1
00:01:30,026 --> 00:01:31,485
Barkatu, Cody.

2
00:02:02,850 --> 00:02:04,477
SOMNIA
ZURE AMETSEN BARRUAN

3
00:02:08,898 --> 00:02:12,860
Zuentzat oso aproposa izan daitekeen
kasu bat bueltatu didate.

4
00:02:14,196 --> 00:02:16,531
Cody. 8 urte ditu.

5
00:02:16,781 --> 00:02:18,950
Bere ama biologikoa 3 urte
zituenean hil zen.

6
00:02:19,201 --> 00:02:23,455
Berarekin bat ez zetorren bikote
batekin bizi izan zen.

7
00:02:23,621 --> 00:02:26,416
Egokitu genion azken bikoteak
bertan behera utzi zuen.

8
00:02:26,583 --> 00:02:30,462
Urteko segimendua egitera joan nintzenean
bakarrik bizi zen pisuan.

9
00:02:30,878 --> 00:02:33,340
Bakarrik?
-Hilabete batez uste dugu.

10
00:02:33,756 --> 00:02:36,509
Atez ate joaten hasi zenean
auzokideek deitu ziguten.

11
00:02:38,761 --> 00:02:41,764
Aizue, gustatzen zait ume hori.

12
00:02:43,100 --> 00:02:45,893
Ez genituzke horrelako iritziak eman behar,
baina egiten dut.

13
00:02:46,603 --> 00:02:49,189
Oso argia eta tinkoa da.

14
00:02:49,814 --> 00:02:51,899
ez ziotenik eragin.

15
00:02:52,067 --> 00:02:54,819
Zuhurra da eta lo egitea kostatzen zaio.
-Normala da.

16
00:02:54,986 --> 00:02:58,948
Baina ez du utzi bere egoerak
biktima bihurtzerik.

17
00:03:00,492 --> 00:03:02,952
Horregatik pentsatu dut zuengan biongan.

18
00:03:04,329 --> 00:03:05,830
Orain onartuak izan zaretenean,

19
00:03:05,955 --> 00:03:08,250
berarentzat oso guraso onak
izango zaretela uste dut.

20
00:03:08,416 --> 00:03:12,462
Egiten dizuedan galdera da:
Izan nahi al duzue?

21
00:03:23,473 --> 00:03:25,142
Bale, hau egongelara.

22
00:03:25,683 --> 00:03:26,684
Tori.
-Oso ondo.

23
00:04:02,762 --> 00:04:03,763
Hori utz dezakegu.

24
00:04:06,891 --> 00:04:07,892
Ziur al zaude?

25
00:04:09,769 --> 00:04:11,188
Eta zerotik hastearena?

26
00:04:12,897 --> 00:04:13,856
Hori bakarrik.

27
00:04:18,778 --> 00:04:20,363
<i>Berarentzat izan zena izanda ere,<i>

28
00:04:21,989 --> 00:04:23,450
azkarra izan zela esan zuten.

29
00:04:25,410 --> 00:04:27,454
Ez zela gertatzen zenaz ohartu.

30
00:04:28,871 --> 00:04:34,544
Ez zela nik uste
bezain txarra.

31
00:04:38,173 --> 00:04:39,591
Eta horrek kontsolatu egiten nau.

32
00:04:40,633 --> 00:04:41,968
Bai. Noski.

33
00:04:42,135 --> 00:04:43,595
Hori oso ondo dago, Johnny.

34
00:04:44,846 --> 00:04:46,056
Norbait gehiago?

35
00:04:49,476 --> 00:04:53,646
Bihar etxera ume bat ekartzea
erabaki dugu.

36
00:04:53,813 --> 00:04:55,440
Zoragarria da.
Zorionak.

37
00:04:55,607 --> 00:04:56,649
Eskerrik asko, Peter.

38
00:04:57,525 --> 00:04:59,569
Nola sentitu zara egun hauetan?

39
00:05:04,616 --> 00:05:06,701
Oraindik ez dut ondo lo egiterik lortzen.

40
00:05:06,868 --> 00:05:08,453
Lasaigarriak hartzen jarraitzen al duzu?
-Bai.

41
00:05:09,621 --> 00:05:11,623
Insomnioa ohikoa da.

42
00:05:13,458 --> 00:05:17,129
<i>Somnium</i> latina da,
“amestea” esan nahi du.

43
00:05:18,046 --> 00:05:21,049
Insomnioak “ametsik gabe”
baino ez du esan nahi.

44
00:05:23,510 --> 00:05:25,220
Eta zer da seme bat,

45
00:05:26,179 --> 00:05:31,309
ez bada gure ametsak eta esperantzak
kanporatuta?

46
00:05:33,686 --> 00:05:36,689
Beste egunean sentikortasun faltari buruz hitz egin genuen,
askok sentitu dugun zerbait.

47
00:05:36,856 --> 00:05:39,359
Ez dakit horretan hobetu naizen.

48
00:05:40,318 --> 00:05:42,112
Baietz uste dut. Pixka bat.

49
00:05:44,489 --> 00:05:48,451
Baina munduak oraindik ez
du bere kolorea berreskuratu.

50
00:05:48,951 --> 00:05:50,495
Nola darama Markek hau?

51
00:05:50,703 --> 00:05:52,664
Denbora asko da ez dugula ikusten.

52
00:05:53,206 --> 00:05:56,626
Uste dut pertsona bakoitzak
mina bere modura prozesatzen duela.

53
00:05:58,586 --> 00:06:02,257
Markek eta nik modu
desberdinean sentitzen dugu.

54
00:06:04,051 --> 00:06:05,927
Bikotearengandik aldentzea normala da.

55
00:06:06,094 --> 00:06:07,262
Normala. Bai.

56
00:06:09,722 --> 00:06:13,976
Gauzak nola konpondu jakitea nahiko nuke.

57
00:06:14,769 --> 00:06:16,979
Beragatik. Guregatik.

58
00:06:19,607 --> 00:06:22,735
Benetan gustatuko litzaidake
nirekin etortzen jarraitzea

59
00:06:22,902 --> 00:06:26,114
ez dakit, itzarrik sentitzen naizen

60
00:06:26,573 --> 00:06:29,992
une bakarra delako.

61
00:08:10,760 --> 00:08:11,553
Ez.

62
00:09:18,536 --> 00:09:19,746
Prest al zaude?

63
00:09:21,373 --> 00:09:22,415
Hori uste dut.

64
00:09:26,419 --> 00:09:28,046
Kaixo!
-Goazen agurtzera.

65
00:09:31,841 --> 00:09:33,885
Hauek Hobson jauna eta andrea dira.

66
00:09:35,845 --> 00:09:37,555
Kaixo.
-Zelan?

67
00:09:39,057 --> 00:09:40,017
Egunon.

68
00:09:42,810 --> 00:09:44,271
O, egunon.
Zelan zaude?

69
00:09:47,149 --> 00:09:48,525
Eroango dizut kutxa hori?

70
00:09:50,193 --> 00:09:53,905
Ez? Ongi.
Nahi duzun moduan, lagun.

71
00:10:01,663 --> 00:10:02,622
O, eskerrik asko.

72
00:10:03,206 --> 00:10:04,666
Ondo zainduko dut.

73
00:10:07,835 --> 00:10:11,548
Goazen, aurrera.
-Hemen gaude.

74
00:10:15,218 --> 00:10:16,344
Hori ez da beharrezkoa.

75
00:10:17,887 --> 00:10:19,931
Zapatek lurra zikintzen dute.

76
00:10:32,610 --> 00:10:34,946
Oso etxe polita duzue.
-Eskerrik asko.

77
00:10:35,363 --> 00:10:37,740
Zurea da, Cody.
Ez dago mugarik.

78
00:10:37,990 --> 00:10:40,410
Bai, goazen, nire Xbox-a erakutsiko dizut.

79
00:10:40,577 --> 00:10:42,829
Edo Wii bat eros dezakegu.

80
00:10:42,995 --> 00:10:45,623
Ez dakit zeinekin nahiago duzun jolastu.
Zeren jolasten duzu, ezta?

81
00:10:46,166 --> 00:10:48,293
Mark oso pozik dago
norekin jolastu izateagatik.

82
00:10:48,460 --> 00:10:50,587
Kinectera jolastu al duzu?
Kirolei buruzkoa da.

83
00:10:50,753 --> 00:10:53,548
Sentsore bat darama,
ez da agintea erabili behar.

84
00:10:53,715 --> 00:10:55,508
Horrela egiten duzun
guztia abatarrak egiten du.

85
00:10:55,675 --> 00:10:58,886
Bueltak egin ditzakezu,
gauzak edo baloia jaurti.

86
00:10:59,054 --> 00:11:01,848
Eta gizontxoak egiten du.

87
00:11:02,015 --> 00:11:04,851
Erakutsiko dizut. Primerakoa da.

88
00:11:13,068 --> 00:11:14,777
Badakit ez duela gauza handia ematen.

89
00:11:14,986 --> 00:11:16,904
Zure gustura apaintzea nahi dugu.

