1
00:00:34,334 --> 00:00:36,069
<i>Bertan egina da?

2
00:00:38,338 --> 00:00:39,839
<i>Edo Txinan, dena bezala?

3
00:00:40,407 --> 00:00:41,408
Ez.

4
00:00:42,342 --> 00:00:43,877
Nik neuk egiten ditut.

5
00:00:44,644 --> 00:00:46,146
Bakarrik.

6
00:00:47,113 --> 00:00:48,615
Inoren laguntzarik gabe.

7
00:00:50,350 --> 00:00:51,584
Bakarrik bizi naiz.

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,154
<i>Eta ez zara beldur?

9
00:00:57,157 --> 00:00:58,792
Bai. Beldur naiz.

10
00:00:59,592 --> 00:01:01,594
Eta dena nire aitaren erruz.

11
00:01:03,129 --> 00:01:04,264
Bera…

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,767
…Espainiara joan zen,
ahuntzak zaintzera.

13
00:01:08,635 --> 00:01:11,438
Baina han gizon batzuekin
nahasi zen...

14
00:01:11,971 --> 00:01:14,140
...droga ekartzen zuten...

15
00:01:15,608 --> 00:01:18,211
...Venezuela edo Kolonbiatik.

16
00:01:20,847 --> 00:01:22,649
Drogaz betetako...

17
00:01:24,050 --> 00:01:25,885
...itsaspeko batean sartu zen.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,857
Ez dakit zer gertatu zen,...

19
00:01:31,424 --> 00:01:33,226
...baina itsaspekoa desagertu
egin zen...

20
00:01:33,359 --> 00:01:34,961
...eta nire aita ere bai.

21
00:01:36,963 --> 00:01:39,132
Drogak asko balio zuen,...

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,403
...ehunka milioi dolar.

23
00:01:44,304 --> 00:01:46,473
Eta haren bila hasi ziren...

24
00:01:46,606 --> 00:01:47,974
...drogazaleak,...

25
00:01:48,475 --> 00:01:50,043
...narkotrafikatzaileak.

26
00:01:51,711 --> 00:01:54,013
Baina ez zuten inon aurkitu.

27
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Eta Bulgariaraino iritsi ziren.

28
00:01:59,052 --> 00:02:00,753
Duela bi urte,...

29
00:02:01,688 --> 00:02:03,389
…zuek zaudeten toki horretantxe,…

30
00:02:03,857 --> 00:02:05,592
…furgoneta bat gelditu zen,…

31
00:02:08,361 --> 00:02:09,963
…furgoneta gorri bat.

32
00:02:12,098 --> 00:02:15,135
Alde honetan ez zuen kristalik.

33
00:02:17,504 --> 00:02:19,739
Kontratxapatua zuen.

34
00:02:23,476 --> 00:02:27,447
Bezeroek zer nahi zuten ikustera
irten zen nire ahizpa.

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,383
A zer bezeroak!

36
00:02:30,550 --> 00:02:32,318
Harrapatu egin zuten,…

37
00:02:32,719 --> 00:02:35,655
…eta konturatu zenerako, furgoneta
barruan zegoen.

38
00:02:36,256 --> 00:02:39,259
Oihuka eta ostikoka hasi zen.

39
00:02:41,294 --> 00:02:42,795
Amak oihuak entzun zituen,…

40
00:02:44,030 --> 00:02:45,598
…eta irten egin zen.

41
00:02:46,533 --> 00:02:49,602
Eta ahizpa libratzen saiatu zen,…

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,606
…baina haiek lau ziren.

43
00:02:58,678 --> 00:03:02,148
Ama ere furgonetan sartu,
eta alde egin zuten.

44
00:03:05,418 --> 00:03:07,220
Hemendik 12 kilometrora
aurkitu zituzten,…

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,489
…lurrean botata,… 

46
00:03:09,556 --> 00:03:11,224
…harrobi batean,…

47
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
…biluzik.

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,595
Burua txikituta zuten,…

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,964
…inork ezagut ez zitzan.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,069
Baina nik berehala ezagutu nuen
ahizparen manikura,…

51
00:03:25,838 --> 00:03:27,840
…eta amaren eskumuturrekoa,…

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,144
…egurrez egina, eta…

53
00:03:36,983 --> 00:03:38,985
Ez daukat nahikoa kanbio.

54
00:03:39,252 --> 00:03:40,687
<i>Hartu zuretzat.

55
00:04:41,648 --> 00:04:42,882
<i>Rayna!

56
00:06:55,047 --> 00:07:04,223
AHIZPA

57
00:07:23,810 --> 00:07:25,878
Atzo bezero batek esan zidan:

58
00:07:27,780 --> 00:07:30,149
"Nirekin alde egitea nahi dut."

59
00:07:34,587 --> 00:07:36,489
"Ados. Goazen. Baina…

60
00:07:37,190 --> 00:07:38,958
…ez zaitut ezagutzen", esan nion.

61
00:07:41,527 --> 00:07:42,762
Eta berak erantzun zidan:

62
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
"Orain ezagutzen nauzu.

63
00:07:45,431 --> 00:07:46,699
Goazen."

64
00:07:50,636 --> 00:07:53,506
Une batez joan egin nahi izan nuen.

65
00:07:54,073 --> 00:07:55,608
Zugandik urrundu.

66
00:07:56,142 --> 00:07:57,777
Amagandik urrundu.

67
00:07:59,045 --> 00:08:00,613
Hemendik urrundu.

68
00:08:07,186 --> 00:08:08,588
Imajinatzen duzu?

69
00:08:11,224 --> 00:08:13,292
Gau batean etxeratu, eta
oihukatuko zenukete:

70
00:08:13,292 --> 00:08:14,961
"Rayna! Raynaaa!"

71
00:08:16,128 --> 00:08:17,797
Baina Rayna ez zen hemen egongo.

72
00:08:19,532 --> 00:08:21,133
Rayna beste nonbait egongo zen.

73
00:08:21,434 --> 00:08:23,769
Eta ez duzue inoiz gehiago ikusiko.

74
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Falta nabarituko zenuke, ahizpa?

75
00:08:30,543 --> 00:08:31,344
Ez.

76
00:08:31,978 --> 00:08:32,812
Inondik ere ez.

77
00:08:36,883 --> 00:08:38,184
Nola izan zaitezke hain…

78
00:08:40,419 --> 00:08:41,420
Zer?

79
00:08:43,556 --> 00:08:44,557
…horrelakoa.

80
00:08:49,896 --> 00:08:51,297
Honelakoxea naiz, bai.

81
00:09:46,819 --> 00:09:50,489
-Zer nahi duzu, eltzea ala kanpaia?
-Barkatu?

82
00:09:52,358 --> 00:09:54,961
Denak ongi egosita daude,
zaude ziur.

83
00:09:56,529 --> 00:09:59,398
Angurriak kolpatzen baditugu erosi
aurretik,…

84
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
…nola ez dut kolpatuko eltzea!

85
00:10:06,272 --> 00:10:08,240
Hemen ez ditugu angurriak saltzen!

86
00:10:08,307 --> 00:10:10,710
Oso lotsagabea zara.

87
00:10:11,777 --> 00:10:14,213
Ez hitz egin horrela adinekoei!

88
00:10:17,416 --> 00:10:19,986
Gazte edo agure, ergela beti ergel!

89
00:10:20,486 --> 00:10:22,254
Zer esan duzu?

90
00:10:24,056 --> 00:10:25,591
Zer esan duzu?

91
00:10:26,525 --> 00:10:27,727
Ergela naizela?

92
00:10:28,694 --> 00:10:30,796
Ergela naizela esan duzu?

93
00:10:35,167 --> 00:10:36,736
Erantzun!

94
00:10:36,902 --> 00:10:39,238
-Buruan hautsiko dizut eltzea!
-Rayna!

95
00:10:39,405 --> 00:10:40,840
Alde hemendik!

96
00:10:59,291 --> 00:11:02,194
Docho, alabak barkamena eskatu
nahi dizu gaurkoagatik.

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
Barkatu.

98
00:11:28,054 --> 00:11:31,991
Gizon hori poliziako buru ohia da.

99
00:11:33,426 --> 00:11:37,029
Nahi izanez gero, lizentzia gabe
utz gaitzake!

100
00:11:37,029 --> 00:11:39,231
Ez al da polizia ohia?

101
00:11:40,966 --> 00:11:42,268
Polizia ohia?

102
00:11:51,677 --> 00:11:53,879
Poliziak beti dira polizia.

103
00:11:54,847 --> 00:11:57,650
Hiri honetan haiek agintzen dute.

104
00:12:48,134 --> 00:12:49,235
Ez, ez!

105
00:12:50,136 --> 00:12:51,971
Ez izutu.

106
00:12:52,404 --> 00:12:53,672
Ez da kutsakorra.

107
00:12:54,340 --> 00:12:55,775
Ez da birus bat.

108
00:12:56,876 --> 00:12:59,345
Alergia diot eguzkiari.

109
00:13:00,379 --> 00:13:03,282
Urtebete edo urte eta erdi
inguru nuela,…

110
00:13:04,550 --> 00:13:08,320
…amak haur kotxean ahaztuta utzi
ninduen parkean.

111
00:13:08,721 --> 00:13:10,756
<i>Zer diozu?

112
00:13:11,023 --> 00:13:14,126
Entzun duzuna. Nitaz ahaztu zen!

113
00:13:14,460 --> 00:13:16,896
Limonada erostera joan zen.

114
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
Eta dendariarekin hitz egiten
hasi zen,…

115
00:13:21,400 --> 00:13:24,570
…eta gauza bat eta beste,
maitemindu egin ziren.

116
00:13:26,105 --> 00:13:28,808
Lehen begi kolpeko maitasuna.

117
00:13:29,141 --> 00:13:31,177
<i>Lehen begi kolpeko maitasuna?

118
00:13:31,977 --> 00:13:34,180
Hitz egiten hasi ziren,…

119
00:13:35,147 --> 00:13:38,017
…eta haur kotxean ahaztuta
utzi ninduen.

120
00:13:38,250 --> 00:13:41,086
Haur kotxea urdina zen.

121
00:13:42,054 --> 00:13:43,756
Mutilentzakoa.

122
00:13:44,190 --> 00:13:46,692
Oparitu egin zioten amari.

123
00:13:47,259 --> 00:13:49,295
Baina ni neska naiz.

124
00:13:49,628 --> 00:13:52,364
Eta haur kotxea urdina zen.

125
00:13:52,598 --> 00:13:55,267
Horregatik, oraindik ere…

126
00:13:55,901 --> 00:13:57,903
…mutila naizela uste dute batzuek.

127
00:15:25,591 --> 00:15:27,526
Eta zure ahizpa?

128
00:15:54,486 --> 00:15:55,754
Kamelia!

129
00:15:58,324 --> 00:15:59,425
Atera!

130
00:15:59,591 --> 00:16:01,694
Zer egiten duzu etxola horretan?

131
00:16:09,969 --> 00:16:11,103
Kamelia!

132
00:16:14,606 --> 00:16:15,674
Miro!

133
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Utzi ateratzen, edo nik neuk
aterako dut!

134
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
Dendan lan egitera joan behar du!

135
00:16:30,255 --> 00:16:31,557
Badakit barruan zaudela!

136
00:16:35,294 --> 00:16:36,595
Atera!

137
00:16:44,403 --> 00:16:45,971
Atera nondik?

138
00:16:47,740 --> 00:16:49,708
Niri sartzea gustatzen zait,
ez ateratzea.

139
00:16:49,808 --> 00:16:51,977
Ez ni izorratu, Miro! Lanpetuta
nago.

140
00:16:52,711 --> 00:16:56,148
Nik zu izorratu? Beste batek izorra
zaitzala!

141
00:17:20,906 --> 00:17:23,675
Gure Rayna ezaina!

142
00:17:28,013 --> 00:17:31,550
Abesti hori abesten baduzu, kopetan
emango dizut.

143
00:17:37,823 --> 00:17:40,726
<i>Rayna, Rayna, alu ezaina,…

144
00:17:41,794 --> 00:17:44,296
<i>…ireki al da zure ezpaina?

145
00:17:46,465 --> 00:17:49,568
Ez heldu zakila balitz bezala! 
Eutsi ondo!

146
00:17:50,969 --> 00:17:53,138
Horrela. Ea, hasi jotzen!

147
00:17:53,739 --> 00:17:54,506
Jo nazazu!

148
00:17:55,808 --> 00:17:57,476
Eman buruan!

149
00:17:58,477 --> 00:18:00,679
Eman buruan, nik zuri eman baino
lehen!

150
00:18:04,716 --> 00:18:06,351
Ongi, alu ezaina!

151
00:18:07,052 --> 00:18:08,253
Ahizpa ukitu ere ez!

152
00:18:11,190 --> 00:18:12,191
Zerri zikina!

153
00:18:18,197 --> 00:18:20,399
Ez duzu alurik ikusiko oiloak
arrautza beltza egin arte!

154
00:18:46,358 --> 00:18:47,392
Ahizpa?

155
00:18:48,026 --> 00:18:50,095
Zerbait kontatuz gero, nitaz barre
egingo duzu?

156
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Ez.

157
00:18:54,399 --> 00:18:56,468
Eskaileretan…

158
00:18:56,568 --> 00:18:59,004
…koska batek kirrinka egiten du.

159
00:19:01,306 --> 00:19:02,341
Eta?

160
00:19:03,809 --> 00:19:06,111
Hemen etzanda nagoenean…

161
00:19:08,480 --> 00:19:12,084
…imajinatzen dut ostiko eman…

162
00:19:15,053 --> 00:19:16,488
…eta ireki egiten dela…

163
00:19:17,489 --> 00:19:19,858
…eta barruan kutxa bat dagoela.

164
00:19:23,128 --> 00:19:25,397
Eta dolarrez beteta dago kutxa.

165
00:19:26,865 --> 00:19:28,267
Gainezka.

166
00:19:29,968 --> 00:19:31,670
Ba, hartu dirua eta ospa.

167
00:19:34,506 --> 00:19:36,108
Zurekin alferrik da!

168
00:19:37,676 --> 00:19:39,111
Zer?

169
00:19:41,380 --> 00:19:43,115
Ez nauzu ulertzen.

170
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Ez da harritzekoa.

171
00:19:50,189 --> 00:19:52,591
Zuk zorte ona izan duzu beti,…

172
00:19:53,859 --> 00:19:57,863
…eta txarrena niretzat!

173
00:19:58,630 --> 00:20:00,232
Zergatik dut nik zorte ona?

174
00:20:02,401 --> 00:20:03,835
Kamelia duzu izena,…

175
00:20:06,004 --> 00:20:07,506
…eta nik Rayna.

176
00:20:09,875 --> 00:20:13,045
Utzi tontakeriak, eta egin dezagun
lo.

177
00:20:13,345 --> 00:20:16,381
Ez dakit noren antza duzun.

178
00:20:21,019 --> 00:20:22,721
Neuk ere ez.

179
00:20:24,323 --> 00:20:26,892
Amarena ez, hori seguru.

180
00:20:43,208 --> 00:20:44,643
Ahizpa?

181
00:20:48,981 --> 00:20:50,349
Mirok ongi musukatzen du?

182
00:20:53,685 --> 00:20:55,087
Bost axola zuri!

183
00:20:57,489 --> 00:20:59,524
Nik kutxarena kontatu dizut!

184
00:21:01,193 --> 00:21:04,062
Erotuta zaude, ala ni erotu nahi
nauzu?

185
00:21:04,129 --> 00:21:06,365
Hori zure irudimen txoroaren kontu
bat da,…

186
00:21:06,431 --> 00:21:09,568
…eta Miro benetako pertsona bat!

187
00:21:11,103 --> 00:21:13,905
Ez dizut esango nola musukatzen
nauen,…

188
00:21:14,006 --> 00:21:16,842
…ezta ipurdian orin polit bat ote
duen ere!

189
00:21:23,849 --> 00:21:25,651
Baina badu?

190
00:22:58,110 --> 00:23:00,679
Nik ez dut nahi. Baratxuria dauka.

191
00:23:03,982 --> 00:23:06,351
Nire ahizpak berriro ikusiko du
gizon hori.

192
00:23:07,352 --> 00:23:09,087
Gezurra!

193
00:23:10,255 --> 00:23:12,424
Ez al zenbiltzan haren atzetik?

194
00:23:13,792 --> 00:23:15,794
Bai. Baina orain datorrela bera.

195
00:23:15,794 --> 00:23:18,296
Beldar bat bezala etorriko da,
arrastaka. Baboa!

196
00:23:18,563 --> 00:23:23,735
Miro Ehorzlea. Izen politagoa balu,
sikiera!

197
00:24:15,187 --> 00:24:16,188
Kamelia!

198
00:24:19,391 --> 00:24:20,392
Kamelia!

199
00:24:25,530 --> 00:24:26,531
Non dago?

200
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Mukizu, non dago zure ahizpa?

201
00:24:30,802 --> 00:24:34,172
Nire ahizpa pertsona askea da, eta
nahi duena egin dezake.

202
00:24:34,573 --> 00:24:37,976
Italiar bat ezagutu du Interneten…

203
00:24:39,711 --> 00:24:41,980
…eta fiuuuu… Joan egin da!

204
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
E?

205
00:24:44,216 --> 00:24:45,684
Ez da "e?" esaten,…

206
00:24:45,884 --> 00:24:47,252
…"zer?" baizik.

207
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
Nor zarela uste duzu, e?

208
00:24:50,989 --> 00:24:52,524
Nor zarela uste duzu?

209
00:24:52,691 --> 00:24:54,226
Ni naizena naiz.

210
00:24:54,893 --> 00:24:56,728
Eta zu ez zara inor.

211
00:24:57,262 --> 00:25:00,465
Ez zara inor, ez niretzat, ez nire
ahizparentzat.

212
00:25:00,565 --> 00:25:03,301
Italiarrak dira maitale onenak.
Nik, adibidez,…

213
00:26:46,771 --> 00:26:48,673
Jaso eskuak.

214
00:26:57,015 --> 00:27:01,252
Ikus dezagun nork ezabatuko dituen
motorren zenbakiak.

215
00:27:03,088 --> 00:27:05,690
Italiarantz abiatzekotan nengoen.

216
00:27:06,758 --> 00:27:08,560
Ez jaitsi eskuak.

217
00:27:09,227 --> 00:27:10,395
Norantz?

218
00:27:10,729 --> 00:27:11,730
Italiarantz.

219
00:27:12,097 --> 00:27:14,432
Italiara joana zinela esan dit zure
ahizpak.

220
00:27:15,834 --> 00:27:18,637
Ez al dakizu nire ahizpa eroa
dela?

221
00:27:19,170 --> 00:27:20,605
Ez jaitsi eskuak.

222
00:27:22,073 --> 00:27:26,845
Amari bihotzekoak eman dio ia,
lantegikoa ikustean.

223
00:27:27,012 --> 00:27:29,447
Zure ahizpa tuntun horren errua
izan da, ez nirea.

224
00:27:30,849 --> 00:27:33,051
Harrapatzen badut, iltzez beteko
diot ipurdia!

225
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
Aurretik mailua bihurritzea nahi?

226
00:27:40,225 --> 00:27:41,793
Ongi da. Orain jaitsi eskuak.

227
00:29:20,959 --> 00:29:23,862
Mirok barkamena eskatu nahi
dizulako etorri gara.

228
00:29:27,799 --> 00:29:29,434
Katuak jan al dio mingaina?

229
00:29:30,835 --> 00:29:33,104
Ekarri pitxer bat, lore hauek
bestela…

230
00:29:33,772 --> 00:29:35,473
Nondik lapurtu dituzu?

231
00:29:36,641 --> 00:29:37,675
Zaude isilik!

232
00:29:39,511 --> 00:29:41,446
Erosi egin dituela esan nahi duzu?

233
00:29:41,846 --> 00:29:44,015
Aitor dezala nondik lapurtu dituen.

234
00:29:44,115 --> 00:29:45,483
Ez ditu lapurtu.

235
00:29:45,483 --> 00:29:46,851
Elkarrekin bildu ditugu.

236
00:29:47,519 --> 00:29:49,220
Eta norbaitek ikusi zaituzte?

237
00:32:09,260 --> 00:32:12,263
Egun osoa daramazue elkarri hitz
egin gabe?

238
00:32:14,799 --> 00:32:16,901
Lotan nago.

239
00:32:19,137 --> 00:32:20,838
Esan.

240
00:32:21,773 --> 00:32:24,108
Ez diozu hitz egin egun osoan?

241
00:32:25,610 --> 00:32:26,678
Hala da.

242
00:32:29,380 --> 00:32:31,783
Eta noiz arte egongo zara horrela?

243
00:32:38,256 --> 00:32:39,557
Ez dakit.

244
00:32:46,564 --> 00:32:49,834
Zure ahizpa gaiztoa da, ni bezala.

245
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Miro!

246
00:33:44,355 --> 00:33:46,557
Barkamena eskatzera nator.

247
00:33:59,971 --> 00:34:01,639
Miro!

248
00:34:33,504 --> 00:34:35,073
Lagundu!

249
00:34:35,840 --> 00:34:36,974
Lagundu!

250
00:34:37,475 --> 00:34:38,776
Lapurrak!

251
00:34:38,876 --> 00:34:40,445
Polizia!

252
00:34:40,511 --> 00:34:41,612
Lagundu!

253
00:35:06,637 --> 00:35:07,805
Bizirik aterako da.

254
00:35:07,905 --> 00:35:09,574
Tira, goazen.

255
00:35:27,225 --> 00:35:29,060
Rayna, ekarri izotz gehiago.

256
00:35:29,360 --> 00:35:30,428
Ez dago.

257
00:35:30,895 --> 00:35:32,363
Joan jatetxera, gehiagoren bila.

258
00:35:32,430 --> 00:35:34,098
Esan nik bidali zaitudala.

259
00:35:35,299 --> 00:35:38,336
Bai, eta zure zorrak ordaintzeko 
eskatuko didate.

260
00:35:39,103 --> 00:35:40,972
Zer zor? Zoaz behingoz!

261
00:35:42,140 --> 00:35:45,710
Hurrengo batean limonada bat
hartzera gonbidatuko zaitut.

262
00:35:46,711 --> 00:35:48,312
Zoaz!

263
00:35:49,347 --> 00:35:52,150
Lotsarik ematen ez badizu, gonbida
ezazu.

264
00:35:54,218 --> 00:35:58,189
Zure ahizpa agertu izan ez balitz,
ijitoek hil egingo ninduten.

265
00:36:13,404 --> 00:36:17,175
Ama, zergatik flotatzen du izotzak?

266
00:36:18,142 --> 00:36:23,114
Izan izotza edo kaka, beti
geratzen da gainean.

267
00:36:23,614 --> 00:36:25,183
Miroren antzera.

268
00:36:27,084 --> 00:36:31,255
Eskerrak jipoitu duten. Bestela nik
neuk astinduko nuen.

269
00:36:31,489 --> 00:36:34,692
Beste batek izorra nazala… Baboa.

270
00:36:37,595 --> 00:36:38,896
Miro eta biok…

271
00:36:39,797 --> 00:36:41,732
…elkarrekin gabiltza, baina…

272
00:36:41,899 --> 00:36:43,334
Zer?

273
00:36:44,235 --> 00:36:46,504
…baina ez gara ausartzen nire
ahizpari esatera.

274
00:36:49,440 --> 00:36:51,609
Ezkutuan ikusten dut.

275
00:36:57,682 --> 00:37:01,018
Besotik heltzen dit, honela, eta…

276
00:37:01,586 --> 00:37:04,021
…badakizu zer datorren ondoren.

277
00:37:07,892 --> 00:37:09,560
Begira honi.

278
00:37:15,766 --> 00:37:17,969
Ijitoek ikusi egin gintuzten…

279
00:37:19,003 --> 00:37:21,172
…horretan ari ginela,…

280
00:37:22,240 --> 00:37:24,375
…badakizu.

281
00:37:26,043 --> 00:37:28,312
Gerrikoa kentzen ari nintzaion,…

282
00:37:30,214 --> 00:37:32,516
…eta ijitoak bero-bero jarri ziren.

283
00:37:33,584 --> 00:37:35,753
Eta Miro haien aurka borrokatu zen.

284
00:37:36,087 --> 00:37:38,055
Bera bakarrik denen kontra.

285
00:37:38,322 --> 00:37:40,024
Burutik zaude.

286
00:37:40,091 --> 00:37:42,560
Entzuten al diozu zeure buruari?

287
00:37:51,302 --> 00:37:53,804
Hau berak eman zidan.

288
00:38:59,437 --> 00:39:01,605
Zoaz dendara.

289
00:40:15,012 --> 00:40:16,547
Ireki!

290
00:40:23,487 --> 00:40:24,889
Ireki atea!

291
00:41:07,298 --> 00:41:08,299
Zaude.

292
00:41:18,342 --> 00:41:19,376
Ireki!

293
00:41:19,610 --> 00:41:21,312
Kamelia, ireki!

294
00:41:22,646 --> 00:41:23,447
Ireki!

295
00:41:26,550 --> 00:41:27,885
Kamelia, ireki!

296
00:41:33,324 --> 00:41:34,625
Atera!

297
00:41:36,193 --> 00:41:38,362
Nola izan zaitezke hain urdanga!

298
00:41:38,896 --> 00:41:40,531
Zu akabatzea ere gutxi litzateke!

299
00:41:40,564 --> 00:41:42,099
Ez al naiz zure neskatxa?

300
00:41:42,466 --> 00:41:44,235
Zu ez zara neskatxa bat, munstro
bat zara!

301
00:41:45,135 --> 00:41:46,637
Broma bat besterik ez zen.

302
00:41:46,804 --> 00:41:49,240
Eta hontza? Nork eman dizu?

303
00:41:49,306 --> 00:41:51,475
Folk abeslari batzuek 100 lev eman
zizkidaten.

304
00:41:51,609 --> 00:41:52,977
Beti berdin zabiltza.

305
00:41:53,043 --> 00:41:55,813
Behin eta berriz zigortuta ere, ez
duzu ikasten.

306
00:41:55,846 --> 00:41:57,481
Oraingoan txikitu egingo zaitut!

307
00:41:57,781 --> 00:42:00,851
Irten! Zeuk ere baduzu-eta zeurea! 

308
00:42:00,985 --> 00:42:03,888
Geldi, edo labean sartuko naiz!

309
00:42:11,762 --> 00:42:14,265
Itzali hori, eta irten berehalaxe!

310
00:42:18,502 --> 00:42:19,570
Irten!

311
00:43:59,637 --> 00:44:01,305
Zer egiten duzu hemen?

312
00:44:07,978 --> 00:44:10,280
Laguntza eske etorri naiz.

313
00:44:17,988 --> 00:44:20,190
Zure familian burutik jota zaudete
denak.

314
00:44:28,732 --> 00:44:32,169
Lehenengo etxean hartu, eta, gero,
bota egin nauzue…

315
00:44:34,605 --> 00:44:37,107
…eta orain laguntza eske zatoz.

316
00:45:00,898 --> 00:45:01,965
Zatoz.

317
00:45:03,634 --> 00:45:04,735
Zatoz hona.

318
00:45:20,551 --> 00:45:21,752
Ireki brageta.

319
00:45:23,587 --> 00:45:24,655
Zer?

320
00:45:25,155 --> 00:45:27,958
Entzun duzuna. Ezin ditut hatzak
mugitu. Ireki brageta.

321
00:45:33,030 --> 00:45:34,098
Atera ezazu.

322
00:45:36,567 --> 00:45:38,602
Atera, gainean pixa egin baino
lehen.

323
00:45:38,602 --> 00:45:40,170
Laguntzen badidazu.

324
00:45:40,304 --> 00:45:41,805
Lagunduko dizut, baina atera!

325
00:45:51,982 --> 00:45:53,217
Odola botatzen ari naiz.

326
00:45:54,651 --> 00:45:56,086
Begira! Odola da!

327
00:45:56,487 --> 00:45:57,488
Begira!

328
00:45:58,989 --> 00:46:00,557
Ospitalera joan behar duzu.

329
00:47:32,649 --> 00:47:34,718
HARRERA

330
00:48:12,322 --> 00:48:13,857
Kaixooooo!

331
00:48:31,808 --> 00:48:33,377
Bada inor?

332
00:48:34,878 --> 00:48:35,879
Kaixooooo!

333
00:48:36,013 --> 00:48:37,681
Bada inor hemen?

334
00:48:37,781 --> 00:48:39,483
Zergatik ari zara oihuka?

335
00:48:40,884 --> 00:48:42,486
Hau ez da zoo bat!

336
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
Protokolo bat dago.

337
00:49:04,141 --> 00:49:05,976
NAN zenbakia?

338
00:49:07,044 --> 00:49:08,845
NAN zenbakia behar dut.

339
00:49:09,713 --> 00:49:15,552
7712301025

340
00:49:23,360 --> 00:49:25,896
Miroslav Yorgov Stoyanov?

341
00:49:29,766 --> 00:49:31,335
Bai.

342
00:49:32,235 --> 00:49:33,804
Berri txarrak.

343
00:49:34,471 --> 00:49:36,840
Ez du asegururik.

344
00:49:37,107 --> 00:49:38,775
Ezin diot azterketa egin.

345
00:49:39,810 --> 00:49:41,278
Zer esan nahi duzu?

346
00:49:42,679 --> 00:49:45,515
Aztertzea nahi badu, ordaindu egin
beharko du.

347
00:49:50,988 --> 00:49:52,422
Nire lehengusua da.

348
00:49:54,725 --> 00:49:56,193
Lehengusu propioa.

349
00:49:59,096 --> 00:50:00,964
Nire amak batera hazi gintuen.

350
00:50:02,599 --> 00:50:04,735
Bular beretik hartu dugu esnea.

351
00:50:06,837 --> 00:50:09,506
Orain zezen bat dirudien arren,…

352
00:50:09,639 --> 00:50:12,275
…itxura besterik ez da.

353
00:50:15,312 --> 00:50:18,148
Umetan errakitismoa izan zuen.

354
00:50:18,982 --> 00:50:20,684
Bere hezurrak oso ahulak dira.

355
00:50:21,518 --> 00:50:23,720
Edozein unetan hil daiteke.

356
00:50:51,148 --> 00:50:53,550
Bularreko traumatismoa du.

357
00:50:55,152 --> 00:50:57,054
Ebakuntza behar du.

358
00:50:58,588 --> 00:51:02,392
Ni praktiketan nago. Ezin diot
ebakuntza egin.

359
00:51:03,126 --> 00:51:04,895
Non dago kirurgialaria?

360
00:51:06,763 --> 00:51:08,298
Etxean.

361
00:52:02,686 --> 00:52:04,154
Doktore jauna.

362
00:52:08,091 --> 00:52:09,559
Doktore jauna, barkatu.

363
00:52:16,600 --> 00:52:18,068
Doktore jauna, laguntza behar dut.

364
00:52:18,268 --> 00:52:19,736
Mesedez.

365
00:52:22,339 --> 00:52:24,141
Oso mozkorra nago, neska.

366
00:52:29,646 --> 00:52:31,114
Mozkor-mozkorra.

367
00:52:34,484 --> 00:52:35,819
Mesedez, doktore jauna.

368
00:53:05,649 --> 00:53:08,151
Zer lotura duzu zuk honekin?

369
00:53:09,019 --> 00:53:10,487
Ez dugu loturarik.

370
00:53:11,321 --> 00:53:12,756
Inolakoa?

371
00:53:15,592 --> 00:53:16,760
Ez, inolakoa.

372
00:53:18,295 --> 00:53:20,197
Zorte handia izan duzu.

373
00:53:24,301 --> 00:53:30,173
Zurekin loturarik izan gabe erdi
mozkorra hona ekarri banau…

374
00:53:30,674 --> 00:53:34,110
…pentsa senidea izango bazina.

375
00:53:34,211 --> 00:53:35,278
Abestu zerbait.

376
00:53:38,281 --> 00:53:39,783
Bularreko traumatismoa duzu.

377
00:53:39,983 --> 00:53:43,086
Abes badezakezu, birikak ongi
dauden seinale.

378
00:53:43,186 --> 00:53:44,721
Egin otoitz, hala izan dadin.

379
00:53:45,322 --> 00:53:46,656
Abestu!

380
00:53:53,597 --> 00:53:56,633
<i>Rayna, Rayna, alu ezaina.

381
00:54:00,670 --> 00:54:03,573
<i>ireki al da zure ezpaina?

382
00:54:04,107 --> 00:54:05,141
Ozenago.

383
00:54:07,010 --> 00:54:10,313
<i>Bai, osaba, alajaina.

384
00:54:10,981 --> 00:54:14,217
<i>Sar dezakezu mingaina.

385
00:54:14,684 --> 00:54:16,319
Nahikoa da. Eman besoa.

386
00:54:17,554 --> 00:54:19,155
Nire kidea oker zegoen.

387
00:54:19,522 --> 00:54:22,525
Ez da ebakuntzarik behar.

388
00:54:23,793 --> 00:54:26,730
Behaketan edukiko zaitut.

389
00:54:27,897 --> 00:54:29,032
Nire etxera joango gara.

390
00:54:29,032 --> 00:54:30,000
Oinez.

391
00:54:34,571 --> 00:54:36,306
Niri abesten igaroko duzu gaua,…

392
00:54:36,339 --> 00:54:38,275
…arrazoi terapeutikoak tarteko.

393
00:54:39,476 --> 00:54:41,778
Baina odola bota du pixan!

394
00:54:43,380 --> 00:54:45,849
Jasotako jipoiagatik da.

395
00:54:45,982 --> 00:54:48,985
Bi egun barru limonada botako du.

396
00:54:49,052 --> 00:54:52,022
Bihar erradiografia bat egingo
diogu.

397
00:55:01,398 --> 00:55:08,271
<i>Berdea da basoa, berdea belarra,
berdea gonazpian duzun sagarra.

398
00:55:08,638 --> 00:55:14,377
<i>Dim-da-ri-dam, dim-da-ri-dam,
egun osoa edan eta edan.

399
00:55:19,149 --> 00:55:25,488
<i>Horia da txita, horia ekia,
horia zakilari darion isuria.

400
00:55:25,755 --> 00:55:30,894
<i>Dim-da-ri-dam, dim-da-ri-dam,
egun osoa edan eta edan.

401
00:55:45,141 --> 00:55:46,176
Lasai, bakarrik nago.

402
00:55:47,344 --> 00:55:48,545
Bakarrik bizi naiz.

403
00:55:48,778 --> 00:55:50,280
Bakar-bakarrik.

404
00:55:53,149 --> 00:55:55,051
Alaba eta biloba…

405
00:55:55,518 --> 00:55:57,053
…Kanadan bizi dira, Toronton.

406
00:56:02,525 --> 00:56:04,894
Nire diagnostikoa argi dago.

407
00:56:12,135 --> 00:56:18,308
<i>Ez badago zubirik gainezka egin
duen ibaian,…

408
00:56:21,344 --> 00:56:26,483
<i>…eskatu, eta zubi bilakatuko
naiz.

409
00:56:28,985 --> 00:56:35,358
<i>Euririk egiten ez badu urrezko
soroetan,…

410
00:56:36,092 --> 00:56:41,231
<i>…eskatu, eta euri bilakatuko
naiz.

411
00:56:44,667 --> 00:56:47,837
<i>-Eta zuk…
-Eta zuk…

412
00:56:47,971 --> 00:56:50,907
<i>…eskatu besterik ez duzu.

413
00:57:00,116 --> 00:57:06,489
<i>Bakerik ez badago hautsez
betetako soldaduentzat,…

414
00:57:07,524 --> 00:57:12,629
<i>…eskatu, eta nik ekarriko dut.

415
00:57:15,465 --> 00:57:21,838
<i>Loa ez badator betazal
nekatuetara,…

416
00:57:22,972 --> 00:57:28,044
<i>…eskatu, eta nik ekarriko dut.

417
00:57:32,315 --> 00:57:35,485
<i>-Eta zuk…
-Eta zuk…

418
00:57:35,685 --> 00:57:38,588
<i>…eskatu besterik ez duzu.

419
00:57:47,197 --> 00:57:54,003
<i>Egunik ez badago, eskatu eta
egun bilakatuko naiz.

420
00:57:54,838 --> 00:58:00,643
<i>Biderik ez badago, eskatu eta
bide bilakatuko naiz.

421
00:58:01,978 --> 00:58:09,185
<i>Ez badago ezer ere ez, eskatu,
eta zerbait izango da.

422
00:58:27,637 --> 00:58:28,738
Ez zara gizon txarra.

423
00:58:28,972 --> 00:58:30,673
Baina izena aldatu behar duzu.

424
00:58:30,740 --> 00:58:31,975
Zer du txarra nire izenak?

425
00:58:33,476 --> 00:58:34,978
Miro "Ehorzlea".

426
00:58:35,712 --> 00:58:38,381
Goitizena baino ez da, ez benetako
izena.

427
00:58:38,815 --> 00:58:41,818
Eta nik zer egingo diot…

428
00:58:41,985 --> 00:58:43,553
…amak Rayna ipini bazidan!

429
00:58:43,653 --> 00:58:45,588
Ezin naiz nire izenaz libratu.

430
00:58:46,322 --> 00:58:48,191
Zure izenak ez du ezer txarrik.

431
00:58:49,759 --> 00:58:51,961
Ez naiz beti Rayna izan.

432
00:58:53,796 --> 00:58:55,298
Jaio nintzenean…

433
00:58:56,533 --> 00:58:58,902
…oso txikia nintzen,…

434
00:59:01,237 --> 00:59:03,006
…croissant baten tamainakoa.

435
00:59:03,973 --> 00:59:06,709
Ama ikaratuta zegoen. Hil egingo
nintzela uste zuen. 

436
00:59:09,112 --> 00:59:12,882
Ospitaleko korridorean zegoen,…

437
00:59:18,087 --> 00:59:20,557
…eta negarrez ari zen.

438
00:59:20,857 --> 00:59:24,527
Emakume ijito bat hurbildu, eta
zera esan zion:

439
00:59:26,129 --> 00:59:28,731
"Badakit zergatik zauden triste.

440
00:59:30,266 --> 00:59:33,303
Zure alaba bizitzea nahi baduzu,
nire izena jarri behar diozu".

441
00:59:33,770 --> 00:59:36,072
Nahikoa da. Mozkorra zaude.

442
00:59:36,172 --> 00:59:38,341
Haurrek ez dute ardoa edan behar.

443
00:59:41,144 --> 00:59:43,713
Ez egin eroarena. Zurekin ari naiz.

444
00:59:44,047 --> 00:59:45,448
Ez egin errieta.

445
00:59:45,648 --> 00:59:47,984
Beti errieta egiten ari zara.

446
00:59:48,318 --> 00:59:49,586
Zer egiten dudala?

447
00:59:49,719 --> 00:59:51,220
Errieta egin.

448
00:59:52,689 --> 00:59:56,059
Ez egin hau, ez egin bestea, ez
edan ardorik.

449
00:59:57,026 --> 00:59:59,062
Ongi da. Isilduko naiz.

450
00:59:59,596 --> 01:00:01,197
Ez isildu.

451
01:00:01,731 --> 01:00:04,133
Gustatzen zait zure errieta egiteko
modua.

452
01:00:11,741 --> 01:00:13,776
Ziur ez zaizula ezer gertatuko?

453
01:00:13,977 --> 01:00:18,448
Medikuak esan dizu atseden hartzeko
goizean erradiografia egin arte.

454
01:00:18,781 --> 01:00:21,584
Duela gutxi utzi diozu odola pixa
egiteari.

455
01:00:21,818 --> 01:00:23,319
Ongi nago.

456
01:00:24,220 --> 01:00:26,222
Sendatu egin behar duzu,…

457
01:00:26,589 --> 01:00:28,958
…eta itxuroso egon.

458
01:00:32,228 --> 01:00:35,798
Ezin zara gure etxera etorri,…

459
01:00:38,501 --> 01:00:39,736
…eta esan:

460
01:00:40,169 --> 01:00:44,440
"Raynak gezurra esan dizue. Gu bion
artean ez dago ezer"…

461
01:00:45,842 --> 01:00:50,113
…eta txorimalo baten itxura izan.

462
01:01:25,014 --> 01:01:27,583
Tximeleta bat ematen du.

463
01:01:28,584 --> 01:01:30,319
Txikia nintzenean,…

464
01:01:31,988 --> 01:01:34,524
…egun batean tximeleta baten
atzetik joan nintzen.

465
01:01:34,557 --> 01:01:38,561
Eta hala nindoala, gorantz
begira,…

466
01:01:38,895 --> 01:01:42,265
…soro batzuetan sartu nintzen.

467
01:01:43,833 --> 01:01:46,769
Soro haietan pestizida bota zuten.

468
01:01:47,303 --> 01:01:50,606
Eta bertan sartzean,…

469
01:01:51,274 --> 01:01:53,142
…tximeletak hil egiten ziren.

470
01:01:57,980 --> 01:02:01,984
Soroa tximeleta gorriz estalita
zegoen.

471
01:02:03,152 --> 01:02:04,887
Mitxoletak izango ziren.

472
01:02:04,987 --> 01:02:09,058
Mitxoletak eta tximeletak bereizten
ez dakidala uste duzu?

473
01:02:09,425 --> 01:02:11,594
Inoiz ikusi duzu mitxoleta
hegalaririk?

474
01:02:13,730 --> 01:02:16,199
Pentsatzen nuena. Neuk bai.

475
01:02:36,986 --> 01:02:40,022
Beraz, nik egindako oparia da
hontza?

476
01:02:40,690 --> 01:02:43,459
Nola sinetsi du hori zure ahizpak?

477
01:02:46,963 --> 01:02:51,267
Berari ez diot inoiz oparirik egin…

478
01:02:52,635 --> 01:02:56,005
…eta zuri diamantedun hontza bat
oparitu dizudala sinetsi du?

479
01:02:57,740 --> 01:03:00,777
Zer, alua ezaina duzulako?

480
01:03:01,978 --> 01:03:05,648
Ez dira diamanteak. Kristalak dira.

481
01:03:07,984 --> 01:03:09,685
Gauza bera da.

482
01:03:12,822 --> 01:03:17,226
Orain etxera etorriko zara nirekin,
eta gezurra dela esango duzu.

483
01:03:18,427 --> 01:03:20,096
Gezurra zer?

484
01:03:21,564 --> 01:03:23,132
Esan nuena.

485
01:03:24,066 --> 01:03:27,170
Larrua jo dugula.

486
01:03:44,587 --> 01:03:47,190
Ez didate ezer lapurtu.

487
01:03:53,196 --> 01:03:54,764
Ederra zortea!

488
01:03:55,531 --> 01:03:56,966
Polizia! Polizia!

489
01:03:57,200 --> 01:03:58,768
Lurrera! Lurrera, bizkor!

490
01:03:59,735 --> 01:04:02,438
Lurrera! Lurrera!

491
01:04:03,306 --> 01:04:06,008
Lurrera! Oraintxe bertan!

492
01:04:15,351 --> 01:04:19,488
"Miroslav I.a" tailerrean aurkitu
dira:…

493
01:04:19,722 --> 01:04:22,525
…hiru BMW motor zenbakia
ezabatuta,…

494
01:04:22,859 --> 01:04:26,963
…Mercedes etxeko bi abiadura kaxa
zenbakia ezabatuta,…

495
01:04:27,063 --> 01:04:29,031
…beste kaxa bat serie zenbakia
aldatuta duena,…

496
01:04:29,532 --> 01:04:33,002
…eta jatorri ezezaguneko ordezko
pieza ugari,…

497
01:04:33,069 --> 01:04:37,173
…beharrezko dokumentaziorik gabe.

498
01:04:43,713 --> 01:04:45,181
Eta Miro?

499
01:04:45,214 --> 01:04:48,484
Miroren fidantza 1.000 lev dira.
Merezita dauka. Goazen.

500
01:05:04,133 --> 01:05:05,735
Ni ez noa Miro gabe.

501
01:05:05,835 --> 01:05:09,105
Nirekin etorri behar du etxera,
egia esateko.

502
01:05:44,507 --> 01:05:46,275
-Ni naiz…
-Rayna.

503
01:05:46,976 --> 01:05:49,545
Gogoratzen dut, agure ergel bat
izan arren.

504
01:05:53,649 --> 01:05:55,384
Sartu.

505
01:07:09,058 --> 01:07:11,727
Arazoa konponduko da.

506
01:07:11,961 --> 01:07:13,963
Zure Miro aske utziko dute,…

507
01:07:15,598 --> 01:07:17,400
…baina 2.000 lev beharko dituzu.

508
01:07:18,267 --> 01:07:20,069
Zergatik 2.000?

509
01:07:20,603 --> 01:07:22,438
Fidantza 1.000 lev dira.

510
01:07:24,273 --> 01:07:28,611
Bai, baina beste kargu bat gehituko
diote, zergak saihesteagatik.

511
01:07:31,680 --> 01:07:34,550
Eta beste 1.000 lev beharko ditu.

512
01:07:36,052 --> 01:07:39,155
Nik 1.000 lev ere ezingo ditut
bildu. Zuk…

513
01:07:41,057 --> 01:07:42,558
Nik zer?

514
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Izorratu egin nahi nauzu?

515
01:07:45,761 --> 01:07:48,597
Zuk ez dakizu nola izorra
zaitzakedan.

516
01:07:49,298 --> 01:07:52,635
Askatu zaituzten bezain erraz sar
zaitzakete berriro.

517
01:08:05,047 --> 01:08:07,583
Nondik aterako ditut 2.000 lev?

518
01:08:10,319 --> 01:08:12,021
Uzteko eskatuta.

519
01:08:12,188 --> 01:08:13,689
Nori?

520
01:08:14,190 --> 01:08:15,891
Niri.

521
01:08:16,625 --> 01:08:19,195
Baina ezingo dizkizut itzuli.

522
01:08:20,196 --> 01:08:21,630
Ez daukat ezer.

523
01:08:27,803 --> 01:08:28,904
Ezagutzen duzu abestia?

524
01:08:33,542 --> 01:08:34,543
Rayna, Rayna…

525
01:08:36,679 --> 01:08:38,147
Alu ezaina.

526
01:08:39,048 --> 01:08:40,850
Ireki al da zure ezpaina?

527
01:08:41,484 --> 01:08:43,752
Zer erantzun zion Raynak?

528
01:08:47,389 --> 01:08:51,093
Bai, osaba, alajaina.
Sar dezakezu mingaina.

529
01:08:58,067 --> 01:09:00,436
Bere garaian txorta jo nion zure
amari,…

530
01:09:00,769 --> 01:09:02,771
…eta orain zuri joko dizut.

531
01:09:09,111 --> 01:09:10,479
Zer solairutan gaude?

532
01:09:10,546 --> 01:09:11,714
Laugarrenean.

533
01:09:18,420 --> 01:09:22,958
Ikus dezagun amaren orezta berdina
duzun hor,…

534
01:09:23,092 --> 01:09:25,361
…izterraren barnealdean.

535
01:09:53,155 --> 01:09:54,890
Zaude geldirik!

536
01:10:00,763 --> 01:10:02,531
Itxaron.

537
01:11:24,546 --> 01:11:26,715
Ez dut itzultzea nahi.

538
01:11:27,116 --> 01:11:29,251
Zure ahizpa da. Zer diozu?

539
01:11:29,551 --> 01:11:32,588
Entzun duzuna. Etxe honetan ez dago
biontzako tokirik.

540
01:11:33,989 --> 01:11:37,426
Zure familia da. Eta gizon hori,
aldiz, ez da inor.

541
01:11:38,727 --> 01:11:40,429
Horrexegatik.

542
01:11:41,363 --> 01:11:43,265
Badakit Miro zerri bat dela.

543
01:11:43,432 --> 01:11:45,134
Baina bera…

544
01:11:46,135 --> 01:11:47,636
…urdanga hutsa da.

545
01:12:45,394 --> 01:12:47,096
Goazen nire etxera.

546
01:12:49,398 --> 01:12:51,100
Goazen nire etxera!

547
01:12:51,300 --> 01:12:54,603
Nire ahizpari esan behar diozu ez
dugula txortan egin.

548
01:12:57,506 --> 01:12:58,507
Zaude!

549
01:13:19,528 --> 01:13:21,063
Itxaron! Sukarra dut.

550
01:13:22,264 --> 01:13:23,365
Ez naiz ongi sentitzen.

551
01:13:23,565 --> 01:13:24,633
Bost axola zait.

552
01:13:26,735 --> 01:13:27,803
Baina sutan nago.

553
01:13:29,138 --> 01:13:30,239
Ez daukazu ezer.

554
01:13:32,474 --> 01:13:35,177
Bai, badut zerbait.

555
01:13:36,478 --> 01:13:38,147
Jakina, jakina.

556
01:13:41,216 --> 01:13:44,753
Badakizu zerk eragin dezakeen
sukarra?

557
01:13:45,888 --> 01:13:49,958
Nire lagun batek hilekoa datorkion
bakoitzean izaten du.

558
01:13:51,460 --> 01:13:53,562
Nork? Txortan jo diot?

559
01:13:54,696 --> 01:13:55,697
Ez.

560
01:13:57,232 --> 01:13:58,767
Nola dakizu?

561
01:14:00,068 --> 01:14:00,836
Badakit.

562
01:14:01,637 --> 01:14:02,438
Ziur nago.

563
01:14:03,572 --> 01:14:04,573
Eta nor da?

564
01:14:05,741 --> 01:14:06,708
Berdin dio.

565
01:14:09,044 --> 01:14:11,346
Berdin dio ez delako existitzen.

566
01:14:12,214 --> 01:14:14,049
Gezurretan ari zarelako.

567
01:14:15,417 --> 01:14:17,753
Gezurretan ari naiz. Ez daukat
halako lagunik.

568
01:14:18,086 --> 01:14:20,222
Ez, noski.

569
01:14:23,225 --> 01:14:26,862
50 km-an ez da nirekin oheratu ez
den emakumerik.

570
01:14:27,596 --> 01:14:29,031
Bai, bada.

571
01:14:30,365 --> 01:14:31,400
Nor?

572
01:14:33,268 --> 01:14:34,403
Neu, adibidez.

573
01:14:38,474 --> 01:14:39,975
Egin diezazuket galdera bat?

574
01:14:40,476 --> 01:14:41,276
Ez.

575
01:14:44,279 --> 01:14:46,315
Nire amaren maitalea izan zara?

576
01:14:46,381 --> 01:14:47,850
Erotuta zaude.

577
01:14:50,385 --> 01:14:52,254
Hori besterik ez dut entzun nire
bizitza osoan.

578
01:14:52,321 --> 01:14:55,691
Hori amaren maitalea izan da, beste
hura amaren maitalea izan da.

579
01:14:57,125 --> 01:15:00,262
Ahizpak eta biok ez dugu aitarik.

580
01:15:00,729 --> 01:15:02,631
Amaren maitaleak bakarrik ditugu.

581
01:15:05,734 --> 01:15:08,670
Haiengatik utzi ninduen umezurtz
etxe batean.

582
01:15:10,138 --> 01:15:11,740
6 urte igaro nituen han.

583
01:15:12,441 --> 01:15:15,277
Utz nazazu bakean!

584
01:15:17,513 --> 01:15:19,214
Kokoteraino naukazue.

585
01:15:19,348 --> 01:15:22,551
Zuk, zure amak eta zure ahizpak.
Denek.

586
01:15:23,685 --> 01:15:25,153
Alde hemendik!

587
01:18:36,645 --> 01:18:37,979
Zer egiten duzu hemen?

588
01:18:38,013 --> 01:18:42,050
Iletik tiraka atera, eta jipoitu
egingo dut!

589
01:18:44,386 --> 01:18:46,822
Utzi lasai. Bi egun daramatza lorik
egin gabe.

590
01:18:50,792 --> 01:18:52,394
Ez zaude lotsatuta?

591
01:18:52,594 --> 01:18:55,564
Ni? Zuk egon behar zenuke
lotsatuta!

592
01:19:06,308 --> 01:19:09,444
Egia da umezurtz etxe batean utzi
zenuela 6 urtez?

593
01:19:10,979 --> 01:19:12,848
Nork esaten du hori?

594
01:19:14,149 --> 01:19:15,751
Jendeak atsegin du hitz egitea.

595
01:19:16,551 --> 01:19:18,253
Hitz egitea.

596
01:19:18,854 --> 01:19:21,590
Beti hitz egin izan dute niri buruz
ezkutuan.

597
01:19:21,823 --> 01:19:24,626
Eta orain Raynari buruz hitz egingo
dute.

598
01:19:24,893 --> 01:19:28,096
Ama urdanga izatea nahikoa ez, eta
orain alabak ere bai.

599
01:19:31,833 --> 01:19:33,235
Askatu!

600
01:20:40,602 --> 01:20:42,237
Akabatu egingo zaitut.

601
01:20:52,881 --> 01:20:54,683
Zeri begiratzen diozu?

602
01:20:54,850 --> 01:20:57,052
Zergatik ez dizut begiratuko?

603
01:20:57,152 --> 01:20:59,521
Biluzik nagoelako!

604
01:21:00,488 --> 01:21:02,390
Eman buelta oraintxe bertan!

605
01:21:04,092 --> 01:21:06,728
Gau osoa daramat-eta zuri begira.

606
01:21:10,098 --> 01:21:12,667
Eta zer ikusi duzu?

607
01:21:17,906 --> 01:21:19,841
Eman buelta!

608
01:21:36,791 --> 01:21:39,961
Bagoaz, eta nire amari eta ahizpari
esango diezu…

609
01:21:40,362 --> 01:21:42,464
…ez dugula txortan egin.

610
01:21:44,733 --> 01:21:47,335
Eta gezurra esan dudala ergela
naizelako.

611
01:21:55,477 --> 01:21:58,346
Ez duzu esango "ergel alua".

612
01:21:59,848 --> 01:22:01,983
Soilik ergela naizela.

613
01:22:04,819 --> 01:22:07,222
Eta Kameliarekin itzuliko zara.

614
01:22:07,489 --> 01:22:09,758
Eta ezkondu egingo zarete.

615
01:22:12,761 --> 01:22:14,195
Argi geratu da?

616
01:22:19,067 --> 01:22:20,802
Mesedez.

617
01:23:59,000 --> 01:24:00,168
Ahizpa!

618
01:24:09,277 --> 01:24:10,979
Barkatu.

619
01:24:12,680 --> 01:24:14,149
Ez ni ukitu…

620
01:24:19,587 --> 01:24:21,056
…esku horiekin.

621
01:24:30,031 --> 01:24:31,833
Zer dute txarra nire eskuek?

622
01:24:34,602 --> 01:24:36,504
Ukitu egin duzu.

623
01:24:38,173 --> 01:24:39,841
Zer ukitu dut?

624
01:24:40,642 --> 01:24:42,811
Ez nazazu behartu esatera!

625
01:24:52,887 --> 01:24:55,023
Gauzak konpondu nahi nituen.

626
01:24:56,391 --> 01:24:57,859
Baina ezin izan dut.

627
01:24:59,627 --> 01:25:02,363
Eta zer egin nahi zenuen, zehazki?

628
01:25:12,006 --> 01:25:13,475
Ahal nuena.

629
01:25:15,376 --> 01:25:17,712
Miro zerri hutsa da.

630
01:25:18,379 --> 01:25:20,515
Zerbait hobea merezi duzu.

631
01:25:21,316 --> 01:25:23,485
Zuk maite duzu, eta berak…

632
01:25:24,319 --> 01:25:26,554
Nork ordaindu du fidantza?

633
01:25:28,089 --> 01:25:29,157
Nik.

634
01:25:31,559 --> 01:25:34,262
Eskaileran gordeta zenuen
diruarekin.

635
01:25:34,896 --> 01:25:37,966
Dolarrez beteta imajinatzen zenuen
kutxakoa?

636
01:25:39,968 --> 01:25:43,304
Gezurtiaz gainera, lapurra.

637
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
Itzuliko dizut.

638
01:25:47,709 --> 01:25:49,644
Dena den, debalde lan egiten dut
zuretzat.

639
01:25:51,846 --> 01:25:54,649
Poliziarenean usteldu behar
zenuten.

640
01:25:55,550 --> 01:25:56,851
Nik deitu nion poliziari.

641
01:26:04,192 --> 01:26:06,394
Non egin duzu lo bart?

642
01:26:14,669 --> 01:26:15,904
Miroren etxolan.

643
01:26:16,638 --> 01:26:18,573
Horixe entzun nahi nuen.

644
01:26:18,740 --> 01:26:21,876
Gezurrak esateari utzi, eta aitortu
du dena!

645
01:26:21,976 --> 01:26:23,444
Bere maitalea da.

646
01:26:23,811 --> 01:26:24,612
Ez gara maitaleak.

647
01:26:24,646 --> 01:26:25,480
Gezurra!

648
01:26:25,513 --> 01:26:26,848
Ez da gezurra. Ez gara maitaleak.

649
01:26:26,981 --> 01:26:29,384
Jakina, eta nik bart ez zintudan
han ikusi.

650
01:26:29,484 --> 01:26:31,986
Ez dut sinetsi behar nire begiek
ikusitakoa?

651
01:26:33,388 --> 01:26:34,756
Han lo egin duzu?

652
01:26:40,028 --> 01:26:40,762
Bai.

653
01:26:43,131 --> 01:26:44,132
Urdanga!

654
01:26:44,132 --> 01:26:45,800
Ez esan hori!

655
01:26:51,472 --> 01:26:53,474
Nor zara zu ezer esateko?

656
01:26:54,209 --> 01:26:55,810
Inor ez, baina bera ez da urdanga.

657
01:26:56,010 --> 01:26:58,846
Nola ezetz? Atzo biluzik ikusi nuen
zure ohean.

658
01:26:59,647 --> 01:27:02,050
Zoritxarra ekarri duzu gure etxera,
putasemea.

659
01:27:02,217 --> 01:27:05,720
Batekin nahikoa ez, eta bestea ere
eraman duzu ohera, kabroia.

660
01:27:06,087 --> 01:27:08,056
Ez naiz Raynarekin oheratu.
Gezurra esan dizue.

661
01:27:08,089 --> 01:27:10,258
Berak gezurra esango zuen,
baina ez nabil oker.

662
01:27:10,358 --> 01:27:13,294
Dena ikusi dut! Dena dakit!

663
01:27:13,761 --> 01:27:17,232
Norbait gezurretan ari da, bai,
baina ez naiz ni.

664
01:27:27,175 --> 01:27:30,478
Ez naiz Mirorekin oheratu! Ez
jauna!

665
01:27:31,312 --> 01:27:34,716
Nik galdetu al dizut inoiz norekin
oheratzen zinen zu garai batean?

666
01:27:35,316 --> 01:27:36,317
Rayna, ixo.

667
01:27:36,351 --> 01:27:38,319
Ez naiz isilduko. Erantzun dezala.

668
01:27:38,553 --> 01:27:41,422
Zu ez zara inor hori galdetzeko!

669
01:27:41,756 --> 01:27:43,157
Ba, galdetzen ari natzaizu.

670
01:27:43,324 --> 01:27:46,394
Poliziako buruarekin oheratu zara?

671
01:27:47,762 --> 01:27:49,130
Esan!

672
01:27:50,398 --> 01:27:54,302
Berak atzo esan zidan duela urte
batzuk zurekin oheratu zela.

673
01:27:54,669 --> 01:27:57,438
Nire aita izan daiteke.

674
01:27:58,139 --> 01:28:01,209
Ez duzu inoiz esan nor den nire
aita.

675
01:28:01,876 --> 01:28:03,678
Bera da?

676
01:28:06,514 --> 01:28:08,549
Docho zahar hori?

677
01:28:09,083 --> 01:28:11,986
Zer axola dizue zuei?

678
01:28:14,555 --> 01:28:19,427
Galdetu al didazue inoiz nola hezi
zaituztedan gizon bat gabe?

679
01:28:19,594 --> 01:28:22,130
Oheratu zara ala ez?

680
01:28:22,964 --> 01:28:23,965
Ez.

681
01:28:27,168 --> 01:28:29,904
Jakin dezazun, atzo ni bortxatzen
saiatu zen.

682
01:28:31,406 --> 01:28:32,407
Gezurretan ari zara!

683
01:28:44,018 --> 01:28:45,853
Hori egia da, Rayna?

684
01:28:53,428 --> 01:28:54,696
Beraz, egia da.

685
01:28:54,962 --> 01:28:55,763
Gezurra dio!

686
01:28:59,300 --> 01:29:00,601
Zergatik esango du gezurra?

687
01:29:00,635 --> 01:29:02,570
Zu zaude isilik!

688
01:29:02,970 --> 01:29:05,239
Orain denak nire aurka zaudete?!

689
01:29:05,473 --> 01:29:07,875
Alde hemendik!

690
01:29:08,710 --> 01:29:11,012
Ama, zergatik zara hain gaiztoa?

691
01:29:11,279 --> 01:29:13,381
Zergatik beti guri min eman nahian?

692
01:29:13,548 --> 01:29:16,084
Ni ez naiz gaiztoa! Bera bai!

693
01:29:16,484 --> 01:29:18,986
Bizitza izorratu digu bere
gezurrekin.

694
01:29:19,220 --> 01:29:24,225
Orain Dochok bortxatu zuela eta
nirekin oheratu zela asmatu du.

695
01:29:26,594 --> 01:29:29,797
Eta zergatik daki izterrean orezta 
bat duzula?

696
01:29:30,198 --> 01:29:33,568
Badaki orezta bat duzula izterrean,
hementxe.

697
01:29:40,675 --> 01:29:42,276
Nola jakin du?

698
01:29:49,417 --> 01:29:52,587
Dokumentu batzuk faltsutu nituen,
laguntzak jasotzeko.

699
01:29:52,653 --> 01:29:55,490
Harrapatu, eta kalabozora bidali
ninduten.

700
01:29:55,490 --> 01:30:00,528
"Nire ohea ala kartzela", esan
zidan.

701
01:30:04,732 --> 01:30:07,268
Bera da nire aita?

702
01:30:09,070 --> 01:30:10,671
Ez.

703
01:30:13,274 --> 01:30:14,976
Eta nirea?

704
01:30:15,143 --> 01:30:16,344
Ez, zurea ere ez.

705
01:30:17,678 --> 01:30:20,214
Eskerrak ez den nazkagarri hori.

706
01:30:21,549 --> 01:30:22,917
Nazkagarria?

707
01:30:22,984 --> 01:30:26,320
Zuen aita inoiz ezagutu dudan
pertsona onena zen.

708
01:30:26,988 --> 01:30:29,023
Baina ezkonduta zegoen.

709
01:30:30,324 --> 01:30:33,194
Ezin zuten seme-alabarik izan.

710
01:30:38,266 --> 01:30:41,169
Buruaz horma jo, eta esaten zuen:

711
01:30:41,436 --> 01:30:43,471
"Nire errua da.

712
01:30:43,971 --> 01:30:46,674
Uzten badut, bere buruaz beste
egingo du."

713
01:30:50,711 --> 01:30:53,347
Eta ni, berak errurik ez zuela
frogatzeko,…

714
01:30:53,481 --> 01:30:55,183
…haurdun geratu nintzen.

715
01:31:01,522 --> 01:31:04,559
Kamelia jaio zenean, pozak zoratzen
zegoen.

716
01:31:04,959 --> 01:31:08,229
Etortzen zenean, ipurdia garbitzen
zizun, eta pixoihalak aldatu.

717
01:31:08,362 --> 01:31:10,398
Gero emaztearengana itzultzen zen.

718
01:31:11,432 --> 01:31:13,968
"Ezin diot hori egin", zioen.

719
01:31:15,169 --> 01:31:17,672
Eta ni hemen, bakarrik.

720
01:31:17,839 --> 01:31:21,042
Madarikatu egiten nuen, baina era
berean pena ematen zidan.

721
01:31:23,511 --> 01:31:26,380
Hura ez zen bizimodua.

722
01:31:27,648 --> 01:31:30,585
8 urtez egon nintzen berarekin.

723
01:31:31,385 --> 01:31:33,654
8 urte, 4 hilabete eta 7 egun.

724
01:31:35,089 --> 01:31:37,158
8 urte haietan,…

725
01:31:38,259 --> 01:31:41,596
…hirian inork ez zuen jakin bere
maitalea nintzela.

726
01:31:42,096 --> 01:31:45,967
Beti hitz egiten dute nitaz
ezkutuan: "Hori bai urdanga".

727
01:31:46,300 --> 01:31:48,970
8 urteren ostean, egoera jasanezina
zen, eta esan nion:

728
01:31:49,637 --> 01:31:51,806
"Ezin dut gehiago. Banoa".

729
01:31:52,006 --> 01:31:54,141
Ni geldiarazten saiatu zen, baina
honela esan nion:

730
01:31:54,308 --> 01:31:56,611
"Begira, 8 urte daramatzat txakur
bat bezala bizitzen.

731
01:31:57,011 --> 01:31:59,146
Eta txakurrak hozka ere egin
dezake!".

732
01:31:59,213 --> 01:32:01,182
Eta alde egin nuen.

733
01:32:02,583 --> 01:32:04,819
Ondoren jakin nuen haurdun nengoela
berriro.

734
01:32:05,086 --> 01:32:06,821
Ez nion esan.

735
01:32:09,190 --> 01:32:13,427
Beste guztiak bezala, buztana hanka
artean geratzen da ni ikusi orduko.

736
01:32:13,427 --> 01:32:16,230
Azken batean, herriko urdanga naiz.

737
01:32:17,131 --> 01:32:19,166
Nor da?

738
01:32:23,471 --> 01:32:26,340
Neu naiz zuen aita eta zuen ama.

739
01:32:27,975 --> 01:32:31,879
Nor den jakinda ere, bestelakoak
izango zinatekete?

740
01:32:32,980 --> 01:32:36,817
Pertsona hobeak izango zinatekete?

741
01:32:39,353 --> 01:32:42,089
Berdinak izaten jarraituko duzue.

742
01:37:41,522 --> 01:37:45,526
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Maialen Oliveri - Rosetta TZ