1
00:00:11,333 --> 00:00:14,000
ERAGOZPENA VI

2
00:00:15,415 --> 00:00:19,791
Lekukoen kontakizunetan
oinarrituta dago film labur hau.

3
00:00:23,807 --> 00:00:26,968
Khamma jauna, ez daukazu
nortasun agiri baliozkorik,

4
00:00:27,403 --> 00:00:31,493
eta ez duzu beste paperik lortu
eman genizun epean, alegia...

5
00:00:33,081 --> 00:00:35,543
...azken 48 orduan.

6
00:00:37,179 --> 00:00:40,340
Horregatik zure asilo eskaera
ezetsi egin behar dugu.

7
00:00:42,559 --> 00:00:45,277
-Sinatu hemen, mesedez.
-Sinatu?

8
00:00:51,508 --> 00:00:55,034
-Mila esker.
-Eta orain, zer?

9
00:00:55,765 --> 00:00:58,397
Zuricheko kantonamendura.

10
00:00:59,012 --> 00:01:02,006
Dena zehaztua duzu
emandako paperetan.

11
00:01:05,228 --> 00:01:07,914
Bost eguneko epea dut
Suitzatik alde egiteko.

12
00:01:08,202 --> 00:01:11,028
Bost egunen buruan
ilegala izango naiz.

13
00:01:11,255 --> 00:01:15,231
Aterpetxean gera naiteke...
atxilotzeko arriskua dagoen arren.

14
00:01:19,990 --> 00:01:23,233
Barkatu, non dago aterpetxea?

15
00:01:23,857 --> 00:01:25,349
Aterpetxea?

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,839
Mila esker.

17
00:01:30,488 --> 00:01:31,495
Kaixo.

18
00:01:32,688 --> 00:01:36,001
-Barkatu. Alex Khamma naiz.
-A, zu al zara Khamma jauna?

19
00:01:36,532 --> 00:01:38,112
-Bai.
-Ongi etorri.

20
00:01:42,407 --> 00:01:46,005
Jakingo duzunez,
hau aterpetxe bat da.

21
00:01:46,412 --> 00:01:50,404
Hemen lo egiteko eskubidea duzu,
baina ez gara zure gauzez arduratzen.

22
00:01:50,713 --> 00:01:52,941
Onena da
zeurekin eramatea beti.

23
00:01:53,249 --> 00:01:56,164
Inoiz lapurrak eta trafikatzaileak
sartzen zaizkigu, eta badira...

24
00:01:56,353 --> 00:01:59,999
...jota edo deprimituta daudenak ere;
horiek denak bakean utzi eta kito.

25
00:02:00,217 --> 00:02:01,623
Hemen komunak daude.

26
00:02:03,755 --> 00:02:08,060
Ez dut arazorik nahi.
Beraz, istilurik ez, borrokarik ez,

27
00:02:08,401 --> 00:02:10,752
armarik ez, drogarik ez
eta alkoholik ere ez. Ados?

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,274
A, eta zazpi egunez
bakarrik egon zaitezke hemen.

29
00:02:15,554 --> 00:02:19,599
-Zergatik?
-Dinamizazio helburuengatik.

30
00:02:20,528 --> 00:02:23,655
Astero aterpe ezberdin batean
egin behar duzue lo.

31
00:02:24,823 --> 00:02:28,863
Eta eman dizuten paperean dioen bezala,
nortasun agiriak lortu behar dituzu.

32
00:02:29,745 --> 00:02:31,306
Hauxe da zure logela.

33
00:02:33,192 --> 00:02:34,482
Aukeratu ohea.

34
00:02:34,903 --> 00:02:39,716
Tori, astean 60 suitzar franko arropa,
jatekoa eta behar duzuna erosteko.

35
00:02:40,089 --> 00:02:42,158
MIGROS supermerkatuetako
kupoiak dira.

36
00:02:42,976 --> 00:02:46,342
Eta ezin didazu eskudirua eman?
Aukeran, nahiago afrikar denda bat.


