1 00:01:05,698 --> 00:01:08,902 Hauek dira gertaerak: 2 00:01:19,279 --> 00:01:24,851 1959ko otsailean, Ural Mendietara abiatu ziren 9 errusiar mendizale. 3 00:01:25,752 --> 00:01:31,758 Handik bi astera, hilik agertu ziren bederatziak. 4 00:01:33,093 --> 00:01:39,199 Dyatlov Pasabideko Gertakaria deitu zitzaion. 5 00:01:43,303 --> 00:01:46,506 -Grabatzen ari naiz. -Holly King da nire izena. 6 00:01:46,539 --> 00:01:50,176 Psikologia-ikaslea naiz Oregongo unibertsitatean. 7 00:01:50,276 --> 00:01:54,881 2008an erreportaje batean ikusi nuen goi mailako 30 zientzialari… 8 00:01:54,948 --> 00:01:59,219 …Ural Mendietako leku urrun batean bildu zirela, Errusian. 9 00:01:59,285 --> 00:02:04,124 50 urtez mundua txunditu zuen misterio bat argitu nahi zuten. 10 00:02:04,157 --> 00:02:06,826 "Dyatlov Pasabideko gertakaria" deitzen zitzaion… 11 00:02:06,860 --> 00:02:11,965 …1959ko espedizio-buruagatik, Igor Dyatlov baitzuen izena. 12 00:02:12,165 --> 00:02:15,335 Haiek huts egin zuten, baina ni liluratu egin ninduen kontuak. 13 00:02:15,368 --> 00:02:19,539 Kittles irakasle maiteak gertaera horri buruzko proiektu bat… 14 00:02:19,572 --> 00:02:21,741 …izendatu zigunean, ezin nuen sinetsi, beraz. 15 00:02:21,808 --> 00:02:25,645 Lagun bati aipatu nion, Jensen, zinema-ikaslea… 16 00:02:25,712 --> 00:02:28,348 …eta film bat egin behar genukeela esan zidan. 17 00:02:28,381 --> 00:02:31,451 Orduan, dirulaguntza eskatu, eta… 18 00:02:31,918 --> 00:02:33,153 …lortu egin genuen! 19 00:02:33,153 --> 00:02:37,223 Esaiguzu zer gertatu zen. 20 00:02:37,257 --> 00:02:41,494 Gertakariaren lehen berria Yuri Yarovoi-ri entzun nion… 21 00:02:41,528 --> 00:02:44,731 …bertsio fikzionalizatu bat argitaratu baitzuen liburu batean: 22 00:02:44,764 --> 00:02:47,167 "Konplexutasun-mailarik handienaz". 23 00:02:47,167 --> 00:02:49,569 Hilarazi egin zuten, noski. 24 00:02:49,736 --> 00:02:53,540 "Yuri Yarovoik auto istripu bat izan zuen 1980ko urtarrilaren 28an". 25 00:02:53,573 --> 00:02:56,176 Berdin zion hark gertaera fikzionalizatu izana. 26 00:02:56,176 --> 00:02:59,712 Ez zuten nahi inork Dyatlovez hitz egitea. 27 00:02:59,846 --> 00:03:03,416 Eta gertaera haiek psikologiako ariketatzat erabiltzen hasi nintzen… 28 00:03:03,449 --> 00:03:08,821 …gauza asko dakizkigulako Dyatlov pasabidean gertatuaz… 29 00:03:08,855 --> 00:03:11,925 …eta, hala ere, misterioan bildua dago kontu guztia. 30 00:03:11,958 --> 00:03:14,761 Zein dira gehien ematen diren azalpenak? 31 00:03:14,794 --> 00:03:18,598 Azalpen "zientifikoen" artean aipatuena… 32 00:03:18,598 --> 00:03:21,734 …dementzia hipotermikoa deritzan gaixotasun bat da. 33 00:03:22,202 --> 00:03:26,472 Dementzia hipotermikoa: Hori da denek hitzez hitz diotena. 34 00:03:26,573 --> 00:03:29,943 Baina niri gehien gustatzen zaidana hau da: 35 00:03:30,710 --> 00:03:32,312 "Biluztasun paradoxikoa". 36 00:03:32,345 --> 00:03:35,748 Hipotermia larria dutenei gertatzen zaie. 37 00:03:35,782 --> 00:03:39,819 Orientazioa galdurik, bero handia dutelakoan, erantzi egiten dira. 38 00:03:39,886 --> 00:03:44,057 Holly! Eskarmentu handiko mendigoizaleak ziren. 39 00:03:45,225 --> 00:03:51,097 Hiportermia larria izan zuten denek aldi berean, gau berean? 40 00:03:53,733 --> 00:03:56,970 Hiru egun egon ziren han kanpoan. Zergatik orduan? 41 00:03:57,337 --> 00:04:00,506 Elur-jausia izaten da beste erantzun sarri bat. 42 00:04:00,940 --> 00:04:05,011 "Biluztasun paradoxikoa" baino txorakeria handiagoa da hori. 43 00:04:05,044 --> 00:04:05,678 Zergatik? 44 00:04:05,678 --> 00:04:10,250 Elur-jausi bat entzunik, zergatik joan ziren kanpamentutik oinutsik? 45 00:04:10,783 --> 00:04:14,254 Baina, berez, ezin konta ahala erantzun daude galdera horrentzat. 46 00:04:14,254 --> 00:04:17,757 Ikasle gehienek beren beldurrak proiektatzen dituzte. 47 00:04:17,757 --> 00:04:18,891 Errusiar armada? 48 00:04:18,891 --> 00:04:23,162 Ikasleek azalpen sinesgarri bat baino gehiago ematea nahi dut. 49 00:04:23,162 --> 00:04:30,436 Jar daitezela haien lekuan, egin zutena ulertu ahal izateko. 50 00:04:30,470 --> 00:04:33,673 Hori da bila nabilen erantzuna. 51 00:04:33,706 --> 00:04:34,774 Egia aurkituko dugu. 52 00:04:34,841 --> 00:04:39,712 -Sekula aurkituko ez duten arren. -Zer esan nahi duzu? 53 00:04:40,313 --> 00:04:42,148 Ez dago egiarik. 54 00:04:46,753 --> 00:04:51,157 Gure bidaiako lehen zatian Oregondik Errusiara joango gara. 55 00:04:51,157 --> 00:04:55,295 Ez dugu lerro gorri eten hori erabiliko gure bidaia erakusteko! 56 00:04:55,361 --> 00:04:57,196 Hutsegitea! 57 00:04:58,498 --> 00:05:01,634 Kholat Syakhl da gure azken helmuga: 58 00:05:01,634 --> 00:05:04,971 "Hildakoen Mendia" esan nahi du, hitzez hitz. 59 00:05:05,705 --> 00:05:07,507 Benetan. 60 00:05:07,874 --> 00:05:11,844 Izen hori eman zien Mansi tribuak historian zehar gertatutako… 61 00:05:11,878 --> 00:05:14,747 …heriotza eta desagertze misteriotsu ugariei. 62 00:05:14,847 --> 00:05:19,886 Orduan, hots-ingeniari bat aurkitu genuen, Denise Evers. 63 00:05:20,653 --> 00:05:25,458 Campus osoan bera zen ezaugarri fisiko egokiak zituen bakarra. 64 00:05:25,558 --> 00:05:28,695 Mutil argal asko daude hots-munduan. 65 00:05:28,728 --> 00:05:31,564 Zer dute txarra mutil argalek? 66 00:05:31,764 --> 00:05:33,933 Barkatu nire hutsegitea. 67 00:05:33,933 --> 00:05:36,736 Bi gidari trebe aurkitu genituen gero. 68 00:05:36,736 --> 00:05:41,441 Andy Thatcher naiz, Iparraldeko Txango Elkartearen lehendakaria. 69 00:05:41,441 --> 00:05:45,111 Estatu Batuetako ia mendi guztiak igo ditut, eta A.T. ere bai. 70 00:05:45,111 --> 00:05:47,680 -Zer? -Appalache Mendietako ibilbidea. 71 00:05:47,680 --> 00:05:50,883 Mainetik Georgiaraino. Uda osoa behar izan nuen. 72 00:05:50,917 --> 00:05:54,620 -Hau egiteko gai zara, beraz? -Bai. 73 00:05:54,620 --> 00:05:56,622 Zergatik egin nahi duzu hau, Andy? 74 00:05:56,622 --> 00:06:01,794 Hemengo guztia eskalatu dudanez, erronka berri baten garaia da. 75 00:06:01,828 --> 00:06:04,564 -Beldur zara? -Ez. 76 00:06:04,597 --> 00:06:08,134 9 lagun hil ziren bidaia berregitera goaz. Badakizu? 77 00:06:08,134 --> 00:06:11,904 Bai, duela 50 urte. Ezta Elurretako Gizon Izugarria balitz ere! 78 00:06:11,938 --> 00:06:14,540 -Yeti! -Hil zen edo joan egin zen. 79 00:06:14,574 --> 00:06:16,976 -Eta zu nor zara? -JP Hauser da. 80 00:06:16,976 --> 00:06:18,211 -JP. -Hori da. 81 00:06:18,244 --> 00:06:20,380 Hau egiteko prest zaudela uste duzu? 82 00:06:20,380 --> 00:06:23,249 Urtebete egon zen Himalaian. Prest dago. 83 00:06:23,249 --> 00:06:24,650 -Benetan? -Bai. 84 00:06:24,650 --> 00:06:29,122 -Denbora hartu nuen. -Denbora pila. 85 00:06:30,490 --> 00:06:33,960 Hauser? "Hauser Hall" bezala? 86 00:06:34,026 --> 00:06:37,463 Aurre-aurrean daukagun eraikina bezala? 87 00:06:37,463 --> 00:06:39,198 Hori da. 88 00:06:39,399 --> 00:06:43,636 Filosofiara joan behar dudala gogoratu naiz. Gero arte. 89 00:06:44,570 --> 00:06:47,740 Taldea osatu genuenez, lanean hasteko ordua zen. 90 00:06:47,740 --> 00:06:52,412 Mapak aztertu, trasteak prestatu, jatekoa eta gainerakoak bildu… 91 00:06:52,412 --> 00:06:54,881 …eta inguruko mendietan entrenatu ginen. 92 00:06:54,914 --> 00:06:59,118 Gogoa bero genuen, eta abiatzeko irrikaz geunden. 93 00:06:59,652 --> 00:07:04,157 -Gorroto ditut erraketa alu hauek. -Oso guapo zaude, ba, Jensen. 94 00:07:04,991 --> 00:07:07,427 Aizue, itxaron pixka bat! 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,699 Ia bera gorroto dudan bezainbat. 96 00:07:15,268 --> 00:07:16,369 Kaka! 97 00:07:17,270 --> 00:07:20,540 Eta orain urtarrilak 25 da. 98 00:07:21,974 --> 00:07:23,543 Abiatzeko garaia. 99 00:07:23,609 --> 00:07:29,649 Ural Mendietan galdutako Oregongo 5 ikasleen bila dabiltza oraindik. 100 00:07:29,682 --> 00:07:36,289 Duela 3 egun, erreskate taldeak ikasleen gauzak aurkitu zituen: 101 00:07:36,322 --> 00:07:39,225 Dendak, motxilak eta bestelako tresnak. 102 00:07:39,292 --> 00:07:44,764 Ivan Kudryavtsev, gure errusiar berriemaileak datu gehiago ditu. 103 00:07:45,465 --> 00:07:50,203 Arratsalde on. Ivan Kudryavtsev naiz, Errusia 24 kanalekoa. 104 00:07:50,236 --> 00:07:57,176 Nazioartean eta hemen gehien aipatu den albistearen berri emanez. 105 00:07:57,176 --> 00:08:02,281 Estatubatuar dokumentalista talde bat misteriotsuki desagertu da… 106 00:08:02,281 --> 00:08:06,752 …Ural Mendietan, Igor Dyatloven espedizioaren arrastoan. 107 00:08:06,786 --> 00:08:13,526 Espedizio hartako 9 kideak modu arraroan hil ziren 1959an. 108 00:08:13,559 --> 00:08:18,064 Adituek hainbat teoria dituzte desagertzeak esplikatzeko. 109 00:08:18,097 --> 00:08:22,535 Klima arriskutsua da, tenperatura -50°koa, eta haizeak izugarriak. 110 00:08:22,535 --> 00:08:25,204 Haizeak berehala aldatzen du norabidea. 111 00:08:25,238 --> 00:08:28,674 Gailurrean mendebaldetik jotzen du, eta, beheraxeago, ekialdetik. 112 00:08:28,708 --> 00:08:32,512 Beraz, mendian gora igotzen ari dena zuzen doala uste duen arren… 113 00:08:32,512 --> 00:08:34,780 …zeharo beste norabide batean doa. 114 00:08:34,847 --> 00:08:39,585 Ez dakigu Errusiako iparralderako klimarako prestatuta ote zeuden. 115 00:08:39,619 --> 00:08:44,257 Lurretik kanpoko ontzi bat edo aurkituko zuten. 116 00:08:44,290 --> 00:08:50,363 Azken urteotan gauza bitxi asko gertatu da inguru hauetan. 117 00:08:50,396 --> 00:08:52,999 Leku hau zenbat eta gehiago aztertu… 118 00:08:52,999 --> 00:08:56,302 …orduan eta seinale misteriotsu, gaizto eta mistiko aurkitzen ditut. 119 00:08:56,335 --> 00:09:01,374 Misterio ulergaitz ugariek teoria asko eragin dituzte. 120 00:09:01,374 --> 00:09:08,548 Mistikoak ere bai, aspalditik ikusi izan baitira objektuak zeruan… 121 00:09:08,548 --> 00:09:14,554 …eta hango nornahik kontatzen ditu Yetiren oinatzen kontakizunak. 122 00:09:14,554 --> 00:09:19,225 Hango tribu batek ere, Mansik, bere teoria du. 123 00:09:19,225 --> 00:09:23,462 Mansi zaharrek oroitzen dutenez, Dyatloven taldea galdu zenean… 124 00:09:23,563 --> 00:09:26,766 …zarata handiak eta suzko bola bitxiak agertu ziren mendietan. 125 00:09:26,766 --> 00:09:34,106 Leku horretan bi munduk talka egiten dute, gure ustez. 126 00:09:34,106 --> 00:09:40,379 Mundu batetik bestera pasa daiteke. 127 00:09:41,747 --> 00:09:45,585 Han dago espirituen munduen sarrera. 128 00:09:45,585 --> 00:09:48,487 Errusia 24 kanalak berri ematen jarraituko du… 129 00:09:48,588 --> 00:09:57,597 …Ural Mendien iparraldean misterioz galdutako 5 estatubatuarrez. 130 00:09:57,597 --> 00:10:02,602 Igor Dyatloven taldeak 1959an heriotza aurkitu zuen leku berean. 131 00:10:08,441 --> 00:10:09,875 Eskerrik asko, Ivan. 132 00:10:09,942 --> 00:10:14,780 Igor Dyatlovek eta beste 8 errusiar mendizalek duela 50 urte… 133 00:10:14,814 --> 00:10:18,751 …egindako bide bera berregiten ari ziren ikasleak. 134 00:10:18,784 --> 00:10:22,622 Ikasleen grabazio-tresnak aurkitzea izan da aztarnarik itxaropentsuena. 