1
00:00:10,443 --> 00:00:15,248
GODFREY NIRE GIZONA

2
00:01:45,839 --> 00:01:47,040
Kaixo, Duke.

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,809
Kaixo, Mike. 
Suertea izan duk gaur?

4
00:01:50,009 --> 00:01:54,247
Dirubide bikain bat neukaan, 
poliziak etorri diren arte.

5
00:01:54,314 --> 00:01:55,782
Zer pena ondo ez atera izana!

6
00:01:55,782 --> 00:01:59,819
Beren dirubideari eutsiko baliote,
zintzook lortuko genikek zerbait…

7
00:01:59,853 --> 00:02:02,922
…inoren laguntzaren beharrik gabe.

8
00:02:03,590 --> 00:02:07,260
Ni ez nindukek kezkatuko. 
Oparotasuna kale-izkinan zagok.

9
00:02:07,460 --> 00:02:11,965
Bai. Aspalditik zagok han. 
Zein izkinatan jakin nahi nikek nik.

10
00:02:11,998 --> 00:02:15,468
Duke, ohera noak.
"Bon soir".

11
00:02:15,702 --> 00:02:18,071
"Bon soir", Mike.

12
00:02:27,580 --> 00:02:29,782
Hau da lekua. 
Haietako bat hor eserita dago.

13
00:02:29,816 --> 00:02:32,519
-Leku gogorra da.
-Eutsi Ireneri. Harengana noa. 

14
00:02:32,552 --> 00:02:35,889
-Nik aipatu dizuet leku hau.
-Gu lehenago iritsi gara.

15
00:02:35,955 --> 00:02:37,490
Ez zait aurreratuko!

16
00:02:40,793 --> 00:02:41,928
Gabon.

17
00:02:44,864 --> 00:02:47,167
-Baita zuri ere.
-5 dolar irabazi nahi?

18
00:02:47,233 --> 00:02:50,537
Ez dizut ondo ulertu.

19
00:02:50,537 --> 00:02:52,739
Ea 5 dolar irabazi nahi dituzun.

20
00:02:53,106 --> 00:02:55,175
-5 dolar?
-5 dolar.

21
00:02:57,076 --> 00:03:00,246
Ez nuke kuxkuxeroa izan nahi, 
baina zer egin behar nuke?

22
00:03:00,380 --> 00:03:03,850
Waldorf Ritz Hotelera nirekin joan,
jende batzuei erakutsiko zaitut…

23
00:03:03,917 --> 00:03:05,818
…eta berriz ekarriko zaitut.

24
00:03:05,852 --> 00:03:10,190
Zergatik erakutsi nahi nauzu
Waldorf Ritzeko jendeari?

25
00:03:10,223 --> 00:03:13,193
Joko bat da. Ezagutuko duzu.
"Traste-biltzea" du izena.

26
00:03:13,193 --> 00:03:15,528
Nik aurkitzen badut lehenik gizon
ahaztu bat, irabazi egingo dut. 

27
00:03:15,562 --> 00:03:16,996
Argi dago?

28
00:03:17,664 --> 00:03:19,499
Bai, oso argi.

29
00:03:20,533 --> 00:03:23,770
Fraka jantziko dut
edo nagoen bezala joango naiz?

30
00:03:23,770 --> 00:03:27,307
Ez izan lotsagabea.
5 dolarrak nahi dituzu, bai edo ez?

31
00:03:27,307 --> 00:03:31,477
A zer poza ematen didan 
zure eskaintza eskuzabalak!

32
00:03:31,578 --> 00:03:32,812
-George.
-Hala ere…

33
00:03:32,812 --> 00:03:34,781
…nire zuzendaritza-batzordeari
galdetuko diot.

34
00:03:34,781 --> 00:03:35,648
Ez ni ukitu!

35
00:03:35,715 --> 00:03:39,118
Haien iritzia gorabehera, egurra
eman behar zaizula uste dut nik.

36
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
George, egin zerbait!

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,655
-Damak jotzeko ohitura duzu?
-Baliteke.

38
00:03:42,655 --> 00:03:44,857
Gizonak jotzeko ohitura ere badut.

39
00:03:44,891 --> 00:03:48,228
-Ez duzu ezer egingo?
-Polizia baten bila joan.

40
00:03:52,031 --> 00:03:53,933
-Nor zara zu?
-Irene naiz.

41
00:03:53,967 --> 00:03:56,302
Eta hauts-metara bultzatu duzuna
nire ahizpa Cornelia da.

42
00:03:56,302 --> 00:03:59,472
-Corneliaren ahizpa bultzatzea nahi?
-Ez nuke nahi.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,341
-Alde hemendik.
-Jakina.

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,476
Itxaron. Eseri.

45
00:04:03,876 --> 00:04:05,345
Eseri egingo naiz.

46
00:04:05,612 --> 00:04:08,014
Zer dugu, Duke?
Laguntza behar duk?

47
00:04:08,314 --> 00:04:11,651
Ez, mutilok.
Dena kontrolpean zagok.

48
00:04:12,018 --> 00:04:14,988
-Biltzaile kuadrillakoa zara?
-Jadanik ez. 

49
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
Gizon ahaztuak dira horiek ere?

50
00:04:16,856 --> 00:04:18,558
Baietz uste dut. Zer ba?

51
00:04:18,658 --> 00:04:22,695
A zer barregura! 6 urte nituenetik
egon naiz hori egin nahian.

52
00:04:22,729 --> 00:04:23,663
Zer egin nahian?

53
00:04:23,663 --> 00:04:26,099
Cornelia 
hauts-meta batera bota nahian.

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,501
Georges Leiala zeukan ondoan.

55
00:04:28,534 --> 00:04:30,603
Beti tartean sartzen delako 
deitzen diogu horrela. 

56
00:04:30,670 --> 00:04:33,039
Haren aita burtsa-artekaria da.

57
00:04:33,072 --> 00:04:34,707
Oso argigarria da.

58
00:04:34,707 --> 00:04:39,312
Irabaziko zuelakoan, hauts-meta
batera bultzatu duzu zuk Cornelia!

59
00:04:41,714 --> 00:04:45,451
Eutsi ahal izango diozu une batez
elkarrizketa zentzudun bati?

60
00:04:45,485 --> 00:04:48,021
-Saiatuko naiz.
-Ze ondo!

61
00:04:48,154 --> 00:04:51,057
Esango al didazu, arren, 
"Traste-biltzea" zer den?

62
00:04:51,057 --> 00:04:53,493
"Traste-biltzea"
"Altxor-bila" bezalakoxea da. 

63
00:04:53,493 --> 00:04:55,695
"Altxor-bila" jokoan,
nahi duzun zerbait bilatzen duzu. 

64
00:04:55,728 --> 00:04:59,132
"Traste-biltzea" jokoan, berriz,
inork nahi ez duena bilatzen duzu.

65
00:04:59,232 --> 00:05:01,434
-Gizon ahaztu bat, adibidez.
-Hori da.

66
00:05:01,467 --> 00:05:04,103
Irabazleari sari bat ematen zaio, 
baina ez dago saririk. 

67
00:05:04,137 --> 00:05:07,073
Irabazlearen ohorea baizik.
Diru guztia karitaterako da. 

68
00:05:07,140 --> 00:05:10,677
Dirurik gelditzen bada, 
ez baita sekula geratzen. 

69
00:05:10,677 --> 00:05:13,379
Primeran argitzen du horrek dena.

70
00:05:13,379 --> 00:05:17,383
Ez dut gehiago jokatuko gizakiak
objektutzat dauzkaten jokoetan.

71
00:05:17,417 --> 00:05:20,520
Miserable samarra da, 
ondo pentsatuz gero. 

72
00:05:20,553 --> 00:05:24,390
Ez dakit. 
Ez dut sekula horretan pentsatu.

73
00:05:24,390 --> 00:05:27,327
Ez dut gaiz aldatu nahi,
baina zergatik bizi zara hemen…

74
00:05:27,460 --> 00:05:29,395
…leku polit asko egonik?

75
00:05:29,495 --> 00:05:32,732
-Benetan jakin nahi duzu?
-Jakin-min handia dut.

76
00:05:33,399 --> 00:05:38,371
Nire etxe-agenteak uste duelako
altitudea ona dela nire asmarako.

77
00:05:38,371 --> 00:05:41,140
-Gure osabak asma du.
-Ez!

78
00:05:41,274 --> 00:05:44,210
A zer kointzidentzia!

79
00:05:44,477 --> 00:05:46,779
Joan egin beharko dut, ezta?

80
00:05:47,213 --> 00:05:48,514
Ideia ona da.

81
00:05:48,548 --> 00:05:51,551
Nork irabazi duen ikusi nahi dut.
Corneliak, seguru asko.

82
00:05:51,551 --> 00:05:53,586
Beste gizon ahaztu bat
aurkituko zuen.

83
00:05:53,586 --> 00:05:57,156
Zurekin eramaten banauzu, jokoa
irabaziko duzu? Hori da kontua?

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,493
Lehena iristen banaiz, bai, baina
Corneliari egin diozuna ikusita…

85
00:06:00,493 --> 00:06:01,861
…ez dut ezer esango.

86
00:06:01,861 --> 00:06:04,464
Baina irabazi egingo zenuke,
nirekin lehenik agertuko bazina.

87
00:06:04,464 --> 00:06:08,968
Oso atsegina izango zinateke,
baina ez dizut eskatu nahi. 

88
00:06:09,369 --> 00:06:11,471
Irabaz diezaiogun Corneliari.

89
00:06:11,504 --> 00:06:13,906
Ez ote da gehiegi eskatzea?

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
Jakin-minez nago, zu bezala.

91
00:06:17,610 --> 00:06:20,546
Traste-biltzeak zer itxura duen
ikusminez nago.

92
00:06:20,546 --> 00:06:22,382
Esan dizut, ba!

93
00:06:22,615 --> 00:06:25,718
Baina jakin-minez nago, hala ere.

94
00:06:25,718 --> 00:06:27,620
Goazen, ba.

95
00:06:31,057 --> 00:06:32,291
Eskerrik asko.

96
00:06:35,094 --> 00:06:36,529
Blake da nire izena.

97
00:06:36,996 --> 00:06:38,698
Nirea, Bullock.

98
00:06:38,831 --> 00:06:41,768
Eroetxe baten antza du leku honek.

99
00:06:41,768 --> 00:06:46,072
Gela huts bat eta jende egokia
baizik ez da behar eroetxe batean.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,273
Hala da.

101
00:06:48,875 --> 00:06:51,744
Ondo portatu, laztana.
Kostata lortu dut eta.

102
00:06:51,944 --> 00:06:54,547
Gabon, Jordan andrea.
Zer iruditzen nire ahuntza?

103
00:06:54,580 --> 00:06:57,850
-Zer polita!
-Zer ederra!

104
00:06:57,917 --> 00:07:01,554
Izugarri kostatu zait lortzea.

105
00:07:02,188 --> 00:07:05,057
Begiraiozu ahuntza daukan 
atso txoriburu horri.

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,327
20 urte daramatzat berari begira.
Bullock andrea da.

107
00:07:08,828 --> 00:07:11,130
Alexander! Alexander!

108
00:07:11,297 --> 00:07:13,466
-Asko sentitzen dut.
-Nola uste duzu sentitzen naizela?

109
00:07:13,466 --> 00:07:15,435
Ondo da, Angelica!

110
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Alexander,
zatoz ahuntz polita ikustera. 

111
00:07:19,439 --> 00:07:22,208
Carlok eta nik Bronxen
aurkitu dugu. Ez al da goxoa?

112
00:07:22,275 --> 00:07:23,910
Ez du oso usain goxorik.

113
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Alexanderri ez zaizkio
animaliak gustatzen.

114
00:07:25,812 --> 00:07:27,814
Goazen, ahuntza. Goazen.

115
00:07:27,947 --> 00:07:30,249
-Niri esaten didazu edo zera horri?
-O, Alexander!

116
00:07:30,316 --> 00:07:34,053
Ez beldurtu eskaileretan. Angelicak
behar bezala babestuko zaitu. 

117
00:07:34,053 --> 00:07:37,857
Azkar, azkar. Goazen.

118
00:07:44,030 --> 00:07:44,997
Ahuntz bat daukat!

119
00:07:45,164 --> 00:07:47,333
Ahuntz bat daukat!

120
00:07:47,567 --> 00:07:49,101
Ahuntz bat daukat!

121
00:07:59,345 --> 00:08:01,647
Ahuntz bat daukat!
Ez al duzu ikusten?

122
00:08:01,814 --> 00:08:03,249
Badakit ahuntz bat daukazula.

123
00:08:03,382 --> 00:08:05,618
Eddie, har ezazu
Bullock andrearen ahuntza.

124
00:08:11,591 --> 00:08:13,759
Antxume bat daukat.

125
00:08:15,528 --> 00:08:18,698
Zer nahi duzu egitea honekin?

126
00:08:18,865 --> 00:08:20,399
-Zer gehiago bilatu behar dugu?
-Zer?

127
00:08:20,566 --> 00:08:22,101
Zer gehiago lortu behar dugu?

128
00:08:22,235 --> 00:08:23,269
Ea ba.

129
00:08:23,302 --> 00:08:26,172
Gizon ahaztu bat eta koloretako
arrain japoniar bat arrainontzian.

130
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Kendu hori hemendik!
Zer?

131
00:08:30,276 --> 00:08:32,612
Gizon ahaztu bat arrainontzian
eta japoniar gizon bat. 

132
00:08:32,778 --> 00:08:35,248
Gizon bat?
Goazen bila!

133
00:08:38,017 --> 00:08:42,154
Gizon bat arrainontzian
eta japoniar gizon bat. 

134
00:08:42,655 --> 00:08:44,790
-Ez dut oroitzen zer esan duen.
-Joango al gara etxera?

135
00:08:44,824 --> 00:08:47,226
-Zer esaten ari zara?
-Joango al gara etxera?

136
00:08:47,226 --> 00:08:50,196
Beste bi gauza lortu behar ditut.

137
00:08:50,429 --> 00:08:52,398
Japoniar gizon bat arrainontzian
eta koloretako arrain ahaztua.

138
00:08:52,565 --> 00:08:56,369
-Koloretako arrain bat!
-Ez dakit ezer koloretako arrainez!

139
00:08:56,536 --> 00:09:00,540
Gizon ahaztu bat nahi baduzu,
etxean aurkituko nauzu: ohean!

140
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Ezin naiz kontzentratu.
Goazen, Carlo.

141
00:09:06,012 --> 00:09:07,780
Biltzaileak al dira hauek denak?

142
00:09:07,813 --> 00:09:10,416
Taldeka dihardugu. 
Biltzaileak eta hartzaileak.

143
00:09:10,449 --> 00:09:13,419
-Kiebra-prozedura bat dirudi.
-Ez dut inoiz horretan pentsatu.

144
00:09:13,452 --> 00:09:14,320
Nork hartuko nau ni?

145
00:09:14,353 --> 00:09:16,656
Batzordera eraman behar zaitut.
Ez dizu axolako?

146
00:09:16,689 --> 00:09:18,391
Irrikaz nago.

147
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Itxaron! Zer duzu hor?

148
00:09:20,459 --> 00:09:22,261
Hau Godfrey da.
Cornelia itzuli al da?

149
00:09:22,261 --> 00:09:24,463
Ez dut Cornelia ikusi.
Non aurkitu duzu?

150
00:09:30,369 --> 00:09:31,571
Guthrie jauna!

151
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
Guthrie jauna!

152
00:09:35,441 --> 00:09:38,110
Gizon ahaztu bat daukat.

153
00:09:39,312 --> 00:09:41,113
Gizon ahaztu bat daukat!

154
00:09:41,213 --> 00:09:45,151
Guhtrie jauna, hau Godfrey da!
Gizon ahaztu bat da!

155
00:09:45,518 --> 00:09:48,621
-Gizon ahaztu bat!
-Godfrey du izena.

156
00:09:48,621 --> 00:09:52,358
Gizon ahaztu bat? Bejondeizula!
Jaun-andreok, ixo. 

157
00:09:52,391 --> 00:09:54,894
Bullock andreak gizon ahaztu bat
ekarri du. 

158
00:09:54,927 --> 00:09:57,229
Oholtzara igoko zara, mesedez?

159
00:09:57,363 --> 00:09:59,465
Igo oholtzara, Godfrey. 

160
00:10:01,233 --> 00:10:03,636
Axola dizu galdera batzuk egitea?

161
00:10:03,636 --> 00:10:04,503
Tiro egizu.

162
00:10:04,737 --> 00:10:06,072
Zein da zure helbidea?

163
00:10:06,138 --> 00:10:08,808
32, udal zabortegia. 
East River, Sutton Place. 

164
00:10:09,008 --> 00:10:11,811
-Leku dotore samarra da, ezta?
-Tarteka.

165
00:10:11,811 --> 00:10:13,112
Hori al da zure helbide iraunkorra?

166
00:10:13,145 --> 00:10:17,817
Iraunkortasuna zalantzazkoa da.
Azkar betetzen ari dira hura.

167
00:10:19,151 --> 00:10:21,253
Egin diezazuket
galdera pertsonal bat?

168
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Pertsonalegia ez bada…

169
00:10:22,655 --> 00:10:25,491
-Zurea al da bizar hori?
-Beste inork ez du eskatu. 

170
00:10:25,491 --> 00:10:29,161
Behin talde batek batzordeari
ziria sartu nahi izan zion-eta…

171
00:10:29,328 --> 00:10:32,531
…taldekide bati 
bizar faltsuak jarriz.

172
00:10:32,698 --> 00:10:34,333
Utziko didazu…?

173
00:10:34,867 --> 00:10:36,268
-Utziko didazu…?
-Zer?

174
00:10:36,636 --> 00:10:37,837
Atsegin handiz.

175
00:10:38,904 --> 00:10:40,306
Beste galdera bat.

176
00:10:40,373 --> 00:10:41,841
Polizia bila daukazu?

177
00:10:42,041 --> 00:10:44,477
Hor dago koxka.
Inork ez nau nahi.

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,779
-Oso erantzun ona.
-Zoragarri, Godfrey!

179
00:10:46,912 --> 00:10:49,215
Inortxok ere ez du maite?

180
00:10:49,248 --> 00:10:51,350
-Inork ez.
-Zer pena!

181
00:10:51,417 --> 00:10:53,853
Aitzitik, batzuetan
abantaila handia izaten da. 

182
00:10:53,919 --> 00:10:55,421
Batzordeak ontzat ematen du. 

183
00:10:55,488 --> 00:10:58,391
Irene Bullock andereñoak 20 puntu
irabazi ditu gizon ahaztuagatik…

184
00:10:58,424 --> 00:11:00,693
…eta 50 puntu, 
berak lehenik ekartzeagatik. 

185
00:11:02,695 --> 00:11:05,631
Hitz egin! Hitz egin!

186
00:11:07,700 --> 00:11:09,769
10 taldeak irabazi du
zilarrezko kopa.

187
00:11:09,802 --> 00:11:13,139
-Hitz egin!
-Hitz egitea nahi dute.

188
00:11:17,877 --> 00:11:21,547
Gaur gauean hona etorrita,
bi helburu nituen.

189
00:11:21,714 --> 00:11:24,717
Lehenik, neska gazte honi 
lagundu nahi nion. 

190
00:11:24,750 --> 00:11:27,119
Bigarrenik, jakin-minez nengoen…

191
00:11:27,286 --> 00:11:29,689
…txoriburu kuadrilla bat
nola portatzen zen ikusteko.

192
00:11:30,122 --> 00:11:31,824
Asebete dut nire jakin-mina.

193
00:11:32,024 --> 00:11:37,863
Atseginez itzuliko naiz jende
benetan garrantzitsuen lagunartera. 

194
00:11:38,330 --> 00:11:39,432
Zer deitu digu?

195
00:11:39,432 --> 00:11:41,167
-Txoriburu.
-Zer da hori?

196
00:11:41,233 --> 00:11:42,535
Ez dakit.

197
00:11:42,635 --> 00:11:43,769
Gizon hori aparta da.

198
00:11:43,936 --> 00:11:46,572
Hori esan nahi nuen nik ere, 
baina ez naiz ausartu. 

199
00:11:46,572 --> 00:11:49,075
Godfrey! Godfrey!

200
00:11:51,877 --> 00:11:54,346
-Godfrey, asko sentitzen dut.
-Berdin dio.

201
00:11:54,447 --> 00:11:57,316
Ez zintudan ekarriko, umiliatuko
zintuztela jakin banu. Mila esker.

202
00:11:57,316 --> 00:12:00,820
Corneliari irabazi diodan
lehen aldia da, eta zuri esker. 

203
00:12:00,853 --> 00:12:03,022
Cornelia-garaile bat naiz, beraz?

204
00:12:03,022 --> 00:12:05,858
Zuk lagundu egin didazu,
nik ere lagundu egin nahi nizuke.

205
00:12:05,891 --> 00:12:07,993
-Zergatik?
-Zuk niri lagundu didazulako.

206
00:12:08,027 --> 00:12:09,995
Ez al duzu ulertzen?

207
00:12:10,129 --> 00:12:13,566
Ez, ez dut ulertzen. Baina lan bat
egin nezake, lanik baldin baduzu.

208
00:12:13,733 --> 00:12:15,634
-Badakizu zerbitzatzen?
-Zerbitzatzen?

209
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Maiordomorik gabe gaude.
Gaur goizean joan zaigu.

210
00:12:17,937 --> 00:12:21,073
Irene, joko-gelatik deika dauzkazu.

211
00:12:21,140 --> 00:12:23,943
-Ez duzu zeure kopa nahi?
-Gorde dezatela beren kopa.

212
00:12:23,976 --> 00:12:26,679
Ez hitz egin gizon honekin.
Zer esango du jendeak?

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,980
Berdin zait zer esaten duten.

214
00:12:28,013 --> 00:12:29,749
Godfrey gure maiordomoa izango da.

215
00:12:29,749 --> 00:12:32,051
-Noren maiordomoa?
-Guretzat lan egingo du.

216
00:12:32,118 --> 00:12:34,487
Zer txorakeria! 
Ez dakizu berataz ezer. 

217
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
Ez du gomendiorik…

218
00:12:35,621 --> 00:12:38,023
Azkenak bazituen gomendioak,
eta zilarra lapurtu digu. 

219
00:12:38,023 --> 00:12:39,558
Kointzidentzia hutsa da.

220
00:12:39,592 --> 00:12:42,962
Kaleko katuak omen dira 
maskotarik onenak.

221
00:12:42,995 --> 00:12:45,431
Zertan dute zerikusia
katuek eta maiordomoek?

222
00:12:45,464 --> 00:12:48,300
Ez kasurik egin nire alabari.
Oso inpultsiboa da.

223
00:12:48,334 --> 00:12:50,436
-Ez naiz inpultsiboa!
-Ez oihukatu zeure amari.

224
00:12:50,536 --> 00:12:51,470
Oihu egin nahi dut.

225
00:12:51,504 --> 00:12:54,073
Merryweather andrea,
Irene oihuka hasi zaigu.

226
00:12:54,106 --> 00:12:57,710
-Bukatu al da dena?
-Bai, irabazle oihularia da Irene.

227
00:12:58,377 --> 00:13:02,181
Zoaz, gizona.
Mila-mila esker etortzeagatik. 

228
00:13:02,348 --> 00:13:06,051
-Ez da joango!
-Hobe izango dut joatea.

229
00:13:08,354 --> 00:13:09,555
Ene bada!

