322
-Gaur gauean abiatuko zara Erromara.
-Ez.

942
01:09:20,456 --> 01:09:23,626
Entzun, aita.
Nahitaez esan behar dizut hau.

943
01:09:23,692 --> 01:09:27,396
Ez naiz Erromara joango.
Ez dut zuk hautatutako ezer egingo.

944
01:09:27,429 --> 01:09:30,232
-Zer esan nahi duzu?
-Ni noblea izatea nahi duzu…

945
01:09:30,266 --> 01:09:32,168
…prefektua bezala, nonbait.

946
01:09:32,201 --> 01:09:35,171
Gizon bat torturatuko du
bere kideak salatu ditzan.

947
01:09:35,204 --> 01:09:36,872
-Zital bihozgabea…!
-Ixo!

948
01:09:36,906 --> 01:09:40,309
Bidegabekeriaren eta basakeriaren
aurrean isilik egon behar dut?

949
01:09:40,376 --> 01:09:43,612
Norbaitek hitz egin behar du
behartsuen eta jazartuen izenean.

950
01:09:43,712 --> 01:09:45,581
Den bezala har ezazu mundua.

951
01:09:45,714 --> 01:09:47,983
Ezin dut.
Badakit badagoela zerbait hobea.

952
01:09:47,983 --> 01:09:52,755
Horrelako ideiak neuzkan nik
aspaldi.

953
01:09:52,788 --> 01:09:56,325
Ametsak dira.
Amets ederrak, badakit…

954
01:09:56,492 --> 01:09:58,194
…baina ametsak besterik ez.

955
01:09:58,227 --> 01:10:01,430
Ametsa al da behin ezagutu nuen
gizon errukitsu batek hau zioela:?

956
01:10:01,430 --> 01:10:03,465
"Zeure burua bezala maiteko duzu
lagun hurkoa".

957
01:10:03,465 --> 01:10:07,937
-Gizon hori ez zen existitu!
-Eziozu gezurrik esan.

958
01:10:08,337 --> 01:10:13,609
-Gizon hori existitu zen.
-Zer gertatu zitzaion?

959
01:10:14,009 --> 01:10:17,980
Gurutziltzatu egin nuen.

960
01:10:20,816 --> 01:10:22,985
Orain oroitzen dut.

961
01:10:23,085 --> 01:10:25,487
Gurutzeak mendian.

962
01:10:25,821 --> 01:10:28,691
Orain badakit zer esan nahi zuten.

963
01:10:28,691 --> 01:10:31,527
Gizon hark ez zuen
bere heriotza bete besterik egin.

964
01:10:31,560 --> 01:10:34,096
Haren irakaspenak
ez dira sekula hilko.

965
01:10:35,431 --> 01:10:37,900
Entzun zenuen
zer gehiago esan zuen gizonak?

966
01:10:37,967 --> 01:10:41,003
"Daukazun guztia saldu,
eta behartsuei eman".

967
01:10:41,036 --> 01:10:43,839
Non zeundeke,
hari kasu egin izan banio?

968
01:10:43,839 --> 01:10:45,241
Peoia izango zinateke…

969
01:10:45,274 --> 01:10:49,245
…egun osoan izerditan txanpon
batzuen truke, ni gaztetan bezala.

970
01:10:49,245 --> 01:10:52,514
Eginahalak egin ditut pobreziaren
oinazeetatik zu libratzeko.

971
01:10:52,548 --> 01:10:55,851
Aberaskumea zara, badauzkazu
etxe eder bat eta esklaboak.

972
01:10:55,884 --> 01:10:58,754
Diruak eskain dezakeen guztia
daukazu.

973
01:10:58,854 --> 01:11:00,889
Zuretzat egin nuen diru hori.

974
01:11:01,323 --> 01:11:05,894
Badakit baietz. Eta ez naiz
horretaz gehiago baliatuko.

975
01:11:05,961 --> 01:11:08,831
Nire dirua nahi ez baduzu,
zer emango diezu behartsuei?