135 00:10:22,622 --> 00:10:26,692 Adituek grabazioak aztertu dituzte, jendaurrean erakutsi gabe… 136 00:10:26,692 --> 00:10:30,329 …baina gaur "Conspira-Leaks" deritzan hacker talde batek… 137 00:10:30,329 --> 00:10:33,866 …grabatutakoa eskuratu, eta bere web orrian jarri du. 138 00:10:34,000 --> 00:10:37,970 Atea ireki, eta ilunpeak irentsi egin nau, nire ametsean bezala. 139 00:10:38,004 --> 00:10:39,739 Tira, tira. 140 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 -Amets bat besterik ez zen. -Barkaidazu. 141 00:10:43,676 --> 00:10:47,780 Jensen, ez gara inoiz hemendik aterako! 142 00:10:49,315 --> 00:10:50,983 Barkaidazu. 143 00:11:01,894 --> 00:11:04,030 Hilabete lehenago 144 00:11:06,932 --> 00:11:12,438 Errusian lurreratu gara. Orain, Chelyabinsketik Ural Mendietara… 145 00:11:12,505 --> 00:11:13,973 …Ivdel deritzan hiri batera. 146 00:11:13,973 --> 00:11:18,678 -Tatuaje polita! Bi hegalak dituzu? -Bakarra. Ez zidan min gutxi egin! 147 00:11:18,878 --> 00:11:22,682 Baduzu besterik? Edo zerbait erakutsi nahi diozu kamerari? 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,018 Ez amets egin, zerria! Hitz egiguzu telefono horretaz. 149 00:11:26,052 --> 00:11:30,389 GPSa du. Eta telefonoak seinalerik ez duenean… 150 00:11:30,423 --> 00:11:34,293 …GPSak munduko edozein lekutan nabigatzen du. 151 00:11:34,293 --> 00:11:35,594 Primeran! 152 00:11:35,695 --> 00:11:40,499 Ezin dut honekin kendu, laztana. Ez dut isurkaririk ekarri. 153 00:11:40,499 --> 00:11:43,602 -Ezidazu hau egin. -Kamerari hitz egiten diozu? 154 00:11:44,437 --> 00:11:46,639 Lucillerekin ari naiz. 155 00:11:46,706 --> 00:11:51,410 -Neska bati bezala hizketan? -Kameralaria kamerari beti atxikia. 156 00:11:51,444 --> 00:11:53,713 Eziezu entzun, laztana. Jeloskor daude. 157 00:11:53,713 --> 00:11:57,149 -Mila esker. -Oso atxikia… 158 00:11:57,216 --> 00:11:58,350 Eskerrik asko. 159 00:12:02,521 --> 00:12:09,095 Zergatik hartu dituzue motxilak kanpoan astebete pasatzeko? 160 00:12:10,730 --> 00:12:13,599 Proba bat da. Gizakia naturaren kontra. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,836 Jendea milaka urtez bizi izan da traste hauek gabe. 162 00:12:16,836 --> 00:12:19,872 Eta ni ere moldatuko naiz. Ipurdia jokatu, baietz. 163 00:12:19,972 --> 00:12:21,741 Konfiantza osoa duzu. 164 00:12:21,774 --> 00:12:25,644 Konfiantzarik gabe sartzen bazara honetan, ez zara itzuliko. 165 00:12:27,146 --> 00:12:28,881 Eta zu, JP? 166 00:12:31,283 --> 00:12:34,153 Aukera paregabea zela pentsatu nuen. 167 00:12:34,186 --> 00:12:37,590 Ahal dudan gehiena egin eta ikusi nahi dut. 168 00:12:37,590 --> 00:12:40,493 Hainbat hilabetez irauteko behar dudan guztia daukat motxilan. 169 00:12:40,526 --> 00:12:43,562 -Hor? -Hainbat urtez, agian. Bai, hor. 170 00:12:43,562 --> 00:12:45,965 Zenbat jendek esan dezake hori? 171 00:12:45,965 --> 00:12:48,768 Ez ahal dugu luzaroan bizirik iraun ahal izan beharko! 172 00:12:48,801 --> 00:12:52,805 -Auskalo. -Auskalo. 173 00:13:07,686 --> 00:13:10,189 Kaixo esan Ivdeletik! 174 00:13:31,877 --> 00:13:35,414 Gau bat pasatuko dugu Ivdelen, Piotr Karov elkarrizketatzeko. 175 00:13:35,481 --> 00:13:41,587 Dyatloven taldeko hamargarrena zen; gaixotu, eta itzuli egin zen. 176 00:13:41,821 --> 00:13:47,126 Handik gutxira, nerbioetatik jo, eta psikiatriko honetan dago. 177 00:13:50,296 --> 00:13:53,232 Ez! Itzali kamera! 178 00:13:54,099 --> 00:13:55,668 Ez ukitu kamera! 179 00:13:55,734 --> 00:13:57,002 Itzali! 180 00:13:57,002 --> 00:13:59,505 -Ez grabatu! -Esaiozu kamerari! 181 00:13:59,572 --> 00:14:03,342 -Joan zaitezte, mesedez! -Gerra Hotza amaitu da. 182 00:14:03,342 --> 00:14:05,578 Zergatik ezin dugu Piotr Karov elkarrizketatu? 183 00:14:05,678 --> 00:14:07,780 -Hil zen. Ospa. -Zer? 184 00:14:07,847 --> 00:14:10,482 -Nola hil zen? -Ospa! 185 00:14:11,684 --> 00:14:15,354 -Adiskidetsua, ezta? -Holly, goiko leihoan! 186 00:14:15,387 --> 00:14:18,490 Zer? Bera al da? 187 00:14:19,458 --> 00:14:23,696 -Ez dut ulertzen! -Ikusi al duzue? 188 00:14:23,896 --> 00:14:26,465 Guretzat al zen? Zer zioen? 189 00:14:26,498 --> 00:14:29,368 -Ikusi duzue, ezta? -Zer kristo! 190 00:14:38,043 --> 00:14:42,514 Badakit Jensen ematen dudala, baina leihokoa Piotr Karov zela uste dut. 191 00:14:42,548 --> 00:14:45,251 Eta jakin nahi dut zer esan nahi duen erakutsi digun kartelak. 192 00:14:45,317 --> 00:14:48,320 Baina bera ikusi ezin dugunez eta trenik ez dagoenez… 193 00:14:48,320 --> 00:14:52,191 …Vizhajera joaten saiatuko gara, han hasiko baita gure txangoa. 194 00:14:52,358 --> 00:14:56,729 Ez dugu Jensen bidaliko mandatari, Gerra Hotza berriz has lezake eta. 195 00:14:57,363 --> 00:15:00,699 Esan digute horko taberna batera joateko… 196 00:15:00,733 --> 00:15:04,904 …bezero batzuek ahaideak dituztelako Vizhajen. 197 00:15:04,937 --> 00:15:07,640 Beharbada, eramango gaituzte. Konforme? 198 00:15:07,706 --> 00:15:11,710 -Goazen. -Tabernarena ondo iruditzen zait. 199 00:15:11,810 --> 00:15:14,813 -Okerreko bidea hartu duzu. -Ez, hemendik joan behar dugu! 200 00:15:15,014 --> 00:15:19,084 Horixe esaten ari nintzen! Jensen, 1; Andy, 0. 201 00:15:19,118 --> 00:15:21,987 Ezin da txakurrik ekarri. Bakarrik bueltatu behar etxera. 202 00:15:22,054 --> 00:15:23,489 -Zer barregarria! -Superherria! 203 00:15:23,489 --> 00:15:25,624 Holly, badakizu mozkorrek zergatik ez duten gidatzen Errusian? 204 00:15:25,624 --> 00:15:29,261 -Ez. -Argazki bat aterako dugu. 205 00:15:30,296 --> 00:15:32,531 Tenporizagailua daukat kameran. 206 00:15:33,098 --> 00:15:36,068 Hiru zenbatuta, "bizimodu petrala" esaten badugu. 207 00:15:37,503 --> 00:15:40,940 -Bat, bi, hiru -Patata! 208 00:15:51,116 --> 00:15:53,786 Badakizu ingelesez? 209 00:15:53,819 --> 00:15:55,020 Jakina. 210 00:15:55,354 --> 00:15:57,356 -Zerbait edan nahi duzue? -Bai, mesedez. 211 00:15:57,489 --> 00:15:59,391 Jensen, bilatu eramango gaituen norbait. 212 00:15:59,458 --> 00:16:04,463 Gazte jatorrak gara lur arrotzean, eta trago bat nahi genuke. 213 00:16:04,496 --> 00:16:07,166 -Nora zoazte? -Vizhajera. 214 00:16:07,900 --> 00:16:10,035 Zer diozu tragoaz? 215 00:16:10,069 --> 00:16:11,870 Vizhaj? 216 00:16:11,971 --> 00:16:13,539 Zertarako? 217 00:16:13,872 --> 00:16:18,010 Dokumental bat egiten ari gara Dyatlov Pasabideko gertakariaz. 218 00:16:20,646 --> 00:16:23,015 Orduan hau probatu behar duzue. 219 00:16:25,651 --> 00:16:28,387 -Zer daukagu? -VIP, jaunok. 220 00:16:28,554 --> 00:16:31,256 Edan dezagun tragoa! 221 00:16:31,857 --> 00:16:36,562 Nirekin zaudetenez, tratamendu berezia. Baduzue zigarrorik? 222 00:16:36,895 --> 00:16:39,531 Hemen asko daude. 223 00:16:41,000 --> 00:16:45,571 -Heriotza-Botila, etiketarik gabea. -Hautsez betea. 224 00:16:49,008 --> 00:16:51,276 -Ene, usaintzen duzue? -Bai! 225 00:16:51,310 --> 00:16:53,712 Kiratsa dario. 226 00:16:53,779 --> 00:16:56,081 -Ez hain betea. -Bete ezazu! 227 00:16:56,548 --> 00:16:58,684 Handia da. 228 00:17:01,754 --> 00:17:03,155 Edan dezagun. 229 00:17:03,222 --> 00:17:05,691 -Banatuko ditut? -Itxaron, itxaron. 230 00:17:11,330 --> 00:17:15,034 Ene, a zer saltsa! Izugarria izango da. 231 00:17:15,034 --> 00:17:17,069 -Har dezakegu? -Mesedez. 232 00:17:21,240 --> 00:17:23,442 Zuen bidaiaren arrakastari. 233 00:17:23,475 --> 00:17:26,512 -Eskerrik asko. -"Na zdorovje" 234 00:17:26,612 --> 00:17:27,613 Zer? 235 00:17:27,646 --> 00:17:31,583 Ez dut ezer jakingo Errusiako jendeaz, kulturaz edo historiaz… 236 00:17:31,617 --> 00:17:34,253 …baina etxeko lanak egin ditut taberna dotore batean. 237 00:17:34,286 --> 00:17:37,389 -Beraz… Topa! -Topa, lagunok! 238 00:17:43,862 --> 00:17:45,798 Kaka zaharra! 239 00:17:45,798 --> 00:17:48,400 Zer zarete, marikoiak? 240 00:17:49,234 --> 00:17:51,003 Zer da hau? 241 00:17:51,070 --> 00:17:54,073 -Sa-ma-gon. -Samagon. 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,643 Errusiar pattar bat da. 243 00:17:57,676 --> 00:17:59,745 Eta zergatik eman diguzu Samagon? 244 00:17:59,812 --> 00:18:03,582 Hauei eman genien joan baino lehen. 245 00:18:03,649 --> 00:18:04,817 Nork edan zuen hori? 246 00:18:04,817 --> 00:18:07,853 Dyatlov! Abiatu aurretik hau edan zuten. 247 00:18:17,663 --> 00:18:19,298 Geldi. Ez du graziarik. 248 00:18:19,798 --> 00:18:23,836 -Ez da zantzu txarra izango? -Ez, kointzidentzia hutsa. 249 00:18:23,869 --> 00:18:27,106 -Beste erronda bat eskatuko dugu. -Bai. 250 00:18:27,272 --> 00:18:29,975 -Film bat egiten ari zarete? -Bai. 251 00:18:30,142 --> 00:18:33,245 -Eta Vizhajera zoazte, ezta? -Bai. 252 00:18:33,278 --> 00:18:35,814 Badakizu nola iritsi hara? 253 00:18:35,881 --> 00:18:37,382 Nik eramango zaituztet. 254 00:18:37,850 --> 00:18:40,152 Bai? Ederki. 255 00:18:40,252 --> 00:18:41,987 Bihar abiatuko gara. 256 00:18:42,054 --> 00:18:45,224 -Bai. -Denok eramango gaituzu? 257 00:18:45,257 --> 00:18:46,925 Lasai asko. 258 00:18:46,925 --> 00:18:49,461 Esan dizuet ondo aterako zela. 259 00:18:49,561 --> 00:18:51,563 Aterako al diozu trago bat? 260 00:18:51,597 --> 00:18:53,265 -Zer nahi duzu? -Vodka. 261 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 Eskerrik asko. 262 00:18:55,801 --> 00:18:58,337 Lasai. Sergei naiz. 263 00:19:00,639 --> 00:19:02,674 Ikusten? Ez dago hain gaizki. 264 00:19:04,843 --> 00:19:09,314 -Jensen garraioaren arduradun? -Neskak dauzkagu gutxienez. 265 00:19:09,348 --> 00:19:12,851 -Segi ametsetan. -Zenbat falta da Vizhajera? 266 00:19:12,985 --> 00:19:14,953 64 bat kilometro. 267 00:19:14,987 --> 00:19:17,723 64? Primeran. 268 00:19:17,789 --> 00:19:21,627 Patata nahikoa badugu, behintzat. 269 00:19:45,417 --> 00:19:47,319 -Denise, goazen! -Aizue! 270 00:19:48,487 --> 00:19:51,557 Begiak izoztuta dauzkat, eta ez zaizkit irekitzen. 271 00:19:51,590 --> 00:19:53,525 Ez du graziarik. Zer egingo dut? 272 00:19:53,559 --> 00:19:56,595 -Ez mugitu. -Goxo-goxo, Andy. 273 00:19:58,263 --> 00:20:01,400 -Itxaron. -Kaka! 274 00:20:02,201 --> 00:20:04,102 Itxaron. Bestea. 275 00:20:08,373 --> 00:20:10,676 Hori da. Hobeto? 276 00:20:10,809 --> 00:20:12,211 Bai. Eskerrik asko. 277 00:20:21,353 --> 00:20:24,389 Hotz dago? Zera… 278 00:20:24,389 --> 00:20:27,359 -Hotzak nago, ba. -Ederki, goazen! 279 00:20:28,961 --> 00:20:30,729 Ez, gizona. Hori ez dago ondo. 280 00:20:31,396 --> 00:20:36,568 -100 dolar, hori miazkatzen baduzu. -Dolar bat JPri miazkatzen badiozu. 281 00:20:36,602 --> 00:20:37,936 Tira, mutilok! 282 00:20:38,971 --> 00:20:42,908 Hau gustatuko zaizue. Sergei izeba bisitatzera etorri da. 283 00:20:42,941 --> 00:20:44,309 Zer zirrara! 284 00:20:44,309 --> 00:20:48,580 Dyatlov erreskatatzera joandako lehen taldekoa izan zen izeba. 285 00:20:48,614 --> 00:20:50,749 -Benetan? -Bai. 286 00:20:50,782 --> 00:20:53,318 Zuekin hitz egiteko esango diot, nahi baduzue. 287 00:20:53,318 --> 00:20:57,789 -Bai. -Filmean agertuko naiz, ezta? 288 00:20:57,823 --> 00:21:00,259 Bai horixe. Izebak badaki ingelesez? 289 00:21:00,292 --> 00:21:01,293 Nik baino hobeto. 290 00:21:01,994 --> 00:21:04,463 Itzuliko al didazu gauza bat? 291 00:21:04,496 --> 00:21:06,331 -Hartu kamera. -Bai noski. 292 00:21:08,500 --> 00:21:10,836 Goazen izeba ezagutzera. 293 00:21:10,869 --> 00:21:12,537 -Nola du izena? -Alya. 294 00:21:12,838 --> 00:21:15,474 Maistra zen. 295 00:21:18,176 --> 00:21:19,544 Zer da hori? 296 00:21:19,578 --> 00:21:22,681 Piotrek erakutsi zigun oharra. 297 00:21:33,892 --> 00:21:36,595 -Horrela? -Baietz uste dut. 298 00:21:36,862 --> 00:21:38,563 Zer esan nahi du? 299 00:21:39,998 --> 00:21:42,734 "Ez hurbildu!" 300 00:21:45,370 --> 00:21:47,139 Esaiguzu zer gertatu zen. 301 00:21:47,172 --> 00:21:52,944 Nire anaiak, Vallikek, Sergeiren aitak, lehen gorpua aurkitu zuen. 302 00:21:53,078 --> 00:21:59,918 Oraindik gogoan dut nola oihukatzen zuen itzuli zenean. 303 00:22:02,888 --> 00:22:04,289 Segi. 304 00:22:09,995 --> 00:22:14,666 Asko kostatu zitzaigun beste gorpuak aurkitzea. 305 00:22:17,636 --> 00:22:19,271 Bide bat… 306 00:22:20,572 --> 00:22:22,641 Gorpu-bide bat… 307 00:22:24,676 --> 00:22:26,978 Bi aurkitu genituen… 308 00:22:27,813 --> 00:22:33,652 …eta emakume bat, su bat egin zuten zuhaitz handiaren ondoan. 309 00:22:33,685 --> 00:22:36,355 Hor bi aurkitu genituen. 310 00:22:36,455 --> 00:22:39,891 Eta beste lau amildegian. 311 00:22:43,662 --> 00:22:45,864 Oso triste geunden… 312 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 …baina ez geunden harrituta… 313 00:22:50,168 --> 00:22:56,007 …bizirik inor ez zegoela ikusi genuenean. 314 00:22:59,010 --> 00:23:03,048 Hura oso eszena bitxia zen. 315 00:23:03,582 --> 00:23:09,388 Urduri sumatzen nuen jendea. 316 00:23:09,488 --> 00:23:11,523 Nik ere sumatzen nuen… 317 00:23:13,392 --> 00:23:17,596 …leku hartan zerbait txarra zegoela. 318 00:23:19,398 --> 00:23:23,602 Urrundu egin nintzen. Leku hartatik alde egin nahi nuen. 319 00:23:23,702 --> 00:23:29,641 Horrela aurkitu nituen beste bi, iparraldean. 320 00:23:30,809 --> 00:23:36,615 Zerbait arraroa zeukaten, besteek baino arraroagoa. 321 00:23:37,115 --> 00:23:43,155 Eta zerbait zeukaten gertu, elurretan. 322 00:23:44,623 --> 00:23:46,625 Makina bat. 323 00:23:49,828 --> 00:23:52,998 -Oso arraroa. -Barkaidazu. 324 00:23:53,064 --> 00:23:54,833 Moztu dezagun minutu batez. 325 00:23:54,900 --> 00:23:57,803 11 gorpu aurkitu zenituzten, beraz. 326 00:23:57,836 --> 00:24:01,306 -Bai. -Ziur zaude? 327 00:24:03,975 --> 00:24:06,611 Badakit zer ikusi nuen. 328 00:24:08,280 --> 00:24:10,749 Ez dut sekula ahaztuko. 329 00:24:10,782 --> 00:24:17,289 Baina txostenak, argazkiek… 9 besterik ez zeudela diote denek. 330 00:24:17,489 --> 00:24:19,057 Eta zer? 331 00:24:20,692 --> 00:24:24,963 Sinesteko esaten dizuten guztia sinesten al duzu… 332 00:24:25,163 --> 00:24:28,066 …edo zeure begiei sinesten diezu? 333 00:24:31,336 --> 00:24:33,371 Hurrengo bidean utziko zaituztet. 334 00:24:33,405 --> 00:24:35,841 Ezin dizugu behar bezala eskertu, Sergei. 335 00:24:39,778 --> 00:24:42,414 -Esan nizun. -Zer esan zenidan? 336 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 Lurretik kanpokoak! Zer izan liteke, bestela? 337 00:24:45,016 --> 00:24:49,354 Eta militarrak? Zeuk esan zenuen esperimentu bat egiten ari zirela. 338 00:24:49,387 --> 00:24:54,693 -Lurretik kanpokoak, nire ustez. -Bai, horrek zentzu gehiago du. 339 00:24:56,161 --> 00:25:00,665 Eta zuri, Andy? Zer iruditzen zaizu lurretik kanpokoen Jensenen teoria? 340 00:25:01,566 --> 00:25:05,737 -Txorakeria. -Gogor samarra da, ezta? 341 00:25:06,605 --> 00:25:09,808 Ez dut uste Andy zure teoriarekin bat etorriko denik. 342 00:25:10,041 --> 00:25:12,444 Hor konpon. 343 00:25:12,878 --> 00:25:16,081 Ez nauzu nahikoa filmatu? Mendiak filmatu. 344 00:25:16,114 --> 00:25:19,084 Zu askoz interesgarriagoa zara, JP. 345 00:25:26,758 --> 00:25:30,529 Andy! Denisek ez dizu begirik kentzen. 346 00:25:31,129 --> 00:25:34,966 Bai, jabetzen naiz. Ai ene! 347 00:25:36,234 --> 00:25:37,602 Txotxoloa! 348 00:25:41,139 --> 00:25:44,743 Hau al da espero zenutena? 349 00:25:44,809 --> 00:25:47,012 -Bai. -O, bai! 350 00:25:47,913 --> 00:25:50,615 JP! Azken hitzak? 351 00:25:50,649 --> 00:25:52,951 Hori al da? 352 00:25:52,984 --> 00:25:56,154 -Zer? -"Kholat Syakhl". 353 00:25:56,187 --> 00:25:57,255 Bai. 354 00:26:00,859 --> 00:26:02,994 Hildakoen Mendia. 355 00:26:05,630 --> 00:26:07,465 Demontre! 356 00:26:09,868 --> 00:26:13,838 Ikusten duzuenez, eguraldia azkar aldatzen da. 357 00:26:13,872 --> 00:26:15,574 Eta aldatu egin da. 358 00:26:17,375 --> 00:26:19,244 Nire erraketa berriz! 359 00:26:23,048 --> 00:26:24,683 Kaka putza! 360 00:26:25,917 --> 00:26:29,387 -Ez dut hemen hil nahi. -Gorago, eguraldia hobetuko da. 361 00:26:29,421 --> 00:26:30,855 Jensen! 362 00:26:30,889 --> 00:26:32,991 -Beste harraldi bat gehiago! -Zatoz! 363 00:26:34,593 --> 00:26:36,595 Hau zoragarria da. 364 00:26:48,540 --> 00:26:53,078 Hauser jauna, emaiguzu kanpamentuko sukaldearen berri. 365 00:26:53,778 --> 00:26:59,050 Ahalik eta sinpleena eta arinena gustatzen zait, beraz… 366 00:27:01,486 --> 00:27:06,324 …mendiko txile desidratatua ekarri dizuet. Goxo-goxoa. 367 00:27:06,391 --> 00:27:08,793 Badakizu barazkijalea naizela, ezta? 368 00:27:08,827 --> 00:27:10,762 -Bai zera? -Bai. 369 00:27:11,730 --> 00:27:15,400 Ez dakit, ba. Makarroiak gaztarekin, bai? 370 00:27:17,802 --> 00:27:20,405 Ederki. Ura irakingo dugu, ba. 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,273 Elurra erabiltzen ari zara. 372 00:27:22,307 --> 00:27:27,245 Bai. Gorde egin behar dugu gure ura. Irakinak bakterioak hiltzen ditu. 373 00:27:27,278 --> 00:27:30,482 -Sekulako usaina du. -JP, sukaldari handia zara. 374 00:27:30,515 --> 00:27:31,783 Itxaroten ez baduzu… 375 00:27:32,851 --> 00:27:34,452 …ahoa erreko zaizu. 376 00:27:36,821 --> 00:27:37,989 Txotxoloa! 377 00:27:38,156 --> 00:27:41,059 Zergatik eman didazu, bero-bero zegoela jakinda? 378 00:27:43,061 --> 00:27:45,463 -Ez diot zaporerik hartzen ezeri. -Merezia duzu. 379 00:27:45,463 --> 00:27:47,565 -Ezusteko bat denentzat. -Zer da? 380 00:27:47,866 --> 00:27:49,000 Txokolatea? 381 00:27:50,068 --> 00:27:53,338 -Itxura ona du. -Denbora guztian eduki duzu? 382 00:27:56,007 --> 00:27:58,076 Nonahi ondo lo egiten dut. 383 00:27:58,810 --> 00:28:02,213 -Ezusteko bat dut zuretzat, Denise. -Zer da? 384 00:28:02,247 --> 00:28:05,150 Arestian moldatu dut, egurra mozten ari nintzenean. 385 00:28:05,517 --> 00:28:08,553 Eskerrik asko. Zer polita! 386 00:28:08,586 --> 00:28:10,989 -Ez da dendan sartuko. -Zer egingo dut honekin? 387 00:28:11,022 --> 00:28:13,692 -Gero erakutsiko dizut. -Bai horixe. 388 00:28:14,159 --> 00:28:16,428 Zenbat gau pasatuko ditugu tipo hauekin? 389 00:28:16,494 --> 00:28:17,462 Bi. 390 00:28:24,869 --> 00:28:26,705 Goxoa! 391 00:28:27,439 --> 00:28:28,940 Zer moduzkoa da Beefaronia? 392 00:28:28,940 --> 00:28:30,341 Goxoa dago. 393 00:28:30,375 --> 00:28:32,644 -Pixka bat nahi duzu? -Ez. 394 00:28:33,545 --> 00:28:37,215 O, Jensen, erakutsi zure begi ederrak. 395 00:28:40,618 --> 00:28:42,987 -Zer sexia! -Sexia da? 396 00:28:43,054 --> 00:28:47,625 Nolakoa da zure lehen esperientzia filmazio profesional batean? 397 00:28:47,659 --> 00:28:52,597 -Hau filmazio profesional bat da? -Onenetan onena. 398 00:28:52,797 --> 00:28:55,133 Grazia du. Zer moduz zabiltza txangoan? 399 00:28:55,166 --> 00:28:57,836 Ondo. Erraza da. Lotan ere egin dezaket. 400 00:28:58,269 --> 00:29:01,072 Zatoz, txangoa. Zatozte, mendiak. 401 00:29:01,806 --> 00:29:03,842 Uste genuen bihar zu izango zinela txangoaren buru. 402 00:29:04,576 --> 00:29:08,813 -Gure neskak segi dezala. -Hobe izango da. 403 00:29:08,847 --> 00:29:11,116 Bere konfiantzak hunkituta nauka. 404 00:29:12,784 --> 00:29:15,286 Beste gauza batzuk ere gustatzen omen zaizkizu, ezta? 405 00:29:15,320 --> 00:29:16,755 Ene! 406 00:29:16,755 --> 00:29:18,089 Ez diot entzun, eta pozten naiz. 407 00:29:18,256 --> 00:29:20,992 -Hobe ez entzun izana. -Barregarria izan da. 408 00:29:22,527 --> 00:29:24,162 Ez al da ederra? 409 00:29:24,195 --> 00:29:25,396 Zer? 410 00:29:25,430 --> 00:29:27,966 Aurora boreala. 411 00:29:29,834 --> 00:29:32,203 Egia da. 412 00:29:33,004 --> 00:29:34,906 Bai, oso… 413 00:29:35,707 --> 00:29:37,242 …polita. 414 00:29:37,842 --> 00:29:41,079 -Zer moduz duzu mihia? -Ondo. 415 00:29:44,716 --> 00:29:50,155 Aurora boreala interesatzen ez bazaizu, Deniseren denda hor dago. 416 00:29:50,221 --> 00:29:54,893 Zuk sinetsi edo ez sinetsi, ez nago Deniseri lerde-jario begira. 417 00:29:55,226 --> 00:29:57,362 Zer ari zara, ba? 418 00:29:59,330 --> 00:30:04,035 Gertakaria baino astebete lehenago, argi laranjak zeuden zeruan. 419 00:30:04,903 --> 00:30:06,571 Sei lekuko bereiziek esan zutenez. 420 00:30:06,604 --> 00:30:10,375 -Lurretik kanpokoak! -Hori uste dute gehienek. 421 00:30:10,408 --> 00:30:15,814 Erantzun ofiziala hau izan zen: "Ohiz kanpoko eguraldi-egoera". 422 00:30:15,880 --> 00:30:19,984 Ilargia hodeietan islatzen, horrelako gauzak. 423 00:30:20,585 --> 00:30:23,721 -Baina zuk ez duzu hori sinesten. -Zoazte lotara! 424 00:30:23,755 --> 00:30:25,824 Goiz hasiko gara. Bihar iritsiko gara helmugara. 425 00:30:25,824 --> 00:30:27,959 -Ederki. -Zer? 426 00:30:28,927 --> 00:30:30,261 Egun handia. 427 00:30:30,662 --> 00:30:33,932 Unetxo bat besterik ez. 428 00:30:41,940 --> 00:30:43,408 Zer izan da hori? 429 00:30:43,441 --> 00:30:45,677 -Zer izan da zer? -Zarata hori! 430 00:30:47,512 --> 00:30:48,780 Ahaztu ezazu. 431 00:30:48,847 --> 00:30:52,317 Holly! Altxa! Zerbait egon da hemen! Begira! 432 00:30:52,350 --> 00:30:55,119 -Jensenen txantxa bat da. -Kaka zaharra! 433 00:30:55,186 --> 00:30:57,455 -Zer arraio? -Grabatzen ari gara. 434 00:30:57,488 --> 00:30:58,990 -Denise? -Hau ez zait gustatzen. 435 00:30:59,023 --> 00:31:01,893 Denise, zerbait gertatu behar balu, bart gauean gertatuko zen. 436 00:31:01,960 --> 00:31:02,861 Ezin duzu hori jakin. 437 00:31:02,861 --> 00:31:07,632 Ez zintuzket arriskuan jarriko. Bitxia delako filmatu behar dugu. 438 00:31:07,665 --> 00:31:08,800 Hor konpon. 439 00:31:09,801 --> 00:31:11,736 Itxarongo al duzue pixka bat? 440 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 Eskerrik asko. 441 00:31:16,307 --> 00:31:18,042 Baboa zara. 442 00:31:20,378 --> 00:31:23,548 Gaur goizean esnatu, eta gauza bitxi bat aurkitu dugu. 443 00:31:23,581 --> 00:31:27,886 Oinatzak bi arroka hauen artean eta denden inguruan. 444 00:31:28,419 --> 00:31:31,356 Itxura bitxia dute. Ikusten duzue zer handia den hori? 445 00:31:31,422 --> 00:31:36,694 Eta bestea handiagoa da. Bi oinatz, bi pertsona desberdin. 446 00:31:36,728 --> 00:31:39,764 -Pertsonak? -Ez naiz yetiaz ari. 447 00:31:39,831 --> 00:31:42,267 A zer tamaina duten oinatzek! Zer izango da bestela? 448 00:31:42,267 --> 00:31:44,702 Ez dakit. Hartz bat, elurretako tigre bat? 449 00:31:44,702 --> 00:31:46,404 Elurretako tigrea? 450 00:31:46,437 --> 00:31:49,240 Elurretako tigrea iraungita dago, sasijakintsu. 451 00:31:49,274 --> 00:31:50,241 Are bitxiagoa oraindik: 452 00:31:50,275 --> 00:31:53,978 Elur mota honetan ibiltzeko, bota bereziak behar dira. 453 00:31:54,045 --> 00:31:58,082 Ondo heldu behar diotenez, puntak edo arrakalak behar dituzte. 454 00:31:58,116 --> 00:32:01,653 Baina hauek oinatz leunak dira, oinutsik zegoen norbaitenak. 455 00:32:01,986 --> 00:32:06,925 Andyk dioenez, gaueko tenperaturekin 10 minututan behatzak izoztuta! 456 00:32:06,958 --> 00:32:07,959 Horrek yetiarena esplikatuko luke. 457 00:32:07,992 --> 00:32:11,129 -Ez da yeti! Yeti ez da existitzen! -Nola dakizu? 458 00:32:11,162 --> 00:32:13,064 -Zu ez zara existitzen! -Faborez, Jensen! 459 00:32:13,932 --> 00:32:15,333 Grabatzen ari gara. 460 00:32:15,400 --> 00:32:18,803 Oinatzak ez dira kanpamentuan ez sartzen, ez ateratzen. 461 00:32:18,836 --> 00:32:22,807 Zerutik eroriak dirudite; oinutsik ibili dira gure inguruan… 462 00:32:22,840 --> 00:32:25,476 …eta hegan joan dira gero. 463 00:32:25,510 --> 00:32:28,246 -Yetik hegan egiten al du? -Baliteke. 464 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 Bilduko al ditugu gauzak? 465 00:32:29,647 --> 00:32:32,250 -Ba al dago elurretako tigrerik? -Ez, ez dago. 466 00:32:32,283 --> 00:32:33,518 Zatoz. 467 00:32:33,952 --> 00:32:38,189 -Ez dugu hori zeharkatu behar, ezta? -Ez. 468 00:32:38,589 --> 00:32:42,327 -Ondo zaudete? Isilik egon zarete. -Bai, ondo gaude. 469 00:32:42,894 --> 00:32:46,197 -Ez dirudi ondo zaudetenik. -Ziria sartu digute eta. 470 00:32:46,631 --> 00:32:48,666 Ziria sartzen ari natzaizuela uste duzue? 471 00:32:48,800 --> 00:32:51,703 Ez, bart gauean Oin-Handi gure kanpamentuan ibili dela uste dugu. 472 00:32:51,736 --> 00:32:53,638 Nola faltsutuko nuen hori? 473 00:32:53,671 --> 00:32:57,342 Arrazoi duzu. Inork ez du inoiz Oin-Handiren oinatzik faltsutu. 474 00:32:59,143 --> 00:33:01,179 Munstro amateurra. 475 00:33:01,646 --> 00:33:04,849 Polita da ondo pasatzea, baina begiratu inguruan. 476 00:33:05,016 --> 00:33:07,552 Munduko lekurik okerrena da hau inor ikaratzeko. 477 00:33:07,585 --> 00:33:10,088 Ez dakizue zer esaten ari zareten. 478 00:33:13,191 --> 00:33:17,428 Esan beharrik ez dago muga-mugan gaudela denok gaur goizean. 479 00:33:29,574 --> 00:33:32,276 Holly! Entzun duzu? 480 00:33:34,312 --> 00:33:38,716 Zarata bitxi horiek nondik datozen ikertzen ari gara. 481 00:33:38,750 --> 00:33:42,387 Grabazioa entzun ondoren, inor ez da azalpenik emateko gai. 482 00:33:42,420 --> 00:33:44,288 Gero hau aurkitu dugu: 483 00:33:45,456 --> 00:33:49,260 Kanpamentukoak bezalakoak. Aztarnarik ez barruan edo kanpoan. 484 00:33:49,293 --> 00:33:50,328 Ikaratu samar gaude. 485 00:33:50,395 --> 00:33:54,065 Holly! Etorri hau ikustera! Oinatz gehiago! 486 00:33:56,968 --> 00:34:00,171 -Zer da hori? -Eguraldi-dorre bat. 487 00:34:00,271 --> 00:34:04,275 Leku urrunetan daude. Goiko helizeak haizearen abiada neurtzen du. 488 00:34:04,342 --> 00:34:06,044 Ez dabil, ezta? 489 00:34:13,251 --> 00:34:16,421 -Zer ari zara? -Begira oinatzei. 490 00:34:16,454 --> 00:34:20,925 Zarata hori egin duen zera hori hemen dago; zergatik? 491 00:34:23,828 --> 00:34:25,997 -Eta? -Itxaron. 492 00:34:26,798 --> 00:34:28,232 Zer arraio! 493 00:34:31,169 --> 00:34:32,503 Ondo al zaude? 494 00:34:33,237 --> 00:34:35,139 -Bai. -Ziur? 495 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 Holly… 496 00:34:39,077 --> 00:34:40,545 Mihi bat? 497 00:34:42,080 --> 00:34:44,382 -Hau ez da segurua, Holly! -Hori zirudien. 498 00:34:44,415 --> 00:34:48,219 Bada zerbait! Mihi bat da! Berehala joan behar genuke! 499 00:34:48,386 --> 00:34:50,588 -Denise…? -Zer diozue oinatzez? 500 00:34:50,655 --> 00:34:53,658 -Animalia batena izango da! -Itxarongo al duzue pixka bat? 501 00:34:53,691 --> 00:34:54,659 Zatoz. 502 00:34:55,393 --> 00:34:58,096 Ziria sartzen ari zaigu bere film ergelerako. 503 00:34:58,563 --> 00:35:00,231 -Konforme? -Bai. 504 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Ondo al zaude? 505 00:35:05,169 --> 00:35:08,005 Bai. Zertxobait ikaratuta. 506 00:35:08,573 --> 00:35:10,241 Denok gaude urduri. 507 00:35:10,274 --> 00:35:13,444 Txinan ba omen dago mendi-pasabide bat… 508 00:35:13,478 --> 00:35:21,419 …non txoriek paretak jotzen dituzten eta jendea erotuta hiltzen baita. 509 00:35:21,552 --> 00:35:26,491 Haizeak 4 megahertzioko zarata sortzen duelako… 510 00:35:26,557 --> 00:35:28,926 …erotu egiten du jendea. 511 00:35:28,960 --> 00:35:31,329 -Uste duzu…? -Haizeak erotuta gauzkala? 512 00:35:31,395 --> 00:35:36,067 Ez. Denok ikusi dugu grabazioa eta dena delako hori entzun dugu. 513 00:35:36,767 --> 00:35:39,470 Esadazu zer gertatzen zaizun. 514 00:35:40,404 --> 00:35:42,140 Lehendik entzuna daukat. 515 00:35:42,273 --> 00:35:44,308 Ene, Jensen! 516 00:35:48,179 --> 00:35:49,981 Izan nuen… 517 00:35:52,150 --> 00:35:54,852 Bidaia txar-txar bat izan nuen institutuan nengoenean. 518 00:35:54,986 --> 00:35:59,157 Azidoarekin? Nik ez dut inoiz hori egin. 519 00:36:00,424 --> 00:36:07,165 Garuneko zelula guztiak sutan jartzen zaizkizu aldi berean. 520 00:36:07,465 --> 00:36:09,901 Lehen aldiz zure bizitzan. 521 00:36:10,535 --> 00:36:12,336 Gero, dena arraroa izan zen… 522 00:36:12,470 --> 00:36:15,506 …eta entzun egin nituen. 523 00:36:15,673 --> 00:36:20,444 Segika zetozkidan, eta ni korrika nindoan. 524 00:36:20,745 --> 00:36:24,315 Eta hurrena oroitzen dudana da poliziek heltzen nindutela… 525 00:36:24,315 --> 00:36:27,585 …kalearen erdian bainengoen deabruez garrasi bizian. 526 00:36:28,486 --> 00:36:32,223 Eta orain hemen nago zurekin. 527 00:36:33,424 --> 00:36:36,827 -Eta haiek hemen daude. -Maitea, txikitan… 528 00:36:36,861 --> 00:36:39,096 …horrelako ametsa izaten nuen. 529 00:36:39,197 --> 00:36:43,868 Leku hau bera agertzen zen. Mendiak, elurra, dena. 530 00:36:44,835 --> 00:36:48,039 Badirudi iman batek harengana erakartzen nauela. 531 00:36:48,072 --> 00:36:51,409 Eta hemendik irten, eta ate hura zegoen. 532 00:36:51,442 --> 00:36:55,780 Ate bat. Eta ez dut ireki nahi, baina ireki beharra daukat. 533 00:36:55,813 --> 00:36:58,583 Eta beste aldean ilunpe hori dago. 534 00:36:58,616 --> 00:37:01,452 Eta ilunpeak xurgatu egiten nau. 535 00:37:01,485 --> 00:37:04,121 Eta garrasi bizian esnatzen nintzen. 536 00:37:04,155 --> 00:37:08,492 Gau-izualdiak neuzkalakoan, gurasoek psikiatrarengana eraman ninduten… 537 00:37:08,492 --> 00:37:11,162 …hark pastillak eman zizkidan, baina ez zen ezer konpondu. 538 00:37:11,229 --> 00:37:15,132 Orduan, zientzialarien albistea ikustean konturatu nintzen. 539 00:37:15,166 --> 00:37:21,105 "Hori da ametsetan egon naizen lekua". 540 00:37:21,138 --> 00:37:25,109 Horregatik dakit beste inork ezin egin izan duena egingo dugula. 541 00:37:25,142 --> 00:37:28,145 Jende hari zer gertatu zitzaion jakingo dugu. 542 00:37:28,179 --> 00:37:30,715 Hemen egon beharra zeneukan zuk ere. 543 00:37:30,915 --> 00:37:32,950 Eromen handia iruditzen zaizu? 544 00:37:32,984 --> 00:37:36,487 Denbora luzea daramazu nire ondoan. Gure Velma izan behar zenuke. 545 00:37:36,520 --> 00:37:39,857 -Zer da hori? -Scooby Doo. 546 00:37:39,924 --> 00:37:42,793 -Txakurra? -Ez, ez, Velma… 547 00:37:42,860 --> 00:37:47,999 Taldeko neska bizkorra da: Ile motzekoa… 548 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 -Ez dut telesail hori ikusi. -Hor konpon. 549 00:37:49,900 --> 00:37:52,837 Hemen kanpatu nahi ez baduzue, joan egin behar genuke. 550 00:37:52,870 --> 00:37:55,906 Ez dut hemen kanpatu nahi. 551 00:38:02,280 --> 00:38:05,416 Mendi hori harrigarria da, gero. 552 00:38:06,183 --> 00:38:09,520 Esan al dut zer gorrotoa diedan erraketa hauei? 553 00:38:09,553 --> 00:38:11,822 Norbait? Inor ez? 554 00:38:22,033 --> 00:38:25,069 -Itxaron! -Mugi, dortokak. 555 00:38:26,070 --> 00:38:29,073 Itxaron! Hemen da! Iritsi gara! 556 00:38:31,409 --> 00:38:33,844 -Jainkoari eskerrak! -Ziur zaude? 557 00:38:34,412 --> 00:38:39,183 Ehun aldiz ikusi ditut argazkiak. Hemen gertatu zen. 558 00:38:39,483 --> 00:38:41,719 Hau da Dyatlov Pasabidea. 559 00:38:47,391 --> 00:38:52,029 Duela 53 urte, 9 lagunek leku honetan bertan kanpatu zuten… 560 00:38:52,029 --> 00:38:54,498 …afaldu, eta lotara joan ziren. 561 00:38:55,333 --> 00:38:58,502 Halako batean, gaueko 9etatik 11etara… 562 00:38:58,502 --> 00:39:03,574 …errusiar agintariek "indar ezezagun kontrolaezin"tzat definitu zutenak… 563 00:39:03,574 --> 00:39:08,679 …dendatik ihes eginarazi zien ikara bizian, denda urratuz… 564 00:39:08,746 --> 00:39:10,081 …eta gauean murgildu ziren… 565 00:39:10,348 --> 00:39:13,084 …-17° Cko tenperaturan. 566 00:39:13,351 --> 00:39:16,987 Harraldi hau gustatuko zaizu, Andy. Telebistako chef bat dirudizu. 567 00:39:17,154 --> 00:39:18,422 Bai? Nor? 568 00:39:18,422 --> 00:39:20,358 Homosexual bat. 569 00:39:20,358 --> 00:39:23,294 -Zer zakarra! -Oso atsegina, Jensen. 570 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Rustem Slobodin, 23 urte… 571 00:39:30,501 --> 00:39:32,203 …erori zen lehena. 572 00:39:32,236 --> 00:39:34,739 Igor Dyatlov, 23 urte… 573 00:39:34,772 --> 00:39:38,042 …talde burua eta denen artean eskarmentu handienekoa. 574 00:39:38,209 --> 00:39:40,845 Hari bururatuko zitzaion dendetara itzultzen saiatzea. 575 00:39:40,878 --> 00:39:43,547 Zinaida Kolmogorova, 22 urte. 576 00:39:43,581 --> 00:39:46,484 Nik orain dudana baino urtebete zaharragoa. 577 00:39:46,517 --> 00:39:49,053 Bera zegoen kanpamentutik gertuen suntsitu aurretik. 578 00:39:49,086 --> 00:39:51,989 Eta bera zen borroka-zantzuak zituen bakarra. 579 00:39:51,989 --> 00:39:56,394 Mihia eta aho-barrunbearen zati handi bat falta zitzaizkion. 580 00:39:56,594 --> 00:40:00,097 Ludmila Dubinina, 21 urte. 581 00:40:00,197 --> 00:40:03,000 Nicolai Thibeaux-Brignollel. 582 00:40:03,267 --> 00:40:05,870 Alexander Zolotarev. 583 00:40:06,404 --> 00:40:08,773 Alexander Kolevatov. 584 00:40:10,541 --> 00:40:14,979 Heriotza guztien arrazoia hipotermiari egotzi zitzaion. 585 00:40:15,012 --> 00:40:19,417 Baina Rustemek eta Nicolaik haustura larriak zituzten garunean… 586 00:40:19,417 --> 00:40:24,955 …eta Ludmilak eta Zolotariovek hautsita zituzten saihets batzuk. 587 00:40:25,423 --> 00:40:28,125 Gorpu batek berak ez zuen defentsako zauririk… 588 00:40:28,125 --> 00:40:30,961 …edo kanpoaldeko edonolako zauririk. 589 00:40:30,995 --> 00:40:35,032 Zerbaitek hautsi zituen bi gizonen garunak… 590 00:40:35,032 --> 00:40:38,302 …eta hautsi Ludmilaren eta Alexanderen saihetsak… 591 00:40:38,302 --> 00:40:41,839 …ubelduak besterik ez utziz. 592 00:40:42,506 --> 00:40:47,745 Gainera, Alexanderren gorpuak erradiazio-maila handia zuen. 593 00:40:48,546 --> 00:40:49,947 Kaixo! 594 00:40:52,683 --> 00:40:56,921 Nola hartuko zuen hemen kanpoan Alexanderrek hainbeste erradiazio? 595 00:40:56,954 --> 00:40:58,789 Eta zergatik berak bakarrik? 596 00:40:58,823 --> 00:41:02,493 Georgiy Krivonischenko, 24. 597 00:41:02,960 --> 00:41:06,363 Yuri Doroshenko, 21. 598 00:41:06,864 --> 00:41:08,666 Besteak korrika zihoazen artean… 599 00:41:08,699 --> 00:41:11,502 …haiek su ondoan eseri ziren… 600 00:41:11,502 --> 00:41:14,205 …eta hil arte izoztu ziren. 601 00:41:22,913 --> 00:41:25,583 -Zer gertatzen da, Andy? -Ezer ez. 602 00:41:26,050 --> 00:41:28,352 Ez dirudi "ezer ez" denik. 603 00:41:28,419 --> 00:41:31,522 GPSa izorratuta dago. Abisatu egin behar zigun hona iritsitakoan. 604 00:41:31,522 --> 00:41:33,657 Eskerrak konturatu zaren. 605 00:41:34,291 --> 00:41:37,127 Eta hori ere nire errua izango da. 606 00:41:37,161 --> 00:41:39,497 -Ez dakit. Ez zenuen izorratuko? -Ez! 607 00:41:39,497 --> 00:41:43,334 Nire ordularia ere izorratuta dago, ba. Eta altimetroa, hondatuta. 608 00:41:43,334 --> 00:41:47,037 Eta begira. Hau Suunto iparrorratz bat da. 609 00:41:47,071 --> 00:41:50,908 Himalaian zehar eraman ninduen, eta ondo ibili da beti nonahi. 610 00:41:52,176 --> 00:41:54,512 Joan egin behar genuke. 611 00:41:55,312 --> 00:41:58,949 -Zer? Iritsi berriak gara! -Ez dugu oraindik zertan itzulirik… 612 00:41:58,949 --> 00:42:01,018 …baina itsu gabiltza GPSik eta mapa fidagarririk gabe. 613 00:42:01,051 --> 00:42:05,823 -Zer du mapak txarra? -Ez genuen hemen egon behar. 614 00:42:06,524 --> 00:42:08,259 Zer esan nahi duzu? 615 00:42:08,292 --> 00:42:13,931 Maparen arabera, 23 km. egin ditugu. Ezin gauerdia baino lehen iritsi! 616 00:42:13,931 --> 00:42:16,400 Eta zer? Azkar ibili gara. 617 00:42:16,433 --> 00:42:19,570 Goazen iparrorratza bere onera etortzen den arte. 618 00:42:19,603 --> 00:42:23,541 Eremu magnetiko gisako bat dago arrokan, noski. 619 00:42:23,574 --> 00:42:26,343 Beste leku batean has gaitezen, inork ez du aldea sumatuko. 620 00:42:26,343 --> 00:42:29,980 -Grabatutakoa ez da bat etorriko. -Pikutara grabatutakoa, Holly! 621 00:42:30,014 --> 00:42:32,750 Okerren bat dago. Joan egin behar genuke. 622 00:42:32,783 --> 00:42:33,984 Orain biltzen badugu dena, lortuko dugu. 623 00:42:33,984 --> 00:42:36,921 Ez, ez, ez. Nik ere ez dut gelditu nahi… 624 00:42:36,954 --> 00:42:41,959 …baina dena bildu eta abiatu orduko, ilunpetan ibili beharko dugu. 625 00:42:41,959 --> 00:42:44,428 Gau bakar bat da. 626 00:42:44,461 --> 00:42:48,365 Jendea milaka urtez bizi izan da ordularirik eta GPSrik gabe. 627 00:42:48,399 --> 00:42:51,368 Gau bat iraungo dugu, ezta? 628 00:42:51,702 --> 00:42:54,038 Horretarako etorri gara. 629 00:42:55,239 --> 00:42:57,107 Goazen afaltzera. 630 00:42:57,141 --> 00:42:58,475 Eskerrik asko. 631 00:43:10,988 --> 00:43:15,059 Gau-hitzordu bat hondatzen ari naiz. Sobran nago ni hor. 632 00:43:15,225 --> 00:43:17,528 Ez dakit zer ikusten dion tipo horri. 633 00:43:17,528 --> 00:43:20,631 -Harroputza da. -Zakarra… 634 00:43:20,664 --> 00:43:24,702 Denda horretan lekua dago. Ez duzu haiekin bat egin nahi? 635 00:43:24,702 --> 00:43:31,308 Zuek biak, agian. Noizbait izango duzu Andy bezalako mutil polit bat… 636 00:43:31,342 --> 00:43:32,776 Zer ari zara? 637 00:43:32,776 --> 00:43:34,278 Ezer ez… 638 00:43:35,346 --> 00:43:36,914 Kaka! 639 00:43:38,716 --> 00:43:40,618 Eskerrik asko. 640 00:43:40,918 --> 00:43:43,754 Horregatik ez duzu neskarik aurkitzen. 641 00:43:43,787 --> 00:43:46,190 Ezin dut neskarik aurkitu, zurekin nabilela uste dutelako. 642 00:43:46,190 --> 00:43:47,658 Nahi bai zuk. 643 00:43:51,462 --> 00:43:56,967 Gure basamutilak eremu magnetikoaz dioena… 644 00:43:56,967 --> 00:43:58,502 Bai? 645 00:43:59,003 --> 00:44:01,071 Eta hori ez baldin bada? 646 00:44:05,075 --> 00:44:08,278 Esaiguzu begira gaudenoi zer daukazun hor. 647 00:44:08,646 --> 00:44:11,882 Geiger kontagailu oinarrizko bat. 648 00:44:11,915 --> 00:44:16,520 Labur esateko, erradiazio-mailak sumatzen ditu. 649 00:44:21,659 --> 00:44:23,527 Entzuten duzuenez… 650 00:44:23,661 --> 00:44:26,764 …erradiazioa dago inguru honetan. 651 00:44:27,464 --> 00:44:30,901 Arrokako uranioa izan liteke. 652 00:44:33,303 --> 00:44:38,709 Ez da arriskutsua, baina behar lukeena baino gehiago da. 653 00:44:39,176 --> 00:44:44,014 Eta hortik dator, inondik ere. 654 00:44:44,048 --> 00:44:45,983 Goazen egiaztatzera. 655 00:44:54,458 --> 00:44:57,127 -Norabide horretan. -Kontuz. 656 00:44:58,862 --> 00:45:00,931 Lucilleri ez zaio hau gustatzen. 657 00:45:00,931 --> 00:45:03,233 Zerbait aurkitu dugula uste dut. 658 00:45:04,868 --> 00:45:06,704 Jensen. 659 00:45:07,137 --> 00:45:09,907 Ikusten nola izotza meheagoa den han? 660 00:45:09,940 --> 00:45:11,709 -Bai. -Elurra. 661 00:45:11,709 --> 00:45:13,711 Bai? Zer du? 662 00:45:13,711 --> 00:45:16,380 Badirudi norbait egon dela hemen. 663 00:45:16,413 --> 00:45:19,483 Azken egunetan, beharbada. 664 00:45:20,317 --> 00:45:21,351 Kontuz. 665 00:45:23,220 --> 00:45:25,389 Hemen goian. 666 00:45:33,497 --> 00:45:34,998 Holly, kontuz. 667 00:45:36,200 --> 00:45:37,835 Itxaron. 668 00:45:39,937 --> 00:45:42,473 Ez dut uste hau arroka denik. 669 00:45:47,144 --> 00:45:50,380 -Kaka! Grabatzen ari zara? -Ari naiz. 670 00:45:53,016 --> 00:45:55,018 Kontuz. 671 00:45:57,221 --> 00:45:59,223 -Ikusten duzu hau? -Bai. 672 00:45:59,256 --> 00:46:01,125 Segi, segi! 673 00:46:01,158 --> 00:46:02,192 Tira. 674 00:46:06,063 --> 00:46:08,432 -Zer da hori? -Ez dakit. 675 00:46:08,465 --> 00:46:10,901 -Ai ene! -O, Jensen! 676 00:46:10,901 --> 00:46:12,269 Ikusten duzu? 677 00:46:12,302 --> 00:46:13,771 Esaiozu kamerari zer ikusten ari zaren. 678 00:46:13,771 --> 00:46:15,139 Zer ari zara ikusten? Tira! 679 00:46:15,139 --> 00:46:16,974 Kobazulo bat edo… 680 00:46:18,375 --> 00:46:22,012 Uztazu kamera, eta etorri niri laguntzera. 681 00:46:22,513 --> 00:46:24,848 -Ate bat dago. -Zer? 682 00:46:25,949 --> 00:46:27,785 Uztazu kamera lurrean. 683 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 Hau grabatu beharrekoa da. 684 00:46:31,155 --> 00:46:33,157 Oso bitxia da eta. 685 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 Horixe bitxia dela. Begira! 686 00:46:36,426 --> 00:46:38,896 Ate bat da mendien erdian. 687 00:46:38,896 --> 00:46:41,265 Kanpotik ixten da. 688 00:46:44,067 --> 00:46:47,104 Barruan zerbait edukitzeko pentsatuta dago. 689 00:46:48,505 --> 00:46:50,808 -Bai, baina zer? -Holly! 690 00:46:50,841 --> 00:46:52,576 Begira… Tira! 691 00:46:52,743 --> 00:46:56,814 Errusiar gobernuak ahalegin handiak egin ditu ate sendo bat eraikitzeko… 692 00:46:56,814 --> 00:46:58,816 …eta barruan dagoen zera hori hor edukitzeko. Ez genuke… 693 00:46:58,816 --> 00:47:01,685 Jensen! Zer arraiotarako gaude hemen? 694 00:47:01,685 --> 00:47:07,825 Ez duzu jakin nahi ea "indar ezezagun kontrolaezina" yetia den… 695 00:47:07,825 --> 00:47:10,894 …edo sobietarrek asmatutako superman bat? 696 00:47:10,894 --> 00:47:14,598 Hemen zer dagoen jakin nahi dut, eta erantzuna atearen atzean dago! 697 00:47:14,631 --> 00:47:17,868 Lagunduko al didazu irekitzen? 698 00:47:28,178 --> 00:47:29,847 Itxaron. 699 00:47:33,650 --> 00:47:39,857 -Mugitzen ari da. -Irekita dago. 700 00:47:39,857 --> 00:47:42,292 Izotzak itxita dauka. 701 00:47:43,427 --> 00:47:47,297 Beraz, ireki daiteke, izotza urtzen badugu. 702 00:47:47,297 --> 00:47:51,168 -Besteei deitu, ura berotu… -Ez, ez, ez. 703 00:47:52,002 --> 00:47:54,671 -Zeren eta… -Zer? 704 00:47:54,705 --> 00:47:59,409 Nahiko urduri daude jadanik, eta honekin izutu egingo dira… 705 00:47:59,409 --> 00:48:02,713 …eta ez dut kanpamentua mugitu nahi. 706 00:48:02,713 --> 00:48:04,281 Bihar kontatuko diegu. 707 00:48:04,314 --> 00:48:07,517 Utz dezagun orain hau, eta gero itzuliko gara. 708 00:48:25,435 --> 00:48:27,337 Kaixo, mutilok. Zer dugu? 709 00:48:27,337 --> 00:48:29,640 -Ohera joan nahi duzu? -Noski. 710 00:48:30,374 --> 00:48:32,142 Gabon. 711 00:48:33,176 --> 00:48:35,512 -Gabon, Holly. -Gabon. 712 00:48:35,512 --> 00:48:37,381 Gabon. 713 00:48:39,516 --> 00:48:41,551 Zer ari zara irakurtzen? 714 00:48:43,954 --> 00:48:45,956 "Hiltegia 5". 715 00:48:46,590 --> 00:48:49,393 -Ez zaizu Vonnegut gustatzen? -Ez, liburu hori gustatzen zait. 716 00:48:49,426 --> 00:48:51,795 -Atzo etorri zitzaidan gogora. -Zer ondo! 717 00:48:51,929 --> 00:48:53,931 Zirrara handia eragiten du. 718 00:48:54,197 --> 00:48:56,767 -Eseri, irakasle. -Eskerrik asko. 719 00:48:57,534 --> 00:48:59,569 Jar dezagun hau hemen. 720 00:49:06,710 --> 00:49:14,952 Ez dago berotzerik elur gainean eserita egonik denbora guztian. 721 00:49:14,952 --> 00:49:18,989 Hozminduta daukat ipurdia Vizhajetik joan ginenez gero. 722 00:49:20,390 --> 00:49:24,494 -Zerbait aurkitu duzue Geigerekin? -Ez. Erabat segurua da. 723 00:49:24,528 --> 00:49:25,696 Zer ondo! 724 00:49:25,696 --> 00:49:29,967 Badakit zerbait aurkitu nahi zenuela zure filmerako. 725 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Oraindik badago astia. 726 00:49:36,206 --> 00:49:38,108 Maitasun gaztea. 727 00:49:39,776 --> 00:49:42,612 Ez dakit, ba. 728 00:49:42,646 --> 00:49:47,317 Thatcher jatorra da, baina ez da senargai kastakoa. 729 00:49:47,784 --> 00:49:50,587 Ez? Nik ondo ikusten ditut. 730 00:49:50,787 --> 00:49:55,993 -Txangoko ligetan maisua da. -"Txangoko ligea"? 731 00:49:55,993 --> 00:49:58,729 Bai. Hala da. 732 00:49:59,429 --> 00:50:04,334 Txangoko ligea: Urrun eraman neska bat, bereziki hotz dagoen lekura. 733 00:50:04,368 --> 00:50:07,170 Neskak epelean goxo-goxo egon nahiko du… 734 00:50:07,204 --> 00:50:09,740 Zer erromantikoa, ene! 735 00:50:09,773 --> 00:50:12,943 -Eta hori ez da okerrena. -Herpesa du? 736 00:50:14,011 --> 00:50:16,079 Nik dakidala, ez. 737 00:50:16,613 --> 00:50:18,515 Ikusi diozu telefonoko kamera? 738 00:50:18,548 --> 00:50:21,018 Oh, ez! Grabatzen ari da? 739 00:50:21,018 --> 00:50:25,088 Paisaiak bakarrik, ez. Ohe gainean kamera digital on bat du. 740 00:50:25,088 --> 00:50:27,024 Ez! Denise! 741 00:50:27,024 --> 00:50:28,892 Lur jota geratuko da. 742 00:50:30,293 --> 00:50:32,796 Zein da txangoko zure jolasa? 743 00:50:36,033 --> 00:50:38,802 Nire lagun gaztea aurkezten dizut. 744 00:50:38,835 --> 00:50:40,670 Whiski koronela. 745 00:50:40,670 --> 00:50:43,340 Kaixo, koronela. Bai, mesedez. 746 00:50:43,373 --> 00:50:48,311 John Patrick Hauser, mozkortu egin nahi nauzu? 747 00:50:48,678 --> 00:50:52,716 Hori da "biluztasun paradoxikoa" lortzeko modurik onena. 748 00:50:54,384 --> 00:50:56,053 Ona da. 749 00:50:59,890 --> 00:51:04,227 -Ikusten dituzue bi horiek? -Ez kezkatu; txangoko ligea da. 750 00:51:04,227 --> 00:51:08,065 -Zer da "txangoko ligea"? -Bidean zaude oraindik, Casanova. 751 00:51:08,065 --> 00:51:12,069 Ez ditut tipo horren sobrak nahi. 752 00:51:12,736 --> 00:51:15,939 Lucillerekin ari zaitezke, ezta? 753 00:51:16,073 --> 00:51:18,275 Barre egingo duzu, baina… 754 00:51:18,308 --> 00:51:22,145 …Oregonen legezkoa balitz kamera batekin ezkontzea… 755 00:51:22,179 --> 00:51:25,148 …ezkondu egingo nintzateke, baina, zoritxarrez, ez da legezkoa. 756 00:51:25,182 --> 00:51:30,454 Beraz, gure harremana profesionala da, gehienbat. 757 00:51:44,334 --> 00:51:50,340 -Lotara noa. -Oso ondo. 758 00:51:53,510 --> 00:51:55,445 -Gabon. -Gabon. 759 00:51:55,445 --> 00:51:57,147 Amets goxoak izan. 760 00:52:04,721 --> 00:52:08,158 Barkatu oinatzak faltsutzeagatik zu akusatu izana. 761 00:52:08,158 --> 00:52:13,130 Ondo da. Ni ez nintzela jakingo ez banu, gauza bera usteko nuen. 762 00:52:13,130 --> 00:52:16,166 Okerreko ondorioa atera dugu. 763 00:52:16,199 --> 00:52:20,070 Belarrondoko bat emango zenidala uste nuen, baina ez. 764 00:52:21,571 --> 00:52:24,674 Hutsegitea konpondu nahi baduzu… 765 00:52:24,708 --> 00:52:28,812 …emadazu zerbait epela goxo-goxo egoteko. 766 00:52:30,413 --> 00:52:32,282 -Benetan? -Bai. 767 00:52:33,817 --> 00:52:35,485 Bai. 768 00:52:39,156 --> 00:52:41,992 Goizeko 6ak dira. 769 00:52:41,992 --> 00:52:44,594 Txangoko hirugarren eguna da. 770 00:52:46,163 --> 00:52:49,266 Eta Denise ezagutzeko ordua da. 771 00:53:05,916 --> 00:53:08,952 Zer ari zara? 772 00:53:08,985 --> 00:53:12,222 -Geure filma egiten. -Berriz prest zaude? 773 00:53:12,222 --> 00:53:14,191 Ez dirudizu harrituta. 774 00:53:14,191 --> 00:53:18,895 -Ez nago harrituta, hunkituta nago. -Hunkituta? 775 00:53:20,830 --> 00:53:22,065 Itzali hori. 776 00:53:22,065 --> 00:53:24,301 -Zer? -Itzali! 777 00:53:24,301 --> 00:53:26,703 Ez esan ez duzula inoiz zeure burua larrua jotzen filmatu. 778 00:53:26,703 --> 00:53:29,673 -Andy! -Txangoa oroitzeko modurik onena. 779 00:53:29,673 --> 00:53:33,276 -Ivdeleko afariaz oroitzen? -Ivedelen larrua jo zenuen? 780 00:53:43,086 --> 00:53:44,588 Kaka! 781 00:53:44,588 --> 00:53:46,690 Zer izan da hori? 782 00:53:46,723 --> 00:53:49,226 -Andy, zer arraio izan da hori? -Entzun duzu, ezta? 783 00:53:50,493 --> 00:53:52,028 Aizue? 784 00:53:52,696 --> 00:53:54,531 Ondo al zaudete denak? 785 00:53:54,564 --> 00:53:56,433 Zer da hori? 786 00:53:57,334 --> 00:53:58,835 Zer arraio da hori? 787 00:53:59,102 --> 00:54:00,570 Kaka! 788 00:54:00,570 --> 00:54:03,340 Denise! Hartu zure gauzak! 789 00:54:03,373 --> 00:54:04,975 Denise, altxa! 790 00:54:05,041 --> 00:54:06,476 Elur-jausia! 791 00:54:08,812 --> 00:54:10,447 Goazen, azkar! 792 00:54:10,981 --> 00:54:13,250 Denise! Korri, korri! 793 00:54:14,784 --> 00:54:16,286 Goazen! 794 00:54:16,786 --> 00:54:18,455 Denise, etorri! 795 00:54:25,795 --> 00:54:26,997 Denise! 796 00:54:31,401 --> 00:54:32,969 Ez! 797 00:54:34,271 --> 00:54:35,872 Andy! 798 00:54:47,684 --> 00:54:49,152 Ai ene! 799 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 Ai ene! 800 00:54:55,358 --> 00:54:57,761 -Denise! -Denise! Denise! 801 00:54:58,995 --> 00:55:00,930 Hilda dago! 802 00:55:00,964 --> 00:55:02,632 Denise hilda dago! 803 00:55:02,632 --> 00:55:05,935 Nonbaiten egongo da arnasa hartzen. 804 00:55:05,935 --> 00:55:07,871 Hil da! 805 00:55:07,904 --> 00:55:10,073 Hil da! 806 00:55:18,148 --> 00:55:19,883 Hor utzi duzu! 807 00:55:20,884 --> 00:55:23,453 -Hor utzi duzu! -Zoaz pikutara! 808 00:55:25,955 --> 00:55:29,559 -Txangoko lige bat baizik ez zen! -Isilik egon! 809 00:55:29,592 --> 00:55:32,429 Arrazoi du! Ezin diogu ezertan lagundu! 810 00:55:32,462 --> 00:55:35,031 -Hil egin dute! -Elur-jausi bat izan da! 811 00:55:35,031 --> 00:55:39,002 Esnatu! Gu hiltzen saiatuko dira, istripu bat balitz bezala. 812 00:55:39,035 --> 00:55:42,072 Eroa! Elur-jausiak ez al dira existitzen? 813 00:55:42,072 --> 00:55:44,741 Ez dituzu leherketa horiek ikusi? 814 00:55:44,774 --> 00:55:48,011 Edo ukrainar talde bat izan da mendi-ahuntzak leherrarazten? 815 00:55:48,044 --> 00:55:49,979 Ez dakizu zer gertatu den! 816 00:55:49,979 --> 00:55:52,349 Nola aurkituko gintuzten hemen? Begiratu inguruan! 817 00:55:52,349 --> 00:55:57,020 Baimenak eskatu, eta txangoaren ibilbidea bidali behar izan nuen! 818 00:55:57,053 --> 00:56:00,523 Zehatz-mehatz zekiten non geunden eta noiz egongo ginen. 819 00:56:00,523 --> 00:56:02,959 Guk lo hartu arte itxaron dute. Jensenek arrazoi du. 820 00:56:02,992 --> 00:56:04,728 Norbaitek hil egin nahi gaitu! 821 00:56:04,728 --> 00:56:06,596 -Ene, Holly. Zu ere bai? -O, Jauna! 822 00:56:06,629 --> 00:56:08,631 Esadazue. Nor dira? 823 00:56:08,665 --> 00:56:10,600 Militarrak! 824 00:56:10,600 --> 00:56:15,638 -Hau serioa da… -Isildu biak! 825 00:56:17,040 --> 00:56:20,643 Ez dut sinetsi nahi Denise hilda dagoenik, baina hilda dago. 826 00:56:20,643 --> 00:56:25,181 Lasaitu gaitezen, eta beste inor ez galtzen kontzentratu. 827 00:56:25,215 --> 00:56:29,052 -Andy, zer egingo dugu? -Motxilan daukat botikina. 828 00:56:34,391 --> 00:56:36,860 Orain, zer? 829 00:56:36,860 --> 00:56:39,396 Bere onera ekarri behar didazue hanka. 830 00:56:39,396 --> 00:56:41,631 Bai. Jensen, hartu kamera. 831 00:56:41,631 --> 00:56:44,501 -Nik egingo dut. -Kontuz nire hankarekin. 832 00:56:45,101 --> 00:56:47,570 Barkatu, barkatu, barkatu! 833 00:56:47,804 --> 00:56:51,241 Andy! Galtza moztu behar dut. 834 00:56:51,241 --> 00:56:53,777 Azkar-azkar ariko naiz. 835 00:56:53,810 --> 00:56:55,245 Baina ez… 836 00:56:55,245 --> 00:56:57,747 Kementsua izan. Poliki ariko naiz. 837 00:56:57,747 --> 00:56:59,349 Kaka! 838 00:57:00,116 --> 00:57:03,420 Lasai egon. Ondo aterako da. 839 00:57:05,455 --> 00:57:08,425 Honela egingo dut. 840 00:57:08,425 --> 00:57:10,527 Unetxo bat. 841 00:57:10,527 --> 00:57:13,296 Lagundu egin beharko didazu… 842 00:57:13,430 --> 00:57:16,833 Ai ene! 843 00:57:16,833 --> 00:57:20,069 -Nola dago? -Ondo dago. 844 00:57:20,103 --> 00:57:24,073 -Ezin dut egin, JP! -Nik egingo dut, ba. 845 00:57:24,641 --> 00:57:27,310 Ez dago zuk uste bezain gaizki. 846 00:57:27,310 --> 00:57:30,647 Jensen, bilatu egur puska bat hanka lotuta edukitzeko. 847 00:57:30,680 --> 00:57:33,516 -Ez, ez, ez! -Ez dago zuk uste bezain gaizki. 848 00:57:33,550 --> 00:57:37,854 Sendatuko zara, hitzematen dizut. 849 00:57:37,887 --> 00:57:41,458 Min pixka bat emango dizu. 850 00:57:41,458 --> 00:57:44,794 Bere onera ekarri behar didazu, orain. 851 00:57:45,595 --> 00:57:46,996 -Tira, anaia. -Bai. 852 00:57:47,030 --> 00:57:48,832 Hiru zenbatuko dut. 853 00:57:48,832 --> 00:57:51,000 Arnasa sakon hartu. 854 00:57:51,000 --> 00:57:53,102 -Prest zaude? -Egizu. 855 00:57:53,102 --> 00:57:54,838 Bat, bi, hiru. 856 00:57:54,838 --> 00:57:56,105 Prest? Bat… 857 00:57:57,841 --> 00:58:00,343 Ez dago hain gaizki. 858 00:58:00,477 --> 00:58:04,814 -Zuretzat ez! -Bukatu da. 859 00:58:09,519 --> 00:58:12,322 Traste hau piztuta dago? 860 00:58:12,322 --> 00:58:14,791 Itzali! Ez dut jendeak ni horrela ikustea nahi. 861 00:58:23,533 --> 00:58:25,935 Ez dabil. 862 00:58:25,935 --> 00:58:28,872 Nazioarteko plana ordaindu nuen. 863 00:58:29,305 --> 00:58:33,042 Laguntza behar dugu. Bengala bat piztu behar dugu. 864 00:58:33,042 --> 00:58:35,879 -Hau egin digunak bengala ikustean… -Inork ez digu hau egin! 865 00:58:35,879 --> 00:58:38,381 Ez dakit. Beharbada, Jensenek arrazoi du. 866 00:58:38,515 --> 00:58:39,716 Ez! 867 00:58:40,617 --> 00:58:46,789 Horregatik joan da Andy motxila bila. Vizhayn ikusiko dute argia. 868 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 Grabatu egin behar duzu? 869 00:58:50,560 --> 00:58:54,797 Nola bukatuko den ez dakit, baina gertatzen zaiguna grabatuko dut… 870 00:58:54,797 --> 00:58:58,568 …beste Dyatlov misterio bat bezala ez bukatzeko. 871 00:59:00,003 --> 00:59:03,239 Hori egin behar badugu, ezin dugu aurrenik babesa bilatu? 872 00:59:03,273 --> 00:59:06,609 Ezin dugu Andy mugitu. 873 00:59:06,609 --> 00:59:08,645 Zer izan da hori? 874 00:59:08,678 --> 00:59:10,680 -Zer? -Begirada hori. 875 00:59:10,713 --> 00:59:12,849 Zer arraio gertatzen da? 876 00:59:16,119 --> 00:59:20,156 Lehen zerbait aurkitu dugu Geiger kontagailuarekin. 877 00:59:23,159 --> 00:59:25,161 Zer aurkitu duzue? 878 00:59:26,229 --> 00:59:28,231 Ate bat. 879 00:59:28,998 --> 00:59:30,433 Zer? 880 00:59:30,833 --> 00:59:36,172 Izozten egon gara egun puta osoan, bunker puta batetik hurbil egonik? 881 00:59:36,205 --> 00:59:41,411 Baina ezin izan dugu ireki, eta erradiazioa handia da. 882 00:59:43,580 --> 00:59:45,515 Zenbaterainokoa? 883 00:59:46,215 --> 00:59:48,685 Ez da arriskutsua, baina… 884 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 Ez dizut sinesten. 885 00:59:57,794 --> 00:59:59,829 Oinatzak faltsutu dituzu? 886 01:00:00,229 --> 01:00:02,865 Ez! Ez ditut oinatzak faltsutu. 887 01:00:03,066 --> 01:00:05,001 Ez dizut sinesten. 888 01:00:05,034 --> 01:00:07,904 Ederki, ez sinetsi. 889 01:00:18,247 --> 01:00:21,985 Elur-jausi hori norbaitek eragin badu, arrazoia hor barruan dago. 890 01:00:21,985 --> 01:00:23,319 Bai. 891 01:00:23,319 --> 01:00:29,158 Bengalak jaurti, norbait etorrarazi, eta ezingo gaituzte hil. 892 01:00:45,642 --> 01:00:46,976 Tira! 893 01:00:51,881 --> 01:00:53,683 Zer? 894 01:00:55,151 --> 01:00:57,654 Argi laranjak zeruan. 895 01:01:02,291 --> 01:01:04,394 JP, barkatu. 896 01:01:05,662 --> 01:01:07,664 Kontatu egin behar nizuen… 897 01:01:07,664 --> 01:01:13,536 …baina hain kezkatuta zeundeten iparrorratzarekin eta maparekin… 898 01:01:14,671 --> 01:01:17,774 Ez nuen nahi honelako ezer gertatzea. 899 01:01:23,379 --> 01:01:26,683 Urratsez urrats segitu diozu 9 lagun hil zituen plan berari… 900 01:01:26,849 --> 01:01:29,485 …zer uste zenuen gertatuko zela? 901 01:01:29,519 --> 01:01:31,688 Ez dakit. 902 01:01:36,192 --> 01:01:37,827 Ni… 903 01:01:39,429 --> 01:01:43,733 Beti erakarri izan nau leku honek… 904 01:01:43,766 --> 01:01:47,704 …ez dakit zergatik. Ezin dut esplikatu. 905 01:01:49,739 --> 01:01:51,774 Ez nuen hau gertatzea nahi. 906 01:01:53,843 --> 01:01:57,346 Norbaitek ikusi ote du bengala? 907 01:01:57,980 --> 01:01:59,749 Ez dakit. 908 01:02:00,717 --> 01:02:05,288 Ez naiz luzaroan hemen egongo. Atea irekiko dut. 909 01:02:08,791 --> 01:02:12,795 Ahabia-pankakeak edo makarroiak gaztarekin? 910 01:02:12,829 --> 01:02:15,732 Ahabia-pankakeak gosaltzeko. 911 01:02:15,732 --> 01:02:17,533 Jan dezagun. 912 01:02:17,533 --> 01:02:19,068 Jensen… 913 01:02:19,068 --> 01:02:21,003 -Zer gertatzen da? -Gizona… 914 01:02:21,971 --> 01:02:24,507 Asko sentitzen dut Deniserena. 915 01:02:25,308 --> 01:02:29,245 Nahi duzuna pentsatu, baina hala da. 916 01:02:29,879 --> 01:02:31,914 Bai, nik ere bai. 917 01:02:33,483 --> 01:02:36,486 Kaka! Norbait dator. Begira! 918 01:02:37,053 --> 01:02:38,755 Lagundu! 919 01:02:38,755 --> 01:02:41,357 Laguntza behar dugu! 920 01:02:42,225 --> 01:02:45,762 Bengalak ikusi ditugu! Ondo zaudete? 921 01:02:45,762 --> 01:02:48,531 Gure laguna zaurituta dago! 922 01:02:49,632 --> 01:02:51,968 -Gezurretan ari da. -Zer? 923 01:02:52,001 --> 01:02:54,504 Ez dute motxilarik. Nola iritsi dira hain azkar? 924 01:02:54,504 --> 01:02:57,473 -Segika ari zaizkigu. -Haiek egin dituzte leherketak! 925 01:02:57,473 --> 01:02:58,975 -Nork? -Militarrek! 926 01:02:58,975 --> 01:03:01,210 -Zoazte, zoazte berehala! -Ez zaitugu utziko, Andy! 927 01:03:01,210 --> 01:03:03,212 Zoazte! Ni ezin naiz inora joan. 928 01:03:03,212 --> 01:03:05,381 -Altxa dezagun. -Altxa egingo zaitugu. 929 01:03:05,414 --> 01:03:08,284 -Ezin naiz inora joan! -Bat, bi, hiru. 930 01:03:09,852 --> 01:03:11,087 -Ezin dut. -Kaka! 931 01:03:11,087 --> 01:03:12,989 Ezin dut, ezin dut. Zoazte! 932 01:03:12,989 --> 01:03:14,123 Zoazte orain! 933 01:03:14,157 --> 01:03:16,125 Jensen, atea! 934 01:03:16,159 --> 01:03:18,795 -JP, gurekin etorri behar duzu. -Itxaron. 935 01:03:18,795 --> 01:03:22,064 Utzidazue bengala-pistola. Azkar. 936 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Azkar! 937 01:03:27,804 --> 01:03:29,438 Joan egin behar dugu. 938 01:03:29,438 --> 01:03:32,642 -Goazen! -Ez zaitut hemen utziko! 939 01:03:34,243 --> 01:03:36,245 Laguntza bidaliko dizugu! 940 01:03:39,816 --> 01:03:41,350 Tiroka ari zaizkigu! 941 01:03:41,350 --> 01:03:42,451 Baina zer… 942 01:03:45,188 --> 01:03:46,088 Holly! 943 01:03:46,489 --> 01:03:47,890 Ai ene! 944 01:03:49,292 --> 01:03:50,426 -Ez! -Korri! 945 01:03:50,426 --> 01:03:51,327 Ai ene! 946 01:03:51,327 --> 01:03:53,329 -Goazen! -JP! 947 01:03:54,564 --> 01:03:56,566 JP, goazen! 948 01:03:59,969 --> 01:04:01,304 Goazen, Holly! 949 01:04:04,707 --> 01:04:05,842 Altxa! 950 01:04:10,413 --> 01:04:13,115 -Ireki atea. -Kaka! Kaka! Kaka! 951 01:04:13,616 --> 01:04:14,851 Ireki ezazu! 952 01:04:14,851 --> 01:04:17,620 Irekita dago, baina izotzak itxita dauka. 953 01:04:17,653 --> 01:04:19,655 Mutilok! Mutilok! 954 01:04:21,858 --> 01:04:23,926 -Kaka! -Kaka! 955 01:04:23,960 --> 01:04:26,295 Ireki! Sartu! 956 01:04:27,330 --> 01:04:29,332 Sartu! 957 01:04:30,099 --> 01:04:33,903 -Holly! -Itxi ate puta hori! 958 01:04:36,505 --> 01:04:37,874 Trabatu ezazu! 959 01:04:37,874 --> 01:04:40,910 Kanpotik ixten da! Lagunduidazu itxita eusten! 960 01:04:43,446 --> 01:04:44,881 Ondo al zaude? 961 01:04:44,881 --> 01:04:46,582 Ez, odoletan blai nago. 962 01:04:46,582 --> 01:04:48,451 Estutu ezazu zauria. 963 01:04:49,385 --> 01:04:51,587 -Ondo dago. -Ixo une batez. 964 01:04:51,587 --> 01:04:54,090 Kamera galdu dut. Aurkitu egin behar dut. 965 01:05:00,363 --> 01:05:01,898 Hartu dut. 966 01:05:02,999 --> 01:05:04,200 Ai ene! 967 01:05:05,034 --> 01:05:07,470 Zer ikusten duzu? 968 01:05:08,471 --> 01:05:10,172 Tunel bat da. 969 01:05:10,206 --> 01:05:12,975 Tunel batean gaude. 970 01:05:28,090 --> 01:05:29,659 Zer ikusten duzu? 971 01:05:31,694 --> 01:05:33,963 Argi-etengailu bat. 972 01:05:34,664 --> 01:05:36,065 Piztu! 973 01:05:44,774 --> 01:05:47,510 -Badabil. -Jainkoari eskerrak! 974 01:05:47,944 --> 01:05:50,246 -Atea oztopatu behar dugu. -Zer ba? 975 01:05:50,246 --> 01:05:53,249 Kanpotik ixten bada, nahi dutenean sartuko dira eta. 976 01:05:53,249 --> 01:05:55,952 Ez da inor sartuko. Ez dute balarik alferrik galduko. 977 01:05:55,952 --> 01:05:58,421 -Demontre, Jensen… -Ikusi duzu non gauden? 978 01:05:58,421 --> 01:06:01,257 Inor ez zaigu salbatzera etorriko. 979 01:06:01,257 --> 01:06:03,326 Bakarrik gaude. 980 01:06:03,726 --> 01:06:07,029 Badakite egun gutxi barru desidratatuta egongo garela… 981 01:06:07,029 --> 01:06:09,999 …eta ez dute zertan kezkaturik. 982 01:06:11,200 --> 01:06:16,038 Aski dute atea ixtea eta astebete barru itzultzea. 983 01:06:16,205 --> 01:06:18,708 Irteera bat aurkitzen ez badugu. 984 01:06:18,708 --> 01:06:20,876 -Ibil zaitezke? -Bai. 985 01:06:21,243 --> 01:06:24,146 Kontuz. 986 01:06:24,146 --> 01:06:25,481 Kaka! 987 01:06:30,152 --> 01:06:31,554 Zuzen goaz. 988 01:06:33,656 --> 01:06:35,424 Jensen, hurbil geratu. 989 01:06:36,292 --> 01:06:37,760 Polikiago, polikiago. 990 01:06:56,412 --> 01:06:59,448 -Jiratu! -Kaka! Beste tunel bat! 991 01:07:00,116 --> 01:07:01,617 JP, JP… 992 01:07:02,118 --> 01:07:03,619 Zer? Zer? 993 01:07:07,223 --> 01:07:08,758 Zerbait sentitu dut. 994 01:07:08,791 --> 01:07:10,026 Zer? 995 01:07:10,893 --> 01:07:12,728 Hemen zerbait dago. 996 01:07:12,762 --> 01:07:15,331 -Zatoz nire atzetik. -Hemen zerbait dago, zin dagit! 997 01:07:15,364 --> 01:07:17,133 Ez dago inor, Holly. 998 01:07:17,133 --> 01:07:18,567 Goazen! 999 01:07:21,037 --> 01:07:22,038 Kaka! 1000 01:07:22,471 --> 01:07:25,074 -Zer bidetik? -Ezkerrera. 1001 01:07:25,141 --> 01:07:26,842 Poliki joan. 1002 01:07:29,712 --> 01:07:31,647 Argiak piztuta daude oraindik. 1003 01:07:31,680 --> 01:07:32,815 Gertu egon. 1004 01:07:36,052 --> 01:07:37,853 Ez gehiegi aurreratu. 1005 01:07:49,231 --> 01:07:50,766 Ene! 1006 01:07:53,335 --> 01:07:55,071 Zer da leku hau? 1007 01:07:55,071 --> 01:07:58,641 Laborategi bat da, ustez. 1008 01:07:59,842 --> 01:08:01,410 Edo zen. 1009 01:08:01,410 --> 01:08:03,446 Zer gertatu da hemen? 1010 01:08:03,446 --> 01:08:05,081 Auskalo. 1011 01:08:05,481 --> 01:08:07,516 Eseri. Utzi ikusten. 1012 01:08:08,084 --> 01:08:09,218 Itxaron… 1013 01:08:10,086 --> 01:08:11,253 Tori. 1014 01:08:11,787 --> 01:08:13,489 Erabili hau. 1015 01:08:16,492 --> 01:08:18,360 Min emango dizu. 1016 01:08:21,530 --> 01:08:22,731 Barkatu. 1017 01:08:26,836 --> 01:08:29,405 Atseden hartu hemen pixka batean. 1018 01:08:40,483 --> 01:08:42,251 Zulo bat aurkitu dut. 1019 01:08:43,119 --> 01:08:45,788 -Kontuz ibili. -Bai, lasai. 1020 01:08:52,128 --> 01:08:54,130 Begiraiozu leku honi. 1021 01:09:03,906 --> 01:09:06,175 Holly, zatoz hona. Begira. 1022 01:09:08,377 --> 01:09:11,814 -Zer da? -Bitakora-koaderno bat. 1023 01:09:14,683 --> 01:09:16,452 Hitz hau ezaguna dut. 1024 01:09:16,452 --> 01:09:18,587 -Bai? -Bai. 1025 01:09:18,621 --> 01:09:21,423 Askotan ikusi nuen ikerketa egiten ari nintzenean. 1026 01:09:21,423 --> 01:09:23,192 Zer esan nahi du? 1027 01:09:24,226 --> 01:09:26,428 "Borrokan hila". 1028 01:09:26,428 --> 01:09:27,963 Jakina. 1029 01:09:28,531 --> 01:09:30,566 Beste zerbait ulertzen duzu? 1030 01:09:30,599 --> 01:09:32,601 Datak besterik ez. 1031 01:09:32,601 --> 01:09:34,637 1945. 1032 01:09:36,005 --> 01:09:37,740 1959. 1033 01:09:38,274 --> 01:09:40,910 Esploradoreak hil ziren urtea. 1034 01:09:41,510 --> 01:09:43,546 Eta gero gelditu egiten da. 1035 01:09:48,217 --> 01:09:50,719 Zer? Itsasontzi bat da. 1036 01:09:50,753 --> 01:09:52,454 "Eldridge" da. 1037 01:09:53,222 --> 01:09:56,692 USS Eldridge da, Filadelfia Esperimentukoa. 1038 01:09:56,692 --> 01:09:58,928 Zer da Filadelfia Esperimentua? 1039 01:09:58,961 --> 01:10:01,997 Tira! Harri baten azpian bizi al zara? 1040 01:10:02,665 --> 01:10:09,905 1943an, Estatu Batuetako gobernuak esperimentu bat egin zuen ontzian. 1041 01:10:09,905 --> 01:10:12,208 Zer esperimentu mota? 1042 01:10:12,208 --> 01:10:14,210 Telegarraioa. 1043 01:10:14,210 --> 01:10:15,844 Ai ene! 1044 01:10:16,045 --> 01:10:19,815 Zurrumurruen arabera, batzuk ontziarekin bat eginik geratu ziren… 1045 01:10:19,815 --> 01:10:22,585 …baina inork ez du inoiz horrelako ezer ikusi. 1046 01:10:22,585 --> 01:10:26,422 Argazki hauek izugarri sekretuak izan behar dute. 1047 01:10:26,689 --> 01:10:29,225 Norbait hil lezakete honengatik. 1048 01:10:29,225 --> 01:10:31,093 Ai ene! 1049 01:10:32,928 --> 01:10:34,830 Hemendik irten behar dugu. 1050 01:10:34,830 --> 01:10:36,899 -Bai. -JP, mugi zaitezke? 1051 01:10:37,766 --> 01:10:40,002 -Ez. -Kaka! 1052 01:10:40,002 --> 01:10:43,706 Ez zaitut hemen utziko. Pentsa ezazu zerbait. 1053 01:10:43,739 --> 01:10:45,741 Irteera bat aurkitu. 1054 01:10:46,709 --> 01:10:51,847 Aurkitzen dudanean, neuk eramango zaitut arrastaka kanpora. 1055 01:10:52,248 --> 01:10:53,782 Goazen. 1056 01:11:17,673 --> 01:11:19,708 Ene Jesus! 1057 01:11:41,297 --> 01:11:44,633 Berez eratutako haitzulo bat da. 1058 01:11:44,633 --> 01:11:48,737 Ez du irteerarik izango. Pixka bat handituko zuten. 1059 01:11:48,737 --> 01:11:50,873 Espeleologoa zara orain? 1060 01:11:50,873 --> 01:11:52,174 Begiraiozu horri. 1061 01:11:52,908 --> 01:11:57,313 Indar nuklearreko zelula bat dirudi. Horregatik dago elektrizitatea. 1062 01:11:57,346 --> 01:12:01,483 Alexander hemen egon zen. Hemen hartuko zuen erradiazioa. 1063 01:12:02,551 --> 01:12:04,653 Irteera bat egongo da. 1064 01:12:07,890 --> 01:12:09,325 Kontuz. 1065 01:12:13,929 --> 01:12:15,064 Ai ene! 1066 01:12:22,404 --> 01:12:24,106 Bukatu da. 1067 01:12:34,350 --> 01:12:37,353 -Oraindik badabil. -Emadazu. 1068 01:12:39,822 --> 01:12:42,658 Esan dizut duela gutxi norbait egon dela hemen. 1069 01:12:42,691 --> 01:12:44,293 Nor da? 1070 01:12:44,593 --> 01:12:46,195 Militar bat. 1071 01:12:47,763 --> 01:12:49,998 Zergatik dago hemen? 1072 01:12:53,001 --> 01:12:59,141 5 estatubatuar hil nahi badituzu 50 urteko sekretu bat ezkutatzeko… 1073 01:12:59,141 --> 01:13:03,545 …sekretuak hor segitzen duela ziurtatuko dizun norbait bidali. 1074 01:13:07,549 --> 01:13:09,985 -Zer ari zara? -Gauza bat egiaztatzen. 1075 01:13:09,985 --> 01:13:11,420 Kaka! 1076 01:13:12,988 --> 01:13:15,991 Eguraldi-dorrean aurkitu genuena… 1077 01:13:16,458 --> 01:13:18,494 Honen mihia zen? 1078 01:13:21,196 --> 01:13:23,399 Nola iritsi da hara? 1079 01:13:23,399 --> 01:13:25,401 Zerbait atera beharko zuen kanpora. 1080 01:13:25,701 --> 01:13:27,603 Horregatik ez zegon atea giltzatuta. 1081 01:13:27,603 --> 01:13:31,774 Berarengan esperimentatzen aritu ote dira? 1082 01:13:31,774 --> 01:13:34,510 Askotan egiten dela esan duzu. 1083 01:13:34,510 --> 01:13:35,744 Ene bada! 1084 01:13:36,278 --> 01:13:38,781 Holly, begira bala-zuloei. 1085 01:13:38,947 --> 01:13:43,118 Hau ez zen laborategia, exekuzio-gela zen. 1086 01:13:43,419 --> 01:13:44,787 Ai Jauna! 1087 01:13:46,121 --> 01:13:48,657 Holly, zer da hori? 1088 01:13:57,499 --> 01:14:00,669 Liburu horretako soldaduetako bat dirudi. 1089 01:14:09,545 --> 01:14:11,113 Ez dut ulertzen. 1090 01:14:11,713 --> 01:14:14,450 -Jensen! -Zera horiek… 1091 01:14:15,217 --> 01:14:17,319 …ez dirudite normalak. 1092 01:14:17,453 --> 01:14:20,088 Beharbada, horri utziko zion ateratzen. 1093 01:14:26,061 --> 01:14:28,096 Zer arraio izan da hori? 1094 01:14:36,472 --> 01:14:38,073 Itxaron! 1095 01:14:38,474 --> 01:14:41,210 Ate hori ez zegoen itxita, ezta? 1096 01:14:48,383 --> 01:14:49,751 Zer da zarata hori? 1097 01:14:49,818 --> 01:14:51,019 Kontuz. 1098 01:14:56,525 --> 01:14:58,060 Zer zen hori? 1099 01:14:58,293 --> 01:14:59,528 JP? 1100 01:15:00,996 --> 01:15:02,531 Ene! 1101 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Hemen zerbait dago, Jensen. 1102 01:15:16,011 --> 01:15:18,213 -O, ez! -Ene! 1103 01:15:23,652 --> 01:15:27,656 -Hori odola al da? -Hemendik irten behar dugu. 1104 01:15:31,093 --> 01:15:33,228 -Zer da hori? -Ez dakit. 1105 01:15:33,228 --> 01:15:35,898 -Argi moduko bat? -Ez, azpikoa. 1106 01:15:35,931 --> 01:15:37,933 Utzi ikusten. 1107 01:15:39,001 --> 01:15:43,605 Kamera hau bezalakoa da. Eta badu bateria. Ea zer daukan. 1108 01:15:43,639 --> 01:15:46,642 -Ez grabatu! -Esaiozu kamerari! 1109 01:15:46,675 --> 01:15:50,379 -Joan egin behar duzue! -Gerra Hotza joan da. Lagunak gara. 1110 01:15:50,412 --> 01:15:53,916 Aurreratu, bateria bukatu aurretik. 1111 01:15:54,283 --> 01:15:55,918 Hilda dago. 1112 01:16:00,889 --> 01:16:01,757 Geldi! 1113 01:16:02,858 --> 01:16:04,793 Ea zer daukan. 1114 01:16:04,826 --> 01:16:07,896 -Ez grabatu! -Esaiozu kamerari! 1115 01:16:08,597 --> 01:16:09,765 Kaka! 1116 01:16:13,802 --> 01:16:15,837 Hau ezinezkoa da! 1117 01:16:15,837 --> 01:16:17,739 Ez, agian ez… 1118 01:16:17,739 --> 01:16:21,643 Gogoratu Eldridge, Filadelfiako Esperimentua. 1119 01:16:21,643 --> 01:16:26,114 Filadelfiatik Norfolkera telegarraiatu behar omen zuten. 1120 01:16:26,148 --> 01:16:30,152 -Eta? -Norfolkera iritsi behar zuen… 1121 01:16:30,185 --> 01:16:33,288 …Filadelfiatik irten baino 10 minutu lehenago. 1122 01:16:33,956 --> 01:16:36,458 Denboraren makina puta bat egin zuten? 1123 01:16:36,592 --> 01:16:41,196 Ez. Inork ez zekien, ez gure zientzialaririk onenek… 1124 01:16:41,229 --> 01:16:44,866 …ez gure gobernuak, ez haiek… 1125 01:16:44,900 --> 01:16:48,236 …zer gertatzen zen. Ez zekiten zertan ari ziren. 1126 01:16:48,270 --> 01:16:52,307 Esperimentu horiek guztiak utzi egin zituzten. 1127 01:16:52,307 --> 01:16:58,113 Eldridgeko eskifaia, hantxe urtuta geratu ez zirenak, erotu egin zen. 1128 01:16:58,113 --> 01:17:01,683 Haietako batzuek aldaketak izan zituzten… 1129 01:17:01,717 --> 01:17:03,785 …mutazioak… 1130 01:17:04,119 --> 01:17:07,055 Horrelako gauzak nola egin ditzake jendeak? 1131 01:17:07,889 --> 01:17:09,124 JP! 1132 01:17:12,160 --> 01:17:14,062 Jensen, goazen! 1133 01:17:14,396 --> 01:17:15,631 Goazen! 1134 01:17:20,502 --> 01:17:21,670 JP! 1135 01:17:35,117 --> 01:17:36,518 Jensen! 1136 01:17:42,724 --> 01:17:43,859 Jensen! 1137 01:17:46,928 --> 01:17:49,331 Zer ari zara? Zatoz hona! 1138 01:18:19,294 --> 01:18:22,698 -Nora joan dira? -Nire bila itzuli dira. 1139 01:18:22,698 --> 01:18:25,267 Ez zaituzte harrapatuko. Lasaitu zaitez. 1140 01:18:43,719 --> 01:18:44,720 JP! 1141 01:18:48,523 --> 01:18:50,125 Sabaian daude! 1142 01:18:50,592 --> 01:18:51,727 Jensen! 1143 01:18:52,360 --> 01:18:54,429 -Demontre! -Jensen! 1144 01:18:57,132 --> 01:18:59,401 -Nora joan da? -Ez dakit! 1145 01:18:59,434 --> 01:19:00,836 Hor goian daude! 1146 01:19:03,472 --> 01:19:05,841 -Nora joan da? -Ez dakit! 1147 01:19:06,241 --> 01:19:08,477 -Nora joan da? -Zoaz JPrengana! 1148 01:19:14,082 --> 01:19:15,283 Jensen! 1149 01:19:18,987 --> 01:19:22,190 Atetik irtenarazi behar dugu. Nik hori egitean, zoaz korrika! 1150 01:19:26,361 --> 01:19:28,163 -Korri! -Kontuz! 1151 01:19:29,798 --> 01:19:31,433 -Tuneletik! -Zure atzean! 1152 01:19:31,767 --> 01:19:32,868 Segi! 1153 01:19:33,802 --> 01:19:35,704 Jensen, hemendik! 1154 01:20:03,799 --> 01:20:06,802 Zergatik utzi digute joaten? Zergatik gelditu dira? 1155 01:20:06,835 --> 01:20:12,040 Ez dakit. Hilda egon behar genuke. Zergatik ez gaituzte hil? 1156 01:20:23,618 --> 01:20:25,687 Zer arraio da hori? 1157 01:20:26,822 --> 01:20:28,890 Fosil erraldoi bat dirudi. 1158 01:20:40,101 --> 01:20:43,605 -Zer ari dira? -Gure zain daude. 1159 01:20:44,573 --> 01:20:48,844 -JP! Bila joan behar natzaio… -Ezin duzu. Begira zer egin dioten. 1160 01:20:48,844 --> 01:20:51,847 Ate hori irekitzen badugu, gauza bera egingo digute. 1161 01:20:51,847 --> 01:20:57,452 Harrapatuta gaude, eta badakite. Haiek nahi dutelako gaude hemen. 1162 01:21:01,857 --> 01:21:04,559 -Holly, ikusten duzu? -Bai. 1163 01:21:06,228 --> 01:21:08,263 Berriz egizu. 1164 01:21:17,205 --> 01:21:19,674 -Grabatu duzu, ezta? -Bai. 1165 01:21:19,674 --> 01:21:21,209 Ederki. 1166 01:21:22,377 --> 01:21:24,579 Banekien, banekien… 1167 01:21:25,580 --> 01:21:28,149 -Zer? -Telegarraioa. 1168 01:21:28,717 --> 01:21:32,420 Izaki horiek, haien desagertzeko modua… 1169 01:21:32,420 --> 01:21:35,223 …ukiezin bihurtzen dira. 1170 01:21:35,357 --> 01:21:37,726 Beren buruak telegarraiatzen dituzte. 1171 01:21:37,893 --> 01:21:40,729 Baina ez ate horien tartetik. 1172 01:21:41,062 --> 01:21:44,065 Horregatik ixten dira kanpotik. 1173 01:21:44,566 --> 01:21:49,437 Lotura bat egon behar du zera horien eta leku honen artean. 1174 01:21:59,414 --> 01:22:01,016 Hemendik datoz. 1175 01:22:01,449 --> 01:22:03,118 Honen tartetik datoz. 1176 01:22:03,451 --> 01:22:05,320 Zentzua du… 1177 01:22:05,353 --> 01:22:10,592 Har-zulo erraldoi bat dirudi. 1178 01:22:10,992 --> 01:22:14,629 Telegarraiagailu baten modukoa. 1179 01:22:14,629 --> 01:22:17,999 -Nola iritsi da hona? -Ez dakit. 1180 01:22:23,638 --> 01:22:30,478 Mansiak, bertakoak, ehunka mila urtez egon dira hemen. 1181 01:22:30,478 --> 01:22:35,116 Ez dakit nola dabilen hau, baina marrazki hauek haienak izango dira. 1182 01:22:38,520 --> 01:22:41,156 Hortaz, haiek eraiki zuten telegarraiagailua? 1183 01:22:41,156 --> 01:22:46,361 Ez dakit. Haitzuloan hori aurkitu, eta marrazkiak egin zituzten, agian. 1184 01:22:46,394 --> 01:22:49,965 Lurretik kanpokoen teknologiaren bat izan liteke. 1185 01:22:49,965 --> 01:22:52,367 Arma bat egiten ariko ziren. 1186 01:22:52,367 --> 01:22:56,504 Eta horrelako atari gehiago baleude munduan? 1187 01:22:56,538 --> 01:22:58,740 Gauza hauek han barrutik aterako balira… 1188 01:22:58,773 --> 01:23:01,643 …horrek misterio pila argituko luke: 1189 01:23:01,676 --> 01:23:05,580 Eldridge, Mothmaneko agerpenak Point Pleasant-en… 1190 01:23:05,613 --> 01:23:07,649 Auskalo zer gehiago. 1191 01:23:11,052 --> 01:23:14,289 -Akabo linterna. -Kaka! 1192 01:23:14,322 --> 01:23:17,359 -Jensen, ez dut ezer ikusten! -Ederki. Helduidazu eskutik. 1193 01:23:17,359 --> 01:23:20,295 Kontuz non zapaltzen duzun. 1194 01:23:20,295 --> 01:23:24,833 Atearen aurrean gaude. Eskuak luzatu, eta eseri hor. 1195 01:23:24,833 --> 01:23:26,868 Ederki. 1196 01:23:35,076 --> 01:23:36,778 Gertatu da… 1197 01:23:37,746 --> 01:23:39,481 Zer? 1198 01:23:39,514 --> 01:23:43,251 Atea ireki, eta ilunpeak irentsi egin nau, nire ametsean bezala. 1199 01:23:43,284 --> 01:23:45,387 Tira, neska. 1200 01:23:46,021 --> 01:23:49,024 -Amets bat izan zen. -Barkaidazu. 1201 01:23:49,024 --> 01:23:52,160 Jensen, ez gara inoiz hemendik irtengo! 1202 01:23:53,661 --> 01:23:55,397 Barkaidazu. 1203 01:24:41,810 --> 01:24:43,845 Piztuta al dago kamera? 1204 01:24:44,279 --> 01:24:46,614 -Ez dut argia ikusten. -Bai. 1205 01:24:48,450 --> 01:24:50,185 Zer ba? 1206 01:24:52,187 --> 01:24:54,189 Gauza bat bururatu zait. 1207 01:24:55,356 --> 01:24:58,526 Ez hasi berriz zenbatzen. Bateria gastatuko da. 1208 01:24:58,526 --> 01:24:59,227 Ez. 1209 01:25:01,362 --> 01:25:02,597 Atea. 1210 01:25:05,867 --> 01:25:10,171 Zulo handiak, espazio-denboraren jarraipena… 1211 01:25:10,171 --> 01:25:13,875 …eta gure giza garun hutsalak erabat suntsitzea? 1212 01:25:13,875 --> 01:25:15,910 Hau da nire asmoa. 1213 01:25:16,911 --> 01:25:18,746 Begira… 1214 01:25:20,648 --> 01:25:22,717 Ez du kontrolik. 1215 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Ez du botoirik. 1216 01:25:26,788 --> 01:25:31,192 Eta horrek esan nahi du leku finko batera doala… 1217 01:25:31,493 --> 01:25:33,862 …edo edonora. 1218 01:25:34,529 --> 01:25:36,397 Edonora? 1219 01:25:36,397 --> 01:25:39,167 Hori da bururatzen zaidan guztia. 1220 01:25:39,734 --> 01:25:41,236 Baina… 1221 01:25:42,270 --> 01:25:46,341 …leku bat imajinatzen baduzu argi eta garbi adimenean… 1222 01:25:46,741 --> 01:25:51,746 …eta kontzentratu ondoren hara eramaten bazaitu? 1223 01:25:52,413 --> 01:25:56,151 Pentsatuko duzu: "Etxean, bai, goxo-goxo". 1224 01:25:56,151 --> 01:25:58,153 Horra zer. 1225 01:26:00,488 --> 01:26:04,559 Eta ez dugu mendiarekin bat eginik bukatuko? 1226 01:26:05,593 --> 01:26:08,029 Ez dakit. Ez nuke nahi. 1227 01:26:12,400 --> 01:26:14,469 Hemen hilko gara, Jensen. 1228 01:26:20,408 --> 01:26:22,443 Edo hau… 1229 01:26:23,711 --> 01:26:25,780 …edo haiek. 1230 01:26:32,220 --> 01:26:34,255 Zer egingo dugu? 1231 01:26:37,292 --> 01:26:40,028 Asmatu nahian nabil… 1232 01:26:42,030 --> 01:26:47,769 …baina egongo da leku fresko bat zure oroimenean… 1233 01:26:47,802 --> 01:26:50,038 …leku hurbilen bat… 1234 01:26:50,071 --> 01:26:53,975 …zehatz-mehatz oroituko duzun leku bat. 1235 01:26:54,008 --> 01:26:56,277 Mendiaren kanpoaldea. 1236 01:26:58,213 --> 01:27:00,248 Atearen beste aldea? 1237 01:27:00,248 --> 01:27:02,717 Gure oroimeneko lekurik freskoenetako bat da… 1238 01:27:02,750 --> 01:27:05,220 …eta orain atea itxita dagoenez… 1239 01:27:05,220 --> 01:27:08,356 …zera horietatik babestuko gaitu. 1240 01:27:48,796 --> 01:27:50,832 Beldur naiz. 1241 01:28:00,108 --> 01:28:06,314 "Dena ondo dago, eta egiten ari dena egin behar du bakoitzak". 1242 01:28:07,282 --> 01:28:09,050 Nondik dator hori? 1243 01:28:09,083 --> 01:28:11,419 "Hiltegia 5". 1244 01:28:13,154 --> 01:28:15,290 Ez dut irakurri. 1245 01:28:19,127 --> 01:28:21,162 Ez askatu. 1246 01:28:49,390 --> 01:28:51,459 Beste gorpu batzuk. 1247 01:28:56,864 --> 01:28:58,166 Vallik! 1248 01:28:58,900 --> 01:29:02,970 Aurkitu ditugu turista guztiak. Nor dira hauek? 1249 01:29:03,338 --> 01:29:05,340 -Urrundu! -Entzun duzu! Urrundu! 1250 01:29:05,340 --> 01:29:07,542 -Itxaron! -Ez dugu ezer egin! 1251 01:29:07,542 --> 01:29:11,145 -Lagundu egin nahi dugu. -Ondo da. 1252 01:29:11,145 --> 01:29:19,020 Armadak berrogeialdia ezarri du hemen zer gertatu den jakin arte. 1253 01:29:19,020 --> 01:29:22,957 Zoaz hirira besteekin. 1254 01:29:22,957 --> 01:29:24,359 Zoazte! 1255 01:29:34,369 --> 01:29:35,703 Zer ari zarete? 1256 01:29:36,371 --> 01:29:40,608 Nola jakingo dute zer gertatu den, dena mugitzen baduzue? 1257 01:29:40,608 --> 01:29:42,610 -Tira, Alya! -Entzuiozu… 1258 01:29:42,610 --> 01:29:46,381 Berak badaki zer den onena. Militarren mende dago orain egoera. 1259 01:29:46,381 --> 01:29:48,883 Nor diren ere ez dakizu eta! 1260 01:30:23,785 --> 01:30:25,453 Atseden hartu. 1261 01:30:34,996 --> 01:30:36,464 Ezkerrera. 1262 01:30:43,838 --> 01:30:45,573 Atseden hartu. 1263 01:30:57,485 --> 01:31:01,255 -Zer ari zarete? -Besteekin batera jarriko ditugu. 1264 01:31:01,289 --> 01:31:04,859 Ez, ez. Miktenko doktoreak ikusi nahiko ditu. 1265 01:31:04,892 --> 01:31:09,997 -Bereiz jar itzazu. -Zergatik? Besteak bezalakoak dira. 1266 01:31:10,031 --> 01:31:11,466 Tira, tira! 1267 01:31:35,089 --> 01:31:37,258 Begira zer arropa! 1268 01:31:37,291 --> 01:31:40,061 Ez dut honelakorik inoiz ikusi. 1269 01:31:44,499 --> 01:31:46,801 Eraman itzazue. Azkar! 1270 01:31:54,208 --> 01:31:56,244 Kakoetatik zintzilika itzazue! 1271 01:32:15,530 --> 01:32:18,299 -Nor dira? -Dyatloven taldekoak, beharbada. 1272 01:32:18,299 --> 01:32:21,536 -Etorri izan ez balira, hobe. -Hor konpon. 1273 01:32:21,536 --> 01:32:23,170 Goazen hemendik. 1274 01:32:27,241 --> 01:32:30,912 Ez zait leku hau batere gustatzen. Hotzikarak eragiten dizkit. 1275 01:33:00,708 --> 01:33:03,811 2013an, munduko zientzialari nagusiek… 1276 01:33:03,811 --> 01:33:08,082 …ez dakite esaten zer gertatu zitzaion Dyatloven taldeari. 1277 01:33:08,916 --> 01:33:12,720 Baina batzuek uste dutenez, erantzunak han daude… 1278 01:33:12,753 --> 01:33:16,223 …elurraren eta arrokaren azpian, nork aurkituko zain… 1279 01:35:43,137 --> 01:35:48,642 DYATLOV PASABIDEKO GERTAKIZUNA 1280 01:39:19,787 --> 01:39:22,656 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz