1
00:00:28,800 --> 00:00:32,080
{\an8}Sergi Càmera naiz,
argazkilari dokumentala.

2
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
{\an8}Lan hau 2004an hasi nuen,
egunkari batean irakurri ondoren...

3
00:00:36,520 --> 00:00:40,479
{\an8}...Melillan, hesiaren gainetik
salto egiten ari zirela immigranteak.

4
00:00:41,479 --> 00:00:44,600
{\an8}Erabaki nuen zer gertatzen zen
neure begiez ikustera joatea.

5
00:01:18,560 --> 00:01:22,760
{\an8}Hil artean ona izatea ez da nahikoa,
mundu hobea utzi behar dugu.

6
00:01:23,640 --> 00:01:27,959
{\an8}Esaldi hori gogoan gelditu zitzaidan,
eta argazkigintzara aplikatu nahi dut.

7
00:02:22,600 --> 00:02:26,560
{\an8}-Zergatik joan zinen Congotik?
-Ni aktibista nintzen han,

8
00:02:27,200 --> 00:02:32,479
{\an8}Ikaslea nintzen, eta ekintzaile ezaguna
ikasle mugimenduaren barruan.

9
00:02:33,959 --> 00:02:38,920
{\an8}Azkenerako arazo asko nituen,
han agintariak diktadoreak dira.

10
00:02:39,680 --> 00:02:43,280
{\an8}-Bizitzea zaila zen eta alde egin behar nuen.
-Zure atzetik zebiltzan?

11
00:02:43,560 --> 00:02:49,600
{\an8}Dena utzi behar izan nuen, familia,
alaba... Ordutik ez dut alaba ikusi!

12
00:02:49,920 --> 00:02:51,080
{\an8}-Han dago?
-Bai.

13
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
{\an8}Baina ez didate uzten
inolako harremanik izaten.

14
00:02:53,720 --> 00:02:56,520
{\an8}Ba al dituzu paperak?
Legezko egoeran zaude hemen?

15
00:02:56,840 --> 00:03:00,479
{\an8}Ez, orain... "Legez kanpo" esatea ere
ez zait gustatzen, baina...

16
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
{\an8}-...papergabea naiz.
-Horixe, paperik gabe.

17
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
{\an8}Begiratu!

18
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
{\an8}Makurtu burua... horrelaxe.

19
00:03:06,560 --> 00:03:10,200
{\an8}Jende asko hiltzen ikusi dut
nire bizitzan, bai basamortuan...

20
00:03:10,920 --> 00:03:15,879
{\an8}...bai hesian, eta behin borroka batean
pertsona bat hiltzen ikusi nuen.

21
00:03:16,760 --> 00:03:20,479
{\an8}Heriotza etorriko da, bai.
Baina gaur hiltzen banaiz...

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
{\an8}...ekintzailea naizelako
eta gauza baten alde borrokatzeagatik,

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
{\an8}ez naiz beldur.

24
00:03:54,479 --> 00:03:56,879
{\an8}-Kaixo.
-Zer moduz?

25
00:03:59,479 --> 00:04:01,160
{\an8}-Nola duzu izena?
-Gustave.

26
00:04:06,800 --> 00:04:11,000
{\an8}Ipini hau, zikindu ez zaitezen.
Gainera, jertsearekin primeran doakizu!

27
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
{\an8}-Honi nola esaten diozue?
-Congon, dongo-dongo.

28
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
{\an8}Ona da odoleko azukre-maila jaisteko,

29
00:04:21,640 --> 00:04:25,160
{\an8}-eta afrodisiakoa ere bada.
-Ezin hobea, orduan!

30
00:04:27,239 --> 00:04:31,320
{\an8}Espermatozoide kopurua handitzen du.

31
00:04:33,720 --> 00:04:36,479
{\an8}Hara! Orain haurdun
geratuko naiz beharbada!

32
00:04:38,439 --> 00:04:40,680
{\an8}Eskerrak hau operatuta dagoen.

33
00:04:42,640 --> 00:04:45,160
{\an8}Bueno, badut bat hemen,
gero dastatu nahiko bazenu ere.

34
00:04:46,640 --> 00:04:48,720
{\an8}Okurritu ere ez probatzerik, e!

35
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
{\an8}Ceuta eta Melillatik igaro...

36
00:04:59,520 --> 00:05:04,040
{\an8}...eta Espainiara, Europara
etorritako pertsonen bila nabil.

37
00:05:05,360 --> 00:05:08,920
{\an8}Bilatu eta argazkiak egiten dizkiet,
gero erakusketa bat egiteko Ceutan,

38
00:05:09,239 --> 00:05:13,720
{\an8}Ceutako Immigranteen Zentroan,
eurek esandako esaldi batzuekin batera.

39
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
{\an8}Helburua da
han daudenei azaltzea...

40
00:05:17,040 --> 00:05:19,479
{\an8}...urrutitik ikusita Europak oso polita
ematen duela, baina behin bertaratuta...

41
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
{\an8}-...errealitatea bestelakoa dela.
-Oso bestelakoa.

42
00:05:22,920 --> 00:05:25,760
{\an8}Zer moduzkoa da
Marokorainoko abentura?

43
00:05:26,080 --> 00:05:29,680
{\an8}Bidaia
master bat egitea bezalakoa da.

44
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
{\an8}Gauza asko bizi izan ditut:
jende asko ezagutu dut,

45
00:05:33,720 --> 00:05:35,879
{\an8}eta kultura asko ere bai.

46
00:05:36,760 --> 00:05:38,959
{\an8}Alde txarra da...

47
00:05:39,560 --> 00:05:43,720
{\an8}...nire bizitzaren zati bat galdu dudala,
sakrifikatu dudala...

48
00:05:43,720 --> 00:05:48,840
{\an8}...oraindik lortu ez dugun
amets baten alde.

49
00:05:49,200 --> 00:05:53,400
{\an8}Giza eskubideak zein erraz urratzen
diren ikusi eta sentitu dugu.

50
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
{\an8}Norberaren herrialdea eta familia
utzi beharra ez da inoren gustukoa.

51
00:06:01,239 --> 00:06:05,040
{\an8}Alde egin zuenean alabak hilabete bi zituen,
orain 15 urte ditu eta harrezkero ez du ikusi!

52
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
{\an8}15 urteko alaba bat duzu?
Eta Congon dago?

53
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
{\an8}-Hilabete bi zituen joan zenean.
-Telefonoz hitz egiten dugu.

54
00:06:12,439 --> 00:06:15,000
{\an8}-Ez al zara inoiz itzuli?
-Ez.

55
00:06:15,560 --> 00:06:18,760
{\an8}Jakina, nola itzuliko da ba?
Zer memeloa naizen!

56
00:06:19,119 --> 00:06:21,200
{\an8}-Ezin da itzuli.
-Bai egoera zaila, ezta?

57
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
{\an8}Bai, alaba han izatea...

58
00:06:24,560 --> 00:06:29,959
{\an8}Bizi garen mundu honetan
merkatuentzat sarrera librea da,

59
00:06:30,280 --> 00:06:33,320
{\an8}koltana, diamanteak...
Arraina ere bai.

60
00:06:33,640 --> 00:06:37,119
{\an8}Pertsonentzat, ostera,
harresiak altxatzen dituzte.

61
00:06:37,600 --> 00:06:42,160
{\an8}Horixe da gure borroka,
mundu hobe eta berdin bat egitea.

62
00:07:04,959 --> 00:07:10,160
{\an8}Ceutatik etorri berri zaretenoi
aholku batzuk eman gura dizkizuet.

63
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
{\an8}Lehendabizikoa, aldarrikatzea.

64
00:07:12,800 --> 00:07:16,040
{\an8}Bigarrena, aldarrikatzea;
eta hirugarrena ere, aldarrikatzea.

65
00:07:16,840 --> 00:07:20,520
{\an8}Giza eskubideak irabazi egiten dira,
eta geuk ere irabaziko ditugu.

66
00:07:29,959 --> 00:07:32,360
{\an8}-Liburu bat idatzi duzu zure bidaiaz?
-Bai, hauxe...

67
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
{\an8}...izena du "La última frontera".

68
00:07:35,040 --> 00:07:39,720
{\an8}Bertan laburbiltzen dut
honaino ekarri ninduen ibilbidea...

69
00:07:40,280 --> 00:07:44,439
{\an8}...paperik gabe
hainbat muga gaindituz...

70
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
{\an8}...eta Afrikako hamabi herrialde
zeharkatuz:

71
00:07:47,680 --> 00:07:50,280
{\an8}Kamerundik Nigeriara,
Nigeriatik Nigerrera,

72
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
{\an8}Nigerretik Malira,
Malitik Burkina Fasora,

73
00:07:54,479 --> 00:07:57,720
{\an8}Burkina Fasotik Senegalera,
Senegaldik Boli Kostara.

74
00:07:57,720 --> 00:08:03,200
{\an8}Han, bisa faltsua nuela-eta
48 ordu eman zizkidaten alde egiteko,

75
00:08:03,479 --> 00:08:07,400
{\an8}eta berriz ere buelta Burkina Fasora,
eta bertatik Malira eta Nigerrera.

76
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
{\an8}Eta han, artez gurutzatzea erabaki genuen.

77
00:08:12,959 --> 00:08:17,640
{\an8}28 lagun atera ginen
basamortua zeharkatzera...

78
00:08:18,479 --> 00:08:21,800
{\an8}...eta 15 basamortuan lurperatu nituen.

79
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
{\an8}Jainkoari esker, hamaika iritsi ginen
Libiara.

80
00:08:25,520 --> 00:08:28,959
{\an8}-Etxetik irten eta iritsi zinen arte...
-9 urte, 7 hilabete eta 18 egun igaro ziren.

81
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
{\an8}Gurasoen etxetik irten nintzenetik...

82
00:08:32,840 --> 00:08:35,640
{\an8}...eta hesia saltatu nuen arte.
Neuk idatzi dut liburua,

83
00:08:35,959 --> 00:08:39,080
{\an8}baina ez da nire istorioa soilik,
beste milaka lagunen istorioa da.

84
00:08:39,400 --> 00:08:45,239
{\an8}Jainkoari esker, horretatik guztitik
onik ateratzeko zori ona izan nuen,

85
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
{\an8}-bidean bizia galdu gabe.
-"Azken muga."

86
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
{\an8}"Nondik zatozen ez badakizu,
ez duzu inoiz jakingo nora zoazen ere."

87
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
{\an8}"Kamerungo esaera zaharra."

88
00:09:07,479 --> 00:09:09,879
{\an8}-Zer polita hori, "Izotzetako erregina"!
-Bai.

89
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
{\an8}Bidaia honetan
heriotza izan dut bidelagun.

90
00:09:23,560 --> 00:09:28,119
{\an8}Batzuetan esnatzean ohartzen nintzen
nire ondoan zegoen laguna...

91
00:09:29,760 --> 00:09:32,760
{\an8}...ez zela esnatzen.
Bertan gelditu zen.

92
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
{\an8}Nik ez nuen nahi familiak jakiterik
gorriak ikusten ari nintzela.

93
00:09:40,239 --> 00:09:43,080
{\an8}Pentsa, hileta eta guzti egin zidaten...

94
00:09:43,400 --> 00:09:47,439
{\an8}...bi urtean nire berririk izan ez
eta hila nintzela pentsatu zutelako.

95
00:09:47,439 --> 00:09:52,840
{\an8}Itzuli nintzen Kamerunera 2009an,
paperak lortu eta gero,

96
00:09:53,439 --> 00:09:55,840
{\an8}eta aitari eman nion besarkada...

97
00:09:56,720 --> 00:09:59,360
{\an8}...nahikoa izan zen
sufimendu guztia ahazteko.

98
00:10:00,360 --> 00:10:03,119
{\an8}Berriro jaio izan banintz bezala
sentitu nintzen.

99
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
{\an8}Nire mezua hauxe da:

100
00:10:08,479 --> 00:10:12,640
{\an8}Europan benetan aurkitzen duguna
ez dela guk aurretik uste genuena.

101
00:10:13,320 --> 00:10:19,320
{\an8}Europan dirua ez dago lurrean
guk jasotzeko zain.

