Blair Sorgina proiektua
1994ko urrian, hiru zinema-ikasle desagertu egin ziren…
…Burkittsville inguruko basoetan, dokumental bat egiten ari zirenean.
Handik urtebetera haien grabazioa agertu zen.
Grabatzen ari da.
-Hau nire etxea da. -Lausotuta zaude. Ea zoomarekin.
Egun on.
-Badaukazu? -Bai, hemen zauzkat.
Hau nire etxea da.
Asteburu honetan etxeko goxotasuna utziko dut…
…Blair Sorgina ikertzeko.
Oinarrizko irakurketak: "Basoan bizirik nola iraun"…
…auskalo zer gertatuko den.
Eta hau garrantzitsua da, Coffin Rocken gertatutakoa aipatzen baitu.
Zaharra dirudi.
Oso zaharra. Eta hau landako nire koadernoa.
-Kaixo, Puntualtasun jauna. -Kaixo.
-Zer moduz zaude gaur goizean? -Nekatuta.
CPa ekarri dut.
Ederki. Garrantzitsua da, horrekin grabatuko dugu eta.
-Inork ez daki hartu dudanik. -Sartu etxera.
Ikusten zaitut.
Estropezu egingo dut, atzeraka nabil eta.
Ez ditugu kamerak abiatu aurretik izorratu behar.
-Non dago Mickey? -Haren bila joan behar dugu.
8:30etan joan behar genuen haren bila.
Atzeratuta gaude, beraz. Baina zukua hartu behar da.
Zer ondo.
Zu Mike izango zara.
Itxaron. Geldi, geldi.
Ez al dugu zure ama ezagutu behar?
Gero arte, ama!
-Zer moduz, Mike? -Nekatuta, baina ondo. Urduri.
Eskerrik asko aukeragatik.
Eskerrak zuri ekipo guztia lortzeagatik.
Bateria pila honekin, badaukagu aski energia herri txiki batentzat!
Badaukagu arroza, "Mott's Fruit Punch" zukua.
Olo-gailetak.
-Kanpamentuko janarietan onena. -"Marshmallows".
Begira zer leuna!
Aizu, erbinude!
"Marshmallows"!
Mamuetan sinesten duzue?
Baduzu Blair Sorginaren berri?
Ezaguna egiten zait.
Arreba zaharrenak Blair institutuan ikasi zuen.
Halloween garaian, inguruko basoak nahiko beldurgarri egoten dira.
-Esadazu pixka bat gehiago… -Ez dut kurtsia izan nahi.
Ahal dudan zintzoen aurkeztu nahi dut hau.
Elezaharra nahiko kezkagarria da, berez.
Lehenengo klaketaren zeremonia egin nahi duzue?
Bai horixe.
Gure lehen klaketa idazten ari da gure lehen harraldirako.
Hatzean ebaki bat egin, eta odolez bustiko al dugu?
-Odol pixka bat klaketan? -Geroagorako utziko dugu.
Musu emaiozu klaketari.
-Lehenengo klaketa da. -Nire ezpainetako gorriz markatua.
Mikey, lehenengo klaketa. Musu emaiozu. Suerte ona.
Miazkatu egin du. Jainkoak bedeinka dezala.
Ez jan. Film osorako behar dugu.
Hau Burkittsville da; lehen, Blair.
Marylandgo herri txiki bat da; edozein herri txiki lasai bezalakoa.
Orain dela 200 urte, 20 familia inguruk hemen hartu zuten bizilekua…
…eta hemen segitzen dute, muinoan edo, behean, herrian.
Ume kopuru handia ehortzita dago hemen, gehienak 1940 inguruan.
Herriko inork ez du, nonbait garai hartaz ezer oroitzen.
Gure aurrean, behintzat.
Elezaharrak oso kontu desberdina kontatzen du.
Eta haren froga bat inguruan daukagu, harrian grabatua.
Lehenengo eszena grabatu dugu. Hilerriko eszena.
Hasiera grabatuta dago.
-Dokumental bat egiten ari gara. -Bai?
Blair Sorginaz.
-Baduzu Blair Sorginaren berri? -Bai. Oso kontu zaharra da.
Oroitzen dudanez, Parr jauna eremutar zahar bat zen.
-Hori da. -Mendian bizi zen.
Etxe bat zeukan han, aspaldi-aspalditik.
-Blair Sorginaren berri izan duzu? -Behin baino gehiagotan.
Zein izan zen lehen gertakizuna?
Jendeari eta bizilagunei entzun nizkien haren kontuak.
Eta dokumental bat ikusi nuen, Discovery Channelen edo nonbaiten…
…sorginaz eta Marylandgo mamuez eta elezaharrez.
Amonak kontatzen zigun.
-Ohera goiz joateko. -Benetan?
Ilundu ondoren esna bazaude, Blair Sorginak eraman egingo zaitu.
1940ko udazkenean edo neguan, gazteak desagertzen hasi ziren.
Inork ez zekien zergatik desagertzen ziren.
Hari buruz entzun nuen zerarik beldurgarriena hau da:
Bi ehiztarik haren txabolatik gertu kanpatu omen zuten.
Ez, ez!
Eta Lurraren gainaldetik desagertu ziren.
-Ez! -Benetan?
Lasai, Ingrid. Ipuin beldurgarri bat da, baina ez da egia.
Ez da egia.
Azkenean, Parr jauna merkatura jaitsi zen behin…
…eta esan zidan: "Bukatu dut azkenean".
Zer esan nahi zuen horrekin?
Hasieran inork ez zion ulertu…
…baina polizia azkenean mendira igo, haren etxea miatu…
…eta zazpi mutikoren gorpuak aurkitu zituen inguruan.
Umeak sotora binaka eraman, eta izkinaren kontra jartzen zituen…
Benetan?
…eta beste umea hiltzen zuen.
Hura hil ondoren, bestea izkinatik hartu, eta hura ere hiltzen zuen.
Haiek ziren zazpi ume desagertuak.
Banan-banan atera zituzten basoetatik, eta izugarria izan zen.
Herri osoa jota geratu zen.
Auzitegian esan zuenez, ezin omen zituen haien begiradak jasan.
Umeen begiradak sentitzen zituen, horregatik eramaten zituen izkinara.
Bizitza osoan sinetsi izan dut sorginetan eta mamuetan.
-Inguruan badaudela sinesten duzu? -Bai noski.
-Sorginkerian sinesten duzu? -Ez.
-Ez? -Ez, jauna.
-Gizon erlijiosoa zara? -Bai.
Beldurgarri samarra da. Zerbait gertatuko zitzaion.
Oraindik goian egon daitekeela uste duzu?
-Ni ez naiz igoko. -Ez?
Ez igotzeko bezainbat sinesten dut.
Basoak sorginduta omen daude, baina…
-Zer diote? Sorginduta, nola? -Hori ez dute askok esaten.
Baina Mary Brown atso zaharrak…
-Mary Brown? -Ero samarra zen.
-Nola ikusten zuen herriak? -Erotuta.
Hau da. Estatu Batuetako bandera. Hau da Maryren etxea.
Haren bila noa. Bila ezazue argirik onena.
Hau da Maryren atea. Ez nago ziur nola ireki ere.
Gauza interesgarri bat gertatu zitzaizun behin zure bizitzan.
Blair Sorginarekin topo egin zenuen.
Bai. Oso kontu beldurgarria da.
Bizimodua atera ahal izateko…
…aita eta biok Tappy's Creek-era joaten ginen arrantza egitera.
Burkittsvillen dago.
Hostoen gainean etzanda nengoen, kainaberari eta zeruari begira.
Eta, halako batean, zerbait sumatu nuen neure ondoan.
Sentipen lazgarri bat.
Emakume bat zen, eta ilez josita zeuzkan besoak, eskuak eta dena.
Ile iluna, ia beltza.
-Zaldi batena bezala. -Ilajea bezala?
Bai, zaldi baten ilajea bezala.
Xal bat zeukan besoetan, artilezko xal bat.
-Izutu egin zintuen? Mehatxatu? -Ez zidan ezer esan.
Baina begira-begira neukan, eta xala ireki…
Eta zer zeukan azpian?
Ilea gorputz osoan, zaldi batek bezala.
-Iletsua zen burutik oinetaraino? -Bai, eta haren hankak…
-Emea zela sumatzen zitzaion. -Nolakoa zuen aurpegia?
Oso itxura arraroa zuen.
Eskerrak ez duen zineman lan egiten.
Zineman lan egiten duela uste du. Dantzaria dela ere esan du.
Eta historialaria; Estatu Batuen historia idazten ari omen da.
Eta zientzialaria omen da, eta Energia Departamentuan ikertzaile.
Gaizki grabatu dut Mary. Okerreko sakoneran.
Metrotan neurtu duzu? Ez gaude Europan.
-Lente puta hau metrotan dago. -Eta gure sisteman ere bai.
Ez, metrotan dago.
-Estatu Batuetako kamera da, ba. -Horiek denak metroak dira.
-Eta marroiak? -Marroiak oinak dira.
-Horra, ba, marroiak. -Baina txuriak argiago ikusten dira.
-Ez al duzu kamera hau erabili? -Bai, behin.
Zer iruditu zaizue eguna?
-Asko ikasi dut. -Mary Brownez?
Ez, asko ikasi dut… Zera…
Hamasei?
Dokumental bat grabatzeaz.
-Ipurdiren bat ostikatu dugu gaur. -Osasuna zuri.
-Oso egun ona. -Aparta.
Lehenengo egun bikaina.
Ekipoa aztertuko dut, baina amari deituko diot.
Utz-zorro bat eta garagardo bat dauzkat.
Ez dugu hori zertan grabaturik.
Beraz, babestuta zaude.
Martxan jar ezazu pixka bat, ea ondo dagoen jakiteko.
Ederki.
Ondo kargatuta dagoen besterik ez dut jakin nahi.
Ondo da.
Ondo da. Mila esker.
Lasaitu gaitezen, biharkoa oso egun luzea izango da eta.
Gaurkoa ez da ezer izan biharkoaren ondoan. Txango luzea dugu.
-Zama handia bizkarrean. -Prestatzen ari naiz.
-Horretarako prestatzen ari gara. -Ixo, ipurterrea.
Eman trago bat.
-Ikaratuta nago. -Ezin duzu. Zuzendaria zara.
Une honetan, behar dut. Belarrik badaukagu?
-Banoa. -Edan, edan!
Ez zait whiskia batere gustatzen.
-Hau nire lagun Josh da. Kaixo. -Minez nago.
-Ez nago horretarako prest. -Badakit ez zaizula gustatzen.
Kaixo. Ongi etorri bigarren egunera.
Bidea hemen inguruan dago. Ez dugu bistatik galdu behar.
Agerian egon behar du.
-Badakizue zerbait Blair Sorginaz? -Entzuna dut mitoa. Ez dut sinesten.
-"Mitoa"? -Hori besterik ez da, nire ustez.
-Zer esan duzu? -Ume alu horiek ez dute ikasiko.
-"Ume alu horiek ez dute ikasiko". -Horixe esan dut.
Zergatik?
Utziko didazue zuen irudia grabatzen dokumental baterako?
Blair Sorgina Proiektua du izena.
-Ez dit axola, baina… -Bai edo ez esan behar didazu.
-Kontuz. -Barkatu.
Bai, ondo da.
1800eko bukaeran Robin Weaver izeneko neska bat…
…paseatzen ari zela, ustez, basoan galdu zen.
"Ustez", ez. Paseatzen ari zen.
-Tira, paseatzen ari zen. -Eta galdu egin zen.
Galdu egin zen.
-Handik hiru egunera… -Ez "ustez"…
Handik hiru egunera bere amonaren atarian agertu zen.
Eta jendea zeharo aztoratu zen.
-Zezelka ari zen… -Zerbait kontatzen zuen.
Zezelka ari zen, lurra oinekin sekula ukitzen ez zuen atso batez.
Esan dizut: zuhaitz horretan ikusi nuen, errekan gora.
90 metrora, laino txuri bat ikusi nuen, zer zen ez nekiena.
Lurrun gris moduko bat zen, zuhaitzetan gora zihoana?
Uretatik ateratzen zen.
-Uretatik zuhaitzetara. -Zuhaitzen albotik gora igo…
…eta desagertu egin zen.
-Txorakeriak esaten ari zara. -Ez, eta egun horretan ez nuen edan.
Lotura al du horrek Coffin Rockeko kontuarekin?
Zeharo lotuta dago Coffin Rockeko kontuarekin.
Nola ba?
Hemengo edonork daki atso hori aspalditik dabilela inguru horretan.
A zer txorakeria!
Baso arriskutsuetara goaz.
-Zirrara egiten dizu? -Bai horixe.
Ez ahal da material guztia grabatzen ariko!
Lagunduko nizuke, baina nahiago dut grabatu.
-Motxilak bizkarrean? -Joateko prest gaude.
-Txabolara joan behar dugu? -Bai.
Andeetara goazela dirudi.
Ene! Zer zama astuna!
Coffin Rockera goaz. Bide onean gaude.
Badakit zehatz-mehatz non gauden.
-Mikey, emadazu bideokamera. -Ez.
Erreka zeharkatzen filmatu nahi dut gure neska.
Atzealde zikin bat ikusten dut.
-Bai. Salto ona. -Eskerrik asko.
Hor dago. Ikusten?
Hori da Coffin Rock.
"Basora sartu ziren heriotza aurkitzeko prest".
"Baina gizadiaren profanazioa aurkitu zuten…
…tranpa-jartzaileek Coffin Rock deitzen zioten lekuan".
"5 kementsu haiei egindako torturen historia arroka gainean ageri zen".
"Bata besteari lotuta zeuden".
"Baten eskuak bestearen oinetan lotuak, egitura sendo bat eratuz".
"Buru ertzeko odolak adierazten duenez…
…bizirik eta aurre egiteko moduan zeudenean hil zituzten".
"Denei hesteak atera zizkieten, krudelki".
"Gizon bakoitzaren aurpegi hitsean esapide ulergaitz bat zegoen…
…zehaztasun lazgarriz haien haragian ebakia".
"Gertatutako izugarrikeriarekin nahasita…
…sheriffaren bila joan ziren gizonak…
…idatzia kopiatu gabe eta gorpuak arrokatik atera gabe".
"Itzuli zirenean, putreak ikusi zituzten arrokan…
…baina, miatzen ibili ondoren, norbaitek eramanak zituen gorpuak".
"Heriotza-usaina oso gogorra zen oraindik…
…eta ezezagunek oso ordu gutxitan eraman zituzten gorpuak".
Hori hemen geratu zen, Coffin Rocken.
Presaka nabil, kanpamentura itzuli nahi baitut.
Eta 4:52ak dira, eta berandu gabiltza.
Egun argia galduko dugu.
Baina harraldia erabil dezaket, ni agertzen ez banaiz ere…
…arrokako zera horren irakurketaren grabazioa dudalako.
Nola edo hala editatu ahal izango dut, beraz.
Euria hasi du.
-Alokatu egin duzu hau? -Bai.
Ez daukat hiru lagunentzako dendarik.
Normalean ez dut bi gizonekin bidaiatzen.
Euria goian behean ari du. Ezin dugu ezta sua piztu.
Erakutsi etxeko umeei makila zertarako den.
Begira. Gure zutoina, hortxe bermatzeko.
Gauez ipurdi-usain handia badago…
Nik ezin dut dendan erre, baina berak puzkarrak bota, bai.
Nik ez diot puzkarrak botatzeko baimenik eman.
-Zaratak entzun dituzue gauean? -Bai horixe.
Zerraldo lo egiten dut, hor dago koxka.
Bi zera bereizi ziruditen.
Bi espazio-geruza desberdinetatik etorriak.
Haietako bat hontz batena izan zitekeen…
…baina besteak oilo-karaka zirudien.
-Bai zera! -Oilo-karaka zen, ziur.
Oilo-karaka entzun izan banu, kaka egingo nuen galtzetan.
-Non hasi ginen atzo? -Mapatik kanpo.
Bai bainekien nora gindoazen.
Badakit nahasi egin nintzela, baina gaur…
Itxaron. Esan hori berriz.
"Banekien nora gindoazen" esan dut.
Itxaron. Hori ez al da adierazpen gezurti bat?
-Ez, nik banekien… -Ez al da adierazpen gezurti bat?
-Galduta ibili gintuzun. -Unetxo batez besterik ez.
Gaur ez gaitzazu galarazi.
Badakit non dauden leku guztiak.
Gustatzen al zaizu dokumentala nola doan?
-Bai. -Bai?
Eta atseginez harritu nau gure Mikey txikiak.
-"Gure Mikey txikiak"? -Gure Mikey txikiak.
Oso gazte kementsua da.
Zer iruditzen zaizu Blair Sorgina?
-Existitzen dela uste duzu? -Ez dakit.
Heather, ea bidea aurkitzen duzun…
Muinoaren tontorrean bide bat dago, ez kezkatu.
-Bide bat dago. -Ez dago.
Lasterbideak gustatzen zaizkigu.
Zelaiko lasterbideak atsegin ditugu, ez mendikoak.
Gaur beroago dagoenez, lehen aldiz ikusi dugu Mikeren bularra.
Ez da erraza grabatzen, han-hemen ile multzoak baititu bularrean.
-Sinbolo bat dirudi. -Ilea, hutsunea, ilea, hutsunea…
Ipurdia ikusi behar zenidake.
Begira! Horra hor Uruguay!
Hor Paraguay dago.
Bolivia ikusten dut.
Nork hil du sagu hori? Sorginkeriak?
Edo Jainkoak?
Hori al da Blair Sorgina?
Ez. Heather pixa egiten.
Hau ez da oso ona. Joan beharra daukat.
-Ez nazazue torturatu. -Segi.
Ondo goaz hilerrirako bidean.
-Hemen egon behar… -Zuk diozu.
-Zer? -Zuk diozu.
Nik diot, jakina.
90 minutu barru iritsiko gara.
-Ondo iruditzen zaizue? -Zer?
-90 minutu. -Nora goazen dakizun artean…
Aski da. Badakit nora goazen.
Joshek mapan begiratu nahi du, nik nora goazen badakidan arren: zuzen.
Nora goazen bazeneki, ez ginateke hemen ibiliko…
Baso alu honen erdian gaude.
-Nola dakizu? -Tarte bat bidetik kanpo da.
Jendeak hilerri bat dagoela esan zizulako?
-Galduta bagaude, onar ezazu. -Badakit ez gaudela galduta.
-Atzo bazenekien, eta gaur bitan. -Ez. Txorakeriak…
-Gaur ez gara galdu. -Hori ez da egia.
-Badakit nora goazen. Hemen geunden. -Esan diguzuna esango dizut.
"Hiru kilometrora dago". "Bi ordu inguru falta dira".
-Lasaitu. -"Hiru ordu falta dira".
Edo lau ordu, agian.
-Proiektua onartu zenuen? -Bai, proiektu itxuroso bat.
Ez basoan noraezean ibiltzea.
-Esan nizun iristea ez zela erraza. -Mike! Mutilok!
-1.500 dolarreko ekipoa daramat. -Ondo da.
Sasijakintsuak dirudizute. Mapan begiratuko dugu.
Aurkitzen saiatuko gara. Aurkituko dugu, ziur nago.
Hemen geunden. Eta hortik goaz, gutxi gorabehera.
-Nora uste duzu goazela? -Egia esango dizut.
Hau grekoa da niretzat.
Ez du balio. Non dagoen badakizula fidatuko naiz.
Ederki.
Baina ez naiz zutaz erabat fio. Eta… Ez dizut esango.
Zer?
Ezer ez. Zergatik grabatu behar dituzu elkarrizketa guztiak?
Dokumental bat delako.
Dokumentala ez da gu galtzeaz, sorginaz baizik.
Ez mindu, bueltan sekulako barreak egingo ditugu hau berriz ikustean.
-Pauso laburrak. -Arnasa hartu, ez begiratu behera.
-Ez, behera begiratu behar duzu. -Lau hankatan joan behar da.
-Ari naiz. -Ederki.
Iristen garenean, hilerri alu hori oso polita irudituko zaigu.
Pentsatu zer atsegina den film on batean egotea.
-Ixo, ostia! -Isilduko naiz.