976
01:11:08,864 --> 01:11:10,633
Neure burua.

977
01:11:11,867 --> 01:11:15,271
-Flavius, zatoz hona!
-Ez, ez, Marcus…

978
01:11:15,304 --> 01:11:17,706
…utziozu joaten.

979
01:11:18,407 --> 01:11:21,543
Zergatik esan diozu
bere ametsa benetakoa zela?

980
01:11:22,177 --> 01:11:25,814
Urte askoan saiatu naiz oroitzapen
hori semearen burutik kentzen.

981
01:11:25,981 --> 01:11:28,817
Eta zuretik ere bai, ezta?

982
01:11:29,318 --> 01:11:31,420
Ezin duzu.

983
01:11:31,720 --> 01:11:32,721
Badakit.

984
01:11:33,355 --> 01:11:37,293
Galera zain dago
ontzira itzultzeko.

985
01:11:37,993 --> 01:11:39,928
Zatoz ontzira ni ikustera.

986
01:11:39,928 --> 01:11:44,199
Hau ez dadila haustura izan
zuen artean. Eta gogoratu…

987
01:11:44,199 --> 01:11:46,435
…mutikoa zentzatzen denean…

988
01:11:46,502 --> 01:11:49,338
…berdin-berdin bidalidazu Erromara.

989
01:11:49,405 --> 01:11:51,540
Gaztea da.

990
01:11:51,874 --> 01:11:55,711
Gauzetan sinesten du oraindik.

991
01:11:55,778 --> 01:11:58,480
Eta gu biok jakintsuagoak gara?

992
01:11:58,781 --> 01:12:00,549
Baliteke.

993
01:12:03,452 --> 01:12:05,954
Zer da egia?

994
01:12:09,091 --> 01:12:14,430
Nor da adiskide hori? Nork
laguntzen die Ponpeian esklaboei?

995
01:12:14,463 --> 01:12:16,498
Ez dakigu.

996
01:12:16,865 --> 01:12:19,068
Gizon horrek salbatu egin gaitu,
ordea.

997
01:12:19,201 --> 01:12:21,804
Adiskidea! Zer gertatzen da?

998
01:12:21,904 --> 01:12:24,473
Azkar, atera hemendik!

999
01:12:24,707 --> 01:12:27,242
Leku hau ezagutzen duen esklabo bat
harrapatu dute soldaduek!

1000
01:12:27,276 --> 01:12:28,977
Torturatzen ari dira.
Hitz egingo du.

1001
01:12:28,977 --> 01:12:33,082
Sakabanatu, eta ontzira joan.
Ez dugu beste aukerarik. Azkar!

1002
01:12:33,115 --> 01:12:35,351
-Espioi bat da! Baietz!
-Geldi!

1003
01:12:35,384 --> 01:12:39,722
-Gure buruzagia da, gure adiskidea.
-Flavius da, Marcusen semea.

1004
01:12:39,755 --> 01:12:41,223
-Burutik jota zaude!
-Drusus, entzun!

1005
01:12:41,256 --> 01:12:42,991
-Flavius da!
-Oker zaude.

1006
01:12:43,058 --> 01:12:46,028
Bere aitarekin ikusi dut,
zirkura garamatzan gizonarekin.

1007
01:12:46,028 --> 01:12:47,963
-Gezurta ezazu.
-Marcusen semea da.

1008
01:12:47,963 --> 01:12:50,833
-Ezin du gezurtatu!
-Adiskidea?

1009
01:12:50,899 --> 01:12:53,669
Ez. Flavius naiz, Marcusen semea.

1010
01:12:53,702 --> 01:12:55,237
-Galduta gaude!
-Hil zaitez!

1011
01:12:55,270 --> 01:12:56,805
-Utzi esplikatzen.
-Espoioia, traidorea!

1012
01:12:56,905 --> 01:12:59,074
Entzuidazue!

1013
01:13:00,075 --> 01:13:03,479
Clodia, espioia al naiz?
Sinesten al duzu?

1014
01:13:03,512 --> 01:13:07,282
Ez, ez da espioia.
Phoebus, bizia salbatu dizu.

1015
01:13:07,316 --> 01:13:09,284
-Bai.
-Apelles, hona ekarri zintuen.

1016
01:13:09,585 --> 01:13:12,421
Badakizue zer zigor duen
esklaboei laguntzen dienak.

1017
01:13:12,421 --> 01:13:14,656
Egunero arriskatzen du bizia.

1018
01:13:14,690 --> 01:13:17,159
-Nola izan daiteke traidorea?
-Eziozue sinetsi!

1019
01:13:17,192 --> 01:13:19,628
-Espioi zikina!
-Entzuidazue.

1020
01:13:19,661 --> 01:13:21,663
Torturak ez nau
zuek salatzera behartuko.

1021
01:13:21,697 --> 01:13:24,800
Ez naiz jadanik Marcusen semea.
Zuetako bat naiz orain.

1022
01:13:24,833 --> 01:13:29,271
Elkarrekin ihes egingo dugu. Ontzia
prest dago. Bihar libre izango gara.

1023
01:13:29,304 --> 01:13:31,006
Libre!

1024
01:14:05,507 --> 01:14:09,077
-Egun ederra, Leaster.
-Bai, nagusi.

1025
01:14:09,211 --> 01:14:14,216
Hiri osoa zirkura doa.
Ez al da hasteko garaia?

1026
01:14:14,249 --> 01:14:15,918
Bai.

1027
01:14:18,520 --> 01:14:20,989
Begira nola darion kea Vesuviori.

1028
01:14:21,089 --> 01:14:24,092
Gizonaren oroimenean ez da sekula
horrela agertu mendi zaharra.

1029
01:14:24,092 --> 01:14:27,463
Zantzu berezia zure jokoetarako.

1030
01:14:29,531 --> 01:14:33,268
Bart gauean sesioa izan dut
Flaviusekin.

1031
01:14:33,836 --> 01:14:37,940
Berarekin arrazoitu behar nuen,
nire onetik atera ordez.

1032
01:14:37,940 --> 01:14:40,209
Arinegi ibili nintzen.

1033
01:14:40,375 --> 01:14:44,012
-Esan egin nahi diot. Bidalidazu.
-Ez dago hemen.

1034
01:14:44,413 --> 01:14:48,484
-Hain goiz irten da? Nora?
-Ez dakit.

1035
01:14:48,684 --> 01:14:51,053
-Nora joan da?
-Nagusi, ni…

1036
01:14:51,086 --> 01:14:54,957
Ohea egina dauka.
Bart gauean joango zen.

1037
01:14:55,057 --> 01:14:56,925
-Eta ez da itzuli?
-Oraindik ez.

1038
01:14:59,528 --> 01:15:04,399
-Ez da posible horrela joatea.
-Zerbait gertatuko zitzaion.

1039
01:15:05,400 --> 01:15:06,902
Ez.

1040
01:15:07,302 --> 01:15:09,738
Oraindik haserre nagoela
usteko du.

1041
01:15:09,771 --> 01:15:12,908
Hori da.
Lasaitzeko aukera ematen ari zait.

1042
01:15:13,075 --> 01:15:15,377
-Itzuliko da.
-Marcus!

1043
01:15:15,577 --> 01:15:18,614
Berri onak.
Prefektuaren mezu bat.

1044
01:15:18,647 --> 01:15:20,983
Esklabo ihesi guztiak
harrapatu dituzte.

1045
01:15:21,049 --> 01:15:22,985
-Itsasoz ihes egin nahi zuten.
-Zenbat?

1046
01:15:23,051 --> 01:15:26,255
-40 bat.
-Zer suerte ona!

1047
01:15:26,421 --> 01:15:28,657
Ponpeiak zerbait ikusiko du gaur.

1048
01:15:28,724 --> 01:15:30,425
-Sekulako ikuskizuna izango da.
-Nagusi!

1049
01:15:30,459 --> 01:15:32,995
Vesuvio zaharreko kea baino
adierazgarriagoa da.

1050
01:15:33,061 --> 01:15:36,331
-Borrokalari onak izango dira?
-Talde gogorra, mezuaren arabera.

1051
01:15:36,365 --> 01:15:37,733
-Ederki.
-Nor harrapatu dute?

1052
01:15:37,766 --> 01:15:40,636
Nor? Ez duzu usteko
haien izenak dakizkidanik.

1053
01:15:40,669 --> 01:15:43,472
-Nagusi…
-Ekarri nire gurdia.

1054
01:15:52,414 --> 01:15:56,818
Poztu zaitezte.
Zantzu guztiak onak dira.

1055
01:15:56,985 --> 01:16:00,489
Jupiter gogobeterik dago
eta zuen alde…

1056
01:16:00,556 --> 01:16:03,158
…Ponpeiako bere herriaren alde.

1057
01:16:04,626 --> 01:16:09,665
Zoriontsua prefektuaren joko hauek
gozatuko dituen herria.

1058
01:16:09,665 --> 01:16:12,901
Ez zaitezte beldurtu
jainkoez edo gizonen gaitzespenaz.

1059
01:16:12,935 --> 01:16:17,306
Gaur zuen eguna da.
Jokoetara!

1060
01:16:34,856 --> 01:16:36,158
Kaixo, Titus.

1061
01:16:36,158 --> 01:16:38,727
Jakin duzu esklabo ihesiak
harrapatu dituztela?

1062
01:16:38,794 --> 01:16:43,198
Fortuna gure alde dugu. Ez gaitezen
jokoetara berandu iritsi.

1063
01:16:43,966 --> 01:16:46,234
-Nora ekarri gaitu zure buruzagiak?
-Tranpa batera.

1064
01:16:46,268 --> 01:16:48,170
-Ni ere tranpan nago.
-Gutako bat zarela itxuratzen!

1065
01:16:48,203 --> 01:16:51,006
-Zure aitak badaki hemen zaudela.
-Askatu egingo dute.

1066
01:16:51,006 --> 01:16:54,843
-Eserita ikusiko gaitu hiltzen.
-Inork ez daki hemen nagoela!

1067
01:16:54,910 --> 01:16:58,680
Sinetsiko didazue, zirkuan
zuen ondoan ikusten nauzuenean.

1068
01:16:59,481 --> 01:17:01,750
Atera emakumeak kanpora.

1069
01:17:06,989 --> 01:17:08,156
-Tira!
-Ez.

1070
01:17:08,156 --> 01:17:09,558
-Tira!
-Ez. Berarekin geratuko naiz.

1071
01:17:09,558 --> 01:17:13,295
Gizonak zirkura doaz.
Zertan dira onak emakumeak guduan?

1072
01:17:13,929 --> 01:17:15,897
-Zoaz, Clodia.
-Ez zaitut utzi nahi!

1073
01:17:15,897 --> 01:17:19,534
Gogoratu: Bizitza osoan elkarrekin,
eta ez zintuzket gehiago maiteko.

1074
01:17:19,568 --> 01:17:20,569
Aski da. Mugi!

1075
01:18:03,779 --> 01:18:07,883
Ponpeian ez dago, nonbait,
prefektua txalotzeko ohitura.

1076
01:18:07,916 --> 01:18:10,752
Oraindik ezagutzen ez zaituztelako.

1077
01:18:25,734 --> 01:18:28,503
-Harrapatu egin dute?
-Bai, esaiozu bere aitari.

1078
01:18:32,007 --> 01:18:33,608
Marcus da!

1079
01:18:33,742 --> 01:18:37,646
-Kaixo, Marcus!
-Kaixo, Marcus!

1080
01:18:47,656 --> 01:18:50,926
Badirudi
zuk ordaintzen dituzula jokoak.

1081
01:18:50,959 --> 01:18:52,627
Herriak badaki
nik dibertsioa ematen diodala.

1082
01:18:52,661 --> 01:18:55,430
Ez dira hain beroak
beren agintariekin.

1083
01:18:55,464 --> 01:18:58,800
Asko kostatu zaizu txalo hori?

1084
01:18:58,834 --> 01:19:01,803
Ez, berorren gorentasuna.
Espontaneoa da.

1085
01:19:01,870 --> 01:19:04,473
Zer atsegina… zuretzat.

1086
01:19:06,842 --> 01:19:08,677
-Zer dugu?
-Nagusi, Flavius.

1087
01:19:08,744 --> 01:19:10,545
-Zer gertatzen da?
-Esklaboekin dago. 

1088
01:19:10,612 --> 01:19:15,150
-Haiei laguntzen harrapatu dute.
-Zer? Erokeria ausarta eta itsua!

1089
01:19:15,217 --> 01:19:20,155
-Oso delitu larria da!
-Heriotza-zigorra! Erromaren legea!

1090
01:19:24,326 --> 01:19:25,827
Barkaidazu.

1091
01:19:25,861 --> 01:19:29,064
-Hasteko prest dago dena?
-Eragozpenen bat dago.

1092
01:19:29,064 --> 01:19:32,534
Pazientzia pixka bat izan ezazu,
berehala etorriko naiz.

1093
01:19:33,502 --> 01:19:36,037
-Nagusi!
-Nik aterako dut.

1094
01:19:59,895 --> 01:20:03,598
Flavius, zer egin duzu?
Zergatik ez didazu deitu?

1095
01:20:03,665 --> 01:20:05,734
-Ezin duzu ezer egin.
-Atera egingo zaitut.

1096
01:20:05,734 --> 01:20:09,571
-Ez, gizon hauek hiltzera doaz.
-Erromako legeak kondenatzen ditu.

1097
01:20:09,604 --> 01:20:15,177
-Ni ere kondenatzen nau. Agur, aita.
-Ez, kartzelazainak aterako zaitu.

1098
01:20:15,243 --> 01:20:16,678
Zergatik ez da itzultzen Marcus?

1099
01:20:16,711 --> 01:20:20,148
Hau ez da herriaren mesedea
zureganatzeko modua.

1100
01:20:20,182 --> 01:20:22,217
Ezin dut ulertu
atzerapen honen arrazoia.

1101
01:20:22,250 --> 01:20:25,287
Borrokak ikustera etorri naiz.
Marcusek tontotzat hartzen zaitu?

1102
01:20:25,353 --> 01:20:29,391
Handikerian dabil.
Aska ditzatela esklaboak!

1103
01:20:29,424 --> 01:20:31,893
Has daitezela jokoak.

1104
01:20:38,567 --> 01:20:40,869
Horko gazte hori ez da esklaboa.
Aska ezazu.

1105
01:20:40,902 --> 01:20:45,106
-Zer ari da, ba, hor?
-Ez astirik galdu. Aska ezazu!

1106
01:20:49,377 --> 01:20:52,714
-Urrezko 100 txanpon zuretzat.
-Zenbatuta daude. Bat falta bada…

1107
01:20:52,747 --> 01:20:54,349
-500!
-Ezin dut.

1108
01:20:54,349 --> 01:20:56,852
1.000! Aska ezazu!
Nire semea da.

1109
01:20:56,952 --> 01:20:59,621
Seme bat dut nik ere.
Ezin dut bizia arriskatu.

1110
01:20:59,654 --> 01:21:02,657
Zirkuaren buruzagia naiz!
Askatzeko agintzen dizut!

1111
01:21:02,724 --> 01:21:04,759
Ez naiz ausartzen.

1112
01:21:05,994 --> 01:21:08,163
Prest egon, zuen txanda.

1113
01:21:08,296 --> 01:21:09,931
Azkar, segi!

1114
01:21:10,098 --> 01:21:11,933
Barkaidazu!

1115
01:21:12,601 --> 01:21:14,269
Zu, geldi!

1116
01:21:14,302 --> 01:21:15,604
-Zer?
-Ez eraman nire semea!

1117
01:21:15,637 --> 01:21:17,973
-Erotu egin al zara?
-Marcus naiz, zirkuaren buruzagia!

1118
01:21:18,006 --> 01:21:20,709
-Askatu nire semea!
-Ez dut zugandik agindurik jasotzen.

1119
01:21:20,775 --> 01:21:23,712
Nire semea da! Ez eraman!
Jokoak geldituko ditut!

1120
01:21:23,745 --> 01:21:26,281
Prefektuak bakarrik geldi ditzake.

1121
01:21:33,588 --> 01:21:38,693
Esaiezu bizirik gelditzen direnak
libre utziko dituela prefektuak.

1122
01:21:57,279 --> 01:22:00,048
-Kaixo, Marcus.
-Utzi pasatzen.

1123
01:22:04,286 --> 01:22:06,454
Zertarako borrokatu?
Ez dugu aukerarik.

1124
01:22:06,488 --> 01:22:09,024
Zer nahiago duzu,
jipoitua izan edo gizonki borrokatu?

1125
01:22:09,024 --> 01:22:10,992
-Zure ondoan geratuko naiz.
-Orain sinesten didazu.

1126
01:22:11,293 --> 01:22:13,361
-Gelditu jokoak!
-Erotu egin al zara?

1127
01:22:13,395 --> 01:22:16,531
-Nire semea esklaboen artean dago.
-Zergatik dago hor?

1128
01:22:16,564 --> 01:22:17,599
Besteekin harrapatu dute.

1129
01:22:17,933 --> 01:22:21,136
-Ihes egiten lagundu die?
-Ez da zuhurra, gaztea da. Gelditu!

1130
01:22:21,169 --> 01:22:22,804
Krimen bat egin du,
Erromari eraso dio!

1131
01:22:22,837 --> 01:22:26,441
-Nire semea da.
-Erromaren legea baztertu behar da?

1132
01:22:26,474 --> 01:22:28,043
Semea hilko didate!

1133
01:22:28,076 --> 01:22:31,413
Neure semea balitz ere,
ezingo nuke hori egin.

1134
01:22:32,714 --> 01:22:37,819
Ponpeiako herria, zuei eskatzen
dizuet! Nire semea hor dago!

1135
01:23:02,677 --> 01:23:06,281
Salba ezazue!
Jokoak gelditzeko eskatu!

1136
01:23:12,887 --> 01:23:15,690
Semea hilko didate!

1137
01:23:15,790 --> 01:23:19,427
Herritarrok, jokoak eman nizkizuen!
Txalokatu egin ninduzuten!

1138
01:23:19,461 --> 01:23:22,797
Hau bakarrik: Jokoak gelditu!

1139
01:23:31,272 --> 01:23:33,708
Flavius! Flavius!

1140
01:23:50,492 --> 01:23:53,028
Flavius, seme!

1141
01:24:24,426 --> 01:24:26,628
Altxortegi publikora!

1142
01:24:58,493 --> 01:25:00,962
Giltzak! Ireki atea!

1143
01:25:00,962 --> 01:25:02,363
-Aska nazazu!
-Atera itzazu!

1144
01:25:02,464 --> 01:25:04,332
Askatu, zaharra!

1145
01:25:07,735 --> 01:25:08,736
Flavius!

1146
01:25:10,171 --> 01:25:12,006
Atzeratu!

1147
01:25:30,925 --> 01:25:32,861
-Azkar, gora!
-Salba gaitezen!

1148
01:25:33,027 --> 01:25:35,864
Eta Marcusen urrea ere
salbatuko dugu.

1149
01:25:37,232 --> 01:25:38,433
Ihes egin dezagun!

1150
01:25:38,500 --> 01:25:41,703
Ontzi batean eramango zaituztet,
baina Marcusen urrea gabe, ez!

1151
01:26:13,635 --> 01:26:16,037
Marcus! Hemen, nirekin!

1152
01:27:37,552 --> 01:27:39,287
Flavius…

1153
01:27:40,888 --> 01:27:42,657
…seme.

1154
01:27:43,558 --> 01:27:44,392
Seme!

1155
01:27:45,893 --> 01:27:47,462
Seme!

1156
01:27:47,695 --> 01:27:49,497
Seme!

1157
01:28:06,080 --> 01:28:07,749
Lagunduiozu!

1158
01:28:09,550 --> 01:28:11,219
Espetxezaina.

1159
01:28:12,387 --> 01:28:13,988
Lagunduiozu.

1160
01:28:14,589 --> 01:28:16,591
Laguntza eskatzen didazu.

1161
01:28:16,758 --> 01:28:19,494
Nire semea aska zenezakeen!

1162
01:28:20,161 --> 01:28:23,031
Marcus, Marcus!

1163
01:28:23,298 --> 01:28:26,534
Nire semeaz erruki zaitez.

1164
01:28:27,902 --> 01:28:30,305
Errukitzeko zure…

1165
01:28:33,441 --> 01:28:35,777
Hori bera erregutu nuen nik…

1166
01:28:37,512 --> 01:28:40,381
…eta hark entzun egin zidan.

1167
01:29:35,737 --> 01:29:38,172
Marcus, hona zure dirua.
Goazen zure ontziralekura.

1168
01:29:38,239 --> 01:29:40,375
-Ontzian kargatuko dugu.
-Bota ezazu.

1169
01:29:40,441 --> 01:29:43,311
-Zer? Zure altxorra da eta!
-Kalera bota ezazue!

1170
01:29:44,178 --> 01:29:46,681
Zaurituak jaso!
Ahal dituzuenak salbatu!

1171
01:29:46,748 --> 01:29:50,218
Nire ontzira eraman itzazue!
Azkar!

1172
01:30:14,842 --> 01:30:18,913
-Nora joango gara?
-Marcusen ontziralekura!

1173
01:32:02,416 --> 01:32:04,785
Altxorra ekar ezazue!

1174
01:32:12,960 --> 01:32:15,696
Lagunduiozu, mesedez!

1175
01:32:19,066 --> 01:32:20,902
Flavius!

1176
01:32:30,177 --> 01:32:31,646
Aita!

1177
01:32:32,146 --> 01:32:35,550
Salbatu egin nauzu azkenean.

1178
01:32:37,285 --> 01:32:39,120
Errukiaren jainkoa…

1179
01:32:39,287 --> 01:32:41,889
…semea salbatzen utzi didazu.

1180
01:32:49,830 --> 01:32:53,668
Gelditu ontzia!
Jaits daitezela denak!

1181
01:33:03,644 --> 01:33:07,315
Ontzira igo itzazue!
Amarrak askatzeko prest!

1182
01:33:12,320 --> 01:33:15,890
Atzera! Hiriaren altxorra dakart!
Deskargatu ontzia!

1183
01:33:16,624 --> 01:33:19,327
-Amarrak askatu!
-Ontzia geldiarazi!

1184
01:33:24,165 --> 01:33:26,767
-Atera jende hori hortik!
-Ezta urre guztiagatik ere!

1185
01:33:26,834 --> 01:33:29,670
-Zesarren izenean!
-Ez!

1186
01:33:29,804 --> 01:33:31,505
Ergela!

1187
01:33:33,507 --> 01:33:34,475
Marcus!

1188
01:33:41,916 --> 01:33:44,051
Ekarri ontzia hona!
Agindu bat da!

1189
01:33:44,318 --> 01:33:46,520
Jaurti geziak arraunlariei!

1190
01:34:43,411 --> 01:34:45,646
Maisua.

1191
01:34:48,482 --> 01:34:52,253
Hainbeste urteren ondoren!

1192
01:36:10,431 --> 01:36:12,666
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz