1
00:00:15,015 --> 00:00:17,250
24 EGUN
EGUBERRIRAKO

2
00:00:32,399 --> 00:00:35,702
Honek eduki nau kezkatuta.

3
00:00:36,569 --> 00:00:40,473
76. zulatze-lagina,
396 metrokoa.

4
00:00:40,907 --> 00:00:44,778
Azkenean zerbait aurkitu dugu,
arrokez eta zikinkeriaz gainera.

5
00:00:45,779 --> 00:00:47,247
Begiraiozu, jauna.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,527
Zerrautsa da.

7
00:01:01,861 --> 00:01:06,266
Zuhaitz zahar bat zulatu dugula
pentsatu dut hasieran.

8
00:01:06,332 --> 00:01:07,700
Baina ez...

9
00:01:08,101 --> 00:01:13,506
Zerrautsa-maila honek
20 metroko lodiera du.

10
00:01:14,140 --> 00:01:17,110
Ez du zentzurik.

11
00:01:17,677 --> 00:01:18,978
Badu.

12
00:01:21,214 --> 00:01:28,088
Lehen, zerrautsetan bildua
gordetzen zuen jendeak izotza.

13
00:01:29,022 --> 00:01:31,491
Zer esan nahi didazu?

14
00:01:31,758 --> 00:01:35,228
Mendi hori izozkailu erraldoi
bat bezalakoa da.

15
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
Zer gordetzeko?

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,899
Zulatu sakonago...

17
00:01:39,899 --> 00:01:42,702
-...eta ikusiko duzu.
-Horretan ari naiz.

18
00:01:42,836 --> 00:01:45,138
Zulatzen ari dira 
hizketan ari garen artean.

19
00:01:53,713 --> 00:01:56,316
Gizon bakoitzak hauetako bat
eduki behar du.

20
00:01:56,349 --> 00:01:57,317
Zer da hau?

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Segurtasun-arau berriak.

22
00:02:00,453 --> 00:02:02,388
"Garbitu belarrien atzealdea".

23
00:02:02,589 --> 00:02:05,758
-Kaka hau barregarria da.
-Kontuz zer esaten duzun!

24
00:02:06,359 --> 00:02:11,798
Eguberritan gaude. Beraz, 
behar den bezala jokatu.

25
00:02:13,166 --> 00:02:17,036
"Korvatunturi mendia
zulatzeko gunea"

26
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
Norbait dator.

27
00:02:20,406 --> 00:02:22,609
Greene jauna, 
zerbait aurkitu dugu!

28
00:02:30,650 --> 00:02:33,019
98. lagina da.

29
00:02:33,620 --> 00:02:35,889
Arrazoi duzula uste dut.

30
00:02:50,970 --> 00:02:54,007
Beti sinetsi izan dut...

31
00:02:55,375 --> 00:02:57,610
Beti.

32
00:03:13,927 --> 00:03:17,330
Jaunok, entzun.

33
00:03:17,897 --> 00:03:24,637
Ume garaietatikako nire ametsa
egia bihurtzeko zorian dago.

34
00:03:34,581 --> 00:03:38,251
Harro-harro esan dezaket...

35
00:03:38,651 --> 00:03:42,555
...hilobi sakratu baten gainean
gaudela.

36
00:03:42,689 --> 00:03:47,894
Munduko hil-muinorik handiena!

37
00:03:48,394 --> 00:03:50,096
Santa Claus
hemen lurperatuta dago.

38
00:03:50,096 --> 00:03:53,533
Leku apart hau piramideak baino
garrantzitsuagoa da.

39
00:03:54,100 --> 00:04:00,607
Laponiako sami herriak 
mende asko behar izan zituen... 

40
00:04:00,807 --> 00:04:02,642
...mendi hau jasotzeko.

41
00:04:02,875 --> 00:04:06,846
Zuek, berriz, 24 egun dituzue
mendia irekitzeko.

42
00:04:07,146 --> 00:04:08,915
Ekin lanari.

43
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
Dinamita prestatu eta egizue
hobekien egiten dakizutena.

44
00:04:12,719 --> 00:04:15,355
Lehertu egingo ditek.

45
00:04:16,189 --> 00:04:19,425
Hilobia ireki behar duzue!

46
00:04:22,395 --> 00:04:24,264
Juuso!

47
00:04:26,332 --> 00:04:29,902
Juuso, itxoin!

48
00:04:31,037 --> 00:04:32,972
MUGALDEA.
EZ SARTU

49
00:04:34,107 --> 00:04:36,175
Santa Claus
lurperatuta dago.

50
00:04:47,620 --> 00:04:50,556
Juuso, Santa Claus hilda dago?

51
00:04:51,424 --> 00:04:55,094
Zer umetxoa! Santa Clausengan
sinesten duk oraindik?

52
00:04:55,695 --> 00:04:56,996
Goazemak.

53
00:04:59,065 --> 00:05:02,101
-Gezurretan aritu zaizkiguk.
-Hiri.

54
00:05:02,869 --> 00:05:05,071
Nor da, orduan, etxera etorri 
zitzaigun Santa Claus?

55
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
Piiparinen jauna. 
Oraindik ez al haiz konturatu?

56
00:05:08,408 --> 00:05:11,077
Aitak jakingo al du hori?

57
00:05:11,544 --> 00:05:13,579
Hire aitak ordaintzen ziok
hori egiteko.

58
00:05:14,047 --> 00:05:18,551
Ez duk ulertzen? Eguberrietako 
zera hori gezur hutsa duk.

59
00:05:51,517 --> 00:05:53,653
SANTA CLAUSI BURUZKO
EGIA

60
00:05:55,455 --> 00:05:57,457
"Lehenengo Santa Claus"

61
00:06:05,698 --> 00:06:07,934
"Nor izan da bihurria?"

62
00:06:19,145 --> 00:06:21,581
"Santa Claus oinutsik elurretan"

63
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
"Antzinako Santa Claus
bere galdararekin"

64
00:07:20,306 --> 00:07:23,376
EGUN BAT
EGUBERRIRAKO

65
00:08:50,429 --> 00:08:52,532
Pietari!

66
00:08:53,099 --> 00:08:55,568
Esnatu, seme!

67
00:09:13,753 --> 00:09:16,556
Pietari! Esna hago?

68
00:09:18,491 --> 00:09:20,159
Bai, bai!

69
00:09:20,326 --> 00:09:22,295
Hoa garbitzera!

70
00:09:29,468 --> 00:09:32,572
Vuppe, mutil gaiztoa!
Zelatan egon behar huen.

71
00:10:15,848 --> 00:10:16,782
Aita!

72
00:10:18,551 --> 00:10:20,987
Etorri hona, aita!

73
00:10:21,354 --> 00:10:23,889
Sartu barrura, 
zerbait esan nahi badidak.

74
00:10:24,690 --> 00:10:26,626
Ez dut nahi.

75
00:10:26,659 --> 00:10:29,528
Ez huke hor kanpoan
bakarrik egon behar.

76
00:10:30,062 --> 00:10:33,432
Gauza garrantzitsu bat
esan behar dizut.

77
00:10:33,899 --> 00:10:37,737
Otsoek jan egingo haute.

78
00:10:38,170 --> 00:10:40,172
Eta ez nauk txantxetan ari.

79
00:10:47,780 --> 00:10:50,049
Aita, sartzen ari naiz.

80
00:10:50,850 --> 00:10:54,887
Itxi begiak, seme.
Aita lanean ari duk.

81
00:11:03,029 --> 00:11:05,731
Ez zenituen argiak itzali behar.

82
00:11:05,798 --> 00:11:07,933
Gauez nork begiratzen die argiei?

83
00:11:08,668 --> 00:11:11,771
-Teilatuan egon zara?
-Zer?

84
00:11:12,138 --> 00:11:14,607
Nire leihoaren bestaldean?

85
00:11:15,474 --> 00:11:21,047
Oso lanpetuta nagok
galdera ergelei erantzuteko.

86
00:11:23,249 --> 00:11:26,519
-Egon zara, bai ala ez?
-Ez.

87
00:11:26,986 --> 00:11:28,688
Tximinia-garbitzailea beharbada...

88
00:11:28,821 --> 00:11:32,091
Hoa janztera!
Berehala abiatuko gaituk.

89
00:11:32,158 --> 00:11:35,394
-Nora?
-Ez dakik zer egun den gaurkoa?

90
00:11:36,262 --> 00:11:39,098
A bai! Ganadu-biltzea.
Zurekin eramango nauzu?

91
00:11:39,165 --> 00:11:41,734
Honezkero jantzita 
egongo hintzela uste nian.

92
00:11:58,851 --> 00:12:01,087
Gure zelatan zabilek.

93
00:12:40,459 --> 00:12:44,096
-Orain hau hirea duk.
-Kargatuta dago?

94
00:12:44,697 --> 00:12:49,635
Jakina. Bestela, alferrik duk.
Eta kendu betaurrekoak.

95
00:12:52,371 --> 00:12:54,173
Baduzu surik?

96
00:12:56,475 --> 00:13:00,012
-Non dago hire aita?
-Elur-motoetan joan dira.

97
00:13:00,012 --> 00:13:01,847
Piiparinenek ezin zuen 
helikopteroa martxan jarri.

98
00:13:02,047 --> 00:13:05,851
Urrundu hesitik!
3, 2, 1!

99
00:13:16,061 --> 00:13:20,132
-Badakik benetan hori erabiltzen?
-Bai horixe

100
00:13:20,800 --> 00:13:24,837
-Santa Claus hil behar duk?
-Nire zelatan egon duk gauean.

101
00:13:25,871 --> 00:13:29,208
Ez al duk esan hilda zegoela?

102
00:13:29,608 --> 00:13:32,077
-Hesi elektrifikatua.
-Zer iruditzen zaik?

103
00:13:32,978 --> 00:13:35,681
Babeserako duk.
Mendiko leherketen eraginez...

104
00:13:36,615 --> 00:13:39,118
...otsoak inguru honetara 
etorri dituk.

105
00:13:39,185 --> 00:13:43,756
-Zer ariko dituk zulatzen hor?
-Laginak, seguru asko.

106
00:13:44,089 --> 00:13:45,691
Begira!

107
00:13:51,864 --> 00:13:53,766
Bazatozek!

108
00:13:55,701 --> 00:13:57,703
Aita, aita!

109
00:13:58,370 --> 00:14:00,439
Badatoz!

110
00:14:02,174 --> 00:14:04,877
Haragiz beteta edukiko ditiagu
aurki hozkailuak.

111
00:14:07,580 --> 00:14:09,748
-Ireki atea.
-Kendu erditik!

112
00:14:12,852 --> 00:14:14,620
Mugi!

113
00:14:14,687 --> 00:14:18,457
Etorri hona berehala!
Zeren zain hago?

114
00:14:26,665 --> 00:14:30,469
-Bi, argalak eta txikiak.
-Okerren bat gertatu da.

115
00:14:31,337 --> 00:14:34,273
Besteak galdu egingo ziren.

116
00:14:40,279 --> 00:14:42,147
Ez.

117
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
Eguberri on.

118
00:15:33,966 --> 00:15:35,668
Gera hadi hemen.

119
00:15:35,968 --> 00:15:38,470
-Ni ere bai?
-Zaindu ezak Pietari.

120
00:16:11,070 --> 00:16:14,273
Zer-nolako otsoak 
egin dezake hau?

121
00:16:14,340 --> 00:16:17,109
Otso handi eta krudelak.
Etorri begiratzera.

122
00:16:19,078 --> 00:16:21,580
Ergel horiek 
eta beren leherketak!

123
00:16:23,315 --> 00:16:26,018
Orain Errusiako otsoei ere
aurre egin behar!

124
00:16:26,719 --> 00:16:28,988
Zuloa aurkitu ditek.

125
00:16:29,355 --> 00:16:32,291
Alikateekin puskatu ditek.

126
00:16:34,393 --> 00:16:36,662
Gure errua duk.

127
00:16:36,795 --> 00:16:40,699
Negarrez joaten bahaiz 
aitarengana, astindu egingo haut.

128
00:16:40,766 --> 00:16:43,335
Gu ez gaituk inoiz
hesi horren ondoan egon.

129
00:16:48,907 --> 00:16:51,210
Tiro egin behar geniekek
txotxolo horiei.

130
00:16:51,310 --> 00:16:55,114
Alde egingo zitean. Hau 
lasai egon duk azken egunetan.

131
00:16:56,448 --> 00:17:00,786
Muga alu honengatik ez balitz,
ja ta txikitu egingo nizkikek.

132
00:17:04,490 --> 00:17:09,228
-Aseguru bat zaukaagu, ez?
-Ez, demontre! 

133
00:17:15,134 --> 00:17:17,369
433 animalia hilik.

134
00:17:18,037 --> 00:17:20,305
Aimo, zenbat balio du horrek?

135
00:17:22,741 --> 00:17:25,077
85.000 inguru.

136
00:17:27,613 --> 00:17:30,149
Gehi %22 BEZ.

137
00:17:37,790 --> 00:17:40,359
Diru hori guztia usteltzen!

138
00:17:50,069 --> 00:17:52,271
Goseak zegoan, bai horixe!

139
00:17:54,073 --> 00:17:56,008
Zer egingo dugu?

140
00:17:57,476 --> 00:17:59,711
Bisitatxo bat egingo zieagu.

141
00:18:01,447 --> 00:18:03,649
Demontre!

142
00:18:03,982 --> 00:18:08,821
Hurbiltzen denari tiro egiteko
ordaintzen zietek zaindariei.

143
00:18:09,354 --> 00:18:11,557
Muga zeharkatzea ez duk
nolanahiko kontua.

144
00:18:11,657 --> 00:18:13,892
Bankarrota egitea ere ez.

145
00:18:14,193 --> 00:18:16,128
Pietari! Hator hona!

146
00:18:48,393 --> 00:18:50,729
A zer ideia alua!

147
00:19:27,299 --> 00:19:29,835
Mutil horiek presaka joan dituk.

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,187
Etorri hau ikustera!

149
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
Aurkitu egin ditek, Vuppe.

150
00:20:17,216 --> 00:20:20,352
Lurrikaren ikertzaileak, bai zera! 
Zerbait zulatzen ari dituk.

151
00:20:25,891 --> 00:20:28,260
Zer arraio atera ote dute?

152
00:20:47,512 --> 00:20:49,848
Sakonegia ezer ikusteko.

153
00:21:23,715 --> 00:21:27,152
Zer ari haiz?
Ez al duk ireki behar?

154
00:21:27,919 --> 00:21:29,388
Ez.

155
00:21:34,092 --> 00:21:38,130
-Itsatsi ezak hau ipurdian.
-Benetan ari al haiz?

156
00:21:43,168 --> 00:21:46,938
-Zer itxura dut?
-Umea pixoihaletan bezalakoa.

157
00:21:47,506 --> 00:21:49,675
Horretarako ekarri nauk hona?

158
00:21:52,477 --> 00:21:54,413
Begira.

159
00:22:03,922 --> 00:22:07,726
Benetako Santa Claus desberdina 
zuan, Coca Colarena gezurra duk.

160
00:22:09,861 --> 00:22:13,131
-Hau ipuin batetik aterea duk.
-Hau ez.

161
00:22:17,336 --> 00:22:20,739
-Zer da hau?
-Ipuin batzuk egia direlako froga.

162
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Zer ageri da hemen?

163
00:22:23,475 --> 00:22:28,447
Benetako Santa Claus. Gogotik
jipoitzen ditik ume bihurriak.

164
00:22:29,648 --> 00:22:32,017
Ez ditik ezta umeen hezurdurak
uzten.

165
00:22:32,417 --> 00:22:34,653
Nola bukatu zuen han?

166
00:22:36,254 --> 00:22:41,360
Sami herria haserretu, 
eta izotzera eraman zian Santa.

167
00:22:41,493 --> 00:22:44,129
Azpiko izotza 
hautsi egin zitzaioan.

168
00:22:44,429 --> 00:22:48,100
Aintzira izoztu egin zuan, eta
Santa harrapatuta geratu zuan.

169
00:22:48,767 --> 00:22:53,939
Udan, izotz puska handia
lurpetik atera...

170
00:22:54,106 --> 00:22:57,542
...eta zerurainoko arroka pila
baten azpian lurperatu zitean.

171
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
-Korvatunturi mendia bihurtu zen?
-Bai.

172
00:23:04,282 --> 00:23:06,451
Ergela haiz, gero!

173
00:23:11,390 --> 00:23:15,427
-Noiz jo haute azken aldiz?
-Txikia nintzenean.

174
00:23:15,994 --> 00:23:18,296
Aitortu behar genukeela
uste duk?

175
00:23:22,467 --> 00:23:24,403
Entzun, mukitsu.

176
00:23:24,469 --> 00:23:27,172
Ba al dakik hire aitak
zer egingo digun...

177
00:23:27,739 --> 00:23:31,109
...elur orein horiek hiregatik
hil direla jakiten duenean?

178
00:23:57,102 --> 00:23:59,671
Jengibrezko gailetak 
egiten ari zara?

179
00:23:59,938 --> 00:24:03,809
-Gose al haiz?
-Bai.

180
00:24:33,939 --> 00:24:38,944
-Hockeyan jokatu duk?
-Ez, beste joko batean.

181
00:24:41,980 --> 00:24:44,216
Joko gogorra, ezta?

182
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
Bai.

183
00:24:51,022 --> 00:24:53,325
Goxoak daude.

184
00:24:54,292 --> 00:24:57,128
Amak egiten zituen bezala
egin dituzu.

185
00:24:57,629 --> 00:24:59,731
Pozten nauk hori entzuteaz.

186
00:25:12,644 --> 00:25:15,580
Aita, zer gertatuko litzateke
ni existituko ez banintz?

187
00:25:17,482 --> 00:25:21,119
-Zer esan nahi duk?
-Ni desagertuko banintz?

188
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
Desagertu egingo haiz.

189
00:25:27,058 --> 00:25:30,028
Ohera. Berandu duk.

190
00:25:40,438 --> 00:25:44,309
Aita, zintzoa izan naizela
uste duzu?

191
00:25:46,545 --> 00:25:49,548
Ume zintzo guztiak 
ohean zaudek dagoeneko.

192
00:26:07,265 --> 00:26:11,169
-Eguberri on, aita.
-Eguberri on, Pietari.

193
00:27:06,858 --> 00:27:10,228
Azkenean! Hamaika aldiz 
deitu dizut. Non zaude?

194
00:27:10,228 --> 00:27:13,832
Bihar iritsiko naiz.
Karga prest dago?

195
00:27:13,865 --> 00:27:16,134
Ez! Operazio guztia
ezeztatu behar dugu.

196
00:27:16,167 --> 00:27:18,036
Ez da zuk uste duzuna.

197
00:27:18,336 --> 00:27:21,473
Ea karga prest dagoen?

198
00:27:21,473 --> 00:27:25,410
Karga? Ez duzu ulertzen?
Pultsua du oraindik!

199
00:27:25,543 --> 00:27:30,115
Lasaitu zaitez eta bete nire
segurtasun arauak.

200
00:27:30,215 --> 00:27:32,183
Pikutara 
zure segurtasun arauak!

201
00:27:34,452 --> 00:27:35,754
Zer arraio!

202
00:27:41,760 --> 00:27:42,527
EGUN 1
EGUBERRIRAKO

203
00:27:42,994 --> 00:27:44,262
0 EGUN
EGUBERRIRAKO

204
00:28:33,812 --> 00:28:37,148
Geratu hor, 
zer den ikusi nahi diat.

205
00:28:56,868 --> 00:29:00,271
Hau barregarria iruditzen zaik?
Ia hil nauk.

206
00:29:03,808 --> 00:29:07,779
Ez joan irristatzera!
Zigortuta hago Eguberrian.

207
00:29:08,279 --> 00:29:10,181
Pixa egin behar dut.

208
00:29:15,019 --> 00:29:17,589
Goazemak kanpora, Vuppe.

209
00:29:45,350 --> 00:29:47,352
Aita!

210
00:29:53,992 --> 00:29:56,928
-Zer gertatzen da?
-Beita ez dago!

211
00:30:09,941 --> 00:30:12,110
Kontuz orain.

212
00:30:16,815 --> 00:30:19,417
Geratu hor.

213
00:30:23,087 --> 00:30:25,390
Ez didak entzun?

214
00:30:31,830 --> 00:30:33,865
Geldi hor!

215
00:30:49,848 --> 00:30:51,983
Txoriren bat izango duk.

216
00:30:59,858 --> 00:31:03,728
-Zer da?
-Ezer ez.

217
00:31:04,729 --> 00:31:07,599
-Begiratu dezaket?
-Ez.

218
00:31:08,199 --> 00:31:10,668
Txoriren batek eraman dik
haragia.

219
00:31:13,638 --> 00:31:16,875
-Ikusi egin nahi dut!
-Hor ez zagok ezer.

220
00:31:17,308 --> 00:31:19,377
Orduan, zergatik ezin dut
begiratu?

221
00:31:19,777 --> 00:31:23,248
Oraindik ez dugulako gosaldu.

222
00:31:32,991 --> 00:31:35,894
Hau besterik ez dugu jango?

223
00:31:37,595 --> 00:31:39,430
Goxoak daude.

224
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Hau jaten badut,
zuloan begiratu dezaket?

225
00:31:48,373 --> 00:31:51,075
Orduan, gehiago jango dituk.

226
00:31:56,147 --> 00:32:00,251
-Haserre zaude nirekin?
-Ez.

227
00:32:04,422 --> 00:32:06,357
Itxoin hemen.

228
00:32:06,691 --> 00:32:08,860
Entzun didak?

229
00:32:10,395 --> 00:32:12,530
Zigortuta hago.

230
00:32:17,936 --> 00:32:19,837
<i>Zer arraio?</i>

231
00:32:20,371 --> 00:32:24,275
<i>-Santa Clausena prestatzen.
-Ixo eta etorri nirekin.</i>

232
00:32:24,676 --> 00:32:26,945
Goazemak, Vuppe.

233
00:33:01,980 --> 00:33:04,849
Ez zian kuxkuxean ibili behar 
jendearen lorategietan.

234
00:33:30,375 --> 00:33:34,212
Greene, Brian Jonathan.

235
00:33:36,180 --> 00:33:38,449
1952an jaioa.

236
00:33:38,583 --> 00:33:41,419
Mendiko txoriburu horietako bat
izango duk.

237
00:33:44,188 --> 00:33:46,491
Ez ditik ezta 60 urte.

238
00:34:07,145 --> 00:34:11,416
-Zer esan behar duk?
-Nori?

239
00:34:13,384 --> 00:34:15,453
Denei.

240
00:34:18,923 --> 00:34:21,059
Ezer ez.

241
00:34:21,092 --> 00:34:25,196
-Otsoen tranpak ilegalak dituk.
-Demontre, Piiparinen!

242
00:34:27,198 --> 00:34:29,734
Gustatu edo ez,
hi ere tartean sartuta hago.

243
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
-Egin behar nuke...
-Ixo.

244
00:34:36,007 --> 00:34:38,976
Eta pentsatu.
Pentsatzen baldin badakik.

245
00:34:52,223 --> 00:34:55,259
Santa Clausen nire lehen agerraldia
ordubete barru egin behar diat. 

246
00:35:15,480 --> 00:35:17,348
Vuppe, geratu hor.

247
00:35:51,048 --> 00:35:53,384
Ikusi duk hori?

248
00:36:02,260 --> 00:36:06,063
Arnasa hartzen ari duk
putakumea!

249
00:36:18,576 --> 00:36:18,609
Zertan ari da?

250
00:36:18,910 --> 00:36:21,112
Zerbait usaintzen.

251
00:36:29,053 --> 00:36:30,888
Pietari!

252
00:36:33,658 --> 00:36:36,327
Etxean egon behar huen!

253
00:36:37,094 --> 00:36:39,597
Pietari, hator hona berehala!

254
00:36:40,831 --> 00:36:44,268
-Pietarik ikusi al du?
-Hik zer uste duk?

255
00:36:46,204 --> 00:36:49,340
Joan beharra zaukaat.
Zer egingo dut berarekin?

256
00:36:49,707 --> 00:36:51,809
Berriketa saio bat egin ezak.

257
00:37:15,066 --> 00:37:16,467
Kaka! Polizia.

258
00:37:21,505 --> 00:37:23,274
Pietari! Pietari!

259
00:37:23,975 --> 00:37:25,776
Madarikatua!

260
00:37:41,792 --> 00:37:43,794
Zer ari da?

261
00:38:07,318 --> 00:38:09,820
-Zer dugu?
-Kaixo.

262
00:38:09,920 --> 00:38:13,424
-Zer zabiltza itxura horretan?
-Zer?

263
00:38:14,225 --> 00:38:16,727
-Dena ondo dago?
-Zer esan nahi duzu?

264
00:38:17,862 --> 00:38:21,299
A zer goiza! 
Herri osoa zeharkatu dut.

265
00:38:21,899 --> 00:38:24,101
Gauza bitxiak gertatzen ari dira.

266
00:38:24,335 --> 00:38:28,773
Hemen dena ondo dago, 
ezta, Pietari?

267
00:38:29,874 --> 00:38:32,576
Orduan, salbuespena zarete.

268
00:38:36,113 --> 00:38:38,115
Heriotzaren brigada ekarri duk?

269
00:38:38,349 --> 00:38:41,018
-Zein da hemengo arazoa?
-Nire beste bizibidea.

270
00:38:41,986 --> 00:38:44,655
200 bat zaku patata.
Nire uzta osoa.

271
00:38:45,423 --> 00:38:47,692
Patata alu batzuengatik
nago hemen?

272
00:38:47,892 --> 00:38:50,094
Bai eta ez.

273
00:38:52,797 --> 00:38:54,699
Zakuak bakarrik eraman dituzte.

274
00:38:58,235 --> 00:39:00,571
Hau da hau!

275
00:39:00,671 --> 00:39:04,775
Ia etxe guztietan berogailuak
lapurtu dituzte bart gauean.

276
00:39:06,577 --> 00:39:08,879
Paretetatik aterata.

277
00:39:09,647 --> 00:39:11,749
Eguberri hotzak izango dira.

278
00:39:13,584 --> 00:39:16,220
Nire emazteari ilea lehortzekoa
lapurtu diote komunetik.

279
00:39:16,287 --> 00:39:19,023
Nork nahiko du horrelako 
traste zahar bat?

280
00:39:19,090 --> 00:39:23,661
Errusian, 
goi teknologia da hori.

281
00:39:23,861 --> 00:39:26,630
-Pietari, goazemak etxera.
-Ez!

282
00:39:27,798 --> 00:39:30,835
-Non dago Juuso?
-Lotan egongo duk.

283
00:39:34,972 --> 00:39:38,743
Geldi hor.
Begira dezagun zure autoan.

284
00:39:49,754 --> 00:39:51,789
Juuso!

285
00:40:02,967 --> 00:40:06,637
Juuso, esnatu!
Orain gure etxean zagok.

286
00:40:09,073 --> 00:40:11,142
Juuso!

287
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
Juuso eraman dute!

288
00:40:25,055 --> 00:40:28,192
-Zer arraio da hau?
-Juusoren ohean zegoen.

289
00:40:28,426 --> 00:40:30,895
Nesken atzetik ibiliko da.

290
00:40:30,895 --> 00:40:33,464
Guk zure adinean...

291
00:40:33,731 --> 00:40:36,667
...bururdiak jartzen genituen
itxurak egiteko...

292
00:40:37,067 --> 00:40:39,103

Gauean itzuliko dira.

293
00:40:39,403 --> 00:40:43,507
-Ez duzu ulertzen?
-Pietari, nahikoa da!

294
00:40:45,709 --> 00:40:49,313
-Joan naiteke?
-Zoaz, bai.

295
00:40:52,450 --> 00:40:57,488
-Aimo, hik badakik ingelesez, ez?
-Zer ba?

296
00:40:58,289 --> 00:41:00,458
Itzultzaile bat behar diagu.

297
00:41:35,926 --> 00:41:38,028
Zer kristo!

298
00:41:45,169 --> 00:41:47,304
Putakumea.

299
00:42:03,687 --> 00:42:05,789
Jengibrezko gailetak?

300
00:42:35,819 --> 00:42:40,758
Zer nahi duk itzultzea?
Lanpetuta nabilek.

301
00:42:42,826 --> 00:42:45,129
Korvatunturiko bisitariak
zauzkaagu.

302
00:42:46,630 --> 00:42:50,100
-Bisitariak?
-Amerikar bisitariak.

303
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
Sartu berehala.

304
00:43:12,623 --> 00:43:15,726
-Juusori lagundu behar diogu.
-Hor konpon. Juuso handia duk.

305
00:43:20,064 --> 00:43:22,032
Zer?

306
00:43:22,333 --> 00:43:25,436
Ezin gaituk horra itzuli.
Ez duk gizakia.

307
00:43:25,936 --> 00:43:27,838
-Ez da gizakia?
-Ez da gizakia!

308
00:43:28,238 --> 00:43:31,208
-Deabru horrek kosk egin zidak!
-Begiraiok.

309
00:43:32,743 --> 00:43:35,913
-Hori ikusi behar diat.
-Ez nabilek txantxetan.

310
00:43:47,491 --> 00:43:52,396
Begiraiozue. 
Badik zerbait bitxia.

311
00:43:54,531 --> 00:43:57,134
-Ez duk uste?
-Kanpotarra duk.

312
00:43:59,370 --> 00:44:01,705
Hoa berarekin hitz egitera.

313
00:44:05,676 --> 00:44:07,878
Kontuz ibili.

314
00:44:08,746 --> 00:44:11,782
Zer iruditzen zaizu
Ipar Argiko lurra?

315
00:44:22,826 --> 00:44:25,062
Ez nauk bakarrik joango.

316
00:44:25,896 --> 00:44:27,898
Ederki.

317
00:44:30,567 --> 00:44:32,770
Babes nazak.

318
00:44:54,558 --> 00:44:57,094
Ez duk arriskutsua.

319
00:44:59,563 --> 00:45:02,733
Esnatu, aitona!
Dirua behar dugu.

320
00:45:04,034 --> 00:45:08,105
Barkatu Eguberri egunean traba
egitea, baina Hemppa hor dago?

321
00:45:10,908 --> 00:45:13,010
Ez dago.

322
00:45:13,343 --> 00:45:15,145
Ederki. Eskerrik asko.

323
00:45:15,345 --> 00:45:17,381
Ez, ez dut ikusi.

324
00:45:17,748 --> 00:45:19,616
Eguberri on. Agur.

325
00:45:29,293 --> 00:45:31,095
Emadak erratza.

326
00:45:36,033 --> 00:45:37,568
Non daude zure lagunak?

327
00:45:37,768 --> 00:45:40,170
Galdetuiok zer zulatzen 
ari ziren mendian.

328
00:45:41,505 --> 00:45:43,807
Zer aurkitu duzue
mendi barruan?

329
00:45:49,012 --> 00:45:51,815
Gorrarena egiten ari duk.
Trikimailu zaharra duk.

330
00:45:52,049 --> 00:45:56,019
Esaiok hemen edukiko dugula
norbaitek ordaindu arte.

331
00:45:58,689 --> 00:46:01,291
-Bahitu gisa esan nahi duk?
-Bai.

332
00:46:03,093 --> 00:46:04,094
Esaiok!

333
00:46:04,161 --> 00:46:05,329
Ez dizugu joaten utziko
norbaitek ordaindu arte!

334
00:46:05,696 --> 00:46:08,799
Agurea haserrearazten ari haiz.
Ez dik ulertzen.

335
00:46:09,500 --> 00:46:11,769
Hau lehenengo fasea izan da.

336
00:46:17,241 --> 00:46:18,675
Zure azken aukera, baboa!

337
00:46:20,244 --> 00:46:24,548
Azken galdera egingo dizugu.
Ez daki ingelesez.

338
00:46:25,716 --> 00:46:27,718
-Zer arraio da hori?
-Aita!

339
00:46:28,352 --> 00:46:30,053
Zer nahi du orain?

340
00:46:30,154 --> 00:46:32,656
Aita, 
zurekin hitz egin behar dut!

341
00:46:41,298 --> 00:46:46,904
Lantxo bat egiten ari nauk
Piiparinenekin. Zer duk?

342
00:46:48,172 --> 00:46:50,707
Jo egin behar nauzu.

343
00:46:51,875 --> 00:46:54,611
-Zer?
-Zuk jotzea merezi dut.

344
00:46:54,745 --> 00:46:58,315
15 ipurdikorekin 
nahikoa izango da.

345
00:47:00,450 --> 00:47:04,755
-Zer gertatzen zaik?
-Bihurria izan naiz.

346
00:47:06,990 --> 00:47:08,091
Zer egin duk?

347
00:47:08,091 --> 00:47:11,829
Juuso eta ni 
mendira joan ginen...

348
00:47:12,062 --> 00:47:15,299
-...eta zuloa egin genuen hesian.
-Zer?

349
00:47:15,966 --> 00:47:18,836
Ni naiz geratzen naizen bakarra, 
aita.

350
00:47:18,969 --> 00:47:21,572
Beste guztiak eraman dituzte.
Juuso ere bai.

351
00:47:21,738 --> 00:47:24,942
-Zer esaten ari haiz?
-Ume guztiak.

352
00:47:27,010 --> 00:47:29,146
Rauno, hau ikusi behar duk.

353
00:47:30,147 --> 00:47:31,648
Itxoin hemen.

354
00:47:40,791 --> 00:47:44,127
Jukutriaren bat egin nahian 
zebilek. Eta begira.

355
00:47:46,063 --> 00:47:48,899
Hozka egin eta zatitu egin dik.

356
00:47:58,575 --> 00:48:01,111
Begiraiok begietara.

357
00:48:04,648 --> 00:48:06,950
Zeri begira dago?

358
00:48:10,387 --> 00:48:11,588
Pietari!

359
00:48:14,291 --> 00:48:15,893
Ez!

360
00:48:16,627 --> 00:48:19,196
Nonbaitetik ezagutzen duk
gizon hau?

361
00:48:21,298 --> 00:48:25,702
-Berak ezagutzen hau, nonbait.
-Ume guztiak ezagutzen ditik.

362
00:48:26,670 --> 00:48:29,039
Nor da? Tira, hitz egin ezak!

363
00:48:29,172 --> 00:48:31,308
Gure zelatan egon da.

364
00:48:31,608 --> 00:48:34,278
Zer esan nahi duk? Esadak!

365
00:48:36,980 --> 00:48:39,950
Santa Claus da.

366
00:48:50,527 --> 00:48:54,131
Niregana etorri da. 
Mendi azpitik atera zuten.

367
00:48:54,831 --> 00:48:56,833
Ipuineko pertsonaia alu bat.

368
00:48:56,900 --> 00:49:00,504
Banekien zerbait 
ezkutatzen zuela.

369
00:49:01,104 --> 00:49:04,107
-Erasotzera doa!
-Aita, eziozu utzi ni eramaten!

370
00:49:04,608 --> 00:49:07,678
Lurrera!
Esaiok ingelesez!

371
00:49:07,945 --> 00:49:09,579
Lurrera!

372
00:49:10,180 --> 00:49:11,682
Atzera!

373
00:49:13,684 --> 00:49:14,952
Bere hizkuntza du.

374
00:49:15,352 --> 00:49:18,588
-Ez dizue beldurrik.
-Bai horixe.

375
00:49:19,189 --> 00:49:20,891
Bildu ezazue.

376
00:49:21,091 --> 00:49:22,626
-Bai zera!
-Oraintxe!

377
00:49:53,457 --> 00:49:55,359
Zer izan da hori?

378
00:49:57,828 --> 00:49:59,963
<i>Hemen Azpizero Bat.
Entzuten didazue?</i>

379
00:50:00,063 --> 00:50:02,599
Jaka horretatik dator zarata.

380
00:50:03,066 --> 00:50:04,234
Kontuz!

381
00:50:04,835 --> 00:50:07,537
<i>Greene jauna, 
dena ondo dago?</i>

382
00:50:12,576 --> 00:50:14,911
<i>30 minutu barru
lur hartuko dugu.</i>

383
00:50:15,112 --> 00:50:17,647
-Zer esan du?
-Bera nahi dute.

384
00:50:21,585 --> 00:50:25,689
<i>Greene jauna, Santa Claus
hegan egiteko prest dago?</i>

385
00:50:26,757 --> 00:50:29,026
-Ez al da hala?
-Zer ari haiz?

386
00:50:33,930 --> 00:50:35,899
Rauno naiz.

387
00:50:36,366 --> 00:50:38,135
Rauno, Finlandiakoa.

388
00:50:53,450 --> 00:50:55,619
Santa Claus daukagu.

389
00:50:55,819 --> 00:51:00,057
<i>Nor da?
Non dago Greene jauna?</i>

390
00:51:00,090 --> 00:51:04,861
Esaiok salgai daukagula
Santa Claus.

391
00:51:33,457 --> 00:51:35,826
Zenbat eskatuko duk
berarengatik?

392
00:51:36,293 --> 00:51:38,728
-Zorra kitatzeko adina.
-Gutxienez.

393
00:51:39,896 --> 00:51:42,699
-Pentsatu egin behar genuke.
-Beldur hago?

394
00:51:43,834 --> 00:51:46,336
Oso erraz ari gaituk
agurea ematen.

395
00:51:46,403 --> 00:51:49,806
Pentsa ezak 
zenbat balio dezakeen.

396
00:51:50,640 --> 00:51:54,010
Benetako Santa Claus.

397
00:51:55,512 --> 00:51:58,048
Baten bat aberastuko duk
berarekin.

398
00:51:58,215 --> 00:52:00,317
Hori duk asmoa.

399
00:52:18,335 --> 00:52:20,704
-Aita!
-Geratu hemen.

400
00:52:45,462 --> 00:52:48,331
-Nire emaztearen lehorgailua!
-Zer demontre!

401
00:52:48,665 --> 00:52:51,868
Gorde lehorgailu hori.
Lasai egon.

402
00:53:18,628 --> 00:53:20,263
A zer ipotx kakatia!

403
00:53:34,911 --> 00:53:38,148
Nor zarete zuek?
Non daude nire gizonak?

404
00:53:41,851 --> 00:53:44,020
Esan zerbait.

405
00:53:44,054 --> 00:53:46,823
Bai, gizonak gara.
Tratua egin dezagun. 

406
00:53:46,890 --> 00:53:48,625
Zer-nolako tratua?

407
00:53:49,426 --> 00:53:51,528
Zer nahi duzue?

408
00:53:52,862 --> 00:53:56,233
-Zenbat nahi dugu?
-85.000.

409
00:54:02,172 --> 00:54:03,907
85.000 dolar.

410
00:54:04,074 --> 00:54:07,110
-Milioi bat, gutxienez.
-Ixo.

411
00:54:13,516 --> 00:54:15,318
Non dago karga?

412
00:55:19,215 --> 00:55:21,351
Azken atea.

413
00:55:52,916 --> 00:56:01,491
Jaitsi armak eta irribarre egin
ahalik eta atseginen.

414
00:56:03,493 --> 00:56:09,099
Poliki mugitu eta egizue
nik esaten dizuedana.

415
00:56:09,499 --> 00:56:12,936
-Zer esan dizu?
-Isilik egon behar dugula.

416
00:56:13,703 --> 00:56:15,505
Hau ez da Santa Claus.

417
00:56:15,905 --> 00:56:20,110
-Zer?
-Bere laguntzaileetako bat da.

418
00:56:21,177 --> 00:56:24,848
-Zer laguntzailea eta zer kristo?
-Iratxo bat dela dio!

419
00:56:25,715 --> 00:56:28,785
Nahikoa da!
Emaiguzu dirua!

420
00:56:31,020 --> 00:56:32,055
Demontre!

421
00:56:32,389 --> 00:56:38,862
Santa Clausek jakingo du
nor izan den zintzoa edo gaiztoa.

422
00:56:46,035 --> 00:56:48,571
Zer gertatu zaio?

423
00:56:49,506 --> 00:56:51,708
Norbait dabil hor?

424
00:56:54,310 --> 00:56:57,046
Nor arraio dabil hor korrika?

425
00:57:01,217 --> 00:57:03,353
Zer arraio gertatzen ari da hemen?

426
00:57:04,220 --> 00:57:06,489
Beren nagusia babesten ari dira.

427
00:57:11,461 --> 00:57:14,063
Pietari! Pietari!

428
00:57:39,355 --> 00:57:42,492
Elfoek habia bat eraiki diote
Santa Clausi.

429
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Zertarako?

430
00:57:53,336 --> 00:57:55,839
-Hori al da...?
-Bai.

431
00:57:57,907 --> 00:58:00,176
Bera desizoztu nahian
ari dira.

432
00:58:07,050 --> 00:58:09,252
-Aita!
-Zer da hori?

433
00:58:09,552 --> 00:58:12,088
Aita, lagundu...

434
00:58:12,288 --> 00:58:16,259
Juuso, denak hemen daude.
Eta laster jipoituko dituzte.

435
00:58:21,431 --> 00:58:23,500
Juuso, non zaude?

436
00:58:25,301 --> 00:58:28,238
-Kendu berogailuak!
-Juuso, esan zerbait.

437
00:58:30,807 --> 00:58:33,009
Piiparinen, 
ateak ez dio eutsiko!

438
00:58:33,576 --> 00:58:37,247
-Zer egin dezaket?
-Trabatu atea!

439
00:58:37,814 --> 00:58:40,517
Eraman dezagun dena horra!

440
00:58:40,650 --> 00:58:44,687
Aimo, utzi umea 
eta etorri guri laguntzera!

441
00:58:45,355 --> 00:58:47,690
Seme...

442
00:58:47,790 --> 00:58:52,262
-Goazen etxera, aita.
-Ez kezkatu. Aurki joango gara.

443
00:58:57,333 --> 00:58:59,369
Denok hilko gara!

444
00:59:16,586 --> 00:59:17,854
Aita!

445
00:59:19,589 --> 00:59:21,424
Aimo!

446
00:59:22,025 --> 00:59:24,027
Piiparinen!

447
00:59:24,093 --> 00:59:26,129
Entzuidazue!

448
00:59:40,710 --> 00:59:46,349
Umeak hemen dauden bitartean,
elfoak ez dira joango.

449
00:59:47,383 --> 00:59:49,586
Edo ni edo Santa Claus.

450
00:59:54,090 --> 00:59:56,225
Aukeran, 
nahiago Santa Claus izatea.

451
01:01:02,825 --> 01:01:04,727
<i>Piiparinen naiz.
Pietari, entzuten didazu?</i>

452
01:01:05,128 --> 01:01:06,295
Bai.

453
01:01:06,829 --> 01:01:07,864
<i>Aireratzeko prest.</i>

454
01:01:08,698 --> 01:01:10,166
Entzun dizut.

455
01:01:14,904 --> 01:01:17,073
Zergatik joan behar dut
zakuan?

456
01:01:17,373 --> 01:01:19,809
Nire plana delako.
Goazen!

457
01:01:24,747 --> 01:01:27,850
-Hemen beste bat dago.
-Juuso ez!

458
01:01:28,051 --> 01:01:31,688
Ume guztiek joan behar dute.
Bestela ez da ondo aterako.

459
01:01:34,357 --> 01:01:38,795
-Aita, beldur naiz.
-Piiparinen, karga prest dago.

460
01:01:43,433 --> 01:01:47,170
-Ez dute hotz izango hor?
-Zu ez sartu.

461
01:01:49,639 --> 01:01:52,475
Ez kezkatu, aita. 
Ondo egongo naiz.

462
01:01:53,209 --> 01:01:56,079
Joateko prest!

463
01:02:02,518 --> 01:02:06,155
Zuek egizue dagokizuena,
ni arduratuko naiz honetaz!

464
01:02:50,366 --> 01:02:53,102
Poliki. Hemen itxoingo dugu.

465
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Piiparinen, begiratu behera!

466
01:03:22,331 --> 01:03:27,103
-Segika ari zaizkigu!
-Esan dizut.

467
01:03:38,314 --> 01:03:42,351
-Jiratu egingo dugu, Piiparinen!
-Zer?

468
01:03:42,819 --> 01:03:46,489
-Artegietara!
-Zertarako?

469
01:03:46,856 --> 01:03:49,192
Elur-oreinak balira bezala!

470
01:03:56,065 --> 01:03:58,935
Elur-oreinak! Zer demontre!

471
01:04:00,436 --> 01:04:02,738
Horixe egingo dugu.

472
01:04:33,202 --> 01:04:36,072
Bihurriak izan gara, nonbait.

473
01:04:41,911 --> 01:04:44,881
Noizbait pentsatu izan baduzu
nola egon daitekeen Santa Claus...

474
01:04:45,047 --> 01:04:49,118
...hamaika lekutan aldi berean,
orain badakizu.

475
01:04:51,554 --> 01:04:53,723
Horra Eguberriko magia.

476
01:05:25,187 --> 01:05:27,757
Piiparinen, atea itxita dago!

477
01:05:29,158 --> 01:05:32,628
Demontre! 
Beste plan bat behar dugu.

478
01:05:33,296 --> 01:05:35,932
Ez dugu astirik!
Neuk irekiko dut!

479
01:05:36,832 --> 01:05:38,868
Zu ez zara inora joango!

480
01:05:39,068 --> 01:05:41,871
Ezin naiz hor lurreratu
zu berriz hartzeko.

481
01:05:43,039 --> 01:05:45,207
Ez naiz itzuliko.

482
01:05:46,175 --> 01:05:48,210
<i>Pietari, entzuten didazu?</i>

483
01:05:58,821 --> 01:06:00,556
Pietari!

484
01:06:42,765 --> 01:06:45,001
Piiparinen!

485
01:06:45,835 --> 01:06:48,504
Esaiozu aitari zer egin dudan.

486
01:07:17,533 --> 01:07:19,168
Aita.

487
01:07:32,348 --> 01:07:34,683
Eguberri baketsuak izan.

488
01:07:45,694 --> 01:07:48,464
Eta Urte Berri alu zoriontsua.

489
01:08:15,424 --> 01:08:17,593
<i>Zer iruditzen zaizue, 
zitalak?</i>

490
01:08:17,660 --> 01:08:20,429
-Zer gertatu da?
-Eguberriko miraria.

491
01:08:20,729 --> 01:08:23,732
Bejondeizula, Pietari!
Bejondeizula!

492
01:08:23,899 --> 01:08:26,902
Lanik gabe utzi dituzu 
elfoak.

493
01:08:40,549 --> 01:08:43,853
Eraman umeak etxera.
Oheratzeko ordua dute.

494
01:08:45,254 --> 01:08:47,189
Entzun dizut.
Eten eta kitto.

495
01:09:38,707 --> 01:09:41,143
198 Santa Claus.

496
01:09:42,077 --> 01:09:44,113
Juuso, zenbat balio dute?

497
01:09:49,952 --> 01:09:52,188
Zenbat balio du batek?

498
01:09:54,957 --> 01:09:56,759
85.000.

499
01:10:06,068 --> 01:10:09,772
16.800.000. 

500
01:10:10,372 --> 01:10:12,675
Gehi %22 BEZ.

501
01:10:30,359 --> 01:10:33,229
-Zu bai txapelduna.
-Zu ere bai.

502
01:10:48,744 --> 01:10:50,779
312
EGUN EGUBERRIRAKO

503
01:11:07,296 --> 01:11:08,931
76
EGUN EGUBERRIRAKO

504
01:11:30,286 --> 01:11:32,588
Zuretzat ezer ez,
aurpegi iletsu hori!

505
01:12:14,563 --> 01:12:16,498
24 
EGUN EGUBERRIRAKO

506
01:12:19,101 --> 01:12:21,370
ESPORTAZIO BITXIAK

507
01:12:57,473 --> 01:13:07,549
ESPORTAZIO BITXIAK
Benetako Santa Clausen lurretik

508
01:13:10,652 --> 01:13:10,686
AZPITITULUAK: Jon Muñoz