230
00:13:09,688 --> 00:13:11,791
Horra Cornelia, 
eta beste bat dakar.

231
00:13:15,594 --> 00:13:18,631
Berandu samar zatoz, Cornelia.
Nik irabazi dut jokoa.

232
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
-Bai zera!
-Nire 5 sosak noizko?

233
00:13:21,734 --> 00:13:22,835
Sosak?

234
00:13:22,868 --> 00:13:24,170
Hitz egizu zeure ahizparekin.

235
00:13:24,236 --> 00:13:26,238
Maiordomo gisa kontratatu nahi du
gizon hau.

236
00:13:26,505 --> 00:13:27,740
Zergatik ez?

237
00:13:27,907 --> 00:13:29,875
Oso maiordomo ona izan liteke.

238
00:13:30,109 --> 00:13:32,511
Ziur nago oso maiordomo ona
izan naitekeela. 

239
00:13:32,745 --> 00:13:34,747
Non emango dizkidate nire 5 sosak?

240
00:13:34,947 --> 00:13:37,917
Sosak? Sosak?
Zer esaten ari da?

241
00:13:37,983 --> 00:13:39,518
5 sos!

242
00:13:39,819 --> 00:13:41,353
5 dolar agindu dizkiot.

243
00:13:41,487 --> 00:13:44,356
Emaizkiozu 5 dolarrak eta sosak,
eta joan dadila…

244
00:13:44,456 --> 00:13:46,292
…zure ahizpak txofer gisa 
kontratatu baino lehen.

245
00:13:46,392 --> 00:13:50,029
Nola ez nuen sumatu zure aitaren
aldetikako familiaren eromena?

246
00:13:50,062 --> 00:13:51,897
Goazen, Cornelia.

247
00:13:52,364 --> 00:13:56,468
Espero dut, Godfrey, ona izango
zarela zapatei distira ateratzen.

248
00:13:56,769 --> 00:13:58,671
Hobe dugu asmo hau baztertzea.

249
00:13:58,671 --> 00:14:01,540
Ez, ba! Inoiz izan dugun
maiordomorik onena izango zara.

250
00:14:02,141 --> 00:14:04,610
Tori. 
Jantziak eta zerak beharko dituzu.

251
00:14:05,411 --> 00:14:06,612
Tira, nik…

252
00:14:11,784 --> 00:14:16,255
Esan diot G.ri
nire beste berokia prestatzeko.

253
00:14:17,022 --> 00:14:19,391
Umore-sen aparta duzu.

254
00:14:19,491 --> 00:14:20,659
Eskerrik asko.

255
00:14:21,460 --> 00:14:24,029
Tira, ba… Gabon.

256
00:14:26,532 --> 00:14:28,133
-Galdera bat.
-Zer?

257
00:14:28,200 --> 00:14:28,968
Non bizi zara?

258
00:14:29,235 --> 00:14:32,304
Bosgarreneko 1011n.
Ez zait sekula bururatu.

259
00:14:32,972 --> 00:14:34,139
-Ez noski.
-Ez.

260
00:14:34,273 --> 00:14:35,941
Bosgarreneko 1011.

261
00:14:36,141 --> 00:14:38,978
-Gabon berriz.
-Gabon, Godfrey. 

262
00:14:56,962 --> 00:14:58,831
-Egun on.
-Baita zuri ere.

263
00:14:59,798 --> 00:15:02,768
-Ni naiz…
-Badakit. Maiordomo berria. 

264
00:15:03,168 --> 00:15:04,236
Nola dakizu?

265
00:15:04,303 --> 00:15:06,572
Bat etortzen da 
egunero ordu honetan.

266
00:15:06,739 --> 00:15:08,607
Sartu-atera ibiltzen dira etengabe.

267
00:15:09,408 --> 00:15:10,776
Zer dela eta?

268
00:15:10,910 --> 00:15:13,312
Batzuk bota egiten dituzte, 
beste batzuk joan egiten dira.

269
00:15:13,312 --> 00:15:15,214
Hain zorrotza al da familia?

270
00:15:15,447 --> 00:15:16,849
Ez, burutik jota daude.

271
00:15:19,084 --> 00:15:21,654
-Argi hitz egin al dezaket?
-Bai. Izena? 

272
00:15:21,654 --> 00:15:24,156
-Godfrey.
-Ederki. Argi hitz egizu.

273
00:15:24,823 --> 00:15:27,593
Gogo beroa duzu.

274
00:15:27,860 --> 00:15:30,796
Ez kezkatu nitaz. 
Zailduta nago.

275
00:15:33,065 --> 00:15:34,033
Lagunak izan gaitezke?

276
00:15:34,066 --> 00:15:36,468
Maiordomo guztien laguna naiz ni.
Eseri.

277
00:15:37,236 --> 00:15:41,106
Hiru letrako itsas-txori bat,
erdian "R" duena?

278
00:15:41,573 --> 00:15:44,610
Ba… 
Ez dakit.

279
00:15:44,643 --> 00:15:45,978
Ez didazu laguntzen.

280
00:15:46,078 --> 00:15:48,180
Non lortu duzu sasitraje hori?

281
00:15:48,414 --> 00:15:49,581
Zer gertatzen zaio?

282
00:15:49,615 --> 00:15:53,152
Ezer ez. Itxura hobea luke 
errentako etiketa gabe.

283
00:15:55,120 --> 00:15:56,722
Eskerrik asko.

284
00:15:56,889 --> 00:15:59,558
Maiordomoak etxean dauka gela,
edo beharrezkoa al da? 

285
00:15:59,625 --> 00:16:02,094
Ez duzu gelarik beharko. 
Utzi kapela ate ondoan…

286
00:16:02,227 --> 00:16:04,196
…joaterakoan ez ahazteko.

287
00:16:04,496 --> 00:16:05,731
Zer da hori?

288
00:16:05,864 --> 00:16:08,901
Atso sorgin erretxina da.
Ordu honetan deitzen du. 

289
00:16:08,901 --> 00:16:12,137
-Atso sorgin erretxina?
-Bullock andrea. Ama-edo.

290
00:16:12,171 --> 00:16:13,906
Ez al duzu ezer egin behar?

291
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
Bullock andrearekin
edo txirrinarekin?

292
00:16:15,307 --> 00:16:17,343
-Txirrinarekin.
-Lehen aldian, ez.

293
00:16:17,443 --> 00:16:19,278
Ajea baldin badu, 
eta beti izaten du… 

294
00:16:19,311 --> 00:16:21,981
…berehala deituko du berriz,
zorrotz asko.

295
00:16:21,981 --> 00:16:25,751
Orduan, anaia, hobe duzu
haren tomate-zukua azkar eramatea.

296
00:16:25,985 --> 00:16:28,087
Ari da deika.

297
00:16:31,290 --> 00:16:33,192
Hau da zure aukera handia.

298
00:16:33,359 --> 00:16:34,259
Nik eramango al diot?

299
00:16:34,360 --> 00:16:38,330
Okerrena jakizu. Abisatzen dizut:
iratxoak ikusten ditu.

300
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
-Iratxoak?
-Gizontxoak.

301
00:16:41,033 --> 00:16:44,336
Badakit horiek nola gobernatu.
Baduzu Worcestershire saltsarik?

302
00:16:44,336 --> 00:16:46,472
-Bai, hemen dago.
-Zer egingo duzu horrekin?

303
00:16:46,605 --> 00:16:48,841
Egiezu besteei besteek zuri egitea
nahiko zenukeena.

304
00:16:48,907 --> 00:16:51,110
Eztarria kiskali nahi diozu?

305
00:16:51,210 --> 00:16:53,779
Minberatasuna goxatzeko zerbait
hartzea bezalakorik ez dago goizean.

306
00:16:53,812 --> 00:16:56,815
-Non aurkituko dut andrea?
-Zoaz hortik. Azkarragoa da.

307
00:16:57,082 --> 00:16:58,851
Goiko eskaileraburuan, 
ezkerrera.

308
00:17:07,860 --> 00:17:11,296
-Eta zein da…?
-Lehenengo atea da haren kaiola.

309
00:17:11,430 --> 00:17:14,500
-Suerte ona opaidazu.
-Lurreratze zoriontsua izan.

310
00:17:52,337 --> 00:17:54,339
Zer egun da gaur, Molly?

311
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
-Ez naiz Molly.
-Nor ez da?

312
00:17:57,076 --> 00:17:58,610
Ni ez naiz.

313
00:17:58,944 --> 00:18:01,947
Ez egin salto gora eta behera,
nor zaren ikusi ahal izan dezadan.

314
00:18:01,980 --> 00:18:04,450
-Ez naiz saltoka ari.
-Hobe.

315
00:18:04,516 --> 00:18:07,186
-Nola duzu izena?
-Godfrey.

316
00:18:07,186 --> 00:18:09,021
Ezaguna al zaitut?

317
00:18:09,088 --> 00:18:11,723
Waldorf Ritzen ezagutu dugu elkar
bart gauean.

318
00:18:11,857 --> 00:18:15,694
Bai, Maxton andrearen kidea zinen 
tabernan.

319
00:18:16,228 --> 00:18:18,030
Hala al zinen? 

320
00:18:18,130 --> 00:18:20,199
Gizon ahaztua naiz.

321
00:18:20,833 --> 00:18:24,603
-Oroimen txarra du jende askok.
-Hori egia da.

322
00:18:24,670 --> 00:18:29,274
Zergatik ari dira
doinu bera etengabe jotzen?

323
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Zergatik jotzen duten?

324
00:18:31,610 --> 00:18:32,978
Ez al duzu entzuten?

325
00:18:37,149 --> 00:18:40,786
Bai, entzuten dut. Nolabait.

326
00:18:41,120 --> 00:18:45,357
Doinu bera beti,
behin eta berriz.

327
00:18:45,591 --> 00:18:47,059
Utziko al didazu…?

328
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Utzi zer?

329
00:18:48,827 --> 00:18:50,462
Non zaude?

330
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
Zer da hori?

331
00:18:52,631 --> 00:18:54,533
Iratxo-uxatzailea.

332
00:18:55,234 --> 00:18:57,503
Zuk ere ikusten dituzu.

333
00:18:57,503 --> 00:18:58,971
Aspaldiko lagunak gara.

334
00:18:59,071 --> 00:19:00,906
Bai,
baina ez dituzu zapaldu behar.

335
00:19:00,906 --> 00:19:05,077
Ez naiz iratxozalea, baina
ez dut nahi inork haiek zapaltzea.

336
00:19:05,277 --> 00:19:08,413
Kontu handia izango dut. 
Ez nieke minik eman nahi. 

337
00:19:08,614 --> 00:19:11,016
-Zer egin behar dut honekin?
-Edan.

338
00:19:11,316 --> 00:19:14,186
Eta berehala joango dira.

339
00:19:14,319 --> 00:19:16,622
Oso-oso azkar.

340
00:19:19,057 --> 00:19:23,195
Ez da zakarra izan behar haiekin.
Kontu handiz uxatu behar dira.

341
00:19:27,032 --> 00:19:28,100
Hobeto al zaude?

342
00:19:28,667 --> 00:19:30,602
Bai, asko lagundu didazu.

343
00:19:30,936 --> 00:19:33,472
Ospa, gizontxoak, ospa!

344
00:19:33,639 --> 00:19:37,342
Baina ez didazu esan nor zaren.

345
00:19:37,342 --> 00:19:41,446
Godfrey naiz, gizon ahaztua.
Maiordomo berria naiz.

346
00:19:41,513 --> 00:19:44,316
-Bizardun itsusi hura al zara?
-Huraxe bera.

347
00:19:44,349 --> 00:19:46,985
Aldatuta zaude!
Ez zintuzket ezagutuko.

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Eskerrik asko.

349
00:19:48,220 --> 00:19:52,558
Oso kontsolagarria zara.
Zu maizago ikustea espero dut.

350
00:19:52,558 --> 00:19:58,797
Hobe izango dut gehiago ez edatea,
desagertu egingo baitzara zu ere.

351
00:20:10,375 --> 00:20:14,479
Eskailerapean utzi dizut kapela.
Aurrealdetik irten, gertuago dago.

352
00:20:14,513 --> 00:20:17,049
-Lehen borrokaldia irabazi dut.
-Hemen lanean segitzen duzu?

353
00:20:17,115 --> 00:20:20,319
-Ez dut kontrakorik entzun.
-Ozta-ozta lortu duzu.

354
00:20:20,319 --> 00:20:22,788
-Saiatu lehoi emearekin.
-Nor da?

355
00:20:22,821 --> 00:20:25,824
Cornelia du izena. 
Emakume goxoetan goxoena da.

356
00:20:25,857 --> 00:20:27,426
Bai, bart gauean ezagutu dut.

357
00:20:27,426 --> 00:20:29,795
Ederra datorkizu.
Ez duzu goizez ezagutu.

358
00:20:29,795 --> 00:20:31,230
Bigarren atea.

359
00:20:48,714 --> 00:20:52,417
Nor zara zu eta zer zabiltza hemen?
Ez dut gosaria eskatu.

360
00:20:53,518 --> 00:20:54,620
Kanpora!

361
00:20:54,753 --> 00:20:59,258
Arloteak niri gosaria ekarri!
Hobe duzu berriz ez etortzea!

362
00:21:00,692 --> 00:21:02,294
Bigarren borrokaldia galdu dut.

363
00:21:02,361 --> 00:21:04,863
Gosaria maiordomo berriak ekartzea
nahi dut!

364
00:21:04,896 --> 00:21:08,400
Etxe honetan joka izaten dituzu
beti aukerak. Berriz saiatu nahi?

365
00:21:08,467 --> 00:21:12,671
-Nola egoten da goizetan?
-Ez hain biolento: maltzurrago.

366
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Bagoaz.

367
00:21:14,439 --> 00:21:17,175
Hemen utziko dizkizut gauzak, 
ez ahazteko.

368
00:21:26,618 --> 00:21:29,855
Egun on.
Gosaria ekarri dizut.

369
00:21:29,855 --> 00:21:31,657
Zu al zara maiordomo berria?

370
00:21:31,757 --> 00:21:33,425
Ez zara bart gauekoaz oroitzen?

371
00:21:33,792 --> 00:21:35,494
Zer gertatu zaio Godfreyri?

372
00:21:35,594 --> 00:21:36,828
Ni naiz Godfrey.

373
00:21:36,928 --> 00:21:40,198
Oso aldatuta zaude. 
Zer gertatu zaio bizar polit horri?

374
00:21:41,433 --> 00:21:43,568
Jira zaitez ikus zaitzadan.

375
00:21:43,735 --> 00:21:46,238
Sekula ikusi dudan 
gauzarik moñoñoena zara.

376
00:21:46,238 --> 00:21:47,739
Eskerrik asko.
Beste zerbait nahi duzu?

377
00:21:47,773 --> 00:21:49,574
Bai. Eseri eta hitz egidazu.

378
00:21:49,608 --> 00:21:53,145
Atsegin dut goizez hitz egitea; 
gauez irten ondoren, bereziki.

379
00:21:53,312 --> 00:21:55,714
Ez al da hobe
nik zutik hitz egitea?

380
00:21:55,781 --> 00:22:00,619
Ez. Zu ezeroso bazaude, ni ere bai.
Ezeroso banago, dena ahazten zait.

381
00:22:00,852 --> 00:22:02,421
Tematzen bazara…

382
00:22:02,587 --> 00:22:04,589
Baina ez dirudi
maiordomo batentzat egokia. 

383
00:22:04,623 --> 00:22:07,492
Zu maiordomoa baino gehiago zara,
nire lehen babespekoa zara.

384
00:22:07,893 --> 00:22:10,495
-Babespekoa?
-Carlo bezalakoa!

385
00:22:10,629 --> 00:22:11,496
Nor da Carlo?

386
00:22:11,530 --> 00:22:14,066
Amaren babespekoa!

387
00:22:14,766 --> 00:22:17,169
Oso gauza ona da
Carlok babesle bat izatea…

388
00:22:17,235 --> 00:22:19,905
…lan egin behar ez duenez,
denbora gehiago baitu entsaiatzeko.

389
00:22:19,938 --> 00:22:22,207
Baina ez du inoiz entsaiatzen,
eta hor dago koxka.

390
00:22:23,108 --> 00:22:27,813
Zerbait jotzen al duzu?
Pianoa edo horrelako zerbait?

391
00:22:27,979 --> 00:22:30,716
-Ba…
-Ez dio axolarik.

392
00:22:30,849 --> 00:22:33,552
Bitxia da nola gauza batzuek
beste batzuk dakartzaten.

393
00:22:33,618 --> 00:22:34,920
Oso bitxia da, bai.

394
00:22:34,953 --> 00:22:37,656
Heldu eta adineko sentiarazten nau.

395
00:22:37,889 --> 00:22:39,658
Zerk?

396
00:22:39,658 --> 00:22:42,461
Babespeko bat edukitzeak. 
Zu zara inoiz eduki dudan lehena.

397
00:22:42,494 --> 00:22:43,362
Ez duzu besterik eduki?

398
00:22:43,462 --> 00:22:45,464
Ez. Zu zara lehena, 
eta zirrara handia egiten dit.

399
00:22:45,630 --> 00:22:49,101
Bururako zeregin bat eman, eta,
gainera, nortasuna sendotzen dit.

400
00:22:51,069 --> 00:22:53,171
Zer egin behar du babespeko batek?

401
00:22:53,205 --> 00:22:56,508
Zuk maiordomo gisa lan egin, 
eta nik babestuko zaitut. 

402
00:22:57,476 --> 00:22:58,944
Bai, argiago dago.

403
00:22:58,977 --> 00:23:02,247
Ez da lan handia,
eta oso dibertigarria izango da.

404
00:23:03,548 --> 00:23:05,250
Ziur nago
zeharo dibertigarria izango dela. 

405
00:23:05,317 --> 00:23:08,286
Adibidez, Cornelia gaiztotuko
balitzaizu, ezingo zenuke ezer egin.

406
00:23:08,387 --> 00:23:11,289
Baina, zure babeslea naizenez,
ukabilkada bat emango nioke.

407
00:23:11,523 --> 00:23:14,793
-Ez ahal da beharrezkoa izango!
-Zu konturatzeko baizik ez zen.

408
00:23:14,860 --> 00:23:19,097
Ederki, baina babespekoak baditu
erantzukizun batzuk ere. 

409
00:23:19,131 --> 00:23:22,300
Adibidez, norbaitek txirrina jo,
eta nik erantzungo ez banio…

410
00:23:22,334 --> 00:23:25,404
…gutxietsi egingo zintuzke,
nire babeslea zarenez. Ikusten?

411
00:23:25,570 --> 00:23:27,305
Bai, ez zait bururatu.

412
00:23:27,406 --> 00:23:30,409
Ez dakizu zer atsegina den
solaskide bizkor bat edukitzea.

413
00:23:30,542 --> 00:23:32,744
Oso irakasgarria izan da
niretzat ere.

414
00:23:32,778 --> 00:23:35,414
Beste gauza bat bururatu zait.
Badakizu zer zaren?

415
00:23:35,580 --> 00:23:36,815
Ez nago oso ziur.

416
00:23:37,048 --> 00:23:39,117
Nire erantzukizuna zara.

417
00:23:39,351 --> 00:23:40,719
Oso ondo.

418
00:23:40,752 --> 00:23:42,187
Elizan ikusiko zaitut.

419
00:23:58,069 --> 00:24:00,172
Egun on.
Goiz polita, jauna.

420
00:24:00,372 --> 00:24:02,874
Goiz polita, bai.

421
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
Ez joan hain azkar.

422
00:24:11,583 --> 00:24:13,452
Ni eskola zaharrekoa naiz.

423
00:24:13,618 --> 00:24:16,855
Eta pisu ertaineko txapelduna ere
izan nintzen unibertsitatean.

424
00:24:17,022 --> 00:24:20,058
Hasi baino lehen jakitea gustatuko
litzaizukeela iruditu zait.

425
00:24:20,158 --> 00:24:21,893
Maiordomo berria naiz.

426
00:24:21,993 --> 00:24:23,895
Gosaria zerbitzatu berri diot
Irene andereñoari. 

427
00:24:23,995 --> 00:24:26,865
Kapela eta berokia eramaten duzu 
beti gosaria zerbitzatzeko?

428
00:24:26,898 --> 00:24:29,968
Neska gazte honek azalduko dizu.

429
00:24:30,035 --> 00:24:31,937
Benetan da maiordomo berria,
Bullock jauna.

430
00:24:31,970 --> 00:24:34,473
Ezin dut imajinatu
zer ari diren haren gauzak atarian.

431
00:24:34,606 --> 00:24:37,676
Baina maiordomo berria bazara,
zergatik ez didazu esan?

432
00:24:37,709 --> 00:24:40,011
Barkaidazu, jauna. 
Har diezazuket?

433
00:24:40,078 --> 00:24:43,114
Gizon bat zain daukazu atean.
Epaitegiko beste agente bat, ustez.

434
00:24:43,148 --> 00:24:44,983
-Beste bat?
-Bai, jauna.

435
00:24:48,787 --> 00:24:50,856
Hemen naukazu berriz 
beste oparitxo batekin. 

436
00:24:50,889 --> 00:24:54,025
Entzuna daukat.
Familiako nor izan da oraingoan?

437
00:24:54,059 --> 00:24:58,730
Cornelia andereñoa. Erakusleihoak
puskatzen aritu da 5. Hiribidean.

438
00:24:58,830 --> 00:25:01,533
-Sentitzen dut, baina neskak neska!
-Agur. 

439
00:25:02,667 --> 00:25:05,570
Familia honetan, 
zitazio bat bestearen atzetik. 

440
00:25:05,570 --> 00:25:06,771
Bullock jauna.

441
00:25:06,838 --> 00:25:09,574
Zalgurdi-gidari lerden bat 
zain daukazu sukaldean.

442
00:25:09,608 --> 00:25:13,011
-Zer nahi du?
-50 dolar eta bere zaldia.

443
00:25:13,712 --> 00:25:14,779
Zer zaldi?

444
00:25:14,880 --> 00:25:18,016
Bart gauean eskailerak igotzeko
Irene andereñoak erabili duena.

445
00:25:18,049 --> 00:25:20,018
Non dago zaldi hori?
Nik ez daukat.

446
00:25:20,051 --> 00:25:23,288
Liburutegian dago, 
han utzi baitu Irene andereñoak.

447
00:25:36,067 --> 00:25:39,571
Hasi al zara konturatzen? 

448
00:26:08,567 --> 00:26:09,734
Zatoz hona, gizona.

449
00:26:14,339 --> 00:26:17,676
Gustatzen al zaizu hemengo lana?
Hemen zaudenez gero?

450
00:26:17,709 --> 00:26:19,110
Oso entretenigarria iruditzen zait.

451
00:26:19,177 --> 00:26:21,646
Oso familia entretenigarria gara.

452
00:26:21,813 --> 00:26:23,848
Benetan uste duzu 
hau gustatuko zaizula?

453
00:26:23,915 --> 00:26:28,119
Zabortegiko kartoi baten azpian
bizitzea baino atseginagoa da.

454
00:26:28,486 --> 00:26:30,755
Han ezagutu zintudan, ezta?

455
00:26:30,789 --> 00:26:34,225
-Bai, andereño.
-Bai, ba. Orain oroitzen dut.

456
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Joko batean ari ginen… 
Traste-biltzean, uste dut.

