1
00:00:01,935 --> 00:00:06,806
Estatu Batuek egunean 91 milioi $
gastatzen dituzte Afganistanen…

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,142
…esku-hartze militarrean.

3
00:00:11,011 --> 00:00:17,884
Laguntza humanitarioan, berriz, 
egunean 7 milioi $ gastatzen dira.

4
00:00:20,453 --> 00:00:27,227
Afganiarren erdiak baino gehiagok
15 urte baino gutxiago ditu.

5
00:04:38,645 --> 00:04:41,581
Mirwais da nire izena,
16 urte ditut. 

6
00:04:42,649 --> 00:04:45,151
Bakea nahi dut Afganistanen. 

7
00:04:46,386 --> 00:04:49,355
Afganistan berreraikitzea nahi dut.

8
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
Ez dut gerra gehiagorik nahi.

9
00:05:11,377 --> 00:05:13,413
Mujtaba da nire izena
eta 14 urte ditut.

10
00:05:14,013 --> 00:05:16,716
Aita hil berria da.

11
00:05:16,749 --> 00:05:19,619
Autoak garbitzen ditut
Mekroyango iturri inguruan.

12
00:05:25,725 --> 00:05:31,431
Jaquob, zatoz zakurrak ateratzera.

13
00:05:32,432 --> 00:05:35,568
Lanaren ondoren, 5etan edo 6etan,
zakurrak hezten ditut.

14
00:05:35,568 --> 00:05:38,671
Zakur borroketara eramango ditut.

15
00:06:15,675 --> 00:06:19,846
Alaren izenean, 
Ahmad Feroz Alizada da nire izena.

16
00:06:20,113 --> 00:06:24,650
Ikaslea naiz 
Abdul Habi Dabi institutuan.

17
00:06:27,987 --> 00:06:34,160
Aita pilotua da eta Mekroyango
apartamentu-etxe batean bizi gara.

18
00:06:53,780 --> 00:06:58,551
2007an etorri nintzen aurrenekoz
Kabulera, Sharna lagunaren atzetik.

19
00:06:58,818 --> 00:07:02,021
Bera skatean ibilia zen 
bere instalazioetako guardiekin. 

20
00:07:02,221 --> 00:07:04,557
Hango jendeari 
asko interesatu zitzaion hori…

21
00:07:04,924 --> 00:07:10,196
…eta umeei gustatuko zitzaielakoan, 
ume batzuekin skateatu zuen.

22
00:07:10,663 --> 00:07:15,168
Beraz, beste bi skate-ohola
eraman nituen Afganistanera…

23
00:07:15,368 --> 00:07:19,972
…eta ideia horiek landu 
nahi genituen, ez eskolan…

24
00:07:19,972 --> 00:07:23,075
…baina umeekin jarduera 
erregular bat eginez…

25
00:07:23,075 --> 00:07:26,946
…afganiarrekiko harremanetan
skate-oholak tresnatzat erabiliz.

26
00:07:48,034 --> 00:07:52,672
Lanaren ondoren, motoak 
eta skate-oholak elkarri lotu… 

27
00:07:52,672 --> 00:07:54,507
…eta skate-leku bila 
ibiltzen ginen.

28
00:07:54,874 --> 00:07:58,044
Eta errusiar iturri abandonatu hau
ikusi genuen.

29
00:07:58,244 --> 00:08:01,714
Zikina eta utzia zegoen;
ez zen batere leku atsegina.

30
00:08:01,881 --> 00:08:03,483
Skateatzeko egokia 
iruditu zitzaigun, ordea.

31
00:08:03,616 --> 00:08:06,352
Garbitu egin genuen;
umeek ezin zuten sinetsi:

32
00:08:06,619 --> 00:08:11,357
"Zer zabiltzate? Arrotzak iturri
abandonatu hori eskobatzen?"

33
00:08:11,524 --> 00:08:15,761
Gero, han skateatzen hasi ginen,
eta izugarri gustatu zitzaien.

34
00:09:06,579 --> 00:09:09,849
Hasierako afganiar skatelarietako 
bat naiz.

35
00:09:10,082 --> 00:09:12,451
Oliverrekin hasi nintzen skatean.

36
00:09:12,552 --> 00:09:18,357
Gero, skaterako leku on bat
eraiki nahi izan genuen…

37
00:09:18,491 --> 00:09:20,293
…eta Skateistan deitu genion.

38
00:09:20,660 --> 00:09:25,364
Skateistanen ez dut niretzat 
edo diru truk lan egiten.

39
00:09:25,364 --> 00:09:28,200
Umeak pozik ikusi nahi ditut…

40
00:09:28,301 --> 00:09:31,170
…eta bide ona erakutsi nahi diet.

41
00:10:00,700 --> 00:10:03,402
Umezurztegira joatea 
oso berezia da niretzat… 

42
00:10:03,636 --> 00:10:06,005
…ume horiek ez baitaukate ezer.

43
00:10:06,906 --> 00:10:11,410
Mekroyango Wais eta Mujtba bezalako
kale-umeek baino gutxiago.

44
00:10:23,556 --> 00:10:25,024
Emaiozu skate-ohola bat.

45
00:10:35,901 --> 00:10:37,937
Nork izan nahi du milionario?

46
00:10:38,070 --> 00:10:41,407
Milioi bat ume izan nahi ditut nik
Afgnistanen skateatzen.

47
00:10:41,507 --> 00:10:44,310
Afganistanek 30 milioi biztanle 
ditu.

48
00:10:44,510 --> 00:10:49,715
Horien erdia 16 urtetik beherakoak;
beraz, 15 milioi ume daude.

49
00:10:50,016 --> 00:10:54,387
Ez badugu lortzen milioi bat ume 
skatean aritzea, oker gabiltza.

50
00:10:58,958 --> 00:11:03,996
1.500 australiar dolar eta kreditu
txartela neuzkan hona etortzean.

51
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
Ikusi nuenean zer harremanak
egiten ari ginen…

52
00:11:06,298 --> 00:11:10,603
…eta zer konfiantza zegoen 
arrotzaren eta afganiarren artean…

53
00:11:10,770 --> 00:11:14,040
…kreditu-txartela bapo astindu nuen
gauzak martxan jartzeko.

54
00:11:14,040 --> 00:11:17,943
Konturatu nintzen skatean aritzea
zer-nolako tresna ona zen…

55
00:11:17,943 --> 00:11:19,912
…muga sozial, etniko 
eta sexuen artekoak hausteko.

56
00:11:19,979 --> 00:11:22,214
Hura eragin handiko tresna zen.

57
00:11:54,613 --> 00:11:57,416
<i>Entzumena landu epaitu gabe</i>

58
00:12:02,788 --> 00:12:05,791
Lehen, autoak garbitzen nituen,
zapatak garbitzen…

59
00:12:05,825 --> 00:12:09,395
…txiklea eta egunkariak saltzen.

60
00:12:10,930 --> 00:12:16,736
Wais Mecroyan inguruan ibiltzen zen 
beti, gu agertzen ginen orduko.

61
00:12:16,836 --> 00:12:18,804
Buruzagi moduko bat zen… 

62
00:12:19,739 --> 00:12:23,909
…eta garondoan zaplazteko bat joz
gobernatzen zituen besteak. 

63
00:12:28,347 --> 00:12:30,316
Gogo beroa zuen.

64
00:12:30,516 --> 00:12:32,218
Aldatzeko ahalmena.

65
00:12:32,952 --> 00:12:34,854
Ume harrigarria zen.

66
00:12:35,121 --> 00:12:39,692
Ezagutu genuenean, borroka eta 
korrika besterik ez zekien egiten.

67
00:12:41,694 --> 00:12:44,396
Gaitasun handia zuen skaterako.

68
00:12:44,563 --> 00:12:47,767
Baina, aldi berean, 
ez zen ondo egokitzen.

69
00:12:47,867 --> 00:12:52,805
Askotan zopatuta agertzen zitzaigun
kola esnifatu ondoren…

70
00:12:52,872 --> 00:12:56,709
…halakoetan ez nion skateatzen 
uzten. Berarekin esertzen nintzen.

71
00:12:56,809 --> 00:13:02,481
Wais 2 orduz egoten zen eserita,
skateatu ezinik…

72
00:13:02,515 --> 00:13:09,655
…frustrazioa eta energia zerion:
skateatzeko premia zuen.

73
00:13:09,655 --> 00:13:12,725
Ezin eserita egon besteak skatean 
ikusten, baina nik ez nion uzten.

74
00:13:13,259 --> 00:13:16,362
Geroztik, ez dut inoiz 
kola esnifatzen berriz ikusi.

75
00:13:16,495 --> 00:13:20,199
Hori ondo atera izana espero dut.

76
00:13:20,199 --> 00:13:25,070
Shams-ekin hitz egin nuen,
ea lan bat eman ziezaioketen.

77
00:13:28,440 --> 00:13:30,843
Orain ontziak garbitzen ditut
eta erosketak egiten.

78
00:13:30,876 --> 00:13:34,513
Gero, liburuak irakurtzen ditut 
eta skatean aritzen naiz.

79
00:13:34,814 --> 00:13:38,517
Pozik nago hemen lan egiteagatik 
eta hobeto bizi naizelako.

80
00:13:40,386 --> 00:13:43,989
Atzealdean jar ezazu pisua.

81
00:13:44,223 --> 00:13:46,392
Horrela: 1, 2, 1, 2…

82
00:13:57,736 --> 00:14:02,975
Unibertsitatean ikasiz, aita bezala 
pilotu izatea da nire helburua.

83
00:14:05,778 --> 00:14:08,314
Eskolara joaten bazara, 
bizimodu hobea duzu.

84
00:14:08,781 --> 00:14:12,518
Baina zure familiak 
ez badauka dirurik…

85
00:14:13,052 --> 00:14:14,954
…zaila da hemen eskolara joatea.

86
00:14:24,096 --> 00:14:26,765
Aberatsak eskolara joaten dira…

87
00:14:26,799 --> 00:14:29,668
…baina beste umeek 
lan egin behar dute.

88
00:14:38,077 --> 00:14:40,479
Edozein lan egiten dute
diru pixka bat eskuratzeko…

89
00:14:40,512 --> 00:14:45,417
…janaria erosteko, gurasoei
familia mantentzen laguntzeko.

90
00:14:50,155 --> 00:14:54,460
Nire semeak autoak garbitzen ditu
eta 2-3 dolar lortzen ditu egunean.

91
00:14:56,896 --> 00:15:01,967
Aurten alaba eta biok
alargundu egin gara.

92
00:15:02,301 --> 00:15:05,137
5 seme eta 3 alaba ditut.

93
00:15:05,137 --> 00:15:08,274
Senarra duela 41 egun hil zen.

94
00:15:31,463 --> 00:15:35,167
Guraso gehienek ezin dituzte
umeak eskolara bidali.

95
00:15:35,234 --> 00:15:36,802
Lanerako behar dituzte.

96
00:15:36,835 --> 00:15:42,207
Beraz, zer gertatzen da
herri behartsu batean?

97
00:15:42,207 --> 00:15:46,645
Umeek ez dute hezkuntzarik.

98
00:15:57,423 --> 00:16:01,126
Kontu hau izugarri bidegabea da.

99
00:16:01,660 --> 00:16:05,097
Bereziki Fazilaren kasuan, 
gelako lehena baitzen…

100
00:16:05,164 --> 00:16:09,001
…eta gustura joaten zen eskolara,
eta ikasteko gogoa zuen…

101
00:16:09,201 --> 00:16:11,704
…eta hori ukatu egin zaio.

102
00:16:14,006 --> 00:16:18,277
80-100 afgan irabazten ditut
egunean.

103
00:16:18,344 --> 00:16:21,113
4. mailako ikaslerik onena nintzen.

104
00:16:21,213 --> 00:16:25,284
Gero, gauzak korapilatu egin ziren
etxean.

105
00:16:31,390 --> 00:16:36,128
Jainkoak argitasun gisa
deskribatzen zuen hezkuntza…

106
00:16:36,528 --> 00:16:39,198
…eta iluntasun gisa, berriz,
ezjakintasuna.

107
00:16:39,732 --> 00:16:42,101
20 hitz dakizkit ingelesez.

108
00:16:42,468 --> 00:16:48,007
Hau katu bat da, hau liburu bat da,
hau bizikleta bat da.

109
00:16:48,073 --> 00:16:50,743
Hau bolaluma bat da. 

110
00:16:50,809 --> 00:16:53,445
"Tascha Kur" eskerrik asko da.

111
00:16:53,545 --> 00:16:57,916
"Khoda havez"ek agur esan nahi du.
"Bye"k agur esan nahi du.

112
00:16:57,950 --> 00:16:59,651
Kosta egiten zait,
baina saiatzen naiz. 

113
00:17:09,795 --> 00:17:14,867
Afganistanen, mutilak baino askoz 
neska gutxiago joaten da eskolara. 

114
00:17:15,034 --> 00:17:18,470
Neskei ez zaie mutilei bezainbat
uzten etxetik ateratzen.

115
00:17:18,971 --> 00:17:21,073
Ezin dute jendaurrean kirolik egin.

116
00:17:21,106 --> 00:17:23,275
Ezin dira bizikletan ibili.

117
00:17:23,909 --> 00:17:27,046
-Ulertu duzue?
-Bai.

118
00:17:30,349 --> 00:17:33,819
Mahro dut izena, 9 urte ditut.

119
00:17:34,520 --> 00:17:39,858
Makroyaneko 103.ean bizi naiz,
Kabulen.

120
00:17:40,859 --> 00:17:45,697
Esnatu, eta eskolara joateko 
prestatzen naiz. 

121
00:17:46,198 --> 00:17:48,634
Eskola ondoren, 
jolasean aritzen naiz…

122
00:17:49,535 --> 00:17:54,373
…eta gero ni eta lagunak 
ikastera joaten gara etxera.

123
00:17:57,810 --> 00:18:04,316
Hasieran beldurra ematen zidan
skatean aritzeak.

124
00:18:12,391 --> 00:18:14,660
Orain, askotan, 
teilatura igotzen gara…

125
00:18:14,693 --> 00:18:18,497
…Skateistaneko furgoneta 
noiz etorriko den zain.

126
00:18:24,903 --> 00:18:29,675
Gustatzen zait skateistandarrak
egunero guri erakustera etortzea.

127
00:18:29,675 --> 00:18:33,712
Horrela, skatelari ona 
bihurtuko naiz.

128
00:18:35,747 --> 00:18:37,416
Torlojua. Azkoina.

129
00:18:37,916 --> 00:18:42,187
-Dariz?
-Dariz: Torlojua. Azkoina.

130
00:18:42,254 --> 00:18:43,055
-Berdin?
-Bai.

131
00:18:43,655 --> 00:18:45,691
Hau gurpila, hau neumatikoa.

132
00:18:48,427 --> 00:18:49,228
Gurpila.

133
00:18:49,695 --> 00:18:50,596
Boladun errodamendua.

134
00:18:50,696 --> 00:18:52,865
-Boladun errodamendua?
-Boladun errodamendua!

135
00:18:53,031 --> 00:18:54,666
Ingelesez: errodamendua.

136
00:18:54,867 --> 00:18:56,535
-Errodamendua.
-Errodamendua.

137
00:19:04,009 --> 00:19:05,944
Aurrena, sexu bereizketa izan zen.

138
00:19:05,944 --> 00:19:09,448
Gero, ume aberatsen eta behartsuen
arteko aldea.

139
00:19:09,548 --> 00:19:13,552
Orain auzi etnikoa da
poliki gainditu behar duguna.

140
00:19:18,790 --> 00:19:22,761
Bereziki, pastunak ez dira 
tajikekin ondo konpontzen. 

141
00:19:23,162 --> 00:19:27,900
Eta tajikak eta pastunak ez dira
Haza herriarekin ondo konpontzen.

142
00:19:28,200 --> 00:19:31,570
Eta hiru horiek ez dira 
uzbekekin ondo konpontzen.

143
00:19:31,737 --> 00:19:33,772
Nire ustez, hori ez da egia.

144
00:19:34,273 --> 00:19:38,076
Afganiar hutsak direla 
pentsatu behar dute. 

145
00:19:42,581 --> 00:19:47,419
Ona da gure umeentzat elkarrekin 
skateatzea, etniari begiratu gabe. 

146
00:19:47,553 --> 00:19:51,390
Pozik gaude, horrela elkarrengana
hurbildu eta lagun egiten direlako.

147
00:19:51,423 --> 00:19:54,459
Harro gaude, gure umeak direlako.

148
00:19:57,196 --> 00:19:59,464
Skatean denak berdinak dira. 

149
00:19:59,631 --> 00:20:03,735
Garrantzitsua da berentzat 
berdinak direla jakitea…

150
00:20:03,735 --> 00:20:04,870
…eta elkarrekin lan egitea.

151
00:20:13,946 --> 00:20:18,817
<i>Auto suizida batek Kabul astindu 
eta handik ordu gutxira.</i>

152
00:20:18,984 --> 00:20:22,921
<i>Erasoa talibanek erreibindikatu
dute, munduari erakutsi nahian…</i>

153
00:20:22,921 --> 00:20:24,856
<i>…beren erasoak
gero eta okerragoak direla.</i> 

154
00:20:25,090 --> 00:20:28,293
<i>Odolez eta beldurrez bete dute 
gure herrialdearen bihotza.</i>

155
00:20:28,594 --> 00:20:32,764
<i>Musulmanak omen dira, baina
musulmanek ez dute hori egiten…</i>

156
00:20:52,150 --> 00:20:54,319
Neska askok skateatu nahi dute…

157
00:20:54,486 --> 00:20:57,723
…eta neska zaharrenekin hizketan 
ari naiz, ezkongai adinekoekin. 

158
00:20:57,823 --> 00:21:03,161
Jende askori galdetu diogu ea nola
gureganatu ditzakegun neska horiek.

159
00:21:03,528 --> 00:21:07,366
Gizonek eta emakumeek 
bereizita egon behar dute.

160
00:21:07,466 --> 00:21:13,639
Hijab-a jantzita, emakumeek 
ustelkeria morala saihesten dute.

161
00:21:16,208 --> 00:21:19,511
Teilatupeko instalazio bat 
eraiki nahi genuen…

162
00:21:19,511 --> 00:21:23,048
…12 urtetik gorako neskekin
skateatu ahal izateko.

163
00:21:23,048 --> 00:21:25,717
Beraz, hautsik gabeko gainalde bat
lortu dugu…

164
00:21:25,817 --> 00:21:28,020
…urte osoan skateatu ahal izateko.

165
00:21:28,220 --> 00:21:31,123
Ikasgelak jar ditzakegu,
osasun laguntza eman… 

166
00:21:31,189 --> 00:21:35,794
…jaten eman,
dutxa beroak eskaini. 

167
00:21:35,927 --> 00:21:41,333
Hori dena bateratu genezakeen,
han skate parke bat eraikiz gero.

168
00:21:43,502 --> 00:21:47,839
Zerrenda bat egin nuen:
skate-oholak behar ditugu…

169
00:21:47,839 --> 00:21:50,342
…tresna bereziak maldak egiteko…

170
00:21:50,342 --> 00:21:52,411
…eta tamaina egokiko eraikin bat
hori egiteko.

171
00:21:52,511 --> 00:21:58,016
"Fallen banaketak"eko Barnaby 
adiskidearekin hitz egin nuen.

172
00:21:59,384 --> 00:22:01,019
Oinetako gorri politak!

173
00:22:01,119 --> 00:22:03,689
Umeen neurrikoak dira denak.

174
00:22:08,060 --> 00:22:09,661
Badauzkagu gure oholak!

175
00:22:15,200 --> 00:22:20,238
Ordurako, lursaila hainbatetan eman 
eta hainbatetan kendu ziguten.

176
00:22:20,339 --> 00:22:22,808
Ustelkeriagatik, seguru asko.

177
00:22:23,642 --> 00:22:25,243
Eroskeria egin nahi digute,
eta ez dago modurik.

178
00:22:25,243 --> 00:22:26,611
Dena alferrik.

179
00:22:27,813 --> 00:22:31,483
Bazir adiskidearen bitartez,
elkarrizketa bat lortu genuen…

180
00:22:31,483 --> 00:22:34,252
…Batzorde Olinpikoko 
lehendakariarekin.

181
00:22:34,786 --> 00:22:36,888
Gure egoeraren berri eman nion
Akhbar jeneralari… 

182
00:22:36,888 --> 00:22:40,859
…eta zirrara handia egin zion
eta hau esan zidan:

183
00:22:40,859 --> 00:22:43,995
"800 metro koadro baino zerbait
handiagoa eraiki dezakezu?"

184
00:22:44,096 --> 00:22:48,367
Baietz esan nion, 
baina dirurik ez nuela. 

185
00:22:48,734 --> 00:22:51,403
Hau esan zidan: 
"handiagoa egin dezagun".

186
00:22:51,503 --> 00:22:53,739
"3.000 metro koadro
utz diezazkizuket…

187
00:22:54,172 --> 00:22:55,907
…Gazni Stadiumetik gertu".

188
00:22:56,308 --> 00:22:58,076
Benetan? Primeran!

189
00:22:58,143 --> 00:23:01,113
2.400 metro koadroraino handitzea
pentsatzen ari gara. 

190
00:23:01,413 --> 00:23:03,615
Egoera horretan nago orain. 

191
00:23:04,116 --> 00:23:09,154
Ia beste 350.000 dolar beharko
ditugu, eta ez da kopuru txikia.

192
00:23:09,654 --> 00:23:11,990
Zer moduz ari dira umeak skatean?

193
00:23:12,157 --> 00:23:15,260
Inon egotekotan gomazko botekin
"ollie"ak egiteko gai den umerik…

194
00:23:33,812 --> 00:23:37,315
Skateistani laguntzeko nire 
arrazoia Oliver ezagutu izana da.

195
00:23:37,349 --> 00:23:42,154
Bere asmoa gauzatzeko konpromisoa
zuela iruditu zitzaidan. 

196
00:23:42,354 --> 00:23:44,489
Eta hori oso garrantzitsua da 
niretzat.

197
00:23:45,123 --> 00:23:48,927
Bere proiektua aurkeztu zidan:
klase desberdineko umeentzat…

198
00:23:49,127 --> 00:23:55,133
…eta etnia desberdinetakoentzat,
eta lagundu egin nahi izan nion.

199
00:23:55,167 --> 00:23:58,003
Eta arrakasta izatea opa diot. 

200
00:24:32,971 --> 00:24:34,105
Ergela zara.

201
00:24:34,673 --> 00:24:36,575
Alde hemendik!

202
00:24:42,314 --> 00:24:44,182
Garbi-garbi nago!

203
00:24:47,085 --> 00:24:49,488
Hau oso gizarte basatia da.

204
00:24:50,188 --> 00:24:52,657
Indar fisikoak oso garrantzitsua 
dirudi.

205
00:24:54,059 --> 00:24:59,931
Auto istripurik txikiena ere
gidaria jipoituz konpontzen da. 

206
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
Baina zer espero daiteke 
urte luzetako gerren ondoren?

207
00:25:05,070 --> 00:25:08,507
Indarkeria ia eguneroko 
gertaera bat da jende askorentzat…

208
00:25:08,507 --> 00:25:11,843
…ez bakarrik kale-umeentzat, 
bizirik irauteko borrokan.

209
00:25:21,887 --> 00:25:25,590
Hau da gure egoitza:
5.428 metro koadro.

210
00:25:26,391 --> 00:25:29,427
Utzi hau gure esku. 
Badakigu zein den asmoa.

211
00:25:29,928 --> 00:25:33,532
Zuri bururatu zaizu; guk ikusiko 
dugu non moztu eta non itsatsi. 

212
00:25:33,765 --> 00:25:39,571
ACCLk 200.000tan eraikiko omen zuen
berez milioika dolar kostako zena.

213
00:25:39,671 --> 00:25:41,907
Oso berri onak ditut.

214
00:25:44,242 --> 00:25:46,344
Proiektua zeharo bultzatuko dute…

215
00:25:47,245 --> 00:25:49,581
…eta egun gutxi barru hasiko dira.

216
00:25:49,814 --> 00:25:51,983
Dena kopuru berean: 195.000etan. 

217
00:25:52,617 --> 00:25:57,389
600.000 bat dolar inguru ordainduko
dutela kalkulatu dute. 

218
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
Fundazio bat egiten ari dira, edo…? 

219
00:25:59,858 --> 00:26:02,394
Fundazio bat egiten ari dira, 
dena hor bateratuta.

220
00:26:02,994 --> 00:26:06,331
Horrek esan nahi du 
gauzak ondo egin nahi dituztela…

221
00:26:06,331 --> 00:26:08,833
…garrantzi handiko kontua 
baita haientzat. 

222
00:26:10,035 --> 00:26:11,469
Ekarri bostekoa!

223
00:26:15,140 --> 00:26:18,176
Kaixo, Jalal, eman berri onak
Akhbar jeneralari.

224
00:26:19,010 --> 00:26:22,480
Kaixo, Schuetzi. Oliver naiz,
Skateistandik, Afganistandik.

225
00:26:23,882 --> 00:26:26,284
Primeran doakit!

226
00:26:26,585 --> 00:26:29,821
Uztailaren 1erako bukatuta 
edukiko omen dugu eraikina. 

227
00:26:29,988 --> 00:26:34,092
Profesional batzuk ere 
etorriko omen zaizkigu bisitan.

228
00:26:34,159 --> 00:26:38,597
Kontraxaflatuarekin nola molda 
gaitezkeen ere jakin nahi dut. 

229
00:26:38,730 --> 00:26:43,134
Bihar mezu bat bidaliko dizut, 
hemen zer egin daitekeen esateko.

230
00:27:08,226 --> 00:27:12,664
Estimatzen dizugu 
mutikoari lana eman nahi izatea.

231
00:27:15,266 --> 00:27:20,238
Ikusten duzunez, ume asko ditut, 
eta ni naiz haien euskarri bakarra.

232
00:27:20,238 --> 00:27:23,241
Ez dago beste inor, 
Jainkoa eta ni bakarrik!

233
00:27:24,009 --> 00:27:28,346
Oraindik oso gaztea da, 
eskolara bideratu behar genuke. 

234
00:27:28,747 --> 00:27:31,583
Ulertu dizut 
dirua irabazi beharra daukala.

235
00:27:31,716 --> 00:27:38,189
Eskolara joaten bada, 
lana emango diot skate-saioetan.

236
00:27:44,462 --> 00:27:47,032
Bikaina da, gero, nire semea!

237
00:27:47,365 --> 00:27:52,270
Zorionekoa zu, 
ikasten hasteko aukera duzulako!

238
00:27:52,671 --> 00:27:58,243
Denak ez dira zu bezain zorioneko;
ondo-ondo baliatu aukera honetaz.

239
00:27:58,243 --> 00:28:02,881
Ez duzu 
horrelako aukerarik berriz izango.

240
00:28:03,314 --> 00:28:06,618
Lan ona iruditzen zaizu
skate-irakaslea izatea?

241
00:28:06,785 --> 00:28:08,820
Oso skatelari ona da eta!

242
00:28:10,321 --> 00:28:12,157
Mesedez, joan eta ikasi!

243
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
4. mailara joan nahi nuke.

244
00:28:14,592 --> 00:28:17,962
Zirrara handia egiten didaten 
gauzak egiten hasi gara:

245
00:28:17,962 --> 00:28:21,766
Kale-umeak eskolara bideratu,
osasun-programak landu haiekin…

246
00:28:21,766 --> 00:28:26,271
…skatea tresna gisa erabiliz 
beste funtsezko gauza batzuetarako.

247
00:28:26,337 --> 00:28:29,741
Baina ezin dituzu gazteak
bide onera eraman…

248
00:28:29,741 --> 00:28:32,510
…adiskidetasunezko oinarri bat 
haiekin finkatu gabe.

249
00:28:43,955 --> 00:28:45,523
OINETAKOAK ERANTZI, 
MESEDEZ

250
00:28:45,523 --> 00:28:48,793
<i>Karzai jaunak botere-zirkulu 
askorekin egin behar ditu tratuak.</i>

251
00:28:48,793 --> 00:28:51,529
<i>Bera hautatu aurretik 
eta kanpaina bitartean ere bai.</i>

252
00:28:51,529 --> 00:28:56,534
<i>Talde eta interes askorekin
zorretan dago…</i>

253
00:29:12,650 --> 00:29:14,819
Ez negar egin! 

254
00:29:17,622 --> 00:29:20,658
Zergatik ari zara negarrez?

255
00:29:30,702 --> 00:29:33,938
Pisua aurrealdean jartzen baduzu,
ez zara eroriko.

256
00:29:33,938 --> 00:29:36,407
Beldurtuta nago.

257
00:29:36,541 --> 00:29:39,010
Tira, tira!

258
00:29:40,311 --> 00:29:40,779
Erori egingo naiz!

259
00:29:40,912 --> 00:29:43,782
Erortzen bazara, 
nire ardura izango da. Tira ba!

260
00:29:53,925 --> 00:29:55,360
Horrela!

261
00:30:02,700 --> 00:30:05,837
Eziozu eskutik heldu!

262
00:30:10,208 --> 00:30:13,311
Harrigarria da Mujtabarena,
pertsona desberdin bat da.

263
00:30:13,611 --> 00:30:17,882
Gogo beroz zaletzen ari da bere 
lan berriarekin. Hunkituta nauka.

264
00:30:18,349 --> 00:30:23,822
Erabateko aldaketa da beretzat
eta ondo doakio, nonbait.

265
00:30:34,465 --> 00:30:39,204
Pozik nago Fazilak harreman ona 
duelako neska aberatsagoekin.

266
00:30:39,637 --> 00:30:44,742
Skate-irakasle lana eman diogu, 
Mujtabaren baldintza beretan.

267
00:30:45,076 --> 00:30:49,948
Ea hori nahikoa den gurasoek 
Fazilari eskolara joaten uzteko.

268
00:30:50,849 --> 00:30:55,486
Planoak gaur eman dizkigute;
berri onak, beraz.

269
00:30:56,154 --> 00:31:02,060
Oliverrek hori onar dezatela
lortzen duen orduko…

270
00:31:02,594 --> 00:31:06,798
…guk hilabete ingurun 
bukatuta edukiko dugu zera hori.

271
00:31:19,978 --> 00:31:24,883
Zer esan nahi zuen 
jantzien kontu horrekin? 

272
00:31:25,583 --> 00:31:29,754
Beldurra ematen dio 
kale-umeak etorriko ote zaizkion?

273
00:31:29,921 --> 00:31:33,191
Arazo handiagoak izango dituzte 
skateparkea irekitzen dugunean…

274
00:31:33,558 --> 00:31:35,026
…kale-umeak izango baitira denak.

275
00:31:35,260 --> 00:31:38,529
Skateistango kamisetekin jantzi
behar genituzke umeak.

276
00:31:38,529 --> 00:31:42,033
Igandean izango dugu 
geure "Skate eguna". 

277
00:31:42,767 --> 00:31:44,969
Skate-txapelketa bat egingo dugu…

278
00:31:44,969 --> 00:31:48,806
…eta Gazni Stadiumetik Mekroyanera 
skateatzen saiatuko gara…

279
00:31:48,806 --> 00:31:53,278
…nahiz kale izugarri bat den;
auskalo ondo aterako den.

280
00:31:53,278 --> 00:31:57,649
Sekulako zalantzak ditut, baina
ondo pasatuko dugula uste dut. 

281
00:32:15,066 --> 00:32:18,836
Ez dut txanoa erantzi nahi.

282
00:32:20,605 --> 00:32:24,375
Honekin joango naiz. 
Skate-txanoa da eta.

283
00:32:27,679 --> 00:32:29,414
Heroien moduan ariko gara!

284
00:33:01,346 --> 00:33:04,015
Skate Eguna txundigarria izan zen!

285
00:33:04,248 --> 00:33:07,185
Ez dut sekula hain egoera 
kaotikorik bizi izan. 

286
00:33:10,521 --> 00:33:15,126
Sekulakoa! Ordu arte inork ez 
zuen 30 umerekin Kabulen skateatu.

287
00:33:15,193 --> 00:33:19,030
Nazioarteko jende gehienak
auto blindatuak erabiltzen ditu…

288
00:33:19,063 --> 00:33:21,766
…leiho tindatuak
batetik bestera ibiltzeko.

289
00:33:21,766 --> 00:33:24,235
Hasi eta 
presaka abiatu ziren denak…

290
00:33:24,569 --> 00:33:27,572
…eta ni kezkatuta nengoen 
kalteren bat gertatuko ote zen.

291
00:33:28,706 --> 00:33:33,111
Kezkatuta nengoen polizia-autoekin, 
edo kalea itxiko ote ziguten. 

292
00:33:33,644 --> 00:33:39,250
Sakabanatu egin ginen, eta 2 
kilometrotan kaosa eragin genuen…

293
00:33:39,317 --> 00:33:41,119
…talde txiki bakarrean joan ordez.

294
00:33:41,386 --> 00:33:44,689
Wais ere abiatu zen 
eta zuzen jo zuen aurrera…

295
00:33:44,689 --> 00:33:47,058
…eta jende asko 
atzetik joan zitzaion.

296
00:33:47,625 --> 00:33:50,228
Azkenean, denok onik iritsi ginen
beste puntaraino.

297
00:34:03,174 --> 00:34:05,910
Hura izan zen skatearen hasiera
Afganistanen. 

298
00:34:06,411 --> 00:34:09,113
Eta orain mundu guztiak 
ezagutzen du Kabulen Skateistan.

299
00:34:14,118 --> 00:34:17,722
Oso dibertigarria izan zen. 
Kazetarien ikuspegitik aparta!

300
00:34:17,789 --> 00:34:20,658
"Kabulen skatean" orriak 3.000 
lotura izan zituen Google Searchen…

301
00:34:20,658 --> 00:34:23,127
…2 egunez.

302
00:34:26,197 --> 00:34:29,834
Skatelaria naizelako 
ari zaizkit elkarrizketatzen.

303
00:34:31,803 --> 00:34:37,141
Amerikan, Australian eta Alemanian 
erakutsiko dute elkarrizketa hau.

304
00:36:24,749 --> 00:36:27,385
Tira! Goazen!

305
00:36:27,552 --> 00:36:29,921
Joan den ostegunean igandean 
etortzeko esan ziguten. Goazen.

306
00:36:43,968 --> 00:36:46,771
Afganistango lege berrien arabera…

307
00:36:46,938 --> 00:36:50,841
…biek dute ikasteko eskubidea:
gizonak eta emakumeak.

308
00:36:52,944 --> 00:36:58,816
Mujtabak gogotik ikasten badu, 
5. maila egingo du datorren urtean.

309
00:37:19,437 --> 00:37:23,040
Begira zaharra izozkiak saltzen!

310
00:37:23,507 --> 00:37:27,945
Biribilean oinez, biribilean oinez!

311
00:37:28,312 --> 00:37:30,548
Oraindik ez dago eginda!

312
00:37:45,663 --> 00:37:49,634
Payman izozkia! Payman izozkia!

313
00:38:06,417 --> 00:38:10,855
Hona ez etortzeko esaten 
ari zaizkigu, arriskutsua omen da.

314
00:38:11,188 --> 00:38:14,825
Atzerritar asko etortzen da hona
eta armadun bat etor liteke eta…

315
00:38:15,526 --> 00:38:19,397
Land Cruiserrean dagoen 
gizon handia.

316
00:38:20,998 --> 00:38:23,701
Hiru zaindari dituen hura.

317
00:38:26,570 --> 00:38:30,041
Militarrentzat lan egiten duenez,
talibanen beldur da.

318
00:38:30,207 --> 00:38:34,578
Berehala itxi nahi bagaituzte,
borrokatu egingo gara. 

319
00:38:35,012 --> 00:38:37,348
Segurtasuna aipatzen dutenean,
hori ez da ona.

320
00:38:38,215 --> 00:38:42,553
Hau galdetu diet: "segurtasuna
enpresa pribatu bat jartzea al da?"

321
00:38:42,753 --> 00:38:46,757
"Edo segurtasuna 
umeei jolastoki bat ematea al da?" 

322
00:38:47,658 --> 00:38:53,831
Ezin zuten erantzun. "Zuen 
segurtasunerako da" esaten zuten.

323
00:38:54,198 --> 00:38:57,668
Tira! Haiek militar amerikarrak
dauzkate lanean beren bulegoan.

324
00:38:58,369 --> 00:39:01,472
Horrela da. 
Mundu guztia jomuga baldin bada…

325
00:39:01,472 --> 00:39:06,043
…berak ere bai, bere auto handiekin 
gora eta behera. 

326
00:39:06,143 --> 00:39:09,046
Dena galduko dugu, ezin badugu
hemen gehiago skateatu.

327
00:39:09,046 --> 00:39:14,385
Hau da neskek jendaurrean kirola 
egiten duten Kabuleko leku bakarra.

328
00:39:14,652 --> 00:39:17,355
Afganistan osoan, beharbada.

329
00:39:17,922 --> 00:39:20,424
Itxi egin nahi dute, hala ere.

330
00:39:20,424 --> 00:39:24,695
Eta zer? Mozkorrak berriz etorriko 
dira edatera eta haxixa erretzera?

331
00:39:24,762 --> 00:39:26,797
Lotsagarria iruditzen zait.

332
00:39:39,110 --> 00:39:42,947
Mecroyandik kanpo nahi gaituen 
eraikin-enpresarekin hitz egin dut.

333
00:39:42,947 --> 00:39:47,718
Iturria urez betez geldituko 
omen dute gure skate jarduna.

334
00:39:48,753 --> 00:39:50,855
Zer hondamena!

335
00:40:14,512 --> 00:40:16,914
Lehen aldiz aritu nintzen
Ollierekin skatean…

336
00:40:16,914 --> 00:40:20,551
…guk Skateistanentzat 
eraikitako zementu leunean.

337
00:40:20,918 --> 00:40:22,753
Oso pozik geunden.

338
00:40:24,522 --> 00:40:28,292
Horren ondoren zerbait 
egin genezakeela pentsatu genuen.

339
00:40:30,027 --> 00:40:34,298
Gure lurraldea da.
Edozer gauza egin dezakegu!

340
00:40:35,666 --> 00:40:39,770
<i>Komandante burua naizenez, 
erabaki dut gure interesako…</i>

341
00:40:39,770 --> 00:40:43,641
<i>…beste 30.000 soldadu bidaltzea
Afganistanera.</i>

342
00:40:43,974 --> 00:40:48,512
<i>Talibanen bultzada 
eragotzi behar dugu.</i>

343
00:40:49,380 --> 00:40:53,350
<i>Afganiar polizia eta gobernua
indartu behar ditugu.</i>

344
00:40:54,985 --> 00:40:57,221
Ezin ditut inolaz ere 
gauzak bere horretan utzi.

345
00:40:57,254 --> 00:41:00,558
Bai baitakit zailtasun handiak
izango ditugula.

346
00:41:04,395 --> 00:41:07,865
Batzorde Olinpikoaren bilera asko, 
hainbat politikari tartean…

347
00:41:08,165 --> 00:41:12,236
Kale-umeen etorkizuna 
nola bideratu zen nire kezka.

348
00:41:12,470 --> 00:41:14,238
Kontu zeharo korapilatsua
izango da…

349
00:41:14,238 --> 00:41:16,207
Eta ez badituzte onartzen? 

350
00:41:16,607 --> 00:41:20,411
Eta presioa egiten badiete
ume horiek baztertzeko…

351
00:41:20,411 --> 00:41:23,514
…ez dutelako itxura egokirik
edo txukunak ez direlako…

352
00:41:23,514 --> 00:41:27,318
…edo Batzorde Olinpikoak 
ez duelako irudi hori eman nahi?

353
00:41:28,085 --> 00:41:31,889
Zuek indartsuak izatea eta 
eskolara ikastera joatea nahi dute!

354
00:41:36,627 --> 00:41:38,496
Gaur goizean ez zara lanean agertu.

355
00:41:39,263 --> 00:41:40,397
Ez diozu Maxi entzun.

356
00:41:43,100 --> 00:41:46,303
Ez diozu Mirwaisi entzun
eta ez didazu niri entzun.

357
00:41:47,037 --> 00:41:48,138
Zer gertatzen da?

358
00:41:50,374 --> 00:41:51,775
Hala izan da, eta kitto.

359
00:41:51,775 --> 00:41:55,145
Kargu hartu nion: bi astez egon
beharko zuen baldintzapean. 

360
00:41:55,312 --> 00:41:58,916
Oso gaizki hartu zuen, 
inork ezin ezer esan balio bezala.

361
00:42:00,818 --> 00:42:04,321
Gero, zizareen aurkako tratamendua
ematen saiatu ginenean…

362
00:42:04,321 --> 00:42:07,925
…tratamendua ez hartzeko 
esan zien kale-ume guztiei…

363
00:42:08,158 --> 00:42:10,594
…nahiz haientzat bereziki 
egindako tratamendua den…

364
00:42:10,594 --> 00:42:12,563
…eta ume horiek dute
tratamenduaren premiarik handiena.

365
00:42:17,067 --> 00:42:22,072
Ahal zuen botere guztia 
gure aurka erabiltzen ari zen.

366
00:42:22,072 --> 00:42:24,074
Oso-oso kontu tristea izan zen.

367
00:42:30,648 --> 00:42:37,288
Guri boterea A bitaminak 
ematen digula esan omen die.

368
00:42:39,423 --> 00:42:42,426
Eta nik hau esan diet umeei: 
Ez hartu hori!

369
00:42:43,761 --> 00:42:45,863
Haserretu egin nintzen Waisekin.

370
00:42:45,930 --> 00:42:48,966
Uste du ni indartsua naizela… 

371
00:42:48,966 --> 00:42:51,502
…eta egiten dudan guztiak
horixe erakusten duela. 

372
00:43:07,151 --> 00:43:10,020
Mutil batzuek esan didate 
zuei dirua eskatzeko denentzat.

373
00:43:14,725 --> 00:43:17,161
Skateatu ondoren 
zaurituta joaten omen dira etxera…

374
00:43:17,161 --> 00:43:19,363
…eta gurasoek errieta egiten diete
dirua ez irabazteagatik.

375
00:43:19,763 --> 00:43:23,834
Nola ordainduko die Skateistanek 
denei?

376
00:43:27,638 --> 00:43:31,642
Bihar lau profesional 
bisitan etorriko zaizkigu.

377
00:43:31,842 --> 00:43:35,813
Kenny Reed, Maysam Faraj, 
Cairo Foster eta Louisa Menke.

378
00:43:36,213 --> 00:43:40,618
Afganistanera bisitan datozen lehen
lau skatelari profesionalak dira.

379
00:43:40,851 --> 00:43:45,022
Umeak harri eta zur geldituko dira 
profesionalak skatean ikustean.

380
00:43:45,189 --> 00:43:48,292
Afganistanez aurretik entzundako 
gauza izugarriei aurre egitea…

381
00:43:48,292 --> 00:43:50,527
…izango da profesionalentzat
okerrena.

382
00:43:50,861 --> 00:43:53,397
Hona etorri aurretik
buruan zuten irudia.

383
00:44:26,730 --> 00:44:29,333
Kaixo, Oliver, Cairo, Kenny.

384
00:44:29,566 --> 00:44:31,301
Kaixo, ni Louisa naiz.

385
00:44:31,301 --> 00:44:33,237
Ongi etorri Kabulera. Zer moduz?

386
00:44:33,704 --> 00:44:36,240
Atera orduko, tira…
bero dago eta iritsi gara…

387
00:44:38,208 --> 00:44:41,712
Ibiltzen hasi, eta segurtasuneko
kamioiak ikusi ditugu…

388
00:44:42,079 --> 00:44:45,215
…segurtasun pribatua: 
zaindari armatuak…

389
00:44:45,482 --> 00:44:49,486
…baina ez ziren afganiarrak…
beldurgarri samarra, zera! 

390
00:44:49,386 --> 00:44:51,588
Furgonetako gurpil bat
zulatu zitzaigun.

391
00:44:51,789 --> 00:44:53,290
Zenbat da taxia?

392
00:44:55,225 --> 00:44:58,796
Bat-batean kaosaren erdian geunden.

393
00:45:22,319 --> 00:45:26,156
Zirrara handia egin zidan…

394
00:45:26,457 --> 00:45:28,926
…mutil horiek kulturalki 
zer sentiberak ziren ikusteak.

395
00:45:30,327 --> 00:45:32,796
Hona iritsi, eta Cairok
egin zuen lehen gauza…

396
00:45:32,963 --> 00:45:36,934
…bere skate-ohola 
sprayaz margotzea izan zen.

397
00:45:38,268 --> 00:45:41,472
Horma bezain altua den ataritik 
behera "ollie" bat egin… 

398
00:45:41,505 --> 00:45:45,309
…eta berehala han zeukan Wais,
bere ondoan belaunez eroria.

399
00:45:47,611 --> 00:45:51,882
Hurrengo pausoa, "ollie"a 
espaloitik behera egitea da…

400
00:45:52,149 --> 00:45:54,852
…eta gero "ollie"a espaloitik gora.

401
00:45:56,286 --> 00:46:02,493
Siriar pasaportea daukat, 
alegia, terrorista-pasaportea.

402
00:46:02,826 --> 00:46:06,997
Txapelketa bat irabazi nuen. Saria:
Estatu Batuetara bidaia ordaindua.

403
00:46:07,397 --> 00:46:09,767
Estatu Batuetan finkatzeko 
aukera ziurra zen hura. 

404
00:46:10,300 --> 00:46:13,570
Baina proiektu hau sortu zen, 
eta ni zalantzan geratu nintzen. 

405
00:46:13,737 --> 00:46:18,642
Afganistaneko bisarekin Estatu 
Batuetan sartzea arriskuan jarri…

406
00:46:18,909 --> 00:46:20,978
…edo Skateistanera etorri? 

407
00:46:23,180 --> 00:46:25,916
Louisa Menke. Skatelari
profesionala. Holandar-aljeriarra.

408
00:46:25,916 --> 00:46:30,821
Afganistanera etortzeko esan, eta 
kontu pertsonal bat bihurtu zen…

409
00:46:30,821 --> 00:46:34,925
…ni egon nintekeelako 
horrela janztera behartua…

410
00:46:34,925 --> 00:46:39,029
…islamiar herri batean bizi izanik,
ni neu aljerriara naizenez.

411
00:46:52,176 --> 00:46:53,844
Egun hartan 
zirrara handia izan nuen.

412
00:46:57,080 --> 00:47:00,417
Ezin nuen sinetsi 
Afganistanen skatean ari zirenik…

413
00:47:00,517 --> 00:47:02,386
…haiek hainbeste denboran 
telebistan ikusi ondoren.

414
00:47:40,757 --> 00:47:42,226
Hor zer erregina bizi zen?

415
00:47:53,470 --> 00:47:58,008
Erreginaren jauregira turisten gisa 
etorriak ginela uste nuen.

416
00:47:58,141 --> 00:48:02,646
Orduan, soldaduari hau esan zion:
"Hor barruan skateatu dezakegu?".

417
00:48:02,646 --> 00:48:03,614
Eta soldaduak: "Bai horixe".

418
00:48:05,249 --> 00:48:07,317
Gu harrituta. 
Barrura sar gaitezke?

419
00:48:09,019 --> 00:48:10,787
Flipatuta naukazu, gizona!

420
00:48:43,820 --> 00:48:47,457
Dena kontrolagatik… 
dirua, boterea. 

421
00:48:55,299 --> 00:48:57,334
Behin mina-zelai bat izan nuen.

422
00:48:58,936 --> 00:49:02,839
Leku hau bonbaz txikitu zuten!
Tona bat bonba bakoitzarentzat.

423
00:49:03,807 --> 00:49:07,744
Kontuz, Cairo, 
baliteke zerbait egotea oraindik.

424
00:49:10,814 --> 00:49:14,017
Afganiarrak esan dio baten bati:
"Kontuz non zapaltzen duzun…"

425
00:49:14,418 --> 00:49:18,488
Imajina dezakezu tiroka 
ari zaizkizula eta zu horrela…? 

426
00:49:39,009 --> 00:49:40,410
Skatea: Izotza hausteko.

427
00:49:42,846 --> 00:49:46,350
Argazki bat aterako dizut. 

428
00:50:18,849 --> 00:50:20,517
Ez irristatu, ez erori…

429
00:50:20,650 --> 00:50:25,355
Nahaspila hau gerra garaian 
izan zen: Taldeka zatitu ziren…

430
00:50:25,355 --> 00:50:29,793
…talde bakoitzak bere izena zuen; 
honek esan nahi du "Ez dut nahi…" 

431
00:50:29,926 --> 00:50:31,762
Dena gure kontrolpean, ezta?

432
00:50:32,329 --> 00:50:35,032
Nork idatzi zuen hau, 
talibanek edo soldaduek?

433
00:50:35,399 --> 00:50:36,600
Hau talibanek idatzia da.

434
00:50:36,833 --> 00:50:38,101
Hau talibanek idatzi zuten.

435
00:50:38,135 --> 00:50:40,771
Beraz, egurra emango diogu
gu kontrolatu nahi gaituenari.

436
00:50:41,271 --> 00:50:42,472
Granadak jaurtiz 
ederki izorratuko ditugu.

437
00:50:46,476 --> 00:50:48,045
Hau ez al da Mercedesen logoa?

438
00:50:55,385 --> 00:50:56,453
BAKEA

439
00:50:59,289 --> 00:51:03,693
Halako batean, arma bat neukan
lepotik zintzilik.

440
00:51:04,194 --> 00:51:06,730
Eromena, zera!

441
00:51:07,130 --> 00:51:11,134
Argazkirako besterik ez zen; 
beraz, ondo iruditu zitzaidan.

442
00:51:12,202 --> 00:51:15,372
Eromena, benetan: 
skate-oholak armen truke.

443
00:51:21,978 --> 00:51:24,581
Hortxe jarri dit bat-batean!

444
00:51:27,851 --> 00:51:30,454
Pozten gara zuek hemen egoteaz.

445
00:51:30,754 --> 00:51:33,457
Ongi etorriak izango zarete beti
hemen skateatzeko.

446
00:51:33,523 --> 00:51:36,159
Badirudi inork ez duela
erreginaren jauregira etorri nahi.

447
00:51:36,359 --> 00:51:40,964
Skate-oholak dauzkagulako
egongo dira hain urduri…

448
00:51:41,598 --> 00:51:43,800
Oso herrialde harrigarria da hau!

449
00:51:50,674 --> 00:51:52,008
Afganistanen gaude…

450
00:51:54,311 --> 00:51:56,847
…"ollie"ak eginez jendea elkartzen!

451
00:52:03,587 --> 00:52:07,190
Bihar skate saio bat egingo dugu
zementuzko pista berrian…

452
00:52:07,190 --> 00:52:08,825
…Akhbar jeneralarentzat.

453
00:52:08,825 --> 00:52:12,329
Azkenean ulertu baitugu 
ez dugula skateatzeko oztoporik.

454
00:52:24,541 --> 00:52:26,443
Iranen "Sola" deitzen diote,
baina hemen "hangar" esaten zaio.

455
00:52:26,443 --> 00:52:29,613
Hormak eraiki dituzte
eta teilatuak itxura hau du.

456
00:52:35,952 --> 00:52:38,522
Bi plataforma hauek 
ohe-plataformak ziren.

457
00:52:38,555 --> 00:52:40,690
Hobe skaterako erabiltzea 
lotarako baino.

458
00:52:40,790 --> 00:52:42,392
Zoruan ere lo egin daiteke.

459
00:52:42,792 --> 00:52:45,195
Lo zaudenean, ez dakizu 
ondo pasatzen ari zaren ala ez…

460
00:52:45,195 --> 00:52:46,830
…baina skate-leku batean
ondo pasatzen duzu.

461
00:52:54,237 --> 00:52:59,476
Primeran, Afganistango Batzorde 
Olinpikoko kide bat agertu baitzen.

462
00:52:59,609 --> 00:53:02,712
Gaur Batzorde Olinpikoko 
lehendakaria ezagutu dugu.

463
00:53:02,946 --> 00:53:04,214
Akhbar jenerala etorri da.

464
00:53:04,814 --> 00:53:08,251
Eskerrik asko 
eta ongi etorri Afganistanera.

465
00:54:25,395 --> 00:54:28,765
Etxean hona etortzeko baimena 
eman al dizute?

466
00:54:28,798 --> 00:54:32,802
Ama beldur zegoen 
zerbait gertatuko ote zaidan.

467
00:54:32,802 --> 00:54:35,305
Baina zeregin bikaina dela
iruditzen zaio.

468
00:54:35,972 --> 00:54:38,475
Polita da jendea skatean 
ondo pasatzen ikustea. 

469
00:54:38,808 --> 00:54:40,744
Asko gustatzen zait Afganistan.

470
00:54:41,144 --> 00:54:42,412
Ofiziala izan da, edo zer?

471
00:54:42,412 --> 00:54:44,447
Aparta benetan, oso berezia. 

472
00:54:44,581 --> 00:54:46,850
Skatelari gisa primeran tratatu
gaituzte denek.

473
00:54:47,150 --> 00:54:49,352
Esperientzia harrigarria izan da. 

474
00:54:49,586 --> 00:54:53,523
Harrigarria da maila horretako 
norbaiti skateak axola izatea.

475
00:54:53,523 --> 00:54:55,892
Ona da 
nork bere nortasunari eusteko…

476
00:54:55,892 --> 00:54:59,663
…norberaren morala eta 
besteekiko harremanak lantzeko.

477
00:55:00,497 --> 00:55:03,433
Gizon jatorra da. Erakustaldiaren 
ondoren bere bulegora eraman gaitu…

478
00:55:03,533 --> 00:55:07,003
…eta angurririk onena eskaini digu.

479
00:55:07,537 --> 00:55:09,639
Kirolik egiten al duzun
galdetzen dute.

480
00:55:10,073 --> 00:55:12,442
Kirolik batere ez, 
baina skatea, bai.

481
00:55:14,244 --> 00:55:16,613
Gero, Olliek mesede bat 
eskatu dio Akhbar jeneralari.

482
00:55:16,780 --> 00:55:18,048
Mekroyango iturri hori.

483
00:55:18,081 --> 00:55:21,885
Nork bota du ura iturrira?

484
00:55:23,053 --> 00:55:24,321
Telefono dei bat egin du.

485
00:55:24,321 --> 00:55:29,025
"Zuen guardiak bidaltzen ez 
badituzue, nireak bidaliko ditut".

486
00:55:29,125 --> 00:55:33,863
Skateistanera bueltan, gizon batzuk 
iturritik ura ateratzen ari ziren.

487
00:55:38,335 --> 00:55:41,638
Bat, bi, hiru.

488
00:55:46,109 --> 00:55:48,011
Sekulako aurrerapena egin dugu
azken hilabetean. 

489
00:55:48,011 --> 00:55:53,616
Alemaniako enbaxadak bikoiztu egin 
du Skateistani emandako kopurua.

490
00:55:53,883 --> 00:55:57,821
Daniar enbaxadak lagundu egin digu.

491
00:55:58,088 --> 00:56:03,493
Kare Aas norvegiar enbaxadorea
aspalditik konprometitua dago…

492
00:56:03,460 --> 00:56:05,762
…eta horrek zama handia kendu dit
gainetik.

493
00:56:06,229 --> 00:56:08,064
Zein dira 
taldeen arteko bereizkuntzak?

494
00:56:08,064 --> 00:56:10,400
Ez ditut ulertzen 
taldeen arteko bereizkuntzak.

495
00:56:10,967 --> 00:56:13,503
Gure taldeak "Izar distiratsuak"
du izena.

496
00:56:13,737 --> 00:56:15,405
Galdetuiozu berari zein den
bere taldearen izena!

497
00:56:22,011 --> 00:56:22,946
Ez, zuk galdetu.

498
00:56:23,179 --> 00:56:24,881
Wais, zein da zure taldearen izena?

499
00:56:26,549 --> 00:56:28,284
"Grofa Bard".

500
00:56:33,656 --> 00:56:36,292
"Hauts taldea" du izena.

501
00:56:38,194 --> 00:56:41,798
Etortzen diren bakoitzean,
hautsez beteta etortzen dira eta.

502
00:56:42,031 --> 00:56:46,136
Hautsez beteta etortzen dira
skatelekura. 

503
00:56:46,136 --> 00:56:48,838
Hautsa dagoenean, 
hautsez betetzen zaizu aurpegia!

504
00:56:49,672 --> 00:56:51,941
Zure taldekoak 
etxe hauetako mutikoak dira…

505
00:56:52,275 --> 00:56:54,611
…eta bere taldekoak beste 
leku batzuetako mutikoak dira.

506
00:56:54,844 --> 00:57:00,950
Waisen taldean ez dago inor
hemen bizi denik.

507
00:57:01,551 --> 00:57:06,623
Tristea da, gero. 
Hemengo jendea aberatsagoa da…

508
00:57:06,956 --> 00:57:08,992
…eta hemen bizi ez direnak, berriz,
behartsuagoak.

509
00:57:09,159 --> 00:57:10,293
Ez zarete nahasten.

510
00:57:12,061 --> 00:57:16,299
Oliver jauna, 
10 kide egin nahi ditut, bizkorrak. 

511
00:57:16,666 --> 00:57:18,868
Pertsona bizkor bat nahi dut. 

512
00:57:19,035 --> 00:57:20,370
Skatea denontzat da.

513
00:57:25,975 --> 00:57:28,478
Gauza asko gainditu behar 
izan dituztela uste dut.

514
00:57:28,678 --> 00:57:33,450
Skateatzea akuilu handia 
izan da berentzat…

515
00:57:33,450 --> 00:57:36,653
…normalean izango ez lituzketen
umeekin harremanak izateko. 

516
00:57:37,053 --> 00:57:40,089
Baina ez nintzen konturatu
hain zaila izango zenik.

517
00:57:40,857 --> 00:57:43,893
Ez dute 
elkarrekin inolaz ere egon nahi. 

518
00:57:44,260 --> 00:57:49,532
Hori azpian egon da denbora guztian
eta azkenean agerian geratu da.

519
00:58:14,390 --> 00:58:18,228
Batzuek esan zidaten ez zutela
Waisekin skateatuko…

520
00:58:18,294 --> 00:58:20,964
…ezta ume behartsuekin ere…

521
00:58:20,964 --> 00:58:22,632
…eta hori kaka putza 
iruditu zitzaidan.

522
00:58:22,632 --> 00:58:24,367
Eta, hain zuzen, 
arrazoi horregatik nago hemen.

523
00:58:24,367 --> 00:58:28,505
Ez naiz afganiar pribilegiatuei 
skate-oholak ematera etorri.

524
00:58:28,505 --> 00:58:30,807
Justu alderantziz izan behar luke.

525
00:58:32,108 --> 00:58:37,947
Nortasun berri bat eman nahi diogu 
afganiar gazteriari.

526
00:58:37,947 --> 00:58:40,950
Instalazioei segurtasuna 
falta zaie.

527
00:58:41,518 --> 00:58:47,690
Mendebaldeko eragina duten gauzei
erasotzea atsegin dute talibanek.

528
00:58:48,258 --> 00:58:50,727
Eta leku hori mezkitatik 
oso gertu dago.

529
00:58:51,160 --> 00:58:58,401
Ez dut, estrategikoki, skatea
mendebaldeko kirol gisa ekarri.

530
00:58:58,635 --> 00:59:01,971
Ez dut mendebaldeko skate 
kulturarik Afganistanera ekarri.

531
00:59:02,071 --> 00:59:05,542
Ohola interakziorako bidesari gisa
ekarri dut, hori besterik ez.

532
00:59:05,808 --> 00:59:09,879
Babestu beharreko zerbaiten gisa
begiratzen badiozu skateari…

533
00:59:09,879 --> 00:59:12,181
…orduan indarkeriaren jomuga
bihurtzen ari zara zeure burua.

534
00:59:12,181 --> 00:59:16,352
Ez da biolentoa, ez da lehiakorra,
aukera berdinak sortzen ditu…

535
00:59:16,352 --> 00:59:18,488
…etnien, klaseen eta sexuen artean.

536
00:59:19,088 --> 00:59:23,560
Mendebaldeko kirola da, bai,
baina futbola ere bai.

537
00:59:23,927 --> 00:59:30,266
Berdin dio asmatzailea 
musulmana edo fedegabea den.

538
00:59:30,300 --> 00:59:35,371
Nik ez dut kirol hori ikusi, 
baina haren berri entzun dut…

539
00:59:35,605 --> 00:59:37,440
…eta ez dago eragozpenik 
islamaren aldetik.

540
00:59:37,607 --> 00:59:43,346
Islama ez da erlijio txiki bat,
bihotz handi bat baizik.

541
00:59:49,352 --> 00:59:53,590
Iturrira joan ginen, eta 
ume guztiak han geneuzkan zain.

542
00:59:53,656 --> 00:59:57,660
Nahikoa harrituta nengoen,
"Ene, hemen gaude!" esanez bezala.

543
00:59:58,127 --> 01:00:00,997
Haiei begiratu, eta ume guztiak
poz-pozik zeuden guri begira.

544
01:00:05,101 --> 01:00:07,503
Horrela hasi ziren denak: 
"Txx, txx, txx".

545
01:00:07,503 --> 01:00:09,305
Horrela esaten zidaten 
nire izena ez zekitelako.

546
01:00:09,339 --> 01:00:11,240
Eta haiek: "Txx, txx, jauna!".

547
01:00:20,083 --> 01:00:22,719
Umeak skateatzen pixka bat ikusi,
eta harrituta geratu nintzen:

548
01:00:22,719 --> 01:00:26,823
Nik umetan neukan grina bera
ikusten bainuen haiengan.

549
01:00:26,889 --> 01:00:30,326
Latza da, gero! Ez dauzkate munduko 
beste umeek dauzkaten gauzak.

550
01:00:30,960 --> 01:00:34,197
Hori ikusi, gelditu, 
eta Kennyri begiratu nion. 

551
01:00:34,197 --> 01:00:37,700
Zerbait sentitu nuen. Ezin dut 
deskribatu, baina hunkigarria zen.

552
01:00:41,838 --> 01:00:44,907
Skatelekura joan ginenean, 
hasieran lotsatu samar zeuden…

553
01:00:45,241 --> 01:00:50,213
…baina bostekoa eman zidaten, 
pozik, nirekin hitz egiten saiatuz.

554
01:00:51,014 --> 01:00:53,249
Neska ikusi eta poztu egin naiz.

555
01:00:53,349 --> 01:00:59,789
"Ollie"ak egin dituenean, 
nik ere gauza bera egin nahi nuen.

556
01:01:00,323 --> 01:01:04,560
Neska jatorra da.

557
01:01:05,395 --> 01:01:08,231
Oso bizkorrak dira. 
Batez ere, nondik datozen jakinda.

558
01:01:08,231 --> 01:01:13,569
Haietako asko kalean biziko dira,
eta izugarri gustatzen zaie skatea.

559
01:01:13,569 --> 01:01:17,240
Zoratzen daude skatearekin 
eta neska bat skatean ikusirik.

560
01:01:18,608 --> 01:01:23,980
Skateatzeak askatasun pixka bat
emango die neska horiei…

561
01:01:23,980 --> 01:01:25,682
…nahi dutena egiten ari direlako.

562
01:01:26,015 --> 01:01:30,219
Zuretzat egindako gauza bat da,
banakako kirol bat da. 

563
01:02:03,853 --> 01:02:09,358
Giltzak hartu dizkit 
eta korrika joan da autora.

564
01:02:10,760 --> 01:02:13,496
Giltza Ahmadi eman, 
eta abian jarri du autoa.

565
01:02:13,663 --> 01:02:17,734
Gero, Mirwaisek alde batera bota du
Ahmad ni jiratu naizenean…

566
01:02:17,967 --> 01:02:20,970
…eta, gero, autoan sartu,
eta ziztu bizian gidatu du. 

567
01:02:21,003 --> 01:02:25,541
Eserita nengoen eta Mirwais 
ikusi dut furgoneta abian jartzen…

568
01:02:25,541 --> 01:02:28,745
…eta maniako batek bezala
gidatu du gero. 

569
01:02:28,945 --> 01:02:33,850
Autoa ikusi dut bizkor-bizkor
eta ume txikiak haren inguruan…

570
01:02:34,117 --> 01:02:36,385
…skate-oholak nahi zituztelako,
eta ezin nuen hura sinetsi.

571
01:02:36,452 --> 01:02:39,122
Giltzak hartu eta joan egin da,
besterik gabe…

572
01:02:39,288 --> 01:02:44,494
Sumindu egin naiz 
hori oso arriskutsua zelako.

573
01:02:45,628 --> 01:02:50,800
Eta gero frustratuta zegoen, 
eta txanoaz neska buruan jo du.

574
01:02:51,067 --> 01:02:53,402
Hori ez egiteko esan diot…

575
01:02:53,402 --> 01:02:57,974
…eta Waisek garrasika erantzun:
mutilek zilegi dute neskak jotzea.

576
01:02:58,141 --> 01:02:59,642
Jo eta pasa egin du!

577
01:03:00,143 --> 01:03:03,913
Azken bi asteetan 
baldintzapean egon zara.

578
01:03:04,347 --> 01:03:09,652
Beraz, gurekin skateatu dezakezu,
baina ezin zara bulegora etorri.

579
01:03:13,523 --> 01:03:15,858
Hartu hori, gero hitz egingo dugu.

580
01:03:34,243 --> 01:03:37,713
"Fun box"ari lotutako malda horiek
hemen eraiki ditzakegu.

581
01:03:37,713 --> 01:03:41,584
Alde batetik lotu ditzakegu,
edo mugikor egin ditzakegu.

582
01:03:41,951 --> 01:03:43,853
Erabateko eskulangintza!

583
01:03:45,288 --> 01:03:50,193
Hori dena jendeak jarri du,
eskuz, eskorgak erabiliz.

584
01:03:51,060 --> 01:03:52,328
25 egunetan bukatua.

585
01:03:52,361 --> 01:03:55,965
25 egunen ehunekoa?
Ehunka dolar? 

586
01:03:57,366 --> 01:04:00,837
Oso itxura ona du,
leku aparta izango da.

587
01:04:01,037 --> 01:04:03,606
Ikus dezagun materiala,
horra gure hurrengo zeregina.

588
01:04:04,740 --> 01:04:07,844
Skateistanerako eskaria 
egin zidatenean…

589
01:04:07,844 --> 01:04:09,212
…hau pentsatu nuen: 
"Zer da hau?"

590
01:04:09,212 --> 01:04:12,248
Ura behar da, kaleak behar dira,
beste gauza asko behar dira…

591
01:04:12,248 --> 01:04:14,250
…skate-malda bat baino lehen.

592
01:04:14,550 --> 01:04:18,154
Baina, ondo pentsatu ondoren,
biztanleen erdia umeak dira…

593
01:04:18,154 --> 01:04:20,990
Hasi beharreko lekuan,
hutsetik hasi behar dute. 

594
01:04:20,990 --> 01:04:23,693
Skatearekin hastea
sarbide ona da.

595
01:04:23,793 --> 01:04:25,995
Eta asmo horrekin 
etorri zitzaizkidan nigana. 

596
01:04:26,095 --> 01:04:28,397
Eta nik baietz esan nien.

597
01:04:39,108 --> 01:04:42,945
Kontu honetaz nik uste nuenaren
alderantzizkoa da dena. 

598
01:04:42,945 --> 01:04:44,981
Batez ere, jendearen jarrera.

599
01:04:45,014 --> 01:04:45,882
Prezio ona egin behar didazu.

600
01:04:45,882 --> 01:04:50,019
Zure umeentzat da, 
Afganistango umeentzat da.

601
01:04:50,286 --> 01:04:53,890
Irribarre batekin askoz gehiago
lortzen duzu hemen jendearekin.

602
01:04:54,290 --> 01:04:57,426
Hori da gehien gustatzen zaidana,
jendearekiko harremana. 

603
01:04:57,526 --> 01:05:02,899
Hau txinatarra da.
Irazgaitza? Benetan?

604
01:05:03,966 --> 01:05:04,600
Probatu egingo dugu.

605
01:05:05,501 --> 01:05:07,169
Schützi da gure gizona! 

606
01:05:07,637 --> 01:05:09,705
Ez dago Schützi deskribatzerik.

607
01:05:09,705 --> 01:05:15,111
Energiaz betea dago 
eta zeharo ekin dio proiektuari. 

608
01:05:15,478 --> 01:05:18,814
Bera da Europako 
malda-eraikitzailerik onena.

609
01:05:39,201 --> 01:05:40,803
Zer ikasgai landu dituzue gaur?

610
01:05:45,808 --> 01:05:49,845
5 - 7, ez da posible.

611
01:05:51,180 --> 01:05:53,883
2 hartu dizkio lagunari.

612
01:05:55,818 --> 01:05:58,554
Primeran! Azkenean badaukagu
minimalda bat.

613
01:05:58,587 --> 01:06:03,259
Afganistango lehen minimalda!

614
01:06:04,860 --> 01:06:05,995
Sinestezina!

615
01:06:05,995 --> 01:06:08,731
Ez da zurik onena, 
baina egokia da hasiberrientzat.

616
01:06:47,636 --> 01:06:50,072
Tea edaten dugu.

617
01:06:57,713 --> 01:06:58,714
Oso gizabidezkoa da.

618
01:06:58,881 --> 01:07:03,019
Nola esaten duzue "-en"? 
Adibidez, "Kabulen gaude".

619
01:07:05,321 --> 01:07:07,656
Wais bere lagun guztiekin 
agertu zenean…

620
01:07:07,656 --> 01:07:10,726
…armada txiki bat zeukala
erakutsi nahi zigun. 

621
01:07:19,935 --> 01:07:22,371
Bere lana berreskuratu nahi zuen
beste edozer baino gehiago…

622
01:07:22,371 --> 01:07:26,042
…baina ezin bazuen hori lortu,
ordain bat nahi zuen.

623
01:07:26,342 --> 01:07:28,344
"Dirua nahi dut" esan zigun.
Zenbat?

624
01:07:28,411 --> 01:07:29,745
"10.000 dolar orain".

625
01:07:33,182 --> 01:07:37,219
600 afgani? Zer da hau?

626
01:07:37,319 --> 01:07:38,621
Ez, Ollie! Dirua! Dirua!

627
01:07:38,654 --> 01:07:40,523
Zergatik ez?
Hau da zor zaizuna.

628
01:07:41,957 --> 01:07:45,027
Esan zigun ezin ginela
Mekroyanera itzuli…

629
01:07:45,194 --> 01:07:47,830
…Mekroyan bere eremua zela.

630
01:07:49,365 --> 01:07:53,436
Zure laguna naiz, baina ez dut
inorengandik diru gutxi onartuko.

631
01:07:57,006 --> 01:07:59,742
Uste dut Wais kale-umea dela. 

632
01:07:59,942 --> 01:08:02,812
Tratua egiteko duen modua
kale-ume batena da.

633
01:08:04,346 --> 01:08:07,883
Asheesh, hilabetez lan egin dut.

634
01:08:08,784 --> 01:08:10,386
Mesedez, Wais, ospa!

635
01:08:11,087 --> 01:08:13,622
Ederki, goazen.

636
01:08:17,793 --> 01:08:22,364
Asko sentitzen dut Ollierengatik,
urtebete aritu baita Waisekin.

637
01:08:23,299 --> 01:08:24,867
Zer nahi duen ere ez daki.

638
01:08:24,867 --> 01:08:27,169
"Lan bat nahi dut" esan dit.

639
01:08:27,169 --> 01:08:30,873
Eta nik erantzun: "Ulertu duzu
lana zergatik galdu duzun?"

640
01:08:30,873 --> 01:08:35,044
Tristea izan da, baina uste dut
ez duela ezer hobeagorik ezagutzen.

641
01:08:35,211 --> 01:08:39,014
Bere kabuz zer lor dezakeen 
jakin nahian dabil. 

642
01:08:39,014 --> 01:08:42,351
Ez baitu bere bidea nola aurkitu
asmatzen.

643
01:08:42,485 --> 01:08:45,287
Mekroyanen skateatzen segitu nahi 
dutela diote Ferozek eta besteek.

644
01:08:45,287 --> 01:08:48,891
Eta Waisek esaten die: 
"Ez, ezin duzue!".

645
01:08:49,258 --> 01:08:52,528
Hala ere, oker egin duenean
berriz jo izan dugu berarengana…

646
01:08:52,528 --> 01:08:56,365
…baina, betiere, berak bere kabuz
aurrera egiteko moduan. 

647
01:08:56,532 --> 01:08:59,435
Aurrera egiteko moduren bat
egon behar du. 

648
01:09:00,169 --> 01:09:02,538
Hori zen nire ahulgunea. 

649
01:09:15,518 --> 01:09:20,156
Onena nahi nuen berarentzat, baina 
ez dakit auzi hau nola bideratu…

650
01:09:20,156 --> 01:09:24,360
…beharbada bere kulturaren 
alderen batean galduta nabil ni…

651
01:09:24,360 --> 01:09:32,468
…eta ez dut hori sekula ulertuko,
eta onartu beharra daukat.

652
01:09:33,202 --> 01:09:39,441
Ondo barneratu behar dut hori:
jendeari hutsegiteak egiten utzi…

653
01:09:39,742 --> 01:09:42,945
…behin eta berriz, behin eta berriz 
Afganistanen…

654
01:09:42,945 --> 01:09:47,082
…ezin baitut ulertu
zer dabilkien buruan…

655
01:09:47,082 --> 01:09:52,388
…eta ezin baitut ulertu 
zer daukaten esku artean.

656
01:09:52,655 --> 01:09:58,093
Ezin naiz haien lekuan jarri.

657
01:10:12,575 --> 01:10:15,044
Goizeko 6etan joan ginen 
skateatzera.

658
01:10:15,077 --> 01:10:16,779
Muinoen bila genbiltzan, 
han skateatzeko…

659
01:10:16,779 --> 01:10:18,747
…hori oso gauza dibertigarria baita
mundu osoan…

660
01:10:18,747 --> 01:10:23,252
…baina hemen interesgarriagoa da,
inork ez baitu halakorik ikusi.

661
01:10:23,452 --> 01:10:25,688
Eta zirkulazioa eromen hutsa da!

662
01:10:35,798 --> 01:10:39,635
Jaisten ari ginenean, Louisari 
erotuta begira ikusi nituen batzuk…

663
01:10:39,768 --> 01:10:42,771
…nik ez nuen halakorik sentituko,
ez bainaiz emea.

664
01:10:42,771 --> 01:10:45,274
Gainera, ez naiz emea 
herrialde honetan…

665
01:11:13,669 --> 01:11:15,137
Dibertigarria izan da, ezta?

666
01:11:17,006 --> 01:11:20,876
Orain, bidean atzera egin 
etxeraino: "bazkaltzeko ordua da!".

667
01:11:26,649 --> 01:11:28,651
Kiskalita egon behar dute!

668
01:11:30,085 --> 01:11:32,921
Entzun duzu Louisak zer dioen?
Norbaitek zerbait bota omen dio.

669
01:11:33,022 --> 01:11:40,529
Gaur da lehenengo eguna 
errealiteak astindu egin nauena.

670
01:11:40,596 --> 01:11:45,100
Autoen artean genbiltzan, eta
halako batean 6 mutil ikusi ditut…

671
01:11:45,401 --> 01:11:49,371
Garrasika hasi zaizkit
eta gauzak botatzen…

672
01:11:49,405 --> 01:11:53,309
…eta izorratuta sentitu naiz,
eta beldurtuta ere bai.

673
01:11:53,509 --> 01:11:58,080
Louisa berehala konturatu da
emea izanik zer gizartean zegoen. 

674
01:11:58,180 --> 01:12:00,749
Oso deseroso sentiarazten zaitu
horrelako zerbaitek…

675
01:12:00,783 --> 01:12:09,024
Ni nire gauzetan nenbilen, 
baina hori kontu latza da hemen.

676
01:12:09,258 --> 01:12:12,628
Emea delako 
eta mendebaldekoa delako.

677
01:12:12,895 --> 01:12:20,035
Bi gauza horiek batera 
ez daude ondo ikusiak Afganistanen. 

678
01:12:20,369 --> 01:12:23,739
Badirudi 
gizonak baino gutxiago zarela.

679
01:12:24,139 --> 01:12:27,476
Gero, skatelekura joan ginen 
ume guztiengana.

680
01:12:27,810 --> 01:12:35,751
Horrek motibatu egin nau, eta
bizimodu hau aldaraztera bultzatu.

681
01:12:35,951 --> 01:12:40,989
Nik nahi dudana egin, 
horixe da egin behar dudana. 

682
01:12:50,432 --> 01:12:54,136
Maysam eta biok motoan 
ibili ginen skateleku bila. 

683
01:12:54,269 --> 01:12:58,173
Gerran zauritutako jendearen 
ospitaleraino joan ginen.

684
01:12:58,273 --> 01:13:01,443
Han begira geundela, 
malda polit bat ikusi genuen.

685
01:13:01,844 --> 01:13:04,246
Ez zen skateatzeko leku egokia.

686
01:13:04,580 --> 01:13:09,084
Medikuburuarekin hitz egin genuen,
skatelariak ginela eta zera guztia…

687
01:13:09,084 --> 01:13:11,620
…eta berehala gustatu zitzaion
gure ideia. 

688
01:13:11,620 --> 01:13:14,556
"Etorri 
eta egiguzue erakustaldi bat".

689
01:13:37,112 --> 01:13:41,483
Ni Kenny filmatzen, eta hango
jende asko hanka artifizialekin… 

690
01:13:41,517 --> 01:13:45,254
…eta ni nire artean: 
"Zer arraio ari gara gu hemen?". 

691
01:13:45,287 --> 01:13:49,458
"Munduko beste nonbait bageunde,
berehala botako gintuzkete kalera".

692
01:13:49,558 --> 01:13:53,562
"Nola egin dezakezu hori jende 
horren aurrean", eta abar, etabar…

693
01:13:54,463 --> 01:13:57,533
Gorriak pasa ondoren, 
dibertitu besterik ez zuten nahi.

694
01:13:57,666 --> 01:14:00,836
Denbora-pasa eta dibertsioa
gustura hartzen zituzten. 

695
01:14:04,206 --> 01:14:10,312
Kenny malda horretan skateatzen 
ikusita, garbi ikusi nuen gerra.

696
01:14:10,379 --> 01:14:14,917
Konturatu nintzen 
hura oso kontu latza zela.

697
01:14:15,851 --> 01:14:18,987
Jende pila jota zegoen, 
eta zenbakiak entzun nituenean…

698
01:14:19,354 --> 01:14:22,825
15.000 protesi egiten dituzte
urtero!

699
01:14:23,325 --> 01:14:26,195
Hori da 
etxera eramango dudan irudia.

700
01:14:39,675 --> 01:14:43,679
Schützi lehenengo aldiz 
agertu zenean, esan zigun…

701
01:14:43,679 --> 01:14:47,950
…skate-parkea eraikitzeko 
ez zituela afganiar langileak nahi…

702
01:14:47,950 --> 01:14:50,118
…lehenengo egunetik sartu nahi 
omen zituen umeak tartean.

703
01:14:54,790 --> 01:14:56,959
Kontu hau sentitu egin behar dute.

704
01:14:56,959 --> 01:15:01,163
Konturatu behar dute 
zenbateko lana dagoen hor.

705
01:15:01,230 --> 01:15:05,901
Ikasi behar dute torlojuak jartzen
eta lanean ekinak izaten.

706
01:15:06,268 --> 01:15:11,139
Esaten badute: "Hemen 
irtengune txiki bat beharko dugu…"

707
01:15:11,139 --> 01:15:15,978
…edo beste edozer gauza behar 
badute, egiten ikasi behar dute! 

708
01:15:25,787 --> 01:15:28,223
8 egun, 8 egun ero!

709
01:15:28,790 --> 01:15:33,362
Wais gure ondoan edukitzea izan zen
niretzat ezusterik handiena.

710
01:15:34,763 --> 01:15:36,532
Diamante landugabe bat 
bezalakoa da. 

711
01:15:36,632 --> 01:15:39,535
Norbaiten gidaritza behar du.
Ezin duzu bakarrik utzi. 

712
01:15:39,768 --> 01:15:45,274
"Zergatia" hobexeago ulertu nuen
etxera egurra eraman genionean.

713
01:15:46,108 --> 01:15:50,445
Lokatzetan bizi ziren, euria ari 
zuen, dena kakaztuta zegoen… Ene!

714
01:15:50,946 --> 01:15:57,586
Waisen 4 urteko arrebak muinotik
ekarri behar zuen ura. Sinestezina!

715
01:15:57,853 --> 01:16:01,857
Kale-umeak bezalakoak dira; 
ez dira dauzkaten aukerez jabetzen. 

716
01:16:04,192 --> 01:16:09,264
Shützi gizon ona da. 
Malda bat nola eraiki erakutsi dit.

717
01:16:09,598 --> 01:16:13,168
Adi-adi begiratu diot, 
eta orain neuk egin dezaket.

718
01:16:15,337 --> 01:16:17,639
Schützi etorri orduko, 
Wais egunero agertzen zitzaigun…

719
01:16:17,773 --> 01:16:22,010
…goizero, ordu berean,
han geneukan zain. 

720
01:16:22,344 --> 01:16:25,180
Ollierekin ere harreman ona dut
berriz.

721
01:16:25,647 --> 01:16:27,115
Berarekin lan egin nahi dut. 

722
01:16:27,149 --> 01:16:32,387
Ez dut lan kaskarra egingo.
Lan bikaina egingo dut harentzat.

723
01:16:37,292 --> 01:16:41,630
Begiratzen zenion, eta proiektuan 
erabat sartuta zegoen.

724
01:16:41,697 --> 01:16:43,231
Sentitu egiten zuen proiektua! 

725
01:16:43,231 --> 01:16:46,735
Eskerrak Ollieri, 
aukera bat eman baitzion mutikoari…

726
01:16:46,735 --> 01:16:48,470
…eta berriz ekarri zuen bide onera.

727
01:17:05,354 --> 01:17:09,124
Fazila eskolara itzuli da, 
berak eman zuen izena. 

728
01:17:09,625 --> 01:17:12,961
Oso neska bizkorra da,
hunkituta nauka. 

729
01:17:35,317 --> 01:17:40,656
Ordu batak arte eskolara joaten 
naiz; gero zakurrak hezten ditut.

730
01:17:41,657 --> 01:17:46,294
Gero hiru liburu ikasten ditut:
Daria, pashtua eta ingelesa.

731
01:18:11,787 --> 01:18:13,722
Ez dut halakorik sekula ikusi.

732
01:18:14,056 --> 01:18:17,993
Ume txiki hauek guztiei 
zer gertatzen zaien ikusten duzu.

733
01:18:17,993 --> 01:18:22,297
Izugarria da! Sharnak eta nik
bitaminak eman dizkiegu…

734
01:18:22,597 --> 01:18:26,368
…eta Sharnak esan die 
ni skatelari profesionala naizela…

735
01:18:26,468 --> 01:18:29,004
…eta, neska izanik, mundu osoan 
zehar bidaiatzen dudala…

736
01:18:29,004 --> 01:18:32,641
…eta umeek txundituta begiratu 
didate, begiak zabal-zabalik.

737
01:18:32,741 --> 01:18:36,778
Inoiz ez dute ezagutu
kirola egiten duen inor.

738
01:18:36,845 --> 01:18:40,682
Ez dute halakorik inoiz ezagutu.
Eta harrituta dauzkat niri begira.

739
01:18:43,452 --> 01:18:45,587
Zer moñoñoak diren!

740
01:18:46,154 --> 01:18:48,957
Ume horiek inoiz ibiliak dira 
skatean?

741
01:18:58,166 --> 01:19:02,871
Kufakoa ikaragarria izan da.
Ez nekien zertan ariko ginen…

742
01:19:03,271 --> 01:19:07,642
…eta bat-batean ume horiek guztiak
ohola gainean primeran pasatzen. 

743
01:19:07,809 --> 01:19:12,647
Ene bada! Hori ezerezaren erdian
gertatzen ari zen.

744
01:19:19,454 --> 01:19:23,024
Oso dibertigarria izan da! Inoiz 
ikusi dudan gauzarik onenetako bat!

745
01:19:24,459 --> 01:19:28,697
Umeak pozik zeuden skate-oholetan,
eta hor konpon gainerako guztia! 

746
01:21:35,457 --> 01:21:39,594
30 minutuko filmazio bat 
gerra ero hori erakusten duena…

747
01:21:39,928 --> 01:21:45,667
…edo Asheesh eta laguntzaileak 
30 minutuz umeei bitaminak ematen…

748
01:21:47,369 --> 01:21:50,038
…bi irudiotatik 
zein litzateke indartsuagoa?

749
01:21:50,839 --> 01:21:54,276
Hedabide nagusiek gauza positibo
asko erakutsiko balute…

750
01:21:54,276 --> 01:21:58,546
…telebistan agertzen diren 
gauza tragiko pilaren ordez…

751
01:22:00,982 --> 01:22:04,953
Afganistani buruz hitz egiten 
denean, talibanak ageri dira beti.

752
01:22:04,953 --> 01:22:07,088
Bonbak eta horrelako kontuak beti.

753
01:22:07,155 --> 01:22:10,659
Baina albiste horietan ez dute
giza elementurik erakusten.

754
01:22:11,960 --> 01:22:15,063
Bai, militarrak hor daude eta
gauza horiek gertatzen dira…

755
01:22:15,063 --> 01:22:17,332
…baina, gehienbat, 
jendea ikusten da.

756
01:22:17,332 --> 01:22:22,137
Jendea kalean, lanerako bidean, 
gidatzen, gauzak saltzen.

757
01:22:22,304 --> 01:22:26,241
Leku normal bat da, 
kontu gaizto horiengatik ez balitz.

758
01:22:30,011 --> 01:22:32,847
Jendea oso adiskidetsua da
eta nik gustukoa dut hori.

759
01:22:33,214 --> 01:22:37,886
Pozten naiz hemen egoteaz, Estatu 
Batuetan aspertzen egon ordez.

760
01:22:47,429 --> 01:22:51,232
Iaz Olliek igerileku horren 
argazki bat bidali zidan.

761
01:22:51,232 --> 01:22:53,668
Skaterako leku bikaina zirudien.

762
01:22:54,069 --> 01:22:57,138
Esan zidan talibanek 
jendea urkatzen zutela han…

763
01:22:57,138 --> 01:23:01,142
…eta jendea tranpolinetan jarri
eta tiro egiten ziotela.

764
01:23:01,142 --> 01:23:03,745
…eta ez baziren hiltzen, 
hantxe odolusten uzten zituztela.

765
01:23:04,045 --> 01:23:07,315
Nik, berriz, ez nekien 
hara joan ote nahi nuen.

766
01:23:17,392 --> 01:23:18,893
Oso leku arraroa zen.

767
01:23:18,927 --> 01:23:21,896
Denek aipatzen zituzten 
han gertatutako kontuak.

768
01:23:21,896 --> 01:23:25,667
Hara joan nintzenean, 
leku harrigarria iruditu zitzaidan.

769
01:23:25,667 --> 01:23:28,036
Atzealde ederra zeukan leku hark,
mendiz josia…

770
01:23:28,203 --> 01:23:30,772
…eta han skateatu,
horixe besterik ez nuen nahi!

771
01:23:36,044 --> 01:23:39,881
Kontu bitxia zen: egun hartan 
han bildu ginen guztiak…

772
01:23:39,881 --> 01:23:41,483
…mendebaldetarrak 
eta afganiarrak ginen… 

773
01:23:41,483 --> 01:23:44,819
…elkarrekin barrez 
eta ondo pasatzen.

774
01:23:47,555 --> 01:23:51,793
Oroitzapen ikaragarrien ordez, 
sentipen berri eta positibo bat!

775
01:23:59,901 --> 01:24:02,404
Sham nire arrautza puskatzen
saiatu da. 

776
01:24:03,505 --> 01:24:04,839
Shamen arrautza, nire arrautza!

777
01:24:57,959 --> 01:25:00,728
Sham Kabuleko erabateko erregea da!

778
01:25:07,202 --> 01:25:10,004
Nork gehiagok bila dezake 
Kabulen suziri bat…

779
01:25:10,038 --> 01:25:14,509
…hainbat kilometrotan
hura motoan eraman…

780
01:25:14,642 --> 01:25:16,911
…hainbat polizia-kontrolen artetik?

781
01:25:17,512 --> 01:25:20,582
Gutako beste inork 
ezingo luke hori egin.

782
01:25:27,722 --> 01:25:29,257
Hau irakaslearentzat da.

783
01:25:29,691 --> 01:25:33,394
Zulo hau ordenagailuarentzat da;
beraz, irakasleak ordenagailua du.

784
01:25:46,841 --> 01:25:50,712
Gogotik lan egin genuen 
inaugurazio aurretikako asteetan…

785
01:25:50,912 --> 01:25:53,681
…eta halako batean 
inaugurazioa iritsi zen.

786
01:25:54,015 --> 01:25:58,386
<i>…Nazio Batuetako 
gutxienez 5 langile hil dira…</i>

787
01:25:58,520 --> 01:26:04,325
<i>…Nazio Batuetako langileen
egoitzaren erasoan.</i>

788
01:26:04,559 --> 01:26:07,395
<i>Ez da izan bonba-auto suizida 
huts bat…</i>

789
01:26:07,395 --> 01:26:12,867
<i>…gerrilla moduko eraso koordinatu 
bat izan da Kabuleko erdialdean.</i>

790
01:26:13,034 --> 01:26:16,104
<i>Eta datozen hauteskundeak 
eragozteko helburuarekin.</i>

791
01:26:19,574 --> 01:26:24,712
Inaugurazio eguna, une desegokian. 

792
01:26:24,746 --> 01:26:27,081
Hauteskundeen kaosa, erasoak…

793
01:26:27,115 --> 01:26:29,484
…Kabuleko Nazio Batuen egoitza
tirokatua, ebakuazioak…

794
01:26:29,617 --> 01:26:32,921
…eta gu skate-parke bat
irekitzera gindoazen.

795
01:26:45,433 --> 01:26:48,670
Jende askok esan zidan
inaugurazioa atzeratzeko.

796
01:26:48,903 --> 01:26:50,972
Ez genuen ergelki arriskatu nahi…

797
01:26:51,072 --> 01:26:56,611
…baina aldi berean itxaropena 
eskaini nahi genion jende askori.

798
01:26:56,611 --> 01:27:00,815
Eta aurrera egingo genuen,
zer gerta ere.

799
01:27:19,767 --> 01:27:23,638
Jaun-andreok, errege-enbaxadorea,
nazioarteko gure adiskideok…

800
01:27:23,705 --> 01:27:28,443
…ongi etorri Afganistango lehen 
skate-eskolaren inauguraziora.

801
01:27:28,443 --> 01:27:32,714
Afganiar Batzorde Olinpikoak eta 
nik eskerrak eman nahi dizkiegu…

802
01:27:32,714 --> 01:27:34,115
…lehen ilarako gazte sasoikoei. 

803
01:27:34,482 --> 01:27:38,353
Txalo bero bat egiezue
egin duten lan handiagatik.

804
01:27:39,988 --> 01:27:44,125
<i>Hau Afganistan da.
Afganiar bakoitzaren herentzia.</i>

805
01:27:44,759 --> 01:27:48,162
<i>Gure sorterria da,
gure sorterria da.</i>

806
01:27:48,830 --> 01:27:51,332
<i>Bakoitza heroi bat da.</i> 

807
01:27:55,570 --> 01:27:59,407
Azken asteotan ez dugu
ezer ospatzeko aukerarik izan…

808
01:27:59,574 --> 01:28:02,143
…eta ohore eta harrotasun handiz…

809
01:28:02,410 --> 01:28:06,981
Oraingo Afganistanen sinesten dut,
etorkizuna gazteen esku dago.

810
01:28:07,215 --> 01:28:11,286
Norvegia harro dago 
Skateistanekin elkartuta egoteaz.

811
01:28:13,221 --> 01:28:15,356
Eskerrak eman nahi nizkioke 
bereziki Oliverri.

812
01:28:15,790 --> 01:28:19,027
Mila esker Oliver Percovichi 
eta proiektu hau bultzatu dutenei.

813
01:28:41,082 --> 01:28:44,018
Lorpen hura 
harrotasun handiko unea izan zen.

814
01:28:44,052 --> 01:28:48,990
Lortu genuen azkenean 
aspalditik landutako helburu hura.

815
01:28:48,990 --> 01:28:56,698
Erreala zen bai umeentzat 
eta bai jende harentzat.

816
01:29:05,039 --> 01:29:06,974
Zoratzen nengoen, sekulakoa zen!

817
01:29:07,241 --> 01:29:12,213
Harrigarria zen ume haiek guztiak
han ikustea, beren parkean!

818
01:29:16,084 --> 01:29:19,387
Kenny eta biok han eserita geunden,
negarrari ezin eutsirik.

819
01:29:19,721 --> 01:29:24,459
Neska batzuk ikusten genituen
maldan gora, izututa eta urduri…

820
01:29:24,592 --> 01:29:26,260
…baina, gero, 
hantxe abiatzen ziren.

821
01:29:30,098 --> 01:29:34,469
Malda goraino igotzen dudan 
bakoitzean, ikaratu egiten naiz…

822
01:29:35,236 --> 01:29:39,006
Badakidanez, ez naiz beldurtzen
abiatzen naizen bakoitzean. 

823
01:29:43,544 --> 01:29:46,414
Fazila ez da bakarrik adiskidea, 
ahizpak bezalakoak gara!

824
01:29:46,447 --> 01:29:49,617
Adiskide guztiak
ahizpatzat tratatzen ditut.

825
01:29:49,650 --> 01:29:52,286
Fazila, Fatana, Wayla, 
denak ditut adiskide minak.

826
01:30:02,964 --> 01:30:06,167
Inaugurazioa zoragarria izan zen,
eta aparta benetan.

827
01:30:07,335 --> 01:30:10,805
Denak skatean eta trikimailuak
erakusten, eta dena primeran!

828
01:30:16,377 --> 01:30:23,017
Eraikinetako neska-mutil guztiei
skateatzen erakutsi nahi diet.

829
01:30:23,785 --> 01:30:25,186
Skatelaria izan nahi dut!

830
01:30:35,797 --> 01:30:41,636
Skateistanek mendebaldeko jendea
eta afganiar jendea elkartzen ditu.

831
01:30:42,303 --> 01:30:47,308
Mendebaldean ikus dezatela 
umeek ez dutela lehergailurik nahi.

832
01:30:51,646 --> 01:30:54,282
Niretzat, hau da irabazi asmorik 
gabe aritzearen benetako zentzua.

833
01:30:54,449 --> 01:30:58,085
Skateistango neska-mutilek
ez dute segurtasunik.

834
01:30:58,686 --> 01:31:02,290
Beren buruak agerian jartzen 
dituzte, jende arrunta direnez.

835
01:31:02,957 --> 01:31:05,493
Eta diren bezalakoak direlako
onartzen dituzte afganiarrek.

836
01:31:07,328 --> 01:31:11,966
Norbaitek proposatuko balu 
2 milioi dolar jartzea eta…

837
01:31:12,333 --> 01:31:16,170
…azpiegituraren bat eraikitzea,
horrek ez luke ezer aldatuko.

838
01:31:16,170 --> 01:31:19,006
Mugimendu sozial bat behar da.

839
01:31:19,106 --> 01:31:22,143
Zergatik skatea?
Funtzionatzen duelako! 

840
01:31:22,610 --> 01:31:26,013
Beste edozein proiektu baino hobeto 
funtzionatu du.

841
01:31:26,380 --> 01:31:29,350
Ez gaitu gerrak kezkatzen, 
ez dugu gerrarik nahi. 

842
01:31:29,484 --> 01:31:30,885
Hemen skateatu, 
horra zer nahi dugun.

843
01:31:38,459 --> 01:31:41,229
Kabulen seguritate kontuak 
areagotu egin badira ere…

844
01:31:41,229 --> 01:31:46,367
…Skateistanek 500etik gora ikasle
bildu ditu bere lehenengo urtean.

845
01:31:49,337 --> 01:31:51,339
Skatea da oraindik ere…

846
01:31:51,339 --> 01:31:56,677
…neska afganiarrek jendaurrean 
egiten duten kirol bakarra.

847
01:32:06,854 --> 01:32:09,957
AZPITITULUAK: Jon Muñoz