1
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Ez kezkatu.

2
00:00:33,520 --> 00:00:37,120
Lehen egunean niri ere ahaztu zitzaidan
eskoletan ikasitako guztia.

3
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
-Benetan?
-Bai. Lehen eguna gogorra izaten da.

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,680
Ikasketetan ondo moldatu arren,
ustekabekoak beti gertatzen dira.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Istorio on bat kontatuko dizut,
nahi baduzu.

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
-Ongi.
-Zer moduz?

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,320
-Elkar ezagutzen duzue?
-Ez. Nate naiz.

8
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Aupa.

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,000
-Jessica.
-Ea, adi, e?

10
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
Lanean hasi eta lehenengo astean
ate-jagole ipini ninduten.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
-Zer da hori?
-Ezin diegu alde egitea eragotzi.

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,440
Beraz, atean jartzen gara
konbentzitzeko.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,400
-Arin iritsi zara.
-Bai.

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,000
-Egun on.
-Kaixo.

15
00:01:13,320 --> 00:01:14,720
Grace da,
zure nagusi berria.

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
-Kaixo.
-Urte askotako.

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,760
Zu banintz,
gorbata erantziko nuke.

18
00:01:19,080 --> 00:01:22,400
Eta Mason kontu kontari hasi bazaizu,
gehiena gezurra da.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
Ez egin txiza uretan
guk oinak sartu aurretik.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,720
Gaueko txanda lasaia izan da.

21
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
Tira, ba, Gracek,
nire nagusi berri zoragarriak...

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
...atea jagoten utzi ninduen
hiru orduz,

23
00:01:34,240 --> 00:01:36,200
komunera joateko astirik gabe.
Eta premia banuen, ze...

24
00:01:36,520 --> 00:01:40,640
...takoak jan nituen, jakin gabe
zer eragin libragarria duten.

25
00:01:41,360 --> 00:01:45,520
Orduan, 16 urteko mutil
handi eta beldurgarri bat,

26
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
ni baino 30 zm altuagoa,

27
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
gerturatu eta bat-batean
atea gurutzatu zuen.

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,080
Nire bigarren eguna zen,
ez nekien zer egin ere...

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
...eta Grace begira zegoen,
baina ez zuen ezertxo egin.

30
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
Zuk hala badiozu...
Nik Mason ikusi nuen, eserita,

31
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
eta Wesley, atearen bestaldean
irribarretsu, ezin genuelako ukitu.

32
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Zergatik ez?

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
Behin kanpoan daudenean,
ezin ditugu ukitu.

34
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
Gracek haren atzetik joateko
agindu zidan, eta...

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
...orduak eman nituen hari segika,
oinez, bi metrora.

36
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
Azkenean autobus batera igo zen,
eta ni ere bai.

37
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
Baina nik gauza bakarra nuen buruan...

38
00:02:16,480 --> 00:02:19,560
...tako madarikatu haiek
urdailean eragiten zidaten kaltea!

39
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Eta jakina, iritziz aldatu nuen.
Pikutara!

40
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
Edo hurrengo geltokian jaisten nintzen
edo kaka gainean egingo nuen.

41
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Eta erabakia hartua nuenean...

42
00:02:27,640 --> 00:02:30,600
...Wesleyk bere buru handia
erakutsi zuen pasilloaz bestaldean,

43
00:02:30,920 --> 00:02:33,880
eta patxadatsu esan zidan:
"Hurrengo geltokian jaitsiko naiz;

44
00:02:34,200 --> 00:02:37,920
eta nire atzetik bazatoz, potroak
erauzi eta jaten emango dizkizut."

45
00:02:38,240 --> 00:02:40,440
-Ez da izango!
-Gogoratu esan dizudana.

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,280
Zati hau egiazkoa da.
Bertan egon nintzen-eta.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,080
-Benetan? Ziur zaude?
-Bai.

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,840
Hala, geltokian jaitsi egin zen.
Nik segundo bat itxaron...

49
00:02:47,160 --> 00:02:49,640
...eta atera hurbildu nintzen.
Han zegoen bera, ordea,

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,160
hiru bat metrora, zain,
niri begira.

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,600
Baina zer besterik egin nezakeen?

52
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Autobusetik jaitsi eta oina
lurrean ipini bezain laster...

53
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
...ipurdiko korapiloa
askatu egin zitzaidan...

54
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
...eta nire hesteetako festa
turrustan isurtzen hasi zitzaidan.

55
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
Hantxe nengoen ni,
kaka izterretan behera dariola...

56
00:03:12,040 --> 00:03:14,120
...eta nire Nike kuttunak
guztiz kakaztuta.

57
00:03:14,440 --> 00:03:17,560
Eta Wesley nire aurrean,
barrez lehertzen.

58
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
Haren barre algarak...

59
00:03:21,840 --> 00:03:23,920
-Goazen, Nate!
-Itxaron. Zer da?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,320
-Nate! Goazen!
-Zoaz.

61
00:03:28,240 --> 00:03:29,320
Sammy!

62
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Sammy!

63
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
-Harrapatu dut.
-Askatu, perbertitu putasemeok!

64
00:03:37,120 --> 00:03:38,600
-Lasai.
-Nate, heldu oinetatik.

65
00:03:39,800 --> 00:03:42,080
Hemen eserita egongo gara
lasaitzen zaren arte.

66
00:03:42,400 --> 00:03:44,640
Bai, potroak lasaituko naiz,
ahate txingalari hori!

67
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
Zer esan nahi duzu horrekin?

68
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
Badakizu nola den kontu hau.
Pasatuko zaizu.

69
00:03:56,240 --> 00:03:57,320
Ondo zaude?

70
00:03:59,800 --> 00:04:02,280
Nahiko urruti joan zara.
Uste dut marka berria dugula.

71
00:04:03,320 --> 00:04:07,720
Azkenean, guztiaren ondoren,
Wesley nirekin itzuli zen...

72
00:04:08,040 --> 00:04:11,240
...denei kontatzeko
kaka gainean egin nuela.

73
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Eta kontatu zien, bai,
guzti-guztiei.

74
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Ez dakit nola,
amak ere jakin zuen.

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
Zuk lehenago ere entzun duzu
istorio hau, ezta, Sammy?

76
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
-Bai.
-Zer moduz doakizue hor?

77
00:04:21,520 --> 00:04:22,720
Itzel ondo!

78
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
Zelan zaude, Sammy?
Dena atera duzu?

79
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
Siesta egin nahi duzu?

80
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
-Altxa egingo zaitugu.
-Hori duk eta, lagun.

81
00:04:31,440 --> 00:04:32,800
Bulegoan elkartuko gara.

82
00:04:33,080 --> 00:04:35,320
-Ongi etorri Short Term 12ra.
-Bale.

83
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Baten batek labore gehitxo
hartu du gosaltzeko.

84
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
Pentsatu al duzu inoiz
Olinpiadetan parte hartzea, Sammy?

85
00:04:45,400 --> 00:04:46,640
Atletismoa?

86
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
Eutsi zure neska-mutilen txostenak,
euren bizien berri izan dezazun.

87
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
Zenbat denbora egoten dira hemen?

88
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
Legez, urtebete baino gutxiago;
baina batzuek hiru urte ere bai.

89
00:06:22,520 --> 00:06:25,680
Guk zaindu egiten ditugu,
konderriak zer egin erabaki bitartean.

90
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Tom!

91
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
Zoaz hortzak garbitzera!

92
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
Gogoratu: ez gara euren gurasoak,
ezta euren terapeutak ere.

93
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Gure egitekoa hemen
ingurune segurua sortzea da.

94
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
-Ulertu dut.
-Probatu nahi izango zaituzte,

95
00:06:39,680 --> 00:06:42,560
nora iritsi daitezkeen igartzeko.
Beraz, esan guztiari ezetz.

96
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
"Ez". Ederki.

97
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
Kabroi bat izan behar zara
euren adiskidea izan aurretik.

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
Ongi aterako da dena.

99
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Komunitate-batzarra
bost minutu barru!

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
-Luis, hobe duzu zutunik egon.
-Ez dut gogorik.

101
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
Honela egingo dugu?

102
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Bost segundo dauzkazu.

103
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
Ez daukazu potrorik!

104
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Alua!

105
00:07:17,640 --> 00:07:19,720
Ez haserrarazteko esan nizun, Luis.

106
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
Nik ere maite zaitut.

107
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
Ez da ondo egon.

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
Kendra, gaur ere
idazkari izango zara?

109
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
-Bale, bai.
-Ongi. Mila esker.

110
00:07:47,280 --> 00:07:49,960
Ea, hasi da komunitate-batzarra.

111
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Komunitatearen iragarpenak.

112
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
Ez dago iragarpenik?
Zer gertatzen zaizue zuoi?

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
Hilda ematen duzue.

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
-Zer egin diezu?
-Ez dakit.

115
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
Kanpoan bota dut puzkerra,
baina baliteke honaino jarraitu izana.

116
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
-Berriro kaka egin duzu?
-Ez, ez dut kaka egin. Mila esker.

117
00:08:12,360 --> 00:08:15,960
Tira, hori behin gertatu zen
eta zu ez zeunden hemen, beraz...

118
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
-Dibertigarria da, hala ere.
-Amaitu dugu?

119
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Hiru bat bider entzun dut
pasadizo bera.

120
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
-Istorio polita da.
-Ona da, bai.

121
00:08:23,080 --> 00:08:26,520
Inork ez badaukazue
kaka ez den ezer, nik bai.

122
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
Askok dakizuenez,
Marcusek 18 urte beteko ditu...

123
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
-...eta utzi egingo gaitu.
-Bere gela har dezaket?

124
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
Jai txiki bat egingo diogu
datorren astean.

125
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
Marcus, eskari bereziren bat?

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,920
-Ilea larru-arras moztu dezaket?
-Ni jatekoaz ari nintzen.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
Ez, ez dut jateko ezer nahi.

128
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Burua soildu nahi dut.

129
00:08:55,840 --> 00:08:59,000
Bale, neuk moztuko dizut
labanarekin.

130
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
-Bikain.
-Ongi. Ideiaren bat, besteok?

131
00:09:01,920 --> 00:09:04,680
Ea, Marcusen jaian
zer jarriko dugu jateko?

132
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
Bai, itxaron. Banan-banan!

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
-Eskerrik asko eskua altxatzeagatik.
-Nor da morroi bitxi hori?

134
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
Nate da.

135
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
Ez anker jokatu berarekin, e?
Bere lehen eguna da.

136
00:09:19,000 --> 00:09:21,480
-Zeure burua aurkeztuko duzu?
-Noski.

137
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
-Aurrera.
-Kaixo.

138
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
Esan bezala, Nate dut izena...

139
00:09:27,240 --> 00:09:30,040
...eta Unibertsitatean
urte sabatikoa hartzea erabaki dut...

140
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
...esperientzia berri bat bizitzeko.

141
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
Beti lan egin nahi izan dut
egoera ahulenean dauden gazteekin.

142
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
-Zer ostia esan nahi duzu?
-Lasai, Marcus.

143
00:09:38,320 --> 00:09:41,680
Ez. "Egoera ahulenean" esatean,
zer esan nahi duzu?

144
00:09:43,160 --> 00:09:46,520
-Barkatu, ez nuen hori esan nahi.
-Ondo pentsatu, edozer esan baino lehen!

145
00:09:46,840 --> 00:09:48,800
Denbora agortu zaizu. Zoaz gelara.

146
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Zoaz zure gelara!

147
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
Barkatu.

148
00:10:02,320 --> 00:10:03,880
Sentitzen dut.

149
00:10:06,000 --> 00:10:09,280
"Koloreak eta sentimenduak".
Badakizue nola den.

150
00:10:10,480 --> 00:10:13,520
-Hasi zeu, Luis.
-Berdea... ongi.

151
00:10:14,400 --> 00:10:15,920
Zilar kolorea... edozer.

152
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Horia... arraro sentitzen naiz.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
Berdea... dena ondo.

154
00:10:20,160 --> 00:10:21,560
Horia... deseroso.

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Short Term 12, Grace naiz.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Oraintxe?

157
00:10:33,880 --> 00:10:35,400
Bueno, zer deritzozu?

158
00:10:37,320 --> 00:10:38,960
Lanpara berriari!

159
00:10:39,280 --> 00:10:42,400
Oso modernoa da. Piztu eta itzaltzeko
aski da eraztun metalikoa ukitzea.

160
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
Probatu.

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Ederra, e?

162
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
Hara, talde-saio bat dut orain.

163
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
-Bidean hitz egin dezakegu?
-Noski.

164
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
Jayden du izena.
Gaur goizean bideratuko digute.

165
00:11:02,680 --> 00:11:06,120
Bere aita adiskide baten laguna da.
Oso gizon jatorra eta jakintsua.

166
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
Eta zergatik ez da
harekin gelditu?

167
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
Emaztea hil zitzaion
duela urte batzuk...

168
00:11:12,120 --> 00:11:14,480
...eta Jaydenek
ez dizkio gauzak samur jarri.

169
00:11:14,840 --> 00:11:17,720
Jokabide arriskutsua duten
pertsonentzako zentroetan eman ditu...

170
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
...azken bi urteak.

171
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
Joan den astean haginka egin zion
bere terapeutari.

172
00:11:21,960 --> 00:11:24,440
-Ederra!
-Astegunetan egongo da hemen.

173
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Asteburuetan
etxera itzuli ahal izango da.

174
00:11:27,200 --> 00:11:28,160
Ongi.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,760
Ondo zainduko genuela
agindu diot bere aitari.

176
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
-Denak zaintzen ditugu ondo.
-Badakit.

177
00:11:34,040 --> 00:11:36,760
Horregatik ziur nago
Jayden ere ondo zainduko duzula.

178
00:11:39,440 --> 00:11:42,800
-Noiz etorriko da?
-Baliteke dagoeneko hemen egotea.

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
-Izen polita duzu, Jayden.
-Mutil izena da.

180
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Benetan? Ez dut uste.

181
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Will Smithek bai.

182
00:12:05,720 --> 00:12:07,680
Gauza hauek
ezin dituzu gelan eduki.

183
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
-Behar dituzunean, eskatu.
-Bai, badakizkit arauak.

184
00:12:11,840 --> 00:12:14,920
Ez gerrikorik, ez labanarik,
ez artazirik, ez askatasun putarik.

185
00:12:15,240 --> 00:12:18,920
-Eta hitz gordinik ere ez.
-Putza! Hori ahaztu egin zait.

186
00:12:20,560 --> 00:12:23,000
Bueno, oraingoan tira,
baina bizkorra izan zarelako soilik.

187
00:12:23,960 --> 00:12:26,040
Zatoz, goazen zure gela ikustera.

188
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Hementxe.

189
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
Kontxo. Bai erosoa!

190
00:12:33,400 --> 00:12:36,280
Nahi duzuna eskegi dezakezu,
egokia eta itxurazkoa baldin bada.

191
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Orduan, pitilinen argazkirik ez?

192
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
Ez, oso zientifikoak ez badira behintzat.

193
00:12:43,320 --> 00:12:45,920
Hara. Hau izugarria da.

194
00:12:46,440 --> 00:12:47,800
Kaka bat da.

195
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Horri kaka esaten badiozu,
jeloskor jarriko naiz.

196
00:12:57,080 --> 00:12:58,920
Utzi arropa atean
ohera sartu aurretik...

197
00:12:59,240 --> 00:13:01,280
...eta gaueko txandakoek
eramango dute garbitzera.

198
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
Eta...

199
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
-...ezin duzu atea itxita eduki.
-Jada ez dut hori egiten.

200
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
-Ez dut esan egiten duzunik.
-Eta ebakia egitekotan...

201
00:13:09,720 --> 00:13:11,640
...ate puta erdi zabalik egoteak
ez dit eragotziko.

202
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Hitz gordinak ez esateko!

203
00:13:13,720 --> 00:13:16,400
-Bestela arazoak izango dituzu.
-Ai, ene! A ze beldurra!

204
00:13:18,840 --> 00:13:22,480
Jarrera horrek ez digu
lana erraztuko ez zuri ez niri.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,960
-Zer gertatu zitzaion handikoteari?
-Zein handikoteri?

206
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
Praketan kaka egitea
eragin zizunari.

207
00:14:00,560 --> 00:14:01,760
-Wesley-ri?
-Bai.

208
00:14:02,040 --> 00:14:05,800
Hurrengoan ihes egin zuenean
zuhaixka batzuetan hilda aurkitu zuten.

209
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
-Zer?
-Hori da istorioaren amaiera.

210
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
Ez zait gustatzen.

211
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
-Ez zatoz?
-Burua argitu beharra dut.

212
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
-Lehen egun ona izan da, Nate.
-Eskerrik asko.

213
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Gero arte.

214
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
-Bihar arte, lagun.
-Bai. Lasai hartu, e? Agur.

215
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
Grace? Pasa zaitezke.

216
00:14:51,280 --> 00:14:53,840
Analisiek positiboa eman dute.

217
00:14:55,920 --> 00:14:58,440
-Ze ondo.
-Nola zaude?

218
00:15:01,280 --> 00:15:04,400
Ba, etxean zazpi bider
egina dut jada testa, beraz...

219
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
...ez nau harritzen.

220
00:15:08,080 --> 00:15:11,480
Ea, zenbait aukera dauzkazu
eta denak errepasatuko ditugu.

221
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Eman larunbaterako hitzordua.

222
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Ez dituzu beste aukerak
zein diren jakin nahi?

223
00:15:22,600 --> 00:15:23,400
Bale.

224
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Lehen inoiz egon zara haurdun?

225
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Behin.

226
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Ondo.

227
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Kaixo, txatxala.
Zer dela-eta hain berandu?

228
00:15:57,800 --> 00:16:00,560
Ene! Oraindik baduzu
kapela barregarri hori?

229
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Beti izango dut
kapela barregarri hau.

230
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Zer dugu hemen?

231
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Hor zehar joan zarenez,
bizikletarekin engainatzera...

232
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
...ba, erabaki dut
piper beteak prestatzea,

233
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
tortilla eta amaren saltsa ospetsua.

234
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
-Birentzako nahikoa dago?
-Ez, ez dut uste.

235
00:16:16,320 --> 00:16:19,360
Mase, ez duzu Floydez
jeloskor egoteko arrazoirik.

236
00:16:19,680 --> 00:16:23,280
-Floyd? Izena ere ipini diozu?
-Bai, noski. Oso lotuta gaude.

237
00:16:23,920 --> 00:16:28,160
-Ez dakit ba zer ikusten diozun.
-Euskailu onak, eserleku erosoa...

238
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
Ez da posible horren eserlekua
ni baino erosoagoa izatea.

239
00:16:31,760 --> 00:16:32,640
Hori egia da.

240
00:16:33,040 --> 00:16:36,320
Dutxa hartzera noa,
Floydek izerditan utzi nau.

241
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
Gorroto diot bizikleta horri.

242
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Izorrai, Floyd.

243
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
-Kito, nirea amaitu dut.
-Ongi.

244
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
Nik ere ia amaitu dut.

245
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Zer zabiltza, azken orduko
aldaketa zentzugabeak egiten?

246
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Zera, sudurra
hain gaizki ateratzen zait...

247
00:17:07,200 --> 00:17:08,760
Ea, zu zara hasten.

248
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
Jope!

249
00:17:16,240 --> 00:17:18,880
-Zureak beti bikainak dira.
-Eskerrik asko.

250
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Eskalea ematen dut.

251
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
-Bai, eskekoa ematen duzu.
-Tira.

252
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
Zer daukat aurpegian?

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
-Hau?
-Bai.

254
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
Ahuakate zati bat bizarrean.

255
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
-Ez da izango!
-Bai.

256
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
-Eta aspalditxotik.
-Jesus!

257
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
Hain eroso zirudien hor...

258
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
-Bai. Eskerrik asko abisatzearren.
-Abisatu dizut. Baina...

259
00:17:39,760 --> 00:17:43,000
Tira, nire txanda.
Lasai hartu, e?

260
00:17:43,280 --> 00:17:46,600
Flipatu egingo duzu.
Orain arteko onena da.

261
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Ea ba.

262
00:17:52,640 --> 00:17:55,840
Tira. Barre egiteko
modukoa al da, ba?

263
00:17:56,120 --> 00:17:57,920
Ez, ez diot barre egingo.

264
00:17:59,840 --> 00:18:02,520
-Sudur hori ikaragarria da.
-Bai, barrengorri baten...

265
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
...barrengorri baten
itxura eman nahi izan diot.

266
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
-Hori bizarra al da?
-Ez, nik zera...

267
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
...itzala egin nahi nuen.
Nahiko ondo geratu zait.

268
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Bai, oso ondo dago.

269
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
-Eta zer da buruan daukadana?
-Hau? Loreak.

270
00:18:17,280 --> 00:18:21,520
Zure buru zoragarri horretatik
sortzen diren ideia bitxiak dira.

271
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Zergatik zara hain ona nirekin?

272
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
Orain benetan hitz egingo dugu?

273
00:18:35,240 --> 00:18:36,640
Ba, erraza da.

274
00:18:36,960 --> 00:18:40,600
Nire bizitza osoan ezagutu dudan
pertsona bitxi...

275
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
...eta ederrena zarelako.

276
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Zer?

277
00:19:03,320 --> 00:19:08,120
Ez dakit. Denbora asko da
honela musu ematen ez zenidala.

278
00:19:09,240 --> 00:19:10,840
Ez da egia.

279
00:19:12,600 --> 00:19:16,120
Eta bederatzi egun eta 13 ordu
daramatzagu txortan egin gabe.

280
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Orduak ere kontatzen dituzu?

281
00:19:22,160 --> 00:19:24,000
Zerbait gaizki egin dut?

282
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Ez. Zoragarria zara.

283
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
Orduan, zer da?

284
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
Aldian behin buru horretan
sartzen utzi behar didazu;

285
00:19:41,560 --> 00:19:43,200
bestela zoratu egingo naiz.

286
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
Nigatik soilik egingo duzu hau?

287
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
-Ondo zaude?
-Bai.

288
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
Gelditzea nahi duzu?

289
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
-Geldi.
-Zer?

290
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Gelditu!

291
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
Jode!

292
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
Zer kristo gertatzen zaizu, Grace?

293
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Adi, neska-mutilak.

294
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Gehienok ezagutzen duzue,

295
00:21:31,480 --> 00:21:34,880
baina kide berri bat dugu.
Jayden, zeure burua aurkeztuko duzu?

296
00:21:36,880 --> 00:21:39,640
Mesedez, ez zaitezte mindu
oso atsegina ez banaiz.

297
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
Laster joango naiz
aitarekin bizitzera...

298
00:21:42,520 --> 00:21:45,760
...eta ez dut denbora galdu nahi
epe laburreko harremanak egiten,

299
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
Ez da, beraz, ezer pertsonala.

300
00:21:49,040 --> 00:21:51,120
Ba, niri neskato atsegina
iruditzen zait.

301
00:21:51,440 --> 00:21:54,120
Bere lekua utzi eta errespetatu
beharko dugu guztiok.

302
00:21:54,440 --> 00:21:57,640
-Zertan jokatu nahi duzue gaur?
-Whiffle ball-ean!

303
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
-Ongi.
-Berriro? Ez.

304
00:22:00,040 --> 00:22:01,880
Beti aritzen gara
joko ergel horretan.

305
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
Eta oraindik oso txarra zara.
Ona zarenean aldatuko dugu.

306
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
-Kontuz gero zer diozun!
-Nahikoa da, uztazue.

307
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
Beste proposamenik?

308
00:22:11,080 --> 00:22:14,240
-Bai. Sammy?
-"Handi ta txiki"-ra jolas gaitezke?

309
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Benetako jolasa da?
Ala oraintxe asmatu duzu?

310
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Oraintxe asmatu dudan
benetako jolas bat da.

311
00:22:21,960 --> 00:22:25,000
Ongi. Tira,
gero erakutsiko didazu, bai?

312
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
Ilaran, neska-mutilok.

313
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Gelak aztertuko ditut.
Kanpoan elkartuko gara.

314
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Aupa, Nas.

315
00:23:58,120 --> 00:23:59,800
Aupa, Shawnta!

316
00:24:00,160 --> 00:24:01,800
Hara, beisbol partida.

317
00:24:02,120 --> 00:24:04,400
Aupa zu! Jo gogor!

318
00:24:08,400 --> 00:24:10,720
Sammy! Hartu pilota.

319
00:24:11,040 --> 00:24:13,120
-Bizkor, Shawnta.
-Mugi, Sammy.

320
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Onegia, joko honetarako?

321
00:24:19,360 --> 00:24:22,200
-Zer?
-Ea onegia zaren whiffle ballean!

322
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
Izerditzea ez zait gustatzen.

323
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
Ei, Connor, hurbildu hona.

324
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
Marcusen txanda da. Huts egingo du!
Ez duzu bate lodiagoa hartu nahi?

325
00:24:35,240 --> 00:24:38,520
-Strike bat, lagunak. Strike bat.
-Ez da strike izan.

326
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Erdi-erditik sartu zaizu.
Zailegia da al zuretzat?

327
00:24:42,600 --> 00:24:44,560
Ez duzu ideiarik ere.

328
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
Aizu, gurekin
sokasaltoan egin nahi?

329
00:24:50,360 --> 00:24:51,680
Ez.

330
00:24:53,640 --> 00:24:57,040
Barkatu. Baina ez dugu baimenik
hori egiteko.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
Nork esan du hori?

332
00:25:00,760 --> 00:25:02,320
Utziko al didazu entzuten?

333
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Strike hiru. Kanpora.

334
00:25:26,960 --> 00:25:29,800
Amari ilusioa egingo lioke
datorren astean zu ikustea, e?

335
00:25:33,760 --> 00:25:35,040
-Marcus!
-Zer diozu orain?

336
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
Zer esan duzu nire amaz,
umemoko alu horrek?

337
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Zer zabiltza?
Itzuli gelara oraintxe!

338
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
Zuek, eramazue Luis hemendik.

339
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
-Zure esku?
-Bai.

340
00:25:44,720 --> 00:25:47,560
-Luis, goazen.
-Min duzu? Non?

341
00:25:48,080 --> 00:25:50,840
Tira, eseri, hemen egongo gara
apur batean.

342
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
Zer moduz zaude?

343
00:25:53,520 --> 00:25:57,640
Ba, ez oso ondo. Ikaragarria izan da.
Beti horrela borrokatzen dira?

344
00:25:58,840 --> 00:26:01,680
Nate... Ez dizut zuri galdetu.

345
00:26:03,080 --> 00:26:05,120
Noski. Barkaidazue.

346
00:26:05,600 --> 00:26:06,680
Nola zaude?

347
00:26:12,800 --> 00:26:15,480
Zer demontre gertatzen zaizu?

348
00:26:33,400 --> 00:26:36,040
"Erasoa eta droga edukitzea"?

349
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
Hori nahikoa da
erreformatoriora bidaltzeko.

350
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Eta niri zer axola dit?

351
00:26:42,080 --> 00:26:44,600
Astebete baino ez zaizu falta
hemendik irteteko.

352
00:26:46,440 --> 00:26:48,840
Hori baino
askoz bizkorragoa zara zu.

353
00:26:51,720 --> 00:26:54,760
-Ateratzeko beldurrez?
-Nik ez dut beldurrik.

354
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
Gauza bat bakarrik
esan nahi dizut,

355
00:26:58,480 --> 00:27:01,400
ez dudala nahi
zu kartzelan amaitzea.

356
00:27:13,920 --> 00:27:16,640
Nire aitak hamar urte daramatza
han barruan...

357
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
...eta ez dut hori nahi zuretzat.

358
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Zuzenean gelara!

359
00:27:37,360 --> 00:27:39,640
Ez duzue astialdirik izango
lanak egin arte.

360
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Zer du?

361
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
Ez du joan nahi.

362
00:27:48,720 --> 00:27:51,560
-Berarekin hitz egingo dut?
-Bai.

363
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
Bale, barruko kaka guztia
aterako diot Marcusi.

364
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
Ondo pasa.

365
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Zer, baduzu letra berriren bat
nirekin probatu nahi duzuna?

366
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
"Ostia" sarriegi esaten du.

367
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
Ez diot inori esango.

368
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
-Funtsean hori da dena. Astiro.
-Ondo. Ekarri, ea.

369
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
Honela?

370
00:28:36,240 --> 00:28:37,640
Bai.

371
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
Ederki.

372
00:28:41,800 --> 00:28:44,320
<i>Dagoeneko ez dio axola.
Ia 18 urte ditut...

373
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
<i>...eta gordetzen nituen
oroimen politak lausotuak daude.

374
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
<i>Hazi ninduen urdangaz
gogoratzean...

375
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
<i>...gaixotu egiten naiz.
Urdanga hori erotuta dago.

376
00:28:53,240 --> 00:28:55,520
<i>Izorra dadila
urdanga beltz hori.

377
00:28:55,840 --> 00:28:57,880
<i>Zure gorpua zanga batean dago,
nire garunean.

378
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
<i>Nola esan dezakezu
ama zarela?

379
00:29:00,280 --> 00:29:03,240
<i>Medikuak atera ninduen
arrano gaiztoaren alutik.

380
00:29:03,560 --> 00:29:05,640
<i>Urdanga horrek,
egizu nahi duzuna.

381
00:29:05,960 --> 00:29:08,120
<i>Zure seme ergelak
droga saltzen du.

382
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
<i>Eguzkia egin arren,
ni beti hotz.

383
00:29:10,680 --> 00:29:12,480
<i>Euria ari du,

384
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
<i>eta maite nauzula diozu?

385
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
<i>Sinestea nahi al duzu?

386
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
<i>Hamar urte ditut.
Utzi lagunekin egoten.

387
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
<i>Nire ama zarela diozu,
puta handi horrek?

388
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
<i>Aurreko batean
maite zintudala esan nizun.

389
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
<i>Oraingoan, ordea, ez.
Indartsuagoa naiz.

390
00:29:27,320 --> 00:29:29,000
<i>Orain neuk emango dizut egurra.

391
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
<i>Ez didazu beste aukerarik utzi.

392
00:29:32,080 --> 00:29:34,560
<i>Gorpu bat zanga batean,
hori baino ez zara.

393
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
<i>Ondo izorratu nauzu.
Ia 18 urterekin...

394
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
<i>...nire oroipenak
ez dira ezabatuko.

395
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
<i>Beste zerbaiten esperoan
bizi naiz.

396
00:29:42,400 --> 00:29:44,960
<i>Baina bizitza kaka bat da,
ez dago aukerarik.

397
00:29:45,280 --> 00:29:47,000
<i>Gogoratu nirekin
jakin nahi duzunean...

398
00:29:47,320 --> 00:29:49,880
<i>...zer den bizitzea
bizitza ez-normal bat.

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,240
<i>Ipinidazu
etiketa bat buruan...

400
00:29:52,560 --> 00:29:55,400
<i>...jakin dezazun zer den bizitzea
bizitza ez-normal bat.

401
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
<i>Begiraidazu begietara,
zer den jakiteko.

402
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
<i>Begiraidazu begietara,
zer den jakiteko.

403
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
<i>Begiraidazu begietara
eta ikusi zer den...

404
00:30:02,840 --> 00:30:05,160
<i>...bizitza normala
zer den ez jakitea.

405
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Ez dakit zer esan.

406
00:30:24,320 --> 00:30:26,240
Lasai, lagun.

407
00:30:28,120 --> 00:30:30,520
Burua soiltzea baino ez dut nahi.

408
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
Grace oraindik prest egongo da
ilea mozteko?

409
00:30:40,240 --> 00:30:42,680
Gustatzen zait
horma nola apaindu duzun.

410
00:30:45,520 --> 00:30:48,360
Eskerrik asko.
Oso informatiboak dira.

411
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
Zurekin marraztu dezaket?

412
00:31:08,280 --> 00:31:10,560
Bederatzi-hamar urte nituenean...

413
00:31:10,960 --> 00:31:15,200
...amaren mutil-lagun guztien
erretratuak egiten nituen.

414
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
Eta gero, berari saltzen nizkion
10na eurotan.

415
00:31:20,800 --> 00:31:22,920
Zenbat mutil-lagun izan zituen?

416
00:31:24,120 --> 00:31:26,760
Nahikoa zertxobait aurrezteko...

417
00:31:27,080 --> 00:31:30,440
...eta niri CD-irakurgailu
eramangarria erosteko.

418
00:31:31,440 --> 00:31:33,320
Zer zaharra zaren!

419
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
Orduan oso modan zeuden.

420
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
Badakizu zer zen bitxiena?

421
00:31:43,640 --> 00:31:47,040
Gizon haietako bakoitzaren
erretratua marrazteko...

422
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
...denbora asko hartzen nuela.

423
00:31:51,200 --> 00:31:54,440
30-40 bat minutu
adi-adi begira...

424
00:31:54,800 --> 00:31:57,560
"Oraindik itzal pare bat
gehiago egin behar ditut."

425
00:31:58,520 --> 00:32:00,560
Edo "sudurra konpondu behar dut".

426
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
Ez dakit zergatik egiten nuen.

427
00:32:05,120 --> 00:32:07,200
Gorroto bainituen guztiak!

428
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
Agian amarengandik urrundu
nahi zenituen horrela.

429
00:32:18,080 --> 00:32:19,200
Bai.

430
00:32:21,120 --> 00:32:22,160
Baliteke.

431
00:32:26,280 --> 00:32:27,640
Amaitu duzu?

432
00:32:28,920 --> 00:32:32,160
Itzal pare bat, eta sudurra
konpontzea falta zait.

433
00:32:32,920 --> 00:32:34,840
Sasijakintsu deabru hori!

434
00:32:36,160 --> 00:32:38,880
-"Amaitu da denbora."
-A, ez.

435
00:32:39,240 --> 00:32:40,960
"Amaitu da denbora", ez.

436
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
Gero futbolinean jokatu nahi nuen.

437
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
Zer pena.

438
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Listo.

439
00:33:19,800 --> 00:33:21,240
Ez duzu ikusi nahi?

440
00:33:26,320 --> 00:33:27,520
Oso ondo zaude.

441
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Ikusi zerorrek.

442
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Konkorrak dauzkat?

443
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Zer esan nahi duzu?

444
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Ile luzea izan dut beti...

445
00:33:43,560 --> 00:33:45,480
...amak
buruan jotzen ninduelako.

446
00:33:46,320 --> 00:33:48,080
Oraindik konkorrak dauzkat?

447
00:33:50,760 --> 00:33:52,040
Ez da bat ere, lagun.

448
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
Bat ere ez.

449
00:33:55,440 --> 00:33:56,640
Begiratu zerorrek.

450
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
Leun dago.

451
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
Eta atzealdean?

452
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
Ez dago orbainik?

453
00:34:21,800 --> 00:34:23,040
Ezer ez?

454
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Oso guapo zaude.

455
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Mason!

456
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
Gauza bat kontatu behar dizut.

457
00:35:49,400 --> 00:35:50,360
Bai?

458
00:35:51,000 --> 00:35:52,520
Zer da, ba?

459
00:36:01,800 --> 00:36:03,840
Umea edukiko dugu.

460
00:36:16,360 --> 00:36:17,480
Zer?

461
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
Umea edukiko dugula.

462
00:36:23,760 --> 00:36:25,280
Egiatan?

463
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
Ba...

464
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Eman minutu bat.

465
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
Ene Jainkoa!

466
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
Aizu, hau ere egingo dugu.

467
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Guraso apartak izango gara.

468
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Ados?

469
00:37:35,400 --> 00:37:37,680
Izugarri maite zaitut, Grace.

470
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
Hainbeste, txoratuta bainago.

471
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
Ea, utzi ikusten.

472
00:38:01,000 --> 00:38:03,640
-Oraindik ez da igartzen.
-Tira!

473
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
Zoratzekoa da.

474
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
-Badakizu Sammyrena?
-Zer?

475
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Bart panpina guztiak
kendu zizkioten.

476
00:39:19,400 --> 00:39:22,120
Terapeutak esan zuenez,
"gauzei uko egiten ikasteko".

477
00:39:23,480 --> 00:39:24,720
Kaka zaharra.

478
00:39:25,240 --> 00:39:27,000
Denak arrebarenak ziren, ezta?

479
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Ez dago prest horretarako.

480
00:39:36,000 --> 00:39:37,840
Botikak hartzeko ordua, Sammy.

481
00:39:51,240 --> 00:39:52,960
Sentitzen dut, laztana.

482
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Jayden, zure botikak.

483
00:40:04,920 --> 00:40:06,680
-Zer moduz egin duzu lo?
-Oso gaizki.

484
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Esango diozu medikuari
tradozona gehiago emateko?

485
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
Esango diot.

486
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
Zorionak!

487
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
Eta...

488
00:40:22,480 --> 00:40:25,160
...hau ere bai.
Masonek egin dizu.

489
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Mila esker.

490
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
Aita bila etorriko zaizula
entzun dut.

491
00:40:34,720 --> 00:40:35,840
Bai.

492
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Pozik zaude?

493
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
Berdin dit.

494
00:41:18,920 --> 00:41:21,840
<i>Janet, ate nagusian
bisita duzu zain.

495
00:41:38,840 --> 00:41:40,520
-Agur, Shawnta.
-Agur!

496
00:41:41,160 --> 00:41:42,680
-Agur, Shawnta.
-Agur.

497
00:43:12,080 --> 00:43:12,960
Kaka zaharra!

498
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
-Zaindu neska-mutilak.
-Ongi.

499
00:43:15,120 --> 00:43:16,160
Nate.

500
00:43:24,280 --> 00:43:25,600
Jayden?

501
00:43:26,720 --> 00:43:29,200
Ireki, badakizu ate hau
ezin dela itxita egon.

502
00:43:30,760 --> 00:43:32,560
Nahikoa da, ireki.

503
00:43:33,400 --> 00:43:35,520
Jayd, sentitzen dut aitarena.

504
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
-Zergatik ezin du atea itxi?
-Bere burua zauritzen du.

505
00:43:38,280 --> 00:43:41,160
Orain ebakia egiten badut,
lanpostua galduko duzue, ezta?

506
00:43:41,520 --> 00:43:44,600
-Lasai, Jayd...
-Ez idazu "Jayd" esan, puta horrek!

507
00:43:48,760 --> 00:43:51,320
Jayden, ireki atea, mesedez.

508
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
Ireki eta ez dizugu gehiago
molestatuko.

509
00:43:55,200 --> 00:43:57,920
Irekitzen ez baduzu,
indarrez sartuko gara.

510
00:43:58,280 --> 00:44:00,360
-Lagunduko didazue?
-Bai, noski.

511
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Alde nire gelatik, ostia!

512
00:44:08,160 --> 00:44:10,400
-Heldu besotik. Hormaren kontra!
-Aska nazazue!

513
00:44:10,800 --> 00:44:14,520
-Kontuz. Bat, bi, hiru, behera.
-Zoazte popatik hartzera!

514
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
Luis, eseri.

515
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
Askatu! Min ematen didazu,
putakumea!

516
00:44:23,480 --> 00:44:25,520
-Barkatu, zer esan didazu?
-Aska nazazue!

517
00:44:25,840 --> 00:44:27,160
Ez zenuke hemen egon behar, Grace.

518
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
Zer, Mason? Ezin didazu zuk
bakarrik eutsi, kabroia?

519
00:44:30,480 --> 00:44:32,840
Nahiago duzu zure ordez
urdanga horrek egitea?

520
00:44:33,160 --> 00:44:35,360
-Heldu gogor, Nate.
-Bai, helduidazu ondo.

521
00:44:36,920 --> 00:44:38,040
Sentitzen dut.

522
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
Dena ondo aterako da, Jayden.
Ondo aterako da.

523
00:44:45,840 --> 00:44:48,040
Gorroto zaitut.

524
00:44:50,280 --> 00:44:51,400
Ez dio axola.

525
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
Gogoko nauzun ala ez, ez dio axola.
Zuk eutsi hau igaro arte.

526
00:44:57,760 --> 00:45:00,360
-Zer moduz zaude, Nate?
-Ez oso ondo.

527
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
Ondo ari zara. Oso ondo.

528
00:45:12,040 --> 00:45:13,160
Grace.

529
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Zer moduz dago nire txikia?

530
00:45:21,400 --> 00:45:23,440
-Zelan dago?
-Lasaiago.

531
00:45:24,160 --> 00:45:25,640
Hori behar dut.

532
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Bana hartu behar duzue.

533
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Tira!

534
00:46:05,920 --> 00:46:07,200
Nirea ikusi nahi?

535
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
Ostra!

536
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
Doministiku egin nuelako.

537
00:46:20,920 --> 00:46:22,760
Gehiegi ebaki nuen.

538
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Akilesen tendoia ere ebaki nuen ia.

539
00:46:28,080 --> 00:46:29,440
Zergatik?

540
00:46:34,760 --> 00:46:36,440
Ama hiltzean...

541
00:46:38,160 --> 00:46:40,280
...aitarekin bizitzera
joan behar izan nuen eta...

542
00:46:44,320 --> 00:46:47,840
Beste kezkarik ez dago
odolusten ari zarenean.

543
00:47:04,360 --> 00:47:05,920
Joder, gorroto diot.

544
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Nik ere bai.

545
00:47:42,280 --> 00:47:44,320
Hartu
behar duzun denbora guztia.

546
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
ZORIONAK, JAYDEN

547
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
ZURE EGUNA DA
ETA ONDO PASA!

548
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
TRACY, ZURE ADISKIDEA.

549
00:48:04,800 --> 00:48:07,600
Zorionak zuri!

550
00:48:10,560 --> 00:48:13,760
-Egin putz!
-Ea ba, egin putz.

551
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
Jayden! Jayden!

552
00:48:30,880 --> 00:48:33,760
Ipurtandi, ipurtandi, ipurtandi!

553
00:48:34,080 --> 00:48:37,160
-Laugarrena, ipurtandi.
-Laugarrena eta bosgarrena.

554
00:48:37,360 --> 00:48:39,400
-Bosgarrena eta seigarrena.
-Seigarrena eta bosgarrena.

555
00:48:39,640 --> 00:48:40,880
Bosgarrena eta zazpigarrena.

556
00:48:41,200 --> 00:48:43,480
-Zazpigarrena, ipurtandi.
-Ipurtandi, bederatzigarrena.

557
00:48:44,840 --> 00:48:48,040
Hara! Hemengo langilea da eta!

558
00:48:48,680 --> 00:48:51,760
-Lotsatuta egon behar zenuke.
-Lotsa-lotsa eginda nago!

559
00:48:52,040 --> 00:48:54,240
-Lasai, ez da ezer.
-Egin dezagun berriz ere.

560
00:49:30,520 --> 00:49:33,200
Astiroago, aizue.
Ez daukazue erritmoaren senik.

561
00:49:33,480 --> 00:49:36,720
Niri esango didazu! Saiatzen naiz
irakasten, baina alferrik.

562
00:49:37,600 --> 00:49:39,640
Mase, anaia bazina bezala
maite zaitut,

563
00:49:39,960 --> 00:49:41,680
baina zuhur jokatzeko orduan...

564
00:49:41,960 --> 00:49:43,080
...desastre hutsa zara.

565
00:49:43,400 --> 00:49:45,880
Uste du ez dakigula
zer darabilen Gracekin.

566
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
Ezkutuan dabiltzala
elkarrekin irteten.

567
00:49:50,280 --> 00:49:52,480
Ez dakit zertaz ari zaren!

568
00:49:53,720 --> 00:49:56,520
Atean nago, ez badakizue.
Eta Nate dut izena, aizue.

569
00:49:56,840 --> 00:49:59,840
Etorri nintzen unetik
gorrotatu izan didazue.

570
00:50:07,400 --> 00:50:08,760
Eseri denok, mesedez.

571
00:50:09,160 --> 00:50:11,560
Baten batek hanka egin nahi du.

572
00:50:14,200 --> 00:50:15,280
Jayden!

573
00:50:16,560 --> 00:50:18,440
-Grace!
-Zu geratu neska-mutilekin.

574
00:50:18,760 --> 00:50:20,440
Aurkitutakoan hots egingo dizut!

575
00:50:25,600 --> 00:50:27,720
Halakoak gertatu egiten dira, lasai.

576
00:50:29,080 --> 00:50:30,400
Jayden!

577
00:50:32,120 --> 00:50:35,080
Jayden, astiroago, mesedez.
Botagurak nago.

578
00:50:35,400 --> 00:50:36,640
Baina ez hurbildu.

579
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
-Geldi!
-Bale, ongi.

580
00:50:43,400 --> 00:50:45,240
Handik kanpo ezin nauzu ukitu.

581
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Zure ondoan joan naiteke?

582
00:50:50,880 --> 00:50:53,440
Ibili nahi duzun beste,
baina ez naiz hara itzuliko.

583
00:50:55,040 --> 00:50:56,680
Goazen ba, aurrera.

584
00:52:07,320 --> 00:52:10,120
Badakizu ez zenukeela
hemen egon behar.

585
00:52:19,040 --> 00:52:21,840
Kaixo. Haren aitaren etxean gaude.

586
00:52:22,160 --> 00:52:24,640
Uste dut ez dagoela inor,
baina hala ere sartu egin da.

587
00:52:25,640 --> 00:52:26,960
Ondo, mila esker.

588
00:52:44,880 --> 00:52:46,760
Ez dago?

589
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
Itzuli nahi duzu?

590
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
Bale.

591
00:53:26,000 --> 00:53:27,600
Ondo zaude?

592
00:53:31,200 --> 00:53:32,960
Bihar egongo gara.

593
00:53:35,400 --> 00:53:38,320
Asmatu dudan ipuin bat
entzun nahi al duzu?

594
00:53:39,400 --> 00:53:40,840
Noski.

595
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
Haurrentzat da, beraz
ez dago hitz potolorik.

596
00:53:53,280 --> 00:53:54,760
Ongi.

597
00:53:56,640 --> 00:53:59,480
Behin batean,
itsaso zabalaren azpian...

598
00:53:59,800 --> 00:54:02,920
...bazen Nina izeneko
olagarro txiki bat.

599
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
Bakarrik pasatzen zuen
denbora gehiena,

600
00:54:07,560 --> 00:54:09,600
harri eta oskolez
eskulanak egiten.

601
00:54:10,040 --> 00:54:11,480
Oso zoriontsua zen.

602
00:54:12,920 --> 00:54:15,080
Baina halako batean,
marrazo bat agertu zen.

603
00:54:16,240 --> 00:54:20,560
-"Nola duzu izena?", galdetu zion.
-"Nina", olagarrotxoak.

604
00:54:20,880 --> 00:54:23,000
"Nire laguna izan nahi duzu?",
marrazoak.

605
00:54:23,480 --> 00:54:25,920
Eta Ninak, "Ongi.
Zer egin behar dut?"

606
00:54:27,840 --> 00:54:32,040
"Gauza handirik ez...
utzi zure garroetako bat jaten."

607
00:54:33,800 --> 00:54:35,520
Ninak ez zuen inoiz
lagunik izan,

608
00:54:35,840 --> 00:54:38,480
eta pentsakor gelditu zen,
"Hau ote da lagunak egiteko modua?"

609
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
Bere zortzi garroei begiratu
eta erabaki zuen...

610
00:54:41,760 --> 00:54:43,680
...bat galtzea
ez zela hain latza izango.

611
00:54:44,000 --> 00:54:46,800
Eta garro bat eman zion
lagun berri zoragarriari.

612
00:54:51,240 --> 00:54:54,400
Astea elkarrekin jolasten
pasa zuten Ninak eta marrazoak...

613
00:54:54,640 --> 00:54:58,680
...igeri egiten, leizeak esploratzen
eta hareazko gazteluak egiten.

614
00:55:00,040 --> 00:55:02,160
Baina gauero
marrazoa gosetu egiten zen...

615
00:55:02,760 --> 00:55:05,520
...eta Ninak bere garroetako bat
ematen zion jateko.

616
00:55:08,880 --> 00:55:11,240
Igandean, eguna
jolasten eman eta gero,

617
00:55:11,360 --> 00:55:14,040
oso gose zela
esan zion marrazoak.

618
00:55:16,000 --> 00:55:18,240
"Ez dut ulertzen",
erantzun zion Ninak.

619
00:55:18,600 --> 00:55:21,960
"Sei garro eman dizkizut
eta beste bat eskatzen didazu?"

620
00:55:22,360 --> 00:55:24,960
Eta marrazoak, orduan,
irribarre adiskidetsu batez...

621
00:55:25,280 --> 00:55:28,840
"Beste bat, ez;
oraingoan denak nahi ditut."

622
00:55:30,240 --> 00:55:32,240
"Zergatik, baina?",
galdetu zion Ninak.

623
00:55:33,760 --> 00:55:37,080
Eta marrazoak erantzun,
"Adiskideak horretarako direlako".

624
00:55:41,480 --> 00:55:43,960
Jaten amaitu zuenean, ordea,

625
00:55:44,800 --> 00:55:47,200
triste eta bakarrik
sentitu zen marrazoa.

626
00:55:48,040 --> 00:55:50,160
Jadanik ez zuen norekin joan...

627
00:55:50,480 --> 00:55:53,880
...leizeak esploratzen, gazteluak
altxatzen eta igeri egiten.

628
00:55:56,280 --> 00:55:58,800
Ninaren falta sentitzen zuen.

629
00:55:59,560 --> 00:56:03,080
Hala ba, igeri joan zen
beste adiskide bat bilatzera.

630
00:56:17,040 --> 00:56:18,400
Jayden.

631
00:56:21,760 --> 00:56:24,080
Aitak min eman al dizu inoiz?

632
00:56:33,000 --> 00:56:35,480
Oraindik ere min ematen dizu?

633
00:57:13,400 --> 00:57:15,760
Harekin itzultzea
eragotzi behar diogu.

634
00:57:20,560 --> 00:57:22,480
Ez da itzuliko.

635
00:57:27,200 --> 00:57:29,360
Gaur itzel egon zara.

636
00:57:30,520 --> 00:57:32,120
Eskerrik asko.

637
00:58:05,080 --> 00:58:08,120
Babarrunak probatu behar dituzu.
Oso gozoak daude.

638
00:58:11,880 --> 00:58:13,880
Non daude babarrunak?

639
00:58:22,480 --> 00:58:24,520
Barkaidazue, barkatu.
Kaixo. Zer moduz?

640
00:58:27,040 --> 00:58:29,840
Zerbait esan behar dizuet, labur.

641
00:58:30,640 --> 00:58:32,760
Ingelesez esango dut, ordea,

642
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
behar baino gehiago
lotsatu behar ez izateko.

643
00:58:37,720 --> 00:58:39,320
Unea aprobetxatu nahi dut...

644
00:58:39,640 --> 00:58:42,800
...zuei eskerrak emateko.
Ama, aita...

645
00:58:43,360 --> 00:58:48,280
Ez dut uste gutako inorentzat
abegi-gurasoak soilik zaretenik.

646
00:58:50,040 --> 00:58:53,880
Jakin ere ez dakit hori zer den.
Niretzat aita eta ama zarete.

647
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
Eta uste dut denon izenean
esan dezakedala...

648
00:59:00,000 --> 00:59:02,120
..."Esker mila
zuekin hartu gintuzuelako."

649
00:59:03,080 --> 00:59:07,000
Zuekin hartu zenutelako
lotsagabe beldurtia hau.

650
00:59:10,320 --> 00:59:14,120
Beste inor ere ez neukanean, zuekin
hartu eta erakutsi egin zenidaten...

651
00:59:19,560 --> 00:59:21,920
...norbaitek maitatzea zer den.

652
00:59:23,160 --> 00:59:26,440
Eta zuengatik ez balitz,
gutako inor ere ez legoke hemen.

653
00:59:28,040 --> 00:59:31,040
Begira zein familia ederra
sortu duzuen!

654
00:59:32,520 --> 00:59:35,720
Hartara, topa
gure errege eta erreginari!

655
00:59:36,360 --> 00:59:38,160
Zorionak 30. urteurrenean!

656
00:59:38,480 --> 00:59:40,920
Zeuei zor dizuet
nire bizitzako on guztia.

657
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Nirekin ezkondu nahi duzu?

658
01:00:58,240 --> 01:01:01,360
-Benetan diozu?
-Bai. Bene-benetan.

659
01:01:37,960 --> 01:01:40,360
Nork deitzen du
telefono finkora?

660
01:01:48,560 --> 01:01:50,120
Bai, esan?

661
01:01:53,320 --> 01:01:54,240
Bai.

662
01:01:54,720 --> 01:01:58,040
Izan ere, ni bere senargaia naiz.

663
01:01:58,360 --> 01:02:02,120
Haren aitari buruzko zerbait bada,
emadazu niri mezua.

664
01:02:10,720 --> 01:02:12,040
Kaka.

665
01:02:18,400 --> 01:02:20,200
Nor zen?

666
01:02:23,720 --> 01:02:26,360
Baldintzapeko askatasun sailekoek.

667
01:02:27,240 --> 01:02:31,280
Esan didate zure aita
datorren hilean irtetekoa dela.

668
01:03:26,200 --> 01:03:29,720
-Hitz egin beharko dugu, ezta?
-Orain ez, Mason.

669
01:03:30,160 --> 01:03:33,240
Ondo nago, lan egitea
ondo etorriko zait.

670
01:03:38,480 --> 01:03:40,080
-Kaixo.
-Aupa.

671
01:03:40,400 --> 01:03:43,560
-Marcusen arraina hil da bart.
-Zer?

672
01:03:45,520 --> 01:03:47,600
Luis izan delako susmoa du.

673
01:03:48,960 --> 01:03:50,480
Eta egia al da?

674
01:03:57,880 --> 01:04:00,040
Esadazu ez zeniola ezer egin
Marcusen arrainari.

675
01:04:00,360 --> 01:04:02,360
-Zer?
-Esadazu, Luis.

676
01:04:02,680 --> 01:04:05,080
Ez dakit zertaz ari zaren ere.

677
01:04:06,280 --> 01:04:08,400
Hitz ematen dizut!

678
01:04:17,840 --> 01:04:19,800
Sentitzen dut, Marcus.

679
01:04:23,560 --> 01:04:25,160
Ez da Luis izan.

680
01:04:25,920 --> 01:04:27,040
Ez dio axola.

681
01:04:32,000 --> 01:04:34,600
Ardura ez bazaizu,
bakarrik egon nahi dut.

682
01:04:35,360 --> 01:04:36,640
Ongi.

683
01:04:39,160 --> 01:04:41,000
Baina abisatu,
zerbait behar baduzu.

684
01:04:58,040 --> 01:04:59,560
Jayden ikusi duzue?

685
01:05:05,720 --> 01:05:07,400
Jess, non da Jayden?

686
01:05:07,720 --> 01:05:10,040
Atzo bere aita azaldu zen
eta astebururako eraman du.

687
01:05:10,600 --> 01:05:11,520
Zer?

688
01:05:11,880 --> 01:05:15,040
-Jackek sinatu zuen baimena.
-Adar jotzea da hau, ezta?

689
01:05:20,320 --> 01:05:22,200
Nola utzi zenion irteten?

690
01:05:22,720 --> 01:05:25,080
Jan, berehala
hots egingo dizut berriro.

691
01:05:26,360 --> 01:05:29,080
Gizonak deitu eta barkamena
eskatu zuen. Estualdi bat zela.

692
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Kontua ez da hori, Jack.
Ez al zenuen txostena irakurri?

693
01:05:33,280 --> 01:05:35,600
Horixe irakurri nuena!
Eta izugarri kezkatu ninduen.

694
01:05:35,920 --> 01:05:40,040
Baina isildu egin zen gizarte-langileak
esan zuenean aitak ez zuela bortxatu.

695
01:05:40,440 --> 01:05:43,280
Eta zer esatea nahi duzue?
Izugarrizko beldurra dio!

696
01:05:43,560 --> 01:05:45,720
Zer ostia erakutsi dizuete zuoi
fakultatean, e?

697
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
Buruan iltzatuta du aita,
beti zelatan, berari begira.

698
01:05:49,520 --> 01:05:53,080
Lo dagoenean zein kaka egiten
zein bakarrik bere terapeutarekin,

699
01:05:53,360 --> 01:05:55,920
aita ere hantxe dago,
prest erasotzeko.

700
01:05:56,520 --> 01:05:58,480
Berez esatea espero duzue?

701
01:05:58,800 --> 01:06:00,200
Ergelak zarete, ala?

702
01:06:00,520 --> 01:06:03,880
Laguntza eskatu du, eta zuek
marrazoarengana bota duzue!

703
01:06:04,560 --> 01:06:06,520
Ulertzen dut
haserre egotea, Grace,

704
01:06:06,840 --> 01:06:09,520
baina garrasi egiteak
ez du komunikazioa errazten.

705
01:06:11,280 --> 01:06:13,560
Ados. Zuzen zaude.

706
01:06:15,880 --> 01:06:17,240
Barkatu, Jack.

707
01:06:17,920 --> 01:06:20,880
Mesedez, ezeztatu baimena
dena argitu bitartean.

708
01:06:21,200 --> 01:06:23,760
Susmoa dut etxe horretan
gauzak ez doazela ondo.

709
01:06:24,080 --> 01:06:26,400
Nola dakizu? Umeentzako
ipuin bat irakurri zizulako?

710
01:06:26,720 --> 01:06:28,560
Ez-idazu adarra jo, Jack.

711
01:06:28,880 --> 01:06:31,040
Egunero nago neska-mutilekin.

712
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
Bart adierazi zidan, negarrez...

713
01:06:34,080 --> 01:06:38,760
-...eta ahal izan zuen modu bakarrean.
-Zu langile arrunta zara, Grace.

714
01:06:39,520 --> 01:06:43,400
Malkoak interpretatzea ez dagokizu
zuri, baizik eta terapeuta tituludunei.

715
01:06:43,720 --> 01:06:46,320
Ba, zure terapeuta tituludunek
ez dakite ostiarik ere ez.

716
01:06:46,640 --> 01:06:49,840
-Aitak bortxatzen zuela esan zizun?
-Ez zuen esan beharrik!

717
01:06:50,160 --> 01:06:54,760
Aitari alaba kentzekotan, bai,
argi eta garbi esan behar du.

718
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
-A zer ergelkeria!
-Grace,

719
01:06:58,960 --> 01:07:02,320
zuk bizirik daramazun denbora
baino gehiago daramat nik hemen.

720
01:07:02,640 --> 01:07:05,840
Bizitza emango nuke
haietako bakoitzarengatik.

721
01:07:06,160 --> 01:07:09,280
Euren begirada galduak ikustean,
gogoa pizten zait...

722
01:07:09,600 --> 01:07:11,560
...kabroi horiek akabatzeko.

723
01:07:11,880 --> 01:07:14,560
Eta egunero horrela
sentitzen banaiz ere,

724
01:07:14,880 --> 01:07:16,920
badakit ezin naizela joan
horiek guztiak akabatzera.

725
01:07:17,240 --> 01:07:19,240
Umeei ezin dizkiet
zauri guztiak sendatu,

726
01:07:19,560 --> 01:07:22,720
eta besteak ezin ditut denak
sexu-erasotzailetzat salatu.

727
01:07:24,560 --> 01:07:27,520
Are gutxiago adiskide baten
adiskideak badira. Ezta?

728
01:07:29,200 --> 01:07:30,840
Amaitu dugu, Grace.

729
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Sammy.

730
01:09:29,480 --> 01:09:30,520
Marcus?

731
01:09:32,680 --> 01:09:33,760
Marcus!

732
01:09:38,240 --> 01:09:40,680
Marcus, zer zabiltza
Luisen gelan?

733
01:09:49,840 --> 01:09:51,200
Luis? Luis!

734
01:09:52,000 --> 01:09:53,120
Luis!

735
01:09:53,760 --> 01:09:55,120
Zer?

736
01:09:58,400 --> 01:10:02,360
Ai ene... Ez!
Mason! Lagundu norbaitek!

737
01:10:03,720 --> 01:10:06,400
Luis, burko-azala behar dut.
Emaidazu oraintxe!

738
01:10:07,040 --> 01:10:08,160
Bizkorrago.

739
01:10:09,720 --> 01:10:12,960
Marcus, entzun, begiratu niri.

740
01:10:13,560 --> 01:10:16,320
Ondo jarriko zara.
Baina niri begiratu, e?

741
01:10:17,080 --> 01:10:18,680
Marcus, begiratu niri.

742
01:10:20,000 --> 01:10:21,760
Non arraio sartu zarete?

743
01:11:08,560 --> 01:11:10,480
Oraindik ez dakite ezer.

744
01:11:20,240 --> 01:11:21,640
Ezin dut hau egin.

745
01:11:22,320 --> 01:11:23,520
Grace?

746
01:11:27,760 --> 01:11:29,480
E! Grace, nora zoaz?

747
01:11:30,080 --> 01:11:31,680
Ezin dut egin.

748
01:11:33,360 --> 01:11:35,800
Tira, goazen ba.
Etxera eramango zaitut.

749
01:11:36,400 --> 01:11:39,120
Ez dut etxera joan nahi.
Ez da hori.

750
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
Badakit egun latza izan dela.

751
01:11:43,960 --> 01:11:47,200
Ezin duzu imajinatu
zein gaizki pasatzen ari naizen.

752
01:11:47,520 --> 01:11:49,200
Kontaidazu, ba!

753
01:11:50,080 --> 01:11:52,080
Hala funtzionatzen du:
kontatu zer duzun...

754
01:11:52,360 --> 01:11:55,560
...eta eskutik heldu eta kaka hau
gainditzen lagunduko dizut.

755
01:11:55,880 --> 01:11:57,960
Nik hori agintzen dizut.

756
01:11:58,280 --> 01:12:01,280
Baina sartzen utzi ezik
ezingo dizut lagundu!

757
01:12:04,680 --> 01:12:06,160
Ezin dut.

758
01:12:09,640 --> 01:12:10,920
Sentitzen dut.

759
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
Sentitzen duzula?

760
01:12:17,440 --> 01:12:18,840
Benetan ari al zara?

761
01:12:20,200 --> 01:12:22,600
Luze egon naiz itxaroten,
zure zain.

762
01:12:22,920 --> 01:12:26,440
Eta segundo bat ere ez nuke aldatuko,
izugarri maite zaitut eta.

763
01:12:27,520 --> 01:12:29,560
Hiru urte joan dira...

764
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
Zergatik ez zara
nirekin fidatzen?

765
01:12:32,280 --> 01:12:34,480
Hiru urte itxaroten
ea behingoz...

766
01:12:34,800 --> 01:12:37,840
...jarraituko ote zenien
umeei ematen dizkiezun aholkuei...

767
01:12:38,160 --> 01:12:41,280
...eta buruan daukazuna
kontatzen hasiko ote zinen.

768
01:12:41,640 --> 01:12:43,680
Ez duzu hori nigatik egingo?

769
01:12:46,920 --> 01:12:49,720
Edozer dela ere,
hitz egizu nirekin.

770
01:12:54,320 --> 01:12:56,360
Ezin dut hau egin.

771
01:13:01,080 --> 01:13:04,280
Ezin dut.
Eta ezin naiz zurekin ezkondu.

772
01:13:05,320 --> 01:13:07,600
Ezin dut umea egin. Ezin dut!

773
01:13:15,320 --> 01:13:16,800
Ezin dut.

774
01:13:26,600 --> 01:13:28,480
Eta zer egin nahi duzu?

775
01:13:33,680 --> 01:13:35,560
Abortatzea pentsatu duzu?

776
01:13:41,840 --> 01:13:43,960
Ordua eskatu dut dagoeneko.

777
01:14:01,840 --> 01:14:03,760
Egizu nahi duzuna.

778
01:14:05,120 --> 01:14:06,720
Amaitu da.

779
01:16:37,080 --> 01:16:38,720
Zer zabiltza?

780
01:16:40,840 --> 01:16:42,840
Ez al da gehiegizkoa?

781
01:17:05,880 --> 01:17:07,720
Zoratzen ari zara?

782
01:17:11,160 --> 01:17:12,800
Baliteke.

783
01:17:22,120 --> 01:17:24,080
Zure adina nuelarik...

784
01:17:25,080 --> 01:17:28,400
...epaitegian eseri ninduten,
arrotzen aurrean.

785
01:17:29,200 --> 01:17:32,320
Nola bortxatzen ninduen
kontatu behar izan nien,

786
01:17:34,840 --> 01:17:36,720
zerekin jotzen ninduen,

787
01:17:37,960 --> 01:17:39,840
nola mozkortzen zen...

788
01:17:42,240 --> 01:17:45,200
...eta nola behartzen ninduen
berarekin dutxatzera.

789
01:17:49,720 --> 01:17:52,280
Haurdun utzi ninduen.

790
01:17:56,760 --> 01:17:59,000
Kartzelara bidali nuen,

791
01:18:01,440 --> 01:18:04,960
eta harrezkero
ez dut hartaz hitz egin.

792
01:18:05,560 --> 01:18:07,680
Gogora ere ez dut ekarri...

793
01:18:11,040 --> 01:18:13,200
...ezagutu zintudan arte.

794
01:18:17,480 --> 01:18:19,320
Baina ez dakit.

795
01:18:22,720 --> 01:18:25,560
Umea daukat barruan
eta ez dakit...

796
01:18:25,960 --> 01:18:28,320
...ez dakit
zer egiten ari naizen.

797
01:18:36,680 --> 01:18:39,280
Nik zuri laguntzea
besterik ez nuen nahi.

798
01:18:51,800 --> 01:18:53,560
Ene, Jainko maitea!

799
01:18:54,080 --> 01:18:55,880
Gerrikoa dantzatzen du.

800
01:18:57,600 --> 01:18:59,040
Ze tipikoa, ezta?

801
01:18:59,280 --> 01:19:01,760
Jayden, nola edo hala
konpondu behar dugu hau.

802
01:19:02,080 --> 01:19:05,520
Bate batekin burua zartatuz
lo dagoen bitartean?

803
01:19:42,760 --> 01:19:45,280
Hemendik alde egitea onena!

804
01:19:46,520 --> 01:19:48,400
Ez da esnatzen.

805
01:20:50,320 --> 01:20:53,800
Kito! Orain
goazen hemendik lehenbailehen.

806
01:21:21,480 --> 01:21:25,240
Galdera mordoxka egingo dizute.
Gogorra izango da.

807
01:21:27,440 --> 01:21:30,680
Ez dut kontatuko batearekin
nire etxean sartu zinela.

808
01:21:33,520 --> 01:21:34,760
Eskerrik asko.

809
01:21:36,640 --> 01:21:39,160
Oso ama ona izango zara.

810
01:21:46,320 --> 01:21:49,800
Esan nion etxera itzultzen nintzen
azken aldia zela.

811
01:21:52,240 --> 01:21:54,880
Ez nuela kaka gehiago
irensteko asmorik.

812
01:21:57,000 --> 01:21:58,960
Sutan ipini zen, jakina.

813
01:22:01,760 --> 01:22:03,920
Baina ez zidan axola izan.

814
01:22:30,040 --> 01:22:31,720
Barkatu.

815
01:22:33,960 --> 01:22:36,160
Lehengoa ez dut benetan esan.

816
01:22:38,040 --> 01:22:40,120
Lur jota nago.

817
01:23:04,280 --> 01:23:06,160
Marcus ondo jarriko da.

818
01:23:09,600 --> 01:23:11,480
Eta ni ere bai.

819
01:23:26,880 --> 01:23:31,040
Grace, badakit latza dela
honen gainean hitz egitea,

820
01:23:32,160 --> 01:23:36,720
baina laugarren saioa dugu hau
eta saiatzea nahi nuke.

821
01:23:44,000 --> 01:23:45,920
Ba, ez dakit zer esan.

822
01:23:48,080 --> 01:23:51,800
Aita astebete barru aterako da.
Horretaz hitz egin nahi duzu?

823
01:24:01,280 --> 01:24:02,560
Ongi.

824
01:24:23,840 --> 01:24:25,320
Ondo zaude?

825
01:24:32,800 --> 01:24:34,360
Begiratu monitorera.

826
01:24:36,800 --> 01:24:39,600
Ea... Hori da, hor dago.

827
01:24:43,720 --> 01:24:46,080
Ez mugitu! Geldi segundo bat.

828
01:24:48,800 --> 01:24:50,200
Itxaron...

829
01:24:51,680 --> 01:24:54,160
Hori bihotza da, taupaka.

830
01:25:37,480 --> 01:25:40,640
Adi egon behar duzue,
benetan harrigarria baita.

831
01:25:40,960 --> 01:25:43,880
Gezurra dela pentsatuko duzue,
baina ez. Gracek esango dizue.

832
01:25:44,280 --> 01:25:46,080
Ea nola kontatzen duzun, e?

833
01:25:46,360 --> 01:25:49,280
Nola, ba? Ondo!
Idazle baten amets hezea da.

834
01:25:49,600 --> 01:25:50,760
-Zer?
-Presta zaitez!

835
01:25:51,000 --> 01:25:53,160
-Hasieratik hasiko naiz, ados?
-Ados.

836
01:25:53,480 --> 01:25:57,320
Duela hiru urte neska bat zegoen
hemen gurekin, Liza Green.

837
01:25:57,640 --> 01:26:00,680
17 urte zituen
eta zaharrena zen garai hartan.

838
01:26:01,000 --> 01:26:03,240
Neska -eta ez txarrean hartu-...

839
01:26:03,520 --> 01:26:05,120
...oso polita zen.
-Benetan ederra!

840
01:26:05,440 --> 01:26:08,640
Mutil guztiak atzetik zituen,
baina ez zien kasurik egiten.

841
01:26:08,920 --> 01:26:11,280
-Beti ikasten egoten zen.
-Buruargia zen.

842
01:26:11,600 --> 01:26:15,400
18 urte bete eta irteteko
bi aste baino falta ez zirela...

843
01:26:15,680 --> 01:26:18,360
...mutiko berri bat sartu zen,
15 urte ingurukoa.

844
01:26:18,680 --> 01:26:20,680
Zangarra eta lerdena zen,
baina isila.

845
01:26:20,960 --> 01:26:23,760
Ezerk axola ez balio bezala,
hara ta hona ibiltzen zen.

846
01:26:24,120 --> 01:26:27,400
Lehen astean berba bakar bat ere
ez zuen egin.

847
01:26:27,720 --> 01:26:29,160
Baina egun batean...

848
01:26:29,480 --> 01:26:33,640
...batzarrean galderarik bazegoen
itaundu eta mutilak altxatu zuen eskua.

849
01:26:33,960 --> 01:26:37,120
Eta Liza Green-i begiratuz
esan zion...

850
01:26:37,440 --> 01:26:39,720
"Duela gutxi etorri naiz
eta ez nauzu ezagutzen.

851
01:26:40,040 --> 01:26:42,360
Hala ere, adi izan nauzu
eta esango dizut...

852
01:26:42,680 --> 01:26:45,400
...hemen ezer interesgarririk bada,
hori zeu zarela.

853
01:26:45,720 --> 01:26:48,760
Lastima ezin elkar ezagutzea
zu joan aurretik."

854
01:26:49,080 --> 01:26:51,840
Ausarta mutila!
Eta neskak zer esan zion?

855
01:26:52,120 --> 01:26:54,880
Ezer ere ez! Deserosoa izan zen.

856
01:26:55,160 --> 01:26:57,280
Deserosoa
eta urduri jartzeko modukoa.

857
01:26:57,560 --> 01:26:59,440
Alde egin zuen
mutilari erantzun gabe...

858
01:26:59,720 --> 01:27:01,720
...eta besteen aurrean
barregarri utziz.

859
01:27:02,040 --> 01:27:05,600
Berarekin joango ez balitz bezala,
keinurik ere ez zuen egin.

860
01:27:05,920 --> 01:27:08,880
Besteok ez genekien zerbait
jakingo balu bezala.

861
01:27:09,160 --> 01:27:11,360
-Eta nor zen mutila?
-Marcus.

862
01:27:11,680 --> 01:27:14,520
-Zer? Istorio hori entzun gabe nuen.
-Itxaron, onena falta da-eta.

863
01:27:14,840 --> 01:27:17,600
Bai. Gaur goizean
Ronny's-era joan gara kafea hartzen.

864
01:27:17,920 --> 01:27:20,760
Eta ezetz asmatu nor topatu dugun
mahai batean eserita?

865
01:27:21,080 --> 01:27:23,280
-Marcus.
-Zer moduz dago?

866
01:27:23,600 --> 01:27:25,680
-Itzel!
-Oso ondo.

867
01:27:26,000 --> 01:27:28,600
Botoidun alkondara jantzita
eta kaputxinoa hartzen.

868
01:27:29,240 --> 01:27:32,840
-Marcusek kaputxinoak hartzen ditu?
-Bai. Hala ematen du.

869
01:27:33,240 --> 01:27:35,680
Hargatik, berbetan hasi gara.

870
01:27:36,000 --> 01:27:39,200
Akuarioan dabil lanean eta diru mordoa
ateratzen du eskupekotan.

871
01:27:39,960 --> 01:27:41,960
Datorren seihilekoan
ikasten hasiko da.

872
01:27:42,280 --> 01:27:44,680
-Ene ama!
-Bai. Bitxia izan da, ze...

873
01:27:45,000 --> 01:27:48,760
...nik ez dut sekula santan
Marcus hain berritsu ikusi,

874
01:27:49,080 --> 01:27:50,880
eta neure artean,
"Zer dela-eta honela orain?

875
01:27:51,160 --> 01:27:53,640
Pozik dago gu ikusita?
Ala zerbaitegatik urduri dago?"

876
01:27:54,120 --> 01:27:55,840
Berehala konturatu naiz...

877
01:27:56,160 --> 01:27:59,280
...mahaian beste kafe bat zegoela
eta aulki bat hutsik.

878
01:28:00,040 --> 01:28:02,960
Eta orduan, filmetan bezala,

879
01:28:03,320 --> 01:28:06,560
komuneko atea zabaldu da
eta hara non Liza Green irten den!

880
01:28:07,880 --> 01:28:10,280
-Elkarrekin geratuta zeuden?
-Bai, bosgarren aldiz.

881
01:28:10,760 --> 01:28:15,000
Eta eseri denean, gizarajoa
gorri-gorri jarri da.

882
01:28:15,280 --> 01:28:17,680
-Zelako lotsa!
-Maitagarria izan da.

883
01:28:18,000 --> 01:28:20,560
Hain maitagarria,
ia txiza egin dut praketan.

884
01:28:20,840 --> 01:28:23,760
-Hain zoriontsu ziruditen!
-Oso zoriontsu. Eta orduan...

885
01:28:25,480 --> 01:28:27,240
Tira, ba. Goazen!