1
00:02:09,129 --> 00:02:14,567
DEBEKATZEKO DEBEKUA
2
00:02:53,273 --> 00:02:55,341
Zer dugu, panpoxa?
3
00:03:03,183 --> 00:03:04,484
Jota nago!
4
00:03:11,991 --> 00:03:13,793
Kaka, jota nago!
5
00:03:28,041 --> 00:03:29,842
Hau Rosalina da.
6
00:03:29,909 --> 00:03:33,713
Ahulak ditu
odolaren hiru osagaiak:
7
00:03:33,880 --> 00:03:38,952
Globulu gorriak,
globulu txuriak eta plaketak.
8
00:03:39,018 --> 00:03:40,920
Hortaz,
zer aurkituko dugu?
9
00:03:40,954 --> 00:03:44,791
Odol-jarioak, anemia
eta infekzioren bat.
10
00:03:44,891 --> 00:03:47,627
Norbait arriskatuko al da
zer daukan esaten?
11
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
Paulo?
12
00:03:49,596 --> 00:03:51,331
Paulo…
13
00:03:51,397 --> 00:03:54,100
Nork jarri ote zidan izen hori?
14
00:03:55,602 --> 00:03:59,439
Mesedez, maitea,
utzidazu begirada bat botatzen.
15
00:04:02,942 --> 00:04:04,510
Ea begia.
16
00:04:05,912 --> 00:04:08,248
Odola ateratzen zaizu
hortzak garbitzean?
17
00:04:08,281 --> 00:04:10,450
Bai, odola ateratzen zait.
18
00:04:10,783 --> 00:04:14,254
Etzan zaitez pixka bat.
Poliki.
19
00:04:15,054 --> 00:04:20,927
Horra: petekiak, ekimosiak
eta anemia.
20
00:04:30,670 --> 00:04:32,672
Eseriko al gara?
21
00:04:36,276 --> 00:04:40,313
Leuzemia dela iruditzen zait.
22
00:04:40,480 --> 00:04:41,547
Hala da.
23
00:04:41,714 --> 00:04:44,284
Paulo inspiratuta etorri zaigu,
ezta, Rosalina?
24
00:04:44,350 --> 00:04:49,389
Rosalinak berehala hasi behar du
tratamentua: kimioterapia.
25
00:04:49,489 --> 00:04:52,525
Tratamentu agresiboa eta luzea da.
26
00:04:52,725 --> 00:04:56,863
Bestela, hezur-muineko
transplantea egin liteke.
27
00:04:57,063 --> 00:04:58,965
Inork eman nahi al du
bere iritzia?
28
00:04:59,165 --> 00:05:02,001
Terrazan itxoingo dizut
eskola ondoren.
29
00:05:02,068 --> 00:05:03,069
Alice?
30
00:05:03,303 --> 00:05:05,038
Zer diozu zuk,
berriketan ari zarenez?
31
00:05:05,104 --> 00:05:07,573
Rosalina aspaldiko laguna dut.
32
00:05:07,640 --> 00:05:11,210
Nirekin lan egin zuen,
eta umeekin lagundu zidan.
33
00:05:11,344 --> 00:05:14,314
Orain ni ari natzaio
pixka bat laguntzen, ezta?
34
00:05:14,480 --> 00:05:18,384
Eskerrik asko
gazte hauekin niri laguntzeagatik.
35
00:05:37,036 --> 00:05:41,007
Lasai.
Berehala lagunduko dizute.
36
00:05:42,675 --> 00:05:44,410
Utziko al didazu?
37
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Gero etorriko naiz.
38
00:05:56,356 --> 00:06:00,026
Lurra bistara!
39
00:06:01,127 --> 00:06:04,564
-Gurutzea ikusi nahi dut!
-Paulo, erori egingo zara!
40
00:06:04,564 --> 00:06:08,401
Zementua zara
eta zementu bihurtuko zara.
41
00:06:08,468 --> 00:06:09,635
Paulo?
42
00:06:10,069 --> 00:06:12,372
Zeregin hobea duzu hemen.
Zatoz.
43
00:06:15,375 --> 00:06:18,244
Lagundu!
44
00:06:18,911 --> 00:06:20,813
Zatoz hona!
45
00:06:22,515 --> 00:06:24,951
Aska nazazu! Lagundu!
46
00:06:25,151 --> 00:06:27,887
Jan egingo zaitut!
Kontuz gizajalearekin!
47
00:06:27,954 --> 00:06:30,957
Jan egin nahi nauzu, gizajale?
Zatoz ba!
48
00:06:34,227 --> 00:06:37,764
Zatoz!
Zatoz hona, zezena!
49
00:06:38,064 --> 00:06:40,600
Ez, berdea datorren astean.
50
00:06:40,800 --> 00:06:43,970
-Gero ordaindu, e?
-Lasai.
51
00:06:48,975 --> 00:06:52,979
Egiten dizkidazuen galdera batzuek
ez dute zerikusirik gaiarekin.
52
00:06:53,112 --> 00:06:57,517
Eta politikarako eta moralerako
joera duzue.
53
00:06:57,784 --> 00:07:00,420
Lagundu egin behar diozue
elkarrizketatuari…
54
00:07:00,586 --> 00:07:04,690
…pertsona eta herritar gisa
ulertzeko gauza izan dadin…
55
00:07:04,891 --> 00:07:07,860
…eta bere premiak
adieraztea lor dezan.
56
00:07:08,027 --> 00:07:09,195
Baina ikerketa ez dago gaizki.
57
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
Oso ondo dago, León.
Oso ondo dago, Rita.
58
00:07:13,433 --> 00:07:15,234
Ez, Jainkoarren!
59
00:07:15,435 --> 00:07:18,638
-Ritinha, zer iruditzen zaizu?
-Zer?
60
00:07:18,704 --> 00:07:22,175
"Eskola + Futbola",
León Maranhão eta Rita Almendros.
61
00:07:22,442 --> 00:07:26,345
Ez. "Eskola + Futbola",
León Maranhão.
62
00:07:26,479 --> 00:07:28,614
Neure ideiak
nik neuk argitaratu nahi ditut.
63
00:07:28,781 --> 00:07:31,584
Zer harroa!
Ez duzu elkarlanean lan egin nahi.
64
00:07:31,684 --> 00:07:34,520
Biok elkarturik,
garaitezinak gara.
65
00:07:34,954 --> 00:07:36,189
Beraz, horrela:
66
00:07:36,622 --> 00:07:40,526
"Eskola + Futbola".
Rita Almendros eta León Maranhão.
67
00:07:40,860 --> 00:07:42,795
Askoz politagoa da!
Rita Almendros…
68
00:07:42,862 --> 00:07:44,697
Ez esan txorakeriarik!
69
00:07:47,567 --> 00:07:51,537
70 erreal falta dira errentarako.
Emadazu dirua.
70
00:07:55,942 --> 00:07:58,711
Dena hemen dago.
Eta hemen.
71
00:08:01,080 --> 00:08:05,718
Ama putaren semea! Zure giltza
galdu, eta nirea ere bai!
72
00:08:06,986 --> 00:08:08,521
Kaka putza!
73
00:08:08,888 --> 00:08:13,726
Ea liburu hori.
"Anatomia artista batentzat".
74
00:08:14,093 --> 00:08:15,928
Ez al zara medikua?
75
00:08:16,028 --> 00:08:17,597
Maisulan bat da, garestia!
76
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
-Zoragarria.
-Zoragarria.
77
00:08:19,866 --> 00:08:22,368
Ez duzu errenta ordaintzen.
78
00:08:22,401 --> 00:08:25,738
Ez duzu telefonoa ordaintzen,
ez duzu ezer ordaintzen.
79
00:08:25,872 --> 00:08:29,842
Liburuetan eta belar zikin
horretan gastatzen duzu dena.
80
00:08:30,977 --> 00:08:33,446
Ez erre gehiago kaka hori,
ergeldu egingo zaitu eta.
81
00:08:36,015 --> 00:08:39,585
Ezagutzen duzu nire filosofia:
debekatzeko debekua.
82
00:08:39,619 --> 00:08:40,953
A bai?
83
00:08:41,053 --> 00:08:44,490
Poliziei esaiezu hori
kutxatxoa harrapatzen dizutenean:
84
00:08:44,590 --> 00:08:47,360
"Debekatzeko debekua,
polizia jauna".
85
00:08:48,461 --> 00:08:50,796
Beraz, ni naiz
dirua gastatzen duen bakarra?
86
00:08:50,897 --> 00:08:54,267
Ea zer daukazun
motxila lodi honetan.
87
00:08:54,567 --> 00:08:55,635
Zer da hau?
88
00:08:55,835 --> 00:08:58,271
Zer da hau, anaia?
89
00:08:58,938 --> 00:09:02,475
A, Cartola!
Ez al zeneukan bilduma osoa?
90
00:09:02,542 --> 00:09:05,912
Beth Carvalho, Jamelão…
Zenbat sanba, ez?
91
00:09:07,847 --> 00:09:11,083
Giddens, hori zure kastakoa da.
Habermas…
92
00:09:12,285 --> 00:09:16,556
"Eromenaren historia".
Primeran, e?
93
00:09:16,589 --> 00:09:19,559
Berdinduta gaude.
Zero, zero, kamarada.
94
00:09:19,625 --> 00:09:23,195
-Zuretzat da, kamarada!
-Adarra jotzen didazu.
95
00:09:23,329 --> 00:09:26,165
Ez, zuretzat da.
Eskaintza eta guzti.
96
00:09:29,135 --> 00:09:32,738
"Munduko ergelak elkar zaitezte".
97
00:09:32,805 --> 00:09:35,308
Zerrikumea!
98
00:09:47,453 --> 00:09:50,022
-Hemen da?
-Ez, hemen.
99
00:09:50,156 --> 00:09:52,658
Giltza galdu dugu.
100
00:09:52,792 --> 00:09:54,961
Emadazu zorroa.
101
00:09:55,161 --> 00:09:58,931
Giltza galdu!
Marka da, gero!
102
00:10:04,870 --> 00:10:07,206
Polita da hau, e?
103
00:10:26,926 --> 00:10:29,195
Ama putaren semea!
104
00:10:30,763 --> 00:10:32,298
Zer dugu?
105
00:10:32,498 --> 00:10:34,634
Har dezaket oilasko bat,
Manoel jauna?
106
00:10:34,700 --> 00:10:36,969
Kontuan jarriko al didazu?
107
00:10:48,447 --> 00:10:49,915
Demontre!
108
00:10:54,220 --> 00:10:56,656
Zer ona dagoen ur izoztua!
109
00:10:56,756 --> 00:10:59,425
Zer kolore polita duen
azuleju honek!
110
00:10:59,725 --> 00:11:03,829
Ondo ematen du konketarekin,
bidearekin eta komunarekin.
111
00:11:07,566 --> 00:11:09,335
Bero dago hemen.
112
00:11:09,402 --> 00:11:11,070
Bero dago,
itsasotik urrun dago…
113
00:11:11,170 --> 00:11:13,973
…baina fakultatetik gertu dago
eta errenta merkea du.
114
00:11:22,081 --> 00:11:24,150
Zergatik ez zara
gurasoekin bizi?
115
00:11:24,216 --> 00:11:26,952
Nahiago dudalako
bakarrik moldatu.
116
00:11:27,053 --> 00:11:29,689
Eta, gainera,
Brasilian bizi dira.
117
00:11:30,089 --> 00:11:32,058
Bakarrik bizitzea
gustatuko litzaidake.
118
00:11:32,058 --> 00:11:32,625
Benetan?
119
00:11:33,426 --> 00:11:35,494
Baina ez dut kemenik.
120
00:11:35,561 --> 00:11:38,264
Kemenik ez?
Horra ba non sartu zaren!
121
00:11:38,297 --> 00:11:39,699
Hemen primeran egoten da!
122
00:11:39,765 --> 00:11:42,635
Zure laguna
Botafogoren zalea da!
123
00:11:42,702 --> 00:11:44,970
-Ez zarete haserretzen?
-Inoiz ez.
124
00:11:45,037 --> 00:11:46,205
-Haserretuko zarete.
-Ez.
125
00:11:46,305 --> 00:11:48,274
-Haserretuko zarete.
-Ez.
126
00:11:48,307 --> 00:11:50,309
-Haserretuko zarete!
-Ez!
127
00:11:50,376 --> 00:11:53,179
Ezin dut hori sinetsi.
128
00:12:01,520 --> 00:12:04,623
Hemen fresko dago!
129
00:12:05,558 --> 00:12:06,859
A bai?
130
00:12:06,892 --> 00:12:09,695
Frantses film bat dirudi,
horko teila horiekin.
131
00:12:09,762 --> 00:12:12,898
Ez diet erreparatu.
132
00:12:15,468 --> 00:12:17,002
Zure laguna
iristeko zorian egongo da.
133
00:12:17,169 --> 00:12:20,606
Ez dut uste.
Flamengoren eguna da gaur.
134
00:12:20,806 --> 00:12:23,242
-Eskailerari eutsiozu.
-Eusten ari natzaio.
135
00:12:23,375 --> 00:12:25,077
Musu bat.
136
00:12:28,581 --> 00:12:30,015
-Adio.
-Adio.
137
00:12:41,894 --> 00:12:44,296
Hemen bazkaltzeko
hitzordua dut lagun batekin.
138
00:12:44,497 --> 00:12:46,665
Arkitekturan.
139
00:12:46,766 --> 00:12:48,234
León.
140
00:12:48,768 --> 00:12:50,870
Lagun bat, e?
141
00:12:51,470 --> 00:12:53,639
Joango al gara etxera?
142
00:12:53,873 --> 00:12:57,343
Pixka bat ikasiko dugu,
txostena egiten lagunduko didazu…
143
00:12:58,010 --> 00:13:02,481
Garagardoa badaukagu,
janari pila ere bai…
144
00:13:04,784 --> 00:13:07,219
Ni bapo janda nago.
145
00:13:07,653 --> 00:13:09,221
Gezurra!
146
00:13:11,390 --> 00:13:14,193
Goseak egoten zara beti.
147
00:14:17,756 --> 00:14:19,458
Emadazu pintzela!
148
00:14:22,828 --> 00:14:25,898
EZ PENTSATU ZER
IZANGO ZAREN. IZAN ZAITEZ.
149
00:14:28,000 --> 00:14:31,470
Txuria bukatzen ari da.
Zoaz gora gehiagoren bila.
150
00:14:34,907 --> 00:14:37,042
A zer alukeria!
151
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
Zer dugu?
Hori da jarrera hori!
152
00:14:41,747 --> 00:14:43,916
-Medikuntzakoa zara?
-Bai.
153
00:14:44,750 --> 00:14:47,953
Sinatu hor.
154
00:14:48,087 --> 00:14:50,222
Zu izango zara lehena.
155
00:14:51,790 --> 00:14:54,360
Zuzendaritzakoa al zara?
156
00:14:54,493 --> 00:14:57,229
-Lehendakaria naiz.
-Benetan?
157
00:14:57,263 --> 00:15:01,433
Primeran!
Lagundu diezagukezu.
158
00:15:07,339 --> 00:15:08,674
Eskerrik asko.
159
00:15:11,710 --> 00:15:13,746
-Kaka, baboa!
-Zer gertatu da?
160
00:15:15,247 --> 00:15:17,483
-Zakilmokoa!
-Pailazoa!
161
00:15:35,367 --> 00:15:38,003
-Nola dago ura?
-Zoragarri!
162
00:15:38,737 --> 00:15:40,272
Zatoz nirekin bainatzera.
163
00:15:40,339 --> 00:15:42,908
Ez.
Bainujantzirik gabe nago.
164
00:15:43,075 --> 00:15:46,312
-Galtzontzilotan ba.
-Galtzontzilorik gabe nago.
165
00:15:46,745 --> 00:15:48,047
Biluzik ba.
166
00:15:48,147 --> 00:15:51,116
Ez, biluzik ez.
167
00:16:11,837 --> 00:16:14,974
Zer da lotsagabekeria hori?
168
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Hau nire lagun mina da.
169
00:16:20,079 --> 00:16:22,748
Eta hori zure maitea da,
aipatu izan didazuna…
170
00:16:22,781 --> 00:16:24,883
…eta hona aurkeztera
ekarri didazu?
171
00:16:24,917 --> 00:16:28,153
Nik zuri nire maitea aurkeztu?
Zu zeure kabuz etorri zara!
172
00:16:28,587 --> 00:16:30,456
Urrea ezkutatzen, e, zitala!
173
00:16:31,557 --> 00:16:33,625
Azalpen bat zor didazu.
174
00:16:33,726 --> 00:16:34,960
Azalpen bat, zer dela eta?
175
00:16:35,127 --> 00:16:38,931
Ez zara nire psikoanalista,
ez zara nire ama. Ez zara ezer.
176
00:16:39,665 --> 00:16:42,434
Zorionez,
argizariz beteta dauzkat belarriak.
177
00:16:42,534 --> 00:16:45,738
Sirena eder-ederra da!
178
00:16:46,205 --> 00:16:47,940
Errespetu osoz, noski.
179
00:16:48,073 --> 00:16:49,775
Ezagutzen al zaitut, Ulises?
180
00:16:50,242 --> 00:16:54,046
Paulo de Almeida Brandão naiz,
zure zerbitzari apala.
181
00:16:54,146 --> 00:16:55,714
Goazen.
182
00:17:03,322 --> 00:17:05,324
Jendeak bat egiten du
funtzionarioen grebarekin…
183
00:17:05,357 --> 00:17:07,159
…eta baita pribatizazioaren
auziarekin ere.
184
00:17:07,693 --> 00:17:09,828
7etan Arkitekturan.
Etorri, faltarik gabe.
185
00:17:09,862 --> 00:17:13,565
-Denbora galtzen ari dira.
-Zergatik?
186
00:17:13,632 --> 00:17:17,136
-Pribatizazioaren alde zaude?
-Eta zer axola dio horrek?
187
00:17:17,236 --> 00:17:19,972
Ni alde edo kontra egon,
berdin pribatizatuko dute.
188
00:17:20,072 --> 00:17:22,508
A, bai? Ikusiko dugu.
189
00:17:22,641 --> 00:17:25,310
Ikasle batuak inoiz ez…
190
00:17:25,411 --> 00:17:27,713
A zer kontu zaharra!
191
00:17:27,746 --> 00:17:32,351
Mundu guztia ez da
alienatu kakati bat, zu bezala.
192
00:17:32,451 --> 00:17:36,288
Zu bezalako idealista guztiak
astakiloak dira.
193
00:17:36,321 --> 00:17:39,091
Gobernu guztiek
proiektu bera dute herriarentzat:
194
00:17:39,391 --> 00:17:44,296
Osasuna, hezkuntza,
enplegua, etxebizitza…
195
00:17:48,133 --> 00:17:51,303
Niretzat, aluan eta cannabisean
bakarrik dago salbazioa.
196
00:17:51,370 --> 00:17:53,072
Idatzi hori nire hilobian.
197
00:17:53,072 --> 00:17:56,875
Titulua ateratzen duzunean,
inoiz titulua ateratzen baduzu.
198
00:17:57,076 --> 00:17:58,944
Sasimedikua izango zara zu.
199
00:17:59,011 --> 00:18:02,014
Zuen aurpegi gosetuek
pena eman didate.
200
00:18:02,081 --> 00:18:04,149
O, printzesa!
201
00:18:04,249 --> 00:18:06,618
Zenbat denbora daramazue
jan gabe?
202
00:18:18,130 --> 00:18:19,965
Paulo jauna.
203
00:18:23,702 --> 00:18:25,537
León jauna.
204
00:18:26,605 --> 00:18:28,941
Zer goxoa!
205
00:18:33,946 --> 00:18:36,815
Ordainduko al diguzu gero
hanburgesa bat?
206
00:18:37,449 --> 00:18:40,085
Tipula, tomatea, purea,
eta guzti!
207
00:18:40,319 --> 00:18:42,221
-Lasai, lasai.
-Erdi bana.
208
00:18:42,221 --> 00:18:46,492
Ez abusatu! Zer uste duzu,
nire aita bankaria dela?
209
00:18:46,592 --> 00:18:48,760
Barkatu, Patricia.
210
00:18:49,628 --> 00:18:51,830
Letícia.
211
00:18:51,864 --> 00:18:55,334
Gure neska aberaskumea!
212
00:18:56,301 --> 00:18:59,271
Ergel honek umorea du, e?
Utzi sandwicha!
213
00:19:00,139 --> 00:19:02,241
Uztazu sandwicha!
214
00:19:17,589 --> 00:19:19,491
Ekarri beste bat!
215
00:20:09,708 --> 00:20:12,711
Emaiok, beltxa!
Bejondeiala!
216
00:20:53,819 --> 00:20:55,854
Ez besarkatu. Itxaron.
217
00:20:56,054 --> 00:20:58,624
Zer dugu?
218
00:21:18,343 --> 00:21:20,279
Itxaron, itxaron.
219
00:22:00,152 --> 00:22:06,425
Neskak begi urdin
eder-ederrak zituen.
220
00:22:08,160 --> 00:22:10,696
Sakonak…
221
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
Zer esan nahiko zidan?
222
00:22:16,535 --> 00:22:21,106
Beharbada esan nahiko zizun
drogak kaka putza direla.
223
00:22:22,007 --> 00:22:23,909
Nola duzu izena?
224
00:22:25,410 --> 00:22:26,878
Paulo.
225
00:22:27,879 --> 00:22:31,883
Paulo aurpegia duzu, bai.
226
00:22:49,768 --> 00:22:52,204
Hona etortzea gustatzen zait,
haurtzaroa gogorarazten baitit.
227
00:22:52,270 --> 00:22:56,274
Kometarekin jolasean eta
futbolean aritzen nintzen garaia.
228
00:22:56,475 --> 00:22:57,576
Hemen bizi izan zara?
229
00:22:57,642 --> 00:23:00,612
Hemen, ez;
antzeko leku batean.
230
00:23:00,746 --> 00:23:03,982
Aita Brasilian bizi da orain.
Oso desberdina da.
231
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
-Eta zergatik zaude hain pozik?
-Zergatik?
232
00:23:07,219 --> 00:23:10,389
Maitasunaren ederra!
233
00:23:11,490 --> 00:23:18,230
Eder-ederra!
Hura baino ederragorik ez da.
234
00:23:18,930 --> 00:23:22,567
CAMPO AMERICA
auzo elkartea
235
00:23:22,801 --> 00:23:24,336
Egunero joaten zara eskolara?
236
00:23:24,536 --> 00:23:26,938
-Gutxi gorabehera.
-Gutxi gorabehera…
237
00:23:27,506 --> 00:23:28,507
Zer moduz futbolean?
238
00:23:28,707 --> 00:23:30,008
-Ondo.
-Ondo?
239
00:23:30,208 --> 00:23:32,744
Eskolara joan behar duzu.
240
00:23:32,844 --> 00:23:34,813
Zergatik ez zara eskolara
egunero joaten?
241
00:23:36,214 --> 00:23:38,617
Alferra naizelako.
242
00:23:38,650 --> 00:23:41,820
-Etxean laguntzen duzu, Diogo?
-Bai.
243
00:23:41,920 --> 00:23:43,555
Nori laguntzen diozu gehiago,
aitari edo amari?
244
00:23:43,755 --> 00:23:45,991
-Amari.
-Zertan laguntzen diozu?
245
00:23:46,024 --> 00:23:48,627
Botilak biltzen ditut
amak sal ditzan.
246
00:23:51,229 --> 00:23:53,498
Emaiozu, Diogo!
Aurrera, Diogo!
247
00:23:53,698 --> 00:23:55,567
Jaurti pilota!
248
00:23:55,767 --> 00:23:58,703
Eman, eman, demontre!
249
00:24:09,548 --> 00:24:11,483
Ordenagailu alu hau!
250
00:24:11,683 --> 00:24:13,652
Galderek ez dute ikuspunturik.
251
00:24:13,718 --> 00:24:16,321
Gure proiektuak ez du
helbururik.
252
00:24:16,455 --> 00:24:17,722
Emadazu adibide bat.
253
00:24:17,823 --> 00:24:20,358
Ez dugu
familiez informaziorik biltzen.
254
00:24:20,358 --> 00:24:23,528
Bai, baina esan nizun
aurrena jakin nahi nuela…
255
00:24:23,562 --> 00:24:25,764
…zer bizi-itxaropena duten
umeek.
256
00:24:25,964 --> 00:24:28,166
Ez gara
literatura egiten ari, León.
257
00:24:28,633 --> 00:24:30,569
Errealitateaz ari gara.
258
00:24:30,635 --> 00:24:33,071
Familia horien errealitatea
ezagutzen ez badugu…
259
00:24:33,104 --> 00:24:34,873
…nola ezagutuko ditugu ume horiek?
260
00:24:34,940 --> 00:24:36,007
Entzun ondo:
261
00:24:36,041 --> 00:24:38,677
Semea familiaren mende dago,
ezta?
262
00:24:38,743 --> 00:24:40,078
-Jakina.
-Orduan?
263
00:24:40,178 --> 00:24:42,080
Arazoa ez dago ez gaztearengan,
ez familiarengan…
264
00:24:42,147 --> 00:24:45,750
…bizi diren testuinguruan baizik,
eta herriak egiten dien eskaintzan.
265
00:24:45,884 --> 00:24:48,620
Hori gabe, gure proiektua
nobela bat izango da.
266
00:24:48,920 --> 00:24:51,089
Nobela bat?
267
00:24:51,490 --> 00:24:55,894
Ritinha. Ondo hitz egiten duzu,
baina politikaz blai duzu burua.
268
00:24:55,994 --> 00:24:59,130
Leónzinho, zuk hizketa leuna duzu,
baina oso temosoa zara.
269
00:24:59,164 --> 00:25:00,765
Zergatik ez duzu
politikan pentsatu nahi?
270
00:25:00,765 --> 00:25:03,201
-Politikan pentsatu ez nik?
-Hau politika hutsa da ba!
271
00:25:03,201 --> 00:25:05,604
-Badakit politika dela!
-Badakizu dena politika dela?
272
00:25:05,604 --> 00:25:07,105
Mesedez, mesedez.
273
00:25:07,405 --> 00:25:10,208
Nik ez dut uste
dena politika denik.
274
00:25:10,208 --> 00:25:13,912
Ez dut politikarik ikusten
maitasunean edo sentimenduetan…
275
00:25:14,312 --> 00:25:15,881
…naturan, artean…
276
00:25:15,981 --> 00:25:17,616
Aizu, Letícia.
277
00:25:17,816 --> 00:25:22,187
Ni zu banintz,
alde batera utziko nuke…
278
00:25:22,187 --> 00:25:25,524
…sentimentaltasun hori,
maitasun hori; natura, zera…
279
00:25:26,358 --> 00:25:28,059
Baina artean
politika egon liteke, bai.
280
00:25:28,159 --> 00:25:31,530
Artean politika sartzen baduzu,
ez da jadanik artea.
281
00:25:31,596 --> 00:25:34,733
Ideia bat saltzen baitu orduan,
eta hori propaganda da.
282
00:25:34,766 --> 00:25:36,535
-Nire iritzia eman dezaket?
-Ez, ezin duzu.
283
00:25:36,535 --> 00:25:38,203
Ezetz?
Debekatzeko debekua!
284
00:25:38,203 --> 00:25:39,671
Ordenagailu honetan ibiltzea
debekatu dizut.
285
00:25:39,738 --> 00:25:41,973
Goazen bazkaltzera,
goseak amorratzen nago eta!
286
00:25:42,140 --> 00:25:43,708
Azkenean, Paulok
ideia on bat izan du.
287
00:25:43,909 --> 00:25:45,777
Ideia bikaina!
288
00:25:46,444 --> 00:25:49,414
-Makarroiak?
-Etxe honetan ez dago besterik!
289
00:25:49,748 --> 00:25:51,316
Tipularik badaukazue?
290
00:25:52,083 --> 00:25:53,752
Ritinha, Minas Geraisekoa.
291
00:25:53,952 --> 00:25:57,789
Badakit zergatik zauzkan urduri
galdeketa horrek:
292
00:25:57,889 --> 00:26:00,125
Gorroto izango duzu futbola.
293
00:26:00,292 --> 00:26:03,895
Paulinho, São Paulokoa,
bitan huts egin duzu.
294
00:26:03,962 --> 00:26:05,630
Oso gustura nago galdeketarekin…
295
00:26:05,730 --> 00:26:07,966
…eta Atlético Mineiroren
zale amorratua naiz.
296
00:26:08,066 --> 00:26:09,968
Baietz zu
Corinthiansen zalea izan.
297
00:26:10,035 --> 00:26:14,172
Oker zaude.
Sufritzeko jaioa naiz ni.
298
00:26:14,339 --> 00:26:18,443
Hemen, Botafogokoa naiz;
eta São Paulon São Paulokoa naiz.
299
00:26:18,577 --> 00:26:18,677
Paulo!
300
00:26:18,743 --> 00:26:20,111
Paulinho!
301
00:26:22,747 --> 00:26:24,616
Marianinha.
302
00:26:24,683 --> 00:26:25,917
Zer zabiltza, maitea?
303
00:26:26,017 --> 00:26:29,454
Lagunduko didazu matematikan?
Ez dut ezer ulertzen.
304
00:26:30,188 --> 00:26:32,324
Gaur ezin dut. Bihar bai?
305
00:26:32,757 --> 00:26:35,126
-Ederki.
-Zer moduz?
306
00:26:35,126 --> 00:26:37,629
-Kaixo, Paulinho!
-Zer moduz, dona Regina?
307
00:26:38,496 --> 00:26:41,533
Mariana, jaitsi hortik.
Traba egiten diezu gazteei.
308
00:26:41,600 --> 00:26:43,034
-Ez, ez.
-Beraz, bihar arte, Paulinho.
309
00:26:45,337 --> 00:26:49,674
Ama, nota baxua ateratzen badut,
ez etorri kexaka.
310
00:26:50,075 --> 00:26:53,311
Kimioterapia alua!
311
00:26:53,478 --> 00:26:56,314
Hor ondo dago.
Gelditu hor.
312
00:26:56,848 --> 00:27:00,151
Zer mina!
Tratamentu zikin hau!
313
00:27:00,151 --> 00:27:02,354
Pasatuko da.
314
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
Erretzeko irrikaz nago.
315
00:27:05,457 --> 00:27:07,392
Emadazu zigarro bat
tiraderatik.
316
00:27:07,425 --> 00:27:09,060
Erotu egin al zara?
Ezin duzu erre.
317
00:27:09,194 --> 00:27:10,695
Okerrago sentituko zara.
Sukarra duzu!
318
00:27:10,862 --> 00:27:11,896
Emadazu bat!
319
00:27:12,063 --> 00:27:15,500
Biriketako minbizia
eragingo al dit?
320
00:27:16,368 --> 00:27:18,903
Zer axola dio zigarro batek
egoera honetan?
321
00:27:18,937 --> 00:27:21,806
Har ezazu!
Tiraderan dago!
322
00:27:29,948 --> 00:27:31,583
Bukatu egin dira.
323
00:27:31,850 --> 00:27:34,853
Hori besterik ez nuen behar!
324
00:27:35,186 --> 00:27:39,591
Umeengatik ez balitz,
nahiago nuke hilik egon.
325
00:27:41,493 --> 00:27:46,264
Entzun,
badaukat erremedio bat…
326
00:27:46,464 --> 00:27:48,166
Hor konpon erremedioak!
327
00:27:48,266 --> 00:27:50,702
Beste gauza bat da.
Hobeto sentituko zara.
328
00:27:50,769 --> 00:27:53,505
Baina beste inork ez du
hau jakin behar.
329
00:27:53,838 --> 00:27:57,042
Hemengo norbaitek jakiten badu,
nireak egin du.
330
00:28:02,380 --> 00:28:04,683
Hau da luxua hau!
331
00:28:25,270 --> 00:28:29,240
Etxean egotea
besterik ez zait falta.
332
00:28:31,109 --> 00:28:33,144
Eta zure umeak?
333
00:28:33,812 --> 00:28:38,249
Gazteenak, Cacauzinhok,
sekulako jenioa du.
334
00:28:38,450 --> 00:28:40,118
Nahi duena egiten du.
335
00:28:40,185 --> 00:28:42,153
Baina ez da istilutan sartzen.
336
00:28:42,320 --> 00:28:44,989
Oso arduratsua da.
337
00:28:45,056 --> 00:28:48,326
-Zenbat urte ditu?
-13.
338
00:28:49,227 --> 00:28:51,563
Ez, ez.
Lanean ari naiz.
339
00:28:51,730 --> 00:28:53,798
Eta beste mutikoa?
340
00:28:54,299 --> 00:28:56,434
Cinéziok 22 urte ditu.
341
00:28:56,501 --> 00:28:58,837
Zintzoa da mutila!
342
00:29:00,338 --> 00:29:02,407
Borrokan ibiltzen da
poliziarekin eta fiskalekin…
343
00:29:02,607 --> 00:29:04,476
…saltzaile ibiltaria da eta.
344
00:29:04,509 --> 00:29:05,910
Zer saltzen du?
345
00:29:06,010 --> 00:29:10,448
Denetik: ordulariak,
irratiak, perfumeak…
346
00:29:10,515 --> 00:29:12,851
Bere andregaia banintz bezala
tratatzen nau.
347
00:29:13,118 --> 00:29:14,786
Harroputza!
348
00:29:14,919 --> 00:29:16,821
Baina beltz polita da,
argazkian ikusi dut eta.
349
00:29:16,988 --> 00:29:22,127
Hona ekarri ninduenean, borrokak
utziko zituela hitzeman zidan.
350
00:29:22,160 --> 00:29:23,294
Hitza bete du?
351
00:29:24,229 --> 00:29:26,264
Hitza bete du.
352
00:29:26,297 --> 00:29:30,034
Baina kezkatuta nago
ez delako gehiago agertu.
353
00:29:31,302 --> 00:29:35,173
Badakizu: mutiko bat kale gorrian
istilutan sar daiteke.
354
00:29:41,813 --> 00:29:44,716
Irrikaz nago
nire umeen berri jakiteko!
355
00:29:44,783 --> 00:29:47,318
Gogoan dauzkat denbora guztian.
356
00:29:48,353 --> 00:29:50,021
Esadazu egia.
357
00:29:50,922 --> 00:29:53,057
Odoleko zera honetaz
hilko naiz?
358
00:29:53,158 --> 00:29:55,193
Bai edo ez?
359
00:30:47,212 --> 00:30:50,882
Ez dut bizimodu erraza izan,
baina moldatu izan naiz.
360
00:30:50,982 --> 00:30:55,153
Baneukan nire etxea, nire lana,
nire sanba-eskola.
361
00:30:56,221 --> 00:31:00,191
-Sekretu bat kontatuko dizut.
-Esadazu.
362
00:31:01,092 --> 00:31:05,063
Banderaduna izan nintzen.
Sinesten didazu?
363
00:31:05,296 --> 00:31:07,298
Horixe sinesten dizudala.
364
00:31:07,365 --> 00:31:09,367
-Gauza bat konta diezazuket?
-Jakina.
365
00:31:09,434 --> 00:31:12,237
Ikusi zintudanean,
hona zer pentsatu nuen aurrena:
366
00:31:12,403 --> 00:31:16,708
"Kaka, beltz panpoxa hori
galdu dut!"
367
00:31:20,278 --> 00:31:23,581
Kalera botila bila joaten naizenean
Diogo nirekin daramat…
368
00:31:23,648 --> 00:31:25,083
…15 urte ditu eta.
369
00:31:25,116 --> 00:31:29,587
-Semeak zurekin lan egiten du?
-Bai, lagundu egiten dit.
370
00:31:29,754 --> 00:31:31,990
Eta, horrez gainera,
ikasten al du?
371
00:31:32,056 --> 00:31:34,926
Bai, arratsean joaten da
eskolara.
372
00:31:34,926 --> 00:31:39,664
Adinagatik ezin da egunez joan
eta horregatik lanera daramat.
373
00:31:39,731 --> 00:31:42,500
Eta futbolean jokatzen du?
374
00:31:42,600 --> 00:31:44,636
Asteburuetan.
375
00:31:44,736 --> 00:31:47,939
Larunbat eta igandetan,
egun osoa futbolean.
376
00:31:48,039 --> 00:31:50,675
Lan horrez gainera,
baduzu beste lanik?
377
00:31:50,808 --> 00:31:54,579
Etxeak eta arropa garbitu.
3 etxetan lan egiten dut.
378
00:31:54,712 --> 00:32:00,084
-Eskolara laguntzen diozu semeari?
-Bai, nahitaez.
379
00:32:00,151 --> 00:32:01,486
Zergatik lagundu behar diozu?
380
00:32:01,519 --> 00:32:05,490
Eskolara doala esan diezadake,
eta ez joan.
381
00:32:05,590 --> 00:32:09,294
Ez dut esan nahi alferrik denik,
baina ez du arazoa konpontzen.
382
00:32:09,360 --> 00:32:11,829
Proiektu hau
aringarri hutsa da.
383
00:32:12,196 --> 00:32:16,134
Gobernuak ez du proiektu
sendoago bat egiteko borondaterik.
384
00:32:16,200 --> 00:32:17,802
Ondo da, polit hori.
385
00:32:18,002 --> 00:32:21,706
Jendea etxera iristen da,
hankak luzatu eta telebista piztu…
386
00:32:21,839 --> 00:32:24,642
…garagardo bat hartu,
eta gobernuak lan egin dezala…
387
00:32:24,642 --> 00:32:25,643
…eta hor konpon.
388
00:32:25,677 --> 00:32:28,446
Zer du ikustekorik horrek
ni polita izatearekin?
389
00:32:28,446 --> 00:32:30,048
Itzul gaitezen gure gaira.
390
00:32:30,315 --> 00:32:32,650
Trafikatzaile batek eskaintzen
badio kaleko ume bati…
391
00:32:32,684 --> 00:32:36,220
…zapatilla parea, kamiseta bat
eta diru pixka bat…
392
00:32:36,321 --> 00:32:38,156
…korrika joango zaio
harengana.
393
00:32:38,189 --> 00:32:41,826
Denek ez dute lapurra izan nahi.
Denak ezin dira lapurra izan.
394
00:32:41,859 --> 00:32:43,528
-Badakizu zergatik?
-Zergatik?
395
00:32:43,661 --> 00:32:45,663
Mundu guztiak ez duelako
gazte hil nahi.
396
00:32:45,763 --> 00:32:47,832
-Badakizu zergatik?
-Esan ba.
397
00:32:49,400 --> 00:32:52,437
Gauza polit asko
dagoelako munduan.
398
00:32:53,438 --> 00:32:55,673
On José,
hemen utziko dizut dirua.
399
00:32:59,043 --> 00:33:01,112
Leónek nire onetik ateratzen nau.
400
00:33:01,312 --> 00:33:02,714
Zergatik?
401
00:33:03,147 --> 00:33:05,049
Gustavo Capaneman
ikus ditzakezue…
402
00:33:05,249 --> 00:33:07,518
…arkitektura modernoaren
5 printzipioak:
403
00:33:07,518 --> 00:33:09,721
Zutarri gaineko eraikuntza…
404
00:33:09,721 --> 00:33:12,156
…fatxada egituratik
bereizia…
405
00:33:12,256 --> 00:33:15,860
…leiho horizontalak, solairu
librea, edo terraza-lorategia.
406
00:33:16,094 --> 00:33:18,229
Horri esker bururatu zitzaion
Le Corbusierri…
407
00:33:18,429 --> 00:33:21,132
…"brise-soleils" edo parasolak
jartzea.
408
00:33:21,332 --> 00:33:24,569
Oso egokiak dira
gure klimarako eta…
409
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Dena zikina dago,
kaleak nazkagarriak dira…
410
00:34:50,154 --> 00:34:52,256
…jendea kalean,
a zer tristura!
411
00:34:52,256 --> 00:34:54,992
Ez esajeratu,
hiria zoragarria da, hala ere.
412
00:34:55,126 --> 00:34:57,028
Dena erraustu dute.
413
00:34:57,462 --> 00:35:00,998
Mundu guztiak maite du Rio,
baina inork ez du zaintzen.
414
00:35:01,566 --> 00:35:04,202
Batzuetan, hemendik
joateko gogoa izaten dut.
415
00:35:04,669 --> 00:35:08,506
Leku lasai batera.
Ez litzaizuke gustatuko?
416
00:35:10,374 --> 00:35:14,045
Gustatuko litzaidake.
Auskalo.
417
00:35:17,115 --> 00:35:18,749
Ezkondu nahi duzu?
418
00:35:18,950 --> 00:35:21,119
Ezkondu ni, León?
419
00:35:22,220 --> 00:35:25,022
Ez. Jendea maitemindu,
eta elkarrekin bizi da…
420
00:35:25,022 --> 00:35:27,625
…zu eta Paulo bezala.
421
00:35:29,127 --> 00:35:31,529
-Ulertzen?
-Bai.
422
00:35:34,966 --> 00:35:37,034
Begira zer polita
Penhako eliza!
423
00:35:37,135 --> 00:35:38,369
Polita, ezta?
424
00:35:38,536 --> 00:35:40,905
Nora joango gara?
Zer ikusi nahi duzue?
425
00:35:41,005 --> 00:35:45,009
Drama, komedia,
ekintza, pornoa…
426
00:35:45,176 --> 00:35:47,478
-Egona zara?
-Bai.
427
00:35:47,512 --> 00:35:49,547
Fakultateko lan bat egiten.
428
00:35:49,580 --> 00:35:51,649
Goazen brasildar film hori
ikustera.
429
00:35:52,950 --> 00:35:56,020
Horra joan gintezke, zinemara joan
ordez. Ni ez naiz sekula egon.
430
00:35:56,187 --> 00:35:57,655
Joango gara?
431
00:35:57,755 --> 00:35:58,923
-Joango gara?
-Orain.
432
00:35:59,157 --> 00:36:01,559
Ez! Eta zinema?
Zer demokrazia da hau?
433
00:36:01,659 --> 00:36:04,128
Ez duzu iritzi-eskubiderik.
Autoan debalde zatoz eta!
434
00:36:04,195 --> 00:36:05,763
Geldi hor!
435
00:36:08,799 --> 00:36:10,701
Zer polita den hau!
436
00:36:45,770 --> 00:36:47,638
Susto bat emango al diogu?
437
00:37:02,253 --> 00:37:03,654
Demontre!
438
00:37:03,854 --> 00:37:05,056
Nola iritsi zara hona?
439
00:37:05,590 --> 00:37:11,295
Zuek biok baino
maltzurragoa naizelako. Baboak!
440
00:37:33,384 --> 00:37:35,653
Itsaso erdian sentitzen naiz.
441
00:37:36,087 --> 00:37:37,655
Nola ba?
442
00:37:39,390 --> 00:37:41,092
"Favela" itsaso bat!
443
00:37:45,396 --> 00:37:51,135
Lurra bistara!
444
00:37:54,538 --> 00:37:56,974
Ezagutu zertarako?
Esango al didazu!
445
00:37:57,408 --> 00:37:59,877
Museoak eta arkitektura
ezagutzeko.
446
00:38:00,011 --> 00:38:04,982
Parisek polita izan behar du:
kafeak, frantsesak…
447
00:38:05,082 --> 00:38:07,051
Horretarako bakarrik?
448
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Eta nire frantsesa lantzeko,
bai?
449
00:38:10,054 --> 00:38:15,126
Jakina, gure neska panpoxak
frantsesez daki eta!
450
00:38:15,326 --> 00:38:17,561
-Hitz egizu nik entzuteko.
-Zoaz pikutara, Paulo.
451
00:38:17,662 --> 00:38:19,363
Nola esaten da hau:
452
00:38:20,865 --> 00:38:23,968
"Neska frantsesak
oso xarmagarriak dira"?
453
00:38:27,972 --> 00:38:32,743
"Les français sont beaux
et bien élevés".
454
00:38:32,977 --> 00:38:34,679
"Petit con".
455
00:38:35,813 --> 00:38:37,848
Doinu polita du, ezta?
456
00:38:37,982 --> 00:38:40,217
Hizkuntza poetiko bat da.
457
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
Ez al duzu bonba bota behar?
458
00:38:42,953 --> 00:38:45,756
-Nola esaten da "maite zaitut"?
-Bota bonba, Paulo!
459
00:38:45,756 --> 00:38:46,757
Esazu eta botako dut.
460
00:38:46,891 --> 00:38:48,659
"Je t'aime".
461
00:38:56,334 --> 00:39:00,104
Ez al dituzu eskuak garbitu behar?
462
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
Zer zara zu ba?
463
00:39:03,708 --> 00:39:07,011
Ordenak ematen dituen
sarjentu bat?
464
00:39:07,578 --> 00:39:09,780
Nola esaten da hau
frantsesez:
465
00:39:10,214 --> 00:39:14,852
"Frantsesek atsegin dute afganiar,
judu eta afrikarrak jotzea".
466
00:39:14,952 --> 00:39:16,620
Nola esaten da hau
frantsesez:
467
00:39:16,721 --> 00:39:19,757
"Ergela, utzi bakean nire neska?"
468
00:40:46,043 --> 00:40:47,711
Zer zabiltza hemen, Rosinha?
469
00:40:47,912 --> 00:40:49,980
Paulinho, mutiko…
470
00:40:50,181 --> 00:40:52,483
Nire umeak ikusi behar ditut.
471
00:40:52,516 --> 00:40:56,387
Lasai. Sendo egon behar duzu
dena konpontzeko.
472
00:40:56,454 --> 00:40:58,689
Umeak ikusteko beharra daukat.
473
00:40:58,823 --> 00:41:01,392
-Lasai joan ahal izateko.
-Gauza bat egingo dugu:
474
00:41:01,659 --> 00:41:05,329
Gora igo, eta zu
zure gelan geratuko zara…
475
00:41:05,463 --> 00:41:06,730
…eta ni haien bila joango naiz.
476
00:41:06,897 --> 00:41:07,798
Hitz ematen didazu?
477
00:41:07,998 --> 00:41:11,469
-Nik ikusiko ditut zuretzat.
-Hitz ematen didazu?
478
00:41:13,838 --> 00:41:17,074
Zin egingo didazu?
479
00:41:17,274 --> 00:41:19,944
Zin dagizut.
480
00:41:20,344 --> 00:41:23,647
Zatoz nirekin.
Lagunduidazu.
481
00:41:27,985 --> 00:41:29,753
Ez da ezer.
482
00:41:30,287 --> 00:41:33,591
Gaixorik egotea
putakeria hutsa da!
483
00:41:34,725 --> 00:41:39,230
Okerragoa da Botafogokoa izatea.
Zer tristura!
484
00:42:31,549 --> 00:42:33,350
Tim Maia gustatzen zaizu?
485
00:42:33,951 --> 00:42:36,220
Baita ere. Zer ba?
486
00:42:37,821 --> 00:42:41,292
Ezergatik ez.
Niri gustatzen zait.
487
00:43:21,699 --> 00:43:23,767
Pianoa ikasi nuen.
488
00:43:24,602 --> 00:43:26,770
Zer ondo!
489
00:43:42,186 --> 00:43:44,722
Uste nuen
ez zenuela inoiz ikasten.
490
00:43:45,055 --> 00:43:47,524
Zer ba?
491
00:43:50,628 --> 00:43:53,063
Uste nuen ez zenuela astirik.
492
00:43:53,230 --> 00:43:55,532
Neskaren batekin egoten zara beti.
493
00:43:56,066 --> 00:43:59,069
-Ez dut inoiz neskarik izan.
-Gezurtero!
494
00:43:59,169 --> 00:44:01,839
Zu eta León zabiltzaten bezala,
ez.
495
00:44:04,642 --> 00:44:08,178
Sexua, eta kitto?
496
00:44:08,379 --> 00:44:09,880
Jainkoaren izenean!
497
00:44:10,080 --> 00:44:12,683
Ez niri etorri
kontu erromantikoekin.
498
00:44:12,816 --> 00:44:14,685
Ez da kontu erromantiko bat.
499
00:44:14,818 --> 00:44:16,320
Kendu hanka hortik!
500
00:44:16,487 --> 00:44:18,355
Jo eta pasa egin duzu!
501
00:44:23,127 --> 00:44:26,597
Ez duzu sekula inor maite izan?
502
00:44:27,798 --> 00:44:29,700
Ez zara inoiz maitemindu?
503
00:44:30,668 --> 00:44:34,605
Ez. Zer ba?
Anormala al naiz?
504
00:44:36,040 --> 00:44:40,077
Ez dakit ba.
Denek maite izan dute norbait.
505
00:44:42,012 --> 00:44:45,082
Zer ordu da?
Kaka, berandu nabil!
506
00:44:45,115 --> 00:44:46,917
-Eramango al nauzu?
-Bai!
507
00:44:47,017 --> 00:44:48,752
Galtzak jantziko ditut.
508
00:45:03,701 --> 00:45:05,235
Non gaude?
509
00:45:06,704 --> 00:45:09,807
Ilunpeen bihotzean.
510
00:45:11,341 --> 00:45:13,444
Leku abandonatua!
511
00:45:31,962 --> 00:45:34,198
Izebak hezi gaitu gu guztiok.
512
00:45:34,998 --> 00:45:37,034
Egunero bidaltzen gintuen
eskolara.
513
00:45:37,234 --> 00:45:40,137
Joaten ez baginen,
kaskarreko bat ematen zigun.
514
00:45:40,571 --> 00:45:42,773
Haren premia handia dugu
etxean.
515
00:45:46,110 --> 00:45:48,412
Zer moduz dago osasunez?
516
00:45:49,213 --> 00:45:50,848
Badakizu nolakoa den kontua.
517
00:45:50,981 --> 00:45:54,284
Zure izebaren gaixotasunak
egur handia ematen du.
518
00:45:54,418 --> 00:45:58,522
Tratamentua gogorra da,
baina zure izeba indartsua da.
519
00:45:59,757 --> 00:46:03,026
Jainkoarren!
Ea ez zaion ezer gertatzen!
520
00:46:03,327 --> 00:46:06,697
Hemen dena gaizki dago.
Cinézio hil berria da.
521
00:46:06,764 --> 00:46:10,033
Txikia ezkutatuta dago.
522
00:46:10,667 --> 00:46:12,035
Gure izebak bizi egin behar du.
523
00:46:12,236 --> 00:46:15,672
Zure izebarena denbora-kontua da.
524
00:46:15,773 --> 00:46:18,776
Irauten duen arte
zaindu egingo dugu.
525
00:46:18,909 --> 00:46:22,946
Bere alde emozionalak
kezkatuta nauka, ordea.
526
00:46:26,216 --> 00:46:28,919
Cinézio anaia bat bezalakoa zen
niretzat.
527
00:46:29,486 --> 00:46:32,122
Gogo garbia zuen.
528
00:46:33,423 --> 00:46:36,860
Ez genuen
elkarrenganako sekreturik.
529
00:46:38,896 --> 00:46:41,331
Odol onekoa.
530
00:46:44,034 --> 00:46:45,469
Izorratuta zegoen.
531
00:46:45,569 --> 00:46:49,740
Salgaiak galtzen zituen,
fiskala zirikatzen ari zitzaion…
532
00:46:49,807 --> 00:46:51,041
Nola ba?
533
00:46:51,408 --> 00:46:54,211
Nola?
Ez, eskerrik asko.
534
00:46:54,912 --> 00:46:57,080
Salgaiak kentzen zizkioten.
535
00:46:57,281 --> 00:47:01,084
Polizia zirikatzen zeukan
egun osoan. Arraza zikin hori!
536
00:47:01,318 --> 00:47:04,154
Errebelatu egin zen.
Antolatu nahi izan gintuen.
537
00:47:04,188 --> 00:47:06,390
Saltzaile ibiltaria zara zu ere?
538
00:47:06,590 --> 00:47:08,592
CDak saltzen ditut.
539
00:47:09,092 --> 00:47:11,728
Badakizu zer egin zuten
dendaren jabeek?
540
00:47:12,162 --> 00:47:15,599
Aldo tenienteari
Cinézio hiltzeko ordaindu zioten.
541
00:47:16,500 --> 00:47:18,569
Aldo tenienteak
ja eta hil egin zuen Cinézio.
542
00:47:19,102 --> 00:47:21,505
Orain Cacauzinho hil nahi dute.
543
00:47:21,638 --> 00:47:25,209
Cacauzinhok dena ikusi zuen.
Dena daki.
544
00:47:31,648 --> 00:47:35,786
Emaiozu hau izebari.
Cinéziorena zen.
545
00:47:58,942 --> 00:48:01,778
Joango al gara?
546
00:48:15,559 --> 00:48:17,661
-Neide andrea.
-Kaixo, mutiko.
547
00:48:17,661 --> 00:48:18,695
-Zer moduz?
-Ondo.
548
00:48:18,896 --> 00:48:21,598
Lagun batzuk ekarri ditut
mutilarekin hitz egitera.
549
00:48:21,798 --> 00:48:23,033
Ondo da.
550
00:48:27,471 --> 00:48:29,106
Letícia.
551
00:48:30,073 --> 00:48:32,843
Cacauzinho!
552
00:48:33,043 --> 00:48:34,411
Cacauzinho!
553
00:48:36,413 --> 00:48:39,616
Hau Paulo da, zure amaren
laguna, mutil zintzoa.
554
00:48:39,816 --> 00:48:41,151
Berak bidali nau hona.
555
00:48:42,419 --> 00:48:45,355
Ez daukagu gordeleku hoberik
poliziak Cacau aurkitu ez dezan.
556
00:48:47,524 --> 00:48:50,794
Mariok kontatu dit
zer egin zioten poliziek anaiari.
557
00:48:50,928 --> 00:48:52,963
Ahal banu, ja eta akabatu
egingo nituzke putakume horiek!
558
00:48:53,130 --> 00:48:55,365
-Ama putaren semeak!
-Ez hitz egin horrela.
559
00:48:55,499 --> 00:48:58,201
Esan nizun kentzeko ideia hoiek
burutik.
560
00:48:58,302 --> 00:49:01,972
Zatoz.
Goazen hitz egitera.
561
00:49:02,839 --> 00:49:04,107
Makurtu.
562
00:49:05,642 --> 00:49:07,978
Makurtu.
563
00:49:10,747 --> 00:49:13,817
Hau oso arriskutsua da.
564
00:49:14,017 --> 00:49:15,452
Beste leku batera
eraman behar duzu mutikoa.
565
00:49:15,652 --> 00:49:16,420
Nora?
566
00:49:16,954 --> 00:49:21,158
Ez duzue ahaiderik
beste auzo edo beste hiri batean?
567
00:49:21,491 --> 00:49:23,260
Ez, ez dugu.
568
00:49:23,560 --> 00:49:26,063
Okerrena ezin duela
kalera ere atera.
569
00:49:26,263 --> 00:49:29,366
Poliziak egun osoan
dabiltza errondan.
570
00:49:29,399 --> 00:49:32,369
Etxekoandrea ona da.
Gure laguna da.
571
00:49:32,536 --> 00:49:35,973
Baina beldur da.
Ez dakit zer egin.
572
00:49:36,139 --> 00:49:39,176
Begira zer argitaratu duten.
573
00:49:41,845 --> 00:49:45,916
"Cinézio Souza trafikantea hilik
poliziari aurre egin ondoren".
574
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
"Bere anaia, adin txikikoa,
trafikantea da bera ere…
575
00:49:49,252 --> 00:49:52,189
…eta ihes egin zuen tiroketan;
polizia bila dabilkio".
576
00:49:52,322 --> 00:49:53,824
-Putakumeak!
-Barkatu tartean sartzea…
577
00:49:54,024 --> 00:49:56,126
…baina laguntza profesionala
eskatu behar duzue".
578
00:49:56,159 --> 00:49:58,862
Abokatu bat behar duzue,
GKE bat…
579
00:49:58,996 --> 00:50:02,632
Nahiago dut hil,
kartzelan bortxatua izan baino!
580
00:50:02,766 --> 00:50:04,001
Zer diozu, Cacau?
581
00:50:04,634 --> 00:50:07,938
Adin txikikoa zara eta nik badakit
zer gertatuko zaizun.
582
00:50:09,573 --> 00:50:11,074
Ama ikusi nahi dut.
583
00:50:17,014 --> 00:50:19,049
Lagundu egingo dizugu.
584
00:50:20,784 --> 00:50:23,954
Paulok lortuko du
zuk ama ikustea.
585
00:50:24,221 --> 00:50:27,391
-Ez al da egia?
-Bai noski.
586
00:50:28,158 --> 00:50:29,793
Dena ondo aterako da.
587
00:50:29,860 --> 00:50:32,462
Idatziozu gutun bat amari.
588
00:50:32,562 --> 00:50:34,598
Asko poztuko da.
589
00:50:41,405 --> 00:50:43,607
-San Jorge bat da.
-Bai.
590
00:50:43,807 --> 00:50:45,675
Gorputza babesteko.
591
00:50:48,111 --> 00:50:50,414
Lilura hutsa.
592
00:50:54,584 --> 00:50:57,421
A zer putakeria!
Tristuraz hilko dut andrea.
593
00:50:57,487 --> 00:50:59,823
Ez diozu ezer esan behar.
594
00:50:59,923 --> 00:51:02,626
Nola ezetz?
Zerbait esan behar diot.
595
00:51:02,959 --> 00:51:07,964
Konturen bat asmatu!
Gezurra esaiozu.
596
00:51:12,669 --> 00:51:14,704
Mozkortzen ari naiz.
597
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Zer egingo duzu?
598
00:51:19,342 --> 00:51:21,611
Esan dizut ez dakidala.
599
00:51:21,812 --> 00:51:24,181
Ez dakit zer esango diodan.
600
00:51:24,381 --> 00:51:26,316
Ergela al zara, Paulo?
601
00:51:26,349 --> 00:51:28,852
Umeaz ari natzaizu!
602
00:51:28,985 --> 00:51:32,422
-Lagundu egin behar diozu!
-Lagundu?
603
00:51:32,522 --> 00:51:34,658
-Jakina!
-Zer egin dezaket?
604
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
Oraindik ez al duzu ulertu?
605
00:51:39,563 --> 00:51:42,999
Hil egingo dute!
606
00:51:48,572 --> 00:51:49,673
Zerbait egin behar duzu.
607
00:51:49,806 --> 00:51:51,775
-Nik?
-Bai, zuk!
608
00:51:51,808 --> 00:51:54,478
Zer egin dezaket nik?
609
00:51:54,611 --> 00:51:57,647
Ez dakit zer egin! Zuk bai?
Zerbait bururatzen zaizu?
610
00:52:01,017 --> 00:52:04,554
Ez. Nik ere ez dakit
zer egin.
611
00:52:13,830 --> 00:52:15,432
Ez jarri horrela.
612
00:52:15,599 --> 00:52:16,700
Entzun. Ez horrela jarri.
613
00:52:16,900 --> 00:52:20,103
Kaka putza!
Mutiko hori hilko dute!
614
00:52:20,203 --> 00:52:21,004
Ez, ez.
615
00:52:21,204 --> 00:52:22,606
Hil egingo dute!
616
00:52:22,639 --> 00:52:27,344
Ez da ezer gertatuko.
Entzun. Ez horrela jarri.
617
00:52:27,711 --> 00:52:30,247
Mutikoa hilko dute, Paulo!
618
00:52:30,881 --> 00:52:33,683
Gauza bat egingo dugu.
Entzun.
619
00:52:34,184 --> 00:52:37,654
Entzun.
Lagundu egingo diogu. Bai?
620
00:52:40,457 --> 00:52:43,693
-Gidatu nire ordez.
-Zer ba?
621
00:52:44,728 --> 00:52:47,063
Ez nago ondo.
Gehiegi edan dut.
622
00:52:47,197 --> 00:52:49,933
Nik ere bai.
Nahi duzu?
623
00:52:52,702 --> 00:52:56,072
A zer jauregia!
624
00:52:58,942 --> 00:53:01,478
-"Love's House".
-"Love's House".
625
00:53:02,612 --> 00:53:05,448
Egon al zara inoiz
horrelako jauregi batean?
626
00:53:05,582 --> 00:53:07,951
Ikasleek erdia ordaindu behar.
627
00:53:08,051 --> 00:53:10,353
Ez, horrelako batean, ez.
628
00:53:10,487 --> 00:53:12,622
Hobe dugu gaiz aldatu.
629
00:53:12,689 --> 00:53:14,424
Tira ba.
630
00:53:15,392 --> 00:53:17,494
-Objetu hegalarietan sinesten duzu?
-Bai.
631
00:53:17,694 --> 00:53:21,598
Ea abduzitzen gaituzten
eta beste planeta batera eramaten.
632
00:53:49,759 --> 00:53:52,662
-Goazen uretara.
-Ezta pentsatu ere.
633
00:53:52,796 --> 00:53:54,231
-Ez hasi txorakeriatan!
-Ez, inolaz ere!
634
00:53:55,732 --> 00:53:58,635
Zer aspergarria
Txuri-txuri zaude!
635
00:53:58,668 --> 00:54:03,640
-Tira, tira, tira!
-Kaka! Galtzontzilotan nago.
636
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
-Zer txuria zauden!
-Gorroto dut eguzkia.
637
00:54:07,611 --> 00:54:08,945
Paulo!
638
00:54:21,992 --> 00:54:23,660
Zer da hori?
639
00:54:28,632 --> 00:54:30,100
Paulo!
640
00:55:33,163 --> 00:55:35,699
Zoaz pikutara!
641
00:56:24,581 --> 00:56:27,016
Orain scanner bat egingo dizut.
642
00:56:27,283 --> 00:56:29,452
Ez kezkatu, ez da ezer.
643
00:56:30,019 --> 00:56:31,588
Zergatik duzu aurpegi hori?
644
00:56:32,956 --> 00:56:35,058
Ezergatik ez, Rosinha.
645
00:56:36,159 --> 00:56:37,994
Esadazu!
646
00:56:38,795 --> 00:56:40,930
Gauza bat esan behar dizut.
647
00:56:41,064 --> 00:56:42,999
Zer da?
648
00:56:47,036 --> 00:56:50,273
Zerk larritzen zaitu hainbeste?
649
00:56:52,909 --> 00:56:54,411
Neska batek.
650
00:56:54,577 --> 00:56:56,846
Maitemindu egin zara?
651
00:56:59,649 --> 00:57:01,351
Ezkonduta dago?
652
00:57:01,951 --> 00:57:05,488
Hala balitz… Okerrago.
653
00:57:05,522 --> 00:57:08,825
Ezagun baten neska da.
654
00:57:09,626 --> 00:57:11,828
Badakit hori zer den.
655
00:57:12,262 --> 00:57:14,164
Ezagun bat?
656
00:57:15,832 --> 00:57:18,935
Adiskidea edo ahaidea?
657
00:57:24,908 --> 00:57:29,012
Gatz loditan bainatu zaitez,
kandela bat piztu eta errezatu.
658
00:57:29,179 --> 00:57:34,317
Une hauetan ezingo dizu lagundu
Jainkoak baizik.
659
00:57:34,751 --> 00:57:39,489
Edo, bestela,
heldu neskari behingoz!
660
00:57:39,689 --> 00:57:42,158
-Joango al gara?
-Bai.
661
00:58:15,625 --> 00:58:17,994
Zertan espezializatuko zara?
662
00:58:19,395 --> 00:58:21,865
Ez dakit.
Pentsatzen ari naiz.
663
00:58:24,601 --> 00:58:27,770
Nola erabaki zenuen
medikua izan nahi zenuela?
664
00:58:28,505 --> 00:58:33,643
Beti liluratu izan nau
heriotzaren misterioak.
665
00:58:34,177 --> 00:58:39,215
Zer zentzu du bizitzeak
hauts bihurtuta bukatzeko?
666
00:58:39,549 --> 00:58:41,518
Benetan ari al zara?
667
00:58:41,784 --> 00:58:43,286
Jakina.
668
00:58:47,156 --> 00:58:49,526
Ez duzu Jainkoarengan sinesten?
669
00:58:49,692 --> 00:58:51,261
Ez.
670
00:58:54,163 --> 00:58:55,665
Nik sinesten dut.
671
00:58:56,833 --> 00:58:58,535
Katolikoa naiz.
672
00:58:58,701 --> 00:59:00,703
Zuk edozer gauza sinesten duzu.
673
00:59:00,837 --> 00:59:05,542
Jainkoagan, nik esandako
gauzetan, nobeletan…
674
00:59:08,144 --> 00:59:11,047
Zergatik hitz egiten didazu
horrela?
675
00:59:19,789 --> 00:59:22,091
-Ez nago ondo.
-Ez erre gehiago zikinkeria hori!
676
00:59:22,225 --> 00:59:24,994
Debekatzeko debekua.
Ahaztu egin zaizu?
677
00:59:25,094 --> 00:59:29,332
Utzi kaka hori!
Horrek kalte egiten dizu.
678
00:59:30,099 --> 00:59:35,772
Erretzen duzunean
ergeldu egiten zara.
679
00:59:35,905 --> 00:59:42,011
Axalekoa, interes gabekoa
eta txotxoloa bihurtzen zara.
680
00:59:47,717 --> 00:59:50,653
Beste gauza batek
egiten dit niri kalte.
681
01:00:01,764 --> 01:00:03,967
León maite duzu?
682
01:00:05,768 --> 01:00:07,170
-Asko gustatzen zait.
-Ez niri itzulinguruka hasi!
683
01:00:07,370 --> 01:00:09,706
Ea León maite duzun
galdetu dizut!
684
01:00:09,872 --> 01:00:11,140
Hori ez zaizu axola.
685
01:00:11,341 --> 01:00:15,511
-León maite duzu edo ez?
-Ez dela zure kontua!
686
01:00:22,185 --> 01:00:26,623
Sendagai horrek ez du balio,
oso ahula da.
687
01:00:27,657 --> 01:00:32,261
Tuberkulosia dut
eta tratamentua ahula da.
688
01:00:32,395 --> 01:00:35,531
Zu Maiconen aita zara, ezta?
689
01:00:35,565 --> 01:00:39,569
-Partidatara laguntzen diozu?
-Ez, ez.
690
01:00:39,702 --> 01:00:45,575
Hobeto dabil eskolan
futbolean hasi denez gero?
691
01:00:46,843 --> 01:00:49,746
Oso ikasle ona da.
692
01:00:49,746 --> 01:00:54,851
Eskolatik iritsi orduko,
etxeko lanak egiten ditu aurrenik.
693
01:00:55,451 --> 01:00:58,554
Hori da egiten duen lehen gauza.
694
01:01:00,857 --> 01:01:02,925
Zergatik zaude gaur hain isilik?
695
01:01:03,459 --> 01:01:05,662
Zakar samar egon zara.
696
01:01:05,862 --> 01:01:07,563
Ez diozu jendeari entzun ere egin…
697
01:01:07,664 --> 01:01:08,931
Ez esan?
698
01:01:09,132 --> 01:01:10,566
Zer duzu?
699
01:01:11,034 --> 01:01:14,370
Ez dakit, kezkatuta nago.
700
01:01:14,771 --> 01:01:16,673
Kezkatuta zerekin?
701
01:01:17,774 --> 01:01:20,743
Ezerekin ez. Berdin dio.
702
01:01:24,914 --> 01:01:26,883
Zer duzu?
703
01:01:29,419 --> 01:01:31,354
Ez dakit, zera…
704
01:01:33,723 --> 01:01:37,026
Oso nahasita nago.
705
01:01:40,530 --> 01:01:46,069
Neka-neka eginda nago.
Dena pikutara bidaltzeko gogoz.
706
01:01:50,406 --> 01:01:53,142
Neure itzalarekin
borrokan ari naiz.
707
01:01:54,110 --> 01:01:55,545
Soziologia
gustatzen zaidalako ote da?
708
01:01:55,745 --> 01:02:00,283
Edo beltza naizelako eta onena
naizela frogatu behar dudalako?
709
01:02:00,349 --> 01:02:01,718
Hori oso nekagarria da.
710
01:02:01,918 --> 01:02:06,255
Gelako onena zara,
denak bat datoz horretan.
711
01:02:07,356 --> 01:02:12,128
Ez zara politena,
baina xarma handia duzu.
712
01:02:12,428 --> 01:02:15,531
Edozein emakumek
sumatzen du hori.
713
01:02:22,271 --> 01:02:24,173
Eta zu?
714
01:02:36,085 --> 01:02:39,155
Astia emango al diogu astiari?
715
01:02:55,238 --> 01:02:56,639
Paulo!
716
01:03:02,245 --> 01:03:05,481
Zein da kontua?
Zertarako etorrarazi nauzu hona?
717
01:03:09,585 --> 01:03:14,223
Pentsatzen aritu naiz…
718
01:03:15,958 --> 01:03:18,161
Rosinharekin hitz egin duzu?
719
01:03:18,361 --> 01:03:20,129
Saihesbidetik jo dut.
720
01:03:20,329 --> 01:03:22,965
Txorakeriak esaten aritu naiz,
ergel batek bezala.
721
01:03:22,999 --> 01:03:24,400
Ez al dugu ezer egin behar?
722
01:03:24,734 --> 01:03:27,336
Demontre, zu bai temosoa!
Egin zer?
723
01:03:27,703 --> 01:03:30,873
Nik ez dakit zer egin.
Zuk ba al dakizu?
724
01:03:31,941 --> 01:03:33,876
Badakizu zer?
725
01:03:33,943 --> 01:03:36,412
Dena kaka putza dela!
726
01:03:37,013 --> 01:03:39,849
Dena pikutara botatzeko
gogoa ematen du.
727
01:03:40,716 --> 01:03:44,086
Zuk aurkitu duzu, behintzat,
ahazteko metodoa.
728
01:03:44,253 --> 01:03:46,422
Nik, ez.
729
01:03:47,723 --> 01:03:50,326
A zer hileta-aurpegiak!
730
01:03:50,393 --> 01:03:52,595
Filosofatzen ari ginen.
731
01:03:53,729 --> 01:03:55,064
Nire neskaren inguruan zabiltza?
732
01:03:55,198 --> 01:03:57,033
Zer txorakeriak, León!
733
01:03:57,033 --> 01:03:59,068
Min ematen didazu.
734
01:03:59,068 --> 01:04:00,570
Ja eta muturra puskatuko dizut.
735
01:04:00,770 --> 01:04:03,139
Puskatu ba.
736
01:04:03,339 --> 01:04:06,209
Kontuz neska honekin,
ez da dirudiena.
737
01:04:06,843 --> 01:04:09,912
-Kaixo, printzesa.
-Kaixo.
738
01:04:10,313 --> 01:04:12,915
Zure lagun batek esan dit
hemen zeundela.
739
01:04:13,950 --> 01:04:15,551
Joan beharra daukat.
740
01:04:16,018 --> 01:04:17,720
Nora?
741
01:04:18,988 --> 01:04:22,258
-Ezinezko zeregin batera.
-Zurekin joango naiz.
742
01:04:26,596 --> 01:04:29,732
Azpijokoan ari zarete
ni kanpoan uzteko?
743
01:04:40,376 --> 01:04:46,883
Esnatu, beltz ederra,
ez izan hain alferra.
744
01:04:47,250 --> 01:04:49,385
Nor dira bi aingeru horiek?
745
01:04:49,452 --> 01:04:50,653
Gure lagunak.
746
01:04:50,887 --> 01:04:54,857
Hau Letícia,
eta hau nire lagun mina, León.
747
01:04:54,991 --> 01:04:57,460
Ez, bera da nire lagun mina.
748
01:04:58,628 --> 01:05:00,830
Hau ekarri dizugu.
749
01:05:07,937 --> 01:05:09,572
Txokolatea!
750
01:05:09,639 --> 01:05:12,608
Hemen daukat nik txokolatea!
751
01:05:14,577 --> 01:05:16,012
Aukeratu bat.
752
01:05:16,379 --> 01:05:18,114
Eta huts egiten badut,
ezer ez?
753
01:05:18,214 --> 01:05:21,350
Jakina. Aukera bakarra duzu.
Usaindu hor.
754
01:05:23,719 --> 01:05:24,987
Ikusten?
755
01:05:25,187 --> 01:05:29,358
Demasa zara!
Hiriko medikurik onena zara.
756
01:05:30,026 --> 01:05:31,427
Pozik zaudete?
757
01:05:32,261 --> 01:05:34,664
-Buelta bat egingo dugu?
-Goazen.
758
01:05:34,797 --> 01:05:36,599
Gero etorriko gara.
759
01:05:40,002 --> 01:05:42,204
Cacauzinhoren gutuna!
760
01:05:55,751 --> 01:05:58,321
Emakume horrek
pena handia ematen dit.
761
01:06:00,957 --> 01:06:03,326
Inork ezin dio lagundu.
762
01:06:04,493 --> 01:06:07,330
Inork ezin dio
bere semeari lagundu.
763
01:06:14,470 --> 01:06:17,373
Suerte handia dudala
sumatzen dut.
764
01:06:18,774 --> 01:06:20,710
Dena daukat.
765
01:06:25,781 --> 01:06:30,553
Pozik zaude, Rosinha?
Gauzak hobetu egingo dira.
766
01:06:32,888 --> 01:06:37,393
Cinéziok hau bidali dizu.
767
01:06:37,526 --> 01:06:40,997
Musuz estali du zuretzat.
768
01:07:00,383 --> 01:07:06,088
Paulo…
bihotz ona duzu.
769
01:07:07,423 --> 01:07:13,095
Bere amuletoa zen.
Zurea da.
770
01:07:13,529 --> 01:07:15,031
Zure gorputza babesteko.
771
01:07:15,231 --> 01:07:17,767
Rosinha, zuretzat bidali du.
772
01:07:21,170 --> 01:07:24,106
Ez saiatu ni engainatzen.
773
01:07:24,306 --> 01:07:26,575
Zurea da.
774
01:07:28,344 --> 01:07:29,812
Bizitza alua!
775
01:07:51,233 --> 01:07:54,136
Deklaratzera eramango dugu.
776
01:07:54,270 --> 01:07:57,840
Epailearen aurrean,
umea eta polizia egongo dira.
777
01:07:57,973 --> 01:08:00,176
Nori uste duzue
sinetsiko diotela?
778
01:08:00,242 --> 01:08:04,280
Poliziari! Guri ez digute
ez sinesten, ez entzuten.
779
01:08:04,413 --> 01:08:05,781
Ez da posible.
780
01:08:05,981 --> 01:08:07,283
Mutikoak ez du ezer egin.
781
01:08:07,483 --> 01:08:10,319
Lekuko pila daude.
Kalean izan zen, denek ikusi zuten.
782
01:08:10,453 --> 01:08:12,354
Lekukoak?
Burutik jota al zaude?
783
01:08:12,555 --> 01:08:15,191
Hemen ez dago
inongo lekukotasunik.
784
01:08:15,257 --> 01:08:18,094
Hemen bizi bazara,
zoaz lekukotasuna ematera!
785
01:08:18,294 --> 01:08:22,431
Salataria izango zara
eta bizirik erreko zaituzte.
786
01:08:22,631 --> 01:08:27,837
Mario, begiradazu.
787
01:08:32,308 --> 01:08:35,678
Zer uste duzu, ez dakidala
zer gertatzen den hemen?
788
01:08:41,050 --> 01:08:44,453
Aurrena,
mutikoa hemendik aterako dugu.
789
01:08:44,653 --> 01:08:46,555
-Nitaz fio zaitez.
-Ez naiz kartzelara joango!
790
01:08:46,755 --> 01:08:49,558
Ez zara kartzelara joango.
Adin txikikoa zara.
791
01:08:49,692 --> 01:08:51,127
Legea zure alde duzu
eta babesten zaitu.
792
01:08:51,327 --> 01:08:53,829
Arma bat da
babestuko nauen gauza bakarra…
793
01:08:53,863 --> 01:08:55,364
…anaia hil zidaten
putakume horiek akabatzeko!
794
01:08:55,397 --> 01:08:57,533
Ez zara bidelapur bat!
795
01:08:57,733 --> 01:08:58,834
Atera hori burutik!
796
01:08:58,834 --> 01:09:02,371
Poliziara entregatzea nahi dute,
eta kartzelara eramango naute!
797
01:09:04,640 --> 01:09:05,307
Zer? Zer?
798
01:09:05,508 --> 01:09:06,709
Lasai, motel!
799
01:09:06,909 --> 01:09:08,244
Lasai, lasai!
800
01:09:08,444 --> 01:09:09,545
-Lagundu!
-Zer duzu?
801
01:09:09,745 --> 01:09:12,148
Lasai, Cacau!
802
01:09:12,314 --> 01:09:13,916
Ezin zara horrela atera.
803
01:09:14,150 --> 01:09:16,018
Lasai, lasai!
804
01:09:16,218 --> 01:09:18,687
Zainduko zaitudala
hitzeman diot zure amari.
805
01:09:19,889 --> 01:09:22,491
Aurreko egunean ez zenuen bete
esan zenidana!
806
01:09:22,691 --> 01:09:24,760
Gauza bat aldiko, motel.
807
01:09:25,027 --> 01:09:27,630
Zu laguntzeko gaude hemen.
Gauza bat aldiko.
808
01:09:27,796 --> 01:09:29,565
Ama ikusi nahi dut!
809
01:09:29,665 --> 01:09:32,501
-Lasai egon.
-Ikusiko duzu.
810
01:09:33,736 --> 01:09:36,705
Rosarekin hitz egingo dugu
berari umea eraman aurretik?
811
01:09:36,805 --> 01:09:40,075
Ez. Aurrena umea hemendik
atera, eta gero amarekin hitz egin.
812
01:09:40,576 --> 01:09:42,912
Kaka zaharra!
Horregatik ez dut umerik izan nahi.
813
01:09:43,012 --> 01:09:44,480
Nik sei nahi ditut, gutxienez.
814
01:09:44,680 --> 01:09:46,382
Egun batzuk pasatuko ditu
gure etxean.
815
01:09:46,515 --> 01:09:48,350
Nola aterako dugu hemendik?
816
01:09:48,851 --> 01:09:50,352
Letíciaren autoan, azkarra da.
817
01:09:50,553 --> 01:09:53,122
Ez, ez.
Utz dezagun Letícia aparte.
818
01:09:53,222 --> 01:09:56,392
Amari deitu,
eta Brasiliara eramango dut mutila.
819
01:09:56,392 --> 01:09:58,594
-Hura seguruagoa da.
-Elkarrekin joango gara.
820
01:09:58,761 --> 01:10:01,664
Amak ni baino hobeto
zainduko du mutila.
821
01:10:02,731 --> 01:10:04,233
Ama putaren semea!
822
01:10:04,300 --> 01:10:06,402
Goazen, goazen,
lasai.
823
01:10:12,942 --> 01:10:15,878
-Izena.
-Paulo de Almeida Brandão.
824
01:10:18,047 --> 01:10:20,516
-Izena.
-León Alves Maranhão.
825
01:10:22,751 --> 01:10:24,086
Droga erostera etorri zarete?
826
01:10:24,220 --> 01:10:26,155
-Ez, jauna.
-Ez, jauna.
827
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
Fakultaterako lan bat
egiten ari gara.
828
01:10:28,257 --> 01:10:30,659
Erakutsi motxila.
829
01:10:32,595 --> 01:10:33,629
Agiria.
830
01:10:38,500 --> 01:10:39,969
Agiria.
831
01:10:45,374 --> 01:10:47,343
-Izena.
-Rogério, hemen bizi naiz.
832
01:10:47,443 --> 01:10:49,778
-Izena.
-Nélio Costa.
833
01:10:59,421 --> 01:11:02,491
Zure kutxatxoa aurkitu izan balute,
bapo izorratuko gintuzketen!
834
01:11:02,558 --> 01:11:04,693
Ergela naizela uste duzu?
835
01:11:14,136 --> 01:11:15,871
Mutikoa!
836
01:11:22,411 --> 01:11:23,879
Nire beltxa?
837
01:12:39,621 --> 01:12:43,058
-Zer duzu?
-Zurekin hitz egin behar dut.
838
01:12:43,659 --> 01:12:45,260
Hitz egizu.
839
01:12:56,205 --> 01:12:59,908
Gauza garrantzitsu bat
egin beharra daukat…
840
01:12:59,942 --> 01:13:02,044
…eta oso atzeratuta nago.
841
01:13:04,680 --> 01:13:06,815
Ez didazu ezer esan behar,
ulertu dizut.
842
01:13:21,430 --> 01:13:22,297
Goazen.
843
01:13:22,498 --> 01:13:25,167
Menezes, zaindu hau;
berehala etorriko naiz.
844
01:13:29,271 --> 01:13:30,506
-Egun on, izeba Lou.
-Kaixo, zer moduz?
845
01:13:48,724 --> 01:13:51,360
-Paulo!
-Non dago León?
846
01:13:52,494 --> 01:13:53,796
Ez dakit.
847
01:13:53,896 --> 01:13:56,198
Hitzordua geneukan
eta ez da agertu.
848
01:13:56,331 --> 01:13:57,699
Kontu garrantzitsu bat
konpondu behar omen zuen.
849
01:13:57,699 --> 01:13:59,701
-Zer kontu?
-Ez dakit.
850
01:13:59,802 --> 01:14:01,437
Kaka!
851
01:14:02,871 --> 01:14:05,274
Bakarrik joan al da?
852
01:14:39,875 --> 01:14:41,477
Zer iruditzen zaizu?
853
01:14:41,577 --> 01:14:44,680
Beharbada, Brasilia gustatu,
eta ikasi egin nahiko duzu…
854
01:14:44,847 --> 01:14:47,816
…eta, auskalo,
senatari izan zaitezke…
855
01:14:47,883 --> 01:14:50,919
…eta handik gutxira
Errepublikako lehendakaria.
856
01:14:51,086 --> 01:14:52,254
Nitaz ez ahaztu, e?
857
01:14:52,488 --> 01:14:54,523
Imajinatu, lehendakari!
858
01:14:54,690 --> 01:14:55,891
Lehendakari beltza.
859
01:14:55,924 --> 01:14:58,260
Imajinatzen duzu hori?
860
01:15:00,062 --> 01:15:01,730
Taxia iritsi da.
Joango al gara?
861
01:15:13,208 --> 01:15:15,043
Gelditu, poliki.
862
01:15:16,211 --> 01:15:17,713
Agiria.
863
01:15:18,547 --> 01:15:19,715
Zer gertatzen da hemen?
864
01:15:19,781 --> 01:15:20,682
Ezer ez.
865
01:15:20,782 --> 01:15:22,818
Kaka, mutikoa da!
Atera autotik!
866
01:15:23,018 --> 01:15:24,186
Zer gertatzen da?
867
01:15:24,219 --> 01:15:26,221
Autotik atera!
868
01:15:26,989 --> 01:15:28,991
Atera autotik.
869
01:15:29,191 --> 01:15:33,061
-Bizkor!
-Ez dizuet begirik kentzen!
870
01:15:34,029 --> 01:15:35,898
Bizkor, bizkor!
871
01:15:36,098 --> 01:15:39,034
Ez zara inoiz hona etorri
eta ez gaituzu inoiz ikusi.
872
01:15:39,101 --> 01:15:40,302
Mugi, mugi!
873
01:15:40,536 --> 01:15:41,637
Sartu, demontre!
874
01:15:48,577 --> 01:15:50,479
Aurrera, beltxa.
875
01:15:51,313 --> 01:15:52,581
Segi.
876
01:15:55,117 --> 01:15:57,052
Igo, mugi!
877
01:15:58,820 --> 01:16:00,055
Jiratu.
878
01:16:01,156 --> 01:16:02,157
Ondo da.
879
01:16:02,357 --> 01:16:04,760
Bereizi zaitezte.
Agiriak.
880
01:16:05,227 --> 01:16:06,962
Erakutsi agiria.
881
01:16:07,162 --> 01:16:09,164
-Ez daukat.
-Emadazu dena.
882
01:16:09,898 --> 01:16:12,167
Arren, utz gaitzazue bakean.
883
01:16:12,267 --> 01:16:14,636
Ez diogu inori ezer esango.
Zin dagizut.
884
01:16:14,703 --> 01:16:16,071
Arren, utz gaitzazue bakean!
885
01:16:16,138 --> 01:16:18,173
Azalpen bat emango dizut.
886
01:16:18,273 --> 01:16:20,976
-Inkesta bat egiten ari gara…
-Zer inkesta eta zer ostia!
887
01:16:21,209 --> 01:16:22,444
Bapo izorratuta zaudete.
888
01:16:22,578 --> 01:16:24,413
Kontuz, nire aitak
Brasilian lan egiten du!
889
01:16:24,413 --> 01:16:26,648
Zerbait egiten badiguzue,
zuek bai izorratuta!
890
01:16:27,015 --> 01:16:29,251
Isilik egon!
891
01:16:29,351 --> 01:16:31,653
-Barkatu, barkatu.
-Ikusten?
892
01:16:35,657 --> 01:16:37,659
Ez dut ezer zure kontra.
893
01:16:37,759 --> 01:16:40,329
Zure anaiarekin neukan nik auzia.
894
01:16:40,462 --> 01:16:43,131
Ez egin hori!
895
01:16:43,332 --> 01:16:45,200
Geldi, Cacao!
896
01:16:46,368 --> 01:16:48,470
Putakumea!
897
01:16:48,670 --> 01:16:50,872
Ez egin hori!
898
01:17:29,277 --> 01:17:31,747
Ez duzu nora joanik!
Zaurituta zaude!
899
01:17:32,180 --> 01:17:33,482
Hortik.
900
01:17:38,820 --> 01:17:41,089
-Zer gertatu da?
-Eskerrik asko.
901
01:17:41,189 --> 01:17:43,392
Norbaiti deitzea nahi?
902
01:17:49,798 --> 01:17:52,167
Jainko Jauna!
903
01:18:36,645 --> 01:18:39,114
Kontuz, kontuz!
904
01:18:39,314 --> 01:18:41,750
Lagundu!
Jira ezazu!
905
01:18:41,950 --> 01:18:44,152
Kaka zaharra!
Zer gertatu da?
906
01:18:44,219 --> 01:18:45,921
Nola aurkitu duzu?
Non zegoen?
907
01:18:45,921 --> 01:18:47,756
Gizon batek deitu dit
beraren bila joateko.
908
01:18:48,290 --> 01:18:50,592
Ez omen zekien
zer gertatu den!
909
01:18:50,659 --> 01:18:56,231
Kaka!
Txotxolo hau bakarrik joan da!
910
01:18:56,732 --> 01:18:59,568
Zer egingo dut?
Ospitalera eraman behar dugu!
911
01:18:59,601 --> 01:19:03,105
Odola behar du!
Ebakuntza egin behar zaio!
912
01:19:03,238 --> 01:19:06,742
Gizonak esan dit
hori poliziak egin duela!
913
01:19:07,175 --> 01:19:09,778
Ez al duzu
fakultatean ezer ikasi?
914
01:19:15,951 --> 01:19:17,753
Kiskaltzen ari da…
915
01:19:19,755 --> 01:19:22,824
Jarrizkiozu ur hotzeko konpresak
bekokian.
916
01:19:23,024 --> 01:19:26,628
Odoletan hasten bada,
estutu gogor toalla garbi batekin.
917
01:19:26,762 --> 01:19:28,330
Konforme?
Ez mugitu hemendik.
918
01:19:28,530 --> 01:19:30,632
Emadazu autoko giltza,
ospitalera noa eta.
919
01:20:06,201 --> 01:20:07,969
Hemen argitu.
920
01:20:08,837 --> 01:20:10,605
Gertuago.
921
01:20:28,089 --> 01:20:30,525
Argitu hau.
922
01:20:30,926 --> 01:20:31,993
Barkatu.
923
01:20:32,194 --> 01:20:35,397
Uste dut sumatzen dudala.
Axalekoa da.
924
01:22:21,503 --> 01:22:24,973
Bere motxila desagertu egin da:
diru-zorroa, dokumentu guztiak…
925
01:22:25,173 --> 01:22:27,709
Ez dut ezer ulertzen.
Gauza bat eskatu nahi dizut:
926
01:22:27,943 --> 01:22:29,411
Joan zaitez bere etxera.
927
01:22:29,611 --> 01:22:32,681
-Ez naiz joango.
-Seguruagoa izango da.
928
01:22:32,681 --> 01:22:34,983
Zure beharra baldin badugu,
deituko dizugu.
929
01:22:35,216 --> 01:22:38,353
Ez naiz joango! Nik bakarrik
ekarri nuen León honaino!
930
01:22:38,386 --> 01:22:41,022
Leónek ezaguera balu,
hori bera eskatuko lizuke.
931
01:22:41,022 --> 01:22:43,024
Ez naiz joango.
Balaz zaurituta ikusi dut!
932
01:22:43,058 --> 01:22:45,160
Ez zaituztet orain utziko!
Erotu egin al zara?
933
01:23:14,022 --> 01:23:15,857
Okindegia?
934
01:23:16,057 --> 01:23:17,926
Mariorekin
hitz egin nahi dut.
935
01:23:18,026 --> 01:23:19,527
Bere lagun bat.
936
01:23:20,395 --> 01:23:21,663
Bai.
937
01:23:22,330 --> 01:23:24,799
Ez al du mezurik utzi?
938
01:23:25,133 --> 01:23:26,434
Ondo da.
939
01:23:26,534 --> 01:23:29,404
Ez da ezer.
Gero berriz deituko diot.
940
01:23:29,571 --> 01:23:32,007
Ondo da.
Eskerrik asko.
941
01:23:32,807 --> 01:23:34,876
Hemen ez dakar ezer.
942
01:23:49,090 --> 01:23:50,525
Ura.
943
01:23:54,796 --> 01:23:56,231
Ura.
944
01:23:58,299 --> 01:24:02,804
Garagardo izoztu bat
ekarriko dizut, adixkidea.
945
01:24:17,318 --> 01:24:19,788
Ez zenuen bakarrik joan behar,
itxaron egin behar zenidan.
946
01:24:19,854 --> 01:24:23,091
-Zerbait egin nezakeen?
-Zer?
947
01:24:23,391 --> 01:24:26,428
Inork ezin zuen ezer egin han.
Ezin zen ezer egin.
948
01:24:26,561 --> 01:24:28,763
Putakume horien aurpegiaz
oroitzen naiz…
949
01:24:28,763 --> 01:24:31,366
…amesgaizto bat
balitz bezala.
950
01:24:31,900 --> 01:24:33,468
Begiratzen ziguten
ezer ez bagina bezala…
951
01:24:33,668 --> 01:24:37,639
…zaborra bagina bezala…
952
01:24:37,772 --> 01:24:40,075
…hutsaren hurrena.
953
01:24:41,342 --> 01:24:42,677
Cacau…
954
01:24:45,246 --> 01:24:48,616
Cacauk gogor egin zien.
955
01:24:48,716 --> 01:24:51,152
Cacau
haietako bati oldartu zitzaion.
956
01:24:51,352 --> 01:24:53,088
Ni, berriz,
kakati hutsa izan nintzen.
957
01:24:53,254 --> 01:24:55,256
Korrika joan nintzen.
958
01:24:55,356 --> 01:24:59,027
Cacauren begirada oroitzen dut.
Ez zuen beldurrik.
959
01:24:59,194 --> 01:25:02,797
Gorrotoa zuen,
gorrotoa!
960
01:25:06,734 --> 01:25:10,004
Putakume horiek
atzetik etorriko zaizkit.
961
01:25:10,338 --> 01:25:14,909
Atzetik etorriko zaizkit.
Putakume horietako bat hilko dut!
962
01:25:15,110 --> 01:25:17,045
Lasaitu zaitez.
963
01:25:18,046 --> 01:25:20,515
Hobetzen zarenean,
hori konponduko dugu.
964
01:25:21,316 --> 01:25:26,287
Ez egin ilusiorik.
Dena ustelduta dago.
965
01:25:27,122 --> 01:25:30,125
Itsuarena egiten dugu
ez ikusteko.
966
01:25:31,726 --> 01:25:34,129
Zer ari zara zu hemen?
967
01:25:34,195 --> 01:25:37,031
Zergatik utzi diozu
hemen egoten?
968
01:25:43,872 --> 01:25:45,907
Dena salatuko dugu, beltxa.
969
01:25:46,141 --> 01:25:49,444
Ederki izorratuko ditugu
putakume horiek!
970
01:25:50,145 --> 01:25:52,280
Ez ergela izan, demontre!
971
01:25:58,786 --> 01:26:01,523
-Non dago León?
-Desagertu egin da, nonbait.
972
01:26:01,723 --> 01:26:05,426
Brasiliara joan omen da
bere gurasoen kontu batengatik.
973
01:26:05,426 --> 01:26:09,430
Brasilia? León ez litzateke hara
sei hilabetekoaren bukaeran joango.
974
01:26:09,597 --> 01:26:12,367
Berak jakingo du zertan dabilen.
975
01:26:12,433 --> 01:26:15,703
Gizon bat Leónen bila dabil.
976
01:26:15,904 --> 01:26:18,540
Leónen dokumentu guztiak dauzka.
Polizia itxura du.
977
01:26:18,673 --> 01:26:20,708
Zuen helbidea galdetu du.
978
01:26:20,909 --> 01:26:22,677
-Norbaitek eman dio?
-Ez.
979
01:26:22,744 --> 01:26:24,812
-Norbaitek zerbait esan du?
-Ez, ez!
980
01:26:25,413 --> 01:26:26,581
Zer gertatzen da ba?
981
01:26:26,581 --> 01:26:29,050
Ezer ez. Esan dizut.
Ezer ez.
982
01:26:29,117 --> 01:26:30,718
Zerbait gertatzen da.
Kontaidazu!
983
01:26:30,785 --> 01:26:32,520
-Ez zaitez tartean sartu.
-Tartean ez sartzeko?
984
01:26:32,520 --> 01:26:34,022
-Ez da ezer.
-León nire laguna da!
985
01:26:34,055 --> 01:26:37,392
Ospitale batean zaude:
apalago hitz egizu. Zu ez sartu!
986
01:26:37,926 --> 01:26:38,960
Kontaidazu!
987
01:26:39,294 --> 01:26:40,461
Kaka putza!
988
01:26:51,539 --> 01:26:54,609
León estualdi larri batean dago.
989
01:26:54,676 --> 01:26:57,412
Baina ondo dago.
990
01:26:58,947 --> 01:27:01,749
Ezin dizut ezer kontatu.
Jakingo duzu azkenean.
991
01:27:01,816 --> 01:27:03,484
-Utzi laguntzen.
-Lagundu nahi duzu?
992
01:27:03,685 --> 01:27:07,155
Orduan, ez esan ezer inori.
Ahaztu kontu hau.
993
01:27:10,058 --> 01:27:12,660
Gelara joan beharra daukat,
azterketa bat dut orain.
994
01:27:12,827 --> 01:27:14,329
Ahaztu!
995
01:27:16,364 --> 01:27:20,468
Ezer behar baduzu, deituidazu.
996
01:27:23,004 --> 01:27:24,572
-Kendu erditik!
-Zer nahi duzu?
997
01:27:24,772 --> 01:27:26,774
Ohe puta horretara lotzea nahi?
998
01:27:26,774 --> 01:27:28,142
-Kendu erditik!
-Ez zara aterako!
999
01:27:28,176 --> 01:27:31,079
-Muturra txikituko dizut!
-Kendu esku hori!
1000
01:27:31,112 --> 01:27:32,647
Ez egin hori,
zauria berriz irekiko zaizu.
1001
01:27:32,747 --> 01:27:34,015
Kendu erditik, ostia!
1002
01:27:35,450 --> 01:27:37,518
-Muturreko bat emango dizut!
-Erokeria hutsa da.
1003
01:27:37,652 --> 01:27:40,588
Aska nazazu, Jainkoarren!
1004
01:27:40,588 --> 01:27:42,757
Zeure buruarengan
baizik ez duzu pentsatzen.
1005
01:27:42,924 --> 01:27:45,860
-Eta Letícia zurekin baldin badago?
-Ez da nirekin etorriko!
1006
01:27:45,927 --> 01:27:47,695
Zer egingo diote?
1007
01:27:47,862 --> 01:27:49,464
Zer egingo didate,
zurekin baldin banago?
1008
01:27:49,530 --> 01:27:51,499
Ez zaitut bakarrik utziko,
putakumea!
1009
01:27:51,699 --> 01:27:53,334
Pikutara, Paulo!
1010
01:28:02,377 --> 01:28:06,981
Aspaldi alde egina behar nuen,
putakumea!
1011
01:28:09,350 --> 01:28:13,187
Ea zauria ireki zaizun.
1012
01:28:13,955 --> 01:28:16,090
Eskerrik asko.
Jainkoa zurekin. Goazen.
1013
01:28:33,441 --> 01:28:35,310
Ama putaren semeak!
1014
01:28:38,813 --> 01:28:40,181
Ostia!
1015
01:29:33,434 --> 01:29:35,570
Gelditu begiratokian,
mesedez.
1016
01:29:36,070 --> 01:29:38,306
Itxaron pixka bat.
1017
01:29:38,473 --> 01:29:39,640
Gero geldituko gara.
1018
01:29:39,841 --> 01:29:43,611
-Egidazu mesede hori.
-Geldialditxo bat.
1019
01:30:56,284 --> 01:30:57,952
Astialditxo bat…
1020
01:30:58,586 --> 01:31:01,389
…kemena hartzeko
eta bidean aurrera egiteko.
1021
01:31:01,789 --> 01:31:03,391
Nahi duzu?
1022
01:31:04,192 --> 01:31:08,663
Abantaila bat du: oroimena
itzaltzen du, motel baina ziur.
1023
01:31:08,696 --> 01:31:11,699
Nork esan dizu
nik ezer itzali nahi dudanik?
1024
01:31:18,139 --> 01:31:20,308
Hil ondoren
ez duzu ezer itzali beharrik.
1025
01:31:20,508 --> 01:31:23,010
Hil ondoren
ez duzu ezer ahaztu beharrik.
1026
01:31:23,811 --> 01:31:26,347
Ezta gogoratu beharrik.
1027
01:32:01,148 --> 01:32:02,783
Gizajoa…
1028
01:32:04,085 --> 01:32:06,954
-Bapo izorratu dute.
-Ez da gizajo bat.
1029
01:32:07,288 --> 01:32:10,258
Ez du lur joko.
Ondo ezagutzen dut.
1030
01:32:11,325 --> 01:32:13,728
Gurasoekin
ondo moldatzen da?
1031
01:32:13,895 --> 01:32:16,697
Gurasoekin
nor moldatzen da ondo?
1032
01:32:17,565 --> 01:32:20,301
Ni ondo moldatzen naiz
gurasoekin.
1033
01:32:21,102 --> 01:32:23,237
Zu ondo moldatzen zara?
1034
01:32:23,237 --> 01:32:26,207
Bera ondo moldatzen da,
gu ondo moldatzen gara…
1035
01:32:26,407 --> 01:32:30,811
…zuek ondo moldatzen zarete,
haiek ondo moldatzen dira.
1036
01:32:31,779 --> 01:32:34,982
-Gu, ordea, ez.
-Zer?
1037
01:32:36,017 --> 01:32:40,288
-Gu ez gara ondo moldatzen.
-Zer ba?
1038
01:32:41,756 --> 01:32:44,325
Irakurri al duzu
berari utzi diodan gutuna?
1039
01:32:44,458 --> 01:32:47,628
-Ez dut zerikusirik horrekin.
-Erabateko zerikusia duzu.
1040
01:32:49,363 --> 01:32:52,833
Letícia, adiskideak gara,
konforme?
1041
01:32:53,034 --> 01:32:54,302
Eta kitto.
1042
01:32:54,335 --> 01:32:57,104
Beste zerbait izango gara,
baina adiskideak, ez.
1043
01:32:57,371 --> 01:32:59,607
Ez dakit
nola zaren hori esateko gai.
1044
01:32:59,674 --> 01:33:02,443
Berak badaki
zuk gustukoa nauzula.
1045
01:33:02,877 --> 01:33:05,980
Dozena erdi bat neska
ditut nik gustukoak.
1046
01:33:06,113 --> 01:33:08,516
Zuk ni nauzu gustukoa.
1047
01:33:08,783 --> 01:33:10,885
Berak badaki
zer gertatzen ari den.
1048
01:33:11,085 --> 01:33:13,154
-Eta zer gertatzen ari da?
-Ez al dakizu?
1049
01:33:13,187 --> 01:33:17,191
Gure artean ez da
ezer gertatzen ari. Gaiz aldatu.
1050
01:33:17,825 --> 01:33:21,495
Debekatzeko debekua.
Gogoratzen zara?
1051
01:33:23,397 --> 01:33:25,333
Egia da.
1052
01:33:28,469 --> 01:33:30,204
Orduan?
1053
01:33:54,028 --> 01:33:57,298
Putakumeak!
1054
01:34:00,534 --> 01:34:03,504
Hemen nago!
1055
01:34:05,272 --> 01:34:08,109
Etorri nire bila!
1056
01:34:32,466 --> 01:34:34,235
Itzuli egingo naiz.
1057
01:34:34,435 --> 01:34:36,370
-Zer diozu?
-Riora itzuliko naiz.
1058
01:34:36,404 --> 01:34:40,007
Utzi komediak.
Zer nahi duzu, autoan lotzea?
1059
01:34:40,107 --> 01:34:42,343
-Zergatik kontu hori?
-Itzuli egingo naiz.
1060
01:34:42,543 --> 01:34:43,544
Auzi hori konpondu behar dut.
1061
01:34:43,744 --> 01:34:45,913
Konpondu?
Ez duzu zer konpondurik Rion.
1062
01:34:46,047 --> 01:34:47,448
Nola ezetz?
1063
01:34:47,682 --> 01:34:49,483
Zoaz ba.
Bisitariak zain dauzkazu.
1064
01:34:49,684 --> 01:34:51,719
Lagunak zain dauzkazu.
Zoaz ba.
1065
01:34:51,752 --> 01:34:53,587
Horixe joango naizela.
Izorra daitezela!
1066
01:34:54,755 --> 01:34:57,758
-Gu izorratzen gaituzu.
-Ez dut inor izorratzen.
1067
01:34:57,892 --> 01:35:01,128
Banekien putakume honek
hori egingo zigula.
1068
01:35:01,228 --> 01:35:03,264
Banekien izorratuko gintuela.
1069
01:35:03,297 --> 01:35:05,766
-Bakarrik joango naiz.
-Burutik jota al zaude?
1070
01:35:05,900 --> 01:35:07,635
Ez zara bakarrik inora joango!
1071
01:35:07,702 --> 01:35:10,137
Ezin ditut hildakoak ahaztu,
ostia!
1072
01:35:10,438 --> 01:35:12,239
Ezin dut!
1073
01:35:12,273 --> 01:35:16,210
Zuretzat erraza baldin bada,
niretzat, berriz, oso zaila!
1074
01:35:16,711 --> 01:35:18,379
Kaka putza!
1075
01:35:18,479 --> 01:35:20,314
Haiek bezala bukatu nahi duzu?
1076
01:35:20,381 --> 01:35:22,917
Hitz egiozu zuk. Nik ez dut
zer hitz eginik putakume honekin!
1077
01:35:22,950 --> 01:35:25,086
-Zuk ezagutzen nauzu, Paulo!
-Hil egin nahi duzu?
1078
01:35:25,119 --> 01:35:27,888
Ez dut alde egin nahi,
buztana hanka artean sartuta!
1079
01:35:27,922 --> 01:35:29,390
Hegazkin batean
sartu nahi zintudan, putakumea!
1080
01:35:29,590 --> 01:35:32,359
-Ez zarete borrokan hasiko!
-Banekien!
1081
01:35:32,460 --> 01:35:33,594
Ez, ergel koadrila!
1082
01:35:33,894 --> 01:35:37,998
Ez, ez, ez!
Ez borrokatu!
1083
01:37:13,894 --> 01:37:17,364
Zer leku ederra den hau!
1084
01:37:51,899 --> 01:37:56,070
AZPITITULUAK: Jon Muñoz