1
00:01:52,960 --> 00:01:57,000
Prest nago.
Baina bertan behera utz dezakegu.

2
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
-Ez. Jarrai dezagun.
-Zuk nahi duzuna.

3
00:02:06,720 --> 00:02:08,960
Musika ere ekarri dut.
Ala zeurea nahiago duzu?

4
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
-Bai, neurea. Hartu.
-Eseri hemen.

5
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
Bakarrik utziko zaitut.

6
00:02:58,960 --> 00:03:02,080
<i>Zain dagoen bitartean,
arnasari eusten dio...</i>

7
00:03:02,960 --> 00:03:06,480
<i>...eta elkarri esandakoak
ekartzen ditu gogora.</i>

8
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
<i>Ahopean abesten du
ikasitako azken kanta.</i>

9
00:03:19,680 --> 00:03:22,720
<i>Baina, tarteka,
hutsune handia sentitzen du.</i>

10
00:03:32,640 --> 00:03:36,160
<i>Ihes egindako hitz bat
galbidea litzateke;</i>

11
00:03:36,960 --> 00:03:40,120
<i>beraz, aurrera jarraitzen du
inori ezer esan gabe.</i>

12
00:04:00,760 --> 00:04:03,000
Egun on.
Hotza egongo da, ezta?

13
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
-Ez, ederto dago.
-Agur.

14
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
<i>Ihes egindako hitz bat
galbidea litzateke...</i>

15
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Zer ari zara entzuten?

16
00:04:54,600 --> 00:04:57,120
-Betiko kanta aspergarria!
-Oraindik hemen zaude?

17
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
Ordu erdi daukat,
umeen bila joan baino lehen.

18
00:05:00,600 --> 00:05:02,960
-Kafea nahi duzu?
-Ez. Zeu nahi zaitut.

19
00:05:03,960 --> 00:05:05,760
Ziur ez duzula kafea nahi?

20
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
-Ez. Zeu nahi zaitut.
-Zera honekin, inola ere ez.

21
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
Eta beste hau ere...

22
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
Ea, utzi ikusten.

23
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Arratsaldean joan egin behar dut.

24
00:05:21,240 --> 00:05:23,920
-Berriro Paduara?
-Bai, irakasle batekin egotera.

25
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
Itzuliko al zara?

26
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
Inoiz ez.

27
00:05:33,840 --> 00:05:37,960
EZTIA

28
00:05:55,600 --> 00:05:57,080
Bai, esan?

29
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Nor zara?

30
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Ezin dut hitz egin.

31
00:06:12,760 --> 00:06:16,080
Informazio hau gure lagun komunak
jaso eta bideratu beharko luke.

32
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Bai, hori da.

33
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
Barkatu, baina
horixe da jardunbidea.

34
00:06:25,960 --> 00:06:27,400
Zeuk ere izan egun ona.

35
00:06:28,040 --> 00:06:32,120
<i>Azken deia Los Angelesera doan
XK256 hegaldirako.</i>

36
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
<i>Ontziratu lehenbailehen,
mesedez.</i>

37
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Egun on, Basile andereñoa.
Pozten naiz berriz ikusteaz.

38
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Bidaia ona izan duzu?

39
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
-Hau behar duzu?
-Ez, karneta aski da.

40
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
Ea, izenak esango ditut.
Nat Jones,

41
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Jill Casey,

42
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
Trent Patrick...

43
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
..eta Basile andereñoa.

44
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
Zer moduz gaur?
Kafea nahi al duzue?

45
00:08:14,400 --> 00:08:16,960
Entzun, aizue,
eskura eduki pasaportea.

46
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
Normalean ez dute eskatzen,
baina badaezpada...

47
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
...ziurtatu aldean daramazuela.

48
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Nire txakurra
oso gaixorik dago.

49
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Injekzioa ipini nahi nioke.

50
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
Nire txakurra
oso gaixorik dago.

51
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Injekzioa ipini nahi nioke.

52
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
-Egun on.
-Egun on.

53
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Kaixo.

54
00:09:20,160 --> 00:09:21,920
Lamputala behar dut.

55
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
-Barkatu?
-Lamputal.

56
00:09:30,760 --> 00:09:35,400
Nire txakurra oso gaixorik dago
eta neuk lokartu nahi nuke.

57
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Barkatu.

58
00:09:51,480 --> 00:09:54,280
-Zenbat urte ditu?
-Hamalau.

59
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
Gaixoa.

60
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
Bi.

61
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
-Zer?
-Ez duzu ezer erosi?

62
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
Bai. Kilo erdi kokaina.

63
00:10:35,880 --> 00:10:39,360
<i>Azken geralekua:
Forli, Saffi plaza.</i>

64
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Egun on, Eztia.

65
00:11:45,080 --> 00:11:47,600
-Vaxolona hartu du?
-Bai, noski.

66
00:11:47,920 --> 00:11:51,360
Beste hau ere hartu beharko du,
goragalea saihesteko.

67
00:11:51,640 --> 00:11:55,320
Emazkiozu 20 tanta.
Lasaiago sentituko da.

68
00:11:56,400 --> 00:11:58,320
Berehala prestatuko dut.

69
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Aitorpena
mahai gainean utzi dizu.

70
00:12:33,720 --> 00:12:36,360
Ongi, baina
ez da beharrezkoa izango.

71
00:12:51,320 --> 00:12:52,520
Hemen zaude!

72
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
-Carla.
-Zer moduz zaude, Eztia?

73
00:13:06,440 --> 00:13:09,440
Berriro galdetuko didazu
uko egin nahi ote dudan?

74
00:13:10,440 --> 00:13:13,360
Bai, oraindik baliteke-eta
iritziz aldatzea...

75
00:13:13,760 --> 00:13:17,640
...eta azken aldiz galdetuko dizut,
utzi egingo al dugu?

76
00:13:18,120 --> 00:13:22,160
-Ez. Ez dut iritzia aldatu.
-Ados.

77
00:13:24,960 --> 00:13:28,120
-Aurkitu duzu txokolatea?
-Bai.

78
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
-Esan nizuna?
-Berbera.

79
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Orain bakarrik utziko zaituztet
apur batean.

80
00:15:10,040 --> 00:15:11,360
Ennio!

81
00:15:19,800 --> 00:15:21,040
Ennio, entzun...

82
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Entzun ondo.

83
00:15:24,160 --> 00:15:27,240
Lamputal guztia edan behar du,
garrantzitsua da.

84
00:15:27,760 --> 00:15:31,520
Eta batez ere, ez ukitu ontziak
komoda txikian utzi ondoren.

85
00:15:32,320 --> 00:15:36,160
Gero Carlak bakarrik
ukitu behar ditu. Ulertu duzu?

86
00:15:37,840 --> 00:15:41,480
Azaldu nizun bezala,
berak egin behar du guztia.

87
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Eraman erretilua.

88
00:15:56,480 --> 00:15:59,200
Orain laguntza behar du!

89
00:16:00,040 --> 00:16:03,960
Horrela ez diozu asko laguntzen.
Ea, bildu adore apur bat.

90
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
-Zeure musika jarriko dizut.
-Mila esker.

91
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
<i>Haizea naiz,</i>

92
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
<i>eta berekin dakarren
oldarraldi behin-behinekoa,</i>

93
00:17:05,160 --> 00:17:08,360
<i>bakea aurkitu ezinik
gauez deika dabilkizuna.</i>

94
00:17:08,680 --> 00:17:10,960
<i>Errukirik ez duen amodioa naiz.</i>

95
00:17:11,240 --> 00:17:13,600
<i>Haizea naiz,</i>

96
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
<i>laztantzen bazaitut ere,
ez zaitez nitaz fidatu.</i>

97
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
Mingotsa da.

98
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Oso mingotsa.

99
00:17:32,120 --> 00:17:35,960
<i>Airea naiz,
hasperenka dabilena,</i>

100
00:17:37,040 --> 00:17:41,600
<i>eta goizeko eguzki pean
gozatu egiten dena.</i>

101
00:17:42,280 --> 00:17:46,040
<i>Oldarraldia naiz,
bat-batean harrotzen dena...</i>

102
00:17:47,160 --> 00:17:51,160
<i>...eta ziztuan ihesi doana,
nik ez dakit nora.</i>

103
00:17:52,040 --> 00:17:54,120
<i>Haizea naiz,</i>

104
00:17:56,400 --> 00:17:59,560
<i>eta berekin dakarren
oldarraldi bizi behin-behinekoa.</i>

105
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
<i>Zure bila
basamortua igaro dut.</i>

106
00:18:04,360 --> 00:18:07,920
<I>Beti maiteko zaitut,
hala zegoen idatzia.</i>

107
00:18:08,200 --> 00:18:11,880
<I>Barruan daukadana
zu baino indartsuagoa da,</i>

108
00:18:11,960 --> 00:18:14,920
<I>ni neu baino indartsuagoa.</i>

109
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
Zenbat denbora darama honek?

110
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
-Minutu bi edo hiru.
-Hain gutxi?

111
00:21:03,560 --> 00:21:05,880
Bertan elkartuko gara,
beita erosi behar dut.

112
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
Galdetuko diot.

113
00:21:09,000 --> 00:21:12,400
Luziano da. Igande goizean
arrantzan egitera joango gara...

114
00:21:13,040 --> 00:21:15,840
...eta gero, harrapatutakoa
zure etxean jango al dugu?

115
00:21:16,240 --> 00:21:19,480
Ez, igandean Paduan egongo naiz.
Lehen ere esan dizut, aita.

116
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
Bai, egia da.

117
00:21:22,640 --> 00:21:25,920
Ez. Irenek hitzordua du
Unibertsitateko irakasle batekin.

118
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Igandez?

119
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Astelehenean, goizean goizetik!

120
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
Nik ere bai.

121
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Nahi baduzue, giltzak utziko dizkizuet
eta jan ezazue arraina nire etxean.

122
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Bai, eskerrik asko!

123
00:22:15,880 --> 00:22:19,360
Grimaldi du izena, ingeniaria da.
Hemen, Erroman bizi da.

124
00:22:20,640 --> 00:22:23,160
Erroman? Eta zergatik ni?

125
00:22:25,760 --> 00:22:29,800
Bakarrik egongo da.
Ez seniderik ez beste inor.

126
00:22:30,880 --> 00:22:33,880
Produktua eman,
nola egin azaldu, eta kito.

127
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
Berak bakarrik egin nahi du.

128
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
Nola "bakarrik"?

129
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
Inoiz ez dugu horrela egin.

130
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
Arriskutsua da, gaixoarentzat
eta geuretzat ere bai.

131
00:22:50,320 --> 00:22:53,160
"Untxitxoa", zuk esaten diezun moduan,
fidatzekoa da.

132
00:22:53,440 --> 00:22:56,760
Arauz kanpoko medikua,
baina tipo jatorra.

133
00:22:57,360 --> 00:23:00,960
Zure telefono zenbakia eman diot,
berak azalduko dizu den-dena.

134
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
Zer duzu?

135
00:23:11,480 --> 00:23:12,360
Zer?

136
00:23:13,080 --> 00:23:17,000
Ezer ez. Palpitazioak ditut,
hotzikarak...

137
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Baina ez da ezer.

138
00:23:19,320 --> 00:23:22,480
Nekea izango da, bidaiak
eta ordu aldaketak eragindakoa.

139
00:23:24,800 --> 00:23:29,600
Batzuetan dena erraz ateratzen da;
beste batzuetan, berriz, zenbat arazo!

140
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
-Zenbat geratzen zaizkizu?
-Bat nuen eta...

141
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
...azken bidaian
beste bi igaro ditut.

142
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
-Zuhur ibili.
-Zuhur ibiltzen naiz.

143
00:24:10,240 --> 00:24:11,760
Grimaldi jauna?

144
00:24:29,800 --> 00:24:32,960
-Sar naiteke?
-Aurrera, mesedez.

145
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
Egun on.

146
00:24:48,400 --> 00:24:51,080
Hurbildu,
ez dut kosk egiten.

147
00:24:56,680 --> 00:25:00,600
-Urte askotako. Eztia naiz.
-Barkatu?

148
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
"Eztia". Nire ezizena da.

149
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
-Eseri.
-Mila esker.

150
00:25:09,160 --> 00:25:11,040
-Erretzen duzu?
-Ez.

151
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Ez, noski.

152
00:25:13,960 --> 00:25:15,920
Tira ba, bota.

153
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
Zure eskuetan nago,
hiltzera noan lehen aldia da eta.

154
00:25:22,080 --> 00:25:26,600
-Galdetu zeuk jakin nahi duzuna.
-Ongi. Ea ba...

155
00:25:27,160 --> 00:25:31,760
-Oso mingarria izango da?
-Ez, batere ez.

156
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
Aurrera egitea erabakitzen baduzu,

157
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
nik emandako jarraibideak
zorrotz bete beharko dituzu.

158
00:25:39,280 --> 00:25:42,120
Substantzia bat emango dizut,
tetrabamatoa.

159
00:25:42,400 --> 00:25:45,560
Barbituriko bat da.
Irentsi egin beharko duzu.

160
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Hori al da modu bakarra?

161
00:25:48,920 --> 00:25:52,600
Ez. Bada beste aukera bat,
B plan bat...

162
00:25:52,960 --> 00:25:57,160
Baina zure kasuan ez du balio,
ez baituzu nire laguntzarik nahi.

163
00:25:57,560 --> 00:25:59,760
-Ala oker nago?
-Ez, zuzen zaude.

164
00:26:00,360 --> 00:26:01,960
Zu ez-ohiko kasua zara,

165
00:26:02,400 --> 00:26:05,760
normalean ni gaixoari laguntzen
egoten bainaiz dena amaitu arte.

166
00:26:06,000 --> 00:26:08,960
Bo, ez dugu zertan
berriz elkar ikusi behar.

167
00:26:12,800 --> 00:26:15,040
Bestalde, zergatik zurekin?

168
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Barbiturikoak agintzea
nire medikuak ere egin zezakeen.

169
00:26:20,800 --> 00:26:23,920
Barbituriko hilgarriak
ez daude salgai,

170
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
hain zuzen ere
oso arriskutsuak direlako.

171
00:26:27,720 --> 00:26:30,800
Eta zuk nola lortzen dituzu?
Etxean prestatzen dituzu?

172
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
Enpresa kimiko txiki batean?

173
00:26:34,960 --> 00:26:38,040
-Albaitaritzako produktuak dira.
-Suitzan erositakoak?

174
00:26:38,360 --> 00:26:40,920
Ez, Mexikora joaten naiz.

175
00:26:41,040 --> 00:26:43,960
Baina ez daukat
hau guztia azaldu beharrik.

176
00:26:44,240 --> 00:26:49,560
-Galderak egiteko esan ez didazu, ba?
-Bai, barkatu, egia da.

177
00:26:55,880 --> 00:26:59,120
Leihotik salto egin nezakeen,
bosgarren pisuan gaude.

178
00:27:00,960 --> 00:27:02,560
Baina, gero...

179
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
...auzokoak, kuxkuxeroak...
Ez, Jainkoarren!

180
00:27:13,040 --> 00:27:16,520
Medikuak esan didanez,
guztiaz arduratzen zara,

181
00:27:18,400 --> 00:27:22,080
musikaz ere bai. Horrela al da?

182
00:27:23,320 --> 00:27:24,240
Bai.

183
00:27:25,360 --> 00:27:29,560
Ba, oso detaile polita da.
Baduzu errepertorio bat?

184
00:27:30,640 --> 00:27:34,040
Oso gauza pertsonala da.
Esan egin beharko zenidake...

185
00:27:34,360 --> 00:27:37,920
-...zer musika duzun gogoko.
-Bat ipiniko dizut, entzuteko.

186
00:27:59,680 --> 00:28:02,520
<i>Nire begiek...</i>

187
00:28:04,800 --> 00:28:08,920
<i>...zergatik begiratzen dute
hain sakon?</i>

188
00:28:11,280 --> 00:28:14,760
<i>Bildu behar izaten baititut...</i>

189
00:28:15,440 --> 00:28:19,600
<i>...inor asaldatuta...</i>

190
00:28:21,520 --> 00:28:26,080
<i>...minduta sentitu ez dadin.</i>

191
00:28:30,240 --> 00:28:36,160
<i>Nolako sua dute euren baitan?</i>

192
00:28:37,240 --> 00:28:40,960
<i>Ezen pasioz begiratzen dudanean...</i>

193
00:28:57,800 --> 00:28:59,120
Barkatu.

194
00:29:00,880 --> 00:29:03,920
Ez kezkatu.
Nik lagundu diezazuket.

195
00:29:04,800 --> 00:29:07,560
Baina soilik
zuk hala nahi baduzu.

196
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
Aldean daramazu produktua?
Tetra...

197
00:29:13,120 --> 00:29:14,080
Bai.

198
00:29:20,960 --> 00:29:24,320
Baina esatea zilegi bazait,
bakarrik egitea ez da egokiena.

199
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Pentsatu ondo.

200
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
Hobe da norbaitek laguntzea.

201
00:29:30,960 --> 00:29:33,840
Elkarrekin irakurriko ditugu
argibideak...

202
00:29:35,480 --> 00:29:38,480
...eta galdera edo zalantzaren bat
sortzen bazaizu,

203
00:29:38,960 --> 00:29:42,560
edota atzera egin nahi baduzu,
esatea baino ez duzu.

204
00:29:50,360 --> 00:29:52,520
Labradorea!

205
00:31:07,400 --> 00:31:09,960
Argazki bat aterako diguzu?

206
00:31:10,760 --> 00:31:12,840
-Elizarekin.
-Mila esker.

207
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Axola dizu nik zurekin
beste bat egiten badut?

208
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
Egin irribarre!

209
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
Eskerrik asko.

210
00:31:48,440 --> 00:31:51,000
"Zorionak zuri" ala "I Love You"?

211
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
-Zeinek dakar gehiago?
-Berdin, 5 kg helio bakoitzean.

212
00:31:54,920 --> 00:31:57,200
Baina 50 puxika daude
"Zorionak zuri"-n...

213
00:31:57,480 --> 00:32:01,760
...eta 25, "I Love You"-n, denak
bihotz formarekin. Zein nahi duzu?

214
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
"I Love You".

215
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
<i>Hementxe gaude,</i>

216
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
<i>Adan eta Eba bezala.</i>

217
00:32:25,600 --> 00:32:27,800
<i>Ur-jauziak,</i>

218
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
<i>paradisuko lorategia.</i>

219
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
<i>Ero bi maiteminez,</i>

220
00:32:37,560 --> 00:32:40,520
<i>hain eder, hain sakon.</i>

221
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
<i>Eta txoriak zuhaitzetan,</i>

222
00:32:45,680 --> 00:32:48,640
<i>haien gainean jolasean.</i>

223
00:32:52,720 --> 00:32:56,000
-Ito egingo naiz?
-Ez, ez zara itoko.

224
00:32:56,280 --> 00:32:59,480
Normal arnastuko duzu,
eta berehala lokartuko zara.

225
00:33:02,040 --> 00:33:05,040
Zorabio txiki bat sentituko duzu,
mendi garaietan bezala...

226
00:33:05,960 --> 00:33:08,840
...helioak
oxigeno tasa murrizten duelako.

227
00:33:09,800 --> 00:33:12,080
Eta gero
ez duzu ezer sentituko.

228
00:33:13,400 --> 00:33:16,320
Gas hori ez al da arrebarentzat
kaltegarria izango?

229
00:33:17,800 --> 00:33:19,280
Ez, ez dago arriskurik.

230
00:33:19,560 --> 00:33:21,960
Helioa gas geldoa da,
ez da toxikoa.

231
00:33:22,560 --> 00:33:24,960
Bestela, ez lukete erabiliko
haurrentzako jaietan.

232
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
-Nola diozu?
-Egia da.

233
00:33:26,960 --> 00:33:28,360
Zer esan du?

234
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Zuk ez duzula
arriskurik bat ere izango,

235
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
helioa gas geldoa baita,
ez-toxikoa.

236
00:33:37,120 --> 00:33:38,960
Irakurri hori.

237
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
Ez, zeuk irakurri.

238
00:33:52,360 --> 00:33:55,440
"Gaixotasunak eragin didan
endekatze larria dela eta,"

239
00:33:55,760 --> 00:33:57,960
"nire bizitzak
gutxi du bizitzatik..."

240
00:33:58,240 --> 00:34:02,920
"...eta azkena bizkortzea erabaki dut.
Nik bakarrik egin dut guztia."

241
00:34:02,960 --> 00:34:04,360
"Filippo Porchielli."

242
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
Ederki.

243
00:34:10,960 --> 00:34:13,640
Baina ez da beharrezkoa izango,
ikusiko duzu.

244
00:34:13,920 --> 00:34:16,960
Nik ez dut ezer ikusiko.
Ez da hala?

245
00:34:17,600 --> 00:34:18,720
Barkatu.

246
00:34:22,280 --> 00:34:24,040
Beste galderarik?

247
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Ohean sar naiteke?

248
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
Bai, baina garrantzitsua da
etzanda ez egotea.

249
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Eserita, orduan?

250
00:34:33,680 --> 00:34:34,800
Bai.

251
00:34:36,760 --> 00:34:40,480
Entzun, oraindik garaiz gaude
bertan behera uzteko.

252
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Behin eta berriro galdetuko dizut,
bihar ere bai.

253
00:34:43,480 --> 00:34:46,480
Aski duzu esatea
bertan behera utzi nahi duzula.

254
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
Ulertzen duzu, Filippo?
Iritziz alda dezakezula.

255
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
Ez. Bihar.

256
00:34:54,200 --> 00:34:57,240
-Bihar arte, ba.
-11etan, Eztia.

257
00:34:57,760 --> 00:34:59,960
Apaintzeko beta izan dezadan.

258
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
Egiten duzuna
kaka hutsa da.

259
00:35:17,120 --> 00:35:19,960
Ez, mila esker! Dirua ere bihar.

260
00:36:21,680 --> 00:36:25,040
Nire etxekidea badoa,
berria bilatu behar dut.

261
00:36:25,760 --> 00:36:29,360
Lastima! Neska polita zen.
Nola zuen izena?

262
00:36:31,520 --> 00:36:33,400
Xiao Xing Xing.

263
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Noski! Horregatik doa:
"Ciao, Xing Xing!"

264
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
Artaburu hori!

265
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
Zer da?

266
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
-Ez al zaude jeloskor, ala?
-Zergatik?

267
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
Partekatu beharko nauzulako.

268
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Niri ez litzaidake gustatuko.

269
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
-"Partekatu"?
-Zer da zarata hori?

270
00:37:27,560 --> 00:37:30,000
-Zurea al da?
-Nireak ez du dardara egiten.

271
00:37:33,320 --> 00:37:37,920
-Beste telefono bat duzu?
-Ez. Bueno, bai, Fakultatekoa.

272
00:37:38,000 --> 00:37:41,960
-Jakina...
-Tesirako-eta. Bai, esan?

273
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
-<i>Egun on.</i>
-Une bat, mesedez.

274
00:37:45,360 --> 00:37:48,440
-Nor da?
-<i>Grimaldi ingeniaria naiz.</i>

275
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
-<i>Gogoratzen zara?</i>
-Bai.

276
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
<i>Barkatu molestatzea.</i>

277
00:37:52,680 --> 00:37:55,920
<i>Baina prozedurari buruzko
xehetasun batzuk behar ditut.</i>

278
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
-<i>Baduzu minutu bat?</i>
-Bai, noski. Aurrera.

279
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
<i>Hara, jakin nahi nuke...</i>

280
00:38:03,160 --> 00:38:05,480
-<i>...zera...</i>
-Bai?

281
00:38:05,760 --> 00:38:08,440
<i>Autopsia egin beharra balego,</i>

282
00:38:08,760 --> 00:38:13,520
-<i>substantziak arrastorik uzten du?</i>
-Ez, bat ere ez, antzemanezina da.

283
00:38:13,920 --> 00:38:17,560
Hala ere, esan nizun bezala
oso gutxitan egiten dute autopsia.

284
00:38:20,000 --> 00:38:24,040
Eta gaixotasun larria duzunez,
naturaltzat joko lukete heriotza.

285
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
<i>Zer gaixotasun larri?</i>

286
00:38:30,280 --> 00:38:33,680
-Zera, zuk ez al duzu...?
-<i>Zer?</i>

287
00:38:35,080 --> 00:38:38,120
<i>Ez, ez. Nik osasuna badut,
sasoi betean nago.</i>

288
00:38:39,080 --> 00:38:42,080
<i>Eskerrik asko informazioagatik.
Izan egun ona.</i>

289
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
Baina nola ostia okurritu zaizu?

290
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
Ni gaixoei laguntzeko nago.

291
00:38:54,680 --> 00:38:56,960
Ez naiz sikario bat.
Kendu hori burutik!

292
00:38:57,240 --> 00:38:58,320
Isilago.

293
00:38:58,720 --> 00:39:03,240
Ez al duzu ikusten zelako saltsatan
sartu gaituen zure lagun kabroi horrek?

294
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
Zuk ba al zenekien?

295
00:39:07,080 --> 00:39:09,400
Bazenekien ala ez? Erantzun!

296
00:39:10,680 --> 00:39:12,760
Ongi, neuk kontatuko dizut.

297
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Zaharra...

298
00:39:16,040 --> 00:39:18,160
...gu biok baino hobeto dago.

299
00:39:18,640 --> 00:39:20,960
"Sasoi betean nago", esan dit.

300
00:39:21,440 --> 00:39:24,920
-Sasoi betean! Ulertzen duzu?
-Eta?

301
00:39:26,320 --> 00:39:28,720
Nik ez ditudala
deprimituak akabatzen!

302
00:39:30,200 --> 00:39:31,360
Irene...

303
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
Gauzak horrela dira.

304
00:39:34,480 --> 00:39:37,560
Ezin dugu dena kontrolatu.
Ez dago arau finkorik.

305
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
-Ez dago araurik?
-Ez, andereñoa.

306
00:39:40,240 --> 00:39:41,560
Nik baditut, ba, arauak.

307
00:39:42,320 --> 00:39:44,760
Eta uste nuen
zeuk ere bazenituela.

308
00:39:44,960 --> 00:39:49,240
-Emadazu neurologoaren telefonoa!
-Lasaitu, egizu lo apur bat.

309
00:39:49,560 --> 00:39:53,560
Neurologoarekin neu konponduko naiz.
Eta ez-idazu eszenarik egin!

310
00:40:13,800 --> 00:40:16,360
-Egun on.
-Zurekin hitz egin nezake?

311
00:40:20,840 --> 00:40:23,840
Hau ezeztatu egin behar da,
ez genuen ondo elkar ulertu.

312
00:40:23,960 --> 00:40:27,600
Ondo baino hobeto!
Eta tratua egina dago. Adio.

313
00:40:27,920 --> 00:40:31,480
-Ez! Gezurra esan didazu.
-Zuk ez zenidan ezer galdetu.

314
00:40:31,840 --> 00:40:35,280
-Gaixorik zeundela uste nuen.
-Hori zerorrek asmatu duzu.

315
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
Orain, mesedez,
asko daukat egiteko.

316
00:40:38,920 --> 00:40:40,320
Nora zoaz?

317
00:40:43,760 --> 00:40:46,440
Baina, zer eskubiderekin...?
Zertan ari zara?

318
00:40:47,000 --> 00:40:50,680
-Zertan ari zara?
-Utzi, aurkitu egin behar dut.

319
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
Nor da?
Gero hots egingo dizut.

320
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Nora zoaz, baina?

321
00:41:01,520 --> 00:41:04,960
Baina zertan zabiltza?
Zoaz hemendik, mesedez.

322
00:41:05,280 --> 00:41:07,200
-Non daukazu?
-Joateko!

323
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
Ez duzu ulertzen?
Alde egizu hemendik.

324
00:41:10,840 --> 00:41:12,960
-Baina, nora zoaz?
-Utzi bakean!

325
00:41:15,360 --> 00:41:18,480
-Non gorde duzu?
-Aski da. Ospa!

326
00:41:18,800 --> 00:41:23,000
-Emadazu! Edo bestela...
-Zer? Poliziara deituko duzu, ala?

327
00:41:24,520 --> 00:41:28,440
Zuk saldu didazu
legez kanpoko substantzia bat.

328
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
Nahi baduzu,
neuk deituko dut poliziara.

329
00:41:32,120 --> 00:41:33,160
Ospa hemendik!

330
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Izorrai! Zoaz popatik hartzera!

331
00:42:00,960 --> 00:42:03,760
-Zer?
-Bai gogorra nire laguna, e?

332
00:42:08,320 --> 00:42:12,560
Batzuetan itolarria sortzen zait.
Ezin dut arnasa hartu...

333
00:42:16,880 --> 00:42:19,520
...eta bihotza taupadaka hasten zait
ziztu bizian.

334
00:42:23,160 --> 00:42:26,200
Zer da? Zer dago?

335
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
Zergatik egiten du hori?

336
00:42:32,520 --> 00:42:36,440
Dena ondo dago, Irene.
Lasai, ez dago ezer arrarorik.

337
00:42:57,480 --> 00:42:58,880
Aita!

338
00:43:41,200 --> 00:43:43,880
Ni naiz, aita, ez ikaratu.

339
00:43:45,640 --> 00:43:46,880
Zazpi.

340
00:43:54,760 --> 00:43:57,560
-Sei eta bat ere egin nezakeen.
-Bai, egin zenezakeen.

341
00:43:57,880 --> 00:44:00,920
-Bai, ze, zuk aldi bakoitzean...
-Tira, jokaldia egin duzu eta kito.

342
00:44:22,240 --> 00:44:27,080
<i>Beleak errepidearen alde bietan
pilatzen hasi zirenean,</i>

343
00:44:31,920 --> 00:44:36,800
<i>kable elektrikoetan eta esekigailuetan
harrapatuta geratu ziren.</i>

344
00:44:40,840 --> 00:44:46,120
<i>Belardi batean pilatu zituzten
eta lumazko meta batean erre...</i>

345
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
<i>...euren begi hotz ilunekin.</i>

346
00:45:09,800 --> 00:45:11,120
-Gabon.
-Gabon, irakaslea.

347
00:45:11,440 --> 00:45:13,240
Atzo polizia etorri zen...

348
00:45:13,600 --> 00:45:16,080
-...zutaz galdezka.
-Eta zer nahi zuten?

349
00:45:16,440 --> 00:45:18,960
Bizileku-aldaketak
kontrolatzen ari omen ziren.

350
00:45:19,480 --> 00:45:22,200
Niri gauza bera egin zidaten
hona aldatu nintzenean.

351
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Galderak egin zizkidaten,
eta oharrak jaso ere bai.

352
00:45:25,720 --> 00:45:26,960
Baina dena ondo dago.

353
00:45:27,240 --> 00:45:29,680
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

354
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
-Agur, Irene.
-Gabon, irakaslea.

355
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
Mezu bat utzi dit Facebook-en:
"Zure begietan...

356
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
...zerbait gehiago ikusi dut."
Zer ote, e?

357
00:45:47,000 --> 00:45:49,520
Mugikor batera deituko zenuke
nire ordez?

358
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Itxaron... Bella!

359
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Erantzuten badu,
eskatu barkamena eta eseki.

360
00:46:00,600 --> 00:46:02,160
Jotzen ari da.

361
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
Kaixo.

362
00:46:08,760 --> 00:46:10,440
Chiara badago?

363
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
Nola diozu?

364
00:46:13,120 --> 00:46:15,360
Barkatu, erratu egin naiz.

365
00:46:15,640 --> 00:46:16,960
Agur, eta barkatu.

366
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
Zahar ahotsa dauka.

367
00:46:20,840 --> 00:46:22,120
Nor da?

368
00:47:03,400 --> 00:47:05,320
-Aurrera, sartu.
-Egun on.

369
00:47:08,040 --> 00:47:12,000
Aurreko egunekoagatik barkamena
eskatzera nator. Hitz egin dezakegu?

370
00:47:12,320 --> 00:47:15,960
Asko gustatzen zait programa hau,
oso dibertigarria da.

371
00:47:16,240 --> 00:47:19,280
Gillian eta Christine dira
gaurko lehiakideak.

372
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
Eta Jamie
euren harrapakin zoragarria da.

373
00:47:23,320 --> 00:47:24,600
Eseri.

374
00:47:26,080 --> 00:47:28,280
Gurasoak ere badaude.

375
00:47:33,000 --> 00:47:37,360
Hara hor aitatxo eta amatxo.
"Sexurik ez", esan diote.

376
00:47:38,360 --> 00:47:39,880
Eta horra!

377
00:47:40,120 --> 00:47:43,280
Neskak elkarri
zaplaztekoak ematen hasi dira.

378
00:47:44,040 --> 00:47:46,320
Zergatik? Christinek
zera esan duelako,

379
00:47:46,680 --> 00:47:50,400
"Ni oso neska jator
eta alaia naiz."

380
00:47:50,720 --> 00:47:54,960
Eta ilehoriak erantzun dio,
"Eta ni, eztia eta kartsua".

381
00:47:55,920 --> 00:47:59,920
Bai dibertigarria, ezta?
"Eztia eta kartsua!"

382
00:48:00,400 --> 00:48:04,520
Aizu, hitz egitera etorri naiz,
gauzak patxadaz azaltzera.

383
00:48:04,800 --> 00:48:09,280
Imajinatzen duzu?
"Kaixo, Eztia dut izena."

384
00:48:09,560 --> 00:48:13,080
"Lotsatia naiz,
eta bakartia."

385
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Polita, e?

386
00:48:17,440 --> 00:48:20,280
Zer arazo duzu? Programa horiek
ez al dira itsusiegiak zuretzat?

387
00:48:20,560 --> 00:48:25,160
Itsustasunak ez dit axola. Izan ere,
zenbat eta itsusiago eta hobeto!

388
00:48:26,120 --> 00:48:27,280
Nor da itsusia?

389
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Horregatik hil nahi duzu?

390
00:48:31,080 --> 00:48:33,040
Ez al da arrazoi nahikoa?

391
00:48:33,160 --> 00:48:36,480
Egina dut
arrazoi onargarrien zerrenda bat.

392
00:48:37,840 --> 00:48:40,960
Nahiago al zenuke
sekretu aitorrezinen bat?

393
00:48:41,240 --> 00:48:43,600
Garbitu beharreko krimen bat?

394
00:48:44,320 --> 00:48:48,320
Ez dizut azalpenik zor.
Zuk saldu eta nik erosi.

395
00:48:49,080 --> 00:48:51,240
Ez da horrela,
nik laguntza ematen dut.

396
00:48:51,520 --> 00:48:53,600
Baina ez noski
bizi daitezkeenei!

397
00:48:53,920 --> 00:48:56,960
Zure bezero guztiak
bizitzaren azkenean daude?

398
00:48:57,040 --> 00:48:59,040
-Zer eskubide duzu...?
-Mesedez!

399
00:49:03,120 --> 00:49:05,280
Bizitza ederra izan dut.

400
00:49:06,280 --> 00:49:07,760
Lanean, arrakasta.

401
00:49:08,080 --> 00:49:10,760
Bidaia asko egin ditut,
Mexikora ere joan naiz.

402
00:49:11,160 --> 00:49:15,200
Ezkondu nintzen, banandu ere bai,
lagunak dauzkat... Zer besterik?

403
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
-Seme-alabarik?
-Ez genuen nahi.

404
00:49:19,320 --> 00:49:22,600
Horretan behintzat
biok bat gentozen.

405
00:49:25,120 --> 00:49:26,400
Benetan,

406
00:49:27,960 --> 00:49:30,320
ezerk ez dit gogoa pizten.

407
00:49:30,760 --> 00:49:33,320
Dena da aspergarria
eta hutsala.

408
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
Jakina, ulertzen dut...

409
00:49:36,880 --> 00:49:39,160
...gaixoekin errazagoa dela,

410
00:49:39,800 --> 00:49:43,640
inork ezin duelako jasan
gorputzak hala deseginda ikustea.

411
00:49:44,000 --> 00:49:47,560
Eta orduan bai,
orduan errukia sortzen da.

412
00:49:48,800 --> 00:49:51,920
Baina gaixotasuna ikusezina bada,
orduan...

413
00:49:52,160 --> 00:49:54,560
...zer da, kapritxo bat?
Heresia bat?

414
00:49:55,880 --> 00:49:58,600
Zuk diru truk betetzen duzun
eginkizun hau...

415
00:49:59,000 --> 00:50:01,600
...jende guztiak
eskura izan behar luke.

416
00:50:02,560 --> 00:50:05,040
Gaixoek ez dute
nik baino eskubide gehiago.

417
00:50:05,360 --> 00:50:08,480
Nik baietz esango nuke.
Eta zure medikuari ere esan diot.

418
00:50:08,800 --> 00:50:11,800
Guk ez dugu honelakorik egiten,
nik behintzat ez.

419
00:50:13,000 --> 00:50:15,360
Uste al duzu ni salbatuta...

420
00:50:15,640 --> 00:50:18,440
...beste guztien erredentzioa
lortuko duzula, ala?

421
00:50:18,720 --> 00:50:21,600
Ez dut erredentziorik behar!
Neure egitekoan sinesten dut.

422
00:50:21,960 --> 00:50:25,280
Baina ez nator bat zurekin, eta ez dut
zama hori kontzientzian izan nahi.

423
00:50:25,560 --> 00:50:26,920
Argi dago?

424
00:50:30,120 --> 00:50:33,120
Gose naiz.
Zerbait jango dugu?

425
00:50:36,880 --> 00:50:40,880
Bada beste kondaira bat
Suleimanen meskitari buruz.

426
00:50:41,040 --> 00:50:45,760
Dirudienez, arkitektoak lortu zuen
bertako aire-korronteak baliatzea...

427
00:50:46,040 --> 00:50:48,000
...kupulari eusteko.

428
00:50:49,320 --> 00:50:50,960
-Dena ongi?
-Bai, eskerrik asko.

429
00:50:51,280 --> 00:50:54,080
-Ez dago inor eta erre nezake?
-Bai, noski.

430
00:50:54,400 --> 00:50:55,520
Ez, nik ez.

431
00:50:56,120 --> 00:51:01,120
Goranzko aire-korronteak sortzen dira
zutabe ildaskatuen inguruan...

432
00:51:02,440 --> 00:51:05,360
...eta horiexek eusten diote kupulari.
Sinesten duzu?

433
00:51:05,640 --> 00:51:07,560
Ez dakit. Posible al da?

434
00:51:08,320 --> 00:51:11,720
Nik ezetz esango nuke.
Baina kondaira zoragarria da.

435
00:51:12,960 --> 00:51:16,120
Beraz, inoiz Istanbulera bazoaz,

436
00:51:18,080 --> 00:51:21,160
ipini paper zatitxo bat lurrean
kupularen azpian.

437
00:51:22,360 --> 00:51:25,680
-Zer gertatuko ote da?
-Beharbada ezer ez.

438
00:51:26,760 --> 00:51:28,120
Zeuk esango didazu.

439
00:51:31,760 --> 00:51:35,120
Zer ikasi zenuen
orain egiten duzun zera hau...?

440
00:51:37,280 --> 00:51:39,760
Medikuntza.
Baina bi urte baino ez.

441
00:51:40,120 --> 00:51:42,760
Luzea eta neketsuegia, ezta?

442
00:51:45,080 --> 00:51:48,960
Eta nola esango diogu
zure "egiteko" honi?

443
00:51:49,040 --> 00:51:51,000
Zure lanbidea da?

444
00:51:51,920 --> 00:51:53,920
Ez duzu besterik egiten?

445
00:51:54,840 --> 00:51:56,920
Ez duzu bestelako asmorik?

446
00:52:03,640 --> 00:52:05,560
Nik uste dut garrantzitsua dela.

447
00:52:05,840 --> 00:52:08,640
Ez nahastu ideologia
kontu honekin, mesedez.

448
00:52:08,920 --> 00:52:13,080
Zer zarete, ba?
Eutanasiaren aldeko borrokalariak?

449
00:52:13,200 --> 00:52:15,160
Kobratzen duzuenarekin,

450
00:52:15,480 --> 00:52:18,400
oso gutxik ordain dezakete
amaiera duin bat.

451
00:52:18,680 --> 00:52:20,200
Ez dakizu zer diozun!

452
00:52:20,520 --> 00:52:24,960
Har nazazu mertzenariotzat
nahi baduzu, berdin dit.

453
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
Barkatu galdetzea, aizu,
baina jakinminez nago eta...

454
00:52:29,640 --> 00:52:33,160
...teknikoki nola egiten duzu?
Gurasoekin bizi zara?

455
00:52:34,240 --> 00:52:37,280
Zer egiten duzu?
Txakurrentzako pozoia...

456
00:52:37,560 --> 00:52:40,040
...zeure gelan ezkutatzen duzu?

457
00:52:40,240 --> 00:52:43,600
Mexikotik itzultzen zaren aldiro
zer esaten diozu amari?

458
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Gure ama
duela hamar urte hil zen.

459
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
-Gaixotasunez?
-Bai.

460
00:53:01,400 --> 00:53:04,560
Zer da ahoan daukazun hori?

461
00:53:04,920 --> 00:53:07,240
-Zer?
-Mingainean daukazuna.

462
00:53:08,560 --> 00:53:09,600
Piercing bat.

463
00:53:09,920 --> 00:53:11,680
-Nola?
-Piercinga.

464
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
Zertarako da?

465
00:53:13,960 --> 00:53:17,280
Esanahi bereziren bat izango du
zuretzat, ezta?

466
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
-Bai, hala da.
-Zein?

467
00:53:20,520 --> 00:53:24,360
Aztekekek agabearen punta zorrotzarekin
zulatzen zuten mingaina.

468
00:53:24,720 --> 00:53:25,800
Eta?

469
00:53:27,440 --> 00:53:30,800
Ba, sakrifizioko odoletik
bizitza berri bat jaiotzen dela.

470
00:53:31,240 --> 00:53:34,000
-Hori da lelokeria!
-Lelokeria, zergatik?

471
00:53:35,640 --> 00:53:38,720
Ergelkeriak ez du mugarik
gaur egungo munduan.

472
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
Banoa, trena galduko dut.

473
00:53:44,000 --> 00:53:46,440
Nahi baduzu,
badut gela bat libre.

474
00:53:47,120 --> 00:53:48,680
Ez, eskerrik asko.

475
00:54:04,960 --> 00:54:07,000
Dagoenarekin moldatu beharko duzu.

476
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Zerbait behar baduzu,
hor barruan denetik dago.

477
00:54:23,160 --> 00:54:25,880
-Gabon, Eztia.
-Irene.

478
00:54:26,200 --> 00:54:28,120
Irene dut izena.

479
00:54:29,080 --> 00:54:30,640
Politagoa da.

480
00:55:32,120 --> 00:55:33,560
Ingeniari jauna?

481
00:56:16,960 --> 00:56:18,560
Ezer aurkitu al duzu?

482
00:56:21,960 --> 00:56:25,960
-Gosaldu nahi?
-Bai, mila esker.

483
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
Deituko dizut. Agur.

484
00:56:39,080 --> 00:56:40,160
Zer?

485
00:56:43,000 --> 00:56:45,800
-Oraindik ikusten duzu?
-Nor?

486
00:56:46,520 --> 00:56:49,120
-Neska hura.
-A, bera. Ez.

487
00:56:49,200 --> 00:56:51,800
Bai, aldian behin.

488
00:56:52,480 --> 00:56:55,960
Zer, ba? Jeloskor zaude?

489
00:56:57,560 --> 00:56:58,960
Batzuetan, bai.

490
00:57:02,080 --> 00:57:03,360
Hitz egin dezagun.

491
00:57:04,120 --> 00:57:07,160
Beste egun batean beharbada.
Emadazu telefono zenbakia.

492
00:57:08,440 --> 00:57:10,120
Joan egin behar dut.

493
00:57:12,920 --> 00:57:14,160
Hortxe.

494
00:57:16,640 --> 00:57:19,560
-0422?
-Trevisokoa da.

495
00:57:20,000 --> 00:57:21,480
Bueno, adio.

496
00:57:25,120 --> 00:57:28,640
Datorren astekoa, Trevison...
mutiko bat da.

497
00:59:09,360 --> 00:59:11,640
Barkatu, bateria agortu zaio.

498
00:59:13,360 --> 00:59:14,920
Min eman dizu?

499
00:59:17,400 --> 00:59:18,880
Ea, gora!

500
00:59:48,080 --> 00:59:52,280
Asko gustatzen zaizkit italiarrak.
Oso alaiak eta jatorrak dira.

501
00:59:53,760 --> 00:59:57,400
A, eta emakumeak? Bai ederrak!
Izugarri gustaten zaizkit.

502
00:59:58,120 --> 01:00:02,880
Oso alaiak dira, eta jatorrak.
Italiarrak asko gustatzen zaizkit.

503
01:00:07,320 --> 01:00:11,120
Emakume mexikarrak
eta italiarrak alderatzen hasita...

504
01:00:13,240 --> 01:00:15,320
Italiarrak adeitsuak dira,
maitekorrak,

505
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
oso alaiak eta dantza zaleak!

506
01:00:39,880 --> 01:00:42,400
Zurekin ezkondu ere bai, polit hori!

507
01:00:50,680 --> 01:00:54,320
Eskuinetara, 19. logela.
Sar zaitezke, zabalik dago.

508
01:01:33,520 --> 01:01:36,120
<i>Carlo Grimaldi naiz.
Utzi zure mezua. Eskerrik asko.</i>

509
01:01:37,560 --> 01:01:39,880
Gabon, ingeniari jauna,
edo egun on.

510
01:03:36,640 --> 01:03:40,160
<i>Carlo Grimaldi naiz.
Utzi zure mezua. Eskerrik asko.</i>

511
01:04:08,120 --> 01:04:09,960
-<i>Bai?</i>
-Ingeniari jauna?

512
01:04:11,320 --> 01:04:13,680
-Ingeniari jauna...
-<i>Zer?</i>

513
01:04:14,880 --> 01:04:18,080
Mila bider deitu dizut eta...
Hau ez da egiten, ostia!

514
01:04:18,160 --> 01:04:21,760
Batek mezua uzten duenean,
gero besteak hots egiten dio.

515
01:04:22,320 --> 01:04:23,880
<i>Non zaude?</i>

516
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
Zure etxe azpian.

517
01:04:35,680 --> 01:04:37,560
<i>Zer dela eta?</i>

518
01:04:38,840 --> 01:04:40,680
Kezkatuta nengoen.

519
01:04:42,560 --> 01:04:46,200
<i>Ikusten duzunez,
bizien munduan nago oraindik.</i>

520
01:04:46,600 --> 01:04:49,160
-Igo ninteke?
-<i>Ez.</i>

521
01:04:49,440 --> 01:04:51,280
-Zergatik ez?
-<i>Neu jaitsiko naiz.</i>

522
01:05:10,960 --> 01:05:13,760
Zer nahi duzu?
Utzidazu bakean.

523
01:05:15,080 --> 01:05:17,040
Ezabatu nire telefono zenbakia.

524
01:05:18,080 --> 01:05:21,200
Azken hogei egunean
hiru aldiz etorri zara etxe azpira.

525
01:05:22,080 --> 01:05:24,240
Zer da? Nire falta duzu?

526
01:05:25,040 --> 01:05:28,440
Esan dizut, erantzunik jaso ez
eta ikaratu egin naiz.

527
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
"Ikaratu"? Hori ez al da gehiegitxo?

528
01:05:32,280 --> 01:05:34,880
Aizu, zer kristo...?

529
01:05:34,960 --> 01:05:36,560
Nola esatea nahi duzu? Ea...

530
01:05:36,880 --> 01:05:39,200
"Zugan pentsatzen nuen,
eta kezkatuta nengoen."

531
01:05:39,480 --> 01:05:42,440
Horrela, ondo?
Baina, zer axola dio?

532
01:05:42,960 --> 01:05:44,480
Axola duen bakarra baita...

533
01:05:44,760 --> 01:05:46,920
...inozo baten moduan
etorri naizela hona...

534
01:05:46,960 --> 01:05:48,720
...hil ote zinen beldurrez.

535
01:05:51,040 --> 01:05:52,720
Lasaitu zara?

536
01:05:53,360 --> 01:05:56,080
Horrela baretzen duzu
arreba onaren kontzientzia?

537
01:05:57,040 --> 01:05:58,200
Adio.

538
01:05:59,080 --> 01:06:01,040
Adiorik ez, aizu!

539
01:06:02,560 --> 01:06:04,880
-Zer ostia "kontzientzia baretu"?
-Ez ukitu!

540
01:06:04,960 --> 01:06:07,960
-Zugatik nago hemen.
-Nigatik ez dago inor.

541
01:06:09,760 --> 01:06:11,840
Ez esan ergelkeria gehiago.

542
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
Estoiko plantak egiten orain?

543
01:06:16,520 --> 01:06:19,920
Berba asko, baina ez duzu adorerik
zeure burua hiltzeko.

544
01:06:21,800 --> 01:06:24,480
Beldur zara?
Beldur zara, bai.

545
01:06:27,120 --> 01:06:29,040
Ba, gainditu, aizu!

546
01:08:43,800 --> 01:08:45,960
Oso musika polita da.

547
01:08:46,360 --> 01:08:48,960
Baina logurak nago,
etxera noa.

548
01:08:49,280 --> 01:08:51,320
Ohean sartuko naiz.

549
01:08:53,640 --> 01:08:56,080
-Ernegatu egin zaitut gaur?
-Eta nola!

550
01:08:57,000 --> 01:08:59,120
Jazarri egin didazu.

551
01:09:01,720 --> 01:09:03,040
Merezia zenuen.

552
01:10:20,400 --> 01:10:21,840
Nor gehiagorekin?

553
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Agian ondo etorriko zait.

554
01:10:28,840 --> 01:10:30,720
Etxetik hots egingo dizut. Adio.

555
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
Aita...

556
01:10:44,400 --> 01:10:46,000
Agian Erromara itzuliko naiz.

557
01:10:46,920 --> 01:10:49,960
Nahi duzuna, laztana.
Hemen zure gela prest duzu.

558
01:10:55,240 --> 01:10:56,720
Lehenago etorri zara.

559
01:10:56,960 --> 01:10:59,320
-Zoratuta zaude.
-Honekin ez naiz hotz.

560
01:11:00,000 --> 01:11:02,760
-Aupa, Bella.
-Goazen, zain ditugu.

561
01:11:03,480 --> 01:11:06,000
-Zer da hori?
-Ikusiko duzu.

562
01:11:09,920 --> 01:11:13,360
Bella zure lorategian
gera daiteke? Geldi, Bella!

563
01:11:16,960 --> 01:11:18,920
-Noiz joango zara?
-Bihar.

564
01:11:18,960 --> 01:11:21,360
Jesus! Oso gutxi egoten zara
gurekin.

565
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
Zer moduz WWF jaunarekin?

566
01:11:25,360 --> 01:11:27,960
-Ez hasi horrekin.
-Ikusi duzu?

567
01:11:30,400 --> 01:11:33,040
-Musu eman diozue elkarri?
-Eta eman ez badiogu?

568
01:11:36,720 --> 01:11:40,480
-Emaztea utziko al du?
-Zer da hau, galdeketa?

569
01:11:40,880 --> 01:11:43,120
-Nik zer dakit!
-Lasai, ez haserretu.

570
01:11:43,920 --> 01:11:46,360
Sentitzen dut,
baina ez naiz berriz etorriko.

571
01:11:47,160 --> 01:11:48,400
Zergatik?

572
01:11:49,240 --> 01:11:50,960
Nekatuta nago.

573
01:11:51,960 --> 01:11:53,400
Zerekin?

574
01:13:03,880 --> 01:13:05,760
Ea, honela...

575
01:13:07,680 --> 01:13:10,960
Ai! Barkatu.
Barkatu, bihotza.

576
01:13:44,960 --> 01:13:46,520
Zer diozu?

577
01:13:57,560 --> 01:14:00,280
Esan du bart
zurekin amets egin duela.

578
01:14:01,520 --> 01:14:02,920
Eskerrik asko.

579
01:14:06,000 --> 01:14:07,440
Zer nahi duzu?

580
01:14:09,960 --> 01:14:12,040
Leihoa irekiko dut?

581
01:14:14,040 --> 01:14:15,360
Zer nahi duzu, orduan?

582
01:14:17,840 --> 01:14:20,040
Leihotik begiratu nahi du.

583
01:14:20,520 --> 01:14:22,120
Lagunidazu, mesedez.

584
01:14:34,000 --> 01:14:35,360
Lorenzo...

585
01:14:36,360 --> 01:14:39,000
Badakizu edozein unetan
bertan behera utzi dezakegula.

586
01:14:39,960 --> 01:14:41,760
Esatea nahikoa da.

587
01:14:51,120 --> 01:14:53,080
Ez dut ulertzen, andrea.

588
01:14:53,640 --> 01:14:57,560
-Kaka! Lamputala zen?
-Ez, vodka.

589
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
Ez da ezer,
garbitu egingo dut.

590
01:15:01,360 --> 01:15:05,040
Listo. Amak
den-dena konpontzen du.

591
01:15:05,600 --> 01:15:07,880
Eta orain beste vodka bat
prestatuko dizut.

592
01:15:08,000 --> 01:15:10,040
Beste bat ipiniko dizut.

593
01:15:11,040 --> 01:15:12,800
Ez duzu vodka nahi?

594
01:15:13,520 --> 01:15:15,960
-Zer nahi duzu?
-Musika apur bat agian?

595
01:15:21,960 --> 01:15:26,000
Zurekin gelditzea nahi duzu?
Zure ondoan egongo gara.

596
01:17:02,960 --> 01:17:05,120
Alde egin nuen,
eta ez nuen egin behar!

597
01:17:08,720 --> 01:17:10,320
Ez dago ondo.

598
01:17:16,040 --> 01:17:18,440
Amaitu arte
itxaron behar nukeen.

599
01:17:25,680 --> 01:17:27,360
Arauak dira.

600
01:17:29,840 --> 01:17:31,880
Baina zerbait gaizki egiten dut beti.

601
01:17:36,160 --> 01:17:38,200
Hitz batzuk
saihestu beharra dago.

602
01:17:40,440 --> 01:17:44,080
Esate baterako, ezin da esan
"nahi nuke", eta "adio" ere ez.

603
01:17:44,640 --> 01:17:47,680
Etorkizuneko aditzak ere
ezin erabil ditzakegu.

604
01:17:50,680 --> 01:17:53,600
Ez diogu gogora ekarri behar
ondoren...

605
01:17:55,800 --> 01:17:58,360
Ikusezinak izan behar dugu.

606
01:18:01,960 --> 01:18:05,880
Ez da ohartu behar gero
gu bizimodu normalera itzuliko garela.

607
01:18:19,040 --> 01:18:20,960
Aukeratua zuen kanta bat.

608
01:18:23,000 --> 01:18:24,440
"Black".

609
01:18:26,200 --> 01:18:29,680
Kanta amaiezina da, zazpi minutukoa.

610
01:18:32,040 --> 01:18:34,360
Baina ezin zuen gehiago.

611
01:18:34,760 --> 01:18:36,520
Musikaz nazkatuta zegoen.

612
01:18:37,440 --> 01:18:39,080
Eta vodkaz ere bai.

613
01:18:39,960 --> 01:18:42,360
Eta di-da, ziztuan egin zuen!

614
01:18:59,560 --> 01:19:02,400
Egiaz inork ez du hil nahi.

615
01:19:05,600 --> 01:19:08,000
Hiru urtean ez dut inor ikusi...

616
01:19:10,080 --> 01:19:12,120
...benetan hil nahi zuenik.

617
01:19:13,840 --> 01:19:15,720
Denek bizi nahi zuten.

618
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
Bizirik iraun nahi zuten.

619
01:19:24,240 --> 01:19:26,800
Baina hura ez zen bizitza.

620
01:19:27,640 --> 01:19:29,640
Ezin zuten jasan!

621
01:19:45,120 --> 01:19:47,080
<i>Haren eskalapoi lokaztuetan</i>

622
01:19:48,920 --> 01:19:51,960
<i>erregina baten oinak
topatu nituen,</i>

623
01:19:52,280 --> 01:19:55,000
<i>eta gorde egin nituen.</i>

624
01:19:56,000 --> 01:19:59,040
<i>Elenak azpigona
sitsak janda zuen erabat.</i>

625
01:20:00,280 --> 01:20:03,360
<i>Ai ene, hiru kapitainek
"zatar hori" esango zioten,</i>

626
01:20:03,760 --> 01:20:07,200
<i>eta Elena gaixoa
arima erratua zen.</i>

627
01:20:07,600 --> 01:20:12,480
<i>Aizu, ez ibili iturri bila
ura behar baduzu ere!</i>

628
01:20:15,040 --> 01:20:16,960
<i>Ez bilatu gehiago,</i>

629
01:20:17,680 --> 01:20:21,360
<i>Elenaren malkoekin
ontzia beteko duzu eta!</i>

630
01:20:38,400 --> 01:20:42,080
-Ei, zer gertatzen da?
-Gaur ez nago umore onean.

631
01:20:44,960 --> 01:20:48,280
-Leku hau nazkagarria da!
-Ez zaude ongi?

632
01:20:50,600 --> 01:20:51,840
Ez.

633
01:20:59,960 --> 01:21:01,960
Ezetz? Kaka!

634
01:21:03,920 --> 01:21:06,080
-Zu oso ondo zaude.
-Bai, seguru!

635
01:21:06,520 --> 01:21:08,240
Gezurrak esaten dituzu.

636
01:21:10,040 --> 01:21:12,000
Gezurrak eta txorakeriak!

637
01:21:13,000 --> 01:21:16,400
Ez zara joaten Paduara.
Are gehiago, ez zara inoiz joan.

638
01:21:17,400 --> 01:21:21,760
Ez zara neska txinatar batekin bizi.
Eta ez zara ezer ikertzen ari!

639
01:21:21,960 --> 01:21:24,160
-Badakizu zertan nabilen?
-Bai.

640
01:21:24,520 --> 01:21:27,720
Zer ostia egiten duzu Mexikon?
Norekin oheratzen zara?

641
01:21:30,120 --> 01:21:31,760
Zer arraio diozu?

642
01:21:32,000 --> 01:21:34,680
Mexikon non egoten zara?
Noren etxean?

643
01:21:34,960 --> 01:21:38,160
Esadazu egia. Beste bat dago?
Beste gizon bat?

644
01:21:48,000 --> 01:21:50,880
Albaitaritzarako barbiturikoak
erostera joaten naiz.

645
01:21:52,360 --> 01:21:54,040
Txakurrentzako pozoia.

646
01:21:55,960 --> 01:21:57,760
Hori erostera...?

647
01:21:58,320 --> 01:22:00,080
Bai, Mexikora.

648
01:22:02,040 --> 01:22:04,920
Irten, zoaz hemendik!
Jota zaude.

649
01:22:04,960 --> 01:22:08,360
-Nazkagarri hori! Kabroia!
-Zoaz, irten autotik!

650
01:22:08,640 --> 01:22:09,880
Ospa!

651
01:22:13,560 --> 01:22:16,360
Niretzat ez zara inor. Kito!

652
01:23:31,600 --> 01:23:34,680
Aldi batean atseden hartu nahi baduzu,
ez dago arazorik.

653
01:23:35,280 --> 01:23:37,520
Diegori pasatuko diot kontaktua.

654
01:23:40,760 --> 01:23:44,400
Ez, Rocco,
ez dut atseden hartu nahi.

655
01:23:47,920 --> 01:23:50,200
Amaitu da. Ezin dut gehiago.

656
01:24:18,680 --> 01:24:22,160
-Ingeniari jauna!
-Azkenean! Hemen zaude.

657
01:24:22,680 --> 01:24:26,600
Dayal delako irakasle baten
etxera joan naiz, aizu.

658
01:24:26,920 --> 01:24:29,760
-Irekiko dizut!
-Oso gizon atsegina da.

659
01:24:29,960 --> 01:24:32,360
Matematikaria al da?
Kafe bat eskaini dit.

660
01:24:32,640 --> 01:24:35,960
Eta taxian baino, trenez hobeto
etorriko nintzela esan dit,

661
01:24:36,240 --> 01:24:39,680
trenak denbora gehiago behar duela.
Zu trenez etortzen zara, ezta?

662
01:24:46,480 --> 01:24:50,360
Zer da hau? Ni berriz ikusteko
beste aitzakia bat?

663
01:24:51,120 --> 01:24:52,440
Eskerrik asko.

664
01:24:52,840 --> 01:24:56,320
-Neu joango nintzen.
-Kontuz, barruan agiriak daude.

665
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Ez nuen uste
hain arduragabea zinenik.

666
01:24:59,840 --> 01:25:02,600
-Sartu nahi duzu?
-Zure atzetik.

667
01:25:06,400 --> 01:25:09,960
Ez zenidan esan
itsasertzean bizi zinela.

668
01:25:12,720 --> 01:25:15,080
-Gogoko duzu?
-Oso ederra da.

669
01:25:17,040 --> 01:25:19,160
Argi gehiegi du, ordea.

670
01:25:19,920 --> 01:25:23,480
Eguzki gehiegi, itsaso gehiegi,
haize gehiegi.

671
01:25:23,960 --> 01:25:25,760
-Denetik gehiegi!
-Bai.

672
01:25:26,520 --> 01:25:29,840
Ederra dagoenean, ederregia;
eta bestela, itsusiegia.

673
01:25:30,120 --> 01:25:32,840
Hori da.
Gogaikarria naiz, ezta?

674
01:25:32,960 --> 01:25:35,000
Benetan gogaikarria.

675
01:25:41,200 --> 01:25:43,280
Ez dut gauza handirik eskaintzeko.

676
01:25:43,560 --> 01:25:45,480
-Tea nahi duzu?
-Ederki.

677
01:26:10,440 --> 01:26:12,440
Hautsontzi bat ekarri dizut.

678
01:26:21,480 --> 01:26:23,000
Eta betaurreko horiek?

679
01:26:23,320 --> 01:26:26,400
Etxean zeuden. Emaztearenak agian.

680
01:26:32,400 --> 01:26:34,040
Gogoko dituzu?

681
01:26:35,120 --> 01:26:37,400
Zuretzat opari.

682
01:26:49,680 --> 01:26:53,280
Bihar Erromara noa. Nahi baduzu,
zure etxetik pasa naiteke.

683
01:26:53,560 --> 01:26:57,480
Ez al duzu mutil-lagun kutunik
arratsaldea berarekin igarotzeko?

684
01:27:00,080 --> 01:27:02,120
Kutunik, ez.

685
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Azken zigarrotxoa erre...

686
01:27:14,400 --> 01:27:17,480
...eta gero ditxosozko tren hori
hartuko dut.

687
01:27:21,800 --> 01:27:24,280
Erretzeari utzi beharko zenioke.

688
01:27:25,000 --> 01:27:26,200
Benetan?

689
01:27:27,400 --> 01:27:32,440
Metodoren bat aholkatuko didazu?
Ala borondate hutsa baino ez?

690
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Ingeniari jauna!

691
01:27:48,960 --> 01:27:51,040
Nora zoaz? Beste aldetik da.

692
01:27:53,080 --> 01:27:57,120
Ai, egia. Nahastu egin naiz.

693
01:27:57,840 --> 01:27:59,120
Agur.

694
01:28:13,960 --> 01:28:15,560
Errenditzen naiz!

695
01:28:18,120 --> 01:28:21,160
-Pizza!
-Kaixo.

696
01:34:49,920 --> 01:34:53,560
Azpidatziak: josu.varela@gmail.com