-Kaka! Nola egingo dut hau? -Mikey?
Ezingo duzu hori zeharkatu, DATa tripatik zintzilik.
-Ezin da. -Ez dago aukerarik.
-Nola eramango dugu DATa? -Latza da, ostia.
-Nola eramango dugu DATa? -Goizeko goroldioa aparta zen.
-Hau irristakorra da. -Nola eramango dugu DATa?
Ez dakit. Hemendik irten, eta motxila kenduko dut.
-Joan-etorri egingo dut. -Joan-etorri? Honela egin.
-Ez nuen egin nahi, baina… -Bai, joan-etorri egingo dugu.
-Zer bota duzu? -Ezer ez.
-Enborra puskatu da. -Jode!
Gertu-gertu gaude.
Zirrara egiten dizue?
Zer da hau?
Mutilok…
Oroitzen duzue zer esan zuen Mary Brownek lehengoan?
Zein zen aipatu zigun Bibliako kontua?
Ez nion entzun, erotuta zegoela uste nuen.
-Esau eta harri multzo batez zen. -Bere harriez ari zen.
Zer zioen harri multzoaz? Norbait gogoratzen da?
-"Bizitza bizitzeko…" -Indiar hilerri bat dirudi.
Ez dakit honek balio duen. Hiru… Lau…
Bost… Sei… Zazpi.
Vienako nire saltxitxa bezala erretzen zituzten lehen sorginak.
Sugarrek jango zaituzte, horko deabrua bezala, Josh.
Eseri, eta entzun zorigaiztoko bidaia baten kontakizuna.
Uharte jendegabe honetan hasi zen, ontzitxo honetan.
Bai, baina ontzi honek kapitain on bat du, ez garagardo-edale bat.
-Ez zen garagardo-edalea. -Uhartean ez zegoen garagardorik.
Garagardoa eduki balute, sekulako orgiak egingo zituzketen.
Zuk kapitaina dirudizu eta Mikek, berriz, zure Gilligan.
Ez haserretu. Laudorio bat da. Gilligan tipo jatorra zen.
Kapitaina gizena zen, ordea.
-Kapitain argala deituko diogu. -Kapitaina, ez, ezjakin telezaleak.
-Ontziburua da, ez kapitaina. -Ene!
Ari gara berriz ere harkaitzaren eta hilerriaren kontuarekin.
Kontuz ibili nahi dut filmean ez agertzeko.
Bitxia da, gero.
Ez duzu bota. Esadazu, arren, ez duzula bota.
Ez dut bota.
Ez da oso atsegina. Bere lekuan jarriko dut.
Kontu handi-handiz ibili behar da.
Zer iruditzen zaizue?
Gauza bera zen, baina ilunagoa.
Bai, askoz ilunagoa.
Gorde dezagun dena.
Kaixo?
Kaka! Argia!
-Lo geunden. -Hau nahi duzu?
Dendaren sarreran utz ezazu.
Entzun.
Kaixo?
Inguruan dabilkigu. Hau bitxia da, ostia.
Michael, ez al zara jaitsiko?
-Ez. -Zergatik ez?
-Ez dudalako ezer entzuten. -Izututa zaudelako.
Ezin duzu entzun duguna ukatu.
Mugi ipurdia! Hainbeste komedia!
-Euri zaparrada ari du. -Badakit.
Goian-behean ari du.
Eskerrak amari 18 urte betetzean euritako hau oparitu zidalako.
Bejondeiola.
Zure ustez zer zen bart gauekoa?
-Nire iritzia? -Bai.
-Baten bat izorratzen ari zaizu. -Inork ez daki hemen gaudenik.
Ez duzu inoiz Deliverance ikusi?
Ulertzen duzu nondik nentorren?
-Zure onetik aterata zeunden. -Hala nengoen.
Bat-batean esnatu, eta a zer katramila!
Hau bakarrik pensatu nuen: "Hotsarekin grabatu nahi dut. 16an".
Zerbait ikusi nahi badugu, 16an nahi dut.
Jende mordo bat inguruan zebilkigula iruditu zitzaidan…
…eta ez dut zalapartarik nahi bertako jendearekin.
Nor etor liteke hona?
Aztoratu egiten nau norbait basoaren hondoraino etortzea…
…gurekin sartzera, burutik jota egon behar baitu.
-Eta ez dut horrelakorik nahi. -Nola dakigu jendea zela?
Jendea ez bada ere, ez dut halakorik nahi.
Ostia! Oso egun luzea izan da.
Oso egun hezea eta luzea.
Orain ez zait inor hizketan ari.
Zati hau ez zait iruditzen etorritako bidekoa denik.
-Zer? -Autotik hona hemendik etorri ginen?
Orain desberdina da, etorritakoan bira handiegia egin genuen eta.
Bi ordu, gehienez.
Bide azkarrenetik etorri baginen, zergatik goaz beste bide batetik?
Itzulinguru bat egin behar delako. Bide zuzenenetik etorri ginen.
Hau da autora itzultzeko biderik zuzenena.
-Benetan? -Bai.
-Badakizu zer gertatzen den? -Bai.
Segi ibiltzen.
Bost minutu barru mapa begiratuko dugu.
Mapa begiratu dugu, eta badirudi bide onean gaudela.
-Nik ez dut hori esan. -Ondo goazela uste dut. Segi.
Iparrorratzari segitzen diogu. Goazen zuzen. Hortik.
Ezerezaren erdian gaude.
Bi egun daramatzagu horrela.
Autoa ere ezerezaren erdian dago.
Begira kaka horri! Ez da ezer!
Segi ibiltzen.
-Kanpatu egin behar genuke. -Zoaz pikutara.
Zergatik? Nora goazen ez dakizulako?
Ez, autotik urrun gaudelako eta laster ilunduko duelako.
-Ez nago ziur… -Ez dugu hemen kanpatuko!
Autotik hurbil egongo gara.
Emadazu mapa puta hori!
-Itzali kamera eta eman mapa. -Itzali kamera eta goazen etxera.
Ez dut itzaliko. Okasio hau seinalatu nahi dut.
-Mapa emadazu. -Sakelan daukat. Itxaron pixka bat.
-Mapa ikusi nahi duzu? -Demontre!
Elkarrekin pentsatzen badugu, hobeto.
-Gezurra, ostia! -Mike, lasai.
Lasai, Mike.
Ez niri esan lasaitzeko!
Zuhaitz baten azpian eseri, eta mapa begiratuko dugu.
Bila dezagun esertzeko leku bat mapa begiratzeko.
-Pozik zaude? -Ez.
Autoa ez dago urruti. Baina ez dugu ilunpean aurkituko.
-Ziur-ziur zaude? -Bai. Barkatu, motel.
-Bihar eskuratuko dugu DATa. -Hala beharko du.
Hala izango da.
-Bihar berreskuratuko dugu. -Lanerako behar dut, ostia.
-Bihar dena berreskuratuko dugu. -Lanera joan behar dut.
-Bihar 9etan lanean egon behar dut. -Badakit.
-Goazen lotara. -Kanpa dezagun, ostia.
Denda barrutik grabatu nahi dut.
Gauekoa auskalo zer zen, baina honek gauza bera dirudi.
Non daude nire botak? Ostia, hotz dago!
Kaixo?
Kaka! Izozten ari du.
Hor.
Zer?
-Entzun dut. -Ez dut tutik ere entzun.
Entzun duzu?
Kaka!
Kaixo?
Jode!
-Orein bat dela uste dut. -Baliteke.
Ez dut uste oreina denik. Atzo gauekoaren hots bera du.
Inguruan daukagu.
-Oreina izan behar du. -Oreina zen.
-Ostia, uste dut… -Ez da gauekoa bezalakoa izan.
-Zerbait entzun duzu? -Bai! Entzun!
Bideoarekin grabatuko dugu. Ixo.
Grabatzen ari da.
Jesus! Ze ostia da hori?
Ez da gure oihuekin izutu.
-Oinotsa dirudi. -Badakit. Pertsona bat da.
Bideoan ez dut ezer ikusten; DATean ikusiko dut.
-Zure ondoan geratuko naiz. -Bai horixe!
-Bai, bai. -Zer ordu da?
Laster argituko du?
-Ea ba… -Esadazu bostak-edo direla.
-Hirurak. -Jode! A zer putakeria!
A zer erokeria alua!
Barkatu. Alde eginak behar genuen.
Honek ez du zerikusirik hona ekarri gaituenarekin.
Jainkoagatik zin dagit, zer putakeria!
Esnatu berriak gara, eta harri pila dago dendaren inguruan.
Hiru multzo, zehatz-mehatz.
Ziur zaude ez zeudela bart oheratu ginenean?
Ziur nago ez zeudela.
Nola kanpatuko genuen hiru harri multzoren artean?
-Ez al zaizu bitxia iruditzen? -Bitxia, jode!
Baina bost axola zait, autora iritsi besterik ez baitut nahi.
-Zernahi ere dela… -Badakit. Autora itzuli behar dugu.
Hemen ez gaituzte nahi; beraz, goazen etxera.
DATaren bila joan behar dugu, hala ere.
-Badakit. Hori esaten ari naiz. -Goazen, ba.
DATa berreskuratu, gure gauzak bildu, eta goazen.
-Joan gaitezke? -Bai. Goazen.
Primeran.
Kakazten hasita gaudenean alde egin behar dugu?
Heather, utzi kamera puta hori. Bil dezagun denda.
-Itxaron. -Goazen baso puta honetatik.
-Tira! -Ez, ez nago izututa.
Nekatuta nago, goseak nago, izorratuta nago…
Potrotaraino nago.
-Ederki. -Potrotaraino nago.
Zuk daukazu?
Ez, nik ez daukat mapa puta hori.
Ni ez naiz buruhaustean ari. Aritzekotan, zu ariko zara, ez ni.
Ez daukat. Goazen.
Benetan, ez daukat.
-Serio ari zara? -Zeharo.
Nik ez daukat mapa.
-Heather, hau ez da atsegina. -Badakit.
-Ez da batere atsegina. -Badakit.
Egin zenezakeen arduragabekeriarik handiena da hau.
Badakit.
Benetan ez daukazu?
-Zuetako batek eduki behar du. -Nik ez daukat.
Atzo, begiratu ondoren, zuri eman genizun. Zuk eduki duzu beti.
Badakit, eta leku berean gorde dut beti.
Eta hor ez badago, zuetako batek hartuko zidan.
Ez naiz zure mapa putaren bila zure galtzetan miatzen ibiliko.
Patrika begiratu berria dut, eta ez dago.
Mapa hartu behar al dizut? Alde egin, ez dut besterik nahi.
-Horixe nahi dut nik ere. -Goazen.
Ez. Zuk hemen geratu nahi duzu, harriak filmatzen, izorratzen…
-Hori nahi duzu zuk. -Goazen!
-Nondik joango gara? -Hortik.
Baso putaren erdian gaude. Ez dugu nora joanik…
Hortik joango gara, egun oso bat daramagu bide honetatik.
Hortik, eta kitto! Zerbait aurkituko dugu.
Mapa itzuli nizun!
Azkar ibili arren, nora goazen ez badakigu, alferrik da.
Erreka bazterretik goaz, eta Mikeri ondo iruditzen zaio.
Geldituko al zarete?
Jota gaude, erreta gaude, izorratuta gaude.
Ni hemen geratuko naiz.
Norbait aurkitzean, esaiozue zuhaitz honen azpian nagoela.
Erruak alde batera utzita, ondo izorratuta gaude.
-Badakit. -Bai.
Elkarrekin aritu behar dugu.
-Hori da. -Ulertzen dut.
Kontua da nire kamera ez dela itzuliko, eta zure DATa ere ez.
Ez gara putakeria honen errudun bila hasiko.
Inguru hau ez da hain handia.
Hori da.
Estatu batuetan galtzea zaila bada, zailagoa da galduta segitzea.
Hori gure alde dugu.
Abilak izan gara galtzen, jode.
Gaur etxera iristen ez garenean, konturatzen hasiko da jendea.
Nire neska ohartuko da ez naizela gaur itzuli eta ez dudala deitu.
Deituko banu, tira, baina ez banaiz joaten eta ez badut deitzen…
…konturatuko da azkenean. Beraz, gauean ez badugu ezer aurkitzen…
…norbait etorriko zaigu bila.
O, ez!
Ez etorri hemendik. Zoazte beste nonbaitetik.
Zoazte hara. Dena busti zait.
Kaka! Saia gaitezen hemendik.
Ez saiatu hemendik. Saiatu beste bide batetik.
Motxila puta hauek gabe, askoz errazagoa litzateke.
Bustita dauzkat oinak.
Michael barrez dago?
-Ixo, eta erreka zeharkatu. -Barrez dago.
Hau da aspaldi honetan barrez entzuten dizudan lehen aldia.
Pozten naiz ni egun osoan deseroso egotea barregarria iruditzeagatik.
-Zure deserotasuna ez da… -Segituko al dugu?
Ez, goazen lasaitzera.
-Ez al zenuten autora iritsi nahi? -O, mutila!
-Goazen gora. -Kaka!
Mapaz ez didazue gezurra esan? Oso alai ikusten zaituztet eta.
-Heather. -Ez, erotuta gaude eta.
Garrasi eginarazten badidazu, zuri egingo dizut garrasi.
Mapa zuek ote daukazuen besterik ez dut jakin nahi.
Poztu egingo ninduke zuek daukazuela jakiteak.
Heather…
Asko poztuko nau mapa zuek edukitzeak eta ikusi ahal izateak.
Zurekin atseginak izaten saiatzen ari gara.
Oso atsegina da nitaz barre egitea oinetakoak bustita dauzkadalako.
Oso barregarria iruditzen zait.
Gure oinetakoak ere bustita daude. Egoerari egiten diogu barre.
-Ederki. -Goseak gaude, nekatuta gaude.
-Zer gehiago egin dezakegu? -Badakizue zer?
Barkatu, putakeria hutsa da…
…baina atzo errekara bota nuen mapa alu hori.
Ez zuen balio.
Errekara bota nuen alu hori.
Txantxa izango da, ezta?
-Mike? -Kaka putza!
-Benetan espero dut txantxa izatea. -Mike, txantxetan ari al zara?
-Barkatu, motel. -Txantxetan ariko zara.
Txantxetan ariko zara, ostia!
-Ez ni ukitu! -Ze ostia? Erotu egin al zara?
Ez! Mapak ez zigun ezertarako balio!
Konturatzen zara? Zuk ez, baina nik banekien mapa irakurtzen!
Barkatu!
-Baboa alaena! -Barkatu.
-Baboa alaena! -Mapak ez zuen ezertarako balio!
Hemen hiltzen edo zauritzen bagara, zure errua izango da! Aitu?
Ezin dut sinetsi zu hain baboa izatea!
-Non duzu zuk burua? -Ederki izorratu nauzu!
-Mapak ez zuen balio! -Zuretzat…
-Mapak ez zuen balio! -Zuretzat, ez!
Ondo da.
Ez zaitut honetarako ekarri.
-Ondo da. -Barkatu maparena.
-Zer esan dezaket? -"Barkatu"?
-Mapak ez zuen balio. -Mesedez, ez esan "barkatu".
Mapak ez zizun zuri balio. Nik zehatz nekien non geunden.
-Zuri ere ez zizun balio. Galdetu… -Zehatz nekien non geunden mapan!
Entzuidazu!
-Zer errekan geunden galdetu nizun… -Ixo, edo muturra hautsiko dizut!
Itzali kamera puta hori!
Iparrorratza emadazu.
Sekulako traizioa egin diguzu… Emadazu iparrorratza.
Zuk ere traizioa egin zenigun atzo basotik atera ez gintuzulako.
Bai, eskerrik asko.
-Iparrorratza emango didazu? -Ez!
-Nik erosi nuen. Bat nahi bazenuen… -Bost axola zait.
-…erostea zeneukan. -Izorratu gaituzu. Izorratu gaitu.
-Onar ezazu… -Goazen hegoaldera.
…hona iritsi orduko hanka sartu zenuela.
Ez nuen sartu!
Zergatik gelditu gara?
-Badaki inork… -Ez, ez eta ez.
Badaki inork zergatik gelditu garen?
Hori besterik ez dut jakin nahi.
Hegoaldera joateko asmoa, zer? Ez al geunden horrekin konforme?
Orain zergatik ez?
Ze kristo!
-Zer? -Hemen denetik dago!
-Zer dira zera horiek? -Budu-kontuak.
-Zer? -Budu-kontuak!
-Nonahi zintzilik! Begira! -Ez da posible.
-Beteta dago den-dena. -Ze ostia!
-Zatoz berehala! DATa behar dut. -Hemen denetik dago!
Hau erokeria hutsa da.
-16an filmatu behar dut hau. -Tori kamera.
-Ze ostia da hau? -Ez dut ideiarik ere.
Ene bada, zer beldurgarria!
Hau ez da baserritarrena. Ez dute halako sormenik.
-Joango al gara hemendik? -Bai, mesedez!
Ederki, bideoan grabatuta daukat. Ez dut halakorik inoiz ikusi.
Aski da, Heather.
Heather, aski da. Goazen.
-Aski da! -Ez grabatu gehiago!
-Aski da! -Ederki.
Bagoaz.
Bagoaz hemendik. Banoa.
Tira! Itzal ezazu!
Lagundu! Lagundu!
Mesedez, lagundu!
Lagundu!
Hori ez da hemendik ateratzeko modua.
Jode!
Gauza ziurra da galduta gaudela eta ez dakidala zer egin.
-Dendan sar gaitezen. -Ederki.
Gaur ez dugu surik piztuko.
Bi gau segidan piztu dugu sua.
Lehenengo gauean, ez. Eta ez zen ezer gertatu.
Sua piztu, eta jakingo dute. Ez dut inor entzun guri segika.
-Argi hau ere itzali behar genuke. -Ondo da.
Benetan. Inoren arreta erakar dezakeen edozer itzali.
Goazen lotara.
Zer zen zarata hori?
Ene Jesus!
-Ze kristo… -Zer zen hori?
-Ene bada! -Bakeroak jantziko ditut.
Ene! Ene!
Hartu bideokamera. Ez, prest eduki DATa.
Bideokamera hartu, eta kaka hau grabatuko dut!
Jainko maitea! Jainko maitea!
Goazen! Ostia!
Ai ene!
Ene! Ze ostia!
-Bizkor! -Banoa!
Botak askatuta dauzkat.
Ai ene! Ze ostia da hori?
Ze ostia da hori?
Kaka!
Ai ene!
Mike, nora zoaz?
Kaka putza!
Itzali argiak.
Itzali argi hori, Josh.
Argi guztiak itzalita.
-Blai nago. -Ondo da.
Zer da hori? Ze ostia gertatzen da?
Entzun duzu ume hori negarrez?
Ixo! Hor ez dago umerik.
-Bai, bazegoen. -Hor ez dago umerik.
Ondo da.
Ez dut ezer entzun korrika joan garenez gero.
Ene, hotz dago!
-Isilik egon behar dugu. -Ederki.
Isilik egon behar dugu.
Ez dut jadanik ezer entzuten. Itzuli egin behar genuke.
-Zenbat denbora egon gara hemen? -Ez dakit. Ordubete-edo.
Eguzkia ateratzen ari da. Orain ondo gaude.
Goazen hara, gauzak bildu, eta ospa.
Ze ostia?
-Non dago nire motxila? -Hor. Non dago nirea?
Ze ostia?
-Nola izorratu gara honela? -Ireki egin dute.
-Ura isuri didate. -Lokatza dirudi.
Ura besterik ez da.
-Lokatza da. Ze ostia da hau? -Lokatza da.
-Bildu dena, eta goazen. -Heather, itzali argi hori.
Heather, goazen.
-Ez zait beste ezer interesatzen. -Badakit!
Itzali, ba.
Lasaitu pixka batean. Dena daukagu?
-Bost axola. -Nori bota diote dena?
-Nori? -Nire kaka da!
Zergatik zuri?
-Goazen! Ez zaude aski izututa? -Ez. Zergatik zuri?
-Utzi kamera. Ez da barregarria. -Banoa.
Barrez ari al naiz, ba?
Ez, baina dokumentala egiten segitzen duzu.
-Zure zera egiten ari zara. -Ez ostia…!
Itzali, ba!
Berriz kosk egiten badidazu, basoan utziko zaitut!
Kamera berriz ukitzen badidazu, berriz kosk egingo dizut.
Itzali!
Ez nizun hori egin nahi.
-Ondo al zaude? -Bai, pixka bat…
Etxera joan nahi dut, baina ahal duguna grabatu behar dugu.
Ze ostia!
Posible ote da?
Ondo da.
Banoa.
Ez zait gustatzen errekak enborretatik zeharkatzea.
Ez badut berriz errekarik enborretik zeharkatzen…
…pozik hilko naiz.
Ikusten dut zergatik gustatzen zaizun kamera hainbeste.
-Bai? -Ez da errealitatea.
Errealitateak dio segitu egin behar dugula.
Ez, baina errealitate zeharo filtratua da.
Zerbait den bezalakoa ez dela itxuratzea bezalako zerbait.
Uztazu bakean.
-Joan egin behar dugu. -Uztazu bakean pixka batean.
-Mike… -Uztazu bakean.
Bost minutu. Tira. Jota dago.
Badakit, baina denok gaude lur jota egoteko zorian.
Badakit, bai.
-Elkar zaindu behar dugu. -Badakit.
Ezin dugu zaindu, negarrez filmatzen badugu.
-Badakit. -Badakit badakizula.
Badakit biok gaudela lur jotzeko zorian, baina zentzua behar dugu.
Ulertu dut joan egin behar dugula. Sinetsidazu.
Denontzat zaila da elkarrekin eustea. Osorik irten behar dugu…
-…eta honek ez du laguntzen. -Badakit.
Ez didazu esaten ez dakidan ezer.
-Utziozu bere… -Badu inork zigarrorik?
-Ez. -Ez da gelditzen.
Inork ez du zigarrorik?
Bukatu zaizkigu.
Zer da gelatina urdin hori nire trasteen artean?
Goazen. Goazen.
Hegoaldera joaten bagara, onik irtengo gara.
Mesedez.
Ez dut beste gau puta batez kanpatu nahi.
-Gutako inork ez du nahi. -Badakit.
Nornahi dela, berriz etorriko da. Badakigu hala dela.
Ez dakigu hala dela.
Hiru gau segidan etorri da, eta gauero eta okerrago.
Izugarri atsegin dut orain hau entzutea.
-Esan nahi dut… -Badakit.
Zentzuz esanda…
Hau amaigabea izan liteke, gure pausoak kontuan hartuta.
Ez da posible.
-Herrialde honetan, ez. -Zergatik ez?
Hau Estatu Batuak delako, eta ez da posible.
Gure baliabide natural gehienak suntsitu ditugu.
Segi aurrera.
Zuhaitz honetatik pasatuak gara. Zuhaitz erori bera da.
-Ene! -O, ez!
Txantxetan ariko zara! Txantxa da!
-Ez… -Ez da barregarria!
Mike, gelditu.
Mesedez… gelditu.
Mesedez, gelditu.
-Mesedez, gelditu. -O, ez!
Ez, Mike. Ez da enbor bera.
-Ez da enbor bera. -Berbera da!
-Begira, ez da. -Bai da! Ireki begiak!
Ez da enbor bera.
Ez da… Ez da enbor bera.
Jode!
-Jode! -Enbor bera da.
Jode!
Enbor bera da.
Izorrai!
Enbor bera da!
Ederki.
Ondo da.
Non kanpatuko dugu? Hegoaldekoa gaizki atera da gaur.
Beraz, bihar ekialdera. Ez dakit zer esan, Josh.
Zergatik ibili gara egun osoan hegoalderantz…?
Hegoalderantz joan gara egun osoan!
Ez dakit nola bukatu dugun hemen!
Nik zerbait egitea edo esatea espero duzu?
Zer nahi duzu egitea, Josh?
Josh?
Filmak egin nahi ditut, Heather.
Ez al genuen hori egin behar hemen?
-Filmak egin ditzagun. -Zoaz pikutara.
Zoaz pikutara, benetan.
Ez borrokatu, mesedez.
Ezin ditut borrokak jasan. Ez dakit borrokatzen.
Izorratuta gaude, eta kitto. Ez borrokatu.
Biek.
Nik egingo dut lehenengo zaintza.
Lehenengo zaintza nik.
-Hobeto egin dezakezu. -Gauzak prestatu behar ditugu.
Horra zure motibazioa.
Basoan galduta eta goseak zaude, eta inork ez dizu lagunduko.
Sorgin alu batek gauzak uzten dizkizu atarian.
Inork ezin dizu lagundu. Litxarreriak uzten dizkizu.
-Josh. -Bat hartzen diozu.
Gure atzetik dator. Inork ezin dizu lagundu.
-Josh! -Gaur 15 orduz ibili gara!
Leku berean bukatu dugu!
-Inork ez dizu lagunduko! -Aski da.
Hori da zure motibazioa!
Isilduko al zara?
Hori da zure motibazioa!
-Aski da. -Josh. Uztazu.
-Aski du. -Mesedez, ixo.
Jota utzi duzu. Primeran.
Ez, filmak egiten segitzen du! Hala uste dut nik.
Ixo, mesedez!
Ixo! Ixo, mesedez!
Ixo, mesedez.
Ez egin garrasi gehiago.
Nekatuta nago egun osoan negarrez egoteaz.
Gizakiak bezala pentsatu behar dugu. Gauzak prestatu.
Txandak egin behar ditugu. Gauza asko ditugu egiteko.
Amaiera zoriontsu bat idatziko diguzu, Heather?
Moztu, behingoz.
Bera zen bezalakoa bihurtzen ari zara. Moztu, behingoz.
Ezin dut sinetsi galtza hauek josten ari garenik.
Hotzak nago.
-Badakit. -Entzun dizut.
-Badakit. -Goxotasunik txikiena ere ona da.
-Ez al da absurdoa? -Bai, hala da.
Gauza askok dirudite absurdoak.
Atzo lo egin genuen leku berean lo egiteak, adibidez.
Horrek aztoratzen nau, kitto.
Horrek aztoratzen nau.
-Barkatu. -Lasai egon. Ondo da.
-Barkatu, Heather. -Ondo da.
-Nork nahi du hanburgesa gaztarekin? -Nik.
-Hanburgesa bat dut atzeko sakelan. -Bai?
Argituko didazu, hau mozteko?
-Badakizu zer gustatzen zaidan? -Zer?
Patata-purea.
Niri ere bai.
Amaren patata-purea.
Aurki jango duzu berriz.
Amaren patata-purea eta ipurdi on bat.
Josh!
Jode, Mike, entzun ezinik geratzen gara beti!
-Josh! -Lasai.
Nola…
Josh!
Ibaian egongo da.
Ibaian balego, entzungo lidake.
-Josh! -Josh!
Itxaron, berak erantzun arte.
-Oroitzen duzu zer esan zuen atzo? -Zer?
Motxilan zeukan zera hori…
Josh!
Goazen. Aurkitu egin behar dugu.
-Goazen. -Autoa aurkitu ezinik gabiltza eta!
Nola aurkituko dugu Josh?
Heather, goazen.
-Ez. Ez. -Tira, tira.
-Ondo nago. -Zatoz hona.
Lasai, lasai!
Lasaitu egingo gara. Denda bilduko dugu.
Etortzen denean, joateko prest egongo gara.
Burua galtzen ari naiz, Mike.
-Josh ez da itzuli. -Heather!
Hemen nago, Mike.
Ez dakit Joshek ihes egin duen…
Haren traste guztiak hemen daude.
Kamera daukat. Ez dakit nola ostia ibiliko naizen kamerarekin.
-Kamera eraman nahi duzu? Ziur? -Eraman egin behar dugu.
Zer iruditzen zaizu ekialdea?
Ekialdea zer iruditzen zaidan?
Hegoaldea gaizki atera zen.
Zein sorgin zen okerrena, ekialdekoa edo mendebaldekoa?
Mendebaldeko sorgina zen gaiztoa.
Goazen ekialdera, ba.
Zer demontre da hori?
Josh?
Josh!
Jar dezagun denda.
Albondiga bat jango dut.
-Bat bakarrik? -Eta baso handi bat ardo beltz.
Bordeleko botila oso bat edango nuke nik.
Eta zigarro mordo bat.
Zigarroak, ondo, eta bainu hotz eta bero bat.
-Eta kalabaza-pastel handi bat. -Hori da. Izozkiarekin?
-Beroa, izozki urtuarekin. -Bai, ondo ematen du belarrira.
Igandetan zer gustatzen zitzaizun egitea?
Autoz basora joan eta han ibiltzea.
Baina uste dut…
-Orain aldatu egingo nuke hori. -Hobe duzu ezabatzea.
Jauna!
Haren bila joango gara?
Trikimailu bat ote da?
Josh?
Josh!
-Gelditu egin da. -Josh!
Nondik dator?
Josh!
Josh, non zaude? Esadazu non zauden!
Ai ene!
Ez.
Jode! Ai ene!
Gu izorratzen ote dabil?
Ez dakit.
Josh!
-Hemendik da? -Ez, hemendik.
Josh!
Haren bila joango gara.
Ez dakit benetan bera ote den.
Josh!
Non begiratu ere ez dakit.
Josh!
Esadazu non zauden, Josh!
Mike?
-Mesedez, ez lo hartu. -Ezin dut lo hartu.
Zernahi ere dela, badaki Josh ez dagoela.
Josh balitz, non zegoen esango zigun.
Zernahi ere dela, belarrira Josh zirudien.
Begira.
Mike hemen dagoela erakutsi nahi dut.
Lo dago.
O, kaka!
Ze arraio da hori?
-Mike? -Zer?
Zerbait dago hemen kanpoan.
Ederki. Ederki.
Denda aurretik mugituko dut.
-Libra zaitez horretaz. -Ederki. Eraman egingo dut.
Denda aurretik eramaten ari naiz.
Botatzen ari naiz.
Ederki.
Ibiltzen segituko dugu.
-Ederki? -Ederki.
-Segi ibiltzen. -Ederki.
Zigarro batzuk aurkitu ditut.
Motxilaren barru-barruan aurkitu ditut.
Horrek esan nahi du bizirik gaudela, erretzen ari garenez.
Ederki.
Isil-isilik hau askatu, eta zer dagoen ikusiko dut.
Odolez blai dago.
Ez.
Kaka! Kaka!
Kaka!
Ai ene!
Ederki.
Ikusten? Ederki…
Bai?
-Zer ari zara? -Eskuak garbitzen ari naiz.
-Zer? -Eskuak garbitzen.
Ondo nago. Eskularruak jantziko ditut…
Eskularruak jantziko ditut.
-Ondo al zaude? -Ondo nago.
Ederki.
Ondo nago. Ondo nago.
-Laguntza behar duzu? -Ez, ez. Ez dut laguntzarik behar.
Ondo nago.
-Zer gertatu da? -Ez da ezer gertatu.
Gose naiz, nekatuta eta izututa nago, eta etxera joan nahi dut.
Ondo nago, eta biok onik gaude.
Ederki.
Ilea harrapatuta daukat.
Eskerrik asko.
Ederki. Ederki.
2.130 partida! Beste denboraldi bat eta Cal Ripken erregea!
Cal Ripken erregea!
Eta ezingo dut ikusi basoan nagoelako!
Esadazu ez zarela hosto lehor bat jaten ari.
Barkamena eskatu nahi diet Mikeren amari…
…Joshen amari eta nire amari.
Denei eskatu nahi diet barkamena.
Oso inozoa izan naiz.
Izugarri sentitzen dut gertatutako guztia…
…zeren eta, Mikek orain dioena gorabehera, nire errua baita…
…nire proiektua baitzen eta tematu egin bainintzen.
Gauza guztietan tematu naiz.
Galduta ez geundela tematu naiz.
Aurrera segitzen tematu naiz.
Hegoaldera joaten tematu naiz.
Denak nire modura izan behar zuen, eta hona non bukatu dugun.
Eta niregatik gaude orain…
…goseak eta hotzak…
…eta ehizatuta.
Maite zaituztet, ama eta aita.
Asko sentitzen dut.
Zer da hori?
Beldurra ematen dit begiak ixteak eta begiak irekitzeak.
O, Jauna!
Hemen kanpoan hilko naiz!
-Badaukazu? -Prest zaude?
Norbait!
-Ze kristo! -Mesedez, ez joan hara.
Prest zaude?
Hartu argi hau.
Mesedez!
Ezin da bera izan.
Segi nire ahotsari!
Ostia! Etxe bat da!
-Ostia! -Kontuz ibili.
Ostia! Ostia!
Josh?
Mike. Mike. Mike.
-Mike? -Zatoz.
Mike, non arraio zaude?
Zatoz. Etxean nago.
Mike, ez sartu, mesedez.
Mike.
Mike?
Mike!
Mike, mesedez!
-Mike, non zaude? -Hemen nago!
-Non dago? -Mike, mesedez ez egin hori.
-Hemen dago? -Ez.
Jesus!
Non dago?
Igo egingo zara?
Entzuten diot. Entzuten diot.
Entzuten dizut! Josh?
Gora noa!
Ai Jauna!
Entzun duzu?
Non dago? Non zaude?
Tira! Josh?
Behean entzun diot.
Goazen! Behean entzun diot!
-Mike! -Goazen!
-Mike! -Josh!
Itxaron!
O, kaka! Kaka!
-Josh? -Mike!
-Josh, hor behean zaude? -Mike!
Mike!
Josh.
Mike!
Mike! Mike!
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz