1 00:00:15,682 --> 00:00:19,452 BABOEN MENDEKUA 2 00:00:39,272 --> 00:00:41,474 Gilbert, altxatu. Hemen daude. 3 00:00:42,042 --> 00:00:44,210 -Altxatuta nago. -Ondo al zaude? 4 00:00:44,310 --> 00:00:46,212 -Bai. -Ziur zaude? 5 00:00:46,546 --> 00:00:48,681 Ziur egon ziur nagoela. 6 00:00:50,784 --> 00:00:53,253 Gogoratzen zara etxetik joan zinen lehen aldiaz? 7 00:00:53,520 --> 00:00:56,790 Bai, eta zu bezain beldurtuta nengoen. 8 00:00:57,424 --> 00:01:01,561 Ez nago beldurtuta. Baina ez zaitut bakarrik utzi nahi. 9 00:01:01,661 --> 00:01:05,331 Ondo egongo naiz. Informatikako udalekura ere joan zinen. 10 00:01:06,066 --> 00:01:08,601 Hura bi asterako izan zen. 11 00:01:08,735 --> 00:01:12,906 Badakit neure burua zaintzen. Gehiago kezkatzen nauzu zuk. 12 00:01:13,406 --> 00:01:17,477 Ez naiz bakarrik egongo. Lewis ere han egongo da. 13 00:01:18,278 --> 00:01:21,815 Gilbert? Altxa berehala! 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,517 Aita autoan dago. Dena sartu dugu. 15 00:01:24,651 --> 00:01:27,087 Kaixo, Flo. Egun ederra, ezta? 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,456 Urte aparta izango da. 17 00:01:29,756 --> 00:01:33,726 Nire kalkuluen arabera, otordua eta 2 KJG kontuan hartuta… 18 00:01:33,760 --> 00:01:35,495 …7 ordu, 18 minutu eta 7 segundo beharko ditugu. 19 00:01:35,595 --> 00:01:38,932 -KJG? -Komunera Joateko Geldialdia. 20 00:01:40,533 --> 00:01:42,836 Oso harro nago zuek biotaz. 21 00:01:42,869 --> 00:01:45,105 Mugi! Goazen unibertsitatera! 22 00:02:16,703 --> 00:02:20,640 Lewis, zer ordu duzu? Iristeko ordua kalkulatzeko da. 23 00:02:20,874 --> 00:02:24,677 2,37. Aita, zer abiadan goaz? 24 00:02:25,145 --> 00:02:28,214 Gure gurutzaldi-abiadura 35ekoa da. 25 00:02:59,179 --> 00:03:01,748 Adams Unibertsitatea. Atomoen egoitza. 26 00:03:02,482 --> 00:03:04,517 Gilbert, hau zoragarria izango da. 27 00:03:04,651 --> 00:03:07,287 Hala nahi nuke. Eta ez bada? 28 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Ez izan hain ezkorra. Primeran pasatuko dugu. 29 00:03:10,190 --> 00:03:12,525 Ez naiz ezkorra. Urduri nago. 30 00:03:12,625 --> 00:03:15,428 Ez egon ba. Dena ondo aterako da eta. 31 00:03:15,528 --> 00:03:18,198 -Institutuan bezala, ezta? -Hau unibertsitatea da. 32 00:03:18,198 --> 00:03:22,435 Gogoratu, 6.127 ikasle daude Adamsen. 33 00:03:22,669 --> 00:03:25,205 -%58 neskak dira. -Eta zer? 34 00:03:25,271 --> 00:03:28,942 Guztira 7.107,32 titi egongo direla. 35 00:03:30,810 --> 00:03:35,048 Ikasleak beti berdin zabiltzate: larru kontuak besterik ez buruan! 36 00:03:35,815 --> 00:03:37,283 Zuekin joan nahi nuke. 37 00:03:41,621 --> 00:03:42,956 Aita! 38 00:03:48,661 --> 00:03:51,564 Campus hau kristorena da. 39 00:03:52,599 --> 00:03:57,637 Uste baino handiagoa da. City Tech-era joan behar genuen. 40 00:03:57,870 --> 00:04:02,508 Tech ez da ezer. Adamsek sekulako ordenagailu departamentua du. 41 00:04:02,942 --> 00:04:06,346 Arrazoi duzu. Adams da onena. 42 00:04:28,334 --> 00:04:31,571 Tira, mutilok… Gizonok, zera… Iritsi gara. 43 00:04:36,976 --> 00:04:41,047 A zer aukera duzuen. Bikain ariko zarete biak. 44 00:04:41,281 --> 00:04:46,286 Harro nago zutaz. Zure aita ere harro legoke. 45 00:04:46,452 --> 00:04:47,954 Badakit, Skolnick jauna. 46 00:04:47,954 --> 00:04:50,757 Ez esan amari urduri nengoela. Ez dut kezkatzea nahi. 47 00:04:50,857 --> 00:04:53,426 -Ez horixe. -Eskerrik asko. 48 00:04:54,894 --> 00:04:57,430 Lewis, eseri hemen. 49 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Inbidia dizut, Lewis. 50 00:05:02,335 --> 00:05:05,672 Estatu Batuetako erakunderik onenetako bat da hau. 51 00:05:06,572 --> 00:05:09,042 Primeran egongo zara hemen. 52 00:05:10,943 --> 00:05:13,313 Saiatu bihotz asko ez hausten. 53 00:05:13,346 --> 00:05:15,515 Orain arte, horrek ez nau kezkatu. 54 00:05:15,548 --> 00:05:18,518 Zoriontsu egingo duzu zorioneko neskaren bat. 55 00:05:18,618 --> 00:05:21,487 Bizkorra zara, eraman onekoa. 56 00:05:21,621 --> 00:05:23,489 Eta aitaren erakarmena duzu. 57 00:05:25,858 --> 00:05:29,896 Eta umorearen sen handia duzu. Zugan sinesten dut, seme. 58 00:05:30,330 --> 00:05:33,566 -Ez zaitut desilusionatuko. -Badakit. 59 00:05:34,100 --> 00:05:36,602 Gilbert, lagunduidazu kutxarekin. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,774 -Gilbert? -Bai, jauna? 61 00:05:43,343 --> 00:05:45,478 Unibertsitatea ez da institutua bezalakoa. 62 00:05:45,611 --> 00:05:49,349 Zeure kasa moldatu beharko duzu. Zaindu zeure burua. 63 00:05:49,349 --> 00:05:52,518 Zainduko dut. Ez naiz bakarrik egongo. Lewis daukat. 64 00:05:52,618 --> 00:05:55,455 Gainera, unibertsitateko ikasleak gara orain, ezta? 65 00:06:01,961 --> 00:06:03,963 Errazagoa da jaistea. 66 00:06:06,366 --> 00:06:08,735 Itxaron. Hau une historiko bat da. 67 00:06:09,936 --> 00:06:11,771 "Gazta" esan. 68 00:06:11,871 --> 00:06:12,972 Gazta! 69 00:06:13,873 --> 00:06:14,774 Atera dut. 70 00:06:16,376 --> 00:06:17,510 Agur, aita. 71 00:06:19,479 --> 00:06:22,081 Agur. Eskerrik asko ekartzeagatik. 72 00:06:32,392 --> 00:06:34,227 -Ondo zoaz? -Bai. 73 00:06:41,734 --> 00:06:45,204 -Agur, Skolnick jauna! -Kontuz gidatu, aita. 74 00:06:47,573 --> 00:06:49,208 Kontuz! 75 00:06:51,210 --> 00:06:53,279 -Barkatu. -Nahigabe izan da. 76 00:06:58,418 --> 00:07:00,987 Desberdin sentitzen naiz dagoeneko. 77 00:07:01,120 --> 00:07:03,956 Helduago edo. 78 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Aldaketa handia izango dugu hemen. 79 00:07:06,426 --> 00:07:11,431 Bai horixe. Festak, jende berria… Primeran pasatuko dugu. 80 00:07:11,531 --> 00:07:14,100 -Ez dakit. -Lasai. Zerorri izan. 81 00:07:14,133 --> 00:07:18,738 Davy Crockettek zioen bezala: zuzen zaudela ziurtatu, eta segi. 82 00:07:22,442 --> 00:07:25,478 Ogroa! Ogroa! Ogroa! 83 00:07:25,978 --> 00:07:28,147 Unibertsitatea zeharo gauza berri bat da, hala ere. 84 00:07:28,481 --> 00:07:29,649 Baboak! 85 00:07:29,682 --> 00:07:31,884 Jendeak desberdin juzgatzen zaitu. 86 00:07:31,884 --> 00:07:33,252 Baboak! 87 00:07:34,220 --> 00:07:35,455 Baboak! 88 00:07:37,957 --> 00:07:39,192 Baboak! 89 00:07:39,459 --> 00:07:42,929 -Non daude? -Uste dut guri esaten digutela. 90 00:07:42,995 --> 00:07:44,130 Bai zera! 91 00:07:44,163 --> 00:07:45,631 Baboak! 92 00:07:46,833 --> 00:07:49,035 Baboak! Baboak! Baboak! 93 00:07:49,101 --> 00:07:51,471 Goazen, Lewis. 94 00:08:14,026 --> 00:08:16,596 Ogroa! 95 00:08:17,029 --> 00:08:19,198 Bete ezazu! 96 00:08:20,600 --> 00:08:22,168 Ederki! 97 00:08:39,519 --> 00:08:43,589 Entzun denok! Murgiltzeko ordua da! 98 00:09:05,578 --> 00:09:09,949 -Hau da gure etxe berria. -Lortu dugu azkenean. 99 00:09:27,567 --> 00:09:30,636 Leihoko ohea ez baduzu nahi, hori niretzat. 100 00:09:30,770 --> 00:09:33,039 -Zuretzat. -Eskerrik asko. 101 00:09:39,111 --> 00:09:43,316 -Gela aparta da. -Aukera handiak ditu. 102 00:09:45,585 --> 00:09:49,155 Utziko al digute hozkailu txiki bat jartzen? 103 00:09:49,255 --> 00:09:53,693 Txantxetan ari al zara? Hor jarriko ditugu hozkailua eta mikrouhina. 104 00:09:54,026 --> 00:09:56,963 Eta horrek leku egokia dirudi aisialdirako. 105 00:09:57,063 --> 00:09:58,364 Ederki. 106 00:09:59,599 --> 00:10:02,802 Hau hasiera da. Campuseko logelarik onena izango dugu. 107 00:10:02,969 --> 00:10:05,871 Onena ez dakit, baina nahaspilatuena, bai. 108 00:10:05,972 --> 00:10:09,041 Lasai, Gilbert. Gogoratu prestatuta gaudela. 109 00:10:11,177 --> 00:10:13,679 Robot hau garbitzaile bat baino hobea izango da. 110 00:10:14,780 --> 00:10:17,216 Emakumeekin ere lagunduko digu. 111 00:10:17,249 --> 00:10:19,619 -Emakumeak? -Bai. 112 00:10:19,652 --> 00:10:21,821 Demagun gutako bat emakume batekin dagoela. 113 00:10:21,921 --> 00:10:25,291 Traste honek abisua emango digu gelan ustekabean ez sartzeko. 114 00:10:25,358 --> 00:10:29,161 Neskak gelara ekartzeko baimena dugu? 115 00:10:29,261 --> 00:10:32,465 Neskak, ez. Emakumeak. Unibertsitateko ikasleak gara. 116 00:10:32,632 --> 00:10:35,835 -Ez al da zoragarria? -Urte zoragarria izango da. 117 00:10:44,110 --> 00:10:46,646 Tira, Betty. Erakutsidazu zer daukazun. 118 00:10:48,147 --> 00:10:51,484 Gable, begiraiozu honi. Ikaragarria da. 119 00:10:51,651 --> 00:10:54,020 -Zer da hau? -Proba ezazu. 120 00:10:56,822 --> 00:10:59,725 -Burke! Zer da hau? -188 gradu. 121 00:10:59,992 --> 00:11:04,764 Suzko Bola deitzen diote. Tori. Su hartu, motel! 122 00:11:10,202 --> 00:11:13,205 Berriz egin dezakezu? Berriz egin. 123 00:11:13,372 --> 00:11:16,842 Suzko Bola! Suzko Bola…! 124 00:11:21,914 --> 00:11:24,216 Berriz! Berriz! 125 00:11:24,684 --> 00:11:27,687 Suzko Bola! Suzko Bola…! 126 00:11:33,092 --> 00:11:34,860 O, kaka! 127 00:11:40,700 --> 00:11:43,836 Etxea erretzen ari zaigu! 128 00:11:43,936 --> 00:11:47,440 Etxea erretzen ari zaigu! 129 00:11:48,107 --> 00:11:51,210 Etxea erretzen ari zaigu! 130 00:11:52,111 --> 00:11:55,881 Etxea erretzen ari zaigu! 131 00:11:57,917 --> 00:12:02,021 -Kableren bat izango zen. -Suhiltzaileek ez dute hori uste. 132 00:12:02,154 --> 00:12:05,725 Mutilek kablea izan dela badiote, sinetsi egin behar zaie. 133 00:12:05,758 --> 00:12:08,527 Dekano, unibertsitateak kontu gehiago izan behar luke. 134 00:12:08,728 --> 00:12:14,100 Laster partida bat izango dugu, eta mutilek aterpea behar dute. 135 00:12:14,266 --> 00:12:17,803 Hori kontuan hartzea zeukaten beren etxea erre aurretik. 136 00:12:17,903 --> 00:12:21,073 Eginak egin. Non sartuko ditut nire atletak? 137 00:12:21,273 --> 00:12:24,744 -Hankagorrien logelan? -Eta hango ikasleak, zer? 138 00:12:26,345 --> 00:12:30,249 Kable bat erre delako ez daukagu bizilekurik, ezta? 139 00:12:30,349 --> 00:12:34,086 -Bai! -Hankagorriak lasai daude hor! 140 00:12:34,120 --> 00:12:36,956 Hemendik aurrera, logela hori gurea da! 141 00:12:37,089 --> 00:12:39,992 Nahi duzuen gela. Prest? Aurrera! 142 00:12:49,068 --> 00:12:50,770 Ez itzuli! 143 00:12:51,871 --> 00:12:53,839 Hor daukazu gelakidea! 144 00:12:57,176 --> 00:12:59,845 Guk esandakoari kasu egiten badiozue… 145 00:12:59,979 --> 00:13:04,884 …ahalik eta erosoen egingo dugu leku-aldatze hau. 146 00:13:05,050 --> 00:13:09,355 Entzun ondo! Lekuz aldatu, oraintxe! 147 00:13:09,388 --> 00:13:12,992 Mugi! Mugi! Mugi! 148 00:13:18,230 --> 00:13:19,899 Ospa hemendik! 149 00:13:22,835 --> 00:13:28,307 Entzun! Zuetako bakoitzaren ardura hartuko dut. 150 00:13:28,340 --> 00:13:33,012 Janaririk eta ostaturik onena emango dizuegu. 151 00:13:34,580 --> 00:13:38,250 -Saiatuko gara… -Mugi behingoz! 152 00:13:38,350 --> 00:13:41,053 Mugi! Mugi! Mugi! 153 00:13:46,258 --> 00:13:47,927 Mugi! 154 00:13:49,562 --> 00:13:51,096 Alde hemendik! 155 00:13:51,397 --> 00:13:55,000 Baboak! Baboak! Baboak…! 156 00:14:08,981 --> 00:14:12,518 Badakit bat-bateko leku-aldatzea izan dela zuentzat… 157 00:14:12,585 --> 00:14:16,488 …eta zeharo nahasita egongo zarete, noski. 158 00:14:16,522 --> 00:14:22,228 Leku-aldatze hau ez da betiko, aldi baterako baizik. 159 00:14:22,394 --> 00:14:28,367 Antolatu dizkizuegun etzalekuak… egokiak dira, ikusten duzuenez. 160 00:14:28,467 --> 00:14:31,170 Leku atsegin bat izango da zuek ikasketez gozatzeko. 161 00:14:31,237 --> 00:14:33,305 Ez dut unibertsitatera joan nahi. 162 00:14:33,339 --> 00:14:36,742 Unibertsitatea behar duzu zure adimen berezia lantzeko. 163 00:14:36,909 --> 00:14:39,345 Nire adineko jendearekin egon nahi dut. 164 00:14:39,378 --> 00:14:42,381 Handitzen zarenean, zure adinekoekin egongo zara. 165 00:14:42,414 --> 00:14:46,819 Ez nauzue gimnasio batean utziko, gerra-iheslarien moduan, ez? 166 00:14:46,886 --> 00:14:49,922 Joan egin behar dugu, laztana. Aitak bilera bat du. 167 00:14:50,089 --> 00:14:51,891 Agur, seme. 168 00:14:53,192 --> 00:14:56,095 Oso eroso egongo zarete hemen. 169 00:14:57,529 --> 00:14:59,765 Norbaitek alergiarik al du? 170 00:15:01,467 --> 00:15:04,703 Nik ere bai. Alergia duzuenok… 171 00:15:04,904 --> 00:15:07,039 …apar-gomazko bururdi bat eskatu. 172 00:15:07,139 --> 00:15:11,710 Telebista bat daukazue zuek erabiltzeko. 173 00:15:11,911 --> 00:15:14,046 Zuri-beltzeko telebista da. 174 00:15:14,580 --> 00:15:19,151 Berri on gehiago. Logelen egoeragatik… 175 00:15:19,251 --> 00:15:23,589 …anaidietan sartzeko baimena emango diegu ikasle berriei. 176 00:15:25,057 --> 00:15:28,327 Anaidiek bihar aukeratuko dituzte kide berriak. 177 00:15:29,361 --> 00:15:32,932 Akabo lagunkeria alu hauek! Hartu ohe bat! 178 00:15:33,032 --> 00:15:35,100 Ohea ala hil! 179 00:15:37,703 --> 00:15:39,505 Mugi, motel. 180 00:15:39,939 --> 00:15:41,073 Bizkor! 181 00:15:41,941 --> 00:15:43,542 Bizkor! Bizkor! Bizkor! 182 00:15:50,015 --> 00:15:54,520 Delta Kappa Gamma anaidiak kide berriak hautatu ditu. 183 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 Oliver Scott eta Bill Daniels. 184 00:15:58,190 --> 00:16:02,962 Anaidiren batean hautatu ez zaituztenok… 185 00:16:03,195 --> 00:16:05,965 …ez zarete baztertuta geldituko. 186 00:16:05,998 --> 00:16:10,002 Gimnasioan gera zaitezkete nahi duzuen arte. 187 00:16:11,637 --> 00:16:14,573 Saskibaloi denboraldia hasi arte, gutxienez. 188 00:16:15,541 --> 00:16:18,344 Erantzun nik zuen izena esatean. 189 00:16:19,578 --> 00:16:21,347 Poindexter, Arnold. 190 00:16:24,016 --> 00:16:25,551 Latrelle, Lamar. 191 00:16:25,985 --> 00:16:27,619 Lamar Latrelle. 192 00:16:30,089 --> 00:16:31,991 Wormser, Harold. 193 00:16:32,291 --> 00:16:33,225 Hemen. 194 00:16:33,425 --> 00:16:35,861 Takashi, Toshiro. 195 00:16:35,995 --> 00:16:37,997 Hemen, jauna. 196 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Dawson, Dudley. 197 00:16:42,401 --> 00:16:44,003 "Muki" deituidazu. 198 00:16:44,336 --> 00:16:46,405 Ondo da… Muki. 199 00:16:47,006 --> 00:16:48,340 Rakhim, Raj. 200 00:16:48,640 --> 00:16:52,211 Barkatu, baina zergatik deitzen dizute "Muki"? 201 00:16:52,778 --> 00:16:54,747 Ez dakit. 202 00:16:55,748 --> 00:16:57,716 Posquito, Lawrence. 203 00:17:00,652 --> 00:17:02,021 Daniels, Paul. 204 00:17:02,254 --> 00:17:04,590 Banekien ez gintuztela hautatuko. 205 00:17:05,024 --> 00:17:08,827 Oraindik ez da bukatu. Badago anaidi bat guretzat. 206 00:17:09,061 --> 00:17:10,763 Dooley, Edward. 207 00:17:11,397 --> 00:17:13,132 Yozonski, Yosef. 208 00:17:17,770 --> 00:17:21,607 -Ziur al zaude? -Bai. Goazen. 209 00:17:28,747 --> 00:17:30,582 Kaixo, neskak. 210 00:17:31,050 --> 00:17:33,519 Nesken anaidi batean sartu nahi duzue? 211 00:17:33,585 --> 00:17:35,120 Nesken anaidi batean? 212 00:17:35,421 --> 00:17:36,755 Ez! 213 00:17:38,057 --> 00:17:43,662 Zuek bezalako neska politek zer anaiditan sartu esango diguzue. 214 00:17:44,063 --> 00:17:49,601 Anaidi egokia aukeratzea erabaki garrantzitsua da gizon batentzat. 215 00:17:49,668 --> 00:17:53,072 -Bai horixe. -Kontu handiz aukeratu behar duzue. 216 00:17:53,138 --> 00:17:56,275 -Bai noski. -Zein da egokia guretzat? 217 00:17:56,375 --> 00:17:59,411 -Erabateko Alfa Beta zarete. -Jakina. 218 00:18:00,079 --> 00:18:04,083 Alfa Betak ez al dira denak kirolariak eta guapoak? 219 00:18:04,149 --> 00:18:09,088 Bai, baina zuek baduzue zerbait berezia, haiei interesatuko zaiena. 220 00:18:09,221 --> 00:18:12,791 -Zuen berri emango diet. -Norbaitengatik galdetuko dugu? 221 00:18:13,358 --> 00:18:15,594 -Stan Gable. -Eta zu nor zara…? 222 00:18:16,562 --> 00:18:18,163 Betty Childs. 223 00:18:19,131 --> 00:18:21,200 Eskerrik asko, Betty. Childs andereñoa. 224 00:18:21,200 --> 00:18:24,903 Noizbait har genezake kafe bat edo zerbait, libre bazaude? 225 00:18:25,737 --> 00:18:27,306 Goazen, lagun. 226 00:18:28,107 --> 00:18:30,742 Ezin dut sinetsi hitzordu bat eskatu diozunik. 227 00:18:31,210 --> 00:18:35,147 Sartuko bagina, lehengo gure gela berreskura genezake. 228 00:18:35,481 --> 00:18:38,717 -Ez gaituzte inoiz onartuko. -Zergatik ez? 229 00:18:38,917 --> 00:18:42,754 Alfa Betak dira. Futbol jokalariak dira. 230 00:18:43,589 --> 00:18:46,525 Childs andereñoak ez gintuen hona bidaliko… 231 00:18:46,592 --> 00:18:49,728 …sartzeko aukerarik ez dugula usteko ez balu. 232 00:18:52,698 --> 00:18:54,833 -Bai? -Kaixo. 233 00:18:54,967 --> 00:18:58,804 Esaiozu Stan Gableri Betty Childsek bidali gaituela. 234 00:18:59,138 --> 00:19:01,206 Zatozte nirekin. 235 00:19:04,576 --> 00:19:06,178 Gilbert! 236 00:19:18,490 --> 00:19:20,959 SAKRIFIZIOEN ALDAREA 237 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Ongi etorri. 238 00:19:35,440 --> 00:19:37,176 Kaixo. 239 00:19:39,378 --> 00:19:40,979 Aizue! 240 00:19:42,514 --> 00:19:46,051 Jatorrak dirudizue. Hartu hau gerorako. 241 00:19:48,453 --> 00:19:51,190 Kondoiak? Zertarako behar ditugu? 242 00:19:56,295 --> 00:19:58,664 Has dadila iniziazioa. 243 00:19:59,198 --> 00:20:01,967 Egin al duzue maitasuna emakume batekin? 244 00:20:02,201 --> 00:20:03,068 -Bai. -Ez. 245 00:20:03,202 --> 00:20:04,570 -Ez. -Bai. 246 00:20:06,271 --> 00:20:07,506 Gezurtiak! 247 00:20:17,749 --> 00:20:20,786 -Takashi, zer daukazu? -Kololea daukat. 248 00:20:20,953 --> 00:20:23,922 -Zer ostia da "kololea"? -Kololea. 249 00:20:24,056 --> 00:20:26,892 Nik bi 7 dauzkat, eta hori "kololea" baino gehiago da. 250 00:20:26,959 --> 00:20:27,993 Eskerrik asko. 251 00:20:40,872 --> 00:20:43,242 -O! -Ene! 252 00:20:53,518 --> 00:20:58,490 Gizon batentzat garrantzitsuena anaidi batean sartzea da, ezta? 253 00:20:58,624 --> 00:21:01,793 Neska animatzaile horrek ziria sartu digu. 254 00:21:02,027 --> 00:21:05,931 Ez dut uste Betty Childs horrelakoa denik. 255 00:21:08,333 --> 00:21:10,269 Aizu, Lewis? 256 00:21:10,469 --> 00:21:12,271 Zer dugu, Gilbert? 257 00:21:13,372 --> 00:21:17,442 Barkatu zakarkeria. Gimnasio honek nire onetik ateratzen nau. 258 00:21:17,609 --> 00:21:19,811 Ondo da. Ulertzen dizut. 259 00:21:19,811 --> 00:21:23,382 Bihar goizean bizileku hobe bat bilatuko dugu. 260 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 -Gabon, Gilbert. -Baita zuri ere, Lewis. 261 00:21:27,753 --> 00:21:30,088 -Gabon, Lamar. -Baita zuri ere, Wormser. 262 00:21:30,522 --> 00:21:33,692 -Gabon, Takashi. -Baita zuri ere, Poindexter. 263 00:21:34,293 --> 00:21:36,828 Gabon, Muki. 264 00:21:50,909 --> 00:21:54,613 Lasai. Ordenagailua zure laguna da. 265 00:21:54,880 --> 00:21:57,115 Ez naiz traste honekin ondo moldatzen. 266 00:21:57,316 --> 00:21:59,951 Hasi besterik ez zara egin. Lasai hartu. 267 00:22:00,752 --> 00:22:03,488 Ez dago modurik. Gizagabea da. 268 00:22:03,555 --> 00:22:06,325 Ez da gizagabea. Gizakiak bakarrik dira gizagabeak. 269 00:22:07,392 --> 00:22:08,994 Erakutsiko dizut. 270 00:22:13,799 --> 00:22:16,068 Ordenagailu batekin lan egitea atsegina da. 271 00:22:16,101 --> 00:22:19,338 Jainko izatea bezalakoa da… 272 00:22:19,438 --> 00:22:22,974 …erabateko kontrola daukazulako. 273 00:22:24,676 --> 00:22:26,411 -Zer ondo! -Eskerrik asko. 274 00:22:28,680 --> 00:22:32,617 Batzuek eskuekin sortzen dituzte gauzak. 275 00:22:32,818 --> 00:22:37,556 Ordenagailuak adimenaren bidez sortzeko aukera ematen dizu. 276 00:22:38,957 --> 00:22:42,594 Ona bazara, inork inoiz ikusi ez dituen gauzak egin ditzakezu. 277 00:22:43,662 --> 00:22:45,697 Sekulakoa da. 278 00:22:52,571 --> 00:22:54,973 Nola duzu izena? 279 00:22:55,374 --> 00:22:57,876 -Judy. -Kaixo. Ni Gilbert naiz. 280 00:22:58,176 --> 00:23:01,580 -Asko pozten naiz zu ezagutzeaz. -Ni ere bai zu ezagutzeaz. 281 00:23:07,719 --> 00:23:09,988 -Kaixo, Lewis. -Kaixo, Gilbert. 282 00:23:11,056 --> 00:23:13,692 -Aurkitu al duzu etxerik? -Ez. 283 00:23:13,892 --> 00:23:15,694 Neska bat ezagutu dut. 284 00:23:16,027 --> 00:23:17,896 Gilbert! 285 00:23:18,397 --> 00:23:21,500 -Judy du izena. -Judy izen polita da. 286 00:23:21,633 --> 00:23:25,404 -Neska jatorra da. -Larrua jo duzu berarekin? 287 00:23:25,470 --> 00:23:29,040 -Ez da tankera horretako neska. -Zer ba? Zakila al du? 288 00:23:33,612 --> 00:23:35,714 Jan dezaket hau? 289 00:23:40,419 --> 00:23:43,722 -Usaindu hau, baboa! -Entrenatzaile! 290 00:23:43,789 --> 00:23:46,992 Logela bila nabil. Lehenago atera naiteke? 291 00:23:47,759 --> 00:23:48,627 Ez. 292 00:23:51,830 --> 00:23:53,064 -Karatea badakizu? -Ez. 293 00:23:53,432 --> 00:23:54,900 Ederki. 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,339 Inguruetan errentan dauden etxeekin programatu dut hau. 295 00:24:01,440 --> 00:24:05,210 Bakoitzari zerrendako zati bat egokitu dizuet. 296 00:24:05,444 --> 00:24:09,481 Horrela, berehala aztertuko ditugu bazterrak. 297 00:24:09,748 --> 00:24:11,550 Muki. 298 00:24:12,451 --> 00:24:14,052 Wormser. 299 00:24:15,454 --> 00:24:16,688 Toshiro. 300 00:24:29,868 --> 00:24:31,169 Baboa! 301 00:24:42,113 --> 00:24:44,149 -Kaixo. -Zer dugu? 302 00:24:44,516 --> 00:24:47,319 -Wilson jauna? -Bai. 303 00:24:49,488 --> 00:24:51,189 Egiaztatzen ari nintzen. 304 00:24:51,957 --> 00:24:53,959 Kaixo, kankailu. 305 00:24:54,226 --> 00:24:57,762 Errentan daukazun gelagatik etorri naiz. 306 00:24:57,863 --> 00:25:01,800 Nirearen ondoan dago. Aparta guretzat. 307 00:25:09,040 --> 00:25:12,244 Nor da? Zer nahi duzu? 308 00:25:12,511 --> 00:25:15,847 -Stewarttarren etxea? -Zer nahi duzu? 309 00:25:15,947 --> 00:25:18,517 -Gelagatik etorri naiz. -Alde hemendik! 310 00:25:18,583 --> 00:25:20,852 -Gela bat errentan daukazu? -Errentan, ez. 311 00:25:21,152 --> 00:25:23,154 -Errentan zegoela uste nuen. -Izorrai! 312 00:25:30,762 --> 00:25:32,797 -Kaixo, Judy. -Kaixo, Gilbert. 313 00:25:32,864 --> 00:25:35,033 -Zer moduz? -Ondo. Nora zoaz? 314 00:25:35,200 --> 00:25:37,836 Bizileku bila nabil. 315 00:25:37,903 --> 00:25:41,673 Izugarria da gimnasioan bizi behar izatea. 316 00:25:42,941 --> 00:25:44,342 Zer da hori? Zurea al da? 317 00:25:44,543 --> 00:25:45,810 Bai, nire akordeoia da. 318 00:25:45,844 --> 00:25:47,579 -Akordeoia jotzen duzu? -Bai. 319 00:25:47,712 --> 00:25:49,781 -Asko gustatzen zait akordeoia. -Benetan? 320 00:25:49,881 --> 00:25:53,218 -Ona al zara, edo…? -Ez, batere ez. 321 00:25:53,351 --> 00:25:55,954 Akordeoi-eskolara noa. Nirekin etorri nahi duzu? 322 00:25:56,021 --> 00:25:58,990 Bai noski. Utzi, eramango dizut! 323 00:26:06,131 --> 00:26:08,833 Etxea aurkitu dudala uste dut. 324 00:26:08,833 --> 00:26:11,202 Bazen garaia, ostia! 325 00:26:16,274 --> 00:26:18,677 Ez al da zoragarria? 326 00:26:42,867 --> 00:26:44,736 Ongi etorri. 327 00:27:02,387 --> 00:27:06,391 -Zerbait sentitzen duzu? -Ez dut ezer sentitzen. 328 00:27:06,625 --> 00:27:08,893 Emaiozu beste atxiki bat. 329 00:27:18,637 --> 00:27:21,439 Gainalde hau oso ondo egon liteke. 330 00:27:36,454 --> 00:27:38,957 -Orain zerbait sentitzen duzu? -O, ez. 331 00:27:39,024 --> 00:27:43,094 Ez dut… ezer… sentitzen. 332 00:27:45,296 --> 00:27:47,098 Eta orain? 333 00:28:13,391 --> 00:28:15,994 Begira zer egin duten etxe horrekin. 334 00:28:16,761 --> 00:28:18,697 Harrigarria da. 335 00:28:18,897 --> 00:28:23,401 -Zoragarria da, ezta, Stan? -Baina ez da luzarorako izango. 336 00:28:24,703 --> 00:28:27,205 Zeri begira zaude, baboa? 337 00:28:29,474 --> 00:28:34,079 Amaren baginako dutxa zela iruditu zait, baina Ohion dago. 338 00:28:34,713 --> 00:28:37,549 Zazpi eta zortzi. Luzatu besoak. 339 00:28:37,716 --> 00:28:40,785 Tira. Oso ondo. Tira, Wormser. 340 00:28:46,725 --> 00:28:48,827 Egun on, Poindexter. 341 00:28:51,029 --> 00:28:52,764 Barkatu. 342 00:28:57,202 --> 00:28:59,437 Eskerrik asko. 343 00:29:02,107 --> 00:29:04,342 Erakutsi zure kartak. 344 00:29:04,375 --> 00:29:06,578 Bi eta lau errege. Ondo, ezta? 345 00:29:06,745 --> 00:29:10,014 Ez, errege gehiegi. Hauek kendu. 346 00:29:10,148 --> 00:29:15,153 Hiru errege kendu, eta karta berri hauekin ordezkatu. 347 00:29:15,253 --> 00:29:17,922 Eskerrik asko. 348 00:29:17,989 --> 00:29:21,526 -Noiz banatuko dut? -Jokaldi bat irabaztean. 349 00:29:21,793 --> 00:29:24,629 Esan nizun leku hobe bat aurkituko genuela. 350 00:29:24,763 --> 00:29:28,533 Hau egoitza baino askoz hobea da. 351 00:29:37,475 --> 00:29:39,577 "Baboak kanpora" jartzen du. 352 00:29:39,944 --> 00:29:41,780 Zer da baboa? 353 00:29:41,980 --> 00:29:43,681 Gu gara. 354 00:29:45,116 --> 00:29:48,987 Nora ote doa mundua? Ikusten duzue hango gizon hura? 355 00:29:49,387 --> 00:29:51,956 Erakuskeriagatik atxilotu dugu. 356 00:29:52,157 --> 00:29:56,961 -Zer da erakuskeria? -Itsu bati zerak erakustea. 357 00:29:58,863 --> 00:30:02,400 Sentitzen dut zuen leihoarena. Ez dago nire eskumenean. 358 00:30:02,500 --> 00:30:06,871 Anaidien arteko bihurrikeria da. Erakunde batek lagunduko dizue. 359 00:30:07,071 --> 00:30:09,107 Zer erakunde da hori? 360 00:30:10,809 --> 00:30:12,510 Greziar Kontseilua. 361 00:30:12,811 --> 00:30:16,481 Gure hurrengo gaia: kide berriak. 362 00:30:16,614 --> 00:30:19,651 Earl, sarrarazi eskatzaileak. 363 00:30:36,267 --> 00:30:38,236 Belaunikatu, jaunok. 364 00:30:44,876 --> 00:30:47,946 Zuek zarete anaidi bat eratu nahi duzuenak? 365 00:30:48,213 --> 00:30:49,147 Bai, jauna. 366 00:30:55,119 --> 00:30:58,923 Greziar Kontseiluko lehendakari gisa jakinarazten dizuet… 367 00:30:58,957 --> 00:31:00,992 …ez zaituztegula kidetzat onartuko. 368 00:31:01,392 --> 00:31:03,361 Barkatu baina… zergatik? 369 00:31:03,394 --> 00:31:07,899 Arauen arabera, anaidi nazional baten babesa behar duzue. 370 00:31:08,266 --> 00:31:09,868 Ba al daukazue? 371 00:31:09,901 --> 00:31:11,469 Ez. 372 00:31:12,470 --> 00:31:14,305 Arrazoi du. 373 00:31:14,405 --> 00:31:16,941 Baina edukitzen badugu, sartuko gara, ezta? 374 00:31:17,041 --> 00:31:21,713 Bai. 20 urte barru ikusiko dugu elkar. 375 00:31:30,321 --> 00:31:34,125 "Eskerrik asko Delta Kappa Gamma-ra idazteagatik". 376 00:31:34,225 --> 00:31:38,363 "Zuen eskaria aztertu, eta ez dituzue betekizunak betetzen". 377 00:31:39,030 --> 00:31:42,300 "Hurrengoan argazkirik ez jartzea gomendatzen dizuegu". 378 00:31:42,901 --> 00:31:47,639 29 ukazio ditugu. Denei bidali diegu argazkia? 379 00:31:48,239 --> 00:31:52,810 Bai. Denei… Lambda Lambda Lambda-ri izan ezik. 380 00:31:52,911 --> 00:31:55,113 Hauek hartu nahi gaituzte. 381 00:31:55,213 --> 00:31:56,781 Lambda Lambda Lambda? 382 00:31:57,081 --> 00:32:00,218 Bai. Zoratzen egongo dira gurekin. 383 00:32:04,923 --> 00:32:07,525 Ez dugu ordezkaritzarik Adams unibertsitatean… 384 00:32:07,592 --> 00:32:10,061 …eta horregatik hartu zaituztegu. 385 00:32:10,094 --> 00:32:15,033 Oso aukera gutxi dituzue Tri-Lambda bihurtzeko. 386 00:32:16,467 --> 00:32:18,603 Egoera latzean nago. 387 00:32:19,504 --> 00:32:21,272 Azken batean… 388 00:32:22,507 --> 00:32:23,942 …baboak zarete. 389 00:32:25,944 --> 00:32:30,281 Zuen arauen arabera, 60 eguneko proba-epea dugu. 390 00:32:31,382 --> 00:32:34,185 -Zer diozu? -Zuen arauen arabera… 391 00:32:34,319 --> 00:32:39,824 Bai. Edozein eskatzailek proba gisa onartua izateko eskubidea du. 392 00:32:40,058 --> 00:32:42,026 Ikus al dezaket hori? 393 00:32:44,095 --> 00:32:45,697 Eskerrik asko. 394 00:32:52,036 --> 00:32:55,974 Tri-Lamb zarete orain, proba gisa. 395 00:32:57,342 --> 00:32:59,744 Ederki. Zergatik ez dugu festa bat egiten? 396 00:32:59,744 --> 00:33:04,449 Etor zaitezte, eta egiaztatu erabateko Tri-Lamb garela. 397 00:33:04,615 --> 00:33:06,484 -Ederki. -Ez zaituztegu desilusionatuko. 398 00:33:06,684 --> 00:33:10,154 Gure ordezkaritzak aterako du notarik onena beste guztien artean. 399 00:33:10,321 --> 00:33:15,860 Bereizkeriarik gabe onartuko ditugu arraza eta sineste guztiak. 400 00:33:15,994 --> 00:33:18,262 Eta sexu-joera guztiak. 401 00:33:20,098 --> 00:33:21,265 Primeran. 402 00:33:29,007 --> 00:33:32,143 -Kaixo. Nitaz oroitzen zara? -Ez. 403 00:33:32,310 --> 00:33:34,312 Festa bat egingo dugu larunbat gauean. 404 00:33:34,379 --> 00:33:36,214 Etorri nahi duzu? 405 00:33:36,381 --> 00:33:39,083 -Ez. -O, tira… 406 00:33:41,419 --> 00:33:43,721 Mugi! Altxa ezazu! 407 00:33:43,788 --> 00:33:47,425 Kaka zara! Ez zara ezer! Zaborra zara! 408 00:33:47,625 --> 00:33:49,027 Ez, ez naiz! 409 00:33:49,360 --> 00:33:51,396 -Stan? -Horrelaxe, Ogroa. 410 00:33:51,462 --> 00:33:54,665 -Zerbait gertatzen da? -Bai. 411 00:33:54,766 --> 00:33:57,301 -Zer? -Babo batek hitzordua eskatu dit. 412 00:33:57,802 --> 00:34:01,105 -Nork? -Ez dakit. Denak berdinak dira. 413 00:34:01,205 --> 00:34:04,142 -Bai. -Ez dute festarako neskarik. 414 00:34:04,242 --> 00:34:08,479 Haien arbasoak jango ditut! Haien gurasoak hilko ditut! 415 00:34:08,546 --> 00:34:12,550 Ez, Ogroa, ez kezkatu. Itxaron pixka bat. 416 00:34:15,319 --> 00:34:17,221 Beharbada, lagundu diezaiekegu. 417 00:34:17,388 --> 00:34:19,057 -Bai? -Bai. 418 00:34:19,223 --> 00:34:22,393 Eta badakit zer egin. 419 00:34:22,560 --> 00:34:23,861 Zatozte. 420 00:34:28,066 --> 00:34:33,704 Taberna hemen, pintxoak han, eta gazta-pasteltxoak hemen zehar. 421 00:34:33,871 --> 00:34:35,773 -Ondo. -Garestia dirudi horrek. 422 00:34:36,107 --> 00:34:40,111 Festa hau garrantzitsua da. Zirrara egin behar diegu Tri-Lambekoei. 423 00:34:40,344 --> 00:34:44,415 -Eta kalamalo-pastelak? -Zer ostia da "kalamaloa"? 424 00:34:44,582 --> 00:34:46,851 Inork ba al du bikotekiderik, Gilbertez gainera? 425 00:34:47,118 --> 00:34:47,985 Nik. 426 00:34:48,086 --> 00:34:51,255 -Bai, baina mutila da. -Eta zuk, Muki? 427 00:34:51,556 --> 00:34:53,491 Egun osoa neska bila pasatu dut institutuan. 428 00:34:54,492 --> 00:34:58,196 -Festa ezeztatu beharko dugu. -Ez, ez dugu ezeztatuko. 429 00:34:58,396 --> 00:35:00,665 Zirrara egin behar diogu UN Jefferson-i. 430 00:35:00,731 --> 00:35:03,301 Inoiz ez dugu neskarik aurkituko. 431 00:35:03,434 --> 00:35:07,138 Kaixo, Lambda, Pi gara. 432 00:35:07,305 --> 00:35:10,575 Eta etorri gara esatera… 433 00:35:11,109 --> 00:35:14,112 …mutil bereziak zaretela. 434 00:35:14,112 --> 00:35:17,381 Erabateko Lamdak. 435 00:35:17,515 --> 00:35:20,551 Alfa Betak ondo daude… 436 00:35:20,651 --> 00:35:23,121 …galtzerdi izerdituak gustatuz gero. 437 00:35:23,588 --> 00:35:27,024 Nahiago ditugu zuen adimen-koziente altuak… 438 00:35:27,125 --> 00:35:29,861 …haien gihar handiak baino. 439 00:35:30,261 --> 00:35:33,498 Lambda Lambda Lambda mutilak… 440 00:35:33,831 --> 00:35:36,901 …zuek zarete onenak. 441 00:35:37,135 --> 00:35:40,505 Hartuko al duzue Pi puska bat…? 442 00:35:40,638 --> 00:35:44,575 …eta guk egingo dugu gainerakoa. 443 00:35:44,842 --> 00:35:49,313 Pi-ko ahizpen ongietorria Lamda Lamda Lamda berriari. 444 00:35:49,347 --> 00:35:54,685 Larunbateko festan lagundu nahi dizuegu. 445 00:35:58,823 --> 00:36:02,360 -Badauzkagu neskak! -Ez naiz inoiz neska batekin atera. 446 00:36:02,393 --> 00:36:05,196 Ez dira edozein neska, Pi neskak baizik. 447 00:36:05,296 --> 00:36:08,166 -Nondik dator "Pi"? -Ile-mataza. 448 00:36:08,232 --> 00:36:09,967 Zer da hori? 449 00:36:24,715 --> 00:36:27,084 -Non daude Pi neskak? -Ez dakit. 450 00:36:27,185 --> 00:36:30,021 Bi ordu daramatzate telefonoan erantzun gabe. 451 00:36:30,188 --> 00:36:32,924 Ez dirudi UN ondo pasatzen ari denik. 452 00:36:33,191 --> 00:36:36,627 Musikagatik izango da. Gustukoago zerbait jarriko diot. 453 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 -Lewis? -UN? 454 00:36:41,299 --> 00:36:44,068 -Festa ederra. -Eskerrik asko. 455 00:36:44,202 --> 00:36:47,238 Ez al zenuten hitzordua nesken anaidi batekin? 456 00:36:47,271 --> 00:36:51,742 Badakizu nolakoak diren neskak; modan dago berandu etortzea. 457 00:37:03,221 --> 00:37:05,823 -Pi neskak ez dira agertuko. -Huts egin digute. 458 00:37:05,957 --> 00:37:08,392 -Bai. -Nire anaidiko neskei dietuko diet. 459 00:37:08,459 --> 00:37:10,861 -Deituko diezu? -Etorriko al dira? 460 00:37:10,895 --> 00:37:13,831 Oso espontaneoak dira. Deituko diet. 461 00:37:14,332 --> 00:37:16,701 Txikitu ezazu izotza. 462 00:37:16,934 --> 00:37:19,303 -Badauzkagu neskak. -Nor? 463 00:37:19,337 --> 00:37:21,806 Judyk Omega Mu neskak gonbidatu ditu. 464 00:37:21,806 --> 00:37:25,376 Neska horiek, ez! Zerri galantak dira! 465 00:37:41,993 --> 00:37:43,728 -Kaixo. -Kaixo. 466 00:37:49,433 --> 00:37:51,302 -Kaixo. -Kaixo. 467 00:37:53,738 --> 00:37:55,506 -Kaixo. -Kaixo. 468 00:38:47,091 --> 00:38:49,593 Elkarrekin kanta dezakezue. Hitzak oso errazak dira. 469 00:38:49,593 --> 00:38:53,397 "Beraz, libre izan nahi dut. Beraz, ni neu izan nahi dut". 470 00:38:53,731 --> 00:38:56,867 Beraz, libre izan nahi dut. 471 00:38:59,036 --> 00:39:02,807 Beraz, ni neu izan nahi dut. 472 00:39:06,344 --> 00:39:07,945 Esaten ari naiz zu izango zarela… 473 00:39:17,388 --> 00:39:21,992 Festa gaizki doa, ezta? Ez dakit zergatik dauden hain estu. 474 00:39:22,360 --> 00:39:25,496 Nik ere ez dakit. Zerbait jan genezake. 475 00:39:25,663 --> 00:39:27,732 Telebista ikus genezake. 476 00:39:28,099 --> 00:39:30,401 Aizue, mutilok. 477 00:39:31,902 --> 00:39:34,672 Porru lehergarriak? 478 00:39:53,758 --> 00:39:55,993 Diruditen baino goxoagoak daude. 479 00:39:55,993 --> 00:39:59,063 Argazki bat. Zer politak! 480 00:39:59,397 --> 00:40:01,532 Irribarretxo bat, neskak. 481 00:40:01,532 --> 00:40:03,501 Eskerrik asko. 482 00:40:03,868 --> 00:40:06,170 Ile-mataza. 483 00:40:16,514 --> 00:40:18,416 Ezer ez. Ezer ez. 484 00:40:28,459 --> 00:40:32,863 Micon-beta txiparekin konektatu ditut telefonoa eta ordenagailua. 485 00:40:40,838 --> 00:40:43,441 Marihuana bikaina da hau. 486 00:40:46,444 --> 00:40:47,645 Ile-mataza? 487 00:40:47,912 --> 00:40:49,447 Eskerrik asko. 488 00:40:49,547 --> 00:40:50,448 Ile-mataza? 489 00:40:50,681 --> 00:40:52,716 -Zuk egin duzu? -Bai. 490 00:40:52,817 --> 00:40:55,986 Robotak sexiak direla uste dut. 491 00:40:56,520 --> 00:40:58,823 Nik ere bai. Benetan. 492 00:40:58,956 --> 00:41:02,026 -Dantzan egin nahi duzu? -Bai. 493 00:41:51,509 --> 00:41:54,745 Demontre! Zer martxa duzuen Mu neskek! 494 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 -Goazen. -Nora? 495 00:42:07,525 --> 00:42:09,693 -Gora, zure gelara. -Gora, nire gelara? 496 00:42:09,793 --> 00:42:11,061 Bai. 497 00:42:12,263 --> 00:42:14,732 Ikusmen-akatsa non duzu, urrutira edo gertura? 498 00:42:14,765 --> 00:42:16,600 -Gertura. -Nik ere bai. 499 00:42:17,001 --> 00:42:19,970 -Benetan? -Bai. Aldatuko ditugu betaurrekoak? 500 00:42:24,842 --> 00:42:28,312 -Ia graduazio bera dugu. -Bai. 501 00:42:28,579 --> 00:42:32,149 -Dantzan egin nahi duzu? -Bai. 502 00:42:33,717 --> 00:42:38,589 Institutuan aeroespazioko ikasketak egin nahi nituen. 503 00:42:38,689 --> 00:42:43,093 Baina unibertsitatera etorrita, gauza zailago bat egin nahi dut. 504 00:42:43,160 --> 00:42:46,196 Beraz, ordenagailuetara aldatu naiz… 505 00:42:46,230 --> 00:42:49,466 …eta orain aerodinamika zaletasun hutsez egiten dut. 506 00:43:13,257 --> 00:43:15,726 Itxaron. Ez, itxaron. 507 00:43:16,060 --> 00:43:20,664 Zer nahiago duzu? Zibilizazioaren goraldia edo beheraldia bizi? 508 00:43:20,864 --> 00:43:24,935 Poindexter, larrua jo nahi duzu, ala ez? 509 00:43:47,625 --> 00:43:50,194 Lambda Lambda Lambdan sartzen bagara… 510 00:43:50,260 --> 00:43:52,630 …bikote izan gaitezke ongietorriko inauterian. 511 00:43:52,663 --> 00:43:56,634 -Zoragarria litzateke. -Festa hau primeran atera da. 512 00:44:19,990 --> 00:44:24,828 MacDonald zaharrak baserri bat zeukan. 513 00:44:24,995 --> 00:44:29,566 Eta baserri hartan zerriak zeuzkan. 514 00:44:29,733 --> 00:44:33,537 Festarako zerri gehiago behar zenituzten, ezta, baboak? 515 00:44:33,671 --> 00:44:36,740 Eta kurrin-kurrin, eta kurrin-kurrin. 516 00:44:36,874 --> 00:44:39,343 Mundu guztiak kurrin-kurrin. 517 00:44:39,476 --> 00:44:43,881 MacDonald zaharrak baserri bat zeukan. 518 00:44:56,694 --> 00:44:59,296 Orain ez gara sekula Lambda Lambda Lambdan sartuko. 519 00:44:59,430 --> 00:45:02,433 Kirolari horiek dena hondatu digute. 520 00:45:02,499 --> 00:45:05,335 Beren etxe aluak ja ta lehertu behar ditugu. 521 00:45:05,703 --> 00:45:10,240 Ezin dugu indarkeria erabili. Beren mailara jaitsiko ginateke. 522 00:45:10,507 --> 00:45:14,244 -Zer egingo dugu? -Beren joko berean irabaziko diegu. 523 00:45:15,512 --> 00:45:18,716 Campuseko anaidi onena izanez. 524 00:45:18,816 --> 00:45:22,319 Ongi etorriko inauterietan irabazten badugu… 525 00:45:22,720 --> 00:45:25,222 …Greziar Kontseiluko lehendakaritza lor dezakegu. 526 00:45:25,222 --> 00:45:27,191 Eta orduan erotu egingo dira. 527 00:45:28,192 --> 00:45:33,230 Tri-Lambek onartzen ez bagaituzte, anaidi ere ez gara izango. 528 00:45:33,731 --> 00:45:36,867 -Ja ta egurra eman behar diegu. -Ez. Ezin dugu hori egin. 529 00:45:37,201 --> 00:45:39,103 Baina arrazoi duzu. 530 00:45:39,169 --> 00:45:44,875 Haien gaurko ekintzak berehalako errepresalia eskatzen du. 531 00:45:45,843 --> 00:45:50,447 Ez badugu ezer egiten, baboak izango gara, haiek dioten bezala. 532 00:45:52,015 --> 00:45:54,418 Badakit zer egingo dugun. 533 00:46:03,293 --> 00:46:05,529 Makurtu, makurtu, makurtu. 534 00:46:08,265 --> 00:46:10,000 Goazen! 535 00:46:56,814 --> 00:46:59,016 -Non? -Hortxe. 536 00:47:00,317 --> 00:47:04,354 -Ez al du zarata handia egingo? -Isilgailu bat dauka. 537 00:47:20,904 --> 00:47:23,240 Kamera. Periskopioa. 538 00:47:29,379 --> 00:47:31,448 -Kaixo, Suzy. -Kaixo, Betty. 539 00:47:31,849 --> 00:47:35,118 Gau dibertigarria izan da. Gu izan gara festako onena. 540 00:47:35,252 --> 00:47:38,288 -A zer zerri zikinak. -Usain hori kendu behar dut. 541 00:47:38,422 --> 00:47:39,857 Badakit. 542 00:47:40,057 --> 00:47:43,527 Stanek deitzen badit, esaiozu gero deituko diodala. 543 00:47:48,031 --> 00:47:50,334 Kulero ehizan! 544 00:48:03,413 --> 00:48:06,149 Aizue! Zer ari zarete? 545 00:48:06,516 --> 00:48:08,986 Emadazue hori! Etorri hona! 546 00:48:09,920 --> 00:48:12,456 Zenbat kamera jarri behar ditugu? 547 00:48:12,556 --> 00:48:13,757 Lau. 548 00:48:17,661 --> 00:48:20,130 Kendu erditik, amatxo. Alu hori ikusi nahi dut. 549 00:48:20,364 --> 00:48:22,199 Ile-mataza! Ile-mataza! 550 00:48:30,440 --> 00:48:32,376 Babo horrek biluzik ikusi nau. 551 00:48:32,542 --> 00:48:35,379 Alde hemendik! 552 00:48:36,280 --> 00:48:37,447 -Kaixo, motel. -Kaixo. 553 00:48:37,714 --> 00:48:39,917 -Ondo unibertsitatean, e? -Urte bikaina izango da! 554 00:48:57,067 --> 00:49:00,037 Putakumeak! Akabatuko zaituztet! 555 00:49:00,137 --> 00:49:02,205 Ospa, txoroa! 556 00:49:04,741 --> 00:49:07,177 Haserre zaudenean maite zaituztegu. 557 00:49:09,146 --> 00:49:12,316 -Prest dago, Wormser? -Baietz uste dut. 558 00:49:18,121 --> 00:49:21,258 -Ondo ikusten da. -Hori kamera finkoa da. 559 00:49:21,358 --> 00:49:23,226 Horra hor Pi neskak. 560 00:49:23,593 --> 00:49:25,963 -Baduzu beste angelurik? -Beste zerbait? 561 00:49:25,963 --> 00:49:28,899 -Zoaz haien gelara. -Bai. 562 00:49:31,435 --> 00:49:34,304 -Hor dago. -Eskuinetara. 563 00:49:34,371 --> 00:49:37,074 Arnold, hori da guk ikusi dugun neska. 564 00:49:37,641 --> 00:49:39,576 -Igo gora. -Gora? 565 00:49:40,010 --> 00:49:43,413 Itxaron. Geldi hor. Ez mugitu kamera. 566 00:49:50,153 --> 00:49:51,855 Topa horri! 567 00:49:54,057 --> 00:49:58,428 -Zer ohe-ator polita! -Oso ondo dago. 568 00:49:58,495 --> 00:50:00,297 -Gela horretara joan zaitezke? -Bai. 569 00:50:04,468 --> 00:50:06,503 O, badator! 570 00:50:07,471 --> 00:50:09,940 Ene! Kendu toalla, mesedez. 571 00:50:11,108 --> 00:50:12,909 O, bai! 572 00:50:13,543 --> 00:50:15,679 Hotz du, ala? 573 00:50:22,819 --> 00:50:24,588 Enfokatu! 574 00:50:30,193 --> 00:50:33,196 Hori kaka hutsa. Nik ilea ikusi nahi dut. Jaitsi. 575 00:50:36,333 --> 00:50:40,103 Horra hor belardia! Horra hor belardia! 576 00:50:40,237 --> 00:50:41,505 O, ile-mataza! 577 00:50:58,822 --> 00:51:01,058 Nazkatuta nauka hortzak garbitze horrek. 578 00:51:01,058 --> 00:51:03,894 Betty altxatu al da? Emadazu garagardo bat. 579 00:51:04,294 --> 00:51:05,862 Eskerrik asko. 580 00:51:06,730 --> 00:51:09,766 Bettyz nazkatzen ari naiz. 581 00:51:10,067 --> 00:51:12,069 Txantxetan ari al zara? Hurbildu gehiago. 582 00:51:13,470 --> 00:51:17,941 Ni ez naiz Bettyz nekatzen. Ipurdi horretaz nola nekatu? 583 00:51:18,075 --> 00:51:20,377 Ulertzen dizut. 584 00:51:23,113 --> 00:51:25,315 Pi neskak ikusten ari al zarete oraindik? 585 00:51:25,382 --> 00:51:27,651 -Bai. -Esna egon zarete gau osoan? 586 00:51:27,784 --> 00:51:29,086 Bai. 587 00:51:29,319 --> 00:51:33,156 -Ez al duzu nahikoa izan? -Ez. 588 00:51:34,191 --> 00:51:36,693 Nahikoa ikusi ditugu Pi neskak. 589 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Orain Alfa Beta mutilekin konpondu behar ditugu kontuak. 590 00:51:46,236 --> 00:51:49,372 -Kaka! Zer da hau? -Bero likidoa. 591 00:51:49,439 --> 00:51:53,543 -Erre egiten du. -Diluituta ez dagoenean, pentsa! 592 00:51:59,583 --> 00:52:01,351 Har itzazue. 593 00:52:03,653 --> 00:52:05,755 Meta bat egizue hemen. 594 00:52:11,628 --> 00:52:14,131 Eman gogor. 595 00:52:16,600 --> 00:52:18,869 Orain ez ukitu. 596 00:52:20,137 --> 00:52:23,340 -Botaiozu honi. -Entsalada bat dirudi. 597 00:52:25,442 --> 00:52:28,645 Ongietorriko partida da denboraldi bakoitzeko gakoa. 598 00:52:28,912 --> 00:52:32,616 Hori irabazten baduzue, diru-laguntza emango dizuete. 599 00:52:32,782 --> 00:52:36,319 Diru-laguntza ematen badizuete, logela polit bat edukiko duzue… 600 00:52:36,419 --> 00:52:39,789 …garbitegirako dirua edukiko duzue eta auto berriak ere bai. 601 00:52:39,856 --> 00:52:44,094 Denboraldia ondo hasi da. Potroak ondo jarrita. 602 00:52:44,861 --> 00:52:47,097 Baina suertea izan dugu. 603 00:52:47,197 --> 00:52:50,767 Ezin gara bigunak izan. Ezin gara bertan goxo geratu. 604 00:52:50,901 --> 00:52:54,070 Ongietorriko partida irabazita, liga irabaziko dugu. 605 00:52:54,171 --> 00:52:57,307 Liga irabazten badugu, kopa irabazten saiatuko gara. 606 00:52:57,407 --> 00:52:59,476 Hori bezain erraza da. 607 00:52:59,543 --> 00:53:02,979 Baina, jaunok, hori nahi izan behar duzue. 608 00:53:03,480 --> 00:53:05,549 -Nahi duzue? -Bai! 609 00:53:05,749 --> 00:53:08,051 -Ez dizuet entzuten. -Bai! 610 00:53:08,185 --> 00:53:11,221 Ezin dugu etsi. Gogorrak izan behar dugu. 611 00:53:11,922 --> 00:53:13,590 Egin dezakezue. 612 00:53:13,990 --> 00:53:16,226 Egin dezakezue. 613 00:53:16,626 --> 00:53:19,496 Egin dezakezuela sinetsi behar duzue! 614 00:53:20,864 --> 00:53:24,100 -Nahi duzuela esan behar diezue! -Nahi dut! 615 00:53:24,201 --> 00:53:25,602 Ondo. 616 00:53:25,902 --> 00:53:27,671 Dutxara! 617 00:53:31,474 --> 00:53:33,843 Kaka! Entrenatzea ahaztu zaigu. 618 00:53:35,378 --> 00:53:38,515 -Zer jarri duzue? -Bero likidoa. 619 00:53:38,548 --> 00:53:41,585 -Non? -Galtzontziloetan. 620 00:53:41,618 --> 00:53:44,487 -Hori lotsagarria da. -Haserre zaude, UN? 621 00:53:45,555 --> 00:53:48,792 Ez, ez nago haserre. 622 00:53:48,992 --> 00:53:52,629 Pozten naiz azkenean baboek… zuek… aurre egiten diezuelako. 623 00:53:52,696 --> 00:53:56,933 Tri-Lambda bikainak izango zarete. Ongi etorri ontzira. 624 00:53:57,067 --> 00:53:58,835 -Zorionak. -Primeran! 625 00:53:58,902 --> 00:54:02,772 -Besteei esango diezu? -Bai horixe. 626 00:54:03,974 --> 00:54:05,642 Denak prest? 627 00:54:06,409 --> 00:54:08,278 Enfokatu egingo dut. 628 00:54:08,378 --> 00:54:10,513 Timerra jarri. 629 00:54:10,914 --> 00:54:14,150 -Esan "Kaixo, UN." -"Kaixo, UN". 630 00:54:18,355 --> 00:54:22,158 Topa egin nahi diot UN Jeffersoni. 631 00:54:22,626 --> 00:54:26,863 Erabateko jakinduriaz erabaki baitzuen gu onartzea… 632 00:54:27,063 --> 00:54:29,799 …gure anaidi berrian: Lambda Lambda Lambda. 633 00:54:30,267 --> 00:54:32,369 Lambda Lambda Lambda. 634 00:54:39,175 --> 00:54:41,578 BABOAK 635 00:54:42,178 --> 00:54:46,283 Botoa eman aurretik, aktan garbi ipini nahi nuke… 636 00:54:46,349 --> 00:54:47,917 …Childs andereñoa… 637 00:54:48,285 --> 00:54:52,822 …Alfa Betakoen aurkako frogak erabatekoak direla… 638 00:54:52,956 --> 00:54:55,759 …eta haiek errudun deklaratzea eskatzen dut. 639 00:54:55,859 --> 00:54:57,927 Ordenako kontu bat. 640 00:54:58,895 --> 00:55:02,666 Ulich dekanoa, Alfa Beta naiz… 641 00:55:02,732 --> 00:55:05,368 …eta badakit nire anaidiko inork ez lituzkeela… 642 00:55:05,402 --> 00:55:09,873 …hain ekintza latza eta izugarriak egingo baboen kontra… 643 00:55:09,906 --> 00:55:11,775 …alegia, Tri-Lamben kontra. 644 00:55:12,142 --> 00:55:16,613 Hala ere, uste dut goizegi dela botazioa egiteko. 645 00:55:16,746 --> 00:55:18,648 -Goizegi? -Bai. 646 00:55:18,982 --> 00:55:21,184 Horren ordez… 647 00:55:21,318 --> 00:55:26,089 …maila goreneko batzorde argitzaile bat antolatuko dut… 648 00:55:26,189 --> 00:55:29,826 …nik eta… Betty Childs andereñoak osatua. 649 00:55:30,493 --> 00:55:33,129 Gertaera krudel hau zeharo argituko dugu. 650 00:55:33,396 --> 00:55:37,167 -Ez duzu zeurea egingo. -Bai horixe. 651 00:55:37,334 --> 00:55:41,971 Greziar Kontseiluko lehendakariak bakarrik dei dezake bozketa. 652 00:55:42,138 --> 00:55:45,075 -Zeharo bidegabea da! -Alukeria hutsa! 653 00:55:45,408 --> 00:55:46,910 Bukatu da bilera. 654 00:55:53,350 --> 00:55:57,554 Stan Gable lehendakaria den artean ez dugu onik izango. 655 00:55:57,654 --> 00:56:00,957 Ongietorriko Inauteria irabaztea da lehendakari izateko era bakarra. 656 00:56:01,057 --> 00:56:04,527 Hala da, Arnold. Eta horixe egingo dugu. 657 00:56:08,698 --> 00:56:15,638 Atsegin handiz emango diot hasiera aurtengo Ongietorri Inauteriari. 658 00:56:23,113 --> 00:56:28,385 Saio hauetan puntu gehien ateratzen dituenak irabaziko du: 659 00:56:28,418 --> 00:56:30,687 1: atletismoa. 660 00:56:31,154 --> 00:56:34,457 2: Karitaterako dirua lortzea. 661 00:56:34,591 --> 00:56:38,928 3: Musika saioa eta parodia lehiaketa. 662 00:56:39,396 --> 00:56:42,766 Orain, jokoak has daitezela! 663 00:56:51,975 --> 00:56:56,413 20 itzuli egin behar zaizkio pistari. 664 00:56:56,613 --> 00:56:59,749 Itzuli bakoitzean geldialdi bat egin behar da… 665 00:56:59,949 --> 00:57:02,519 …gidariak garagardo bat edateko. 666 00:57:03,520 --> 00:57:05,822 Ez duzu inolako aukerarik, baboa. 667 00:57:05,955 --> 00:57:09,426 -Mila esker. Suerte on zuri ere. -Pikutara! 668 00:57:09,659 --> 00:57:12,028 Piztu motorrak! 669 00:57:31,815 --> 00:57:36,352 Hau triklorometalina da. Alkoholaren eragina gutxituko dizu. 670 00:57:37,454 --> 00:57:40,356 -Edan garagardo guztia. -Segi, Danny! 671 00:57:40,490 --> 00:57:42,759 Irabazi diezu! Emaiezu ipurdiko bat! 672 00:57:42,759 --> 00:57:45,061 Segi! Segi! Segi! 673 00:57:46,763 --> 00:57:48,031 12. BUELTA 674 00:57:55,138 --> 00:57:57,507 -Tira, tira. -Ondo al zaude? 675 00:57:57,574 --> 00:58:00,176 -Primeran! -Segi! Segi! Segi! 676 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Aurrera, motel! 677 00:58:10,787 --> 00:58:11,588 20. BUELTA 678 00:58:12,822 --> 00:58:15,558 -Buelta bat falta da. -Zu eta Alfa Betak geratzen zarete. 679 00:58:15,592 --> 00:58:19,329 Baboak irabazten badizu, kakatia zu! 680 00:58:19,496 --> 00:58:22,131 -Horrek jai dauka. -Segi, Takashi! 681 00:58:22,999 --> 00:58:24,767 Mugi, Burke! 682 00:58:24,934 --> 00:58:26,503 O, ez! 683 00:58:27,504 --> 00:58:29,639 Ederki! Segi! Segi! 684 00:58:30,039 --> 00:58:32,075 A zer aitzurra duen! 685 00:58:38,515 --> 00:58:41,351 Mugi, Burke! Alfa Beta zara eta! 686 00:58:44,187 --> 00:58:46,689 HELMUGA 687 00:58:47,957 --> 00:58:50,059 Irabazi dut! 688 00:58:56,299 --> 00:59:00,136 Garaiak aldatzen ari dira. Baboak mehatxu bat dira guretzat. 689 00:59:00,169 --> 00:59:03,540 Irabaziz gero, berek aginduko dute Greziar Kontseiluan. 690 00:59:03,640 --> 00:59:06,342 Eta babo-kakaz leporaino egongo gara! 691 00:59:09,546 --> 00:59:13,416 Hurrengo lehiaketa Troiako Zaldia izango da. 692 00:59:19,088 --> 00:59:21,891 Kanpora! Kanpora! 693 00:59:25,194 --> 00:59:27,697 Zer ari dira Alfa Beta horiek? 694 01:00:54,984 --> 01:00:57,453 Prest. Ekin. 695 01:01:09,699 --> 01:01:12,268 Alfa Beta! 696 01:01:13,903 --> 01:01:16,072 Prest. Ekin. 697 01:01:21,911 --> 01:01:24,013 Zuek irabazi duzue. 698 01:01:37,827 --> 01:01:43,099 Hurrengo saioa ez zait gustatzen, baina tradizio bat da Adamsen. 699 01:01:43,299 --> 01:01:45,001 Korrokada-lehiaketa. 700 01:01:46,436 --> 01:01:50,239 Lehenengo finalistak: Frederick W Polowoski. 701 01:01:52,709 --> 01:01:54,577 Ogro astakirtena. 702 01:01:55,311 --> 01:01:56,879 Ogroa. 703 01:02:17,500 --> 01:02:21,804 Lambda-Mu taldetik, Dudley Dawson. 704 01:02:21,938 --> 01:02:24,273 -Muki. -Muki. 705 01:02:48,030 --> 01:02:54,036 Hurrengoa, Peloponesoko Gerratik ekarria: jabalina jaurtiketa. 706 01:03:29,305 --> 01:03:31,874 -Oso ondo, motel! -Zer uste zenuen ba? 707 01:03:31,974 --> 01:03:34,110 Irabazi duzu! 708 01:03:39,816 --> 01:03:42,251 -Ikusiko duzu Lamarren jaurtiketa. -Nola ba? 709 01:03:42,585 --> 01:03:46,088 Wormser aerodinamikan aditua da. Jabalina berezi bat diseinatu du… 710 01:03:46,222 --> 01:03:48,758 …Lamarren maritxu-estiloko jaurtiketarako egokia. 711 01:04:16,452 --> 01:04:18,855 Wormser, ondo atera da! 712 01:04:18,955 --> 01:04:21,257 Ezin dut sinetsi! Ikusi al duzue hori? 713 01:04:28,064 --> 01:04:30,066 Denok maite zaituztet. 714 01:04:30,132 --> 01:04:31,901 Eskerrik asko. 715 01:04:36,873 --> 01:04:41,811 Alfa Beta taldea lehenengo; eta Lamba-Mu ezustean, bigarren. 716 01:04:41,911 --> 01:04:44,981 Ea zer gertatzen den dirua biltzeko lehiaketan. 717 01:04:45,481 --> 01:04:48,150 Tartak karitatez. Zatozte. 718 01:04:51,454 --> 01:04:54,490 MUSUAK KARITATEZ 719 01:04:55,191 --> 01:04:57,326 Atseden hartu. 720 01:05:00,229 --> 01:05:01,631 Kaixo. 721 01:05:03,900 --> 01:05:06,235 -Kaixo, Betty. -Babo bat! 722 01:05:07,670 --> 01:05:12,275 -Ez diot baboari musu eman nahi. -Eman behar didazu. Ordaindu dut. 723 01:05:13,943 --> 01:05:15,845 Atsedenaldia dut. 724 01:05:17,146 --> 01:05:19,282 Musu eman honi, baboa. 725 01:05:19,949 --> 01:05:22,351 -Stan? -Bai? 726 01:05:24,387 --> 01:05:27,456 Jo egin nahi dut. Musuek bero-bero jarri naute. 727 01:05:27,556 --> 01:05:30,092 Ene, Betty. Ahuntza dirudizu. 728 01:05:34,530 --> 01:05:36,132 Hurrengoa. 729 01:06:03,960 --> 01:06:05,494 Stan! 730 01:06:08,965 --> 01:06:11,000 Iritziz aldatu duzu. 731 01:06:13,536 --> 01:06:15,972 Pozten naiz. Zatoz. 732 01:06:36,058 --> 01:06:38,227 Ilargian jo nahi duzu? 733 01:06:57,013 --> 01:06:59,181 Kendu mozorroa. 734 01:06:59,548 --> 01:07:01,283 O, Stan! 735 01:07:01,617 --> 01:07:03,819 Zu bai larruzalea! 736 01:07:08,491 --> 01:07:12,461 Erosi tarta bat karitatez. 737 01:07:12,661 --> 01:07:15,798 Jan tarta bat karitatez. 738 01:07:18,300 --> 01:07:23,039 -Zer moduz gabiltza? -1.258 dolar. Iaz baino hobeto. 739 01:07:23,139 --> 01:07:26,809 -Baboek 2.000tik gora. -Tartak saltzen? 740 01:07:26,909 --> 01:07:30,513 Ilara izkinaraino dute. Batzuek 2 eta 3 tarta erosten dituzte. 741 01:07:30,613 --> 01:07:34,216 Tarta horiek susmagarriak dira. Ea zer gertatzen den. 742 01:07:41,757 --> 01:07:46,128 Ez da posible. Hartu tarta bat, ea zer arraio gertatzen den hemen. 743 01:07:49,698 --> 01:07:52,468 Eskerrik asko, txoroa. Erosi beste bat. 744 01:07:55,071 --> 01:07:56,472 -Zer moduz dago? -Ona. 745 01:07:56,739 --> 01:07:59,208 -Ona edo oso ona? -Ona. 746 01:07:59,442 --> 01:08:01,944 Ona besterik ez? Zergatik saltzen dituzte hainbeste? 747 01:08:02,078 --> 01:08:04,513 Honengatik. 748 01:08:10,319 --> 01:08:11,720 Nire Pi neska da! 749 01:08:19,662 --> 01:08:22,131 O, Stan! 750 01:08:22,531 --> 01:08:24,967 Zoragarria izan da. 751 01:08:25,101 --> 01:08:28,037 Inoiz egin ez dizkidazun gauzak egin dizkidazu. 752 01:08:29,672 --> 01:08:32,341 -Babo hori zara! -Bai. 753 01:08:33,776 --> 01:08:35,911 Ene, zoragarri aritu zara! 754 01:08:36,112 --> 01:08:37,680 Eskerrik asko. 755 01:08:39,348 --> 01:08:42,918 -Babo guztiak zu bezain onak dira? -Bai. 756 01:08:43,119 --> 01:08:44,520 Nola ba? 757 01:08:44,820 --> 01:08:47,857 Kirolari guztiek buruan kirola besterik ez dutelako. 758 01:08:48,224 --> 01:08:50,326 Eta guk sexuan baizik ez dugu pentsatzen. 759 01:08:52,361 --> 01:08:54,864 -Nola duzu izena? -Lewis. 760 01:08:55,231 --> 01:09:00,369 Lewis… elkartuko al gara gaueko saioaren ondoren? 761 01:09:01,170 --> 01:09:02,338 Bai horixe. 762 01:09:07,143 --> 01:09:12,982 Berdinketa dago. Parodia saioaren irabazleak irabaziko du, beraz. 763 01:09:13,149 --> 01:09:15,351 Has dadila musika! 764 01:09:15,417 --> 01:09:19,455 Arraunean, arraunean, olatuen gainean. 765 01:09:19,622 --> 01:09:21,857 Pozik, pozik, pozik. 766 01:09:22,858 --> 01:09:25,261 Bizitza ametsa da. 767 01:09:29,865 --> 01:09:33,302 Zer esan zuen Pantera Arrosak inurri bat zapaltzean? 768 01:09:33,469 --> 01:09:36,539 Inurri hila, inurri hila… 769 01:09:37,173 --> 01:09:39,475 Zer da telebistan esan den gauzarik zikinena? 770 01:09:40,543 --> 01:09:41,677 Ez dakit. Esadazu. 771 01:09:41,677 --> 01:09:44,580 "Ward, bart gauean ez duzu poto egin pottottan". 772 01:09:47,716 --> 01:09:51,554 Gable, Gable, gure txapelduna. Berak ezin badu, Burkek bai. 773 01:09:51,654 --> 01:09:54,423 Burke, Burke, gure txapelduna. Berak ezin badu, Ogrok bai. 774 01:09:54,657 --> 01:09:55,891 -Bota A! -A! 775 01:09:56,192 --> 01:09:57,560 -Bota D! -D! 776 01:09:57,826 --> 01:09:59,328 -Bota A! -A! 777 01:09:59,628 --> 01:10:00,963 -Bota M! -M! 778 01:10:01,230 --> 01:10:02,464 -Bota S! -S! 779 01:10:02,698 --> 01:10:05,201 -Nola esaten da? -Adams! 780 01:10:07,937 --> 01:10:11,140 Touchdown jauna deitzen diote. 781 01:10:11,207 --> 01:10:14,443 T jauna deitzen diote. 782 01:10:14,577 --> 01:10:17,746 Badaki korrika egiten, ostikatzen eta jaurtitzen. 783 01:10:17,880 --> 01:10:20,916 Emaiozue baloi bat eta begiraiozue. 784 01:10:20,950 --> 01:10:23,852 Bejondeiola Touchdown jaunari. 785 01:10:24,220 --> 01:10:26,555 Gaur denei irabaziko die. 786 01:10:26,655 --> 01:10:29,959 Txalo bero bat urteko gure heroiari. 787 01:10:30,025 --> 01:10:32,861 Estatu Batuetako Touchdown jaunari. 788 01:11:49,705 --> 01:11:53,776 Jo txaloa mundu guztiak, mundu guztiak jo txaloa. 789 01:11:53,876 --> 01:11:57,613 Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu, horixe gara gu. 790 01:11:58,314 --> 01:12:02,351 Gure gaurko saio hau zuentzat egina dugu. 791 01:12:02,551 --> 01:12:05,054 Rockin' rhythm eta hi-tech biak nahasi ditugu. 792 01:12:05,054 --> 01:12:07,323 Lehertu arte egin dezazuen dantza zoruan. 793 01:12:07,323 --> 01:12:11,293 Poindexter biolina jotzen, Lewis eta Gilbert dena asmatzen. 794 01:12:11,327 --> 01:12:15,898 Muki Presley gitarra joz, eta ni, Lamar, rapa ahoz. 795 01:12:16,031 --> 01:12:18,233 Horra Takashi gonga jotzen. 796 01:12:18,334 --> 01:12:20,269 Mutilak eta Mu neskak aldi berean txaloka. 797 01:12:20,336 --> 01:12:22,838 Eta den-dena ikusi duzuelakoan… 798 01:12:22,871 --> 01:12:24,940 …hona Lambadatar txikiena erasoan. 799 01:12:25,074 --> 01:12:26,809 Tira, Wormser, zatoz hona gurekin dantzara… 800 01:12:26,909 --> 01:12:29,278 …espaloian geldirik geratuko ez zara. 801 01:12:29,345 --> 01:12:31,613 Break! 802 01:13:22,064 --> 01:13:26,101 Garaikurra eman nahi diet aurtengo txapeldunei: 803 01:13:26,402 --> 01:13:29,304 Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu. 804 01:13:34,576 --> 01:13:40,015 Haiek aukeratuko dute Greziar Kontseiluko lehendakaria. 805 01:13:42,985 --> 01:13:47,656 Egina dugu geure aukera: Gilbert Lowe! 806 01:13:52,060 --> 01:13:56,064 Aluak! Haserre hau baretzeko, goazen, Betty, larru festa egitera. 807 01:13:56,131 --> 01:13:58,333 Ez, Stan. Ez dut uste. 808 01:13:58,434 --> 01:14:01,336 Zer esan nahi duzu? Goazen. Zergatik ez? 809 01:14:01,970 --> 01:14:04,973 Hitzordua dut Tri-Lambeko batekin. 810 01:14:05,107 --> 01:14:07,876 -Tri-Lambeko bat! -Tori zure pina. 811 01:14:09,545 --> 01:14:11,213 Har ezazu. 812 01:14:11,547 --> 01:14:13,715 Itxaron. Betty… 813 01:14:13,749 --> 01:14:15,117 Tira. 814 01:14:16,185 --> 01:14:18,754 Ene! Babo batez maitemindu naiz! 815 01:14:20,456 --> 01:14:23,058 -Gable. -Bai, entrenatzaile. 816 01:14:23,225 --> 01:14:28,464 Zu eta beste neska guztiak, aldagelara berehala! 817 01:14:29,465 --> 01:14:30,833 Bai, jauna. 818 01:14:32,734 --> 01:14:37,539 "Indartsuenek bakarrik bizirik iraungo dute" 819 01:14:38,073 --> 01:14:41,009 Oraindik sehaskako umetxoak zinetenean… 820 01:14:41,143 --> 01:14:45,047 …aita begira egon zitzaizuen, itxaropen bakarraz: 821 01:14:45,781 --> 01:14:48,617 "Egun batean, nire semea hazi, eta gizon egingo da". 822 01:14:50,219 --> 01:14:52,754 Begiraiezue zeuen buruei. 823 01:14:54,256 --> 01:15:00,462 Babo koadrila alu batek ipurdiko ederra eman dizue. 824 01:15:02,698 --> 01:15:04,233 Baboak! 825 01:15:06,835 --> 01:15:10,539 Ni zuek banintz, zerbait egingo nuke hori konpontzeko. 826 01:15:11,507 --> 01:15:14,676 Altxatu, eta neure burua berrerosiko nuke… 827 01:15:15,544 --> 01:15:19,615 …nire aitaren, nire Egilearen eta nire entrenatzailearen aurrean! 828 01:15:19,681 --> 01:15:22,384 -Goazen babo horiengana! -Baboak! 829 01:15:22,518 --> 01:15:23,652 Baboak! 830 01:15:23,919 --> 01:15:25,821 Zeren zain gaude? 831 01:15:33,695 --> 01:15:38,233 Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu gara. 832 01:15:38,534 --> 01:15:41,003 Baboak! Baboak! Baboak! 833 01:16:19,841 --> 01:16:21,877 Baboa naiz. 834 01:16:23,145 --> 01:16:25,113 Ongi etorri benetako mundura. 835 01:16:25,781 --> 01:16:28,083 Ez dut benetan inoiz hori sinetsi nahi izan. 836 01:16:28,584 --> 01:16:31,186 -Ez da ezer. -Bai, bada. 837 01:16:31,253 --> 01:16:32,854 Ez gara ezer. 838 01:16:33,822 --> 01:16:36,224 Gure etxea suntsitzen utzi diegu. 839 01:16:36,391 --> 01:16:39,061 Greziar Kontseilua geure mendean izango dugu. 840 01:16:39,094 --> 01:16:39,861 Hor konpon! 841 01:16:41,196 --> 01:16:43,198 Ordurako hilda egongo zara. 842 01:16:44,299 --> 01:16:48,437 Ez zaio inori axola. Ulertzen? Unibertsitateari ez zaio axola. 843 01:16:48,604 --> 01:16:50,639 Hori konpontzeko ezin dugu ezer egin. 844 01:16:51,073 --> 01:16:54,443 Gauza on bat lortu dugu eta ez diet utziko hori guri kentzen. 845 01:16:54,710 --> 01:16:58,647 Ez ergela izan. Berriz jipoituko zaituzte eta. 846 01:16:58,814 --> 01:17:01,049 -Hor konpon! -Gilbert? 847 01:17:21,770 --> 01:17:27,109 Hona hemen bihar Stateren kontra garaipena ekarriko diguten gizonak. 848 01:17:28,010 --> 01:17:31,013 Defentsan, 38. zenbakia, Kevin O'Leay. 849 01:17:32,381 --> 01:17:35,584 Erasoan, 64. zenbakia, Rich Valrow. 850 01:17:37,119 --> 01:17:40,055 Erdialdean, 53. zenbakia, Harry Reagan. 851 01:17:42,391 --> 01:17:45,027 -Begira nor datorren. -Nora zoaz? 852 01:17:45,093 --> 01:17:48,697 Oraingoan jo eta pasa egin duzue, eta ez zarete onik aterako. 853 01:17:48,830 --> 01:17:52,768 A bai? Ikusagun ea kakak flotatzen duen! 854 01:17:52,901 --> 01:17:56,171 Tira! Utz nazazue! Demontre! Utz nazazue! 855 01:17:56,271 --> 01:17:57,773 Egin tiro! 856 01:17:59,274 --> 01:18:01,510 Orain, gure hiru kapitainak. 857 01:18:02,377 --> 01:18:07,716 Gure hartzailerik onena, 84. zenbakia, Danny Burke. 858 01:18:07,749 --> 01:18:13,255 Defentsako kapitaina, 19. zenbakia, Fred Polowoski, Ogroa. 859 01:18:14,489 --> 01:18:19,795 Eta Ameriketako "quarterback"ik onena, 10. zenbakia, Stan Gable. 860 01:18:24,833 --> 01:18:27,235 Geldi hor! 861 01:18:27,703 --> 01:18:30,305 Bakean uztazue. Bakean uzteko esan dizuet! 862 01:18:30,439 --> 01:18:33,308 Zer esan duzu? Lepoa bihurrituko diot. 863 01:18:33,375 --> 01:18:36,178 Ez duzu ezer egingo. Ez ukitu mutikoa. 864 01:18:40,449 --> 01:18:42,350 Nork esan du hori? 865 01:18:43,719 --> 01:18:45,620 Nik. 866 01:18:46,722 --> 01:18:47,823 Astazakila! 867 01:18:48,724 --> 01:18:52,527 Geldi, entrenatzaile! Geldi hor. 868 01:19:26,795 --> 01:19:28,797 Tira, mutiko. 869 01:19:30,065 --> 01:19:32,567 Esan behar zenuena esan ezazu. 870 01:19:32,768 --> 01:19:34,236 Eskerrik asko. 871 01:19:40,275 --> 01:19:46,181 Hau besterik ez nuen esan nahi, baboa naizela. 872 01:19:47,115 --> 01:19:50,519 Eta beste babo batzuen eskubideak aldarrikatzera etorri naiz. 873 01:19:51,386 --> 01:19:55,690 Bizitza osoan barre egin izan digute. 874 01:19:55,791 --> 01:19:58,426 Gutxiago ginela sentiarazi digute. 875 01:19:58,560 --> 01:20:04,933 Gaur gauean, putakume horiek etxea porrokatu digute. 876 01:20:05,300 --> 01:20:06,902 Zergatik? 877 01:20:07,035 --> 01:20:08,904 Bizkorrak garelako? 878 01:20:09,805 --> 01:20:11,606 Itxura desberdina dugulako? 879 01:20:12,541 --> 01:20:14,810 Ez gara ba. 880 01:20:16,178 --> 01:20:20,448 Baboa naiz… Eta harro nago horretaz. 881 01:20:26,588 --> 01:20:28,156 Kaixo, Gilbert. 882 01:20:29,224 --> 01:20:31,359 Ni ere baboa naiz. 883 01:20:32,360 --> 01:20:34,896 Gaur gauean konturatu naiz horretaz. 884 01:20:35,096 --> 01:20:37,465 Albisteak ditugu jende politarentzat. 885 01:20:37,632 --> 01:20:40,135 Zuek baino askoz gehiago gara. 886 01:20:41,870 --> 01:20:44,105 Badakit ikasle ohi batzuk ere etorri direla gaur. 887 01:20:44,539 --> 01:20:47,876 Adamsera etorri zinetenean, denetik esango zizueten: 888 01:20:47,876 --> 01:20:52,848 Atzeratuak, mozoloak, kakatiak. 889 01:20:53,081 --> 01:20:55,584 Zuetako norbait inoiz sentitu izan bada… 890 01:20:55,851 --> 01:21:00,355 …ostikatua, baztertua, zanpatua edo gutxitua… 891 01:21:00,856 --> 01:21:04,292 …baboak ez zaretela uste ez baduzue ere, etorri gugana. 892 01:21:04,459 --> 01:21:05,861 Zatozte. 893 01:21:12,033 --> 01:21:13,301 -Kaixo, Betty. -Kaixo. 894 01:21:13,535 --> 01:21:15,737 Gurekin bat egin… 895 01:21:16,137 --> 01:21:17,405 Kaixo. 896 01:21:18,673 --> 01:21:22,310 Inor ez baita libre izango gure pertsekuzioa bukatu arte. 897 01:21:52,908 --> 01:21:57,946 Entrenatzaile, utzi mutil hauei Alfa Betakoen etxean bizitzen… 898 01:21:58,013 --> 01:22:00,382 …zuek eta zure mutilek haien etxea berreraiki artean. 899 01:22:00,548 --> 01:22:03,985 -Non arraio biziko gara gu? -Zer egingo dugu guk? 900 01:22:04,653 --> 01:22:07,088 Kirolariak zarete, zoazte gimnasioan bizitzera. 901 01:22:08,356 --> 01:22:10,725 Baboak! Baboak! Baboak! 902 01:22:11,159 --> 01:22:13,328 Baboak! Baboak! Baboak! 903 01:24:08,977 --> 01:26:18,506 AZPITITULUAK: Jon Muñoz