102
00:10:20,959 --> 00:10:24,160
{\an8}Bizipoza ez da soilik
Europara iristea,

103
00:10:24,640 --> 00:10:27,680
{\an8}Europara iritsi eta gero
gogor lan egin behar duzu,

104
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
{\an8}integratzeko ere bai.

105
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
{\an8}Fofana Parisen bizi da.

106
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
{\an8}Melillan lanean nenbilenean
ezagutu nuen mutil gaztea da.

107
00:10:41,959 --> 00:10:45,160
{\an8}Aireportutik deitu diodanean
hotz igarri diot.

108
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
{\an8}Zerbait gertatu ote zaio?

109
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
{\an8}Fofana!

110
00:10:52,520 --> 00:10:54,640
{\an8}Zenbat denbora, adiskidea!

111
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
{\an8}-Dena ongi? Ongi zaude?
-Bai, ongi.

112
00:10:58,400 --> 00:11:03,640
{\an8}Eskerrik asko niregana etortzeagatik,
zure eginbeharrak apur batean utzita.

113
00:11:03,879 --> 00:11:07,000
{\an8}Goazen zerbait hartzera
eta hitz egingo dugu, bai?

114
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
{\an8}-Guztia azalduko dizut.
-Bale.

115
00:11:11,200 --> 00:11:14,840
{\an8}Hobeto hoteleko gelara bagoaz...

116
00:11:15,160 --> 00:11:19,200
{\an8}...eta han ezkutuan hitz egiten badugu.

117
00:11:19,720 --> 00:11:22,360
{\an8}Poliziak ez zaitu ikusiko, Fofana.

118
00:11:22,800 --> 00:11:24,479
{\an8}-Beldur naiz.
-Bale.

119
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
{\an8}-Hotel batera joan gintezke?
-Bai, ados.

120
00:11:28,959 --> 00:11:33,879
{\an8}Ikusten badut eragozpenik sortuko
dizudala, ez dut ezer egingo, ados?

121
00:11:39,280 --> 00:11:41,400
{\an8}Listo! Aurrera.

122
00:11:42,479 --> 00:11:43,479
{\an8}Segi.

123
00:11:43,840 --> 00:11:47,680
{\an8}-Polizia harrapatzeko beldur al zara?
-Bai, arriskua dago.

124
00:11:48,239 --> 00:11:51,800
{\an8}-Etxera bueltan bidaliko zintuzkete?
-Bai.

125
00:11:54,640 --> 00:11:59,560
{\an8}-Zer egiten duzu egunez?
-Etxean egoten naiz.

126
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
{\an8}Etxe barruan, egun osoa.

127
00:12:05,200 --> 00:12:09,520
{\an8}Ez dut arriskatu nahi, horregatik
etxean egoten naiz, atera gabe.

128
00:12:10,400 --> 00:12:13,760
{\an8}Kontrolatzen dabiltza, eta paperik
ez baduzu, arazoak izan ditzakezu.

129
00:12:14,879 --> 00:12:18,879
{\an8}Beraz, aldian behin,
komeni da ezkutuan egotea.

130
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
{\an8}Gogoan duzu hesiaren gainetik
salto egin zenuen eguna?

131
00:12:22,680 --> 00:12:26,439
{\an8}Bai, 2014ko martxoaren 18a zen.

132
00:12:26,760 --> 00:12:28,879
{\an8}Sartu zinenekoa.

133
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
{\an8}-Hori zeu zara?
-Bai, neu naiz.

134
00:12:32,479 --> 00:12:34,959
{\an8}-Ilaran, bazkaltzeko.
-Bai, hala da.

135
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
{\an8}-Jantokira sartzeko zain.
-Bai, neu naiz...

136
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
{\an8}...Melillan.

137
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
{\an8}Argazki horretako egoera ikusita,

138
00:12:45,280 --> 00:12:50,360
{\an8}-esango zenuke orain hobeto zaudela?
-Bai, orduan baino hobeto nago.

139
00:12:51,680 --> 00:12:53,760
{\an8}Bizitza aldatuz doa.

140
00:12:55,119 --> 00:12:57,360
{\an8}Orain hobeto nago.
Argazkiarekin alderatuta...

141
00:12:57,680 --> 00:12:59,879
{\an8}-...berehala ikusten da.
-Bai, bai.

142
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
{\an8}Alde handia dago.

143
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
{\an8}Libreagoa zara, bai,
baina oraindik ez guztiz libre.

144
00:13:06,600 --> 00:13:11,040
{\an8}Hemen ere gogorra da,
ez han baino gogorragoa, ordea.

145
00:13:11,520 --> 00:13:17,200
{\an8}Noizbait aurkituko dut
hemen zoriontasuna.

146
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
{\an8}Iritsiko da eguna.

147
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
{\an8}-Iritsiko da.
-Bai, noizbait.

148
00:13:43,600 --> 00:13:49,680
{\an8}Bidean, nekatuta, pentsatzen duzu
hona iristean dena amaituko dela.

149
00:13:49,680 --> 00:13:53,680
{\an8}Baina Europan ere
dena hutsetik hasten da.

150
00:13:56,000 --> 00:13:59,879
{\an8}Inork galdetuko balit
Europara etortzea merezi ote duen,

151
00:14:00,239 --> 00:14:03,280
{\an8}ez etortzeko esango nioke.

152
00:14:03,280 --> 00:14:08,320
{\an8}Oso gogorra baita, ia ezinezkoa.
Ez du merezi.

153
00:14:10,080 --> 00:14:14,360
{\an8}Gaur egun Europako bizimodua
ez du merezi guretzat.

154
00:14:36,600 --> 00:14:40,320
{\an8}Afrikar kontinentean dagoen
eremu espainola da Ceuta.

155
00:14:40,640 --> 00:14:42,000
{\an8}Marokon dago.

156
00:14:43,040 --> 00:14:46,640
{\an8}Bertara noa proiektuaren azken partea,
erakusketa, prestatzera.

157
00:14:47,879 --> 00:14:49,879
{\an8}Argazki batzuk egiteko ere
aprobetxatu nahi dut,

158
00:14:50,200 --> 00:14:53,720
{\an8}azken egunotan
birritan saiatu baitira salto egiten.

159
00:14:54,040 --> 00:14:56,879
{\an8}Lehen ahaleginean
185 pertsona igaro ziren.

160
00:14:56,879 --> 00:15:00,439
{\an8}Bigarrenean, berriz, inor ez;
eta hildakoak egon dira.

161
00:15:18,560 --> 00:15:22,200
{\an8}Salto egiteko unean bertan
zer gertatzen den interesatzen zait.

162
00:15:23,239 --> 00:15:26,239
{\an8}Geroko irudiak ikusi ohi ditugu,
baina ez unean bertan gertatzen dena,

163
00:15:26,560 --> 00:15:30,479
{\an8}zelako bortizkeria erabiltzen duten
hango eta hemengo poliziek...

164
00:15:30,800 --> 00:15:34,560
{\an8}...hesiaren gainetik
salto egiten saiatzen direnen kontra.

165
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
{\an8}-Zer, gaur lasai dago kontua?
-Azken bi egunetan, ezer ez.

166
00:15:41,320 --> 00:15:44,879
{\an8}Abenduaren 24an, Gabon gauean,
egundokoa lehertu zen hemen,

167
00:15:45,320 --> 00:15:48,080
{\an8}-eta handik bi egunera...
-...beste bat!

168
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
{\an8}Noski, igarotzea lortu zutela ikusirik
besteak ere animatu egingo ziren.

169
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
{\an8}Horrela bakarrik lor dezakete,
jende-oldea denak batera saiatuta.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,000
{\an8}Bai, baina bertan hiltzeko arriskua ere
handiagoa da jende-oldea dagoenean.

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
{\an8}-Batzuek ez dakite igeri egiten...
-Bai, hori arazo handia da.

172
00:16:01,720 --> 00:16:04,119
{\an8}Bueno, hori eta beste aldekoek ere
majo estutzen dituztela.

173
00:16:04,720 --> 00:16:08,720
{\an8}-Astakirten hutsak dira.
-Makilaka eta harrika hartzen dituzte.

174
00:16:26,239 --> 00:16:30,160
{\an8}Espainian sartzen diren etorkinen erdiak
Ceuta eta Melillatik sartzen dira.

175
00:16:30,479 --> 00:16:33,959
{\an8}Ez dute dirurik, eta salto egitea
beste modurik ez dute sartzeko.

176
00:16:35,239 --> 00:16:39,000
{\an8}Beste batzuk txalupetan edo autoetan
ezkutatuta sartzen dira,

177
00:16:39,320 --> 00:16:41,479
{\an8}baina horretarako 1.500-2.000 ?
ordaindu behar dituzte.

178
00:16:42,239 --> 00:16:44,680
{\an8}Beste aukera bakarrak dira
hesiaren gainetik salto egitea...

179
00:16:45,000 --> 00:16:47,640
{\an8}...edo baltsa puzgarri batean
itsasoratzea. Horiek debalde dira.

180
00:17:19,360 --> 00:17:21,800
{\an8}Hemen ezkutatzen dira,
mendixka hauetan?

181
00:17:22,119 --> 00:17:25,479
{\an8}Bai. Inguru hau guztia da
Ceutarekiko muga.

182
00:17:25,479 --> 00:17:28,959
{\an8}Han Ceuta ikusten duzu,
baina gu orain Marokon gaude.

183
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
{\an8}Alde hau Maroko da, eta hangoa,
hesiaren bestaldekoa, Ceuta.

184
00:17:32,879 --> 00:17:37,680
{\an8}Eta hortxe, tarte horretan daude
ezkutuka dabiltzanen kanpamenduak.

185
00:17:39,000 --> 00:17:41,439
{\an8}-Egunotan nola dago kontua?
-Ba, salto bakoitzaren ondoren...

186
00:17:41,840 --> 00:17:46,560
{\an8}...beti mobilizatzen dira, eta hasten dira
soldadu eta polizia gehiago ekartzen...

187
00:17:46,879 --> 00:17:51,840
{\an8}...muga inguruko perimetrora.
Orain zaintza zorrotza ezarri dute.

188
00:17:51,840 --> 00:17:55,879
{\an8}Bero-bero dago kontua.
Horra, kilometro gutxi bakoitzeko...

189
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
{\an8}-...zaintza-furgoiak daude.
-Horren modukoak?

190
00:17:58,479 --> 00:18:03,640
{\an8}Bai, eta barruan miltarrak daude
prest jaisteko eta ingurua arakatzeko...

191
00:18:04,800 --> 00:18:09,200
{\an8}...Saharaz hegoaldetik
edo beste inondik etorritakoen bila.

192
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
{\an8}-Begira, ahor beste furgoi bat!
-Hor daude.

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,560
{\an8}Oraindik bero dago-eta kontua.

194
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
{\an8}Hor beste bat.

195
00:18:17,520 --> 00:18:22,520
{\an8}Beraz, inguratua dute mugako perimetroa,
kanpamenduak dauden eremua.

196
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
{\an8}Helena Maleno naiz,
"Caminando Fronteras" erakundekoa.

197
00:18:39,119 --> 00:18:42,479
{\an8}Ba al dago
45 pertsona dakarren pateraren berri?

198
00:18:42,800 --> 00:18:44,959
{\an8}Bai, horixe. Noiz iritsiko da?

199
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
{\an8}Bale, ederki.
Denak ondo daude?

200
00:18:49,360 --> 00:18:53,680
{\an8}Itxura batean, bai. Oso ondo.
Eskerrik asko. Agur.

201
00:18:56,479 --> 00:18:58,160
{\an8}Aurkitu dituzte.

202
00:18:58,640 --> 00:19:02,040
{\an8}Facebooken eta Twitterren
zabaltzen dugu informazioa,

203
00:19:02,360 --> 00:19:05,640
{\an8}jendeak arrastoari jarraitzeko
eta senitartekoei abisatzeko.

204
00:19:05,959 --> 00:19:07,320
{\an8}Horrela antolatzen dira.

205
00:19:09,119 --> 00:19:09,959
{\an8}Denak?

206
00:19:11,720 --> 00:19:17,280
{\an8}Ongi. Bihar edo astelehen goizean
hots egingo dizut, ea nola dagoen.

207
00:19:18,680 --> 00:19:21,800
{\an8}Eta inor gelditzen bada,
pasaidazu kontaktua.

208
00:19:24,879 --> 00:19:27,360
{\an8}Basoa ia hutsik dagoela diote.

209
00:19:27,680 --> 00:19:30,680
{\an8}Eurek alde egin behar izan dutela
eta Rabaten daudela orain.

210
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
{\an8}Eta ez dagoela inor ere.

211
00:19:34,160 --> 00:19:37,119
{\an8}Ez maliarrak, ez senegaldarrak
ez ginearrak, inor ez.

212
00:19:37,119 --> 00:19:39,920
{\an8}Dena garbitu dutela,
dena txikituta utzi dutela.

213
00:19:40,439 --> 00:19:44,760
{\an8}Gaur sarekada egin dute hirian,
Bujalef auzoan.

214
00:19:44,760 --> 00:19:47,239
{\an8}Mendian sarekadak egiten duten aldiro
hemen ere egiten dituzte,

215
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
{\an8}bai baitakite azkenean
handik hona etortzen direla.

216
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
{\an8}Hara, hasi dira argazkiak zabaltzen.

217
00:19:53,160 --> 00:19:56,200
{\an8}Begira, poliziek sudurra
eta eskua apurtu dizkiote.

218
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
{\an8}Egun zailak izan dira,
ez da batere erraza izan.

219
00:20:01,600 --> 00:20:05,479
{\an8}Jauzi bi egon dira.
Lehena, Gabonetan;

220
00:20:05,879 --> 00:20:09,280
{\an8}eta gero, bigarrena
benetan latza eta bortitza izan zen.

221
00:20:09,600 --> 00:20:13,080
{\an8}Indarkeria izugarria erabili zuten.
Bat-bateko kanporaketak egon ziren,

222
00:20:13,400 --> 00:20:15,439
{\an8}zaurituak, hildakoak
eta desagertutakoak ere bai.

223
00:20:15,760 --> 00:20:19,239
{\an8}Sartzea lortu zuten gazteek
kontatu digute nola...

224
00:20:19,560 --> 00:20:23,280
{\an8}...guardia zibilek sartzen utzi zieten
soldadu marokoarrei...

225
00:20:23,600 --> 00:20:27,040
{\an8}...eta elkarrekin egin zituzten
bat-bateko kanporaketak.

226
00:20:27,360 --> 00:20:30,239
{\an8}Eta guardia zibilen aurrean ere
tratu txarrak izan zirela,

227
00:20:30,239 --> 00:20:33,920
{\an8}agresioak, zango hautsiak,
apurketak eta beste.

228
00:20:34,239 --> 00:20:38,640
{\an8}Bai, ze, batez ere hanketan
eta besoetan jotzen dituzte,

229
00:20:38,959 --> 00:20:42,560
{\an8}hankak eta besoak apurtuz gero
immobilizatzea lortzen baitute...

230
00:20:42,879 --> 00:20:45,040
{\an8}-...eta salto egitea eragozten diote.
-Hori da, ezin du berriz salto egin.

231
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
{\an8}Gure herrialdeak sinatu dituen
hitzarmenen arabera...

232
00:20:48,879 --> 00:20:52,239
{\an8}...ezin dugu pertsona bat bueltan bota
hirugarren herrialde batera, bertan...

233
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
{\an8}...tratu txarrak eta apalesgarriak emateko
eta torturatzeko arriskua badago.

234
00:20:56,239 --> 00:21:00,959
{\an8}Eta hara, torturatzen ari dira eta non eta
espainiar funtzionarioen aurrean!

235
00:21:02,119 --> 00:21:04,680
{\an8}Horrela, bada, funtzionario horiek
eta azken buruan Espainiako Estatua ere...

236
00:21:05,119 --> 00:21:08,080
{\an8}...tortura horien erantzuleak dira.

237
00:21:08,479 --> 00:21:13,000
{\an8}"Mugen externalizazioa" deritzon
politika eraiki dugu, alegia...

238
00:21:13,320 --> 00:21:16,640
{\an8}...gure inguruko herrialdeak
kontratatzen ditugu, gerriko baten modura,

239
00:21:16,959 --> 00:21:20,439
{\an8}eurek egin dezaten lan zikina
eta immigrazioa geldiarazi dezaten.

240
00:21:26,439 --> 00:21:30,840
{\an8}Argazkia muntatuta ikusten duzunean
une berezia da zinez.

241
00:21:31,160 --> 00:21:33,600
{\an8}2x2 m-ko argazkia da...

242
00:21:33,920 --> 00:21:37,879
{\an8}...eta ikustean, atera zenuen unea
etortzen zaizu gogora.

243
00:21:59,879 --> 00:22:01,879
{\an8}-Zu nongoa zara?
-Bilbokoa.

244
00:22:02,239 --> 00:22:04,400
{\an8}Bilbotarra? Lehengo batean
egon nintzen Bilbon.

245
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
{\an8}-Ondo egongo zinen, seguru!
-Bai.

246
00:22:07,560 --> 00:22:11,160
{\an8}-Eta zu, Mamun, nongoa zara?
-Bangladeshkoa.

247
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
{\an8}-Zenbat denbora eman zenuen han?
-Non, Ceutan?

248
00:22:15,320 --> 00:22:18,040
{\an8}Hiru urte baino gehiago.

249
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
{\an8}-Ezkonduta al zaudete?
-Ez.

250
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
{\an8}Nola ezagutu zenuten elkar?

251
00:22:22,640 --> 00:22:25,720
{\an8}Ni Ceutan ari nintzen lanean,
egunkari batean.

252
00:22:26,040 --> 00:22:30,000
{\an8}Eta beraiek CETItik atera
eta mendira abiatu zirenean...

253
00:22:30,320 --> 00:22:34,320
{\an8}...ni berri ematera igo nintzen.
Hasieran kazetari bezala zoaz,

254
00:22:34,640 --> 00:22:39,320
{\an8}baina lanean ari zarela, azkenean
38 pertsona ikusten dituzu han, larri,

255
00:22:39,640 --> 00:22:41,760
{\an8}eta hitz egiten hasten zara
eta euren egoera kontatzen dizute...

256
00:22:42,200 --> 00:22:45,320
{\an8}-...eta kidetzen hasten zara eta...
-Maitasuna sortu zen!

257
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
{\an8}-Ze istorio polita!
-Orijinala bai behintzat!

258
00:22:48,800 --> 00:22:51,239
{\an8}Marokorainoko bidaia
azkar burutu zenuen?

259
00:22:51,640 --> 00:22:55,200
{\an8}Kia! Urtebete eta erdi-edo
behar izan nuen.

260
00:22:55,959 --> 00:22:58,640
{\an8}Urtebete, zehatz esateko.

261
00:22:59,040 --> 00:23:02,280
{\an8}Bangladeshen, mafiakoei ordaindu nien
bi egunetan Europara ekartzeko.

262
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
{\an8}Bi egunetan, hala agindu zidaten,
baina engainatu egin ninduten.

263
00:23:05,160 --> 00:23:10,840
{\an8}Gezurra! Bi egun hegazkin barruan
eta azkenean Afrikara iristeko.

264
00:23:11,479 --> 00:23:13,479
{\an8}Afrikan jaitsi nintzenean
uste nuen iritsi nintzela...

265
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
{\an8}Bai zera! Han ez zegoen ezer,
ez aireporturik ez ezer.

266
00:23:18,160 --> 00:23:20,959
{\an8}Eta hortik aurrera,
urtebete eta erdiko bidaia!

267
00:23:21,280 --> 00:23:25,959
{\an8}Eurek ez dakite Afrikan
hiri espainiar bat dagoenik.

268
00:23:25,959 --> 00:23:30,000
{\an8}Behin bertara iritsitakoan
pentsatzen dute lortu dutela,

269
00:23:30,320 --> 00:23:35,400
{\an8}baina hara non guardia zibilek harrapatu
eta CETIra eramaten dituzten.

270
00:23:35,720 --> 00:23:38,680
{\an8}Eta bertan, beste geldialdi bat,
seguruenik...

271
00:23:39,000 --> 00:23:42,520
{\an8}...kasu gehienetan, eta asiarren kasuan
ia beti, amaiera hauxe duena:

272
00:23:42,840 --> 00:23:45,879
{\an8}euren herrialdera bueltan bidaltzea,
urtebete eta erdiren ondoren,

273
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
{\an8}eta hainbeste diru galdu eta gero,
eta hainbat gorabeheraren ondoren.

274
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
{\an8}-Bizitzako urte oso bat, galduta!
-Horixe.

275
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
{\an8}Gaztetan amets egiten duzu,
"Ai, non egongo ote da..."

276
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
{\an8}"...bizitzaren zati handi bat
nirekin partekatuko duen pertsona?"

277
00:24:09,600 --> 00:24:12,959
{\an8}Sekula ez zaizu burutik pasatzen
Asian egon daitekeenik,

278
00:24:13,280 --> 00:24:16,280
{\an8}edo Sahara gurutzatuz
iritsiko denik zure ondora.

279
00:24:16,760 --> 00:24:18,000
{\an8}Bitxia, ezta?

280
00:24:18,360 --> 00:24:21,680
{\an8}Baina ulertu ezin dudana zera da:
zergatik hainbeste sufrimendu etortzeko?

281
00:24:21,959 --> 00:24:26,439
{\an8}Beharrezkoa al da patera batean
itsasoratzea? Edota Sahara gurutzatzea?

282
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
{\an8}Benetan ez dut ulertzen.

283
00:24:33,000 --> 00:24:36,439
{\an8}Lana bilatzeko,
denetik egin behar da.

284
00:24:36,840 --> 00:24:41,479
{\an8}Adorea behar da,
gero ere bizitza gogorra da-eta.

285
00:24:41,760 --> 00:24:44,479
{\an8}Penintsula gurutzatu eta gero
ikusiko duzu...

286
00:24:46,400 --> 00:24:49,600
{\an8}Orduan, amets europarraren
beste aurpegi bat ikusiko duzu.

287
00:25:19,920 --> 00:25:23,520
{\an8}Irten nintzeneko argazki bat
erakutsiko dizut.

288
00:25:24,560 --> 00:25:27,239
{\an8}-Zenbat urte zenituen?
-Hamabost.

289
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
{\an8}Eta 25ekin iritsi zinen hona.

290
00:25:32,040 --> 00:25:35,479
{\an8}Zergatik etorri zineten Ceutatik?
Nolakoa izan zen bidaia?

291
00:25:35,800 --> 00:25:40,959
{\an8}-Oinez, autoz, ibiliz...
-Baina Ceutara nola sartu zineten?

292
00:25:41,360 --> 00:25:44,800
{\an8}Nola? Ezkutatuta.
Kamioi baten azpian, kasurako.

293
00:25:45,119 --> 00:25:49,320
{\an8}Ni neu hamahiru aldiz saiatu nintzen.

294
00:25:49,640 --> 00:25:52,840
{\an8}-Kamioi baten azpian?
-Kamioi azpian, itsasoz...

295
00:25:54,360 --> 00:25:58,400
{\an8}Edozelan, harrapatzen ninduten arte.
Eta orduan, Marokora kanporatuta.

296
00:25:59,360 --> 00:26:01,800
{\an8}Eta beste saiakera bat,
eta diru gehiago.

297
00:26:02,119 --> 00:26:05,479
{\an8}Zuk arazoak dituzu hemen,
oraindik ez daukazu paperik, ezta?

298
00:26:05,879 --> 00:26:09,720
{\an8}Ez. Eskaera aurkeztu dut,
baina ukatu egin dizkidate beste behin.

299
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
{\an8}Hamar urte daramatzat
hara eta hona.

300
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
{\an8}Ez naiz geldituko
agiriak lortu arte.

301
00:26:16,119 --> 00:26:20,000
{\an8}Baina behin paperak lortuz gero,
edo lan bat,

302
00:26:20,320 --> 00:26:22,959
{\an8}orduan bidaia amaituko da.

303
00:26:23,879 --> 00:26:28,239
{\an8}Oraingoz etxetik irten nintzeneko
egoera berdinean nago.

304
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
{\an8}Aprobetxatu ezazue denbora,
eta gogor ikasi.

305
00:26:39,000 --> 00:26:43,280
{\an8}Lau urte daramatzat Espainian,
lanean eta ikasten, eta paperekin.

306
00:26:43,879 --> 00:26:45,879
{\an8}Duela hiru urte lortu nituen.

307
00:26:46,239 --> 00:26:50,400
{\an8}Nik gomendatuko nizueke
gogor ikasten hastea, oraintxe,

308
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
{\an8}oso lagungarri izango zaizue eta.

309
00:27:00,720 --> 00:27:02,879
{\an8}ETORKINAK BEHIN-BEHINEAN HARTZEKO
ZENTROA

310
00:27:03,320 --> 00:27:08,080
{\an8}Argazkiak horma batean jarriko dira
ikusgai, Ceutako CETIn,

311
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
{\an8}bertan bizi izan baitira
protagonistetako asko.

312
00:27:15,080 --> 00:27:16,119
{\an8}Epa! Ongi?

313
00:27:16,680 --> 00:27:19,320
{\an8}Nora joan nahi duzu?
Espainiara? Frantziara?

314
00:27:20,280 --> 00:27:22,160
{\an8}Bartzelonara? Ni bertakoa naiz.

315
00:27:22,959 --> 00:27:25,439
{\an8}-Bartzelona, ona.
-Oso ona.

316
00:27:26,280 --> 00:27:29,160
{\an8}Bartzelona, ona;
Real Madril, bi aldiz hobea.

317
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
{\an8}Ez egin kasurik!

318
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
{\an8}Zodiacean igaro zineten
ala hesiaren gainetik?

319
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
{\an8}Zodiacean.
Elkarrekin etorri ginen.

320
00:27:53,959 --> 00:27:55,720
{\an8}-Elkarrekin sartu zineten?
-Bai.

321
00:27:56,040 --> 00:27:59,680
{\an8}-Zodiac txiki batean?
-Bai, hori da.

322
00:28:00,000 --> 00:28:04,920
{\an8}Diru eskean ibili ginen,
aurreztu eta zodiaca erosi genuen.

323
00:28:05,200 --> 00:28:08,479
{\an8}Ez zenuten ezer ordaindu, irteteko?
Zeuen kontura moldatu zineten?

324
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
{\an8}-Ez al zaie poliziei pagatu behar?
-Ez.

325
00:28:11,360 --> 00:28:13,800
{\an8}Pagatzen badiezu, jo egiten zaituzte.

326
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
{\an8}-Dirua kendu eta jo egiten zaituzte?
-Bai, ba.

327
00:28:17,040 --> 00:28:20,119
{\an8}Gordean egon behar duzu goizaldeko
ordu biak, hirurak edo laurak arte.

328
00:28:20,119 --> 00:28:23,000
{\an8}Orduan zodiac erosi berria
ateratzen duzu eta...

329
00:28:23,280 --> 00:28:25,640
{\an8}-Puztu egin beharko da.
-Bai, putz egiten duzu.

330
00:28:26,439 --> 00:28:29,119
{\an8}Eta gero, arraun eta arraun.

331
00:28:30,400 --> 00:28:34,479
{\an8}Eta arnasa lasai hartzen duzu
lehorra eta polizia espainiarra ikustean.

332
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
{\an8}Basoan zauden bitartean
ez duzu jatekorik.

333
00:28:39,720 --> 00:28:42,119
{\an8}Hiru egunetik behin jaten duzu.

334
00:28:42,600 --> 00:28:48,000
{\an8}Mendian zaude denbora guztian,
poliziek eta soldaduek ez ikusteko.

335
00:28:48,439 --> 00:28:50,760
{\an8}Basoan zaudenean, garbitzeko ere...

336
00:28:51,119 --> 00:28:55,000
{\an8}...6-7 km egin behar dituzu
ura dagoen lekuraino, eta gero, buelta.

337
00:28:55,320 --> 00:28:59,160
{\an8}Hiru hilean behin garbitzen zara.

338
00:28:59,479 --> 00:29:02,160
{\an8}-Ez dago urik.
-Eta gogoratu ere ez garbitzeaz!

339
00:29:02,479 --> 00:29:05,160
{\an8}Jatea eta poliziek ez harrapatzea
besterik ez duzu gogoan.

340
00:29:05,479 --> 00:29:08,600
{\an8}Nahiago genuke hegazkinez joan,
eta hegazkinetako luxua ikusi.

341
00:29:08,959 --> 00:29:11,520
{\an8}Baina ezin dugu,
atzera botatzen gaituzte.

342
00:29:11,959 --> 00:29:15,360
{\an8}"Etorri bisarekin", esaten dizute,
baina gero ez dizute ematen.

343
00:29:15,680 --> 00:29:19,720
{\an8}Basoa edo itsasoa besterik ez dago.
Edo txarrantxazko hesia.

344
00:29:20,040 --> 00:29:23,600
{\an8}Oina arantzen gainean ipini
eta hantxe uzten duzu haragi zati bat.

345
00:29:23,920 --> 00:29:27,959
{\an8}Ez da atsegina. Baina ez dugu
beste biderik Europara iristeko.

346
00:29:28,280 --> 00:29:32,320
{\an8}Agintariak pixka bat ulerkorrago izatea
ez da asko eskatzea.

347
00:29:33,000 --> 00:29:35,479
{\an8}Apur bat ulerkorragoak,
besterik ez.

348
00:29:36,400 --> 00:29:40,280
{\an8}Jar daitezela afrikarron lekuan.
Saia daitezela gure egoera ulertzen.

349
00:29:40,920 --> 00:29:42,560
{\an8}Oso latza da.

350
00:29:42,920 --> 00:29:46,840
{\an8}Nire etsairik handiena ere
ez nuke Marokora bidaliko.

351
00:30:11,520 --> 00:30:15,600
{\an8}Hemen, Tangerren, arazoak daude
poliziekin? Ala dena lasai dago?

352
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
{\an8}Polizia asko dabil beti.

353
00:30:19,119 --> 00:30:22,119
{\an8}Eta atxikitzen al zaituzte
paperik ba ote duzun ikusteko?

354
00:30:22,439 --> 00:30:26,479
{\an8}Bai, Marokoko mugako
beste herri guztietan bezala.

355
00:30:45,320 --> 00:30:48,160
{\an8}Egun on. Zer moduz?

356
00:30:52,920 --> 00:30:56,600
{\an8}Aspalditik ari naiz lanean
Ceuta eta Melillako hesietan...

357
00:30:57,600 --> 00:31:00,439
{\an8}...erakusteko
pertsonak nola tratatzen dituzten...

358
00:31:00,760 --> 00:31:04,119
{\an8}...eta Marokoko poliziak
giza eskubideak urratzen dituela.

359
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
{\an8}Zu poliziak jipoitu zintuen, ezta?

360
00:31:07,200 --> 00:31:10,920
{\an8}Ez "poliziak" zehazki,
baizik eta haren "indar laguntzaileek".

361
00:31:11,320 --> 00:31:15,560
{\an8}Baina guk "polizia" esaten diegu denei,
denak berdinak baitira.

362
00:31:16,239 --> 00:31:20,439
{\an8}Egun batean hona iritsi ginen pentsatuz
azkenean Europan geundela...

363
00:31:20,760 --> 00:31:23,879
{\an8}...eta miseria eta sufrimenduak
amaituak zirela.

364
00:31:24,280 --> 00:31:28,640
{\an8}Baina a ze sorpresa, harrera
"indar laguntzaileek" egin ziguten,

365
00:31:29,000 --> 00:31:31,479
{\an8}gizatxar anker horiek...
Ez dakit nola deitu ere.

366
00:31:31,800 --> 00:31:35,520
{\an8}Kontua da herriko "gorilek"
astindu ederra eman zigutela.

367
00:31:36,239 --> 00:31:37,959
{\an8}Pasada ikaragarria!

368
00:31:38,320 --> 00:31:43,080
{\an8}Banekien indar laguntzaileek
Espainiara sartzea eragotziko zigutela,

369
00:31:43,360 --> 00:31:46,760
{\an8}baina ezin nuen imajinatu
hil arte jipoituko gintuztela!

370
00:31:47,280 --> 00:31:51,439
{\an8}Nire atzean bi lagun hil ziren.
Beldur nintzen.

371
00:31:52,000 --> 00:31:55,959
{\an8}Lehoia bezain adoretsu
borrokatu nintzen bizia salbatzeko.

372
00:31:56,280 --> 00:31:58,239
{\an8}Beldurrak akabatzen nengoen.

373
00:31:58,560 --> 00:32:02,360
{\an8}Eta uretara dzanga egin nuen,
kolpeetatik ihesi.

374
00:32:02,680 --> 00:32:06,400
{\an8}Uretan ere gogotik
ahalegindu behar izan nuen.

375
00:32:06,760 --> 00:32:11,520
{\an8}Olatuak handiegiak ziren,
eta haitzen kontra botatzen ninduten.

376
00:32:12,080 --> 00:32:15,360
{\an8}Lehenengo barrura eramaten ninduten
eta gero, haitzen kontra jaurtitzen.

377
00:32:15,680 --> 00:32:18,320
{\an8}Eta guztia jasaten nuen
bizi nahi nuelako.

378
00:32:18,640 --> 00:32:20,959
{\an8}Ez nuen bizia galdu nahi,
nire atzekoek bezala.

379
00:32:21,439 --> 00:32:23,720
{\an8}-Zuk hildakoak ikusi zenituen?
-Bai, ikusi egin nituen.

380
00:32:24,320 --> 00:32:28,920
{\an8}Biharamunean ez zegoen hildakorik.
Baina nik ikusi egin nituen.

381
00:32:29,280 --> 00:32:34,479
{\an8}Bi nire atzean hil zituzten, gazte bi.
Bata, 16 urtekoa, eta 17koa, bestea.

382
00:32:35,000 --> 00:32:37,800
{\an8}-Kolpeka?
-Bai, kolpeka hil zituzten.

383
00:32:38,479 --> 00:32:41,479
{\an8}Neu nindoan lehena,
eta errenditu egin nintzen.

384
00:32:41,920 --> 00:32:44,920
{\an8}Eskua altxatu nuen adierazteko.
Harrapatu egin ninduten.

385
00:32:45,239 --> 00:32:49,400
{\an8}Gela batera eraman ninduten,
eta han jotzen hasi ziren.

386
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
{\an8}Sekulako jipoia eman zidaten.

387
00:32:52,400 --> 00:32:56,280
{\an8}Hain gogor jo ninduten,
saihets bi apurtu zizkidaten.

388
00:32:56,760 --> 00:33:00,760
{\an8}Bi ordu geroago akituta nengoen,
odoletan blai.

389
00:33:01,119 --> 00:33:06,080
{\an8}Autobusetan igoarazi ziguten
ez-dakit-nongo bazter batean uzteko.

390
00:33:06,400 --> 00:33:09,840
{\an8}Hiri hartan
sekula egon gabe nengoen.

391
00:33:10,119 --> 00:33:13,200
{\an8}Basamortuaren erdian zegoen.

392
00:33:13,800 --> 00:33:18,200
{\an8}Han utzi gintuzten,
eta esan ziguten, "Ea, itzul zaitezte".

393
00:33:18,520 --> 00:33:23,400
{\an8}Dirua, mugikorrak, dena kendu ziguten.
Anaia batzuen bizia ere bai.

394
00:33:23,720 --> 00:33:26,560
{\an8}Basamortu erdian utzi gintuzten
ezer ere gabe.

395
00:33:26,879 --> 00:33:29,840
{\an8}Han nengoen ni,
hotzak paralizatuta.

396
00:33:30,200 --> 00:33:32,840
{\an8}Ez nekien zer egin.

397
00:33:33,200 --> 00:33:37,959
{\an8}Goseak amorratzen nengoen,
konortea galtzeraino ia.

398
00:33:39,439 --> 00:33:41,479
{\an8}Etsi-etsita nengoen.

399
00:33:42,720 --> 00:33:47,119
{\an8}Hemen jo ninduten, hementxe.
Ikusten duzu?

400
00:33:51,479 --> 00:33:52,879
{\an8}Ez da ezer.

401
00:33:53,200 --> 00:33:57,280
{\an8}Hori hobe agerian uztea,
estali gabe.

402
00:33:58,479 --> 00:34:01,680
{\an8}-Ez da ezer.
-Lehortu egin behar da.

403
00:34:02,760 --> 00:34:04,479
{\an8}-Hau borraz egin zizuten?
-Bai.

404
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
{\an8}-Borraz jota?
-Bai.

405
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
{\an8}-Guztia azken aldikoa da?
-Bai.

406
00:34:12,200 --> 00:34:13,879
{\an8}-Hori ere bai?
-Bai.

407
00:34:17,360 --> 00:34:20,239
{\an8}Desitxuratu egin naute.

408
00:34:24,360 --> 00:34:30,400
{\an8}Guztiz atsekabetuta nago,
ez nekien Marokon hilda nahi gintuztela.

409
00:34:32,160 --> 00:34:34,320
{\an8}Ez da herrialde egokia guretzat.

410
00:34:35,360 --> 00:34:38,959
{\an8}Europa hona etortzerik izango balu,
zer gertatzen den ikustera...

411
00:34:40,840 --> 00:34:43,040
{\an8}Negargarria da.

412
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
{\an8}Gogorra da, badakit.

413
00:34:48,879 --> 00:34:51,040
{\an8}Etsita nago, anaia.

414
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
{\an8}Lur jota, eta erdi hilik.

415
00:34:56,280 --> 00:34:57,840
{\an8}Erdi hilik.

416
00:34:58,959 --> 00:35:01,000
{\an8}Zer egin nezake?

417
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
{\an8}Oso ondo, mila esker.

418
00:35:07,800 --> 00:35:12,439
{\an8}Bizi izan dudana bizi eta gero,
ikusi dudana ikusi eta gero,

419
00:35:12,800 --> 00:35:15,280
{\an8}pasatutakoak pasatu eta gero,
zerbait ikasi dut:

420
00:35:15,600 --> 00:35:20,400
{\an8}inoiz ez diot inori aholkatuko
halako bidaia bati ekitea.

421
00:35:21,280 --> 00:35:27,479
{\an8}Bidaia honetan aurrera ateratzen dena
ez da ausartena, ez indartsuena,

422
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
{\an8}baizik eta zortea alde duena.

423
00:35:47,760 --> 00:35:49,920
{\an8}Hemen bildu gara,

424
00:35:50,680 --> 00:35:54,520
{\an8}gure isiltasunaren bitartez
adierazteko...

425
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
{\an8}...mundu zuzenago bat nahi dugula,

426
00:36:00,959 --> 00:36:04,879
{\an8}sinesten dugula
pertsona guztiak berdinak garela,

427
00:36:06,800 --> 00:36:11,320
{\an8}eta pertsona orok bere ametsak
betetzeko aukera izan behar duela...

428
00:36:11,840 --> 00:36:15,040
{\an8}...gauzatu ditzakeen lekuan.

429
00:36:15,360 --> 00:36:18,400
{\an8}Paula Domingo naiz,

430
00:36:19,320 --> 00:36:22,920
{\an8}"Elin" elkarteko kidea
eta moja.

431
00:36:24,720 --> 00:36:29,080
{\an8}"Isiltasunaren zirkulua"
Europako hainbat hiritan egiten da.

432
00:36:30,080 --> 00:36:34,680
{\an8}Isiltasunaren bitartez
oihu egiten duen mugimendua da,

433
00:36:34,959 --> 00:36:37,080
{\an8}"injustiziarik ez" aldarrikatzeko,

434
00:36:37,400 --> 00:36:40,000
{\an8}eta immigranteek eta errefuxiatuek
jasaten dituzten...

435
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
{\an8}...eskubide urraketa guztiak salatzeko.

436
00:36:44,160 --> 00:36:48,760
{\an8}Ceutan, giza eskubideak urratzen dira
zirkulatzeko askatasuna ukatzen zaienean.

437
00:36:49,479 --> 00:36:54,239
{\an8}Ezin dira Espainiako lurraldean ibili,
Ceutako lurretan soilik ibil daitezke.

438
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
{\an8}Eta bat-bateko itzulketak egiten dira.

439
00:36:57,680 --> 00:37:02,479
{\an8}Hezkuntzarako eskubidea ere ukatzen zaie,
Ceutan ezin baitute ikasi.

440
00:37:02,800 --> 00:37:06,959
{\an8}Osasunerako eskubidea ere ez dute,
Ceutan ezin baitira ospitalera joan.

441
00:37:08,080 --> 00:37:10,920
{\an8}Ez emigratzeko eskubidea da
eskubiderik behinena.

442
00:37:11,239 --> 00:37:15,400
{\an8}Pertsona orok izan behar du
duintasunez bizitzeko behar duen guztia,

443
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
{\an8}eta eskubide hori gauzatzea
ezinezkoa baldin bada,

444
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
{\an8}orduan bigarren eskubidea aplikatzen da:
emigratzeko eskubidea...

445
00:37:23,119 --> 00:37:24,800
{\an8}...bizitza hobea lortzeko.

446
00:37:25,200 --> 00:37:28,400
{\an8}Oinarrizko eskubideen
urraketa asko eta asko daude.

447
00:37:29,280 --> 00:37:32,760
{\an8}Hasteko, eskubiderik oinarrizkoena,
bizitzeko eskubidea,

448
00:37:33,000 --> 00:37:38,520
{\an8}hilik egon behar ez luketen
pertsona asko galtzen ari baikara.

449
00:37:40,239 --> 00:37:43,520
{\an8}Ceutako El Tarajal hondartzan
hil zirenak, esate baterako,

450
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
{\an8}ez lukete hilda egon behar.

451
00:37:50,119 --> 00:37:52,239
{\an8}SARRERA DEBEKATUA.
SEGURTASUN-EREMUA

452
00:37:57,520 --> 00:38:00,840
{\an8}2014/2/6AN HILDAKOEN OROIMENEZ

453
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
{\an8}Zer gertatu zen hemen
otsailaren 6an?

454
00:38:10,520 --> 00:38:13,879
{\an8}Egun hartan dena gaizki egin zen.

455
00:38:14,200 --> 00:38:17,239
{\an8}Aginte-kateak huts egin zuen,
okerreko aginduak eman ziren.

456
00:38:17,640 --> 00:38:20,640
{\an8}Eta sekula egin behar ez dena ere
gaizki egin zen:

457
00:38:20,959 --> 00:38:23,959
{\an8}ondoren egia edo gezurra aitortzea.
Gezurra esan zuten.

458
00:38:24,280 --> 00:38:27,439
{\an8}Gizarteari gezurra kontatu zioten,
eta ezkutatu egin zuten...

459
00:38:27,760 --> 00:38:31,320
{\an8}...modu okerrean jokatu zela,
gero egiaztatu denez.

460
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
{\an8}Egia da ez dela kondenarik ezarri...

461
00:38:34,320 --> 00:38:37,479
{\an8}...istiluen aurkako bitartekoak
erabiltzeagatik...

462
00:38:37,800 --> 00:38:42,760
{\an8}...uretan, lehorreratzeko ahaleginean,
arriskuan zeuden immigranteen aurka.

463
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
{\an8}Baina, harrezkero,
erabiltzea debekatu da.

464
00:38:46,959 --> 00:38:50,920
{\an8}Ez da erantzukizun gehiago argitu
guardia zibileko tenientearena baino.

465
00:38:51,239 --> 00:38:54,800
{\an8}Hura hartu zuten errudun bakartzat,
eta Sevillara eraman zuten.

466
00:38:55,119 --> 00:38:58,400
{\an8}Berak ordaindu zituen erru guztiak.
Baina ez da egia,

467
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
{\an8}aginte-katea
askoz ere luzeagoa baita.

468
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
{\an8}Bat-bateko kanporaketak egin egin dira
eta oraindik egiten dira, ezta?

469
00:39:08,000 --> 00:39:09,600
{\an8}Bai, halaxe da.

470
00:39:09,959 --> 00:39:13,600
{\an8}Guardia zibilak otsailaren 6ko bideoak
argitara ematen zituenean,

471
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
{\an8}seguruenik presioei men eginez,

472
00:39:16,239 --> 00:39:20,239
{\an8}argi eta garbi ikusten da nola
ate bat ireki eta kanporatzen dituzten.

473
00:39:31,680 --> 00:39:34,280
{\an8}Badakigu hemen zer gertatu zen.

474
00:39:34,720 --> 00:39:38,119
{\an8}Aldiz, beste aldean zer gertatzen den,
hori ez dago jakiterik, ezta?

475
00:39:38,439 --> 00:39:41,879
{\an8}Marokok ez du uste
inolako erantzukizunik duenik...

476
00:39:42,239 --> 00:39:46,760
{\an8}...ez informazio-gardentasuna
ez giza eskubideak gordetzeko.

477
00:39:47,080 --> 00:39:50,239
{\an8}Eta egia da horretan Marokok
baduela erantzukizun zati bat,

478
00:39:50,560 --> 00:39:52,520
{\an8}sarri ez baititu betetzen,

479
00:39:52,840 --> 00:39:56,800
{\an8}baina erantzukizun handia dute
Espainiak eta Europar Batasunak ere,

480
00:39:57,119 --> 00:40:00,479
{\an8}ez diotelako gogor exijitzen Marokori.

481
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
{\an8}Latza izan zen.

482
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
{\an8}Irudi haiek ikustea...

483
00:40:15,000 --> 00:40:18,200
{\an8}Atzetik etorri zirenek kontatutakoa...

484
00:40:18,520 --> 00:40:23,000
{\an8}Ze, egun hartan lortu ez arren,
geroago sartzea lortu zuten batzuek,

485
00:40:23,879 --> 00:40:29,200
{\an8}eta hondartza berean kontatu ziguten
nola gertatu zen guztia.

486
00:40:30,720 --> 00:40:33,119
{\an8}Niri horrek...

487
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
{\an8}Ez dakit...

488
00:40:35,720 --> 00:40:40,200
{\an8}Ezintasun sentsazioa eragiten dit,
eta itxaropena hiltzen nire barruan,

489
00:40:40,520 --> 00:40:42,080
{\an8}eta hori ez nuke nahi,

490
00:40:42,400 --> 00:40:46,360
{\an8}Ceutan garrantzitsuena orain
esperantzari bizirik eustea da-eta.

491
00:40:47,680 --> 00:40:52,959
{\an8}Zer gertatu zen haitzuloan egun hartan,
"kanpamenduen garbiketa" egin zutenean?

492
00:40:53,640 --> 00:40:56,959
{\an8}Marokoarrek sarekada abiatu zuten,
etorkinak menditik urrunarazteko.

493
00:40:57,560 --> 00:41:01,080
{\an8}Eta sua piztu zuten
mendian dituzten kobazuloetako batean.

494
00:41:01,920 --> 00:41:06,080
{\an8}Hain zorte txarrez,
barruan jendea zegoela.

495
00:41:06,400 --> 00:41:10,360
{\an8}Ezin izan zuten ihes egin,
eta itota eta erreta hil ziren.

496
00:41:10,680 --> 00:41:13,680
{\an8}Goiz hartan bertan, Gonzalok,
nire lankideak, erabaki zuen...

497
00:41:14,000 --> 00:41:18,040
{\an8}...muga zeharkatzea eta bertara joatea
ea zer gertatu zen ikustera,

498
00:41:18,360 --> 00:41:21,479
{\an8}informazioa egiaztatzeko
eta zuzenean jasotzeko.

499
00:41:21,920 --> 00:41:23,200
{\an8}Eta joan egin zen.

500
00:41:23,520 --> 00:41:28,879
{\an8}Eta denbora honetan guztian
ordukoan bakarrik izan gara beldur.

501
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
{\an8}Buelta hartu!

502
00:41:44,160 --> 00:41:45,280
{\an8}Ene Jainkoa!

503
00:41:47,239 --> 00:41:48,879
{\an8}Oinak.

504
00:42:01,640 --> 00:42:02,959
{\an8}Aurpegia.

505
00:42:03,879 --> 00:42:05,119
{\an8}Militarra zen.

506
00:42:07,479 --> 00:42:10,200
{\an8}Jainkoari eskerrak ematen dizkiot
bizirik nagoelako.

507
00:42:10,520 --> 00:42:13,000
{\an8}Berak nahi izan duelako
iraun dut bizirik.

508
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
{\an8}Ni igaro naizen lekuetan
beste askok huts egin baitute,

509
00:42:14,879 --> 00:42:19,479
{\an8}Hil egin dira
bidaiaren amaierara iritsi aurretik.

510
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
{\an8}Beste batzuek 4 edo 5 urte
ematen dituzte basoan,

511
00:42:23,119 --> 00:42:26,119
{\an8}eta gero hesian hiltzen dira.
Guztiok hil behar dugu.

512
00:42:26,560 --> 00:42:28,959
{\an8}Baina ez dugu hil nahi
geure ametsak bete gabe.

513
00:42:29,239 --> 00:42:31,439
{\an8}Eta gu horretara etorri gara
Europara.

514
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
{\an8}Hain hurbil geundenean
hil beharko al dugu, ba?

515
00:42:37,760 --> 00:42:40,840
{\an8}Ikustera goazenak...
zer dira, azkenetakoak?

516
00:42:41,239 --> 00:42:42,959
{\an8}Bai, azkenetarikoak.

517
00:42:43,680 --> 00:42:48,239
{\an8}Normalean goitik hasten gara.
Horiek dira, hilarririk ez dutenak.

518
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
{\an8}-Eta ez al zaie ipintzen...?
-Zenbaki bat dute.

519
00:42:51,360 --> 00:42:55,320
{\an8}Esaterako, zuk esango didazu, "Beatriz
de Silva dagoen galerian, 147 zkia".

520
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
{\an8}Eta behera, erregistrora zoaz
eta hantxe esango dizute nor dagoen.

521
00:42:59,720 --> 00:43:03,439
{\an8}Gehienetan zera esaten du,
"agiririk gabeko gizona, arraza..."

522
00:43:03,959 --> 00:43:05,879
{\an8}Ez dute izenik, ez dakigu eta.

523
00:43:06,239 --> 00:43:09,920
{\an8}-Hemengo hau ere bai.
-Bai, eta beste hauek.

524
00:43:10,400 --> 00:43:12,320
{\an8}-Badira batzuk, ezta?
-Bai, gizona.

525
00:43:13,479 --> 00:43:15,959
{\an8}-Hortxe azkena.
-Berrehun eta...

526
00:43:16,280 --> 00:43:18,040
{\an8}299a.

527
00:43:19,160 --> 00:43:21,680
{\an8}Hilobiratzen dituzuenean,
etortzen al da inor laguntzera?

528
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
{\an8}Normalean abadea etortzen da,
hil otoitza esatera,

529
00:43:25,320 --> 00:43:27,879
{\an8}Caritaseko mojak,

530
00:43:28,320 --> 00:43:30,879
{\an8}eta aldian behin
CETIko beste beltz gazte batzuk,

531
00:43:31,280 --> 00:43:33,640
{\an8}baina gehienetan...
A, eta egunkarikoa.

532
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
{\an8}Inor gehiago ez.

533
00:43:37,959 --> 00:43:39,320
{\an8}Bai gogorra, e?

534
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
{\an8}Gehienak itota aurkitutakoak dira,
ezta?

535
00:43:43,720 --> 00:43:45,959
{\an8}Bai, ia denak.

536
00:44:05,600 --> 00:44:08,040
{\an8}Familiak ez du berririk izaten
gehienetan.

537
00:44:08,360 --> 00:44:10,080
{\an8}Egun batean adiskideak...

538
00:44:10,879 --> 00:44:13,800
{\an8}...ohartzen dira ez dagoela,
txalupa batean joan dela.

539
00:44:14,840 --> 00:44:16,879
{\an8}Eta gero jakiten dute...

540
00:44:17,840 --> 00:44:19,280
{\an8}...ez dela iritsi.

541
00:44:20,000 --> 00:44:23,360
{\an8}Hala hartzen ditugu Europan, ezta?

542
00:44:23,760 --> 00:44:27,239
{\an8}Zenbaki bat eman eta listo.
100, 101, 102...

543
00:44:27,560 --> 00:44:29,280
{\an8}Ez dute izenik.

544
00:44:36,200 --> 00:44:39,959
{\an8}Ahaztuak dira hauek,
erabat ahaztu eta baztertuak.

545
00:44:44,800 --> 00:44:46,640
{\an8}Ikusezinak.

546
00:44:55,520 --> 00:44:58,119
{\an8}2014ko abenduko patera...

547
00:44:58,520 --> 00:45:02,000
{\an8}Egun eguzkitsua zen,
eta itsasoa bare zegoen.

548
00:45:03,000 --> 00:45:07,760
{\an8}Tarifako Itsas Laguntzara deitu genuen,
eta marokoarrei itxaroteko esan ziguten.

549
00:45:08,239 --> 00:45:10,200
{\an8}Eta patera hondoratzen ari zen!

550
00:45:10,520 --> 00:45:13,959
{\an8}Irauli egin zen haurrak
eta emakumeak uretara botaz.

551
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
{\an8}Gero hilotzak identifikatzera
joan behar izan genuen.

552
00:45:17,280 --> 00:45:21,119
{\an8}Eta poltsa barruan ama-semeak
oraindik elkarri besarkatuta zeuden!

553
00:45:21,600 --> 00:45:23,439
{\an8}Niretzat hori izan da...

554
00:45:23,879 --> 00:45:28,119
{\an8}Gainera, ondo gogoratzen dut
nola Itsas Laguntzakoek esan ziguten...

555
00:45:28,439 --> 00:45:34,200
{\an8}..."Marokoarrak arduratuko dira". Eta
nik, "Hondora doaz! Ez dira iritsiko!"

556
00:45:36,439 --> 00:45:38,800
{\an8}Jennyren patera ere gogoan dut.

557
00:45:43,360 --> 00:45:46,800
{\an8}Eta bere familia osoa.

558
00:45:47,439 --> 00:45:48,800
{\an8}Jennyren patera...

559
00:45:51,119 --> 00:45:53,320
{\an8}Asko sufritutako umea zen Jenny.

560
00:45:53,640 --> 00:45:56,400
{\an8}Alabaren adin berekoa zen,
eta laguna.

561
00:45:56,720 --> 00:45:59,800
{\an8}Bidaia batean joan zela
esan nion nik alabari.

562
00:46:01,600 --> 00:46:04,640
{\an8}Telefonoz hitz egin nuen azkenekoz
bere aitarekin.

563
00:46:07,200 --> 00:46:10,400
{\an8}"Uretan gaude", esan zidan,

564
00:46:10,720 --> 00:46:13,760
{\an8}eta nik, "Baina, zergatik?"

565
00:46:13,760 --> 00:46:18,400
{\an8}"Ezin genuen gehiago", erantzun zidan.
Ama ere ondoan zuen.

566
00:46:18,720 --> 00:46:24,200
{\an8}"Jenny ere zurekin doa?",
eta berak baietz. Eta nik, "Gautier..."

567
00:46:25,320 --> 00:46:29,200
{\an8}Eta azkenekoan esan zuen,
"Irauli egingo da, hondora goaz!"

568
00:46:32,560 --> 00:46:35,920
{\an8}Eta hondora joan ziren.
Eta ez da gehiago euren berririk izan,

569
00:46:36,720 --> 00:46:38,959
{\an8}ez Jennyrenik, ez Viyourenik,
ez Gautierrenik.

570
00:46:39,280 --> 00:46:41,560
{\an8}Ez genien garaiz lagundu.

571
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
{\an8}Ba al duzu berririk? Iritsi dira?

572
00:46:52,720 --> 00:46:54,800
{\an8}Harrapatu dituzte?
Polizia-etxean daude?

573
00:46:57,080 --> 00:47:01,040
{\an8}Ongi. Bai, orduan,
polizia-etxera joango al naiz?

574
00:47:02,280 --> 00:47:04,720
{\an8}Oso ongi, harantz noa.
Eskerrik asko.

575
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
{\an8}Gero arte.

576
00:47:13,000 --> 00:47:13,680
{\an8}Egun on.

577
00:47:14,800 --> 00:47:18,280
{\an8}Hona ekarriko dituzte? Bai?
Ederki, mila esker.

578
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
{\an8}-Guztiak ondo iritsi dira?
-Bai.

579
00:47:20,720 --> 00:47:22,439
{\an8}Bueno, itsasoa bare zegoen.

580
00:47:52,280 --> 00:47:55,119
{\an8}Aurkitzen dituzuenean,
nola erantzuten dute? Pozik?

581
00:47:56,080 --> 00:47:58,600
{\an8}Oso pozik! Badakite hau herrialde...

582
00:47:58,879 --> 00:48:03,040
{\an8}Hipotermiak edo beste gaixotasun batek
jota ez badatoz, pozik hartzen gaituzte.

583
00:48:03,280 --> 00:48:06,200
{\an8}-Ospatu egiten dute?
-Bai. Saltoka ere hasten dira.

584
00:48:06,680 --> 00:48:10,400
{\an8}Pozaren pozez saltoka
eta abesten.

585
00:48:11,720 --> 00:48:15,920
{\an8}Izan ere, orain ekarri ditugunek
"Party, party!" zioten honako bidean.

586
00:48:36,680 --> 00:48:38,760
{\an8}Zer moduz? Nola doa kontua?

587
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
{\an8}Ari direla? Bale, itxarongo dugu.

588
00:49:03,479 --> 00:49:06,040
{\an8}Ez gaude oso urrun,
apur bat gehiago ibili behar da.

589
00:49:06,479 --> 00:49:07,640
{\an8}Ceuta ezagutzen duzu?

590
00:49:08,119 --> 00:49:11,800
{\an8}Kontinente afrikarrean dago,

591
00:49:12,200 --> 00:49:14,760
{\an8}baina hala ere,
Espainia eta Europa da,

592
00:49:15,080 --> 00:49:16,879
{\an8}nahiz eta Afrikan egon.

593
00:49:17,280 --> 00:49:21,479
{\an8}Kontinente europarra han dago.
Haitza ikusten duzue?

594
00:49:22,239 --> 00:49:23,200
{\an8}Ba, hortxe.

595
00:49:23,520 --> 00:49:25,400
{\an8}Txalupaz etorri al zarete?

596
00:49:26,760 --> 00:49:28,959
{\an8}-Nola?
-Zodiac batean.

597
00:49:29,320 --> 00:49:32,119
{\an8}-Umeentzako puzgarri horietako batean?
-Bai.

598
00:49:32,439 --> 00:49:35,439
{\an8}-Lehen saiakera zen?
-Bai.

599
00:49:35,760 --> 00:49:40,560
{\an8}Lehen saiakera eta bete-betean.
Pozik egongo zarete!

600
00:49:44,840 --> 00:49:47,040
{\an8}Badakizula tam-tama jotzen?

601
00:49:47,479 --> 00:49:49,840
{\an8}Boza, Espainia...

602
00:49:51,439 --> 00:49:55,400
{\an8}-2016ko urtarrilaren 13a.
-Ez dut inoiz ahaztuko.

603
00:49:55,760 --> 00:49:58,000
{\an8}Gaur jaieguna da niretzat.

604
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
{\an8}Pozik nago.

605
00:50:04,800 --> 00:50:05,959
{\an8}Mila esker!

606
00:50:22,520 --> 00:50:24,600
{\an8}Ongi etorri!

607
00:50:28,720 --> 00:50:30,680
{\an8}Ongi etorri  CETIra.

608
00:50:38,000 --> 00:50:42,040
{\an8}"Boza" esaten dugu pozik gaudela,
zoriontsu sentitzen garela adierazteko.

609
00:50:42,360 --> 00:50:44,560
{\an8}Libre sentitzen gara,
sufrimendua bukatu da.

610
00:50:44,879 --> 00:50:48,959
{\an8}"Boza" bihotz barruan dago,
eta orain kanporatzen da.

611
00:50:52,040 --> 00:50:54,160
{\an8}Garaipen bat da.

612
00:50:54,640 --> 00:50:56,640
{\an8}Bizitzako unerik onena da "boza",

613
00:50:56,959 --> 00:51:01,520
{\an8}Afrika atzean utzita
Europan sartzea lortu duzunean.

614
00:51:13,439 --> 00:51:18,560
{\an8}Gauza bat esan behar dizut
eta barkatu, aita, baina...

615
00:51:18,879 --> 00:51:21,879
{\an8}...itsasoz etorriko ez nintzela
agindu nizuen arren,

616
00:51:22,200 --> 00:51:25,080
{\an8}txalupan etorri gara, aita.

617
00:51:25,520 --> 00:51:28,000
{\an8}Barkamena eskatzen dizut. Baina
itsasoz bada ere, iritsi egin gara.

618
00:51:28,560 --> 00:51:32,360
{\an8}Asko gastatu nuen lehenago,
eta hori zen aukera bakarra,

619
00:51:32,720 --> 00:51:34,640
{\an8}itsasoz etortzea.

620
00:51:36,080 --> 00:51:40,160
{\an8}Lehen ere nahikoa sufritu dugu,
eta gure aukera zen.

621
00:51:42,560 --> 00:51:44,320
{\an8}Ongi da. Amen.

622
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
{\an8}Amen.

623
00:52:43,520 --> 00:52:44,640
{\an8}Egun on.

624
00:52:49,879 --> 00:52:51,080
{\an8}Kaixo.

625
00:52:51,680 --> 00:52:53,560
{\an8}-Zerbait egin behar duzue orain?
-Ez.

626
00:52:53,879 --> 00:52:55,080
{\an8}-Baduzue astia?
-Bai.

627
00:52:55,360 --> 00:52:58,080
{\an8}Astia sobera dugu hemen,
ez dugu ezer egitekorik.

628
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
{\an8}-Baina Zentrora joan nahi baduzue...
-Ez.

629
00:53:11,760 --> 00:53:12,800
{\an8}Polita, e?

630
00:53:13,920 --> 00:53:16,600
{\an8}Goizean esnatzen zara
eta bertan, hondartza.

631
00:53:17,080 --> 00:53:20,400
{\an8}Eta Bilbon zaudela ikusten duzu.

632
00:53:20,760 --> 00:53:25,840
{\an8}Iluntzean Hashim-ekin zoaz,
eskailera hauetatik behera.

633
00:53:26,160 --> 00:53:29,680
{\an8}Eta tarte on bat pasatzen duzu
uraren ondoan. Ederra da, e?

634
00:53:29,680 --> 00:53:34,400
{\an8}Egia da Europa
ez dela paradisua,

635
00:53:34,760 --> 00:53:38,200
{\an8}baina Afrika baino hobea
bada behintzat.

636
00:53:38,200 --> 00:53:41,360
{\an8}-Zergatik?
-Ba, emakume batentzat...

637
00:53:42,040 --> 00:53:45,280
{\an8}Afrikan emakumea hemen dago,
eta gizona, hemen.

638
00:53:45,600 --> 00:53:47,239
{\an8}Ez daude maila berean.

639
00:53:47,640 --> 00:53:51,119
{\an8}Hemen ez dago
derrigorreko ezkontzarik,

640
00:53:51,439 --> 00:53:53,879
{\an8}eta gizonak ezin zaitu jo.

641
00:53:54,239 --> 00:53:58,000
{\an8}Hemen, Europan,
emaztea jotzen duen gizona...

642
00:53:58,320 --> 00:54:02,000
{\an8}...Justiziaren aurrean
salatu dezakezu.

643
00:54:02,560 --> 00:54:04,840
{\an8}Afrikan, andrazkoek
ezin dute hitz egin ere.

644
00:54:05,239 --> 00:54:09,600
{\an8}Senarrak joz gero poliziara bazoaz,
"normala da" diotsue, "zure senarra da".

645
00:54:09,920 --> 00:54:12,400
{\an8}Bai, familiako arazoak direla
eta familia barruan konpontzeko.

646
00:54:12,720 --> 00:54:17,400
{\an8}Gizonak nahiago du emazte analfabetoa,
hitz egiten ez dakiena, eta otzana.

647
00:54:17,720 --> 00:54:20,600
{\an8}Esklabu bat!
Hala dira gauzak Afrikan.

648
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
{\an8}Europan, berriz, bestela.

649
00:54:23,239 --> 00:54:26,959
{\an8}Beraz, badakizue, Europan
maila berean gaude.

650
00:54:27,520 --> 00:54:29,400
{\an8}Entzun al diozu?

651
00:54:31,479 --> 00:54:33,040
{\an8}Maila berean!

652
00:54:36,800 --> 00:54:40,680
{\an8}Gure aitak aintzakoagotzat zituen
semeak alabak baino.

653
00:54:41,000 --> 00:54:43,560
{\an8}Bigarren Hezkuntza amaitzean,

654
00:54:43,920 --> 00:54:48,680
{\an8}klaseak hartu behar nituen
azterketa prestatzeko...

655
00:54:49,000 --> 00:54:51,200
{\an8}...eta aitari dirua eskatu nion.

656
00:54:51,200 --> 00:54:53,760
{\an8}Ea zergatik ikasi behar nuen
esan zidan,

657
00:54:54,119 --> 00:54:58,520
{\an8}"andrazko baten zeregina da
ezkontzea eta seme-alabak izatea".

658
00:54:59,400 --> 00:55:03,640
{\an8}Eskola uzteko eskatu zidan.
Eta nik ezetz, ez nuela utzi nahi!

659
00:55:03,640 --> 00:55:08,119
{\an8}Oso gaizki pasatu nuen,
ez zizkidalako eskolak pagatu nahi.

660
00:55:08,439 --> 00:55:11,560
{\an8}Afrikan neska asko egoten dira
egoera horretan.

661
00:55:11,879 --> 00:55:15,840
{\an8}Mingarria da eskolara joan nahi
eta ezin joan izatea.

662
00:55:16,680 --> 00:55:20,560
{\an8}Jainkoari eskerrak, amaren
eta lagunen laguntzarekin lortu nuen.

663
00:55:33,520 --> 00:55:35,840
{\an8}Gizakien salerosketako biktimekin
lan egiten duzue?

664
00:55:36,160 --> 00:55:40,640
{\an8}Bai, batez ere mafiek harrapatu
eta saldu dituzten emakumeekin.

665
00:55:41,119 --> 00:55:43,000
{\an8}Euretako asko
seme-alabekin datoz.

666
00:55:43,320 --> 00:55:46,720
{\an8}Bai, bidean bortxatzen dituzte
eta haurdun geratzen dira.

667
00:55:47,160 --> 00:55:49,160
{\an8}Nola etorri zen honaino
ezagutzera goazen neska?

668
00:55:49,479 --> 00:55:53,959
{\an8}Espainiara iritsi aurretik
lau urtez egon da nora ezean.

669
00:55:54,280 --> 00:55:57,040
{\an8}Nigeriatik atera eta basamortuan
noragabe ibili eta gero...

670
00:55:57,040 --> 00:56:00,720
{\an8}...Espainiara iritsi zenean,
mafien esku eta haurdun ordurako,

671
00:56:01,000 --> 00:56:03,640
{\an8}prostituzioan aritzen zen.
Bueno, seme bat izan zuen.

672
00:56:03,959 --> 00:56:07,959
{\an8}Prostituzioan jarraitzen zuen
umea mantentzeko,

673
00:56:08,360 --> 00:56:12,680
{\an8}baina umea jagotea proxenetaren,
madamaren esku utzi zuen.

674
00:56:13,320 --> 00:56:18,080
{\an8}Halako batean, "lanean" zebilela
telefonoz hots egin zioten,

675
00:56:19,239 --> 00:56:22,239
{\an8}eta ospitalera joan
eta han aurkitu zuen semea...

676
00:56:22,560 --> 00:56:26,920
{\an8}...burezurra zabalik, eta besoa,
hanka eta saihetsak apurtuta.

677
00:56:27,239 --> 00:56:30,640
{\an8}Automatikoki bera jo zuten errudun
eta atxilotu egin zuten.

678
00:56:30,959 --> 00:56:33,119
{\an8}Umea Gizarte Gaietako Sailak
eraman zuen.

679
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
{\an8}15 urteko espetxe zigorra
eskatzen zioten.

680
00:56:36,280 --> 00:56:40,000
{\an8}Baina Poliziak eta Guardia Zibilak
zerbait susmatu zuten,

681
00:56:40,320 --> 00:56:43,760
{\an8}eta igarri zioten neska
emakumeen salerosketaren biktima zela.

682
00:56:44,160 --> 00:56:48,640
{\an8}Nik neska hauek jasan dutenaren erdia
soilik jasan izan banu,

683
00:56:49,000 --> 00:56:50,680
{\an8}ez dakit zer egingo nukeen!

684
00:56:51,200 --> 00:56:55,680
{\an8}Batzuek beren buruaz beste egiten
saiatu dira, eta ulertzekoa da.

685
00:56:56,520 --> 00:56:57,720
{\an8}Ulertzekoa da.

686
00:56:59,239 --> 00:57:02,320
{\an8}Hau hemen,
eta zu, honaxeago.

687
00:57:04,360 --> 00:57:08,160
{\an8}Altxa burua pixka bat...
Hori da, oso ondo.

688
00:57:19,119 --> 00:57:22,800
{\an8}Nigeriatik irten eta hona iritsi arte
zenbat iraun zuen bidaiak?

689
00:57:23,080 --> 00:57:25,640
{\an8}-Urte asko.
-Afrikan batera eta bestera...

690
00:57:26,439 --> 00:57:29,479
{\an8}-Eta beti mafiak kontrolatuta.
-Bai.

691
00:57:29,800 --> 00:57:33,720
{\an8}Eskerrak ihes egin zenuen,
eta orain ondo zauden.

692
00:57:34,040 --> 00:57:36,760
{\an8}-Bai, ondo nago, eta lanean.
-Pozten naiz.

693
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
{\an8}Europara joan nahi nuen
nire jendeari, familiari laguntzeko...

694
00:57:46,840 --> 00:57:48,879
{\an8}...eta etxe bat izateko.

695
00:57:50,040 --> 00:57:52,640
{\an8}Ez zidaten esan nora jo,
ezta zer egin ere.

696
00:57:52,959 --> 00:57:57,200
{\an8}Leku batera eramaten zaituzte,
eta han dirua biltzen duen gizona dago.

697
00:57:57,520 --> 00:58:01,000
{\an8}Eta berarekin oheratu behar zara,
eta egin ezik, egurtu egiten zaituzte.

698
00:58:01,320 --> 00:58:06,000
{\an8}Ahuntz baten moduan lotzen zaituzte,
zangoa bizkarrean lotuta.

699
00:58:06,479 --> 00:58:09,520
{\an8}Kateatu eta jo egin ninduten,
ez zidaten jaten ematen.

700
00:58:09,840 --> 00:58:14,479
{\an8}Hile oso batean
behin eman zidaten jatekoa.

701
00:58:14,800 --> 00:58:16,760
{\an8}Amore eman nuen.

702
00:58:17,080 --> 00:58:21,000
{\an8}"Nahi duzuen guztia egingo dut,
baina eman jaten."

703
00:58:21,760 --> 00:58:24,280
{\an8}Ez nuen hil nahi.

704
00:58:33,239 --> 00:58:36,879
{\an8}Neba-arrebok,
gauza bat esan nahi dizuet:

705
00:58:38,560 --> 00:58:42,360
{\an8}Europara etortzen bazarete,
begiratu eta bilatu ondo...

706
00:58:42,840 --> 00:58:48,320
{\an8}...eta informatu Europan
nork ematen duen laguntza,

707
00:58:48,640 --> 00:58:52,000
{\an8}non dauden Gurutze Gorria
eta Adoratzaileak,

708
00:58:52,320 --> 00:58:54,879
{\an8}horiek laguntza emango dizute eta.

709
00:58:55,439 --> 00:58:58,959
{\an8}Ez ezazuela sinetsi
prostituzioa dela konponbidea.

710
00:58:59,280 --> 00:59:03,040
{\an8}Prostituzioak ez dizu lagunduko,
alua eta bizitza hondatuko dizkizu.

711
00:59:10,560 --> 00:59:14,680
{\an8}Mezu hau barreneraino sartu zait.
Neskak sentsibilizatu beharra dago,

712
00:59:15,000 --> 00:59:21,200
{\an8}ze, hemen gaude, bizitza gogorra da
eta batzuetan, eustea ez da erraza.

713
00:59:22,119 --> 00:59:25,959
{\an8}Gehiago sentsibilizatu behar da.
Hor dago gaixotasunen arriskua ere,

714
00:59:26,320 --> 00:59:29,119
{\an8}gaixotu eta hil egin zaitezke.

715
00:59:29,760 --> 00:59:32,800
{\an8}Prostituitzen bazara,
haurdun ere gera zaitezke.

716
00:59:33,119 --> 00:59:36,200
{\an8}Eta abortatzea aukeratuz gero,
hor ere arriskua handia da.

717
00:59:36,520 --> 00:59:40,879
{\an8}Askotan errua ez da beraiena.
Ezjakintasuna da etsai handiena.

718
00:59:41,479 --> 00:59:45,000
{\an8}Gehiago mintzatu behar genuke
gai honetaz, sentsibilizatzeko,

719
00:59:45,280 --> 00:59:47,160
{\an8}askok ez baitakite ezer honetaz.

720
00:59:47,479 --> 00:59:50,800
{\an8}-Bidean halakorik topatu duzu?
-Halakoez beteta dago bidea.

721
00:59:51,160 --> 00:59:53,080
{\an8}Baina erakunde bat da,
eta hitz egiten baduzu...

722
00:59:55,080 --> 00:59:57,879
{\an8}...astindu egiten zaituzte,
hobe ezer ez esatea.

723
00:59:58,200 --> 00:59:59,560
{\an8}-Errespetu kontua?
-Jakina!

724
01:00:00,040 --> 01:00:03,119
{\an8}Basoan, handiena
txikiaren gainetik dago.

725
01:00:03,439 --> 01:00:07,320
{\an8}Basora joatearren
eskubidea ordaintzen duzu.

726
01:00:07,640 --> 01:00:10,400
{\an8}Badago hierarkia bat,
eta ezagutu egin behar da.

727
01:00:10,720 --> 01:00:13,479
{\an8}Nagusiaren aldean lerratzen zara.

728
01:00:13,800 --> 01:00:17,560
{\an8}Neska polit bat agertzen bada,
nagusiarentzat da,

729
01:00:17,920 --> 01:00:20,920
{\an8}harekin egon beharko du nahitaez,
bidea aurkitu nahi badu.

730
01:00:21,600 --> 01:00:24,320
{\an8}Harekin eta harentzat, ezinbestean.

731
01:00:25,280 --> 01:00:27,600
{\an8}Eta arreba bat
hala sufritzen ikustea...

732
01:00:27,920 --> 01:00:30,000
{\an8}-...ez da samurra.
-Zaila da.

733
01:00:31,640 --> 01:00:33,560
{\an8}Baina horrela da bizitza.

734
01:00:43,479 --> 01:00:48,360
{\an8}Lagunok, 14:30ean inauguratuko da
Sergi Cámara argazkigilearen erakusketa.

735
01:00:49,040 --> 01:00:52,000
{\an8}"Mugaldeko mezuak" du izenburua.

736
01:00:52,320 --> 01:00:54,520
{\an8}Gonbidatuta zaudete guztiok.
Mila esker.

737
01:01:00,360 --> 01:01:05,040
{\an8}Europan denbora asko daramaten
pertsonen argazkiak egin ditut.

738
01:01:06,040 --> 01:01:11,879
{\an8}Eta gero mezu bat idazteko eskatu diet
Ceutara etorri berri direnentzat.

739
01:01:12,800 --> 01:01:17,479
{\an8}Kontatzen dituzten gauzak
ziur asko lagungarri izango zaizkizue...

740
01:01:17,760 --> 01:01:20,119
{\an8}...Espainiara iristen zaretenean.

741
01:01:20,840 --> 01:01:23,400
{\an8}"Egin harremanak espainiarrekin
eta ikasi euren hizkuntza."

742
01:01:23,720 --> 01:01:29,360
{\an8}"Europan denetariko lanak egitea
tokatuko zaizue, eta bizitza gogorra da."

743
01:01:30,600 --> 01:01:33,080
{\an8}Zer irizten diozue mezu horri?

744
01:01:33,280 --> 01:01:35,239
{\an8}-Garrantzitsua dela.
-Zergatik?

745
01:01:36,239 --> 01:01:39,640
{\an8}Aurrean dugun bizitza
zaila izango delako,

746
01:01:39,959 --> 01:01:44,200
{\an8}eta komeni zaigulako aurrez jakitea
nolakoa izan daitekeen...

747
01:01:45,520 --> 01:01:50,920
{\an8}...eta zelakoak diren topatuko ditugun
pertsonak eta kultura.

748
01:01:51,239 --> 01:01:55,080
{\an8}Gu ez baikaude ohituta
kultura eta mundu honetara.

749
01:01:56,280 --> 01:01:59,520
{\an8}Europa, Afrika... denok bat gara.

750
01:02:00,560 --> 01:02:03,479
{\an8}Haiek gugandik ikasten dute,
eta guk eurengandik.

751
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
{\an8}Gizakiak gara denok,
Adanen ondorengoak,

752
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
{\an8}eta elkarlanean egingo dugu
mundu hobe bat.

753
01:02:08,959 --> 01:02:11,720
{\an8}Maliko Fofana Ousmanen mezua.

754
01:02:12,040 --> 01:02:17,239
{\an8}Beldur da. Etxean ezkutatuta dago,
eta ez da ausartzen kalera irteten,

755
01:02:17,560 --> 01:02:22,600
{\an8}beharbada poliziek atxilotu
eta Malira bueltan bidaliko dutelako.

756
01:02:23,760 --> 01:02:25,400
{\an8}"Bizitza, Europan, ez da erraza."

757
01:02:25,720 --> 01:02:29,160
{\an8}"Ausarta izan behar duzu,
eta sekula amore eman ez."

758
01:02:30,200 --> 01:02:33,080
{\an8}Neke eta pena handiak igarota
Europara iristen zara...

759
01:02:33,400 --> 01:02:35,959
{\an8}...eta hara non
bizimodua zailagoa da.

760
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
{\an8}Baina hemengoa nahiago duzu.

761
01:02:39,879 --> 01:02:43,200
{\an8}Hemen lasaiago zaude,
eta gauzak hobetzea espero duzu.

762
01:02:43,680 --> 01:02:47,439
{\an8}Ondo dio, ausarta izan behar duzu
eta sekula amore eman ez.

763
01:02:47,879 --> 01:02:53,800
{\an8}Bai, ze, lan on bat topatzea eta inoiz
familia bat sortzea da gure helburua.

764
01:02:54,680 --> 01:02:59,720
{\an8}Lagun batzuek
mezuak bidali dituzte zuentzat.

765
01:03:01,160 --> 01:03:05,560
{\an8}Orain, gura baduzue, boligrafoa hartu
eta zeuen mezua bidali dezakezue...

766
01:03:06,360 --> 01:03:08,160
{\an8}...Europarentzat.

767
01:03:12,160 --> 01:03:17,600
{\an8}"Europarrengandik hauxe behar dugu:
laguntza, babesa eta maitasuna."

768
01:03:19,239 --> 01:03:23,119
{\an8}"Europar Batasunari eskatzen diogu
gure paperak lortzen laguntzeko,"

769
01:03:23,439 --> 01:03:26,360
{\an8}"immigrazioa
bizitza arriskutsua da eta."

770
01:03:30,959 --> 01:03:34,320
{\an8}"Guztiok amesten dugu
bizitza hobe bat."

771
01:03:34,879 --> 01:03:40,000
{\an8}"Ez dezala Marokok kontrolatu
Europaren mugak."

772
01:03:42,040 --> 01:03:44,160
{\an8}Horixe eskatzen diogu Europari,

773
01:03:45,000 --> 01:03:49,720
{\an8}muga babestu beharrean
horiek terrorismoa egiten dutelako.

774
01:03:51,600 --> 01:03:55,280
{\an8}Azaroaren 30ean edo 31n...

775
01:03:56,360 --> 01:04:01,160
{\an8}...gure anaia kamerundar bi
erreta hil zituzten haitzuloan.

776
01:04:03,040 --> 01:04:06,400
{\an8}Gogoratzeak hunkitu egiten nau,
eta ez dut inoiz ahaztuko,

777
01:04:06,720 --> 01:04:08,640
{\an8}neure begiez ikusi nuelako.

778
01:04:09,439 --> 01:04:14,840
{\an8}Pobreak gara, jateko bila gatoz,
bizirik irauteko.

779
01:04:15,800 --> 01:04:17,800
{\an8}Bizitza hobe baten bila gatoz,

780
01:04:18,320 --> 01:04:22,000
{\an8}ez baitago ezer hoberik emaztea,
seme-alabak eta lana izatea baino.

781
01:04:22,479 --> 01:04:25,520
{\an8}Lanetik bueltan, seme-alabek
besarkada batekin har zaitzatela,

782
01:04:25,840 --> 01:04:28,400
{\an8}hori guztion ametsa da, mesedez.

783
01:04:29,360 --> 01:04:34,720
{\an8}Bihotzetik ateratzen zaidan bezalaxe
esaten dizuet, hain hunkituta nago eta.

784
01:04:39,760 --> 01:04:43,239
{\an8}Mezu bat dut europarrentzat.
"Ikusten bagaituzue..."

785
01:04:43,680 --> 01:04:49,119
{\an8}"...korrika egiten edo txalupa batean
zuen herrialdera iristeko ahaleginean,"

786
01:04:49,600 --> 01:04:55,040
{\an8}"ez pentsatu inbaditzera gatozenik!
Zoriontasunaren bila gatoz."

787
01:04:55,760 --> 01:04:59,200
{\an8}"Zuek daukazuen
zoriontasunaren bila."

788
01:04:59,520 --> 01:05:03,160
{\an8}"Zuek lortu duzuelako,
eta zuekin partekatu nahi dugulako."

789
01:05:05,360 --> 01:05:09,560
{\an8}Nik familia bat izan nahi nuke,
eta normal-normal bizi.

790
01:05:10,439 --> 01:05:12,360
{\an8}Eta heziketa ona ere bai.

791
01:05:14,119 --> 01:05:16,720
{\an8}Familia bat sortu,
eta etxe on bat.

792
01:05:18,000 --> 01:05:20,760
{\an8}Eta behar dudan guztia
eta familia nirekin izatea,

793
01:05:21,080 --> 01:05:24,320
{\an8}seme-alabak, ama, emaztea
eta anai-arreba guztiak.

794
01:05:24,879 --> 01:05:28,640
{\an8}Kirolari profesionala izan nahi dut,
eta garaikurrez inguratuta bizi.

795
01:05:28,959 --> 01:05:30,400
{\an8}Eta munduko txapelduna izan!

796
01:05:32,160 --> 01:05:34,360
{\an8}Neure herrialdean
enpresaria izatea.

797
01:05:34,680 --> 01:05:38,119
{\an8}Enpresa bat ireki
eta senideei lagundu ahal izatea,

798
01:05:38,439 --> 01:05:40,200
{\an8}eta beste pertsona batzuei.

799
01:05:40,520 --> 01:05:42,959
{\an8}Enpresa bat izan nahi dut.
jendeari lana emateko.

800
01:05:43,280 --> 01:05:46,080
{\an8}Imajinatzen dut neure burua
oso zoriontsu,

801
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
{\an8}bakez, alai,

802
01:05:50,520 --> 01:05:52,400
{\an8}eta familia txiki batekin.

803
01:05:53,560 --> 01:05:59,000
{\an8}Espero dut, Jainkoari esker,
gizon zoriontsua izango naizela,

804
01:05:59,320 --> 01:06:04,360
{\an8}familia bat sortuko dudala,
baliabide asko izango ditudala,

805
01:06:04,959 --> 01:06:09,400
{\an8}eta itxaropentsuago biziko naizela,
lur jota bainago orain...

806
01:06:09,800 --> 01:06:14,280
{\an8}...bidean ikusi eta bizi
izan dudan guztiagatik.

807
01:06:16,879 --> 01:06:21,080
{\an8}Ezbeharretatik gorde nauzulako,

808
01:06:22,160 --> 01:06:25,600
{\an8}eskerrak ematen dizkizut, ene Jauna,

809
01:06:26,360 --> 01:06:29,360
{\an8}eta kantu hau eskaintzen...

810
01:06:29,360 --> 01:06:32,200
{\an8}...pozez betea,

811
01:06:32,879 --> 01:06:37,160
{\an8}ezbeharretatik gorde nauzulako,

812
01:06:37,640 --> 01:06:39,439
{\an8}ene Jainko jauna.

813
01:06:43,920 --> 01:06:46,920
{\an8}Ez ezazu negarrik egin, neska!