1
00:03:54,360 --> 00:03:59,439
{\an8}Lore zuriak loratzen dira
baina ez dute usaintzen.

2
00:04:01,239 --> 00:04:04,800
{\an8}Loratzen dira baina ez dute usaintzen.

3
00:04:25,600 --> 00:04:32,400
{\an8}Lurrak ura behar duen bezala
egarri denean.

4
00:04:32,640 --> 00:04:35,959
{\an8}Egarri denean.

5
00:04:37,879 --> 00:04:44,280
{\an8}Era berean aberria behar du
utziko duen gizakiak.

6
00:04:44,520 --> 00:04:48,280
{\an8}Utziko duen gizakiak.

7
00:05:06,200 --> 00:05:11,400
{\an8}Abestia gure aberriari buruz dihardu.

8
00:05:15,600 --> 00:05:20,040
{\an8}Aberria maitatzeaz.

9
00:05:20,680 --> 00:05:24,360
{\an8}Okupatuta dagoen aldekoa naiz.

10
00:05:27,239 --> 00:05:34,280
{\an8}Aspalditik sufritu ditu lur honek
gatazka armatuak eta gerrak.

11
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
{\an8}Egunero.

12
00:05:45,560 --> 00:05:49,000
{\an8}Ordutik gauza bera sentitzen dut egunero.

13
00:05:52,959 --> 00:05:57,160
{\an8}Sustraietatik ateratzen den lorea bezala.

14
00:05:58,560 --> 00:06:08,160
{\an8}Lore txiki batek ezin du jasan
beste nonbaitera aldatzea.

15
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
{\an8}Hori da nik neuk sentitzen dudana.

16
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
{\an8}14 urte nituen.
Ordutik aurrera,

17
00:06:15,840 --> 00:06:23,040
{\an8}gauero, oheratu aurretik,
kaleetan barrena ibiltzen naiz.

18
00:06:24,520 --> 00:06:32,320
{\an8}Etxera noa, elizara, eskolara,

19
00:06:32,560 --> 00:06:36,800
{\an8}eta ondoren nire ohera bueltatzen naiz,
han egiten dudala lo pentsatzen.

20
00:06:37,720 --> 00:06:41,640
{\an8}Ordutik ez naiz bueltatu.

21
00:06:41,879 --> 00:06:45,840
{\an8}Gaur, hesia ireki arren,

22
00:06:47,200 --> 00:06:52,760
{\an8}ezin naiz etxera bueltatu.

23
00:06:53,680 --> 00:06:56,600
{\an8}Zertarako erakutsi pasaportea,

24
00:06:57,040 --> 00:07:05,280
{\an8}etxera joan, turista bezala
argazkiak atera eta bueltatzeko?

25
00:07:07,040 --> 00:07:13,600
{\an8}Nahiago dut oroimenak niretzat gorde,
oso baliotsuak baitira.

26
00:07:14,280 --> 00:07:19,560
{\an8}Dena zegoen moduan gogoratu nahi dut.
Bueltatzen banaiz, han geratzeko izango da.

27
00:07:54,040 --> 00:07:57,520
{\an8}Kaixo, Amets naiz.
Euskalduna.

28
00:07:58,040 --> 00:08:02,160
{\an8}-Mister John.
-Ados. Bagoaz?

29
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
{\an8}Behe Varoshan gaude.

30
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
{\an8}Ondoren Varosha bisitatuko dugu,
Hiri Harresitua.

31
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
{\an8}Eta ondoren Famagustako hiri zaharra.

32
00:08:31,520 --> 00:08:36,080
{\an8}Etxe guztiak greko-zipretarrenak ziren,
baina orain turkiarrak bizi dira.

33
00:08:36,879 --> 00:08:40,760
{\an8}Gure etxeak saltzeko eskubidea 
dutela uste dute,

34
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
{\an8}greziarren lurra saltzeko eskubidea.

35
00:08:44,239 --> 00:08:48,439
{\an8}Legez kanpokoa da,
baina Ankarako politikarien babesa dute.

36
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
{\an8}Ezkerrean duzu niretzat
garrantzitsuena izan zen eraikina.

37
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
{\an8}Ikasi nueneko azken eskola.

38
00:08:55,760 --> 00:08:58,800
{\an8}Alde honetako azken gela nire ikasgela zen.

39
00:08:59,119 --> 00:09:02,640
{\an8}Ikasgela horretan ikasten nuen 15 urterekin.

40
00:09:03,040 --> 00:09:07,720
{\an8}Baina orain, hesian, "inorena ez den lurra"
dioten seinale gorri asko ikus ditzakezu.

41
00:09:08,080 --> 00:09:10,000
{\an8}Gune militarra da.

42
00:09:15,000 --> 00:09:19,400
{\an8}Varoshako hiritarrek ihes egin zuten
eta dena utzi zuten.

43
00:09:19,560 --> 00:09:22,760
{\an8}Nola egiten duzu ihes?

44
00:09:22,920 --> 00:09:26,640
{\an8}Ahal duzun moduan.
Oinetakorik gabe, arroparik gabe.

45
00:09:26,879 --> 00:09:30,879
{\an8}Bonbak ikus ditzakezu zure inguruan.

46
00:09:50,320 --> 00:09:55,479
{\an8}Mundu osoko pertsona ospetsu asko
etortzen ziren 1974 aurretik:

47
00:09:56,400 --> 00:10:01,400
{\an8}Elizabeth Taylor, Paul Newman,
pertsona ospetsu asko.

48
00:10:01,800 --> 00:10:06,119
{\an8}Aurrean dituzu bi solairuko etxeak.
Nire familiarenak ziren.

49
00:10:06,360 --> 00:10:10,680
{\an8}Ezin dut hor ez bizi, ez lo egin,
ezin dut hara joan 1974tik.

50
00:10:10,840 --> 00:10:14,119
{\an8}Dena armada turkiarraren eskuetan dagoelako.

51
00:10:14,239 --> 00:10:17,600
{\an8}Nire etxea utzi behar izan nuen 1974an.

52
00:10:17,680 --> 00:10:21,160
{\an8}Goizean uste nuen
arratsaldean bueltatuko nintzatekeela,

53
00:10:21,320 --> 00:10:25,439
{\an8}ondoren egun edo hilabete batzuk geroago,
baina 40 urte pasa dira jada.

54
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
{\an8}Ez dute Zipreko arazoa konpondu.

55
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
{\an8}-Zer sentitzen duzu zure etxea ikustean?
-Ezer ez.

56
00:10:31,879 --> 00:10:36,959
{\an8}Animalia bat bezala sentitzen naiz.
Pertsona sozial bat bezala sentitzen banaiz,

57
00:10:37,080 --> 00:10:41,879
{\an8}Panadol hartu
edo psikoterapiara joan beharko nuke.

58
00:10:42,560 --> 00:10:47,879
{\an8}Europako eta munduko politikariek
lotsa sentitu beharko lukete.

59
00:10:48,040 --> 00:10:52,760
{\an8}Denbora galdu da, bizitzak galdu dira.
Ikusten duzuna galdu eta hil da.

60
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
{\an8}-Ongi.
-Primeran.

61
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
{\an8}Soinua ongi dago? Bai?

62
00:12:51,439 --> 00:12:58,080
{\an8}Sufritutako injustiziak
eragindako oinazea sentitzen dut.

63
00:12:58,320 --> 00:13:02,680
{\an8}Gure etxea, jaio ginen lekua,
gure aiton-amonak lurperatuta dauden lekua

64
00:13:02,920 --> 00:13:05,520
{\an8}utzi behar izanagatik.

65
00:13:07,000 --> 00:13:10,479
{\an8}Hitz egiten dudanean nire herriari,
nire etxeari, jaio nintzen lekuari buruz,

66
00:13:10,720 --> 00:13:15,080
{\an8}tristura eta oinazea jasanezinak dira.

67
00:14:46,360 --> 00:14:49,040
{\an8}Gabon.
Plazer handia da gaur hemen egotea

68
00:14:49,520 --> 00:14:53,040
{\an8}eta Ametsekin kantatzea.

69
00:14:54,200 --> 00:15:02,680
{\an8}Ametsi esan diot bi bihotz zatituek
ez dutela bihotz oso bat osatzen,

70
00:15:03,439 --> 00:15:05,920
{\an8}baina kantu eder bat abestu dezakete.

71
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
{\an8}Inprobisatzen saiatuko gara.

72
00:15:39,280 --> 00:15:43,080
{\an8}Amets, gerra hasi da.

73
00:15:44,000 --> 00:15:46,119
{\an8}Berehala egin behar duzu ihes.

74
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
{\an8}Pentsatzeko denborarik gabe, atea ixten duzu.

75
00:15:50,720 --> 00:15:55,320
{\an8}Ez dakizu inoiz bueltatuko ote zaren.

76
00:17:45,000 --> 00:17:50,800
{\an8}Ezin genuen besterik gabe amaitu,
gure aberriko kide batek idatzi duen

77
00:17:51,959 --> 00:17:55,360
{\an8}kantu bat abestu gabe.

78
00:17:55,640 --> 00:18:00,800
{\an8}Barnean nola sentitzen garen islatzen du,

79
00:18:01,040 --> 00:18:04,560
{\an8}alde batean zein bestean bizi arren.

80
00:18:05,840 --> 00:18:09,920
{\an8}Gurekin dago kantua idatzi zuena.

81
00:18:11,680 --> 00:18:15,000
{\an8}Txalo bero bat Nese Yasinentzat.

82
00:18:22,360 --> 00:18:26,840
{\an8}Asko pozten nau elkarrekin abesteak.

83
00:18:32,640 --> 00:18:40,680
{\an8}Gizaki batek bere aberria maitatu behar du.

84
00:18:42,680 --> 00:18:48,600
{\an8}Gizaki batek bere aberria maitatu behar du.

85
00:18:52,239 --> 00:18:57,439
{\an8}Hala zioen nire aitak askotan.

86
00:18:59,040 --> 00:19:04,840
{\an8}Hala zioen nire aitak askotan.

87
00:19:08,479 --> 00:19:11,119
{\an8}Gizaki batek bere aberria maitatu behar du.

88
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
{\an8}Hala zioen nire aitak askotan.

89
00:19:14,439 --> 00:19:17,840
{\an8}Baina nire aberria bitan zatituta dago.

90
00:19:18,200 --> 00:19:21,720
{\an8}Zein zati maitatu beharko nuke?

91
00:19:27,520 --> 00:19:32,879
{\an8}Nikosia Europako azken hiriburu zatitua da.

92
00:19:33,119 --> 00:19:37,400
{\an8}Kafetegi honen izena
"Berlingo Harresia kafetegia" da.

93
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
{\an8}Badakizu Berlin ere zatitu zutela.

94
00:19:40,879 --> 00:19:44,560
{\an8}Hori aldea turko-zipretarra da.

95
00:19:44,920 --> 00:19:53,320
{\an8}Ni ordea, hemen bizi naiz, alde greziarrean.
2003ra arte, hiru hegazkin hartu behar nituen.

96
00:19:53,560 --> 00:19:59,400
{\an8}Hemendik hara joateko,
Larnakara joan behar nuen,

97
00:20:00,879 --> 00:20:07,320
{\an8}Larnakatik Atenasera,
handik Istanbulera eta ondoren Nikosiara.

98
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
{\an8}Hemendik horra joateko.
Hiru hegazkin.

99
00:20:12,040 --> 00:20:14,360
{\an8}Munduko 50 metro luzeenak.

100
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
{\an8}"Harresia bota".

101
00:20:23,280 --> 00:20:25,959
{\an8}-Bat zatoz?
-Bai.

102
00:20:26,200 --> 00:20:31,080
{\an8}-Zeuk idatzi zenuen?
-Ez, baina idatzi nezake.

103
00:20:40,360 --> 00:20:45,840
{\an8}Txikitan irakatsi zidaten
greziarrak zirela gaiztoak.

104
00:20:46,800 --> 00:20:51,920
{\an8}Gu ginen errugabeak
gure etxea galdu genuelako.

105
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
{\an8}Eta ondoren, 74aren ondoren,

106
00:20:55,200 --> 00:21:00,280
{\an8}Turkiako armada heldu
eta irla okupatu zuenean,

107
00:21:01,920 --> 00:21:09,040
{\an8}irlako hegoaldeko aldean
utzi zuten gure herria.

108
00:21:09,959 --> 00:21:18,000
{\an8}Ezin ginen bueltatu, eta greko-zipretar
batzuen etxea eman ziguten.

109
00:21:18,800 --> 00:21:22,720
{\an8}Haur greko-zipretar baten logelan nengoen.

110
00:21:23,040 --> 00:21:30,200
{\an8}Haur greko-zipretar horrekiko enpatia sentitu,
eta haurraz eta gure etxeaz pentsatzen nuen.

111
00:21:30,439 --> 00:21:34,800
{\an8}Lapurra nintzela sentitzen nuen,
beste norbaiten logelan bizitzen.

112
00:21:35,040 --> 00:21:42,239
{\an8}Eta orduan iritziz aldatu nuen, ikusi nuen
ez zidatela benetako historia irakatsi.

113
00:21:48,040 --> 00:21:53,840
{\an8}Mugaren alde honetan jaio nintzelako.
Ez nituen arauak bete nahi.

114
00:21:54,600 --> 00:21:59,680
{\an8}Turko-zipretarra bazara,
iparraldean bizi behar zara.

115
00:22:00,080 --> 00:22:03,800
{\an8}Greko-zipretarra bazara,
hegoaldean bizi behar zara.

116
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
{\an8}Beste aldea ahaztu behar duzu.

117
00:22:07,680 --> 00:22:16,000
{\an8}Beraz, jaiki nintzen.
Aurretik ulertzen ez nuen asko ulertu nuen.

118
00:22:16,239 --> 00:22:21,400
{\an8}Zergatik portatzen den jendea horrela,
zein den greko-zipretarren errealitatea.

119
00:22:21,479 --> 00:22:24,959
{\an8}Zergatik pentsatzen duten hau,
zergatik egiten duten beste hori.

120
00:22:25,439 --> 00:22:30,560
{\an8}Horren inguruan ikasi nuen,
oso garrantzitsua izan zen

121
00:22:30,879 --> 00:22:35,119
{\an8}gatazkaren arrazoiak ulertzeko
eta irtenbideak bilatzen hasteko.

122
00:22:49,680 --> 00:22:53,040
{\an8}Nik uste, ikusi ez arren,

123
00:22:53,239 --> 00:22:59,920
{\an8}sentitu ez arren,
hiriaren beste puntan egon arren,

124
00:23:00,640 --> 00:23:04,680
{\an8}hor daukazu, barruan daramazu.

125
00:23:04,840 --> 00:23:09,239
{\an8}Zure haurtzaroa izan baita,

126
00:23:09,439 --> 00:23:13,600
{\an8}hil dizkizuten lagunak dira,
galdu duzun etxea da.

127
00:23:14,160 --> 00:23:19,640
{\an8}Baina, guretzat, gure oroimenaren parte bat dira.
Eta oroimena ezin da ezabatu.

128
00:23:19,959 --> 00:23:23,920
{\an8}Guztion ardura den historia da.

129
00:24:11,119 --> 00:24:14,600
{\an8}Hitz handia olerkia irakurriko dut.

130
00:24:15,400 --> 00:24:18,439
{\an8}Olerkiak hitz handi hori esatean,

131
00:24:18,600 --> 00:24:21,680
{\an8}tiro guztiak bat-batean geldituko dira.

132
00:24:22,320 --> 00:24:25,560
{\an8}Iraganeko bihotz isilen mendekua.

133
00:24:25,800 --> 00:24:31,239
{\an8}Maitasunaren haizea musukatzean,
gerra lotsaz hilko da.

134
00:24:31,720 --> 00:24:34,879
{\an8}Olerkiak hitz handi hori esatean.

135
00:24:35,160 --> 00:24:38,320
{\an8}Negoziazio guztiak amaituko dira.

136
00:24:38,560 --> 00:24:41,160
{\an8}Bitartekariak lanik gabe geratuko dira.

137
00:24:41,320 --> 00:24:45,000
{\an8}Historia hitz horren aurrean makurtuko da.

138
00:24:45,600 --> 00:24:49,200
{\an8}Olerkiak hitz handi hori esatean.

139
00:24:49,520 --> 00:24:52,439
{\an8}Olerkari guztiak hilko dituzte pistolek.

140
00:24:52,600 --> 00:24:55,640
{\an8}Edo bakea lurrera helduko da.

141
00:25:01,280 --> 00:25:04,400
{\an8}Amets aurkeztu nahi dizuet.

142
00:25:05,119 --> 00:25:08,479
{\an8}Bere ametsa

143
00:25:08,800 --> 00:25:14,119
{\an8}mugarik gabeko herrialdea da,

144
00:25:15,959 --> 00:25:19,640
{\an8}gizakiari ezarritako mugarik gabekoa.

145
00:25:19,920 --> 00:25:22,600
{\an8}Amets etorri zaitezke mesedez?

146
00:31:46,040 --> 00:31:49,160
{\an8}-Zer moduz?
-Ongi.

147
00:31:53,800 --> 00:31:55,959
{\an8}-Zer moduz?
-Ongi etorri.

148
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
{\an8}-Zer moduz?
-Ongi.

149
00:31:57,760 --> 00:31:59,959
{\an8}-Hau Marios da.
-Marios?

150
00:32:00,200 --> 00:32:03,040
{\an8}Urte askotarako.

151
00:32:03,439 --> 00:32:04,560
{\an8}-Zer moduz?
-Ongi.

152
00:32:04,800 --> 00:32:07,479
{\an8}Elkarrekin abesteko irrikaz.

153
00:32:12,959 --> 00:32:16,479
{\an8}-Zer moduz?
-Ongi, eta zu?

154
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
{\an8}Ongi?
Euskal Herria ikusi duzu?

155
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
{\an8}Eguraldi ona, ezta?

156
00:32:23,879 --> 00:32:28,360
{\an8}Bainujantzia ekarri dugu igeri egiteko.

157
00:32:45,400 --> 00:32:47,520
{\an8}Jo dezakezu.

158
00:32:51,280 --> 00:32:54,239
{\an8}Marios, zuk ez ezazu jo, 
abestu behar duzu.

159
00:32:58,680 --> 00:33:03,920
{\an8}Ene albaka eta oreganoa.

160
00:33:04,160 --> 00:33:09,040
{\an8}Ene albaka eta oreganoa.

161
00:33:09,280 --> 00:33:14,439
{\an8}Zure semola aurpegia ikusten dut.

162
00:33:21,280 --> 00:33:24,160
{\an8}Melodia gogoko dut.

163
00:33:25,520 --> 00:33:29,200
{\an8}Inprobisatu dezakezue melodia hau?

164
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
{\an8}-Bai, nahi baduzu.
-Mariosek egin dezake?

165
00:33:32,720 --> 00:33:34,959
{\an8}-Ados.
-Hitz egingo dugu.

166
00:33:36,640 --> 00:33:41,760
{\an8}Landara joan, biolina hartu
eta egunsentiarekin zu lapurtzera etorri.

167
00:33:42,600 --> 00:33:47,320
{\an8}Eta egunsentiarekin zu lapurtzera etorri.

168
00:34:12,600 --> 00:34:16,320
{\an8}-Neuk ere inprobisatu beharko dut?
-Bai. Egin dezakezu?

169
00:34:16,439 --> 00:34:19,560
{\an8}Bai, baina denbora beharko dut.

170
00:34:31,000 --> 00:34:36,119
{\an8}Barra-barra ari zen
Zipretik heldu nintzenean.

171
00:34:36,360 --> 00:34:41,680
{\an8}Barra-barra ari zen
Zipretik heldu nintzenean.

172
00:34:42,040 --> 00:34:47,239
{\an8}Lokatzean ibili behar izan genuen.

173
00:34:47,479 --> 00:34:52,600
{\an8}Lokatzean ibili behar izan genuen.

174
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
{\an8}Ez naiz inoiz joan.

175
00:35:00,920 --> 00:35:04,360
{\an8}Ez dut inoiz muga zeharkatu,
gustatuko litzaidakeen arren.

176
00:35:05,119 --> 00:35:09,840
{\an8}Muga zeharkatzeko,
pasaportea erakutsi behar duzu.

177
00:35:10,439 --> 00:35:14,080
{\an8}Eta ez dut hori egin nahi, 
pasaportea erakustea

178
00:35:14,360 --> 00:35:20,040
{\an8}beste herrialde batean sartzen ari zarela
onartzea bezala delako.

179
00:35:21,439 --> 00:35:25,040
{\an8}Ez dugu beste herrialdetzat hartzen
alde turko-zipretarra.

180
00:35:25,200 --> 00:35:28,800
{\an8}Gure lurrak ilegalki okupatu baitituzte.

181
00:36:29,119 --> 00:36:34,000
{\an8}Nire herrira joan nahiko nuke.

182
00:36:34,280 --> 00:36:39,320
{\an8}Nire herrira joan nahiko nuke.

183
00:36:39,520 --> 00:36:44,479
{\an8}Eta mugak ez inoiz ikusi.

184
00:36:45,360 --> 00:36:49,439
{\an8}Eta mugak ez inoiz ikusi.

185
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
{\an8}Amets, zure anaia desagertuta dago.
Ez dakizu ezer hari buruz.

186
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
{\an8}Ez dakizu bizirik edo hilda dagoen.

187
00:37:15,360 --> 00:37:20,119
{\an8}Bere gorpua lurperatu nahi duzu,
baina ez bere oroimena.

188
00:38:17,080 --> 00:38:20,720
{\an8}Hau nire aita da,
eta hau lurperatuta dagoen lekua.

189
00:38:21,119 --> 00:38:25,439
{\an8}Hau nire ama da, Sefika Huseyin.
Eta hemen dago lurperatuta.

190
00:38:25,840 --> 00:38:32,439
{\an8}Haiengandik urrun eman dut denbora luzeegi.
Bere falta sentitzen dut.

191
00:38:33,520 --> 00:38:37,320
{\an8}Ama, aita, izugarri maite zaituztet.

192
00:38:42,959 --> 00:38:48,760
{\an8}17 urte besterik ez dut zuekin igaro,

193
00:38:50,560 --> 00:38:54,040
{\an8}eta gainerako urteak
zuengandik urrun pasatu ditut.

194
00:38:57,920 --> 00:39:00,600
{\an8}Zuen falta sentitzen dut.

195
00:39:04,720 --> 00:39:07,119
{\an8}Denbora luzea eman genuen zuen bila,

196
00:39:07,360 --> 00:39:11,840
{\an8}48 urte behar izan genituen
zuen gorpuzkiak aurkitzeko.

197
00:39:12,080 --> 00:39:15,840
{\an8}Eskerrak egun hau bizi dezakegula.

198
00:39:16,040 --> 00:39:20,119
{\an8}Eta orain zuen hilobien aurrean
egiten dut otoitz.

199
00:39:20,239 --> 00:39:23,879
{\an8}Surah Al-Fatihah errezitatu dezaket
zuen hilobien aurrean

200
00:39:23,959 --> 00:39:26,840
{\an8}eta zuek aurkitu izanaz pozten naiz.

201
00:39:27,080 --> 00:39:31,720
{\an8}Jainkoak lagundu diezaiela
bere pertsona maiteen bila dabiltzanei.

202
00:39:31,800 --> 00:39:36,400
{\an8}Mesedez, Jauna, lagundu iezaiezu.

203
00:40:19,959 --> 00:40:22,840
{\an8}Ongi etorri gure etxe zipretarrera.

204
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
{\an8}-Egun on. Amets naiz.
-Maria dut izena.

205
00:40:26,280 --> 00:40:31,920
{\an8}Hau da nire etxea.
Hemen jaio eta hazi nintzen,

206
00:40:32,160 --> 00:40:37,479
{\an8}eta haurtzaroan pozik bizi izan nintzen
nire gurasoekin eta neba-arrebekin.

207
00:40:38,239 --> 00:40:42,840
{\an8}Baina gauza tragikoak gertatu ziren.

208
00:40:43,640 --> 00:40:50,840
{\an8}Hemen hil zituzten 1974an
nire gurasoak eta nire neba-arrebak.

209
00:40:58,000 --> 00:41:01,239
{\an8}Emozioak, batez ere
hementxe hitz egiten dudanean,

210
00:41:01,720 --> 00:41:09,479
{\an8}gertatu zen lekuan, oso mingarriak dira,
 oso konplikatuak.

211
00:41:13,439 --> 00:41:17,439
{\an8}Beranduago jakin nuen, 1974ko urrian.

212
00:41:17,879 --> 00:41:26,640
{\an8}1974ko urrira arte, uste genuen gureak
gertuko herri batean harrapatuta zeudela,

213
00:41:27,320 --> 00:41:30,439
{\an8}han geratu zirela.

214
00:41:30,720 --> 00:41:36,360
{\an8}Orduan, 1974ko urrian,

215
00:41:36,600 --> 00:41:43,840
{\an8}egunkaria ekarri ziguten etxera,
Nikosiara, bizi nintzen lekura.

216
00:41:44,520 --> 00:41:48,000
{\an8}Irakurri nuen:
"Kithreako eskualdea erori da".

217
00:41:48,840 --> 00:41:53,119
{\an8}Andread Orfanidis,
Chrystalla Orfanidou, Militsa Orfanidou.

218
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
{\an8}Zur eta lur geratu nintzen.

219
00:41:55,800 --> 00:41:58,680
{\an8}Egunkarien bidez jakin nuelako.

220
00:42:01,520 --> 00:42:04,239
{\an8}Lehen ez zegoen etxerik hor,
ez zegoen ezer.

221
00:42:04,400 --> 00:42:09,000
{\an8}Hobi askotatik atera 
genituen gorpuak, baina ezer ez.

222
00:42:09,200 --> 00:42:12,920
{\an8}Oraindik bilatzen ari gara.

223
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
{\an8}Ikustera joan gaitezke?

224
00:42:16,600 --> 00:42:19,119
{\an8}Begira.

225
00:42:20,119 --> 00:42:25,119
{\an8}Itxita dago.
Beste norbait bizi da hemen.

226
00:42:25,360 --> 00:42:27,439
{\an8}Ez daukat giltza.

227
00:42:28,520 --> 00:42:29,800
{\an8}Sentitzen dut.

228
00:42:32,119 --> 00:42:37,439
{\an8}Imajinatzen duzu
zure etxera bueltatzea eta ezin sartzea?

229
00:42:38,239 --> 00:42:40,959
{\an8}Imajinatu zure etxean egotea eta ezin sartzea.

230
00:42:41,160 --> 00:42:42,600
{\an8}Zein zaila den.

231
00:42:46,720 --> 00:42:51,760
{\an8}Ireki, ama, ireki.
Hemen nago.

232
00:42:54,479 --> 00:42:57,000
{\an8}Ama, hemen nago.

233
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
{\an8}Hemen zegoen sukaldea,

234
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
{\an8}eta ondoan bainugela.

235
00:43:16,920 --> 00:43:24,879
{\an8}Gorpuak hobitik atera genituen hemen
eta hau guztia atera zen.

236
00:43:25,200 --> 00:43:28,200
{\an8}Ikerketak egin ziren.

237
00:43:28,600 --> 00:43:33,479
{\an8}Hau nire ahizparen logela zen.
Hor zegoen ohea.

238
00:43:33,959 --> 00:43:40,360
{\an8}Ohean hilik aurkitu omen zuten.

239
00:43:41,680 --> 00:43:44,600
{\an8}Beranduago esan ziguten, ez dakit.

240
00:43:45,760 --> 00:43:48,640
{\an8}Inork ez zuen ikusi.
Inork ez zuen ikusi.

241
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
{\an8}Hiltzen nau, baina bueltatzen segitu nahi dut.

242
00:43:57,479 --> 00:44:01,360
{\an8}Niretzat pelegrinazio bat bezala da.

243
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
{\an8}Bueltatu nahi dut.

244
00:44:06,000 --> 00:44:13,600
{\an8}Batzuetan etorri, esertzen naiz,
gurasoekin eta ahizparekin hitz egiten dut,

245
00:44:13,760 --> 00:44:18,280
{\an8}eta ongi sentitzen naiz.
Ongi sentitzen naiz.

246
00:45:05,439 --> 00:45:07,680
{\an8}Kaixo, neskak.
Zer moduz?

247
00:45:08,439 --> 00:45:10,959
{\an8}Ongi?

248
00:45:12,800 --> 00:45:16,080
{\an8}Hau Amets da.
Hau Sevgul da.

249
00:45:16,320 --> 00:45:20,959
{\an8}Sevilay ezagutu nuen Sevguli esker.

250
00:45:21,239 --> 00:45:25,439
{\an8}Sevgulek Alithia egunkarian idazten zuen.

251
00:45:26,320 --> 00:45:29,800
{\an8}Nire senarrak bere artikuluak irakurri zituen

252
00:45:30,200 --> 00:45:33,400
{\an8}eta beregana jo genuen laguntza eske

253
00:45:33,760 --> 00:45:37,080
{\an8}gure pertsona maiteak aurkitzeko.

254
00:45:46,360 --> 00:45:50,000
{\an8}Sevilay, ezagutu aurretik,
gorroto handia sentitzen nuen.

255
00:45:50,920 --> 00:45:56,040
{\an8}Turko-zipretar bati entzutean,

256
00:45:57,400 --> 00:46:00,760
{\an8}azkura sentitzen nuen.

257
00:46:01,600 --> 00:46:07,239
{\an8}Baina Sevilayen historia entzun nuenean,
nire familia balitz bezala maitatu nuen.

258
00:46:08,320 --> 00:46:22,439
{\an8}Ulertu nuen biktimak garela gu libre bizitzea
nahi ez duten pertsonen erruz.

259
00:46:23,040 --> 00:46:26,959
{\an8}Maria ezagutzeaz poztu nintzen,

260
00:46:27,200 --> 00:46:31,640
{\an8}min bera partekatzen genuela ikusi nuelako.

261
00:46:31,800 --> 00:46:39,360
{\an8}Hainbeste sufritu ondoren,
bai Mariak eta bai nik,

262
00:46:39,600 --> 00:46:45,560
{\an8}jendeari bakearen alde gaudela
erakusten saiatzen gara.

263
00:46:45,800 --> 00:46:51,640
{\an8}Jendeari gerrak pertsonak suntsitzen dituela eta
min handia sortzen duela kontatzen diogu.

264
00:46:52,680 --> 00:46:58,640
{\an8}Jendeak zergatik behar dugun bakea 
kontatzen entzuten die.

265
00:46:58,800 --> 00:47:02,360
{\an8}Haiek dira Zipren gehien sufritu dutenak.

266
00:47:04,439 --> 00:47:07,479
{\an8}Bai, etxea galdu dezakezu,
hori beste gauza bat da,

267
00:47:07,720 --> 00:47:13,439
{\an8}baina giza bizitza oso preziatua da.
Giza bizitzak galdu dituzte.

268
00:47:14,879 --> 00:47:22,360
{\an8}Senide desagertuen inguruan,
bi aldeentzat interesgarria dena da,

269
00:47:24,239 --> 00:47:30,160
{\an8}norbait galtzen dutenean,
errefuxiatu bihurtzen direla.

270
00:47:31,200 --> 00:47:34,959
{\an8}Oso pobreak dira,
bizirauten ikasi behar dute.

271
00:47:35,160 --> 00:47:40,080
{\an8}Jakituriaren ahotsa direnez,
komunitateek entzun behar dituzte.

272
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
{\an8}Gehien sufritu dutelako.