90
00:11:18,281 --> 00:11:20,408
Benetan?
-Noski.

91
00:11:24,496 --> 00:11:25,455
Alda ditzakegu.

92
00:11:25,622 --> 00:11:29,417
Ikusi nituen lehenak hartu nituen
baina nahi dituzunak aukera ditzakezu.

93
00:11:30,668 --> 00:11:32,379
Codyk tximeleten bilduma egiten du.

94
00:11:33,588 --> 00:11:35,132
-A bai?
-Aiba.

95
00:11:35,507 --> 00:11:37,009
Asko gustatzen zait gela gau.

96
00:11:44,766 --> 00:11:47,935
Gogoratu, lehen gaua da soilik.
Elkarrekin gaude honetan.

97
00:11:50,188 --> 00:11:51,148
Ondo al zaude?

98
00:11:51,523 --> 00:11:52,774
Zure begiak gustatzen zaizkit.

99
00:11:55,652 --> 00:11:56,653
Eskerrik asko.

100
00:11:56,861 --> 00:11:58,238
Oso politak dira.

101
00:12:01,366 --> 00:12:03,368
Saiatu lo pixka bat egiten.

102
00:12:03,910 --> 00:12:05,537
Gabon Hobson anderea.

103
00:12:06,663 --> 00:12:07,872
Gabon, Cody.

104
00:12:08,415 --> 00:12:09,582
Ondo lo egin.

105
00:12:57,922 --> 00:12:59,091
Monarka.

106
00:13:07,890 --> 00:13:08,808
<i>Oso ondo.</i>

107
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Etorri. Horrela.

108
00:13:11,436 --> 00:13:13,688
-Zein da zure pizza gogokoena?
-Ananazkoa.

109
00:13:13,938 --> 00:13:17,692
Bai? Orduan hori afalduko dugu gaur.
Egun handi hau ospatzeko.

110
00:13:19,069 --> 00:13:20,362
Goazen, prest?

111
00:13:23,823 --> 00:13:26,451
<i>Eman diezaiogun denok ongi etorria Codyri.</i>

112
00:13:26,618 --> 00:13:28,661
Ongi etorria, Cody.

113
00:13:28,828 --> 00:13:31,206
Horko mahai horretan eseri zaitezke.

114
00:13:32,124 --> 00:13:34,459
Oso ondo, zabaldu koadernoak.

115
00:13:35,377 --> 00:13:36,544
Prest zaudete?

116
00:13:37,920 --> 00:13:41,091
Lehenengo hitza da…

117
00:13:50,267 --> 00:13:52,727
Dena ondo hor barruan?
-Ondo nago.

118
00:13:54,396 --> 00:13:55,438
Ondo dago.

119
00:13:59,567 --> 00:14:01,611
Entzun ahal izateaz ziur egon nahi nuen.

120
00:14:04,906 --> 00:14:05,865
Ondo.

121
00:14:24,551 --> 00:14:26,344
TXIMELETEN BIZITZA ZIKLOA

122
00:14:41,901 --> 00:14:44,571
Zein da hori?
-Morfo urdina.

123
00:14:44,821 --> 00:14:48,158
Superheroi izena du, ez al duzu uste?

124
00:14:50,077 --> 00:14:53,038
Eta hau zer da?
Kapulu modukoa da, edo horrelako zerbait.

125
00:14:53,205 --> 00:14:54,539
Krisalida da.

126
00:14:54,747 --> 00:14:56,916
Hazi arte babesten ditu.

127
00:14:59,544 --> 00:15:01,421
Uste dut lo egiteko ordua dela.

128
00:15:02,047 --> 00:15:03,423
Oso ondo.

129
00:15:06,384 --> 00:15:07,969
Oraintxe noa.
-Ongi, bihotza.

130
00:15:08,136 --> 00:15:09,096
Maite zaitut.

131
00:15:17,729 --> 00:15:18,563
Kaixo.

132
00:15:20,273 --> 00:15:22,400
Entzun, zure gela txukuntzen aritu naiz

133
00:15:22,567 --> 00:15:25,070
eta kasualitatez zure
estimulatzaileak aurkitu ditut.

134
00:15:25,945 --> 00:15:29,324
Estimulatzaileak?
-Izarrik mantentzen zaituzte.

135
00:15:31,034 --> 00:15:33,411
Ez zait gustatzen lo egitea.
-Badakit.

136
00:15:33,578 --> 00:15:35,455
Baina hemen ez duzu
ezeren beldurrik izan behar.

137
00:15:35,622 --> 00:15:38,125
Bai, badago.
-Eta zer da?

138
00:15:38,416 --> 00:15:39,959
Kankerra.

139
00:15:42,295 --> 00:15:45,340
Nor da hori?
-Lokartzen naizenean etortzen da.

140
00:15:46,091 --> 00:15:48,176
Eta jendea jaten du.

141
00:15:49,219 --> 00:15:50,595
Ba hori ez dago ondo.

142
00:15:51,263 --> 00:15:53,015
Nire ama jan zuen.

143
00:15:58,978 --> 00:16:01,689
Badakizu zer? Txikia nintzenean,

144
00:16:03,066 --> 00:16:05,943
nire leihoa atzamarkatzen zuen
sorgin bat zegoela uste nuen.

145
00:16:07,862 --> 00:16:09,197
Baina zuhaitz bat baino ez zen.

146
00:16:10,615 --> 00:16:14,869
Adarrak hasi zitzaizkion eta haizea egiten
zuenean leihoa jotzen zuten.

147
00:16:16,371 --> 00:16:18,956
Hori jakin nuenean,
sorgina ez zen bueltatu.

148
00:16:21,084 --> 00:16:25,463
Batzuetan, beldurtzen gaituena
ulertzen dugunean desagertu egiten da.

149
00:16:27,715 --> 00:16:29,634
Kankerrak ez du egingo.

150
00:16:31,136 --> 00:16:35,557
Beno, beste etxe batean zaude.
Hemen ez zaitu aurkituko.

151
00:16:36,141 --> 00:16:39,227
Beti dago nirekin.
Hori da diona.

152
00:16:43,690 --> 00:16:46,318
Beno, egin behar zenuena egin duzu.

153
00:16:46,484 --> 00:16:50,072
Ezin diozu utzi bere gelan, ohe azpian
azukre karga

154
00:16:50,405 --> 00:16:51,281
ezkutatzen.

155
00:16:51,448 --> 00:16:54,201
Badakit.
Baina bere espazioa inbaditzen dudala sentitzen dut.

156
00:16:55,160 --> 00:16:58,746
Ez, bere ama zara.

157
00:17:05,587 --> 00:17:08,006
<i>Sartzean mamu bati</i>
<i>buruzko zerbait esan du.</i>

158
00:17:08,506 --> 00:17:09,716
<i>Zerbait zegoen. </i>

159
00:17:10,050 --> 00:17:11,343
<i>Ze itxura zuen?</i>

160
00:17:11,884 --> 00:17:15,847
<i>Beno, gauza beltz bat zeraman jantzita,</i>
<i>lurreraino heltzen zena.</i>

161
00:17:16,431 --> 00:17:18,391
<i>Eta ez al zen pixka bat beldurtu?</i>

162
00:17:19,351 --> 00:17:20,352
<i>Noski baietz.</i>

163
00:17:21,728 --> 00:17:24,147
<i>Hori, Loren jauna, histeria da.
-Jess, begira.</i>

164
00:17:24,856 --> 00:17:27,317
<i>Orduan, nola azaltzen duzu</i>
<i>Lanceri gertatu zaiona?</i>

165
00:17:27,484 --> 00:17:28,860
<i>Hori ere histeria al da?</i>

166
00:17:32,947 --> 00:17:35,992
<i>Zauri hori begiratu beharko zenuke.</i>
<i>Eskerrik asko, doktore.</i>

167
00:17:43,833 --> 00:17:48,046
Nondik irten dira?
Ikusi al duzu inoiz hainbeste?

168
00:17:50,507 --> 00:17:51,716
Poteren bat al daukagu?

169
00:17:56,596 --> 00:17:58,306
Tximeletak gauez irteten al dira?

170
00:18:04,979 --> 00:18:08,858
Agian sits handi politak
baino ez dira.

171
00:18:14,947 --> 00:18:16,449
Zer?
-Ziztatu egin nau.

172
00:18:18,660 --> 00:18:21,038
Tximeleta batek?
-Ez, da…

173
00:18:24,207 --> 00:18:25,750
Nondik ari dira irteten?

174
00:18:36,636 --> 00:18:37,554
Tapatu behar dut.

175
00:18:47,064 --> 00:18:48,315
Ze demontre?

176
00:18:51,609 --> 00:18:52,944
Zer hostia pasa da?

177
00:21:21,509 --> 00:21:22,969
<i>Atzo gauean zerbait ikusi nuen.<i>

178
00:21:25,430 --> 00:21:26,681
Sean zela uste dut.

179
00:21:29,434 --> 00:21:32,645
Badakit denok izan ditugula
horrelako ametsak.

180
00:21:33,605 --> 00:21:36,066
Eta gure seme alabak bizirik
ikusten ditugula uste dugu.

181
00:21:39,402 --> 00:21:40,612
Baina hau desberdina zen.

182
00:21:42,614 --> 00:21:46,534
Eta ezin nuen saihestu…

183
00:21:47,452 --> 00:21:49,329
horregatik zela sentitzea …

184
00:21:51,831 --> 00:21:52,832
Segi.

185
00:21:57,712 --> 00:22:00,215
Berak badaki Codyrena.

186
00:22:02,092 --> 00:22:04,594
Eta nirekin haserre dago.

187
00:22:07,180 --> 00:22:08,306
Ordezkatzeagatik?

188
00:22:11,851 --> 00:22:12,852
A.

189
00:22:13,520 --> 00:22:16,356
Hasieran antzeko zerbaiti
buruz hitz egin genuen,

190
00:22:16,648 --> 00:22:18,900
Markek etxea saldu nahi izan zuenean.

191
00:22:19,109 --> 00:22:20,735
Eta ezetz esan zenion zeren…

192
00:22:20,902 --> 00:22:22,362
Hor jarraitzen zuela sentitzen nuen.

193
00:22:25,365 --> 00:22:28,076
Batzuetan ikusten zenuela esan duzu, ezta?

194
00:22:29,077 --> 00:22:30,037
Bai.

195
00:22:33,873 --> 00:22:34,874
Bale.

196
00:22:37,502 --> 00:22:39,837
Ametsei buruz zerbait ulertu behar duzu.

197
00:22:40,463 --> 00:22:43,175
Amets argiek ere,
oso errealak ematen dutenek,

198
00:22:43,341 --> 00:22:45,218
ditugunean…
-Ez zen amets bat izan.

199
00:22:46,136 --> 00:22:47,595
Izarrik nengoen
-Berdin dio

200
00:22:47,845 --> 00:22:49,931
Sentimendu negatiboak
eusten baditugu,

201
00:22:50,098 --> 00:22:51,349
kulpa edo beldurra adibidez,

202
00:22:51,516 --> 00:22:54,769
batez ere lo nahikorik
egiten ez badugu,

203
00:22:55,020 --> 00:22:58,148
gure subkontzienteak emozio horiek
prozesatzeko modua bilatuko du.

204
00:22:59,191 --> 00:23:00,358
Nahiz eta izarrik egon.

205
00:23:01,568 --> 00:23:05,197
REM loaldi mailak
lortzera hel gaitezke izarrik egonda ere.

206
00:23:06,114 --> 00:23:07,574
Izarrik amestea esaten zaio.

207
00:23:08,658 --> 00:23:10,160
Imajinatzen duzuna baino ohikoagoa da.

208
00:23:10,535 --> 00:23:12,079
Izan ere, oso erreala izan zen.

209
00:23:12,995 --> 00:23:15,707
Bai. Ziur nago.

210
00:23:17,209 --> 00:23:20,462
Izarrik ditugun ametsak,
izan ere, edozein amets,

211
00:23:21,129 --> 00:23:25,258
geure buruarekin ditugun
elkarrizketak dira.

212
00:23:26,593 --> 00:23:30,347
Zu zara zure ametsetako
pertsonai guztiak.

213
00:23:31,473 --> 00:23:35,935
Eta emozio eta ideia deserosoak
lurperatzen saiatzen garenean,

214
00:23:36,103 --> 00:23:38,271
edo mehatxatuta sentitzen bagara,

215
00:23:39,397 --> 00:23:43,860
batzuetan duten irteera bakarra
gure subkontzientea da.

216
00:23:47,114 --> 00:23:49,616
Normala da gure iraganarengatik

217
00:23:50,575 --> 00:23:54,662
torturatuta sentitzea, gure galerengatik,
galdu ditugun seme alabengandik.

218
00:23:58,083 --> 00:23:59,376
Orduan ez,

219
00:24:02,004 --> 00:24:03,963
Sean ez da zure etxea sorgintzen ari.

220
00:24:07,925 --> 00:24:11,346
Galdera da:
Zer ari zara zeure buruari esaten?

221
00:24:12,555 --> 00:24:16,309
Konpondu gabeko ze sentimendu ari
da kanpora irteteko borrokan?

222
00:24:24,817 --> 00:24:25,902
Ze polita.

223
00:24:27,154 --> 00:24:28,321
Monarka bat da.

224
00:24:29,572 --> 00:24:31,199
Ez dute…?

225
00:24:35,870 --> 00:24:37,122
Suposatzen dut.

226
00:24:47,090 --> 00:24:49,759
O, jainkoari esker.
Non aurkitu duzu oraingoan?

227
00:24:49,926 --> 00:24:53,013
Mantentze lanetako etxolan.
Gaurtik aurrera itxita egongo da.

228
00:24:53,680 --> 00:24:55,598
O, ez. Zure mahaira ez.

229
00:24:56,433 --> 00:24:57,642
Badakizu nora joango zaren.

230
00:25:12,074 --> 00:25:13,241
Dena dago?

231
00:25:14,367 --> 00:25:15,452
Begiratzera noa.

232
00:25:36,681 --> 00:25:37,557
Kaixo, lagun.

233
00:25:39,809 --> 00:25:42,854
Zelan zaude? Dena ondo?

234
00:25:43,355 --> 00:25:44,356
Nor da?

235
00:25:47,609 --> 00:25:51,613
Gure semea da.
Sean zuen izena.

236
00:25:54,907 --> 00:25:56,076
Eta non dago?

237
00:25:58,078 --> 00:26:00,122
Beno…
-Zeruan dago.

238
00:26:03,750 --> 00:26:05,335
Nire ama dagoen lekua da.

239
00:26:09,714 --> 00:26:11,049
Nolakoa zen zure ama?

240
00:26:13,218 --> 00:26:15,012
Ez naiz beraz oroitzen.

241
00:26:18,431 --> 00:26:20,100
Nola joan zen Sean zerura?

242
00:26:25,605 --> 00:26:26,856
Nahiago nuke joan izan ez balitz.

243
00:26:29,442 --> 00:26:31,444
Ziur zure amari buruz
gauza bera pentsatzen duzula.

244
00:26:36,824 --> 00:26:38,201
Barregarria ematen du.

245
00:27:03,310 --> 00:27:04,269
<i>…erabat.</i>

246
00:27:04,436 --> 00:27:07,064
<i>Zure txartelaren zorra</i>
<i>kitatzeko arazoak dituzu?</i>

247
00:27:07,230 --> 00:27:10,317
<i>Ogasunari edo zure bankuari 10.000 dolar</i>
<i>baino gehiago zor badizkiozu</i>

248
00:27:10,483 --> 00:27:12,694
<i>zorrak kitatzeko programa honetarako</i>
<i>aproposa zara.</i>

249
00:27:12,860 --> 00:27:15,947
<i>Hitz egin ezazu gure aholkulari batekin</i>
<i>eta oraintxe bertan lagunduko dizute.</i>

250
00:27:16,114 --> 00:27:19,784
<i>Gure adituek zure hileko kuota jaisten</i>
<i>lagunduko dizute ia…</i>

251
00:27:36,884 --> 00:27:40,763
Jess…
Begira nor itzuli den.

252
00:27:44,476 --> 00:27:45,477
Zer?

253
00:27:47,479 --> 00:27:49,189
Baina nondik irteten dira?

254
00:29:23,533 --> 00:29:26,828
Ez. Ez da posible.

255
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
Barkatu.

256
00:30:27,222 --> 00:30:28,306
Erreala zen.

257
00:30:31,393 --> 00:30:32,602
Ikusi duzu…

258
00:30:35,355 --> 00:30:36,356
eta ukitu.

259
00:30:37,649 --> 00:30:40,735
Hala da. Ikusi dut.

260
00:30:57,502 --> 00:30:59,004
Barkatu.

261
00:31:02,757 --> 00:31:03,758
Zergatik?

262
00:31:05,427 --> 00:31:07,012
Nire ametsa.

263
00:31:10,348 --> 00:31:11,558
Zer esan nahi duzu, Cody?

264
00:31:13,185 --> 00:31:14,644
Zer gertatzen da amesten duzunean?

265
00:31:18,773 --> 00:31:20,650
Ez dut berriro egingo.

266
00:31:21,859 --> 00:31:23,528
Mesedez, ez zaitezte haserretu.

267
00:31:24,737 --> 00:31:28,283
Ez, lagun, ez goaz…
-Laztana… Ez gara haserretzen.

268
00:31:32,829 --> 00:31:36,999
Egun ona izan dezazula, Jessie.
-Zuk ere bai.

269
00:32:21,086 --> 00:32:23,213
Bere ahotsa entzutea gustatuko litzaidake.

270
00:32:26,383 --> 00:32:28,010
Ondo pasatu al duzu?
-Bai.

271
00:32:42,315 --> 00:32:43,691
Nork nahi du mahaia jarri?

272
00:32:44,776 --> 00:32:46,611
Goazen, lagun.
-Pizza!

273
00:32:48,905 --> 00:32:51,158
Uste dut uretara sartu beharko zarela.

274
00:32:51,324 --> 00:32:52,534
Bale. Zuk… gida nazazu.

275
00:32:57,414 --> 00:33:00,583
Bale. Orain zure txanda da, lagun.
-Entzun, Cody.

276
00:33:01,626 --> 00:33:04,546
Gogoratzen al duzu atzo
Seani buruz galdetu zenigula?

277
00:33:08,050 --> 00:33:09,051
Ikusi nahi al duzu?

278
00:33:12,095 --> 00:33:13,513
Bai mesedez.

279
00:33:22,605 --> 00:33:23,523
<i>Nahikoa da…</i>

280
00:33:23,898 --> 00:33:26,151
Noiz izan zenituen zure
benetako azken Gabonak?

281
00:33:27,485 --> 00:33:29,987
<i>Zureak gris biak dira.
-Ez dakit.</i>

282
00:33:32,324 --> 00:33:33,575
Aurten izango dituzu.

283
00:33:34,742 --> 00:33:37,495
<i>Hor dator, hor dator. Goazen.</i>
<i>-Bai. Nahikoa da, nahikoa da.</i>

284
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
<i>Etorri da, etorri da!</i>

285
00:33:44,169 --> 00:33:46,129
Bera da.
<i>-Eguberri on, laztana.</i>

286
00:33:49,757 --> 00:33:52,010
Trena dela uste dut.
Zergatik? Txistua jo al du?

287
00:33:52,302 --> 00:33:54,721
<i>”Trena” idatzi al zenuen eskutitzean? </i>
<i>Ez dut gogoratzen.</i>

288
00:33:55,305 --> 00:33:57,432
<i>Uste dut Papa Noelek ez zekiela ezer</i>
<i>tren bati buruz.</i>

289
00:33:57,599 --> 00:33:58,766
<i>Ala!</i>

290
00:33:59,184 --> 00:34:00,643
<i>Zer izan daiteke?</i>

291
00:34:03,313 --> 00:34:04,564
<i>Oraindik ez dut ikusten.</i>

292
00:34:05,523 --> 00:34:06,816
<i>Zer iruditzen zaizu, laztana?</i>

293
00:34:07,109 --> 00:34:09,194
<i>bagoi ugari ditu.</i>

294
00:34:09,361 --> 00:34:12,614
<i>Ipar Poloko Aita Noelen espresoa da!</i>
<i>Aparta da!</i>

295
00:34:12,780 --> 00:34:15,908
<i>Zabaldu ezazu.</i>
<i>Ipar Poloko espresoa da.</i>

296
00:34:16,076 --> 00:34:18,911
<i>Eta hau?</i>
<i>-O, goazen ikustera.</i>

297
00:34:20,747 --> 00:34:23,500
<i>Nork ditu kilimak?</i>

298
00:34:23,666 --> 00:34:28,921
<i>O, ez, kilimak ez!</i>
<i>-Kilimak al dituzu? Ez zaitut soltatuko.</i>

299
00:34:29,422 --> 00:34:32,759
<i>O, ez…</i>
<i>Amak kilimak egiten dizkizu?</i>

300
00:34:34,469 --> 00:34:36,471
<i>Ene, jainkoa.</i>
<i>Goazen, defenda zaitez, lagun.</i>

301
00:34:36,763 --> 00:34:38,140
<i>Ihes egin dezakezu.</i>

302
00:34:41,143 --> 00:34:42,810
<i>Pozik zaude?</i>
<i>Bai.</i>

303
00:34:42,977 --> 00:34:44,854
<i>Bai? Etorri, hurbil zaitez.</i>

304
00:34:47,149 --> 00:34:49,359
Beti ematen zizkidan eskimalen musutxoak.

305
00:34:51,903 --> 00:34:53,196
Ikusten nola egiten duen?

306
00:34:58,118 --> 00:34:59,161
<i>Nora zoaz, lagun?</i>

307
00:35:03,581 --> 00:35:06,376
Hori da.
Atzo ez zenuen lo askorik egin, ezta?

308
00:35:07,960 --> 00:35:10,338
Etxe honetan beti har dezakezu atseden.

309
00:35:11,714 --> 00:35:12,674
Zure etxea da.

310
00:35:14,717 --> 00:35:16,136
Orain egin ezazu lo pixka bat.

311
00:35:29,524 --> 00:35:33,153
Kafe gehiago egingo dut.
-Ez, goazen ohera.

312
00:35:33,611 --> 00:35:36,698
Indartsua da, baina lo egin behar du.
-Badakit, guk ere bai.

313
00:35:38,200 --> 00:35:39,367
Goazen ohera.

314
00:35:40,827 --> 00:35:42,120
Kafe gehiago prestatuko dut.

315
00:35:43,746 --> 00:35:45,290
Bale. Ba ni joango naiz.

316
00:35:56,509 --> 00:35:57,510
Jess.

317
00:36:00,722 --> 00:36:01,723
Jess.

318
00:36:45,850 --> 00:36:47,602
Etorri da, etorri da!

319
00:36:59,239 --> 00:37:01,033
Tren bat dela uste dut!

320
00:37:04,077 --> 00:37:06,288
Zergatik?
Txistua jo al du?

321
00:37:43,950 --> 00:37:44,951
Cody?

322
00:38:25,658 --> 00:38:29,621
<i>Ni beti nago zurekin. <i>

323
00:39:08,785 --> 00:39:10,162
Goazen ohera.

324
00:39:26,803 --> 00:39:27,804
Zer da hori?

325
00:39:32,684 --> 00:39:34,227
Kankerra.

326
00:39:35,478 --> 00:39:39,482
Batzuetan, hau egiten badut,
urrun eusten dut.

327
00:39:52,870 --> 00:39:55,623
Heldu gara!
-Kaixo!

328
00:39:55,915 --> 00:39:57,125
Badago, sartu.

329
00:40:11,306 --> 00:40:14,726
Gose al zara?
-Bai, gose pixka bat dut.

330
00:40:14,892 --> 00:40:16,228
Bai? Bale.

331
00:40:16,394 --> 00:40:18,021
Zergatik ez zoaz eskuak garbitzera

332
00:40:18,188 --> 00:40:19,939
eta gero eguna zelan joan den
kontatzen didazu?

333
00:40:20,440 --> 00:40:22,025
Ados? Ondo.

334
00:40:26,154 --> 00:40:27,280
Hitz egingo al dugu horri buruz?

335
00:41:00,313 --> 00:41:01,731
Lo egin behar du.

336
00:41:03,441 --> 00:41:04,942
Noski. Lo egin behar du.

337
00:41:05,777 --> 00:41:07,654
Bai, Codyk lo egin behar du.

338
00:41:10,823 --> 00:41:14,411
Jessie, hori bakarrik al da?
Ala Sean da?

339
00:41:19,874 --> 00:41:20,875
Ados.

340
00:41:26,714 --> 00:41:29,217
Zertan ari zara?
-Txarto iruditzen zait, Jess.

341
00:41:30,718 --> 00:41:31,594
Hori…

342
00:41:32,804 --> 00:41:35,640
Txarto… iruditzen zait.

343
00:41:36,891 --> 00:41:39,561
DVD hori jartzen duzunean.

344
00:41:40,312 --> 00:41:41,313
Bai, niri…

345
00:41:42,480 --> 00:41:44,274
niri txarto iruditzen zait ordutik.

346
00:41:45,650 --> 00:41:47,069
Gehiegizkoa iruditzen zait.

347
00:41:48,070 --> 00:41:49,196
Gehiegizkoa?
-Bai.

348
00:41:51,448 --> 00:41:55,910
Gehiegizkoa.
-Ume hori zaintzea hitzeman genuen.

349
00:41:57,162 --> 00:42:01,749
ez zine proiektagailu gisa
erabiltzea…

350
00:42:01,874 --> 00:42:05,878
Ume horrek lo egin behar du.

351
00:42:07,422 --> 00:42:09,924
Eta gure zauriak orban
bihurtu ahal baditu…

352
00:42:11,176 --> 00:42:13,220
Sendagai bat behar dugu, Mark.

353
00:42:15,847 --> 00:42:17,099
Eta berak lagundu ahal digu.

354
00:42:17,515 --> 00:42:18,600
Hau ez da sendagai bat.

355
00:42:18,766 --> 00:42:20,935
Zure aurpegian ikusi nuen.
Zuk ere sentitu zenuen.

356
00:42:22,145 --> 00:42:24,814
Bai. Noski.

357
00:42:26,024 --> 00:42:26,858
Entzun.

358
00:42:28,985 --> 00:42:30,903
Ohera joan nahi baduzu, joan.

359
00:42:32,864 --> 00:42:35,700
Jess…
-Ni Seanen zain geldituko naiz.

360
00:42:36,868 --> 00:42:39,079
Hori ez da gure semea.

361
00:42:39,246 --> 00:42:43,291
Ez da Sean.
Ez da gure semea.

362
00:42:43,458 --> 00:42:45,710
Ez dizut berriz
kentzen utziko.

363
00:42:50,298 --> 00:42:51,299
Berriz?

364
00:42:53,760 --> 00:42:54,594
Entzun.

365
00:42:56,846 --> 00:42:57,972
Barkatu.

366
00:42:58,681 --> 00:43:00,225
Berriro?.
-Barkatu.

367
00:43:05,772 --> 00:43:06,648
Ez.

368
00:43:08,233 --> 00:43:09,234
Ez da bidezkoa.

369
00:43:11,569 --> 00:43:12,695
Ez da bidezkoa.

370
00:43:12,862 --> 00:43:14,114
Ez da bidezkoa!

371
00:43:16,283 --> 00:43:17,159
Joder.

372
00:43:23,206 --> 00:43:24,124
Bale.

373
00:43:26,418 --> 00:43:29,796
Prest al zaude?
Ondo, goazen, sartu.

374
00:43:53,236 --> 00:43:54,904
Zu hasi zara, Tate.

375
00:44:06,458 --> 00:44:09,586
13 + 5?
Hayden?

376
00:44:09,752 --> 00:44:11,296
18?
Bai.

377
00:44:14,257 --> 00:44:16,801
15 + 4? Hunter?

378
00:44:16,926 --> 00:44:18,553
19.
-Ondo.

379
00:44:21,514 --> 00:44:23,350
7 + 13?

380
00:44:25,768 --> 00:44:27,479
Clara?
-20?

381
00:44:28,021 --> 00:44:28,938
Oso ondo.

382
00:44:31,649 --> 00:44:32,984
9 + 14?

383
00:44:33,151 --> 00:44:34,527
Oraingoagatik nahikoa da.

384
00:44:34,694 --> 00:44:38,323
Baina jolastokira joateko ondo ez bazaude
erizaindegira joan beharko zinateke.

385
00:44:45,872 --> 00:44:47,790
Hemen gera naiteke?

386
00:44:51,003 --> 00:44:54,964
Irten egin behar naiz, momentu bat izango da.
Zergatik ez duzu pixka bat deskantsatzen?

387
00:46:48,870 --> 00:46:51,248
Cody, zer gertatzen da?
-Goazen etxera.

388
00:46:51,498 --> 00:46:54,001
Zer gertatu da?
-Ume batek ihes egin du.

389
00:46:54,459 --> 00:46:55,377
Zer?

390
00:46:55,877 --> 00:46:58,046
Lehen ere egin du.
Ume gaiztoa da.

391
00:46:58,213 --> 00:46:59,797
Joan gaitezke, mesedez?

392
00:47:02,467 --> 00:47:03,385
Bale.

393
00:47:10,642 --> 00:47:11,643
Ondo zaude?

394
00:47:13,020 --> 00:47:14,396
Bai, eskerrik asko.

395
00:47:14,979 --> 00:47:16,731
Gau honetan ez zaitugu ia ikusi ere egin.

396
00:47:17,940 --> 00:47:20,860
Barkatu.
Ez naiz oso ondo sentitzen.

397
00:47:21,361 --> 00:47:22,570
Ez al zara ondo sentitzen?

398
00:47:23,946 --> 00:47:25,240
Utzidazu ikusten.

399
00:47:29,244 --> 00:47:30,953
Eskolan gertatutako
zerbaitek arduratzen zaitu?

400
00:47:32,872 --> 00:47:36,418
Beno, uste dut dena konponduko dela.
Ume hori agertuko da.

401
00:47:47,054 --> 00:47:48,888
Gabon.
-Gabon.

402
00:47:50,307 --> 00:47:54,644
Uste dut…
zuri ere ondo etorriko zaizula lo egitea.

403
00:47:55,645 --> 00:47:56,646
Laster noa.

404
00:47:57,647 --> 00:47:58,648
Bale.

405
00:50:29,091 --> 00:50:32,260
Hemen nago, gertatzen ari da.
Hemen nago, gertatzen ari da.

406
00:50:40,893 --> 00:50:41,936
Ez!

407
00:50:42,187 --> 00:50:44,731
Ez, ez, ez!

408
00:50:44,897 --> 00:50:47,275
Izartu!
-Izarrik nago!

409
00:50:47,442 --> 00:50:49,361
Izartu!
-Izarrik nago

410
00:50:50,862 --> 00:50:51,738
Izarrik nago!

411
00:50:53,406 --> 00:50:55,575
Ez, ez, ez!

412
00:50:55,742 --> 00:50:57,910
Cody! Cody!
-Izarrik nago! Ez!

413
00:50:58,703 --> 00:51:00,913
Geldi! Izarrik nago!
-Lasai, hemen nago.

414
00:51:01,081 --> 00:51:04,084
Izarrik nago, izarrik nago!
-Bazaitut, bazaitut.

415
00:51:04,209 --> 00:51:08,088
Eh, eh, eh, bazaitut.
-Izarrik nago, izarrik nago!

416
00:51:08,255 --> 00:51:13,218
Lasai, amaitu da. Lasai.
-Izarrik nago!, izarrik nago!

417
00:51:14,427 --> 00:51:17,264
Gaixorik nago. Ez dut eskolara joan nahi.

418
00:51:17,805 --> 00:51:20,100
Gaixorik e?
-Bai, jauna.

419
00:51:20,267 --> 00:51:21,268
Pena bat da.

420
00:51:22,394 --> 00:51:25,730
Suposatzen dut ez duzula
erosketa batzuk egitera irten nahi.

421
00:51:26,689 --> 00:51:28,816
Zure gelarako zerbait´
erostera.

422
00:51:28,983 --> 00:51:30,610
Uste dut ez dudala merezi.

423
00:51:34,156 --> 00:51:38,326
Zerbait badakit,
egun ona izatea merezi duzula da.

424
00:51:40,162 --> 00:51:42,872
Zenbat denbora darama lo egin gabe?
-Bi egun gutxienez.

425
00:51:43,040 --> 00:51:44,749
Etxera heldu zenetik dago horrela.

426
00:51:44,916 --> 00:51:47,460
Zolpidem errezetatuko diot,
umeentzako lasaigarri bat da.

427
00:51:47,627 --> 00:51:49,337
Pilula bat lo egin
aurretik nahikoa izango da.

428
00:51:49,504 --> 00:51:53,258
<i>Burton doktorea</i>
<i>errekuperazio gelara mesedez.</i>

429
00:51:53,425 --> 00:51:54,676
Hasteko baino ez da.

430
00:51:54,842 --> 00:51:56,636
Ezin daiteke denbora askoan
lorik egin gabe egon.

431
00:51:56,803 --> 00:51:59,222
Bere adinean lorik ez egitea
oso kaltegarria izan daiteke.

432
00:52:01,183 --> 00:52:02,017
Eskerrik asko.

433
00:52:16,364 --> 00:52:17,199
Kaixo.

434
00:52:17,615 --> 00:52:18,408
Kaixo.

435
00:52:25,915 --> 00:52:27,084
Lagundu zaitzaket?

436
00:52:27,250 --> 00:52:30,837
Brown detektibea naiz eta
hau Murray agentea da.

437
00:52:31,588 --> 00:52:33,256
Zure semearekin hitz egin nahi dugu

438
00:52:33,423 --> 00:52:35,425
eskolan gertatutako
gertakari bati buruz.

439
00:52:36,551 --> 00:52:38,220
Cody, etorri.

440
00:52:46,311 --> 00:52:48,271
Bale, torlojua.
-Torlojua.

441
00:52:50,482 --> 00:52:52,400
Bihurkina.
-Bihurkina.

442
00:53:01,118 --> 00:53:03,870
Ziurtatu eztula edo egiten duzula
jaisten zarenean, bale?

443
00:53:11,794 --> 00:53:13,171
Begira nor etorri den.

444
00:53:13,796 --> 00:53:16,299
Hobeto ikusten zaitut.
-Pixka bat hobeto sentitzen naiz.

445
00:53:16,633 --> 00:53:20,220
Ongi.
-Gaur polizia etorri da.

446
00:53:20,637 --> 00:53:22,430
Zer nahi zuten?
-Beno…

447
00:53:22,805 --> 00:53:25,850
Askoz hobeto sentitzen naiz.
Nahi al duzu nire ohe-kotxea erakustea?

448
00:53:25,975 --> 00:53:28,145
Ohe-kotxea?
-Orain izan naiz esateko.

449
00:53:28,936 --> 00:53:31,356
Suposatzen dut ume hori
ez dela oraindik agertu.

450
00:53:31,773 --> 00:53:33,150
Eta zergatik etorri dira hona?

451
00:53:33,441 --> 00:53:36,194
Beno, suposatzen dut
bahiketa baztertu dutela.

452
00:53:36,653 --> 00:53:38,405
Uste dut Codyk umea joaten ikusi zuela.

453
00:53:38,571 --> 00:53:39,781
Nola hil zen Sean?

454
00:53:43,160 --> 00:53:44,077
Zer?

455
00:53:46,913 --> 00:53:48,665
Galdetu baino ez nuen egiten.

456
00:53:56,131 --> 00:53:58,550
Entzun, lagun,
zergatik ez duzu mahaia jartzen?

457
00:53:59,092 --> 00:53:59,884
Bale?

458
00:54:00,802 --> 00:54:01,719
Laster goaz.

459
00:54:38,840 --> 00:54:43,178
Ondo. Hirutan hiruko amaiera
gabeko partida bezalakoa da.

460
00:54:45,888 --> 00:54:47,890
Kaixo.
-Kaixo.

461
00:54:49,642 --> 00:54:50,727
Zer iruditzen zaizu?

462
00:54:51,311 --> 00:54:52,812
Hori laranja da.

463
00:54:53,521 --> 00:54:55,440
Poztu zaitez ez genuelako
fuksia aukeratu.

464
00:54:56,608 --> 00:54:58,901
Zer da hori?
-Hemen duzu.

465
00:55:02,197 --> 00:55:03,365
Ze ondo.

466
00:55:04,241 --> 00:55:05,117
Eskerrik asko.

467
00:55:06,493 --> 00:55:07,369
Ez horregatik.

468
00:55:09,912 --> 00:55:10,997
Sardexka erabiltzen al duzu?

469
00:55:13,291 --> 00:55:14,709
Oso zibilizatua zara.

470
00:55:32,685 --> 00:55:33,686
Dibertigarria izan da.

471
00:55:33,853 --> 00:55:36,481
Gaur orain arteko nire
egunik gogokoena izan da.

472
00:55:36,939 --> 00:55:39,567
Bai? Nirea ere bai.

473
00:55:41,694 --> 00:55:42,529
Entzun…

474
00:55:44,781 --> 00:55:49,577
Lehen galdetu didazunaren
harira…

475
00:55:52,580 --> 00:55:56,251
Sean itota hil zen.
Istripua izan zen.

476
00:55:58,086 --> 00:56:01,923
Gero jakin genuen ezin genuela
haur gehiago izan, orduan…

477
00:56:03,425 --> 00:56:05,677
Barkatu hori galdetu izana.

478
00:56:07,762 --> 00:56:09,139
Ez da ezer gertatzen, Cody.

479
00:56:10,265 --> 00:56:11,558
Jakiteko eskubidea daukazu.

480
00:56:12,934 --> 00:56:15,145
Eta garrantzitsua da jakin
dezazula…

481
00:56:15,645 --> 00:56:18,231
zuri ez zaizula inoiz ezer
antzekorik gertatuko.

482
00:56:42,964 --> 00:56:44,007
Ondo al zaude?

483
00:56:47,677 --> 00:56:49,012
Uste dut ezetz.

484
00:56:51,348 --> 00:56:52,807
Oso ama ona zara.

485
00:56:57,812 --> 00:56:59,064
Eta ume horrek…

486
00:57:02,525 --> 00:57:04,069
ama on bat behar du.

487
00:57:05,695 --> 00:57:07,572
Eta zuk ume bat, bikote perfektua da.

488
00:57:09,949 --> 00:57:11,701
Ez dugu ezer gehiago behar.

489
00:57:23,755 --> 00:57:25,840
Badakit zuk baietz uste duzula,

490
00:57:27,342 --> 00:57:30,845
eta Jainkoak badaki nire parte handi batek
berdina sentitzen duela.

491
00:57:35,058 --> 00:57:36,268
Baina ez da horrela.

492
00:57:47,904 --> 00:57:48,988
Etorri ohera.

493
00:57:58,081 --> 00:57:59,041
Etorri ohera.

494
00:58:02,002 --> 00:58:02,960
Bale.

495
00:58:09,051 --> 00:58:10,010
Bai, nire maitea.

496
00:58:47,589 --> 00:58:48,548
Sean?

497
00:59:01,728 --> 00:59:02,520
Cody.

498
00:59:02,937 --> 00:59:04,481
Cody, izartu.
Izartu.

499
00:59:14,157 --> 00:59:15,742
Izartu, laztana. Izartu!

500
00:59:15,908 --> 00:59:17,660
Mark!
-Ez da izartzen!

501
00:59:18,578 --> 00:59:20,247
Ez da denbora batez izartuko.

502
00:59:22,290 --> 00:59:24,376
Zer egin duzu?
-Hemen dago!

503
00:59:25,543 --> 00:59:26,461
Cody!

504
00:59:28,213 --> 00:59:29,714
Cody! Cody!

505
00:59:30,340 --> 00:59:31,008
Izartu.

506
00:59:32,217 --> 00:59:33,176
Goazen. Izartu.

507
01:00:00,953 --> 01:00:02,122
Joan zaitez hemendik!

508
01:00:25,812 --> 01:00:28,231
Ez da izartzen! Ez da izartzen!

509
01:00:28,856 --> 01:00:31,234
Orain! Izartu da!

510
01:00:32,235 --> 01:00:33,236
Izarrik dago!

511
01:00:36,698 --> 01:00:38,908
<i>Erantzun oharrari 7. frekuentziatik.</i>

512
01:00:39,076 --> 01:00:41,119
Deklarazioa hartu nahiko nizuke
Hobson andrea.

513
01:00:41,286 --> 01:00:43,788
eta gero Gizarte Zerbitzuetako
norbait etorriko da.

514
01:00:44,706 --> 01:00:45,873
Gizarte Zerbitzuak?

515
01:00:46,291 --> 01:00:47,667
Zergatik drogatu zenuen umea?

516
01:00:48,626 --> 01:00:52,755
Nik… lo egiteko pilula bat eman nion.

517
01:00:53,090 --> 01:00:54,924
Medikuak errezetatukoa.

518
01:00:56,343 --> 01:00:58,386
Ba al dakizu non egon zen
zure senarra herenegun?

519
01:00:58,553 --> 01:01:00,472
Eguerdi aldean.
-Nora daramazue?

520
01:01:00,597 --> 01:01:02,599
Eskolatik hurbil egoteko
arrazoirik al zuen?

521
01:01:02,807 --> 01:01:04,142
Ez! Ez!

522
01:01:04,309 --> 01:01:05,435
Ez! Ez!

523
01:01:05,935 --> 01:01:09,481
Sentitzen dut… Andrea,
haurra etxetik eraman behar dugu.

524
01:01:09,647 --> 01:01:12,567
Andrea, mesedez!
-Ezin duzue eraman!

525
01:01:14,319 --> 01:01:16,988
<i>45 unitatea,</i>
<i>eman egoerari buruzko informazioa, mesedez.</i>

526
01:01:17,239 --> 01:01:18,573
<i>Zentralera bueltan goaz.</i>

527
01:01:58,571 --> 01:01:59,531
Natalie.

528
01:02:00,365 --> 01:02:02,617
Ez dizkit deiak itzuli.

529
01:02:03,201 --> 01:02:06,246
Komisarian egon naiz.
Gau guztia.

530
01:02:07,955 --> 01:02:08,915
Non dago?

531
01:02:12,044 --> 01:02:13,628
Hori ez da jada bere kontua.

532
01:02:15,255 --> 01:02:16,131
Eta bere senarra?

533
01:02:16,298 --> 01:02:17,340
ADINGABEEN BABESA

534
01:02:17,674 --> 01:02:18,591
Ez dakit.

535
01:02:19,509 --> 01:02:21,178
Horregatik egin behar dut Codyrekin berba.

536
01:02:21,344 --> 01:02:22,470
Ba ez duzu egingo.

537
01:02:23,388 --> 01:02:25,182
Berari buruz gehiago jakin behar dut.

538
01:02:26,391 --> 01:02:27,517
Bere ametsei buruz.

539
01:02:33,023 --> 01:02:34,441
Entzunda daukat hori.

540
01:02:39,946 --> 01:02:41,739
Laguntza talde onak daude hemen.

541
01:02:41,906 --> 01:02:45,035
Eta etxeko indarkerian adituak
diren terapeutak ere bai.

542
01:02:45,368 --> 01:02:47,870
Deitu eta zure egoerarako
laguntza eskatzea nahi dut.

543
01:02:48,413 --> 01:02:49,997
Eta ez zaitut berriz ikusi nahi.

544
01:03:05,305 --> 01:03:06,764
PERTSONA DESAGERTUEN
SALAKETAK.

545
01:03:12,645 --> 01:03:14,939
BERE EMAZTEA ABDUZITU ZUTEN
DEABRUEI BURUZ HITZ EGITEN DU PAZIENTEAK.

546
01:03:24,657 --> 01:03:27,494
IRRAZIONALA DA, EZEGONKORRAK
ETA ARRISKUTSUA BERETZAT ETA BESTEONTZAK.

547
01:03:28,286 --> 01:03:29,579
Reynolds jaunaren txosten psikiatrikoa

548
01:03:29,746 --> 01:03:32,415
utzi dizula esan dit
Hammet doktoreak.

549
01:03:32,582 --> 01:03:34,167
Bai, hala da. Hemen daukazu.

550
01:03:34,334 --> 01:03:35,752
Bai, eskerrik asko.
-Ez horregatik.

551
01:03:36,669 --> 01:03:38,921
Kaixo,lagundu ahal zaitut?
-Whelan Young ikustera nator.

552
01:03:45,595 --> 01:03:47,430
Whelan, bisita daukazu.

553
01:03:49,432 --> 01:03:50,433
Eskerrik asko.

554
01:03:53,228 --> 01:03:57,774
Zertan lagun zaitzaket?
-Cody Morgani buruz hitz egitera nator.

555
01:04:10,828 --> 01:04:13,915
Hemen dio,
zuk eta Catherine zure emazteak,

556
01:04:14,749 --> 01:04:16,959
15 hilabetetan harrera egin zeniotela

557
01:04:17,127 --> 01:04:21,173
Peter eta Doris Clemenseri
eman baino lehen.

558
01:04:22,757 --> 01:04:24,092
Ez dakit ezer beraiei buruz.

559
01:04:25,302 --> 01:04:26,678
Orain dela urtebete desagertu ziren.

560
01:04:28,346 --> 01:04:29,431
Zure emaztea bezala.

561
01:04:31,599 --> 01:04:33,268
Zeri buruz ari gara hitz egiten, andereño?

562
01:04:34,269 --> 01:04:36,813
Berak amesten duenean
gertatzen denari buruz hitz egiten ari gara.

563
01:04:39,441 --> 01:04:40,525
Nik ere ikusi dut.

564
01:04:41,734 --> 01:04:42,860
Ikusi duzu.

565
01:04:46,031 --> 01:04:49,659
Hori ikusi nuen… nire senarra eramaten.

566
01:04:51,078 --> 01:04:55,373
Nik ez nuke oso altu esango.
Ingresatu ahal zaituzte.

567
01:04:57,250 --> 01:05:00,003
Ez badakizu zeri buruz ari naizen hitz egiten,
orduan denbora galtzen ari naiz.

568
01:05:00,170 --> 01:05:01,046
Itxaron.

569
01:05:03,048 --> 01:05:03,923
Barkatu.

570
01:05:04,174 --> 01:05:07,344
Hainbeste aldiz entzuten duzu zoro zaudela
azkenean sinetsi egiten duzu.

571
01:05:09,929 --> 01:05:10,888
Mesedez.

572
01:05:17,479 --> 01:05:19,522
Ume horren ametsak
errealitate bihurtzen dira.

573
01:05:22,650 --> 01:05:25,320
Errealak benetan.

574
01:05:26,613 --> 01:05:30,492
Zerbait sinestezina eta berezia dira.

575
01:05:32,077 --> 01:05:33,786
Baina bere amets gaiztoak ere bai,

576
01:05:35,497 --> 01:05:36,539
eta…

577
01:05:37,374 --> 01:05:38,375
Arriskutsuak dira.

578
01:05:41,753 --> 01:05:42,754
Hilkorrak.

579
01:05:44,131 --> 01:05:45,507
Berreskura dezaket?

580
01:05:47,425 --> 01:05:48,468
Nire senarra?

581
01:05:53,098 --> 01:05:54,182
Ez dakit.

582
01:05:54,932 --> 01:05:57,394
Ez dakit nondik datorren gauza hori,

583
01:05:58,895 --> 01:06:00,313
baina datorren lekura berarekin
eramaten ditu.

584
01:06:01,439 --> 01:06:04,484
Oraindik existitzen badira,
Codyren buruan daude.

585
01:06:04,651 --> 01:06:05,777
Nola dakizu?

586
01:06:07,612 --> 01:06:10,448
Katiek eta nik bi umeri
egin genien harrera Codyri baino lehen.

587
01:06:10,990 --> 01:06:13,743
Bere ama hilda zegoen.
Ez zuen beste familiarik.

588
01:06:14,744 --> 01:06:18,915
Gozoa zen, eta independentea.

589
01:06:19,082 --> 01:06:20,708
Artista bat, pentsatu nuen.

590
01:06:23,211 --> 01:06:25,005
Tximeletekin hasi zen.

591
01:06:52,532 --> 01:06:54,326
<i>Horrek asteetan jarraitu zen.</i>

592
01:06:54,992 --> 01:06:57,912
Ia… magikoa zen.

593
01:06:59,997 --> 01:07:01,333
Orduan Katie gaixotu egin zen.

594
01:07:02,500 --> 01:07:03,793
<i>Oso gripe txarra.</i>

595
01:07:07,255 --> 01:07:09,841
<i>Horrek Cody asko aztoratu zuen.</i>

596
01:07:16,931 --> 01:07:17,932
Eta orduan…

597
01:07:40,663 --> 01:07:42,290
Ez!

598
01:07:58,098 --> 01:07:59,474
Asko sentitzen dut.

599
01:08:36,053 --> 01:08:37,345
<i>Baina ez zen Katie.</i>

600
01:08:39,847 --> 01:08:43,435
Berarekiko zure inpresioa baino ez da.

601
01:08:46,271 --> 01:08:47,772
<i>Hori da geratu zena.</i>

602
01:08:52,069 --> 01:08:53,445
<i>Txikiegia zen.</i>

603
01:08:55,572 --> 01:08:57,282
<i>Txikiegia</i>

604
01:08:59,242 --> 01:09:01,619
ondo gogoratzeko.

605
01:09:05,790 --> 01:09:07,625
<i>Eta horregatik gorrotatzen hasi nintzen.</i>

606
01:09:09,627 --> 01:09:13,090
Badakit ez nuela egin behar,
eta Jainkoak barka nazala, baina gorrotatzen nuen.

607
01:09:19,929 --> 01:09:21,056
<i>Baina ezin izan nuen egin.</i>

608
01:09:22,224 --> 01:09:23,183
Ezin izan nuen.

609
01:09:26,478 --> 01:09:29,772
Egin izan banu,
zure senarra bizirik egongo litzateke.

610
01:09:31,066 --> 01:09:32,900
Beste familia hori bizirik egongo litzateke.

611
01:09:35,445 --> 01:09:41,034
Agian zuk nik izan ez nuen
arrakasta lortuko duzu.

612
01:09:42,035 --> 01:09:42,869
Ez.

613
01:09:45,038 --> 01:09:46,998
Ez.
-Modu bakarra da.

614
01:09:47,374 --> 01:09:49,084
Eskerrik asko zure denborarengatik.

615
01:09:50,793 --> 01:09:52,920
Asko sentitzen dut zure galera.

616
01:09:53,088 --> 01:09:56,591
Bizitza jokoan jarriko duzu
beste amets gaizto bat izango ez duela pentsatuz?

617
01:10:00,220 --> 01:10:01,388
Ez da bere errua.

618
01:10:01,638 --> 01:10:02,972
Erruki ekintza bat izango litzateke.

619
01:10:03,765 --> 01:10:05,850
Norbaitek egin behar du.

620
01:10:07,227 --> 01:10:09,229
Ba al dakizu zerbait bere ama biologikoari buruz?

621
01:10:10,688 --> 01:10:11,939
Espedientean ez da ezer agertzen.

622
01:10:13,275 --> 01:10:14,734
Hil zela baino ez dakit.

623
01:10:18,155 --> 01:10:20,490
Nire emaztea bezala, suposatzen dut.

624
01:10:22,992 --> 01:10:24,494
Zure senarra bezala.

625
01:10:27,664 --> 01:10:29,249
Zer espero duzu aurkitzea?

626
01:11:22,219 --> 01:11:23,845
MORGAN, CODY
EGUNGO ADINA: 3 urte.

627
01:11:24,012 --> 01:11:27,015
MARION OSPITAL OROKORRA
AMA: MORGAN, ANDREA (HILDA)

628
01:11:30,518 --> 01:11:33,146
<i>Espedienterik gabe ez itzultzeko </i>
<i>esan zidan Tennant doktoreak.</i>

629
01:11:33,313 --> 01:11:34,397
<i>Deitzen saiatu da.</i>

630
01:11:35,023 --> 01:11:36,233
Ba al duzu bere identifikazioa?

631
01:11:37,025 --> 01:11:39,861
Ez, bere abizena eta data bat
baino ez ditut.

632
01:11:40,695 --> 01:11:42,572
<i>Ray doktorea, dei bat daukazu.</i>

633
01:11:43,323 --> 01:11:45,575
<i>Ray doktorea, dei bat daukazu.</i>

634
01:11:46,243 --> 01:11:48,453
Erizainak atzo ez zuela lo egin dio.

635
01:11:48,703 --> 01:11:52,374
Ba bi gau segituan dira
guk dakigunez.

636
01:11:52,915 --> 01:11:55,627
Gure politikak ez digu uzten
horrela jarraitzen uzterik.

637
01:11:57,379 --> 01:12:00,548
Gaua berarekin igaro nahiko nuke,
posible bada.

638
01:12:06,846 --> 01:12:09,724
Espedientearengatik sinatu duzu.
Eraman dezakezu.

639
01:12:17,399 --> 01:12:21,069
Hemen bere gauza pertsonalak daudela dio.
Zenbat denbora gordetzen dituzte?

640
01:12:22,154 --> 01:12:24,656
Ez baditu inork erreklamatu,
agian oraindik behean egongo dira.

641
01:12:48,430 --> 01:12:50,015
MORGAN, ANDREA
ONKOLOGIA

642
01:13:12,204 --> 01:13:13,955
Ez! Ez!
-Lasai, Cody.

643
01:13:14,122 --> 01:13:15,707
Zure onerako da.
-Ez da ezer gertatzen.

644
01:13:15,873 --> 01:13:19,461
Ez diot inori minik egin nahi.
-Lasai, segundo bat baino ez da izango.

645
01:13:23,965 --> 01:13:25,800
Nahikoa da, seme. Pasatu da.

646
01:13:25,967 --> 01:13:27,094
Lasai.

647
01:13:29,846 --> 01:13:33,266
<i>Nire kasuetako bat lekualdatu dute</i>
<i>eta instalazioaren izena behar du.</i>

648
01:13:33,933 --> 01:13:37,395
Natalie Friedman.
F-R-I-E-D-M-A-N.

649
01:13:37,895 --> 01:13:40,648
11714.1 zenbakidun hornitzailea.

650
01:13:43,651 --> 01:13:44,652
Cody Morgan.

651
01:15:31,218 --> 01:15:32,469
Non dago?

652
01:15:53,573 --> 01:15:54,449
<i>Ama.</i>

653
01:18:22,472 --> 01:18:23,431
Cody?

654
01:20:05,700 --> 01:20:10,288
 “Babesten ditu… nagusi egiten diren arte.”

655
01:23:20,103 --> 01:23:21,354
Utziezu joaten.

656
01:24:11,279 --> 01:24:12,072
Itxaron!

657
01:24:16,368 --> 01:24:17,619
Etxera eramango dut.

658
01:24:52,154 --> 01:24:53,363
<i>Hau zuretzat da.</i>

659
01:24:55,407 --> 01:24:56,741
Zure amaren egunerokoa da.

660
01:24:59,994 --> 01:25:03,706
Zure amak Andrea Morgan zuen izena.

661
01:25:05,083 --> 01:25:10,297
Eta hau irakurri ondoren esan dezaket
asko maite zintuela.

662
01:25:14,092 --> 01:25:17,137
<i>Haur bat zinenean,</i>
<i>berezia zela nabaritu zuen.</i>

663
01:25:26,771 --> 01:25:29,066
<i>Bakarrik zeundeten munduaren kontra.</i>

664
01:25:33,361 --> 01:25:36,489
Asko idatzi zuen zuri buruz.
Zure gaitasunari buruz.

665
01:25:37,240 --> 01:25:40,118
<i>Eta hazten ikustea zenbat atsegin zuen.</i>

666
01:25:47,125 --> 01:25:50,045
Ez dut uste idazteari nahi zuelako
utzi zionik.

667
01:25:50,920 --> 01:25:53,006
Nik uste dut…

668
01:25:54,382 --> 01:25:55,925
<i>gaixotu egin zelako izan zela.<i>

669
01:25:59,012 --> 01:26:01,889
<i>Batzuetan gertatu egiten da, besterik gabe.</i>

670
01:26:08,396 --> 01:26:11,191
Hauek zure amaren proben
emaitzak dira.

671
01:26:13,318 --> 01:26:14,861
Ikusten duzu horko hitz hori?

672
01:26:16,779 --> 01:26:17,864
Kanker...

673
01:26:20,450 --> 01:26:21,618
Ez zehazki.

674
01:26:22,369 --> 01:26:25,913
DIAGNOSTIKOA: PANKREASEKO KANTZERRA

675
01:26:27,624 --> 01:26:31,961
Zaila da haurrei kantzerra zer den
azaltzea,

676
01:26:33,171 --> 01:26:35,257
<i>beraiek ulertzeko moduko hitzekin.</i>

677
01:26:38,968 --> 01:26:43,265
<i>Zure ama itxuraz aldatzen hasi zen</i>
<i>oso bizkor.</i>

678
01:26:47,685 --> 01:26:50,897
<i>Eta zaintza intentsiboetan</i>
<i>ingresatu zutenean</i>

679
01:26:51,189 --> 01:26:54,151
<i>zuretzat harrera familia bat
bilatzen hasi ziren.</i>

680
01:26:55,360 --> 01:27:01,116
<i>Baina ziurrena da azken aldiz</i>
<i>ikustera eraman zintuztela, agur esateko.</i>

681
01:27:16,256 --> 01:27:18,383
<i>Bere ahotsa entzutea zaila izango zen.</i>

682
01:27:19,426 --> 01:27:22,970
<i>Baina badakit berak zuk inoiz ahaztea</i>

683
01:27:23,430 --> 01:27:26,391
<i>nahi ez zuen hori esaten</i>
<i>saiatu zela.</i>

684
01:27:27,184 --> 01:27:28,143
Nik…

685
01:27:29,686 --> 01:27:33,190
beti…

686
01:27:33,356 --> 01:27:34,691
zurekin nago.

687
01:27:37,569 --> 01:27:41,448
Haztean zati handi bat
ahaztuko zenuela ematen du.

688
01:27:42,324 --> 01:27:45,702
Eta jendeari esango zenion
Kankerrak zure ama jan zuela.

689
01:27:47,745 --> 01:27:51,416
Eta denborak aurrera egin ahala,
zure buruan…

690
01:27:52,542 --> 01:27:57,089
Kankerrak nire ama jan zuen.

691
01:27:59,549 --> 01:28:01,759
Zure buruan, Cody.

692
01:28:05,013 --> 01:28:09,101
Zure adimen harrigarriak,
guztiz paregabeak,

693
01:28:09,684 --> 01:28:11,061
erreal bilakatu zuen.

694
01:28:13,396 --> 01:28:14,647
Sentitzen dut,

695
01:28:16,066 --> 01:28:17,400
asko sentitzen dut

696
01:28:19,402 --> 01:28:22,322
Seanekin egin nuen bezala
zu erabili izana.

697
01:28:26,409 --> 01:28:31,289
Baina ez dut inoiz gehiago egingo, bale?

698
01:28:32,582 --> 01:28:33,583
Inoiz ez.

699
01:28:38,463 --> 01:28:42,425
Goazen.
Zatoz, hurbil zaitez niregana, hori da.

700
01:28:43,718 --> 01:28:47,472
Gogoratu, ez duzu
zertaz arduratu behar, bale?

701
01:28:48,848 --> 01:28:51,268
Hemen egongo naiz zurekin, gau osoa.

702
01:28:52,310 --> 01:28:54,562
Kontatuko al didazu
gabon ipuin bat?

703
01:28:58,150 --> 01:28:59,151
Noski.

704
01:29:05,448 --> 01:29:06,991
Baziren behin

705
01:29:08,576 --> 01:29:10,828
ama bat behar zuen

706
01:29:12,330 --> 01:29:13,790
oso ume berezia,

707
01:29:16,459 --> 01:29:18,545
eta seme bat behar zuen

708
01:29:19,962 --> 01:29:21,506
ama tristea.

709
01:29:22,340 --> 01:29:24,426
Baina ipuin zoriontsua al da?

710
01:29:26,219 --> 01:29:30,848
Nik baietz uste dut.
Gutxienez amaiera zoriontsua du.

711
01:29:31,641 --> 01:29:33,476
Ez dakit nola izan dezakeen.

712
01:29:35,020 --> 01:29:39,899
Joan diren beste pertsona
horiekin guztiekin.

713
01:29:42,194 --> 01:29:44,279
Inor ez da benetan joaten.

714
01:29:45,613 --> 01:29:46,864
Ez guztiz,

715
01:29:48,366 --> 01:29:52,495
Gure buruan eta bihotzean
bizi direlako.

716
01:29:57,792 --> 01:29:59,002
Ipuin honetan,

717
01:30:00,378 --> 01:30:03,006
<i>eskolako abusoi hori</i>
<i>bere ohean esnatu zen,</i>

718
01:30:03,381 --> 01:30:05,092
<i>ezer gertatu izan ez balitz bezala.</i>

719
01:30:06,426 --> 01:30:10,347
<i>Eta egiten zion hori, hain tristea eta txarra</i>
<i>desagertu egin zen.</i>

720
01:30:13,266 --> 01:30:15,518
Eta umea zaindu zuen
andre on hori

721
01:30:16,478 --> 01:30:18,188
<i>bere senarrarengana itzuliko da.</i>

722
01:30:18,855 --> 01:30:21,066
<i>Eta zoriontsu biziko dira betiko.</i>

723
01:30:30,367 --> 01:30:31,534
Eta aitak…

724
01:30:36,914 --> 01:30:39,917
<i>Aitak munduko opari onena jaso du.</i>

725
01:30:52,680 --> 01:30:54,557
Gauza horiek gertatzen al dira?

726
01:30:58,561 --> 01:31:00,647
Zure esku dagoela uste dut, Cody.

727
01:31:03,150 --> 01:31:05,402
Gaitasun harrigarria duzu.

728
01:31:08,821 --> 01:31:11,116
Nork jakin zer gertatuko den
hazten naizenean.

729
01:31:12,325 --> 01:31:14,327
Eskerrik asko etxera ekartzearren.

730
01:31:17,830 --> 01:31:18,831
Ama.