37
00:02:46,835 --> 00:02:49,409
Ez, sentitzen dut,
arauak dira.

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,254
-Non garbitu ditzaket arropak?
-Hemen ez daukagu garbigailurik,

39
00:02:53,611 --> 00:02:56,649
beraz, onena duzu
dutxa hartzeaz batera garbitzea. Bai?

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,333
Kaixo!

41
00:03:56,535 --> 00:03:59,302
"Jauna dut artzain,
ez naiz ezeren..."

42
00:03:59,500 --> 00:04:02,028
Iepa, Charly. Zer moduz?
Joseph naiz.

43
00:04:02,250 --> 00:04:05,607
-Kaixo. Nigeriarra al zara?
-Bai. Zer egingo duzu gauean?

44
00:04:25,809 --> 00:04:29,449
-Ei, Joseph, ez dut dirurik.
-Lasai, neuk gonbidatuko zaitut.

45
00:04:29,650 --> 00:04:32,663
-Eskerrik asko.
-Ez duzu ezer ordaindu behar. Bi.

46
00:04:34,241 --> 00:04:38,646
-Nondik atera duzu hainbeste diru?
-Ez kezkatu, erakutsiko dizut nola lortu.

47
00:04:40,829 --> 00:04:42,071
-Nire laguna da.
-Kaixo.

48
00:04:42,372 --> 00:04:43,904
Lehen aldia, hemen?
Ondo pasa.

49
00:05:17,864 --> 00:05:20,888
-Etxe polita daukazu.
-Zatoz nirekin.

50
00:05:46,545 --> 00:05:49,287
-Ederra gosaria! Eskerrik asko.
-Aizu, Alex...

51
00:05:49,622 --> 00:05:52,646
...lanera joan behar dut.
Berandu nabil eta banoa.

52
00:05:52,985 --> 00:05:55,351
Baina orain
badakizu non bizi naizen.

53
00:05:55,533 --> 00:05:57,542
Nahi duzuenan,
etorri bisitatzera, bale?

54
00:05:58,026 --> 00:06:00,426
-Bai.
-Dirua behar al duzu?

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,904
Ematen badidazu, hartu egingo dut.

56
00:06:44,903 --> 00:06:47,000
Gustura ezkonduko nintzateke
emakume suitzar batekin.

57
00:06:47,985 --> 00:06:52,139
-Nola izango da gure etorkizuna?
-Ez dut ezkongai-harremanik nahi.

58
00:06:52,492 --> 00:06:55,658
Soilik naturala eta erraza izatea
biontzat.

59
00:06:56,807 --> 00:06:58,360
-Ados?
-Bai.

60
00:07:14,158 --> 00:07:15,507
Ene! Polizia!

61
00:07:16,922 --> 00:07:18,607
Geldi! Ez mugi!

62
00:07:19,709 --> 00:07:22,675
-Hormaren kontra!
-Errugabea naiz.

63
00:07:25,406 --> 00:07:28,130
-Eta orain zer?
-Khamma jauna...

64
00:07:28,495 --> 00:07:31,317
...Suitzan ilegalki zaude
hil honen hasieratik.

65
00:07:32,025 --> 00:07:35,700
Beraz, bidaia-agiriak lortuko dizkizugu
eta Nigeriara itzuliko zara.

66
00:07:35,901 --> 00:07:38,766
Ezin naiz itzuli!
Arriskutsuegia da niretzat.

67
00:07:39,902 --> 00:07:43,877
-Erresistentziako kidea naiz.
-Hori, nik ezin dezaket konpondu.

68
00:07:44,382 --> 00:07:48,723
Zure asilo-eskaera atzera bota dute,
ez daukazulako nortasun agiri baliozkorik.

69
00:07:49,170 --> 00:07:53,809
Eta sartzen ez uzteko erabakia
apelaezina da, behin-betikoa.

70
00:07:54,557 --> 00:07:57,633
Gainera,
ez zenuen helegiterik aurkeztu.

71
00:07:58,989 --> 00:08:03,051
Eta eman diguzun izena ere
gezurra dela uste dugu. Zer diozu?

72
00:08:04,289 --> 00:08:08,000
Tira ba. Hementxe edukiko zaitugu
kanporatua izan arte.

73
00:08:08,567 --> 00:08:11,746
Zer? Hemen, espetxean?
Ez dut ezer txarrik egin eta.

74
00:08:13,206 --> 00:08:15,978
Ni ez naiz kriminala!
Ez naiz itzuliko.

75
00:08:16,195 --> 00:08:18,974
Ez duzu zeure borondatez
alde egin nahi? Ziur al zaude?

76
00:08:19,472 --> 00:08:21,995
-Nik Suitzan geratu nahi dut.
-Zuretzat kalte!

77
00:08:22,292 --> 00:08:25,305
Behin-behineko espetxealdia
18 hilabetekoa ere izan daiteke.

78
00:08:25,701 --> 00:08:27,100
Etorri nirekin, mesedez.

79
00:08:40,282 --> 00:08:43,884
-Iepa! Rachid naiz.
-Ni, Alex.

80
00:08:45,270 --> 00:08:47,989
Zurbil-zurbil zaude.
Zer duzu?

81
00:08:48,998 --> 00:08:50,485
Ez da ezer.

82
00:08:52,756 --> 00:08:54,486
Ordubete eta erdi
kanpora ateratzeko.

83
00:08:56,477 --> 00:08:58,870
Ei, Alex, zatoz.

84
00:08:59,205 --> 00:09:01,966
Goazen pixka bat ibiltzera
eta aire freskoa arnastera.

85
00:09:02,160 --> 00:09:03,488
Nekatuta nago.

86
00:09:29,916 --> 00:09:32,847
Tira, Alex, nahikoa da,
jan ezazu.

87
00:09:55,407 --> 00:09:57,787
Gose greban, ala?

88
00:09:58,447 --> 00:10:01,844
Ergelkeria da.
Berdin-berdin deportatuko zaituzte.

89
00:10:02,390 --> 00:10:04,303
Jan egin behar duzu.

90
00:10:07,168 --> 00:10:10,655
Zeure buruaren kontra eginez gero,
daukazun guztia galduko duzu.

91
00:10:10,948 --> 00:10:13,697
Zure duintasuna,
zure askatasuna...

92
00:10:14,482 --> 00:10:18,514
Nire askatasuna? Ez jatea da
geratzen zaidan askatasun bakarra.

93
00:10:18,690 --> 00:10:22,660
Eta duintasuna... eustea!
Zer besterik?

94
00:10:23,645 --> 00:10:28,134
Ulertzen duzu? Ez jatea da
eusteko modu bakarra.

95
00:10:35,416 --> 00:10:37,072
-Ez. Ez du jaten.
-Har ezazu!

96
00:11:05,060 --> 00:11:06,358
Alex...

97
00:11:09,875 --> 00:11:12,524
Jan ezazu, arren.

98
00:11:21,879 --> 00:11:25,284
-Zer?
-18. ziegan medikua behar dugu.

99
00:11:25,881 --> 00:11:26,864
Gabon.

100
00:11:46,618 --> 00:11:48,033
Ez dut ezer ikusi.

101
00:11:48,275 --> 00:11:50,837
Zure arazoak psikosomatikoak dira.

102
00:11:51,326 --> 00:11:54,918
-Baina, min du eta!
-Ez du ezertxo ere.

103
00:11:56,191 --> 00:11:58,941
Beraz, utzidazue lo egiten,
faborez.

104
00:12:21,530 --> 00:12:23,841
Khamm jauna,
gurekin etorri behar duzu.

105
00:12:24,189 --> 00:12:28,353
Eskuburdinak eta kaskoa ipiniko dizkizugu,
arauak dira.

106
00:12:29,912 --> 00:12:34,557
-Onean? Edo txarrean?
-Zergatik? Nora goaz?

107
00:12:36,465 --> 00:12:39,973
Ez du ezer jan sei astean.
Ospitalera eraman behar duzue.

108
00:12:40,449 --> 00:12:43,483
Hemen egoteko ondo badago,
bidaiatzeko ere bai.

109
00:12:50,243 --> 00:12:52,447
Erantzi prakak eta galtzontziloak.

110
00:12:54,131 --> 00:12:56,257
Eta zabaldu hankak.

111
00:12:57,597 --> 00:13:00,454
-Zertan ari zara, jauna?
-Aztertu egingo zaitut.

112
00:13:03,760 --> 00:13:06,656
Hor zer aurkitzea
espero duzu ba, jauna?

113
00:13:41,202 --> 00:13:43,319
Komunera joateko gogoa dut.

114
00:13:45,330 --> 00:13:47,261
Kendu eskuburdinak, mesedez.

115
00:13:47,470 --> 00:13:49,844
Ez, debekatuta dago.
Neuk lagunduko dizut.

116
00:13:52,952 --> 00:13:55,477
Ez dakit... Lotsa ere ematen dit.

117
00:13:58,879 --> 00:14:01,347
Ezinezkoa da,
honela ezin dut pixa egin.

118
00:14:02,683 --> 00:14:03,903
Itxi begiak.

119
00:14:12,013 --> 00:14:16,204
-Ikusten? Lortu duzu.
-Ene! Ai ene!

120
00:14:17,506 --> 00:14:19,023
Hau da lotsa!

121
00:14:24,966 --> 00:14:26,128
Ene Jainkoa!

122
00:14:31,446 --> 00:14:35,089
-Zer egiten diguzue hemen?
-Utzi lekua. Helduiozue.

123
00:14:37,272 --> 00:14:40,441
-Zatoz, eseri hemen.
-Ez dut Nigeriara itzuli nahi!

124
00:14:41,493 --> 00:14:42,673
Isilik, e?

125
00:15:03,086 --> 00:15:05,054
Ea, aizu, lagundu.

126
00:15:24,927 --> 00:15:26,067
Ene ama!

127
00:15:31,548 --> 00:15:34,678
Hartu laugarren mailakoak
eta igo hegazkinera. Bizkor.

128
00:15:40,520 --> 00:15:42,208
Deitu medikuari.

129
00:15:43,183 --> 00:15:47,282
Bale, segi besteekin. Eta baten bat
doala medikuari abisatzera.

130
00:15:48,348 --> 00:15:51,305
Ez dago medikurik,
baina erizain bat bidean da.

131
00:15:53,265 --> 00:15:56,556
Aizu, entzuten didazu?
Ei! Aizu!

132
00:15:58,668 --> 00:16:01,730
Sartu denak hegazkinean. Arin!

133
00:16:34,494 --> 00:16:38,006
In memoriam Joseph Ndukaku Chiakwa,
Alex Khamma ezizenez.

134
00:16:38,478 --> 00:16:42,461
Nigerian jaio zen 1981ean,
eta 2010/3/17an hil zen Suitzan...

135
00:16:42,660 --> 00:16:44,540
...deportatzera zihoazenean.

136
00:16:52,392 --> 00:16:55,888
Auzitegi-txosten bakoitzak
bihotzeko arazo ezberdin bat jo zuen...

137
00:16:56,080 --> 00:16:59,390
...heriotzaren eragile.
Biak bat zetozen, ordea, adieraztean...

138
00:16:59,590 --> 00:17:03,749
...atxilotze-metodoak eta gose greba ere
heriotzaren eragile izan zitezkeela.

139
00:17:04,839 --> 00:17:09,021
2011ko uztailean, Fiskaltzak
ikerketa ixtea erabaki zuen.

140
00:17:09,804 --> 00:17:12,707
"4. mailako" deportazioak
gaur egun ere egiten dira,

141
00:17:12,907 --> 00:17:16,808
eta ikusi dituzuen metodoak darabiltzate
atxilotuak mendean izateko.

142
00:17:30,303 --> 00:17:34,366
Azpidatziak:
josu.varela@gmail.com