457
00:26:38,063 --> 00:26:42,334
Gizon ahaztu bat behar, eta
nirekin etortzeko eskatu nizun…

458
00:26:43,234 --> 00:26:46,271
…eta lausotua oroitzen dut
gero gertatu zena. 

459
00:26:46,438 --> 00:26:48,039
Hauts-meta batera bultzatu zintudan.

460
00:26:48,273 --> 00:26:53,211
Bai. Oso dibertigarria izan zen.
Hauts garbi eta politak ziren.

461
00:26:53,311 --> 00:26:54,412
Asko sentitzen dut.

462
00:26:55,080 --> 00:26:58,116
Ez zitzaidan axola izan. 
Oso dibertigarria izan zen.

463
00:26:58,149 --> 00:26:59,551
Musuzapirik baduzu?

464
00:27:00,151 --> 00:27:03,855
Mantxa bat daukat zapatan. 
Egin al dezakezu zerbait?

465
00:27:09,995 --> 00:27:14,065
Kalera bota ahal zintuzkedan, baina
gauza bihurrikatuak atsegin ditut.

466
00:27:14,899 --> 00:27:19,471
Zurekin bukatzean, gustura itzuliko 
zara zabortegiko kartoi azpira.

467
00:27:19,504 --> 00:27:23,008
Jendea ez da Cornelia Bullock
hauts-metetara bultzaka aritzen.

468
00:27:23,274 --> 00:27:24,976
Bizia zanpatuko diz…

469
00:27:29,748 --> 00:27:31,783
-Kaixo, Godfrey.
-Ongi etorri, Irene.

470
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
-Atsegin dut zure traje berria.
-Eskertzen dizut niri lortu izana.

471
00:27:34,352 --> 00:27:38,456
-Ondo daukazu, erabilia izateko.
-Neurri estandar samarra dut.

472
00:27:38,523 --> 00:27:40,392
Atsegin duzu nire pijama berria?

473
00:27:40,659 --> 00:27:42,427
Oso polita iruditzen zait.
Mila esker.

474
00:27:47,132 --> 00:27:49,501
-Entzun dut Godfreyri esan diozuna.
-Eta zer?

475
00:27:49,501 --> 00:27:53,104
-Uztazu bakean.
-Nork behartuko nau horretara?

476
00:27:53,104 --> 00:27:54,973
Bakean uzten ez baduzu, 
ukabilkada eder bat emango dizut.

477
00:27:55,073 --> 00:27:57,575
-O, gogorra neska!
-Nik esandakoa egingo da.

478
00:27:57,742 --> 00:27:59,978
Noiztik hasi zara
maiordomoez maitemintzen?

479
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Ez nago berataz maiteminduta.
Nire babespekoa da.

480
00:28:02,347 --> 00:28:05,984
Zure babespekoa! Horrexegatik
aukeratzen dizkiozu trajeak.

481
00:28:06,051 --> 00:28:09,020
Aitak jakiten badu, zenbat denbora
iraungo luke Godfreyk?

482
00:28:09,020 --> 00:28:11,389
Aitak ez du jakingo.

483
00:28:11,423 --> 00:28:13,591
Den-denaz ziur-ziur dirudizu.

484
00:28:13,591 --> 00:28:17,862
Jakiten badu, unibertsitateko zure
mutil txotxoloarena ere jakingo du.

485
00:28:17,896 --> 00:28:20,031
Ez dakit zertaz ari zaren.

486
00:28:20,065 --> 00:28:24,469
Baina aitak jakiten badu,
ukalbikadaka ariko naiz ni ere. 

487
00:28:25,570 --> 00:28:29,774
Bere adineko otso bat harrapatzeko 
Txanogorritxok xarma nahikoa ez…

488
00:28:29,808 --> 00:28:33,311
…eta, hala, maiordomoaz maitemindu,
eta pozik bizi izan ziren betiko.

489
00:28:33,478 --> 00:28:36,581
-Zertaz ari naizen baldin badakizu.
-Bai, eta zuk ni zertaz ari naizen?

490
00:28:36,614 --> 00:28:39,217
-Sar naiteke?
-Sartu zara, ezta?

491
00:28:39,784 --> 00:28:42,420
Oso liburu interesgarria.
Greziarrak Erdi Aroan.

492
00:28:42,420 --> 00:28:45,890
Ireneri gustatuko litzaioke.
Erdi Aroa gustatzen zaizu, ezta?

493
00:28:53,198 --> 00:28:55,633
O, Carlo! Nork emango du kontzertua
gaur gauean?

494
00:28:55,734 --> 00:28:57,869
-Karadinsky handiak.
-Piano-jotzaileak?

495
00:28:57,869 --> 00:29:01,506
-Ez, txelo-jotzaileak.
-Berdin dio. Dena musika da.

496
00:29:01,740 --> 00:29:05,210
Pozten naiz zuek biak
berriketa atseginean ikusteaz.

497
00:29:05,243 --> 00:29:07,212
Edo ez al da berriketa atsegina?

498
00:29:07,312 --> 00:29:12,450
Hara! Imajinatu Bullock guztiak 
gela batean bilduak.

499
00:29:12,484 --> 00:29:14,219
Ez ahaztu Carlo.

500
00:29:14,352 --> 00:29:16,254
Ez dut Carlo ahaztuko.

501
00:29:16,387 --> 00:29:18,857
Ez kezkatu nitaz.
Familiakoa sentitzen naiz.

502
00:29:19,357 --> 00:29:20,959
Ez joan.

503
00:29:21,493 --> 00:29:25,096
Ez zaizu axolako familia-kontu
batzuk eztabaidatzen baditugu, ezta?

504
00:29:25,130 --> 00:29:26,631
Ez horixe.

505
00:29:26,765 --> 00:29:31,336
Ez dizkiguzu negozio-kontu
zikin horiek aipatuko, noski.

506
00:29:31,503 --> 00:29:33,471
Joan den hilabeteko fakturak
aztertu berriak ditut…

507
00:29:33,538 --> 00:29:36,541
…eta Ogasun-Sailarekin
nahasi nauzue, nonbait.

508
00:29:36,541 --> 00:29:38,777
Ez hasi berriz, aita.

509
00:29:38,910 --> 00:29:41,846
Ez zait axola nire irabazien %60
gobernuari ematea.

510
00:29:41,913 --> 00:29:44,716
Baina ezin dut hori egin,
nire familiak %50 gastatzen badu!

511
00:29:44,816 --> 00:29:47,786
Zergatik ematen diozu gobernuari
zure familiari baino diru gehiago?

512
00:29:47,786 --> 00:29:49,354
Horixe jakin nahi nuke nik.

513
00:29:49,387 --> 00:29:52,390
Zergatik jaso behar du gobernuak 
zure odolekoek baino gehiago?

514
00:29:52,490 --> 00:29:55,093
Horrela egiten dituztelako gauzak.

515
00:29:55,360 --> 00:29:57,662
O, dirua, dirua, dirua!

516
00:29:58,062 --> 00:30:01,533
Arimak suntsitzen dituen 
Frankenstein munstroa!

517
00:30:01,733 --> 00:30:05,503
Ez aipatu hori gehiago!
Carlo nahigabetzen ari zara!

518
00:30:05,537 --> 00:30:07,739
Elkar hartu behar dugu berehala!

519
00:30:07,806 --> 00:30:10,542
-Edo Carlo da edo ni naiz.
-Izan zer?

520
00:30:10,575 --> 00:30:13,745
Bietako batek izan behar du, 
eta kitto!

521
00:30:13,812 --> 00:30:16,981
Alexander, mozkortuta zaude. 
Ez dakizu zer esaten ari zaren.

522
00:30:17,115 --> 00:30:20,385
Nola jakin zertaz ari naizen, 
horrelako jendearekin bizi banaiz?

523
00:30:20,451 --> 00:30:24,389
Gauza bat badakit. 
Familia honek diziplina behar du. 

524
00:30:24,522 --> 00:30:26,424
Pazientzia handiko gizona izan naiz.

525
00:30:26,457 --> 00:30:29,060
Baina jendeak zaldiz
igotzen dituenean eskailerak…

526
00:30:29,093 --> 00:30:33,064
…eta zaldiak liburutegian uzten,
hori jo eta pasa egitea da.

527
00:30:33,097 --> 00:30:33,932
Zaldiak?

528
00:30:33,998 --> 00:30:37,869
Atzo eskailerak zaldiz igo nituela
intsinuatzen ari al zara?

529
00:30:38,002 --> 00:30:40,738
Beharbada gaur goizean ez nuen 
liburutegian zaldirik ikusiko.

530
00:30:40,772 --> 00:30:44,409
Ez nintzen zaldiz etorri, zaldiz
ibiltzeko jantzita ez nengoelako.

531
00:30:44,442 --> 00:30:47,345
Irenek ekarri zuen zaldia 
eskaileretan gora.

532
00:30:47,378 --> 00:30:48,012
Zer zaldi?

533
00:30:48,046 --> 00:30:50,615
Ez egin ezjakinarena.
Zaldiz ez etortzeko erregutu nizun.

534
00:30:50,648 --> 00:30:54,152
Ez nintzen zaldiz ibili!
Baina ibili banintz ere…

535
00:30:54,652 --> 00:30:58,256
…nork hautsi ditu
5. Hiribideko erakuslehio horiek?

536
00:30:58,289 --> 00:30:59,891
-Zer erakusleiho?
-Badakizu zer erakuslehio!

537
00:30:59,891 --> 00:31:01,960
Eta unibertsitateko txotxolo hori?

538
00:31:02,660 --> 00:31:07,098
Berdin zait nork hautsi duen zaldia
edo igo dituen erakuslehioak!

539
00:31:07,298 --> 00:31:09,868
Baina familia honek
lasaitu egin behar du!

540
00:31:10,935 --> 00:31:13,504
Ez oihu egin!
Begira zer egiten diozun Carlori!

541
00:31:13,671 --> 00:31:15,173
Pikutara Carlo!

542
00:31:15,907 --> 00:31:17,342
Pazientzia bukatu zait.

543
00:31:17,375 --> 00:31:20,511
-Zuk egin al dituzu?
-Lagundu egin dut.

544
00:31:20,511 --> 00:31:23,481
Zoragarriak izango dira.
Lagundu nahi nizuke, uzten badidazu.

545
00:31:23,615 --> 00:31:24,549
Ohore handiz.

546
00:31:24,816 --> 00:31:27,986
Aurre egin behar diozue egoerari.
Diru asko galdu dut azkenaldian.

547
00:31:28,019 --> 00:31:29,654
-Bai?
-Bai horixe.

548
00:31:29,754 --> 00:31:31,389
Beste trajean utziko zenuen, agian.

549
00:31:31,422 --> 00:31:34,759
Horrela segituta, laster ez dut
beste trajerik ere edukiko.

550
00:31:35,159 --> 00:31:36,928
Zein da pozoitua?

551
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Eskerrik asko.

552
00:31:41,733 --> 00:31:48,072
Bide batez, zer diozu zabortegian
aurkitu eta etxera ekarritakoez? 

553
00:31:48,239 --> 00:31:50,675
Labana sartu, eta lapurtu egin 
diezagukete gau batez. 

554
00:31:50,708 --> 00:31:52,143
Nork nori sartuko dio labana?

555
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Ez dakigu ezer jende jakin batez.

556
00:31:54,979 --> 00:31:57,949
Irenerekin hitz egin behar
litzateke babesgabeak jasotzeaz.

557
00:31:58,149 --> 00:31:59,784
-Zer da babesgabe bat?
-Zu ixo!

558
00:31:59,784 --> 00:32:01,719
-Ni?
-Ez, Cornelia.

559
00:32:01,753 --> 00:32:03,321
Ez naiz isilduko.

560
00:32:03,388 --> 00:32:05,924
-Nire bizitza balio handikoa zait.
-Laster ez du ezer balioko.

561
00:32:06,090 --> 00:32:07,692
Tira, tira, neskak.

562
00:32:07,825 --> 00:32:10,495
Zatoz, Carlo, zizka-mizkak jatera.

563
00:32:13,698 --> 00:32:16,067
Enplegu-agentzia bati
eskatu behar genioke laguntza.

564
00:32:16,234 --> 00:32:18,269
Ez dakit, 
baina bat nator Corneliarekin.

565
00:32:18,436 --> 00:32:20,505
Zertaz ari zarete?

566
00:32:31,449 --> 00:32:35,053
Carlo nahigabetu duzu, eta orain 
Irene nahigabetzen ari zara. 

567
00:32:35,119 --> 00:32:37,188
Ez al zara gogoratzen
joan den udan izan zuen krisialdiaz?

568
00:32:37,221 --> 00:32:40,325
Jakina. Horregatik ez natzaio 
honi kasu egiten ari. 

569
00:32:40,692 --> 00:32:45,430
Amak Carlo babes badezake, zergatik
ezin dut nik Godfrey babestu?

570
00:32:45,430 --> 00:32:47,265
Godfreyk badaki ez dela pertsonala…

571
00:32:47,265 --> 00:32:50,501
…baina ez dugu goiz batean
labana sartuta esnatu nahi.

572
00:32:50,535 --> 00:32:52,737
Ez duzu Ireneren eta Godfreyren
artean sartu behar. 

573
00:32:52,770 --> 00:32:54,272
Ez dio beste ezeri
maitasunik erakutsi…

574
00:32:54,439 --> 00:32:56,908
…pomeraniar txakurtxoa
hil zitzaionetik.

575
00:32:57,909 --> 00:33:00,878
Lasai, Irene, 
gaixoaldian eroriko zara eta.

576
00:33:00,979 --> 00:33:04,015
Carlo, azkar,
emadazu sofako kuxina.

577
00:33:04,248 --> 00:33:06,918
Maitea, altxa burua, 
neska txintxoek bezala.

578
00:33:07,585 --> 00:33:11,189
Ez negar egin, laztana.

579
00:33:11,289 --> 00:33:13,858
Ez dago gaixorik.
Betiko kontua da.

580
00:33:15,793 --> 00:33:16,527
Maitea.

581
00:33:16,594 --> 00:33:18,162
Zer da txorakeria hori?

582
00:33:18,329 --> 00:33:21,632
Ixo! Sekula ez diezu ulertu. 
Zergatik ez diozu medikuari deitzen?

583
00:33:21,666 --> 00:33:24,302
-Ez dut medikurik nahi!
-Izotz-poltsa bat nahi duzu?

584
00:33:24,435 --> 00:33:27,572
Ez dut izotz-poltsarik nahi!
Hil egin nahi dut!

585
00:33:27,638 --> 00:33:28,639
Ez duzu hori egin behar.

586
00:33:28,639 --> 00:33:31,009
Gaixotu egiten nau. 
Goazen hemendik. 

587
00:33:31,776 --> 00:33:35,113
Carlo, egiozu gorilarena Ireneri.
Grazia egin izan dio beti. 

588
00:33:35,146 --> 00:33:36,147
Ez nago aldartean.

589
00:33:36,247 --> 00:33:38,916
Jan ezazu beste bat, 
eta aldartea aldatu.

590
00:33:39,283 --> 00:33:40,418
Ederki.

591
00:33:41,419 --> 00:33:43,554
Egingo dut, 
baina ez gogo onez. 

592
00:33:43,755 --> 00:33:45,857
Irene, txintxoa izan, eseri,
eta Carlori begiratu.

593
00:33:45,890 --> 00:33:47,291
Badakizu beti dibertitzen zaituela.

594
00:33:47,392 --> 00:33:48,693
Azkar.

595
00:33:49,394 --> 00:33:51,129
Tira, tira!

596
00:33:51,829 --> 00:33:52,797
Carlo, mugi.

597
00:33:53,398 --> 00:33:56,167
Irene! Begiraiozu Carlori!
Ez al da polita?

598
00:33:56,234 --> 00:33:58,336
Ez al da trebea? Begira!

599
00:34:06,110 --> 00:34:08,112
Carlo, jaitsi hortik,
Irenek ikus zaitzan.

600
00:34:08,112 --> 00:34:09,414
Barrez hasi da.

601
00:34:09,947 --> 00:34:11,349
Ez al da trebea? 

602
00:34:12,517 --> 00:34:13,951
Carlo, zatoz,
Irenek ikus zaitzan.

603
00:34:14,952 --> 00:34:16,254
Barrez hasi da.

604
00:34:21,059 --> 00:34:24,095
Ez al da dibertigarria?
Atean dago! Begira!

605
00:34:26,864 --> 00:34:28,299
Beldurtu egiten nau!

606
00:34:28,332 --> 00:34:31,702
Ez beldurtu! Ez da benetako gorila.
Jolasean ari da.

607
00:34:36,474 --> 00:34:37,975
Maitea, begira Carlori!

608
00:34:43,881 --> 00:34:47,452
-Begira, laztana! Ez al da trebea?
-Ez!

609
00:34:47,618 --> 00:34:50,788
Ez gehiago imitatu gorila,
eta imita ezazu gizona!

610
00:34:50,922 --> 00:34:53,224
Kosk egingo balizu ere,
ez zenuke zuk artista bat ezagutuko.

611
00:34:53,324 --> 00:34:55,426
Familia honek ez du
estimulatzailerik behar. 

612
00:34:55,726 --> 00:34:58,896
Nire gelan egongo naiz. Errepika
ezazu eskari hau ordu erdi barru.

613
00:34:59,030 --> 00:35:01,899
Noizbait gorila-ehizan ariko naiz,
eta ez dut huts egingo.

614
00:35:03,634 --> 00:35:05,369
Cornelia joan al da?

615
00:35:05,369 --> 00:35:07,672
Bai, laztana, joan egin da.

616
00:35:07,738 --> 00:35:10,875
-Non dago Godfrey?
-Hemen dago. Ez joan, Godfrey.

617
00:35:10,908 --> 00:35:13,744
-Berandu iritsiko gara kontzertura.
-Hartu nire gauzak. Banoa.

618
00:35:13,811 --> 00:35:17,682
Godfrey hemen dago. Godfrey,
zatoz hona Irenek ikus zaitzan.

619
00:35:18,950 --> 00:35:20,718
Hemen dago Godfrey, laztana.

620
00:35:20,751 --> 00:35:22,186
-Non?
-Hemen. Begira!

621
00:35:22,186 --> 00:35:24,689
Agurtu Irene,
nor zaren jakin dezan.

622
00:35:24,689 --> 00:35:25,656
Kaixo.

623
00:35:26,691 --> 00:35:28,226
Kaixo, Godfrey.

624
00:35:28,226 --> 00:35:30,595
Eta geldituko dela hitzeman du.
Ezta, Godfrey?

625
00:35:30,595 --> 00:35:33,197
-Hala nahi baduzue.
-Bai horixe. Ezta, Irene?

626
00:35:33,231 --> 00:35:36,734
-Bai. Zoaz.
-Banoa. Zaindu ezazu.

627
00:35:36,934 --> 00:35:39,737
Banoa, Carlo.
Agur, maitea, agur.

628
00:35:45,676 --> 00:35:47,044
Zer diozu?

629
00:35:49,714 --> 00:35:51,749
Barkatu, baina ez dizut entzuten.

630
00:35:52,150 --> 00:35:55,419
Esan dut
ez dudala krisialdirik izan.

631
00:36:05,229 --> 00:36:07,064
Sukaldari, hobe duzu hau dena
labean sartzea.

632
00:36:07,098 --> 00:36:09,734
Gure bezero gehienak galdu ditugu,
nonbait.

633
00:36:13,638 --> 00:36:16,674
Zer duzu, eder horrek?
Zer edo zerk ikaratu al zaitu?

634
00:36:17,175 --> 00:36:18,876
Zer-nolako familiari
egin behar diot aurre?

635
00:36:18,876 --> 00:36:21,179
Badira gauza batzuk
neuk ere erantzun ez ditzakedanak.

636
00:36:21,179 --> 00:36:23,314
Horrela ibiltzen al dira beti?

637
00:36:23,347 --> 00:36:26,450
O, ez!
Gaurkoa arrats lasaia da.

638
00:36:26,450 --> 00:36:27,785
Arrats lasaia?

639
00:36:28,085 --> 00:36:32,590
Ni zu banintz, ezpainetako gorri
hori kenduko nuke. Kupido dirudizu.

640
00:36:38,229 --> 00:36:41,332
-Bere gelan aurkituko duzu Godfrey.
-Nola dakizu bera ikusi nahi dudala?

641
00:36:41,332 --> 00:36:43,467
Ez dakit. 
Bururatu egin zait.

642
00:36:48,906 --> 00:36:50,741
Zu… Ezin zara hemen sartu.

643
00:36:50,875 --> 00:36:52,743
Zergatik ez?
Gure etxea da, ezta?

644
00:36:52,777 --> 00:36:55,413
Gela bat beste edozein gela
bezalakoa da.

645
00:36:55,980 --> 00:36:57,949
Gainera,
zurekin hitz egin nahi dut.

646
00:36:58,216 --> 00:37:01,118
Izugarri sentitzen dut, 
baina ezin dugu hemen hitz egin. 

647
00:37:01,219 --> 00:37:04,855
Ez al zaitu lotsatzen niri joateko
agintzea, niri musu eman ondoren?

648
00:37:06,023 --> 00:37:08,259
Nik zuri musu eman ondoren
esan duzu?

649
00:37:08,259 --> 00:37:11,862
Ez al da bitxia? Goizean zu nire
ohean eserita, orain ni zurean. 

650
00:37:11,896 --> 00:37:15,333
Ez diezaiogun jaramon egin 
kointzidentzia txundigarri horri.

651
00:37:15,399 --> 00:37:17,702
-Hor eseriko al zara?
-Erosoa da ohea.

652
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
-Bestela, beste bat lortuko dizut.
-Hemen hitz egingo dugu.

653
00:37:20,271 --> 00:37:22,807
Zure babeslea naizenez, ohe berri
bat edukiko duzu, nahi baduzu. 

654
00:37:23,374 --> 00:37:26,911
Ohea oso erosoa da. Mila esker.
Ni orain nagoen baino erosoagoa.

655
00:37:26,911 --> 00:37:29,780
Eroso ez zaudenean, 
esan besterik ez duzu. 

656
00:37:29,780 --> 00:37:30,815
Eskerrik asko.

657
00:37:31,749 --> 00:37:35,353
Ez al dizute sekula
begiruneaz hitz egin?

658
00:37:35,353 --> 00:37:38,889
Hitz handiak erabiltzen dituzu.
Atsegin ditut. Zer esan nahi du?

659
00:37:38,889 --> 00:37:40,758
Errazten saiatuko naiz.

660
00:37:40,791 --> 00:37:44,695
Amak ez dizu inoiz esan
gauza batzuk egokiak direla…

661
00:37:44,729 --> 00:37:46,130
…eta beste batzuk, ez?

662
00:37:46,130 --> 00:37:49,634
Ez. Hitzontzi hutsa da, 
baina ez du inoiz ezer esaten.

663
00:37:49,967 --> 00:37:53,337
-Baina ni hemen gelditzea nahi duzu?
-Jakina!

664
00:37:53,371 --> 00:37:56,707
Maiordomo ona izanez
justifikatuko dut nigan duzun fedea.

665
00:37:56,741 --> 00:38:01,212
Eta, denborarekin, beteko dut agian
zure txakurtxoak utzitako hutsunea.

666
00:38:01,279 --> 00:38:03,614
Ahaztuta daukat.
Eta arkakusoak zeuzkan.

667
00:38:03,648 --> 00:38:07,218
Zu desberdina zara. Hitz handiak
esaten dituzu, eta moñoñoagoa zara.

668
00:38:07,318 --> 00:38:09,954
-Kontu bat konta diezazuket?
-Asko gustatuko litzaidake.

669
00:38:10,121 --> 00:38:14,425
Behin bazen neska oso sentimental
bat, bihotz handi-handikoa.

670
00:38:14,558 --> 00:38:17,061
Gizon bati lagundu zion,
eta hura esker oneko zitzaion.

671
00:38:17,194 --> 00:38:21,299
Gero, neska oztopo bihurtu, eta
egindako lan on guztia desegin zuen.

672
00:38:21,465 --> 00:38:24,435
-Zure ezagunen bat da?
-Irene Bullock du izena.

673
00:38:24,635 --> 00:38:28,873
Bizkorra balitz, hartuko luke
bere maila sozialeko mutil bat…

674
00:38:28,873 --> 00:38:31,409
…harekin ezkondu,
eta zoriontsua litzateke betiko.

675
00:38:31,575 --> 00:38:33,477
Eta sekula ez litzateke berriz
maiordomoaren gelara sartuko. 

676
00:38:33,477 --> 00:38:35,613
-Ezingo naiz hona berriz etorri?
-Sekula ez. 

677
00:38:35,646 --> 00:38:36,847
Noiz hitz egingo dugu, ba?

678
00:38:36,847 --> 00:38:40,985
Gosaria ekartzean, egun on
esango dizut, eta zuk erantzun. 

679
00:38:40,985 --> 00:38:43,554
-Baina ez zara nire gelara etorriko.
-Damutuko zaizu!

680
00:38:43,587 --> 00:38:46,257
-Lagundu egin nahi dizut.
-Gaiztoa zara!

681
00:38:46,324 --> 00:38:48,693
Zerbait egingo dut!
Ikusiko duzu!

682
00:38:48,826 --> 00:38:51,862
Damutuko zaizu!

683
00:39:13,417 --> 00:39:16,187
Oso doinu polita da, Carlo.
Nola du izena?

684
00:39:19,457 --> 00:39:22,460
Izen hori bera du.
Hitzak zirela uste nuen.

685
00:39:22,660 --> 00:39:25,529
Hitz berak dituelako eta aise
oroitzen direlako gustatzen zait.

686
00:39:25,596 --> 00:39:28,532
Horregatik izango da hain
nahasgarria gure eresi nazionala.

687
00:39:28,532 --> 00:39:30,301
Inork ez dakizki hitzak.

688
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
Godfreyk izan ezik,
berak dena daki, nonbait.

689
00:39:34,372 --> 00:39:37,274
-Badakizkizu hitzak, Godfrey?
-Hitzak?

690
00:39:37,274 --> 00:39:40,678
Bai. Gure eresi nazionalarenak. 
Inork ez dakizki, nonbait. 

691
00:39:40,711 --> 00:39:42,413
Zuk badakizkizu, Godfrey?

692
00:39:42,446 --> 00:39:45,015
Beste edonork bezain ondo 
jakingo ditut, noski.

693
00:39:45,116 --> 00:39:47,251
Lotsa ematen dit.
Hitzak buruz jakin behar nituzke.

694
00:39:47,418 --> 00:39:49,620
Nire arbasoak 
ontzi batean iritsi baitziren.

695
00:39:49,687 --> 00:39:52,456
Mayflower-en, ez,
atzean zetorrenean baizik.

696
00:39:52,523 --> 00:39:54,992
Nola iritsi ziren zure arbasoak,
Godfrey?

697
00:39:55,226 --> 00:39:57,261
Nik dakidanez, 
hemen egon dira beti.

698
00:39:57,294 --> 00:39:59,730
Ez ziren indiarrak izango?

699
00:39:59,864 --> 00:40:02,066
Ez dago arbasoez ziur egoterik…

700
00:40:02,099 --> 00:40:05,403
Irten samarrak dituzu masailezurrak.

701
00:40:05,436 --> 00:40:07,171
Bai, andrea. 
Eskerrik asko, andrea.

702
00:40:07,171 --> 00:40:10,174
Lore hauek Irene andereñoarentzat
dira. Non jarriko ditut?

703
00:40:10,408 --> 00:40:12,810
Berari galdeiozu.
Hor dago.

704
00:40:12,910 --> 00:40:13,944
Bai, andrea.

705
00:40:15,413 --> 00:40:18,115
Carlo, erreparatu al diezu 
Godfreyren masailezurrei?

706
00:40:18,215 --> 00:40:21,185
Lore hauek ekarri dizkizute.
Non jarriko ditut?

707
00:40:21,252 --> 00:40:25,423
Bihotza hautsia duenari
ez zaio axola loreak non jarri. 

708
00:40:25,756 --> 00:40:27,858
Bai, andereño.
Piano gainean jarriko ditut?

709
00:40:27,892 --> 00:40:30,528
Burbuila huts bat da bizitza.

710
00:40:32,029 --> 00:40:35,199
Tea lagunartean hartzekoa den
neska izateko, ez zaude oso pozik.

711
00:40:35,332 --> 00:40:37,067
Pozik egon behar al dut?

712
00:40:37,168 --> 00:40:38,936
Irenek
lagunarteko tea eskainiko du?

713
00:40:39,036 --> 00:40:41,539
-Ez zaude gonbidatuta.
-Neuk gonbidatuko dut neure burua.

714
00:40:41,572 --> 00:40:44,141
-Gera gaitezen, George.
-Jakina. Zergatik ez?

715
00:40:44,308 --> 00:40:47,545
Hau besterik ez dut esango: 
norbaiti noizbait damutuko zaio. 

716
00:40:47,545 --> 00:40:50,247
Jakina. 
Denoi damutuko zaigu noizbait. 

717
00:40:50,381 --> 00:40:51,449
Zergatik?

718
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Batzuk jakingo dute zergatik, 
eta orduan beranduegi izango da. 

719
00:40:55,252 --> 00:40:57,455
Elkarrizketa hau oso nahasgarria da. 

720
00:40:57,588 --> 00:41:00,057
Irene, ez duzu Carlo nahasi behar.

721
00:41:00,257 --> 00:41:01,826
Entsaiatzen ari da.

722
00:41:02,293 --> 00:41:04,829
Ba al dakizu hileta-musikarik?

723
00:41:04,862 --> 00:41:06,030
Ixo!

724
00:41:06,397 --> 00:41:09,033
Norbait bereziarentzat
ari zara antzezten?

725
00:41:09,233 --> 00:41:12,970
Godfreyri interesa lekioke, 
jiratuko balitz bederen. 

726
00:41:14,305 --> 00:41:16,173
Oso ondo oroitzen dut pose hori.

727
00:41:16,373 --> 00:41:18,509
Antzerki-eskolan ikasi nuen. 
Zortzigarrena da, ezta?

728
00:41:18,542 --> 00:41:19,977
Bai, horixe da.

729
00:41:20,511 --> 00:41:22,913
Antzezpena hondatzen ari natzaizu,
laztana?

730
00:41:23,614 --> 00:41:27,952
Noizbait zerbait hondatuko dizut,
eta ez da zure antzezpena izango.

731
00:41:32,256 --> 00:41:34,658
Irene andereñoak ogitartekoak
hemen zerbitzatzea nahiko du…

732
00:41:34,692 --> 00:41:37,228
…edo buffet moduko bat
prestatuko dut?

733
00:41:37,328 --> 00:41:39,697
Non nahi duzu 
ogitartekoak zerbitzatzea?

734
00:41:39,797 --> 00:41:41,131
Zer da janaria?

735
00:41:41,232 --> 00:41:42,900
Jaten den zerbait, tuntuna.

736
00:41:43,000 --> 00:41:45,536
Ogitartekoak hemen zerbitzatzea
nahi duzu, edo ez?

737
00:41:45,669 --> 00:41:49,707
Zer axola dio? Nahi dutena egiten
dute batzuek besteen bizitzarekin.

738
00:41:49,740 --> 00:41:51,542
Eta ez omen die axola. 

739
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
-Zer esan dut?
-Bosteko bihotza.

740
00:42:14,632 --> 00:42:16,934
Bihotza?
Ezpata esan nahi nuen.

741
00:42:17,101 --> 00:42:20,070
Ezin dut aldatu?
Musika horrek nahasi egin nau.

742
00:42:20,104 --> 00:42:21,906
Carlo, mesedez!

743
00:42:23,674 --> 00:42:25,743
Kaixo, Irene.
Zer dela eta hil-jantzia?

744
00:42:25,776 --> 00:42:28,145
Van Rumple,
batzuek milioika dolar edukitzeak…

745
00:42:28,312 --> 00:42:31,682
…ez du esan nahi besteak
besoaz inguratzea zilegi dutenik.

746
00:42:32,616 --> 00:42:33,817
Non dago taberna?

747
00:42:33,984 --> 00:42:35,452
Ez iezaiozu kontuan hartu, Charlie. 

748
00:42:35,553 --> 00:42:38,956
Zerbitzariarekiko arazoak
kezkatuta dauka azkenaldi honetan. 

749
00:42:40,824 --> 00:42:43,694
Ez, mila esker. 
Ez naiz gose.

750
00:42:49,233 --> 00:42:50,568
Ez, mila esker.

751
00:42:53,003 --> 00:42:56,106
Itxaron pixka bat, Godfrey.

752
00:42:56,206 --> 00:42:58,108
-Kaixo, guztiok.
-Kaixo, Tommy.

753
00:42:58,976 --> 00:43:00,778
Tommy Gray!

754
00:43:01,612 --> 00:43:04,181
-Zer duzu, Godfrey? Gaixo zaude?
-Barkatu.

755
00:43:04,214 --> 00:43:06,350
Zatoz hona, Tommy, 
Angelica besarkatzera. 

756
00:43:06,383 --> 00:43:09,386
Zer moduz Bostonen?
Babarrunak eta zera horiek?

757
00:43:09,453 --> 00:43:12,022
Bildu, eta pototan sartzen ditugu
ahalik eta azkarrena.

758
00:43:12,089 --> 00:43:13,223
Zer moduz, laztana?

759
00:43:13,257 --> 00:43:15,926
Zer axola dio nola dagoen?
Sukar-ametsa baita da dena.

760
00:43:15,993 --> 00:43:17,828
-Zer diozu?
-Ez zenuke ulertuko.

761
00:43:17,861 --> 00:43:19,096
Oraingoz, ez.

762
00:43:19,263 --> 00:43:21,065
Goseak nago.
Ba al dago ezer jateko?

763
00:43:21,098 --> 00:43:23,734
Godfrey, ekarriozu ogitarteko bat
Gray jaunari!

764
00:43:25,069 --> 00:43:26,170
Zure txanda.

765
00:43:27,404 --> 00:43:29,673
Hortik eman. 
Gray jauna ez da akrobata bat.

766
00:43:29,707 --> 00:43:30,908
Zer gertatzen zaizu?

767
00:43:30,941 --> 00:43:33,611
Gure familiakoak bezala portatzen
hasi zara.

768
00:43:34,612 --> 00:43:36,146
Itxaron pixka bat!

769
00:43:36,180 --> 00:43:37,247
Zer gertatzen da?

770
00:43:39,083 --> 00:43:41,418
Godfrey Parke, alproja galanta!

771
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
Ezagutzen duzu Godfrey?

772
00:43:42,853 --> 00:43:44,755
Ezagutu?
Elkarrekin egon ginen Harvarden.

773
00:43:44,755 --> 00:43:46,790
Beste norbaitekin nahasi nauzula
uste dut.

774
00:43:46,857 --> 00:43:48,993
Smith naiz, oroitzen zara?

775
00:43:49,026 --> 00:43:52,062
Smith zara, jakina! 
Baina elkarrekin ikasi genuen?

776
00:43:52,129 --> 00:43:53,097
Edo ez?

777
00:43:53,130 --> 00:43:55,666
Egizu kontu: Unibertsitatean
ikasitako maiordomoa!

778
00:43:55,699 --> 00:43:58,335
-Ez da maiordomoa izango!
-Eta oso ona. 

779
00:43:58,435 --> 00:44:01,171
Ez al zarete 
niri ziria sartzen ari?

780
00:44:01,238 --> 00:44:05,676
Gray jaunak ez du esan ni
bere gelazaina nintzela Harvarden.

781
00:44:05,709 --> 00:44:07,077
Zerbitzari ona zen, Tommy?

782
00:44:07,277 --> 00:44:08,679
Bikaina.

783
00:44:08,712 --> 00:44:10,748
-Zer asmo duzu?
-Gero esango dizut.

784
00:44:10,914 --> 00:44:12,783
Gray jauna ez zen inoiz kexatu.

785
00:44:12,950 --> 00:44:13,584
Noiz?

786
00:44:13,651 --> 00:44:15,986
Ia ez nuen kexarik
Godfreyren lanaz. 

787
00:44:16,020 --> 00:44:18,022
Bihar esango dizut.
Nire egun librea da.

788
00:44:18,355 --> 00:44:21,392
Bitxia da, ez zenuen Gray jauna
erreferentzia gisa aipatu. 

789
00:44:21,425 --> 00:44:24,695
Oso egoera ezohikoan alde egin nuen
Gray jaunaren ondotik.

790
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
Zer egoera?

791
00:44:26,296 --> 00:44:28,832
Hobe izango da
Gray jaunak kontatzea.

792
00:44:28,866 --> 00:44:31,568
Ez joan. 
Zatoz hona, eta kontaiguzu.

793
00:44:31,669 --> 00:44:33,704
Tommy, Godfrey
oso pertsona misteriotsua da.

794
00:44:33,771 --> 00:44:36,473
Inork ez daki ezer berataz.
Ez joan, Godfrey.

795
00:44:36,507 --> 00:44:38,175
Ez joan, Godfrey.

796
00:44:38,542 --> 00:44:41,311
Ez nuen ezer esan nahi honetaz.

797
00:44:41,345 --> 00:44:44,915
Baina maiordomo gisa
guretzat lanean aritu zen Godfrey…

798
00:44:44,948 --> 00:44:47,418
…eta gauzak oso ondo zihoazen…

799
00:44:47,618 --> 00:44:49,687
…bat-batean hura gertatu zenean…

800
00:44:50,254 --> 00:44:51,422
Honela.

801
00:44:51,989 --> 00:44:54,992
Benetan nahi duzu 
hura dena hauei kontatzea?

802
00:44:57,695 --> 00:44:59,496
Esan dizuedan bezala…

803
00:44:59,697 --> 00:45:00,998
…bolada bat zeraman 
guretzat lanean…

804
00:45:01,165 --> 00:45:03,033
…eta, halako batean, 
hurbildu, eta esan zidan:

805
00:45:03,067 --> 00:45:07,371
"Gray jauna, uste dut nire lana
gogobetekoa izan dela beti".

806
00:45:07,571 --> 00:45:09,273
Eta nik: "Jakina".

807
00:45:09,440 --> 00:45:12,543
"Ez dut bizitza osoan
lan gogobetekoagorik ikusi".

808
00:45:12,710 --> 00:45:15,813
Eta hark esan zidan: 
"Mila esker, Gray jauna". 

809
00:45:16,080 --> 00:45:19,016
Oso gizon adeitsua izan da beti
Godfrey.

810
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Godfrey oso adeitsua da
gaur egun ere…

811
00:45:21,185 --> 00:45:22,386
…goizetan, bereziki.

812
00:45:22,419 --> 00:45:24,755
Ez dago zer kontatu askorik.
Hobe izango dugu hor uztea. 

813
00:45:24,822 --> 00:45:27,224
Tira, Tommy, buka ezazu.
Ez gelditu erdian.

814
00:45:27,257 --> 00:45:28,292
Non geunden?

815
00:45:28,358 --> 00:45:30,627
Godfrey zer adeitsua zen 
esaten ari zintzaizkigun.

816
00:45:30,661 --> 00:45:33,664
Eta gaur egun ere adeitsua dela
esan dizut nik orduan.

817
00:45:33,797 --> 00:45:36,867
Mila esker. Ohore handia da
zuk hori jendaurrean esatea.

818
00:45:36,900 --> 00:45:38,168
Honelakoxea naiz ni, Godfrey.

819
00:45:38,235 --> 00:45:41,271
Ez dut sekula esango zure bizkar
jendaurrean esango ez nukeen ezer. 

820
00:45:41,338 --> 00:45:44,541
-Horregatik miresten zaitut.
-Oso atsegina zara, Tommy.

821
00:45:44,575 --> 00:45:45,809
Zertan da kontakizuna?

822
00:45:45,876 --> 00:45:48,178
Godfrey nigana hurbildu, 
eta esan zidan:

823
00:45:48,212 --> 00:45:50,314
"Uste dut nire lana gogobetekoa
izan dela beti, jauna".

824
00:45:50,347 --> 00:45:52,816
Hori da gertatukoaren muina, ezta?

825
00:45:53,016 --> 00:45:57,654
Ez ziren horiek nire hitz zehatzak,
baina hori da esandakoaren muina.

826
00:45:57,688 --> 00:45:59,022
Hori garbi daukagu.

827
00:45:59,056 --> 00:46:02,359
Berak gogobetekoa izan zela esan,
zuk eskerrak eman, eta gero zer?

828
00:46:02,693 --> 00:46:04,328
Erabaki bat hartu behar izan nuen.

829
00:46:04,394 --> 00:46:06,930
Ez du zentzurik.
Zer-nolako erabakia?

830
00:46:06,964 --> 00:46:09,767
Zerbitzari leial batekiko 
har nezakeen bakarra. 

831
00:46:09,833 --> 00:46:12,302
Emaztearengatik eta bost umeengatik 
alde egin zidan Godfreyk. 

832
00:46:12,336 --> 00:46:14,171
-Bost ume?
-Bost.

833
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
Ene bada!

834
00:46:16,273 --> 00:46:17,908
Indiarra al zuen emaztea?

835
00:46:17,941 --> 00:46:21,478
Azal ilun samarrekoa. Bera 
bidaltzen genuen ehizakiaren bila. 

836
00:46:21,512 --> 00:46:25,115
Godfrey, zergatik ez zenidan esan
bost ume zeneuzkala?

837
00:46:25,149 --> 00:46:27,117
Zergatik ezin ditu bost ume eduki?

838
00:46:27,151 --> 00:46:30,621
Kanadako emakume batek 5 ume eduki
baditzake, Godfreyk zergatik ez?

839
00:46:30,687 --> 00:46:32,055
Ikusten?

840
00:46:32,356 --> 00:46:35,359
Gray jaunaren eskuzabaltasunari
zor diot nire familia sortu izana.

841
00:46:35,392 --> 00:46:39,229
Batzuek bost ume eduki baditzakete,
beste batzuek ere bai. 

842
00:46:39,463 --> 00:46:41,265
Bi aski direla uste dut…

843
00:46:41,298 --> 00:46:44,635
…eta, bitxia badirudi ere, 
Bullock bat dator nirekin.

844
00:46:45,169 --> 00:46:47,971
Entzun, denok! 
Gauza bat iragarri nahi dizuet.

845
00:46:48,138 --> 00:46:49,072
Zer iragarri behar duzu?

846
00:46:49,106 --> 00:46:52,176
Ezkontzera noala
iragarri nahi dizuet.

847
00:46:52,576 --> 00:46:54,678
-Norekin?
-Laster jakingo duzue.

848
00:46:54,711 --> 00:46:56,146
Ez da 
Charlie Van Rumplerekin izango?

849
00:46:56,180 --> 00:46:57,948
Bai, Charlie Van Rumplerekin. 
Non dago?

850
00:46:57,981 --> 00:47:00,517
-Zoazte haren bila.
-Tabernan dago.

851
00:47:00,818 --> 00:47:05,556
Besoaz inguratu izan dut lehen ere,
baina sekula ez da hain hotz egon.

852
00:47:05,589 --> 00:47:08,458
-Zorionak, motel.
-Zorionak, zergatik?

853
00:47:08,525 --> 00:47:10,894
-Zure ezkontzagatik, alproja.
-Zer ezkontza?

854
00:47:11,028 --> 00:47:13,630
-Irenerekin hitzemanda zaude, ez?
-A bai?

855
00:47:20,604 --> 00:47:22,439
-Ezkontzeko hitzemanda omen gaude.
-Zuk esan duzu.

856
00:47:22,573 --> 00:47:24,875
-Noiz gertatu da hori?
-Oraintxe.

857
00:47:25,042 --> 00:47:26,844
Zer da zalaparta hori?
Zer esan du?

858
00:47:26,877 --> 00:47:28,579
Ezkontzeko hitzemanda omen dago.

859
00:47:28,645 --> 00:47:29,980
Berriz?

860
00:47:30,013 --> 00:47:34,151
Traje marroiko mutil horrekin
izango da. Goazen zorionak ematera.

861
00:47:34,418 --> 00:47:36,453
Zorionekoa zara!

862
00:47:36,620 --> 00:47:38,655
Badakit.
Ez bainaiz Van Rumple.

863
00:47:38,755 --> 00:47:40,858
-Ez zara zu? Nor da, ba?
-Horko hori.

864
00:47:40,891 --> 00:47:42,259
Barkatuko didazu.

865
00:47:42,893 --> 00:47:44,628
Zu zara Van Rumple, ezta?

866
00:47:44,661 --> 00:47:47,231
-Bai, ba.
-Ondo zainduko didazu neska.

867
00:47:47,264 --> 00:47:48,732
Hala uste dut.

868
00:47:48,799 --> 00:47:51,768
Nahasi samartuta nago. Ezkontzeko
eskatu izana ere ez dut oroitzen.

869
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Beti ari zara eskean.

870
00:47:54,605 --> 00:47:57,474
-Eta zeinetan onartu didazu eskaria?
-Denetan.

871
00:47:59,476 --> 00:48:01,511
Zure ustez, zer sentituko du
Godfreyk zure hitz-ematearekin?

872
00:48:01,545 --> 00:48:04,248
-Zer du ikustekorik Godfreyk?
-Auskalo.

873
00:48:04,381 --> 00:48:05,582
Sartu zeure gauzetan!

874
00:48:05,716 --> 00:48:07,651
Godfrey, hauek hartuko dizkizut.

875
00:48:08,952 --> 00:48:12,990
Zorionak emango dizkiozu Ireneri?
Eman berria du ezkontzeko hitza.

876
00:48:13,023 --> 00:48:13,790
Atsegin handiz.

877
00:48:13,957 --> 00:48:16,493
Godfrey, zatoz Irene zoriontzera.

878
00:48:16,560 --> 00:48:18,595
Zoriondu zaitzaket, Irene andereñoa?

879
00:48:18,629 --> 00:48:21,031
Munduko zorion guztia opa dizut. 

880
00:48:25,969 --> 00:48:28,639
Uztazue bakean. 
Berehala pasatuko zaio.

881
00:48:28,839 --> 00:48:31,074
-Nirekin haserretu al da?
-Ez da inorekin haserretu.

882
00:48:31,108 --> 00:48:34,478
Emakumeek negar egiten dute beti
beren eta besteen ezkontzetan.

883
00:48:34,478 --> 00:48:37,948
-Zergatik?
-Ez dakit, baina hala egiten dute.

884
00:48:38,148 --> 00:48:41,451
Irene oso bitxia da. Negarraldian
oihu eta pozaldian negar egiten du.

885
00:48:41,451 --> 00:48:44,755
-Zirrara guztia galdu duzu.
-Zer gertatzen da?

886
00:48:44,922 --> 00:48:47,357
Banekien zer esan behar nizun,
baina joan egin zait burutik.

887
00:48:47,391 --> 00:48:50,427
-Zer gertatzen zaio Ireneri?
-Hori da! Irene ezkondu egingo da.

888
00:48:50,494 --> 00:48:52,462
-Norekin?
-Ez dakit. Van auskalo norekin.

889
00:48:52,629 --> 00:48:54,998
Besoa arrosazko neska haren
inguruan duen mutila dela uste dut.

890
00:48:54,998 --> 00:48:57,267
-Diru pila du.
-Beharko du.

891
00:48:57,434 --> 00:48:59,503
Godfrey, egin dezagun guk biok ere
negar saio eder bat.

892
00:48:59,536 --> 00:49:01,538
Bazkalduko al dugu bihar 
nire hotelean?

893
00:49:01,672 --> 00:49:04,374
Bai, jauna.
Nahiago duzu soda edo ginger ale?

894
00:49:04,474 --> 00:49:07,377
-Biak. 12etan?
-Oso ondo, jauna.

895
00:49:10,147 --> 00:49:13,850
Erabaki ezazu norekin ezkontzekoa
den. Mutil hori ezagutu nahi dut.

896
00:49:13,850 --> 00:49:18,055
Ez dakit, Alexander. Horko
mutil horietako bat da. Goazen. 

897
00:49:30,734 --> 00:49:32,569
Ez zara ondo jaten ari gaur goizean.

898
00:49:32,636 --> 00:49:34,771
Gauza guztiei erreparatzen diezu.

899
00:49:34,838 --> 00:49:36,807
Negozio-arazoak, jauna?

900
00:49:37,040 --> 00:49:38,208
Zergatik galdetzen didazu hori?

901
00:49:39,543 --> 00:49:43,981
Maiordomook, nahigabe ere,
entzun egiten ditugu kontu batzuk.

902
00:49:44,147 --> 00:49:46,016
Ez dugu horretaz ezer esango. 

903
00:49:46,049 --> 00:49:50,153
Beharbada, lagundu diezazuket.
Burtsan jokatu nuen garai batean.

904
00:49:50,187 --> 00:49:52,856
Aski da jokalari bat familian.

905
00:49:52,889 --> 00:49:54,091
Oso ondo, jauna.

906
00:49:54,157 --> 00:49:56,259
-Arrautzak?
-Ez, mila esker.

907
00:49:56,860 --> 00:50:00,330
Godfrey, gizon jatorra dirudizu.

908
00:50:01,031 --> 00:50:04,267
Zerbait bitxia sumatu al didazu
azkenaldi honetan?

909
00:50:04,368 --> 00:50:06,136
Ezer berezirik ez, jauna.

910
00:50:06,536 --> 00:50:11,141
Batzuetan ez dakit familia osoa
erotu ote zaidan edo ni ote naizen.

911
00:50:11,208 --> 00:50:12,509
Badakit nola sentitzen zaren.

912
00:50:12,542 --> 00:50:14,745
Maiz sentitu izan naiz horrela
ni ere, hemen nagoenez gero. 

913
00:50:14,778 --> 00:50:16,380
Eta zergatik geratzen zara hemen?

914
00:50:16,413 --> 00:50:18,615
Nik geratu beharra daukat; zuk, ez.

915
00:50:18,648 --> 00:50:22,185
Zabortegian kutxa batean bizitzea
baino askoz erosoagoa da, jauna.

916
00:50:22,319 --> 00:50:24,388
Gainera,
harro nago hemengo nire lanaz.

917
00:50:24,521 --> 00:50:26,223
Maiordomo izateaz harro zaude?

918
00:50:26,256 --> 00:50:28,025
Maiordomo ona izateaz harro nago.

919
00:50:28,025 --> 00:50:32,729
Eta maiordomoak ona behar du izan 
hemen lanean segitzeko.

920
00:50:37,067 --> 00:50:38,769
Aizu…

921
00:50:39,369 --> 00:50:41,104
Nor zara zu?

922
00:50:42,372 --> 00:50:45,609
Giza xixtrin bat besterik ez.
Kafea?

923
00:50:48,945 --> 00:50:50,947
Godfrey, hemen nago.

924
00:50:51,381 --> 00:50:52,582
Agertu zara azkenean.

925
00:50:52,616 --> 00:50:54,818
Harraskatik erori zarela
pentsatzen hasia nintzen. 

926
00:50:54,851 --> 00:50:58,021
Barkatu atzerapena. Ohea egitea
zaila da barruan norbait duenean.

927
00:50:58,055 --> 00:50:59,256
Zerbitzari!

928
00:50:59,356 --> 00:51:01,691
Badirudi dena egiten duzula, 
katua ateratzea izan ezik. 

929
00:51:01,758 --> 00:51:03,827
Hori ere egingo genuke,
baina ez daukagu katurik.

930
00:51:03,860 --> 00:51:05,062
Gauza bera niretzat.

931
00:51:05,062 --> 00:51:07,297
Zuk zer hartuko duzu,
Jarvis, nire gizona?

932
00:51:07,697 --> 00:51:09,833
Limoi-edari zirraragarri bat. 

933
00:51:09,866 --> 00:51:11,535
Limoi-edaria?
Ziur zaude jasango duzula?

934
00:51:11,601 --> 00:51:14,704
Hartu edo utzi egiten duten
horietakoa naiz eta.

935
00:51:14,838 --> 00:51:17,974
Lanean ari naizenez gero, 
neure senean iraun behar dut. 

936
00:51:18,008 --> 00:51:20,310
Zer edo zer pitzatu ote zaizun
pentsatzen hasita nago. 

937
00:51:20,343 --> 00:51:21,678
Ez aldatu gaia.

938
00:51:21,711 --> 00:51:24,514
Neskame zahar kuxkuxero bat bezala
eserita egon naiz hemen…

939
00:51:24,514 --> 00:51:27,184
…belarriei eraginez,
esamesak entzun zain. 

940
00:51:27,284 --> 00:51:28,718
Zer esamesa entzun nahi dituzu?

941
00:51:28,785 --> 00:51:32,589
Bostongo Parketar bat ikusten
badut 5. Hiribideko etxe batean…

942
00:51:32,622 --> 00:51:34,157
…zizka-mizkak zerbitzatzen…

943
00:51:34,191 --> 00:51:37,127
…jakin-minez egoteko
eskubide barkagarria dut.

944
00:51:37,294 --> 00:51:39,496
Zergatik kontatuko dizut
ulertuko ez duzun zerbait?

945
00:51:39,663 --> 00:51:43,233
Hainbeste polo-zalditatik erori
ondoren, nahasia daukazu garuna.

946
00:51:43,266 --> 00:51:45,435
Jakin nahi dut zergatik
zabiltzan maiordomo-lanetan…

947
00:51:45,469 --> 00:51:47,270
…nahiz zure familia esaten ari den
Hego-Amerikan zaudela…

948
00:51:47,337 --> 00:51:49,573
…kautxo edo ardi negoziotan. 

949
00:51:49,706 --> 00:51:51,675
Familiak zerbait esan beharra dauka 
itxurak egiteko.

950
00:51:51,775 --> 00:51:53,944
Parketarrak
oso erraz lotsatzen dira.

951
00:51:53,977 --> 00:51:57,047
Haien aurpegiak ikusi nahi nituzke
maiordomoa zarela jakitean.

952
00:51:57,214 --> 00:51:58,548
Ez dute jakingo.

953
00:51:58,582 --> 00:52:00,317
Ederki, ez dute jakingo.

954
00:52:00,350 --> 00:52:02,119
Zoaz harira.

955
00:52:02,285 --> 00:52:05,155
Haria ez da oso luzea.

956
00:52:05,322 --> 00:52:07,591
Gogoan duzu Bostongo gertaera hura?

957
00:52:07,858 --> 00:52:09,459
Buruan daukazu oraindik
emakume hura?

958
00:52:10,127 --> 00:52:11,661
Ez, jadanik ez.

959
00:52:12,229 --> 00:52:14,865
Oso saminduta nengoen garai hartan.

960
00:52:14,898 --> 00:52:18,768
Eta neukan guztia hari eman, 
eta desagertu egin nintzen. 

961
00:52:18,935 --> 00:52:22,572
Parketarrei ez zaie sekula erakutsi
bizitzari aurre egiten.

962
00:52:22,639 --> 00:52:24,975
Txotxongiloak izan gara
hamar belaunalditan.

963
00:52:25,008 --> 00:52:26,076
Eta?

964
00:52:26,143 --> 00:52:28,879
Harrigarria da zer azkar
joan zaitezkeen maldan behera…

965
00:52:28,979 --> 00:52:30,814
…zeure buruaz errukitzen
hasten zarenean. 

966
00:52:30,847 --> 00:52:33,817
Eta neure buruaz
zeharo errukitua nengoen ni! 

967
00:52:33,850 --> 00:52:36,253
Gau batean
East River inguruan nenbilen…

968
00:52:36,319 --> 00:52:39,422
…neure burua uretara bota,
eta behingoz bukatzeko pentsatuz. 

969
00:52:39,523 --> 00:52:42,058
Baina tipo batzuk ezagutu nituen
han, zabortegian bizi zirenak. 

970
00:52:42,392 --> 00:52:45,795
Gizon haiek borrokan ari ziren,
kexatu gabe.

971
00:52:46,730 --> 00:52:48,532
Ez nintzen sekula ibairaino iritsi.

972
00:52:49,032 --> 00:52:50,734
Egingo al didazu mesede handi bat?

973
00:52:50,767 --> 00:52:52,068
Nor nahi duzu hiltzea?

974
00:52:52,102 --> 00:52:53,570
Hori nik neuk egingo dut.

975
00:52:53,637 --> 00:52:56,473
Izkinako telefonotik hona deitu,
eta Tommy Grayz galdetu.

976
00:52:56,506 --> 00:52:58,808
Jartzen zaizunean, 
telefonoan eduki ezazu.

977
00:52:58,875 --> 00:52:59,776
Zertan da kontua?

978
00:52:59,809 --> 00:53:02,946
-Ez galdetu hainbeste.
-Ondo da.

979
00:53:03,747 --> 00:53:07,517
Eta Godfrey Parkeren hondakinetatik
eraikin berri bat sortu zen…

980
00:53:07,551 --> 00:53:09,319
…Godfrey Smithen tankeran.

981
00:53:09,352 --> 00:53:12,556
Gainera, 
handituz joango da eraikina.

982
00:53:12,589 --> 00:53:14,357
Maiordomo izaten segitu nahi duzu?

983
00:53:14,691 --> 00:53:16,893
Ez, beste ideia batzuk 
bururatu zaizkit. 

984
00:53:16,960 --> 00:53:20,463
Horiek ere ez zenituzke ulertuko,
eta ez gara horretaz ariko. 

985
00:53:20,497 --> 00:53:22,332
Mesede bat egingo zenidake?

986
00:53:22,365 --> 00:53:23,033
Baliteke.

987
00:53:23,066 --> 00:53:25,569
Lagun bat daukat hirian,
garuneko espezialista bikaina.

988
00:53:25,602 --> 00:53:27,237
Hark zu aztertzea nahi nuke. 

989
00:53:27,704 --> 00:53:30,774
Azterketa egiten utziko diot,
zuk ere egiten baduzu.

990
00:53:30,907 --> 00:53:32,142
Horra tratua.

991
00:53:33,977 --> 00:53:35,312
-Zu al zara Gray jauna?
-Bai.

992
00:53:35,345 --> 00:53:36,546
Telefonoz deika dauzkazu.

993
00:53:36,546 --> 00:53:39,549
Telefonoz? 
Berehala etorriko naiz, Godfrey.

994
00:53:48,625 --> 00:53:50,694
Hara! Argitu da misterioa.

995
00:53:50,827 --> 00:53:51,895
-Misterioa?
-Bai.

996
00:53:51,928 --> 00:53:55,031
Orain badakit maiordomo batek
zer egiten duen bere jaiegunean.

997
00:53:55,131 --> 00:53:58,268
Gray jaunarentzat lan egin
zenuenean, hain lagunak zineten?

998
00:53:58,301 --> 00:54:01,838
Luzaroan lan egin nuen harentzat,
eta azkenean…

999
00:54:01,838 --> 00:54:04,674
Smith izenez, ezta?

1000
00:54:04,741 --> 00:54:07,010
Edo Parke izena esaten
entzun al diot?

1001
00:54:07,477 --> 00:54:12,048
Parkean asko ibiltzen ginela
esango zuen. Ohitura moduko bat zen.

1002
00:54:12,115 --> 00:54:13,650
Jakina.

1003
00:54:13,683 --> 00:54:16,920
Graytarren hain laguna bazinen, 
zergatik ez Bullocktarrena?

1004
00:54:17,020 --> 00:54:18,655
Nire lekuan egoten saiatzen naiz.

1005
00:54:18,755 --> 00:54:20,757
Zergatik? Oso erakargarria zara. 

1006
00:54:20,757 --> 00:54:21,891
Maiordomo gisa?

1007
00:54:22,192 --> 00:54:23,293
Ez, Smith gisa.

1008
00:54:23,460 --> 00:54:26,096
-Oso maiordomo txarra zara.
-Barkatu.

1009
00:54:27,063 --> 00:54:28,265
Lagunak izango gara?

1010
00:54:29,299 --> 00:54:32,936
Nire jaiegunean badaukat
lagunak aukeratzeko pribilegioa.

1011
00:54:33,169 --> 00:54:35,438
Ezin duzu horrela betiko jarraitu.

1012
00:54:35,472 --> 00:54:37,974
Gustukoa nauzu, eta hori onartzeko
beldur zara, ezta?

1013
00:54:38,275 --> 00:54:40,677
Nahi al duzu
zutaz benetan zer uste dudan esatea?

1014
00:54:40,777 --> 00:54:41,778
Esadazu.

1015
00:54:41,811 --> 00:54:43,313
Smith gisa edo maiordomo gisa?

1016
00:54:43,313 --> 00:54:44,981
Zeure arma aukera ezazu.

1017
00:54:44,981 --> 00:54:46,383
Ez duzu nire aurka erabiliko? 

1018
00:54:46,449 --> 00:54:47,917
Zure jaieguna da.

1019
00:54:48,018 --> 00:54:48,952
Oso ongi.

1020
00:54:49,819 --> 00:54:52,088
Zure kategoria penagarriko jendeari…

1021
00:54:52,088 --> 00:54:54,291
…Park Avenueko mukitsuak
deitzen diet nik.

1022
00:54:54,858 --> 00:54:58,061
Errazkerian eta luxuan hezitako 
ume mimatu bat zara…

1023
00:54:58,128 --> 00:55:00,030
…nahi duena egin izan duena beti…

1024
00:55:00,063 --> 00:55:03,033
…eta energiak 
umekerietara bideratu dituena…

1025
00:55:03,033 --> 00:55:06,903
…eta ez duzu merezi maiordomoak
bere jaiegunean esandakoa aditzea. 

1026
00:55:06,903 --> 00:55:08,972
Mila esker
erretratu eder horrengatik.

1027
00:55:08,972 --> 00:55:10,540
Cornelia, zer zabiltza hemen?

1028
00:55:10,573 --> 00:55:13,009
Godfrey eta ni
biharko menuaz hizketan ari ginen. 

1029
00:55:13,009 --> 00:55:15,879
-Ez joan.
-Presa izugarria dut. Adio.

1030
00:55:15,879 --> 00:55:18,014
Hauts-metaren azpian
ikusiko zaitut.

1031
00:55:18,782 --> 00:55:20,050
Zer esan nahi izan du?

1032
00:55:20,150 --> 00:55:22,052
Gure arteko txantxa bat.

1033
00:55:22,085 --> 00:55:25,455
Maiordomo umoretsua!
Zer gertatzen zaio horri?

1034
00:55:25,622 --> 00:55:28,458
Aldatu egingo dut.
Aldarte hobea dut orain.

1035
00:55:28,525 --> 00:55:30,927
Orain, bai, helduko gara nonbaitera!
Zerbitzari! 

1036
00:55:31,194 --> 00:55:32,929
Hauetako beste bat.

1037
00:55:44,207 --> 00:55:46,609
-Ez da etorri oraindik, ezta?
-Oraindik ez.

1038
00:55:46,876 --> 00:55:49,346
Axola al dizu
lore hauek haren gelan jartzea?

1039
00:55:49,412 --> 00:55:52,248
-Ezin naiz jadanik han sartu.
-Ni ere ez.

1040
00:55:52,349 --> 00:55:55,185
-Ez diozu esango nireak direla, ez?
-Nahi ez baduzu, ez.

1041
00:55:55,218 --> 00:55:57,053
Ez dut hark jakitea nahi.

1042
00:56:02,459 --> 00:56:03,860
Harena da, ezta?

1043
00:56:03,893 --> 00:56:06,262
-Beti josten dizkiozu botoiak?
-Batzuetan.

1044
00:56:06,663 --> 00:56:09,566
Gustatuko litzaidake noizean behin
hari botoi galduak jostea.

1045
00:56:09,599 --> 00:56:12,302
-Ez litzaidake axolako.
-Ez ditu asko galtzen.

1046
00:56:12,369 --> 00:56:14,270
-Oso arretatsua da.
-Bai, oso arretatsua da.

1047
00:56:15,238 --> 00:56:18,775
-Zer egiten du bere jaiegunean?
-Ez dit inoiz esaten.

1048
00:56:18,775 --> 00:56:22,312
Nonbaiten eserita egongo da,
emakume bat altzoan daukala.

1049
00:56:22,479 --> 00:56:24,547
Ezagutzen dudan
gizonik gaiztoena da.

1050
00:56:24,547 --> 00:56:26,449
Oso gaiztoa dela uste dut.

1051
00:56:26,449 --> 00:56:28,051
Nonbaiten eserita egongo da…

1052
00:56:28,051 --> 00:56:31,488
…bera batere zainduko ez duen
norbait altzoan daukala.

1053
00:56:31,654 --> 00:56:36,459
Dakidanez, bere umeak ere han
edukiko ditu, berari deika, deika.

1054
00:56:36,493 --> 00:56:38,228
Ezin dut jasan!

1055
00:56:38,294 --> 00:56:39,963
Mesedez, ez.

1056
00:56:45,268 --> 00:56:46,836
Zu ere bai?

1057
00:56:47,404 --> 00:56:50,407
Molly, zehatz-mehatz dakit
zer sentitzen duzun.

1058
00:56:59,115 --> 00:57:00,617
Gabon.

1059
00:57:01,651 --> 00:57:03,653
Laukote bat egingo al dugu?

1060
00:57:08,958 --> 00:57:11,628
<i>Biharkoa egun goibela
izan liteke…

1061
00:57:11,795 --> 00:57:14,864
<i>…beraz, alai gaitezen
gaur gauean.

1062
00:57:17,066 --> 00:57:19,436
"Kemena, esan zuen, 
hatzaz lehorra seinalatuz".

1063
00:57:19,502 --> 00:57:22,172
"Olatu hori laster iritsiko baita
lehorrera". 

1064
00:57:22,172 --> 00:57:26,576
"Eta arratsa iritsiko da lurrera,
eta arrasturik geratuko da betiko".

1065
00:57:26,643 --> 00:57:27,877
Carlo!

1066
00:57:28,244 --> 00:57:30,713
"Eta kosta osoan zehar, 
aire hitsa goibeldu egingo da…"

1067
00:57:30,747 --> 00:57:32,916
-Zer duzu, maitea?
-Ezer ez.

1068
00:57:33,049 --> 00:57:34,350
Tipulak jaten aritu da.

1069
00:57:34,384 --> 00:57:35,852
Asko gustatzen zaizkit,
baina logaletu egiten naute.

1070
00:57:35,919 --> 00:57:41,090
Ireneri asko gustatzen zaizkio;
umetan hozkailutik lapurtzen zituen.

1071
00:57:41,224 --> 00:57:43,693
Batzuetan pentsatzen dut
ea nire umeak bere onean ote dauden.

1072
00:57:43,793 --> 00:57:47,297
"Beherantz doan kea bezala,
isuri mehea labarretan behera…

1073
00:57:47,330 --> 00:57:50,333
…erori eta erori egingo da
itsasoraino".

1074
00:58:25,168 --> 00:58:26,236
Gabon.

1075
00:58:42,252 --> 00:58:45,788
Ez al nizun esan satinezko
soineko grisa garbitegira eramateko?

1076
00:58:45,855 --> 00:58:46,656
Satinezko grisa?

1077
00:58:46,789 --> 00:58:48,858
Zergatik ez duzu egiten
esaten zaizuna?

1078
00:58:49,225 --> 00:58:51,027
Atseginez.

1079
00:58:56,666 --> 00:59:00,303
Egunkaria irakurri, eta
norbait hil dutela iruditzen zait.

1080
00:59:00,370 --> 00:59:02,839
Egizu kontu gizon bat
emaztea bainuontzian itotzen. 

1081
00:59:02,872 --> 00:59:05,408
Andrea bainatzeko modu bakarra 
izango da agian.

1082
00:59:05,575 --> 00:59:07,810
Norbaitek nire Duke
bainuontzian itotzen badu…

1083
00:59:07,977 --> 00:59:10,446
…bere amatxo asko tristetuko da.

1084
00:59:11,814 --> 00:59:13,983
Beste zerbait, andrea?

1085
00:59:13,983 --> 00:59:17,453
Ez dut ezer eskatu,
beraz nola nahiko dut beste ezer?

1086
00:59:17,620 --> 00:59:20,390
Barkatu.
Cornelia andereñoa zinela uste nuen. 

1087
00:59:20,490 --> 00:59:22,659
Ni Cornelia nintzela uste zenuen?

1088
00:59:22,992 --> 00:59:27,797
Gazteago zaude egunero, 
esan badezaket.

1089
00:59:27,830 --> 00:59:30,567
Horixe esan dezakezula.
Mila esker, Godfrey.

1090
01:00:18,181 --> 01:00:20,383
Zerbaiterako bidali duzu
Godfrey gora?

1091
01:00:20,383 --> 01:00:23,820
Nik? Ez, ziur ezetz. 
Zer ba?

1092
01:00:23,987 --> 01:00:25,622
Galdera hutsa zen.

1093
01:00:36,966 --> 01:00:40,169
Kerry tabernan egon naiz gaur. 
Mailaz jaisten ari da. 

1094
01:00:40,169 --> 01:00:42,271
Behe mailako jendea
onartzen ari dira.

1095
01:00:42,338 --> 01:00:44,307
Ez zenuke joan behar, laztana.

1096
01:00:44,340 --> 01:00:46,643
Maitea, zer duzu?
Ez duzu ezer jaten.

1097
01:00:46,676 --> 01:00:48,978
Inori ez zaio axola
goseak hiltzen banaiz.

1098
01:00:48,978 --> 01:00:50,580
Zer duzu, Irene?

1099
01:00:50,580 --> 01:00:53,049
Ez zait axola hiltzea, 
besteei axola ez bazaie. 

1100
01:00:53,049 --> 01:00:54,584
Maiteminduta dago.
Ez duzue entzun?

1101
01:00:55,018 --> 01:00:56,953
Ezkontzeko hitz-emateagatik
izango da.

1102
01:00:57,053 --> 01:00:59,022
Nire lagun batzuk
horrela ibili ziren.

1103
01:00:59,022 --> 01:01:00,957
Kimikarekin zerikusia izango du. 

1104
01:01:01,024 --> 01:01:03,793
-Nahasita izango du urdaila.
-Ez dizu inork galdetu!

1105
01:01:10,500 --> 01:01:12,468
Akabo irabaziak. 

1106
01:01:13,269 --> 01:01:14,871
Barkaidazue.

1107
01:01:15,338 --> 01:01:18,908
Ez dakit zer gertatzen zaion. 
Oso modu bitxian portatzen ari da.

1108
01:01:18,941 --> 01:01:20,677
Baina laudorio polit bat esan dit.

1109
01:01:20,710 --> 01:01:22,979
Etengabe ari da 
jendeari laudorioak esaten.

1110
01:01:23,012 --> 01:01:25,181
Zergatik ez duzu jaten?
Begiraiozu Carlori.

1111
01:01:25,281 --> 01:01:27,183
Denetik bi aldiz hartu du. 

1112
01:01:27,216 --> 01:01:29,552
Uztazu neska bakean.
Carlo ari da biengatik jaten eta!

1113
01:01:29,552 --> 01:01:31,020
Alexander!

1114
01:01:31,087 --> 01:01:33,823
Laster izango du kontzertu hori
emateko bezainbat indar. 

1115
01:01:33,856 --> 01:01:35,692
Ez dira jenioak estutu behar.

1116
01:01:35,792 --> 01:01:39,295
Sekulako kontzertua ematen ari
zaigu labana eta sardexkarekin.

1117
01:01:40,697 --> 01:01:42,398
Zergatik zirikatzen duzu beti
Carlo?

1118
01:01:42,498 --> 01:01:44,300
Zergatik ez duzu
beste norbait zirikatzen?

1119
01:01:46,703 --> 01:01:47,770
Itxaron pixka bat, ama.

1120
01:01:47,837 --> 01:01:49,706
Zatoz, aita.
Gauza izugarri bat gertatu da.

1121
01:01:49,772 --> 01:01:50,540
Zer da?

1122
01:01:50,740 --> 01:01:51,541
Zer gertatu da?

1123
01:01:51,708 --> 01:01:54,377
Izututa dirudizu.
Zuri-zuri zaude. 

1124
01:01:54,811 --> 01:01:57,246
Goazen egongelara,
inork ez entzuteko.

1125
01:01:57,947 --> 01:02:01,217
Cornelia, zer gertatzen da?
Gaixo al zaude?

1126
01:02:01,317 --> 01:02:04,420
Eseri hemen. Aspirina bat
edo zerbait ekarriko dizut. 

1127
01:02:04,454 --> 01:02:05,421
Ondo nago.

1128
01:02:05,488 --> 01:02:06,856
Zerk kezkatzen zaitu?

1129
01:02:06,889 --> 01:02:09,659
Gogoratzen iaz oparitu zenidaten
perla-lepokoa?

1130
01:02:09,726 --> 01:02:10,359
Bai!

1131
01:02:10,393 --> 01:02:11,894
-Zer gertatzen zaio?
-Desagertu egin da.

1132
01:02:11,928 --> 01:02:13,329
Lapurtu egingo zizuten.

1133
01:02:13,329 --> 01:02:16,265
Bete ezazu muturra oilaskoz,
eta ez tartean sartu!

1134
01:02:16,299 --> 01:02:19,435
-Lagundu baizik ez nuen egin nahi.
-Ez dugu zure laguntzaren beharrik. 

1135
01:02:19,469 --> 01:02:20,737
Noiz konturatu zara?

1136
01:02:20,870 --> 01:02:24,140
Arratsaldean apain-mahaian utzi dut.
Igo berria naiz, eta ez dago.

1137
01:02:24,173 --> 01:02:27,210
-Ene! Dirutza kostatu zitzaigun.
-Ondotxo dakit nik.

1138
01:02:27,276 --> 01:02:30,113
-Zer egin dezakegu?
-Poliziari deituko diot.

1139
01:02:30,279 --> 01:02:32,515
Lasai, aita. 
Deitu diet nik.

1140
01:02:35,952 --> 01:02:39,088
Noiz bota dituzu faltan perlak?

1141
01:02:39,155 --> 01:02:41,491
Afaria bitartean neure gelara
joan naiz, eta ez zeuden. 

1142
01:02:41,557 --> 01:02:43,760
Galdu egingo zituen. 
Edonon uzten ditu beti.

1143
01:02:43,793 --> 01:02:45,394
Inork ez dizu ezer galdetu.

1144
01:02:45,428 --> 01:02:48,631
Zakarrak izan behar baduzue
nire alabarekin, erantzi kapelak.

1145
01:02:48,765 --> 01:02:51,968
Kasu kriminaletan ari garenean,
libre eduki behar ditugu bi eskuak.

1146
01:02:52,034 --> 01:02:53,703
Kriminala naizela esan nahi duzu?

1147
01:02:53,770 --> 01:02:56,773
Etxe barruko norbait izan dela
besterik ez dakit.

1148
01:02:59,008 --> 01:02:59,876
Nor da hori?

1149
01:02:59,909 --> 01:03:01,344
Amaren babespekoa da.

1150
01:03:01,377 --> 01:03:04,180
Ziririk ez.
Zure semea al da?

1151
01:03:04,213 --> 01:03:04,981
Hori?

1152
01:03:05,014 --> 01:03:07,416
Hutsegite pila
egin dut nire bizitzan…

1153
01:03:07,450 --> 01:03:09,585
…baina urka nazatela, 
erru hori aitortzen badut.

1154
01:03:09,619 --> 01:03:11,287
Ez ezazu Carlo zirikatu!

1155
01:03:11,587 --> 01:03:14,857
Ez luke ezer lapurtzeko astirik.
Lanpetuegi dago jaten.

1156
01:03:14,891 --> 01:03:17,226
-Nor zara zu?
-Asmatu.

1157
01:03:17,260 --> 01:03:20,263
-Non dago Godfrey?
-Ondoezik dago. 

1158
01:03:20,296 --> 01:03:22,198
Nori begiratzen diozu?

1159
01:03:22,832 --> 01:03:24,467
Itxaron pixka bat, arreba.

1160
01:03:24,500 --> 01:03:27,904
Hori egia dela usteko banu,
gurasoez arnegatuko nuke.

1161
01:03:28,204 --> 01:03:30,173
Harribitxien grina duzu, ezta?

1162
01:03:30,239 --> 01:03:32,475
Bai, eta poliziak jotzekoa ere bai.

1163
01:03:32,508 --> 01:03:34,877
-Non daude?
-Hilerrietan gehienak.

1164
01:03:34,944 --> 01:03:37,446
-Non dago lepokoa?
-Irentsi egingo nuen.

1165
01:03:37,513 --> 01:03:40,616
Ez ezazu Molly akusatu. 
Aspalditik dago gure artean.

1166
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
Berez, gomendio bat da hori.

1167
01:03:42,718 --> 01:03:44,086
-Eskerrik asko, Molly.
-Ez horregatik.

1168
01:03:44,153 --> 01:03:46,389
Axola ez badizu,
oheak prestatzera joango naiz.

1169
01:03:46,422 --> 01:03:47,490
Nor da Godfrey hori?

1170
01:03:47,590 --> 01:03:49,659
Sekula izan dugun
maiordomorik onena!

1171
01:03:49,692 --> 01:03:53,062
Ziur nago ez dituela Godfreyk hartu,
berataz asko ez badakigu ere. 

1172
01:03:53,095 --> 01:03:55,298
Sardexkarekin ere ez lituzke
Godfreyk perla zahar horiek ukituko.

1173
01:03:55,398 --> 01:03:58,434
Itxaron. Zer esan nahi du 
berataz asko ez jakiteak?

1174
01:03:58,467 --> 01:04:00,469
Ez genuen
enplegu-agentzia batean hartu.

1175
01:04:00,536 --> 01:04:02,572
Nire ahizpak 
udal-zabortegian aurkitu zuen.

1176
01:04:02,638 --> 01:04:03,573
Jakina.

1177
01:04:03,639 --> 01:04:04,907
Godfrey akusatzen ari zara?

1178
01:04:04,907 --> 01:04:07,276
Ez naiz inor akusatzen ari.
Nire lepokoa besterik ez dut nahi.

1179
01:04:07,310 --> 01:04:10,413
Zer txorakeria Godfreyk lepokoa
jantziko duela uste izatea!

1180
01:04:10,546 --> 01:04:12,915
-Non dago maiordomo hori?
-Bere gelan egongo da.

1181
01:04:12,949 --> 01:04:15,184
-Non dago?
-Hemendik.

1182
01:04:19,689 --> 01:04:20,756
Horko hori da bere gela.

1183
01:04:20,790 --> 01:04:23,426
Godfrey, hartu badituzu,
ezkuta itzazu!

1184
01:04:23,459 --> 01:04:24,861
Kontuz, Godfrey!

1185
01:04:24,994 --> 01:04:26,896
-Zer da hau?
-Ondo da, andereño.

1186
01:04:31,434 --> 01:04:32,535
Sartu.

1187
01:04:33,402 --> 01:04:35,037
-Non daude?
-Non?

1188
01:04:35,071 --> 01:04:36,906
Horixe galdetu dizu. Non?

1189
01:04:36,939 --> 01:04:40,076
<i>Nora joan da
nire txakurtxoa?

1190
01:04:40,109 --> 01:04:41,811
Mugi!

1191
01:04:42,879 --> 01:04:44,881
Konturatuko zineten edanda dagoela.

1192
01:04:44,914 --> 01:04:46,215
Ez dago edanda.

1193
01:04:46,249 --> 01:04:47,984
Ez dut gaitzetsiko
edanda egoteagatik.

1194
01:04:48,017 --> 01:04:49,819
Familia honek
bultzatuko zuen edarira.

1195
01:04:49,886 --> 01:04:52,989
Axola dizu
gela miatzen badizugu, Godfrey?

1196
01:04:53,022 --> 01:04:55,024
Norbait galdu al da?

1197
01:04:55,157 --> 01:04:57,360
Perla-lepoko bat galdu da, nonbait.

1198
01:04:57,393 --> 01:05:01,197
-Badakizu zerbait horretaz?
-Bila dezagun. Zer pena!

1199
01:05:01,230 --> 01:05:02,431
Zer pena zugatik.

1200
01:05:02,465 --> 01:05:06,168
Ni ez nintzateke denetaz
harropuztuko. Hau kontu serioa da.

1201
01:05:06,235 --> 01:05:08,437
Perlek ez dakite ibiltzen. 

1202
01:05:08,471 --> 01:05:11,073
Taxitik botako zituen, 
joan den udan egin zuen bezala. 

1203
01:05:11,173 --> 01:05:14,343
Alfonbra azpian begiratu.
Hor jarriko nituen, beharbada. 

1204
01:05:14,377 --> 01:05:16,679
Guk miatuko dugu,
Godfrey, adiskidea.

1205
01:05:16,679 --> 01:05:17,580
Atseginez.

1206
01:05:17,613 --> 01:05:22,385
Emakume bat perlak lapurtzen, tira,
baina Godfreyk zertarako nahi ditu?

1207
01:05:22,418 --> 01:05:26,656
-Koltxoi azpian begiratu.
-Bai, hori da lekurik onena.

1208
01:05:36,799 --> 01:05:39,835
-Ez daude hemen.
-Hor egon behar dute!

1209
01:05:40,403 --> 01:05:41,938
Zaude pixka batean.

1210
01:05:41,938 --> 01:05:44,707
Zergatik zaude hain ziur
koltxoi azpian egon behar dutela?

1211
01:05:44,740 --> 01:05:47,677
Hor gordetzen omen dituzte
lapurrek gauzak.

1212
01:05:47,810 --> 01:05:49,211
A, bai?

1213
01:05:49,478 --> 01:05:51,447
Zer zabiltza zu?

1214
01:05:51,747 --> 01:05:55,518
Zuekin hitz egin nahi nuke
une batez kanpoan.

1215
01:06:01,090 --> 01:06:02,458
Asko sentitzen dut, Godfrey.

1216
01:06:03,225 --> 01:06:04,327
Ikusten? Esan dizuet.

1217
01:06:04,393 --> 01:06:06,529
Denok asko sentitzen dugu, Godfrey.

1218
01:06:06,696 --> 01:06:08,064
Zatoz, Cornelia.

1219
01:06:20,109 --> 01:06:23,179
Barkamena eskatzen dizuet
nire familiagatik.

1220
01:06:23,212 --> 01:06:24,981
Histeriko samarrak dira denak. 

1221
01:06:24,981 --> 01:06:26,816
Ikusi dugu
zeri egin behar diozun aurre.

1222
01:06:26,849 --> 01:06:29,986
Kontu hau ahaztea nahi nuke.
Ez du jakingo lepokoa non daukan.

1223
01:06:29,986 --> 01:06:32,621
Ez nago ziur
ba ote zeukanik ere.

1224
01:06:32,655 --> 01:06:34,623
Kontu honek ez du usain onik.

1225
01:06:34,657 --> 01:06:37,159
Hutsegite bat izan da.
Eta ez bazaizue axola…

1226
01:06:37,193 --> 01:06:39,829
…bihar txeke txiki bat bidaliko
dizuet erretiro-funtsarako. 

1227
01:06:39,862 --> 01:06:42,131
-Ederki, Bullock jauna. Mila esker.
-Gabon.

1228
01:06:42,999 --> 01:06:45,668
-Ahaztuta dago dena.
-Gabon, mutilok.

1229
01:06:50,639 --> 01:06:54,810
-Zer esan nahi duzu zeure alde?
-Ez al dute ezer egin behar?

1230
01:06:54,877 --> 01:06:58,014
Ez. Eta hobe da zuretzat
haiek ezer ez egitea.

1231
01:06:58,014 --> 01:07:02,451
Gainera, lepokoa aurkitzen
ez baduzu, kaltea zuretzat… 

1232
01:07:02,618 --> 01:07:05,321
…aseguratuta ez dagoelako.

1233
01:07:06,022 --> 01:07:07,823
Corneliak bere perlak galdu ditu,
eta nik neureak dauzkat!

1234
01:07:08,024 --> 01:07:10,359
Corneliak bere perlak galdu ditu,
eta nik neureak dauzkat!

1235
01:07:10,393 --> 01:07:13,129
Corneliak bere perlak galdu ditu,
eta nik neureak dauzkat!

1236
01:07:28,110 --> 01:07:29,545
Iritsi gara, Tommy.

1237
01:07:29,979 --> 01:07:31,781
Gizon ahaztuen herria.

1238
01:07:31,814 --> 01:07:32,915
Zer iruditzen zaizu?

1239
01:07:32,948 --> 01:07:35,051
Ez dakit, baina uste dut
nahiago dudala Newport.

1240
01:07:35,117 --> 01:07:36,552
Aukera-kontua da.

1241
01:07:36,585 --> 01:07:38,687
Zoritxarrez, 
gizon hauek ez dute aukerarik. 

1242
01:07:38,754 --> 01:07:41,624
-Goazen.
-Nahiago dut Newport, hala ere. 

1243
01:07:41,690 --> 01:07:43,993
Zer da usain zoragarri hori?

1244
01:07:44,193 --> 01:07:46,095
Old Man River ibaia.

1245
01:07:46,195 --> 01:07:48,197
Ohitu egiten zara azkenean.

1246
01:07:48,597 --> 01:07:51,100
Zer esan nahi duzu? 
Benetan hemen jendea bizi dela?

1247
01:07:51,133 --> 01:07:52,868
Halabeharrez.

1248
01:07:53,002 --> 01:07:55,504
Begiraiozu zure ezkerreko egiturari.

1249
01:07:56,405 --> 01:07:59,975
Hori izan zen Godfrey Smith
maiordomo miretsiaren sorlekua. 

1250
01:08:00,009 --> 01:08:02,011
Non daude
Godfrey Parkeren errautsak?

1251
01:08:02,078 --> 01:08:03,813
Haizean sakabanatuak.

1252
01:08:03,879 --> 01:08:07,216
-Kaixo, Duke. Hara!
-Kaixo, Mike. Zer dugu?

1253
01:08:07,249 --> 01:08:09,018
Hona Gray jauna.
Flaherty jauna.

1254
01:08:09,085 --> 01:08:12,354
Barkatu nire atzapar bustia. 
Arropa garbitzen aritu naiz. 

1255
01:08:12,388 --> 01:08:13,222
Ondo dago.

1256
01:08:13,255 --> 01:08:15,257
Bob, begira nor dagoen.

1257
01:08:15,291 --> 01:08:19,428
-Hola, Bob.
-Ene, nire hortzordeak! 

1258
01:08:20,096 --> 01:08:23,032
Mila esker babarrunengatik.
Garaiz iritsi ziren.

1259
01:08:23,099 --> 01:08:25,901
Duke bera.
Babarrunak apartak ziren.

1260
01:08:25,935 --> 01:08:28,137
-Den-dena jan genian.
-Ez eskertu niri…

1261
01:08:28,170 --> 01:08:30,272
…Gray jaunari baizik. 
Izkina bat du babarrun-azokan.

1262
01:08:30,372 --> 01:08:33,309
Ez da izango oparotasuna
gertu daukan izkina bera?

1263
01:08:33,409 --> 01:08:34,944
Ez, hori beste bat da.

1264
01:08:35,111 --> 01:08:36,879
-Kaixo, Arthur.
-Kaixo, Duke.

1265
01:08:36,912 --> 01:08:38,347
Gray jauna,
Ballinger jauna.

1266
01:08:38,380 --> 01:08:41,217
Zuk ere lana baduzula dirudi.
Zer da hau, izurria?

1267
01:08:41,250 --> 01:08:42,952
Mike, mugi.

1268
01:08:43,285 --> 01:08:45,754
Duke, joan beharra daukagu.
Lekualdatzeko eguna da gaurkoa.

1269
01:08:45,788 --> 01:08:48,023
Txabolak mugitzen
lagundu behar diegu batzuei.

1270
01:08:48,057 --> 01:08:50,392
Kamioiak dena pilatzen ari dira.

1271
01:08:50,426 --> 01:08:52,495
Udaberrirako,
ibai ondoan egongo gara.

1272
01:08:52,528 --> 01:08:54,430
Ordurako, ea flotatzeko gai garen.

1273
01:08:54,497 --> 01:08:56,298
-Ikusi arte, Duke.
-Ederki.

1274
01:08:59,034 --> 01:09:02,438
Besazpian fardela duen gizona 
Bellinger da, Second National-ekoa.

1275
01:09:02,471 --> 01:09:04,573
Bankuak porrot egin zuenean, 
berak dena eman zuen…

1276
01:09:04,607 --> 01:09:06,308
-…bezeroei kalterik ez egiteko.
-Benetan?

1277
01:09:06,342 --> 01:09:07,243
Benetan.

1278
01:09:07,343 --> 01:09:08,644
Bi jende mota daude.

1279
01:09:08,644 --> 01:09:12,982
Ibaira bultzatuak izatearen aurka
borrokatzen direnak eta besteak.

1280
01:09:13,015 --> 01:09:15,751
Azkean batean, gauzak horrela
izan dira beti batzuentzat.

1281
01:09:15,784 --> 01:09:17,953
Gizon horiek
ez dira zure erantzukizuna. 

1282
01:09:18,087 --> 01:09:19,822
Dibertitzeko modu desberdinak daude.

1283
01:09:19,855 --> 01:09:22,091
Umore-sen bitxia duzu.

1284
01:09:22,158 --> 01:09:25,161
Hor
apartamentu dotore-dotoreak daude.

1285
01:09:25,194 --> 01:09:27,296
Han, berriz,
goi mailako gau-klub bat dago. 

1286
01:09:27,329 --> 01:09:29,732
Eta hemen gizonak
goseak hiltzen dira, lan faltagatik.

1287
01:09:29,798 --> 01:09:32,835
-Eraginik badu horrek zure umorean?
-Nora darama horrek? 

1288
01:09:32,868 --> 01:09:36,272
Badago adimen-prozesu bitxi bat,
pentsatzea esaten zaiona. 

1289
01:09:36,305 --> 01:09:37,773
Ez duzu horretaz asko jakingo…

1290
01:09:37,773 --> 01:09:40,543
…baina hemen bizi nintzenean
asko aritu nintzen horretan.

1291
01:09:40,543 --> 01:09:45,214
Lana da gizon baten eta behartsu
baten arteko alde bakarra. Horra!

1292
01:09:45,247 --> 01:09:48,918
Eseri, eta atseden eman zure hezur
nekatuei. Gauza bat esan nahi dizut.

1293
01:09:48,984 --> 01:09:52,087
Entzungo dizut, baina eroetxetik
aterea zarela uste dut, hala ere.

1294
01:09:52,188 --> 01:09:54,957
Arrazoi izango duzu,
baina nire asmoa esango dizut.

1295
01:09:54,990 --> 01:09:57,459
Eta bi belarriekin entzuidazu. 

1296
01:09:57,493 --> 01:09:59,061
Ideia bat dut…

1297
01:10:08,337 --> 01:10:10,339
"Park Avenueko berriketak".

1298
01:10:10,506 --> 01:10:13,475
"Bullock andereñoak Europako 
bidaia luze batetik itzuli dira".

1299
01:10:13,642 --> 01:10:19,815
"Ezkontzeko asmoa hautsi izana 
ahaztera bidali omen zuten Irene".

1300
01:10:19,982 --> 01:10:22,985
"Park Avenuek jakingo balu
haren benetako maitearen izena…

1301
01:10:23,152 --> 01:10:26,222
…harri eta zur geundeke denok".

1302
01:10:26,222 --> 01:10:32,828
"Kupidok leku bitxietan erasotzen
du, hitz egokien bitartez, eta ai…"

1303
01:10:34,330 --> 01:10:36,799
Zuk eta Irenek
ondo pasatu duzue Europan?

1304
01:10:36,832 --> 01:10:39,134
Irenekin joanez
pasatu daitekeen onena.

1305
01:10:39,168 --> 01:10:41,237
-Atseginagoa izan Carlorekin.
-Zergatik?

1306
01:10:41,270 --> 01:10:43,572
Berdin zait. Frantsesek esaten
duten bezala: "Cherchez la femme".

1307
01:10:43,639 --> 01:10:44,940
Ondo merezia duzu. 

1308
01:10:44,974 --> 01:10:47,610
Carlok erantzun bizkorra du beti
gauza guztietarako.

1309
01:10:47,676 --> 01:10:49,578
-Kafea nahi duzu?
-Ez, mila esker.

1310
01:10:49,612 --> 01:10:51,947
-Ez du asko afaldu.
-Zuk bai, ordea.

1311
01:10:51,981 --> 01:10:53,749
-Ezin dut ezer esan.
-Inoiz ez duzu ezer esaten.

1312
01:10:53,782 --> 01:10:55,351
Zer gertatzen zaizu?

1313
01:10:55,384 --> 01:10:57,620
Diru pila gastatu dugu
zu atzerrira bidaltzeko…

1314
01:10:57,620 --> 01:10:59,288
…eta joaterakoan baino
okerrago zaude.

1315
01:10:59,355 --> 01:11:01,624
-Nahasita edukiko du gibela.
-Hartu gibelerako pastilla bat.

1316
01:11:01,657 --> 01:11:03,025
Ez dut gibelerako pastillarik nahi.

1317
01:11:03,058 --> 01:11:05,194
Ez kezkatu 
ezkontzeko hitz-ematea hausteagatik.

1318
01:11:05,261 --> 01:11:07,630
Lehendik asko hautsi dituzu,
eta sekula ez duzu horrela jokatu.

1319
01:11:07,796 --> 01:11:12,468
Ez da horregatik, Godfreyk 
kordea galdu ez duelako baizik.

1320
01:11:12,568 --> 01:11:14,637
Zergatik galdu behar zuen
Godfreyk kordea?

1321
01:11:14,670 --> 01:11:17,172
Ez du behar bezainbat zalaparta
atera Ireneri ongietorria egiteko.

1322
01:11:17,273 --> 01:11:19,308
Godfrey ez da horrelakoa.

1323
01:11:20,276 --> 01:11:24,146
Esaten ari nintzaien asko bota
dituzula faltan kanpoan zeudenean.

1324
01:11:24,179 --> 01:11:25,714
Bai horixe. Asko.

1325
01:11:25,748 --> 01:11:27,816
Guk ere bai zu, Godfrey.
Ezta, Irene?

1326
01:11:27,916 --> 01:11:30,286
-Bai.
-Nik ere faltan bota zaituztet.

1327
01:11:30,319 --> 01:11:32,688
Zer polita
elkar faltan botatzea…

1328
01:11:32,821 --> 01:11:34,923
…politagoa baita horrela
denok elkarrekin egotea. 

1329
01:11:35,090 --> 01:11:37,426
Polita da zu biziago ikustea.

1330
01:11:37,493 --> 01:11:40,429
-Esku ona duzu Godfrey.
-Mila esker.

1331
01:11:40,429 --> 01:11:43,432
Ez dago ukatzerik
Godfreyk esku ona duela.

1332
01:11:43,465 --> 01:11:46,669
Joan egin behar dugu.
Cornelia, bihotz emaiozu.

1333
01:11:46,902 --> 01:11:48,570
Bai horixe.

1334
01:11:49,371 --> 01:11:51,507
Hobeto sentitzen zara Godfreyk
faltan bota gaituela dakizunetik?

1335
01:11:51,573 --> 01:11:54,109
Ni gehiago bota nau faltan. 
Begietako argiagatik esaten dizut.

1336
01:11:54,143 --> 01:11:56,712
Bota ezazu zeure burua
haren besartera, eta buka dezagun.

1337
01:11:56,812 --> 01:11:58,747
Ezin diozu Godfrey bezalako
gizon bati presa sartu.

1338
01:11:58,781 --> 01:12:01,383
Zahartzen ari zara.
Senarra lortzeko azken aukera duzu.

1339
01:12:01,483 --> 01:12:04,386
Zaila da
Godfreyri amore emanaraztea.

1340
01:12:04,386 --> 01:12:06,989
Nik berehala 
amore emanaraziko nioke.

1341
01:12:07,089 --> 01:12:08,490
Ez luke zurekin harremanik izango.

1342
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
-Nola dakizu?
-Ez lukeelako izango.

1343
01:12:10,859 --> 01:12:12,227
Ez saiatu ezertan.

1344
01:12:12,328 --> 01:12:15,431
Ez dut esango saiatuko naizenik eta
ez dut esango saiatuko ez naizenik.

1345
01:12:15,464 --> 01:12:18,567
Ondo pentsatuta, Godfreyk eta nik
bukatu gabeko kontu bat dugu.

1346
01:12:18,567 --> 01:12:23,505
Hobe duzu bukatu gabe uztea, buruan
lanpara bat jantzi nahi ez baduzu.

1347
01:12:34,683 --> 01:12:37,186
Benetan ari al zinen
faltan bota nauzula esan duzunean?

1348
01:12:38,754 --> 01:12:39,855
Bai noski. 

1349
01:12:39,988 --> 01:12:42,558
Alegia, nor bota duzu faltan,
Cornelia eta ni, edo ni bakarrik?

1350
01:12:42,591 --> 01:12:45,294
-Biak bota zaituztet faltan.
-Ez ni bakarrik?

1351
01:12:45,694 --> 01:12:48,697
Zu, beharbada, Cornelia
baino zertxobait gehiago. Zer ba?

1352
01:12:48,697 --> 01:12:51,934
Pozten naiz, zeren Cornelia gehiago
bota baduzu faltan, ni, gutxiago.

1353
01:12:51,967 --> 01:12:53,669
Horrek oso logikoa dirudi.

1354
01:12:53,669 --> 01:12:55,204
Horixe jakin nahi nuen.

1355
01:12:55,371 --> 01:12:57,072
Oso moñoñoa zaude mantalarekin.

1356
01:12:57,573 --> 01:12:58,941
Ez dut moñoño itxura izan nahi. 

1357
01:12:58,941 --> 01:13:01,977
Mollyk hotzeria du, 
eta haren ordez ari naiz. 

1358
01:13:03,412 --> 01:13:04,713
Zer du horrek barregarria?

1359
01:13:04,747 --> 01:13:06,515
-Ez du hotzeria.
-Ez?

1360
01:13:06,515 --> 01:13:10,586
Nire gauza bera du, baina haserretu
egingo zara horretaz hitz eginda.

1361
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
Ez horixe.

1362
01:13:13,856 --> 01:13:16,191
Utziko didazu gauza bat egiten?

1363
01:13:16,392 --> 01:13:18,293
-Zer nahi duzu?
-Lehortu.

1364
01:13:18,293 --> 01:13:21,096
Ederki. Zure bidaia
kontatuko didazu horrela.

1365
01:13:21,230 --> 01:13:23,532
-Ez zara haserretuko?
-Zer ba?

1366
01:13:23,665 --> 01:13:26,535
Nonahi ikusten nuen jendea
Godfrey zelako.

1367
01:13:26,735 --> 01:13:27,936
Nonahi…

1368
01:13:28,871 --> 01:13:30,739
Ez nuke motza izan nahi, baina…

1369
01:13:30,739 --> 01:13:33,308
…batzuetan
asko kostatzen zait zuri segitzea.

1370
01:13:33,409 --> 01:13:36,078
Adibidez, Parisko edo beste
nonbaiteko jatetxe batera joan…

1371
01:13:36,111 --> 01:13:38,647
…begiak itxi, eta esaten nuen:
"Zerbitzaria Godfrey da". 

1372
01:13:38,714 --> 01:13:41,049
"Etxean nago, 
eta bera ari zait zerbitzatzen".

1373
01:13:41,049 --> 01:13:43,419
-Horrela zapore hobea zuen denak.
-Zergatik?

1374
01:13:43,619 --> 01:13:46,622
-Ez duzu zentzurik?
-Ez dut uste.

1375
01:13:46,688 --> 01:13:49,491
Eta taxi batera sartzean, 
Godfrey zen gidaria.

1376
01:13:49,525 --> 01:13:54,096
Eta esaten nuen: "Bere zalgurdian 
mendialdeko bere gaztelura narama".

1377
01:13:54,496 --> 01:13:58,133
Mendialdetik jaitsi, ba, 
eta zure bidaiaz hitz egidazu.

1378
01:13:58,233 --> 01:14:01,470
Veneziara joan, 
eta ontzi batean ibili ginen…

1379
01:14:01,470 --> 01:14:03,071
…gizon batek makilaz bultzatua.
Torero bat, ez.

1380
01:14:03,105 --> 01:14:05,674
Hori Espainian izan zen. 
Baina torero baten antzeko bat.

1381
01:14:05,841 --> 01:14:07,676
Gondolari bat esan nahi duzu?

1382
01:14:07,676 --> 01:14:10,979
Horrela zuen ontziak izena, eta
gizonak kantu eder bat kantatu zuen.

1383
01:14:11,013 --> 01:14:12,314
Ez nuen ulertu,
baina zoragarria zen.

1384
01:14:12,347 --> 01:14:15,818
Jakina. Begiak itxi zenituen, 
eta gizona Godfrey zen. 

1385
01:14:15,918 --> 01:14:18,487
Zoragarria izan zen, 
usaina ere ez zitzaidan axola.

1386
01:14:19,121 --> 01:14:22,157
Oso erosoa da sukaldetik irten gabe
atzerrira bidaiatzea. 

1387
01:14:22,257 --> 01:14:25,260
Umore-sen aparta duzu.
Umore-sena izan nahi nuke nik ere…

1388
01:14:25,394 --> 01:14:28,464
…baina denak joan diren arte
ez dut inoiz hitz egokia aurkitzen.

1389
01:14:28,664 --> 01:14:32,267
Axola dizu nik pixka bat hitz
egitea, zuk arnasa berreskuratzeko?

1390
01:14:32,367 --> 01:14:33,902
Asko gustatuko litzaidake.

1391
01:14:34,636 --> 01:14:38,207
Kanpoan egon zaren bitartean, 
gauza batzuk egin ditut nik ere. 

1392
01:14:38,540 --> 01:14:41,543
Zu nitaz harro egoteko moduko
gauzak egiten saiatu naiz.

1393
01:14:41,543 --> 01:14:43,412
Joan aurretik ere 
harro nengoen zutaz.

1394
01:14:43,479 --> 01:14:46,682
Bai, baina harroago esan nahi dut.

1395
01:14:46,748 --> 01:14:50,719
Zuk neure burua aurkitzen 
lagundu zenidan. 

1396
01:14:50,719 --> 01:14:52,087
Eta oso eskerdun natzaizu.

1397
01:14:52,254 --> 01:14:54,156
Senar bikaina izango zinateke.

1398
01:14:54,857 --> 01:14:56,058
Ez dut uste.

1399
01:14:56,892 --> 01:15:00,662
-Badakit nola sentitzen zaren. 
-Nola? 

1400
01:15:01,296 --> 01:15:05,334
Zu eskerdun zatzaizkit Corneliari
irabazten lagundu nizulako… 

1401
01:15:05,501 --> 01:15:09,972
…eta ni eskerdun natzaizu bizitzari
irabazten lagundu didazulako.

1402
01:15:10,339 --> 01:15:12,608
Baina horrek ez du esan nahi 
maitemindu egin behar dugunik. 

1403
01:15:12,674 --> 01:15:15,777
Zuk ez duzu nahi, baina ni
emazte aparta izango nintzateke.

1404
01:15:16,311 --> 01:15:18,347
Niretzat ez, nire ustez.

1405
01:15:19,081 --> 01:15:21,149
Oso gustukoa zaitut.

1406
01:15:22,417 --> 01:15:25,821
Oso esperientzia garratza
izan nuen.

1407
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Baina ez zaitut horrekin aspertuko.

1408
01:15:28,891 --> 01:15:31,727
-Ez zen zutaz maiteminduta egongo.
-Beharbada, ez.

1409
01:15:32,594 --> 01:15:34,696
Baina hori ez dator harira.

1410
01:15:35,030 --> 01:15:37,432
Zu eta biok lagunak gara. 

1411
01:15:37,466 --> 01:15:40,536
Halakoxe erantzukizun bat 
sentitzen dut zugana.

1412
01:15:40,536 --> 01:15:43,472
-Horregatik esan nahi nizun lehenik.
-Esan zer?

1413
01:15:43,539 --> 01:15:44,773
Tira…

1414
01:15:44,806 --> 01:15:48,176
…alde egiteko ordua dudala
uste dut.

1415
01:15:48,176 --> 01:15:49,611
Godfrey!

1416
01:15:50,479 --> 01:15:52,214
Mesedez.

1417
01:15:53,015 --> 01:15:54,616
Ez dut negar egingo.
Hitzematen dizut.

1418
01:15:54,616 --> 01:15:57,953
Ederki.
Azken batean, zure babespekoa naiz.

1419
01:15:58,020 --> 01:16:00,455
-Hobetzea nahiko duzu, ezta? 
-Bai.

1420
01:16:00,455 --> 01:16:03,158
Ez duzu nahiko bizitza osoan
maiordomo izatea, ezta?

1421
01:16:03,158 --> 01:16:06,728
-Zuk nahi duzuna izatea nahi dut.
-Oso atsegina da.

1422
01:16:07,029 --> 01:16:09,831
-Noiz joango zara?
-Laster.

1423
01:16:10,599 --> 01:16:14,369
Baina deituko dizut noizean behin,
eta berriketa luzeak egingo ditugu.

1424
01:16:14,570 --> 01:16:17,339
Nola nabilen esango dizut,
eta oso ondo pasatuko dugu.

1425
01:16:17,606 --> 01:16:19,374
Neska horrengana itzuliko zara?

1426
01:16:19,474 --> 01:16:20,509
Norengana?

1427
01:16:20,609 --> 01:16:22,377
Indiar emakume horrengana.

1428
01:16:22,911 --> 01:16:24,046
Indiarra?

1429
01:16:25,814 --> 01:16:28,584
Asmazio hutsa zen.

1430
01:16:29,985 --> 01:16:31,687
Beraz, ez zaude harekin ezkonduta?

1431
01:16:32,387 --> 01:16:35,757
Ez. Tommy Grayren irudimenak 
sortua besterik ez zen. 

1432
01:16:36,158 --> 01:16:39,261
-Ez zegoen emakumerik, beraz?
-Ez. 

1433
01:16:39,328 --> 01:16:41,396
Ez dituzu, beraz, bost ume edukiko?

1434
01:16:41,663 --> 01:16:43,065
Ez noski.

1435
01:16:44,166 --> 01:16:45,500
Aldea dago.

1436
01:16:49,738 --> 01:16:51,707
Bai, aldea dago.

1437
01:16:54,977 --> 01:16:56,345
Txirrina jo duzu?

1438
01:16:56,612 --> 01:16:59,314
Ez duzu hain formala izan behar
bakarrik gaudenean. 

1439
01:16:59,748 --> 01:17:02,017
Horrek ez al luke areagotu behar
maiordomoaren formaltasuna?

1440
01:17:02,150 --> 01:17:05,220
-Zu, ordea, ez zara maiordomoa.
-Sentitzen dut zu desilusionatzea.

1441
01:17:05,354 --> 01:17:08,190
Nagusitasun-jarrera hori 
utz dezakezu une batez.

1442
01:17:08,256 --> 01:17:11,159
Badago kontu bat aspaldi honetan
zurekin hitz egin nahi dudana.

1443
01:17:11,293 --> 01:17:13,495
Izena du "Etxekoandrearen
lepokoaren misterioa"…

1444
01:17:13,528 --> 01:17:15,631
…edo "Zer gertatu zitzaien perlei?".

1445
01:17:16,665 --> 01:17:18,266
Perlak? Lepokoa?

1446
01:17:18,300 --> 01:17:21,303
-Udazkenean desagertu zen hura?
-Huraxe bera.

1447
01:17:21,303 --> 01:17:22,404
Ez al zen agertu?

1448
01:17:22,437 --> 01:17:25,073
Bai, agertu zen, 
baina ez nire gauzen artean. 

1449
01:17:25,073 --> 01:17:28,977
Nik lehenengo partea dakit,
baina bigarrenaz zer dakizu zuk?

1450
01:17:29,311 --> 01:17:30,579
Ezin dut imajinatu.

1451
01:17:30,812 --> 01:17:32,714
Badakit beste historia bat, 
interesatuko zaizuna, agian.

1452
01:17:32,714 --> 01:17:36,585
Bostongo familia oso agurgarri bat
ezagutu nuen etorriko ontzian. 

1453
01:17:36,652 --> 01:17:40,455
Asko zekiten
Parke izeneko familia batez.

1454
01:17:40,455 --> 01:17:43,025
Mayflower zaharreko kastakoa omen.
Goi-goi mailako jendea.

1455
01:17:43,025 --> 01:17:45,661
Familia horri ez zaio sekula
eskandalu-izpirik ere ezagutu.

1456
01:17:45,661 --> 01:17:49,331
Lotsa izugarria litzateke Bostonen
barregarri geldituko balira, ezta?

1457
01:17:49,331 --> 01:17:52,067
Ez nuke nahi
inor inon barregarri gelditzea.

1458
01:17:52,734 --> 01:17:55,837
Egin dezagun taxi-ibilaldi luze bat
guk biok Van Cortland Way-n zehar.

1459
01:17:55,837 --> 01:17:57,739
Sekretuak truka ditzakegu, 
beharbada.

1460
01:17:58,240 --> 01:18:00,909
-Agindu bat da?
-Nahi duzun bezala.

1461
01:18:02,077 --> 01:18:04,279
Kale-izkinan itxarongo dizut.

1462
01:18:04,579 --> 01:18:06,014
Zein izkina?

1463
01:18:06,014 --> 01:18:07,916
Horkoan edo hangoan?

1464
01:18:08,350 --> 01:18:09,618
Izkina honetan.

1465
01:18:10,786 --> 01:18:13,588
Hemen ezinezkoa baita
sekretu intimoak trukatzea.

1466
01:18:14,022 --> 01:18:17,459
Geltoki Nagusian bezainbat
trafiko handia dago hemen.

1467
01:18:17,459 --> 01:18:20,295
Ez ahaztu, maitea.
Hamabost minutu.

1468
01:18:26,535 --> 01:18:29,237
Mesedez, Godfrey, 
ezin zara Corneliarekin joan.

1469
01:18:29,604 --> 01:18:31,707
Ez dut esan Cornelia andereñoarekin
inora joango naizenik. 

1470
01:18:31,707 --> 01:18:36,111
Badakit, baina joango zara. Nahi
duena eginarazten dio beti jendeari.

1471
01:18:36,111 --> 01:18:38,146
Zer axola dizu zuri 
berarekin joaten banaiz edo ez?

1472
01:18:38,146 --> 01:18:42,851
Axola dit. 
Corneliari ez dio axola!

1473
01:18:42,984 --> 01:18:45,087
Neuk erabaki behar nituzke
gauza horiek.

1474
01:18:45,153 --> 01:18:48,056
O, Godfrey, ez dut astuna
izan nahi, baina…!

1475
01:18:49,357 --> 01:18:50,158
Aizu, begira…

1476
01:18:52,060 --> 01:18:53,929
Ezin duzu hau egin.

1477
01:18:54,196 --> 01:18:55,897
Mesedez, gora bihotza!

1478
01:18:58,633 --> 01:19:01,870
Hau da hau familia eroa!

1479
01:19:23,358 --> 01:19:27,028
Aizu, akabo txorakeria hau.
Aitu?

1480
01:19:27,662 --> 01:19:30,665
Zure gaixoaldietako bat itxuratu
baduzu ni Corneliarekin ez joateko…

1481
01:19:30,665 --> 01:19:32,768
…okerreko bidetik zoaz, aitu?

1482
01:19:33,268 --> 01:19:34,269
Entzuten didazu?

1483
01:19:39,608 --> 01:19:41,777
Non ote dauzka usain-gatzak?

1484
01:19:59,161 --> 01:20:00,629
Hobeto sentitzen zara?

1485
01:20:00,662 --> 01:20:01,797
Ez?

1486
01:20:03,465 --> 01:20:06,134
Itxaron pixka bat.

1487
01:20:07,269 --> 01:20:09,871
Godfreyk badaki
Irene txikia nola zaindu.

1488
01:20:10,038 --> 01:20:11,907
Bai horixe.

1489
01:20:14,242 --> 01:20:18,413
Egon hor lasai etzanda,
eta Godfrey guztiaz arduratuko da.

1490
01:20:19,314 --> 01:20:24,619
Godfreyk badaki
korde-galtze latz hauek nola zaindu.

1491
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
Horixe, neska.
Altxatu.

1492
01:20:27,989 --> 01:20:29,257
Hori da.

1493
01:20:29,691 --> 01:20:33,695
Godfreyk laster konponduko du
Irene, bai horixe.

1494
01:20:33,728 --> 01:20:38,633
Utzi dena Godfreyren esku.
Godfrey guztiaz arduratuko da. 

1495
01:20:38,700 --> 01:20:42,470
Hemen eser zaitez, 
neska txintxo baten moduan…

1496
01:20:42,504 --> 01:20:46,208
…eta berehala ahaztuko zaizkizu
arazo guztiak.

1497
01:20:46,842 --> 01:20:48,743
Banengoen ba.
Ea ikasten duzun.

1498
01:20:48,977 --> 01:20:51,580
Godfrey! Godfrey, ez joan.

1499
01:20:52,113 --> 01:20:54,850
Godfrey,
orain badakit maite nauzula.

1500
01:20:54,916 --> 01:20:56,551
Ez zaitut maite,
eta busti egiten didazu.

1501
01:20:56,585 --> 01:20:58,353
Maite ez baninduzu,
ez zinen haserretuko.

1502
01:20:58,386 --> 01:20:59,988
Zer da hau?

1503
01:21:00,188 --> 01:21:02,424
Godfreyk maite nau!
Dutxan sartu nau!

1504
01:21:02,457 --> 01:21:03,892
Zer esaten ari zara?

1505
01:21:03,959 --> 01:21:06,795
-Godfreyk maite nau!
-Azalpen bat eskatzen dizut.

1506
01:21:06,862 --> 01:21:10,866
-Hobe izango dut dimititzea.
-Bai, ideia ona da.

1507
01:21:10,899 --> 01:21:14,569
-Zer esango du zure aitak?
-Berdin zait. Godfreyk maite nau!

1508
01:21:14,636 --> 01:21:17,739
Bainatu, arropa lehorrak jarri,
eta jaitsi behera.

1509
01:21:17,906 --> 01:21:18,940
Godfreyk maite nau!

1510
01:21:19,107 --> 01:21:21,142
Bizitza osoan ez dut
halakorik entzun.

1511
01:21:41,963 --> 01:21:43,531
Itzali zera hori!

1512
01:21:43,798 --> 01:21:46,101
Nahiko triste nago bestela ere!

1513
01:21:54,209 --> 01:21:56,678
-Gauza izugarri bat gertatu da.
-Zer?

1514
01:21:56,711 --> 01:21:58,613
Godfreyk dutxan sartu du Irene.

1515
01:21:58,647 --> 01:22:01,616
-Zer du horrek izugarritik?
-Eta Irenez maiteminduta dago.

1516
01:22:01,616 --> 01:22:03,084
Edo hala uste du Irenek.
Ez dut tutik ere ulertzen.

1517
01:22:03,151 --> 01:22:04,819
Nik ez dizut zuri tutik ulertzen.

1518
01:22:04,853 --> 01:22:07,589
Etorri zen lekura bidali behar
dugu. Ez zuen hona etorri behar.

1519
01:22:07,756 --> 01:22:09,591
Egizu kontu:
maiordomo batez maitemintzea!

1520
01:22:09,624 --> 01:22:12,594
Norbaitez errukitu behar baduzu,
Godfreyz errukitu zaitez.

1521
01:22:12,627 --> 01:22:13,428
Alexander!

1522
01:22:13,461 --> 01:22:16,698
Ez niri Alexander deitu,
geldirik egon, eta eseri!

1523
01:22:16,965 --> 01:22:18,833
Gauza garrantzitsu batez
hitz egin nahi dizut. 

1524
01:22:18,867 --> 01:22:21,536
Ez esan diru-kontu ilun horietaz
hitz egin behar duzula.

1525
01:22:21,703 --> 01:22:22,837
Dirua! Dirua! Dirua!

1526
01:22:22,871 --> 01:22:26,975
Bai, baina lehenik berriketatxo bat
izango dut Carlorekin. 

1527
01:22:27,008 --> 01:22:29,778
-Zer egin behar duzu, Alexander?
-Oso pribatua da. 

1528
01:22:29,811 --> 01:22:31,780
Carloren belarrientzat besterik ez.

1529
01:22:33,214 --> 01:22:36,584
Ez dizu axola berriketatxo bat
egiten badugu, Carlo, adiskidea?

1530
01:22:37,352 --> 01:22:39,654
Aspalditik neukan, Carlo…

1531
01:22:46,061 --> 01:22:48,029
Zer gertatu da?
Zer esan diozu Carlori?

1532
01:22:48,063 --> 01:22:50,098
-Agur esan diot.
-Joan egin al da?

1533
01:22:50,131 --> 01:22:51,900
Bai, leihotik atera da.

1534
01:22:51,967 --> 01:22:54,636
-Nora joango da?
-Ez dakit, baina ez da itzuliko.

1535
01:22:54,703 --> 01:22:56,104
Orain, eseri eta entzun.

1536
01:22:56,237 --> 01:22:58,306
-Ez zaitut sekula horrela ikusi.
-Eseri!

1537
01:22:58,340 --> 01:22:59,541
Zer duzu, Alexander?

1538
01:22:59,574 --> 01:23:02,010
Garaiz etorri zara
eseri eta entzuteko.

1539
01:23:02,077 --> 01:23:05,146
-Godfreyk entzutea nahi?
-Bai, Godfreyk entzutea nahi dut.

1540
01:23:05,180 --> 01:23:06,581
Berari ere badagokio.

1541
01:23:06,715 --> 01:23:10,418
Hobe duzue jakitea:
porrot egiteko zorian gaude. 

1542
01:23:10,452 --> 01:23:11,853
Ez zaigu dirurik geratzen?

1543
01:23:11,886 --> 01:23:14,990
Etxe hau, akzio batzuk, eta kitto.

1544
01:23:15,023 --> 01:23:18,426
Gainera, Bullock enpresetako
nire akzio guztiak galdu ditut.

1545
01:23:18,493 --> 01:23:21,863
Eta akziodunei dirua maileguan
eskatu nien nire galerak estaltzeko.

1546
01:23:21,896 --> 01:23:24,466
Ez dakit non bukatuko dudan.
Espetxean, beharbada.

1547
01:23:24,499 --> 01:23:25,433
Alexander!

1548
01:23:25,734 --> 01:23:27,268
Baina espetxera joaten banaiz…

1549
01:23:27,268 --> 01:23:30,005
…bakean biziko naiz
lehen aldiz 20 urtean.

1550
01:23:30,005 --> 01:23:32,340
Eta ez dut nahi zuetako inork 
Godfreyri barre egitea.

1551
01:23:32,540 --> 01:23:35,076
Denok buka baitezakezue
udal zabortegian. 

1552
01:23:35,110 --> 01:23:36,311
Zer egingo dugu?

1553
01:23:36,378 --> 01:23:37,812
Eten diezazuket, jauna?

1554
01:23:38,780 --> 01:23:41,249
Gauzak ez dira
zuk uste bezain txarrak.

1555
01:23:41,316 --> 01:23:42,751
Zer dakizu zuk horretaz?

1556
01:23:42,784 --> 01:23:47,589
Aspalditxotik nekien Bullocktarren
interesak maldan behera zihoazela.

1557
01:23:47,622 --> 01:23:50,425
Nire laguntza eskaini nizun behin,
baina zuk ukatu. 

1558
01:23:50,558 --> 01:23:54,396
Beraz, burtsan neure kontura
jokatzeko askatasuna hartu dut.

1559
01:23:54,496 --> 01:23:56,064
-Tori, jauna.
-Zer da hau?

1560
01:23:56,164 --> 01:23:57,899
Zure akzio gehienak.

1561
01:23:57,932 --> 01:24:00,935
Barra-barra saldu behar zituztela
jakin, eta merke erosi nituen.

1562
01:24:00,969 --> 01:24:04,372
Ez dut ulertzen. Merke erosi.
Galtzontziloak?

1563
01:24:04,439 --> 01:24:05,673
Itxaron!

1564
01:24:05,707 --> 01:24:08,510
Zu dirua irabazten ari zinen 
ni galtzen ari nintzen artean?

1565
01:24:08,543 --> 01:24:09,978
Zure intereserako, jauna.

1566
01:24:10,045 --> 01:24:12,247
Akzioak zure izenean daude.

1567
01:24:13,948 --> 01:24:15,750
Ez dut ulertzen.

1568
01:24:16,518 --> 01:24:18,553
Niregatik egin duzu?

1569
01:24:18,586 --> 01:24:19,888
Horra, jauna…

1570
01:24:20,055 --> 01:24:22,490
Gizon bakoitzaren bizitzak
bihurgune bat izaten du. 

1571
01:24:22,590 --> 01:24:24,459
Laguntza behar duen une bat.

1572
01:24:24,492 --> 01:24:25,894
Niri ere gertatu zitzaidan.

1573
01:24:26,061 --> 01:24:27,495
Eta familia honek
lagundu egin zidan.

1574
01:24:27,529 --> 01:24:29,931
Nire zorra kitatu izana espero dut.

1575
01:24:29,998 --> 01:24:32,667
Diruaren zati bat
neure proiektu batera bideratu dut.

1576
01:24:32,700 --> 01:24:33,768
Axolako ez dizulakoan.

1577
01:24:33,902 --> 01:24:36,871
Hilean 150 dolar irabaziz
egin duzu hori dena?

1578
01:24:36,905 --> 01:24:38,673
Nekez.

1579
01:24:38,940 --> 01:24:42,077
Tommy Grayren laguntzaz,
aukera izan nuen…

1580
01:24:42,243 --> 01:24:45,747
…litxarreria jakin bat
urre bilakatzeko.

1581
01:24:45,947 --> 01:24:49,017
Gero, akzio bilakatzeko,
eta gero, berriz, perla.

1582
01:24:49,084 --> 01:24:50,985
Mila esker, dama maitea, 
litxarreria honen erabileragatik.

1583
01:24:51,019 --> 01:24:53,988
O, Godfrey!
Zuk lapurtu al zenituen?

1584
01:24:54,022 --> 01:24:55,256
Zera…

1585
01:24:55,990 --> 01:24:58,927
Beharbada, Cornelia andereñoak 
hobeto azalduko du hori. 

1586
01:24:58,993 --> 01:25:00,028
Irabazi duzu.

1587
01:25:00,095 --> 01:25:02,130
Baina zer da hau guztia?

1588
01:25:02,230 --> 01:25:04,432
Nik jarri nituen perlak
Godfreyren koltxoi azpian.

1589
01:25:05,333 --> 01:25:07,869
Eskerrik asko, Cornelia andereñoa.
Zuk hori esatea nahi nuen.

1590
01:25:07,902 --> 01:25:08,937
Baina zer?

1591
01:25:09,104 --> 01:25:10,872
Ez zenuke ulertuko, ama.

1592
01:25:11,406 --> 01:25:14,676
-Tori, Godfrey. Zureak dira.
-Ez, eskerrik asko.

1593
01:25:14,742 --> 01:25:17,445
Nire zorra ordaindu dut, 
eta eskerdun natzaizue denei. 

1594
01:25:17,479 --> 01:25:20,782
Izatekotan, gu gauzkazu zorretan,
tratatu zaitugun moduagatik.

1595
01:25:20,782 --> 01:25:23,084
Era askotara ordaindu didazue.

1596
01:25:23,118 --> 01:25:25,487
Bullock jaunak
pazientzia irakatsi dit. 

1597
01:25:25,653 --> 01:25:29,757
Bullock andrea, berriz, 
dibertigarria iruditu zait beti.

1598
01:25:30,058 --> 01:25:31,493
A zer konplimendua, Godfrey.

1599
01:25:31,559 --> 01:25:34,329
Eta ez ahaztu Cornelia bezain
gaztea nirudiela esan zenidala.

1600
01:25:34,696 --> 01:25:36,865
Ezer onik aurkitu al duzu nigan?

1601
01:25:37,332 --> 01:25:38,333
Asko.

1602
01:25:38,366 --> 01:25:40,668
Harrotasun faltsuaren gezurra
irakatsi didazu. 

1603
01:25:40,702 --> 01:25:42,270
Umildadea irakatsi didazu.

1604
01:25:43,071 --> 01:25:44,739
Ez dizut ulertzen.

1605
01:25:45,373 --> 01:25:46,608
Cornelia andereñoa…

1606
01:25:46,975 --> 01:25:49,344
…egon dira beste ume mimatu batzuk
munduan…

1607
01:25:49,377 --> 01:25:51,546
…eta ni haietako bat nintzen. 

1608
01:25:51,913 --> 01:25:54,015
Zu oso neska bizia zara.

1609
01:25:54,649 --> 01:25:59,154
Bizitasun hori modu eraikitzaileago
batean erabiltzea opa dizut.

1610
01:25:59,521 --> 01:26:01,289
Eta beraz…

1611
01:26:01,789 --> 01:26:03,391
…egun ona pasa.

1612
01:26:15,537 --> 01:26:17,772
Gorroto dut Godfrey joaten ikustea.

1613
01:26:17,872 --> 01:26:21,075
Emakumeak ulertu dituen maiordomo
bakarra izan da gure etxean.

1614
01:26:23,578 --> 01:26:24,812
Tira, Molly…

1615
01:26:24,879 --> 01:26:27,382
…kapela ate ondoan uzteko
esan zenidan. Gogoratzen?

1616
01:26:27,415 --> 01:26:29,350
Ez zaitut joaten ikusi nahi,
Godfrey.

1617
01:26:30,218 --> 01:26:33,888
-Molly, zoragarria izan zara.
-Etxea hutsik dagoela emango du.

1618
01:26:34,622 --> 01:26:37,659
Adiskiderik onenek ere
banandu egin behar dute.

1619
01:26:37,992 --> 01:26:39,894
Esango al diozu nire partetik agur
Irene andereñoari?

1620
01:26:39,928 --> 01:26:43,331
Orain ezingo nuke
proba izugarri hori jasan.

1621
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
Xarmanta zara, Molly.

1622
01:26:48,503 --> 01:26:49,704
Agur.

1623
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
Zer gertatzen da?

1624
01:27:03,518 --> 01:27:06,221
Zer du Corneliak?

1625
01:27:09,824 --> 01:27:11,893
Zer duzue denok?

1626
01:27:11,993 --> 01:27:13,494
Ama, zer gertatzen da?

1627
01:27:13,695 --> 01:27:15,863
-Joan egin da.
-Nor joan da?

1628
01:27:15,897 --> 01:27:17,298
-Godfrey.
-Nora?

1629
01:27:17,332 --> 01:27:20,668
Eta Carlo leihotik joan da.
Joan egin dira denak!

1630
01:27:22,170 --> 01:27:23,938
Molly, joan egin al da?

1631
01:27:23,938 --> 01:27:26,374
Molly gajoa!
Niri ez dit ihes egingo!

1632
01:27:26,407 --> 01:27:27,775
Eskatu autoa!
Berehala etorriko naiz.

1633
01:27:29,143 --> 01:27:34,082
ZABORTEGIA

1634
01:27:36,150 --> 01:27:37,719
-Kaixo, Duke.
-Kaixo, Mike.

1635
01:27:38,486 --> 01:27:40,888
Bazirudik negozioa oso ondo doala
gaur gauean.

1636
01:27:40,955 --> 01:27:44,292
Bai horixe. Courtney alkatea
etorri duk festa handi batera.

1637
01:27:44,459 --> 01:27:45,727
Primeran!

1638
01:27:45,793 --> 01:27:48,196
Hau eramanaraziko zioat
mutiletako bati, Duke.

1639
01:27:55,003 --> 01:27:56,337
Kaixo, Duke.

1640
01:27:56,437 --> 01:27:58,740
Kaixo, Bob.
Ezin gaituk kexatu.

1641
01:27:58,773 --> 01:28:01,109
Kexatu?
Alkatea ere etorri duk eta.

1642
01:28:01,142 --> 01:28:03,511
-Hori esan zidatek.
-Itzal handiko jendea, e?

1643
01:28:05,079 --> 01:28:06,914
Hau ulertezina da niretzat.

1644
01:28:07,115 --> 01:28:09,984
Hona gure maiordomo alderraia.
Azalduiozu berari. 

1645
01:28:10,084 --> 01:28:11,219
-Kaixo, Duke.
-Arthur.

1646
01:28:11,286 --> 01:28:14,455
Hona konstratistaren aurrekontua
neguko zure etxe-planerako. 

1647
01:28:14,522 --> 01:28:15,390
Eta?

1648
01:28:15,490 --> 01:28:19,193
Oraingo eraikinak 
apartamentu bihurtu omen daitezke…

1649
01:28:19,227 --> 01:28:21,296
…50 lagunentzat, gutxienez. 

1650
01:28:21,329 --> 01:28:24,632
5.800 dolar kostako da, 
berogailua barne. 

1651
01:28:24,666 --> 01:28:28,136
Gizon ahaztuak berogailuarekin!
Menuan egon behar duela dirudi.

1652
01:28:28,236 --> 01:28:30,338
Gero hitz egingo dut zurekin, 
Arthur.

1653
01:28:31,205 --> 01:28:34,876
Oraindik interesa dut enpresa
honetan. Noiz emango ditu irabaziak?

1654
01:28:34,909 --> 01:28:37,512
50 laguni
jana eta loa emango diogu neguan…

1655
01:28:37,545 --> 01:28:40,248
…eta enplegua udan.
Zer gehiago irabazi nahi duzu?

1656
01:28:40,248 --> 01:28:42,583
Inoiz ezagutu dudan
maiordomorik arbitrarioena zara.

1657
01:28:42,650 --> 01:28:44,519
-Maiordomo ohia.
-Bota egin zaituzte?

1658
01:28:44,619 --> 01:28:48,790
Joan egin naiz. Sentipen ero hori
sentitzen hasi naiz berriz.

1659
01:28:48,956 --> 01:28:50,558
Irenez ari zara?

1660
01:28:50,658 --> 01:28:51,959
Zer dakizu zuk horretaz?

1661
01:28:51,959 --> 01:28:53,494
Inork ez daki ezer 
haren maitasunaz…

1662
01:28:53,494 --> 01:28:55,830
…New Yorkeko goialdeak eta
Manhattango behealdeak izan ezik.

1663
01:28:55,863 --> 01:28:59,534
-Garaiz alde egin dut.
-Zergatik ez zara harekin ezkontzen?

1664
01:28:59,734 --> 01:29:01,469
Ez, mila esker.
Nazkatuta nago ezkontzaz. 

1665
01:29:01,569 --> 01:29:02,970
Zer gertatzen zaie maiordomoei?

1666
01:29:03,004 --> 01:29:05,740
Goi mailako neska askok 
beren txoferrekin ihes egiten dute.

1667
01:29:05,740 --> 01:29:07,108
Ahaztu orain hori.

1668
01:29:07,141 --> 01:29:09,377
Idatziko al didazu
5.000 dolarreko txeke bat?

1669
01:29:09,377 --> 01:29:10,678
Zertarako?

1670
01:29:10,778 --> 01:29:12,180
Kai berri baterako.

1671
01:29:12,213 --> 01:29:14,248
Beharbada, zerbait
atera diezaiekegu yateetakoei.

1672
01:29:14,349 --> 01:29:16,517
Eta hegazkinak lurreratzeko pista?
Ez al zaizu bururatu?

1673
01:29:16,684 --> 01:29:18,019
Hori, gero.

1674
01:29:29,197 --> 01:29:31,632
Zer gertatu zaio hemen zegoen 
udal-zabortegiari?

1675
01:29:31,666 --> 01:29:34,135
Hau da,
baina bete egin da gehiena.

1676
01:29:34,268 --> 01:29:36,137
Zer gertatu zaie
gizon ahaztu horiei?

1677
01:29:36,170 --> 01:29:37,505
Gizon ahaztuak?

1678
01:29:38,106 --> 01:29:40,074
Garaiz atera genituen gehienak.

1679
01:29:40,108 --> 01:29:41,809
Ez izan lotsagabea.
Non dago Godfrey?

1680
01:29:41,876 --> 01:29:44,078
-Godfrey Smith jauna?
-Bai. 

1681
01:29:44,278 --> 01:29:47,248
Hortxe dauka bulegoa, 
"Bulegoa" jartzen duen lekuan.

1682
01:29:47,382 --> 01:29:50,051
O, lehen zegoen lekuan!
Mila esker. Goazen, Clarence.

1683
01:29:51,719 --> 01:29:54,389
Itxaron! Zer da hori?
Otordu-saski bat?

1684
01:29:58,393 --> 01:30:00,228
-Gabon, Courtney jauna.
-Gabon, Irene andereñoa.

1685
01:30:00,261 --> 01:30:02,063
-Arrats polita.
-Bai.

1686
01:30:02,730 --> 01:30:04,031
Gabon.

1687
01:30:05,733 --> 01:30:08,836
Hor duzu.
Negozioa ona da.

1688
01:30:09,036 --> 01:30:10,438
Ni sosik gabe, zu erotuta!

1689
01:30:10,438 --> 01:30:13,007
Banoa Bostonera
nire familia lotsatu aurretik.

1690
01:30:13,074 --> 01:30:14,342
Hor konpon.

1691
01:30:15,109 --> 01:30:17,412
Godfrey, bisita duzu.

1692
01:30:17,979 --> 01:30:19,046
Kaixo.

1693
01:30:19,814 --> 01:30:22,316
-Zer zabiltza hemen?
-Bai, zer zabiltza hemen?

1694
01:30:22,417 --> 01:30:23,751
Ez utzi ihes egiten.

1695
01:30:23,985 --> 01:30:25,420
Berehala joan behar duzu, aitu?

1696
01:30:26,487 --> 01:30:28,289
Tira, libratu gara neskaz.

1697
01:30:28,489 --> 01:30:31,659
Beste nolabait lagundu
badiezazuket, esadazu.

1698
01:30:33,361 --> 01:30:35,797
Nola moldatu duzun leku hau,
Godfrey!

1699
01:30:35,797 --> 01:30:37,932
Aurrekoan etorri nintzenean baino
askoz politago dago.

1700
01:30:37,999 --> 01:30:39,434
Konturatu zara?

1701
01:30:39,534 --> 01:30:41,302
Festa al dute gizon ahaztuek?

1702
01:30:41,369 --> 01:30:42,970
Urteroko bilera dute.

1703
01:30:43,037 --> 01:30:45,173
Alkatea ikusi dut. 
Haietako bat al da?

1704
01:30:45,239 --> 01:30:46,941
Ohorezko gonbidatua da.

1705
01:30:47,875 --> 01:30:50,578
Zer bista ederra!
Zubia eta guzti!

1706
01:30:50,611 --> 01:30:53,014
-Hor egon al da beti?
-Ia beti.

1707
01:30:53,281 --> 01:30:55,450
Sukaldea duzu! 
Asko gustatzen zait leku hau.

1708
01:30:55,450 --> 01:30:56,451
Zer dago hemen?

1709
01:30:58,186 --> 01:30:59,287
Hor lo egiten duzu?

1710
01:30:59,587 --> 01:31:01,989
Horretarako erabiltzen dira
gehienetan logelak.

1711
01:31:02,089 --> 01:31:03,591
Oharren bat?

1712
01:31:03,724 --> 01:31:06,627
Oso moñoñoa da, baina
paper margotua aldatu beharko dugu. 

1713
01:31:06,828 --> 01:31:08,029
Zer aldatu beharko "dugu"?

1714
01:31:08,062 --> 01:31:10,531
Ez zait berdea gustatzen, 
zorabiatu egiten nau. 

1715
01:31:10,531 --> 01:31:13,134
Ez duzu begiratu beharko,
etxera joango zara berehala.

1716
01:31:13,167 --> 01:31:15,470
-Ezin naiz etxera joan.
-Zergatik ez?

1717
01:31:15,570 --> 01:31:17,839
Ezin naiz etxera bueltatu
gertatutakoaren ondoren.

1718
01:31:17,872 --> 01:31:20,908
-Zer gertatu da?
-Nik bezain ondo dakizu.

1719
01:31:21,909 --> 01:31:23,778
Hara…

1720
01:31:23,878 --> 01:31:27,648
Tira, haserretu zaitez.
Asko gustatzen zait zu haserretzea.

1721
01:31:27,782 --> 01:31:29,383
Zergatik ez nauzu bakean uzten?

1722
01:31:29,417 --> 01:31:32,653
Nire erantzukizuna zarelako eta
norbaitek zaindu behar zaituelako.

1723
01:31:32,687 --> 01:31:34,188
Badakit neure burua zaintzen.

1724
01:31:34,288 --> 01:31:37,258
Begietara begiraidazu
eta esadazu hori.

1725
01:31:37,492 --> 01:31:38,893
Maite nauzu, eta badakizu.

1726
01:31:38,926 --> 01:31:41,496
Ez du zentzurik harrapatuta zauzkan
zerbaiten aurka borrokatzeak.

1727
01:31:41,529 --> 01:31:43,631
Harrapatuta zauzka, eta kitto. 

1728
01:31:44,265 --> 01:31:45,566
Hori Clarence da.

1729
01:31:47,768 --> 01:31:51,839
Barkatu atzerapena, baina
atzeko atetik sartu behar izan dut. 

1730
01:31:51,873 --> 01:31:52,607
Utzi egurra hor.

1731
01:31:52,740 --> 01:31:54,175
-Ederki.
-Kaixo, Godfrey.

1732
01:31:54,208 --> 01:31:57,345
Eta utzi jakiak sukaldean.
Eskerrik asko, Clarence.

1733
01:31:57,512 --> 01:31:58,546
Zer bururatu zaizu?

1734
01:31:58,579 --> 01:32:02,383
Egurra eta janaria ekarri dut.
Astebete iraungo digu.

1735
01:32:02,517 --> 01:32:05,453
Eskerrak ez duzun 
apaiz bat eta baimen bat ekarri.

1736
01:32:05,453 --> 01:32:06,754
Ez zait bururatu.

1737
01:32:07,421 --> 01:32:09,390
-Sar naiteke?
-O, Courtney jauna!

1738
01:32:09,390 --> 01:32:13,327
Gray jaunak esan dit ezkondu nahi
duen bikote bat omen dagoela hemen.

1739
01:32:13,361 --> 01:32:14,061
Zuek zarete?

1740
01:32:14,195 --> 01:32:16,264
Bai, gu gara.
Baimenik gabe ere ezkon gaitzakezu?

1741
01:32:16,330 --> 01:32:17,465
Baimenik gabe?

1742
01:32:17,532 --> 01:32:21,035
Arazoak sor diezadake, baina
aspaldi ezagutzen dut zure familia.

1743
01:32:21,035 --> 01:32:22,270
Arriskatu egingo naiz.

1744
01:32:22,303 --> 01:32:23,638
-Norekin ezkonduko zara?
-Godfreyrekin.

1745
01:32:23,771 --> 01:32:25,039
Hau da Godfrey.

1746
01:32:26,274 --> 01:32:29,810
-Zer moduz… Godfrey?
-Zer moduz?

1747
01:32:29,877 --> 01:32:31,546
Zure aitak ba al daki?

1748
01:32:31,612 --> 01:32:34,282
Denek dakite, Godfreyk izan ezik.

1749
01:32:35,816 --> 01:32:40,154
-Lekuko bat behar dugu…
-Clarence! Zatoz hona!

1750
01:32:40,321 --> 01:32:42,223
Jar zaitez hemen.

1751
01:32:42,256 --> 01:32:43,291
Tira, Godfrey.

1752
01:32:43,424 --> 01:32:45,092
Hori da.

1753
01:32:45,359 --> 01:32:46,694
Tira ba…

1754
01:32:46,727 --> 01:32:48,329
Heldu elkarri eskutik, mesedez.

1755
01:32:48,563 --> 01:32:50,064
Ez, eskuineko eskutik.

1756
01:32:51,399 --> 01:32:55,469
Lasai egon, Godfrey.
Berehala bukatuko da dena.

1757
01:33:00,942 --> 01:33:03,311
ITZULPENA  - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz