1
00:00:37,637 --> 00:00:41,441
EMAKUMEAK 
MAITE ZITUEN GIZONA

2
00:01:54,614 --> 00:01:57,450
MONTPELLIER
76ko EGUBERRIA

3
00:01:59,152 --> 00:02:02,222
Ehorzketa guztiak berdin-berdinak
izaten dira.

4
00:02:02,355 --> 00:02:05,191
Eta hala ere,
ehorzketa hau berezia da.

5
00:02:05,325 --> 00:02:08,695
Ez da gizonik ikusten.
Emakumeak bakarrik.

6
00:02:09,062 --> 00:02:11,197
Emakumeak besterik ez.

7
00:02:11,564 --> 00:02:16,870
Bai, Bertrandek gozatuko zukeen
bere ehorzketaren ikuskizuna.

8
00:03:10,323 --> 00:03:11,858
Horra benetako ordua.

9
00:03:11,991 --> 00:03:16,596
Dagoen lekutik bikain ikusiko du
gugan gehien gustatzen zitzaiona.

10
00:03:20,667 --> 00:03:23,336
Bertranden esaldi bat
datorkit gogora.

11
00:03:23,469 --> 00:03:28,107
<i>Emakumeen hankak konpasak dira
eta Lurra neurtzen dute...</i>

12
00:03:28,308 --> 00:03:31,611
<i>...eta oreka eta harmonia
ematen diote Lurrari.</i>

13
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
Tori zure arropa.

14
00:03:35,682 --> 00:03:39,419
Carmen andrea,
oihal puska txiki bat duzu.

15
00:04:20,960 --> 00:04:23,196
6720 RD 34.

16
00:04:23,296 --> 00:04:27,367
Autoaren jabea aurki dezakegu,
baina ezin dizugu izena eman.

17
00:04:27,500 --> 00:04:31,971
Berari mesede egiteko,
autoan eraman dut pertsona hori.

18
00:04:32,105 --> 00:04:34,841
Neska horri zerbait
ahaztu zaio nire autoan.

19
00:04:35,441 --> 00:04:37,477
Argazki kamera bat.

20
00:04:37,577 --> 00:04:40,380
Kamera ahaztu zaio 
eta itzuli egin nahi diot. 

21
00:04:40,513 --> 00:04:44,417
-Ez dakizu zer izena duen?
-Ez, bere matrikula bakarrik.

22
00:04:44,550 --> 00:04:47,587
Debekatuta dago.
Ezinezkoa da.

23
00:04:47,820 --> 00:04:53,493
Autoari kalte egin balio, zure
aseguruak aurkituko luke nor den.

24
00:05:04,070 --> 00:05:07,874
Autoak kolpe handi bat zeukan 
eskuineko aldean.

25
00:05:08,007 --> 00:05:10,943
<i>Ez al dizute oharrik edo utzi?</i>

26
00:05:11,077 --> 00:05:15,348
Ezer ez. Baina bere matrikula
apuntatzeko astia izan dut.

27
00:05:15,481 --> 00:05:20,653
<i>-Esadazu.</i>
-6720 RD 34.

28
00:05:20,787 --> 00:05:23,856
<i>Autoaren jabea aurkitu,
eta deituko dizut.</i>

29
00:05:23,990 --> 00:05:27,660
-Bulegora ere deitu.
<i>-Deituko dizut.</i>

30
00:05:27,894 --> 00:05:31,497
-Emakume hori aurkitu behar dut.
<i>-Nola dakizu emakumea dela?</i>

31
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
-Nola dakidan?
<i>-Bai, nola dakizu?</i>

32
00:05:33,900 --> 00:05:35,335
Intuizioz!

33
00:05:42,442 --> 00:05:45,945
Bertrand, telefonoa!
Asegurukoa da.

34
00:05:59,125 --> 00:06:01,260
Auto-jabea aurkitu duzu?

35
00:06:01,394 --> 00:06:04,030
<i>Ez da hain erraza.
Autoa Midi Car-en alokatua da.</i>

36
00:06:04,197 --> 00:06:07,500
<i>Polizi-agiririk gabe, auzitara 
eraman behar zenuke Midi Car.</i>

37
00:06:07,633 --> 00:06:11,237
Beraz, auzitara Midi Car.
Bai, Midi Car!

38
00:06:11,504 --> 00:06:16,576
Midi Car-eko auto batek 
eskuinaldean jo ninduen.

39
00:06:16,709 --> 00:06:21,180
Gidariaren izena galdetzea
ez zait ilegala iruditzen.

40
00:06:21,314 --> 00:06:24,384
Ezin dizkizugu gure artxiboak
erakutsi.

41
00:06:24,484 --> 00:06:29,655
Baina zure aseguruak
guri bidaliko digu faktura.

42
00:06:29,789 --> 00:06:32,825
-Eta ez da arazorik izango.
-Arazorik ez!?

43
00:06:32,959 --> 00:06:37,463
Kontua ez da bakarrik
kalte-ordaina ordaintzea.

44
00:06:37,597 --> 00:06:39,966
Autoa aparkatuta zegoen.
Ni ez nengoen han.

45
00:06:40,633 --> 00:06:44,337
Auto batek alboan jotzen nau
eta alde egiten du, lasai asko.

46
00:06:44,470 --> 00:06:47,840
Bereak eta bi esan nahi dizkiot
gidari kaskar horri!

47
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Ulertzen dizut,
baina ezin dut arautegia aldatu.

48
00:06:51,744 --> 00:06:54,080
Zaputz egin didazute,
baina ez dut etsiko.

49
00:06:54,547 --> 00:06:56,015
Agur, andereñoak.

50
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Jauna!

51
00:07:01,320 --> 00:07:04,457
Zure autoa ikusi dut
eta arrazoi osoa duzu.

52
00:07:04,857 --> 00:07:07,794
Hona autoa guri alokatu zigun
pertsonaren izena.

53
00:07:08,094 --> 00:07:10,997
Desdoits andereñoa,
Paul Riquet hiribidea, Béziers.

54
00:07:11,097 --> 00:07:12,865
Béziers.

55
00:07:12,999 --> 00:07:15,835
Eskerrik asko.
Oso atsegina izan zara.

56
00:07:16,702 --> 00:07:19,939
Arazoren bat baldin baduzu,
zatoz berriz nigana.

57
00:07:20,173 --> 00:07:21,607
Nire autoak kalte handiak ditu.

58
00:07:21,941 --> 00:07:25,478
Normala iruditzen zaizue
auto aparkatuak jotzea?

59
00:07:25,511 --> 00:07:29,449
<i>Harrituta naukazu. 
Nahi duzu nire alabak zuri deitzea?</i>

60
00:07:29,549 --> 00:07:33,853
Ez. Béziersera joango naiz 
berarekin hitz egitera.

61
00:07:56,342 --> 00:07:59,545
-Bai, esan.
<i>-Desdoits andereñoa?</i>

62
00:07:59,679 --> 00:08:01,481
Itxoin. 
Alabari deituko diot.

63
00:08:01,581 --> 00:08:03,149
Martine.

64
00:08:03,950 --> 00:08:06,986
Zuretzat da. 
Lehengo gizon bera da.

65
00:08:07,119 --> 00:08:10,490
Ni naiz. 
Zer da auto hondatuaren kontu hori?

66
00:08:10,590 --> 00:08:14,193
<i>Ez kezkatu. 
Nire autoa onik dago.</i>

67
00:08:14,760 --> 00:08:19,499
<i>Zu ikusteko aitzakia bat izan da.
Ez da istripurik izan.</i>

68
00:08:19,799 --> 00:08:24,103
<i>Ikusi zintudanez geroztik,
ezin zaitut neure gogotik kendu.</i>

69
00:08:24,237 --> 00:08:26,372
<i>Berehala hitz egin behar nizun,
baina hain ederra zarenez...</i>

70
00:08:26,506 --> 00:08:30,309
<i>...hitz egin ezinik egongo nintzen,
hunkituta.</i>

71
00:08:30,443 --> 00:08:34,580
<i>Kostatu zait zu aurkitzea,
baina ez naiz damutzen.</i>

72
00:08:34,714 --> 00:08:38,217
<i>Urrutitik etorri naiz zu ikustera.
Ezidazu hitzordu bat ukatu.</i>

73
00:08:38,351 --> 00:08:42,054
-Zu ikusteko premia dut.
-Adarra jotzen didazu, ezta?

74
00:08:42,188 --> 00:08:45,625
Adarra jotzen ari denaren 
doinuan ari al natzaizu?

75
00:08:46,125 --> 00:08:47,560
Ez, egia da.

76
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
Nola lortu dituzu 
nire izena eta helbidea?

77
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
<i>Midi Car-en
eman dizkidate.</i>

78
00:08:52,598 --> 00:08:55,301
Non zaude orain?

79
00:08:55,434 --> 00:08:58,905
<i>Zure etxetik 5 minutura.
Montecarlo kafetik gertu.</i>

80
00:08:59,038 --> 00:09:02,675
<i>-Etorriko al zara?</i>
-Bai joango naiz.

81
00:09:36,943 --> 00:09:40,212
Zu al zara istripurik izan ez duen
autoaren jabea?

82
00:09:40,346 --> 00:09:42,815
Bai. Mesedez.

83
00:09:46,485 --> 00:09:48,020
Limoi ura.

84
00:09:48,154 --> 00:09:50,890
Ideia bikaina!
Niretzat ere bai.

85
00:09:54,093 --> 00:09:56,996
Berritsuagoa zinen
telefonoz.

86
00:09:57,096 --> 00:10:02,501
Ez zaitu harritzen hitzordu bitxi 
honetara etorri izanak?

87
00:10:03,836 --> 00:10:07,106
Ez dakit egiaz
erantzungo didazun.

88
00:10:07,239 --> 00:10:12,178
Orain zure aurrean naukazunez,
ez duzu desilusiorik hartu?

89
00:10:12,311 --> 00:10:14,046
Ez horixe.

90
00:10:14,180 --> 00:10:16,716
Zerbait aldatu da, 
hala ere.

91
00:10:16,816 --> 00:10:18,784
Zure ilea, beharbada.

92
00:10:19,118 --> 00:10:21,387
Ez al zeneukan zapi bat
ilean?

93
00:10:21,921 --> 00:10:26,892
Zer gustatu zitzaizun nitaz
nire bila etsi-etsian ibiltzeko?

94
00:10:27,026 --> 00:10:28,995
Zaila da esplikatzen.

95
00:10:30,062 --> 00:10:32,932
Arropa-garbitegi hartan zeunden.

96
00:10:33,065 --> 00:10:35,234
Gero, ateratzen ikusi zintudan.

97
00:10:35,234 --> 00:10:37,703
Zetazko soineko berde argi bat
zeneukan jantzita.

98
00:10:37,837 --> 00:10:42,475
Soinekoak papar biribila zuen
eta litsak zeuzkan beso-belaunetan. 

99
00:10:42,575 --> 00:10:46,212
Zure ibilera eta soinekoaren 
higidura ikuskizun ederra ziren.

100
00:10:46,345 --> 00:10:50,783
Kalea gurutzatu zenuenean, hiria
konkistatzera zindoazela zirudien.

101
00:10:50,916 --> 00:10:53,719
Nire soinekoa aurkitu nahi zenuen,
ez ni!

102
00:10:53,819 --> 00:10:55,788
Den-dena.

103
00:10:55,921 --> 00:10:59,358
Ez nuke gaizkiulertu hau
luzatu nahi...

104
00:10:59,458 --> 00:11:01,761
...biok aztoratuko gaitu eta.

105
00:11:01,861 --> 00:11:06,666
Begira argazkiari. Hau ni naiz,
eta hau Marianne, nire lehengusina.

106
00:11:06,832 --> 00:11:08,801
Bera ikusi zenuen
Montpellierren.

107
00:11:08,901 --> 00:11:10,870
Sekulako gorputza du.

108
00:11:11,003 --> 00:11:13,139
Baina bisitan etorria zen.

109
00:11:13,272 --> 00:11:17,710
Kanadar batekin bizi da Montrealen.
Orain hegazkinean egongo da.

110
00:11:17,843 --> 00:11:19,779
Sentitzen dut.

111
00:11:19,912 --> 00:11:23,749
Bere helbidea emango dizut.
Ez da bi urte barru arte itzuliko.

112
00:11:23,883 --> 00:11:26,252
Ezagutzen dut Montreal.

113
00:11:26,385 --> 00:11:28,821
Duela urte batzuk
han egon nintzen.

114
00:11:32,591 --> 00:11:34,560
Barkaidazu 
zuri enbarazu egin izana.

115
00:11:37,063 --> 00:11:39,198
Montpellierrera itzuliko naiz.

116
00:12:07,626 --> 00:12:10,362
Arazorik baldin baduzu,
zatoz berriz nigana.

117
00:12:29,348 --> 00:12:31,751
-Hortik joan da.
-Eskerrik asko.

118
00:12:34,553 --> 00:12:36,789
Arratsalde on.
Ezagutzen al nauzu?

119
00:12:36,922 --> 00:12:41,494
-Aurkitu duzu Bézierseko emakumea?
-Bai. Eskerrak eman nahi nizkizun.

120
00:12:41,627 --> 00:12:44,597
Bai, benetan.
Ez zeneukan hori egin beharrik.

121
00:12:44,697 --> 00:12:47,633
Gonbida zaitzaket afaltzera?

122
00:12:48,334 --> 00:12:51,437
-Ez didazu zertan eskerrik emanik.
-Ez da eskertzeko, ordea.

123
00:12:51,537 --> 00:12:54,507
Atsegin hutsez da.
Elkar ezagutzeko.

124
00:12:55,908 --> 00:12:58,144
Orduan, bai.
Zein arratsetan nahi duzu?

125
00:12:58,244 --> 00:13:01,113
-Zergatik ez gaur arratsean?
-Gaur arratsean? Orain?

126
00:13:02,515 --> 00:13:05,651
<i>Ez nuen uharte hori ezagutzen.
Existitzen al da?</i>

127
00:13:05,785 --> 00:13:09,288
Bai, uharte txiki bat da. 

128
00:13:09,421 --> 00:13:12,691
Emakume batzuek han hartu zuten
bizilekua, elkarrekin bizitzeko.

129
00:13:12,825 --> 00:13:14,994
Bakarrik, gizonik gabe.

130
00:13:15,461 --> 00:13:19,865
Emakumeak besterik ez?

131
00:13:21,133 --> 00:13:22,101
Zenbat dira?

132
00:13:23,068 --> 00:13:25,471
Ez dakit.
Erreportaje batean irakurri nuen.

133
00:13:25,604 --> 00:13:28,040
Ehun bat egongo dira.

134
00:13:28,140 --> 00:13:31,043
Hara joatea pentsatu dut,
baina erokeria litzateke...

135
00:13:31,143 --> 00:13:33,179
...izugarri gustatzen baitzaizkit
gizonak.

136
00:13:33,579 --> 00:13:37,316
Gizonak maite dituzulako 
onartu duzu nirekin afaltzea?

137
00:13:37,817 --> 00:13:39,618
Ez dakit.

138
00:13:39,752 --> 00:13:43,389
Zaila da zuri zerbait ukatzea.

139
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
Gauzak eskatzeko 
modu berezi bat duzu.

140
00:13:46,959 --> 00:13:50,095
Bizitza arriskuan daukazula
dirudi.

141
00:13:50,229 --> 00:13:54,233
Baliteke trikimailu bat
besterik ez izatea.

142
00:13:54,333 --> 00:13:58,771
Neskatan dabilelako itxurarik 
ez duen mutil serioa.

143
00:13:58,904 --> 00:14:01,340
Ez, ez naiz neskatan ibiltzen.

144
00:14:01,407 --> 00:14:04,910
Neskatan ibiltzen direnak
penagarriak iruditzen zaizkit.

145
00:14:05,544 --> 00:14:07,446
Niri ere ez zaizkit 
neskatan dabiltzanak gustatzen.

146
00:14:07,713 --> 00:14:10,015
Baina, nolanahi ere,
hemen gaude biok.

147
00:14:11,684 --> 00:14:15,621
-Hau polita da.
-Jostailuak egiten ditut.

148
00:14:16,155 --> 00:14:19,491
Ez dago gaizki.
Jostailuak sal zenitzake.

149
00:14:24,263 --> 00:14:26,031
Begira.

150
00:14:26,165 --> 00:14:31,070
Horrelako betaurrekoak
irudikatzen ditut zuretzat.

151
00:14:33,472 --> 00:14:38,711
Zureak handiegiak dira
zure aurpegirako.

152
00:14:38,878 --> 00:14:40,913
Zer itxura dut hauekin?

153
00:14:41,013 --> 00:14:43,382
A, bai! Egia da.

154
00:14:43,515 --> 00:14:45,451
Ez dago gaizki.

155
00:14:52,892 --> 00:14:55,661
Joan beharra daukazu?
Gaua hemen pasa dezakezu.

156
00:14:55,794 --> 00:14:57,730
Ez. 
Joan beharra daukat.

157
00:14:58,764 --> 00:15:02,268
-Triste dirudizu.
-Ez, ez nago triste.

158
00:15:02,401 --> 00:15:05,537
Baina bihar goizean
oso goiz jaiki behar dut.

159
00:15:22,788 --> 00:15:25,224
Tori nire telefono zenbakia.

160
00:15:25,357 --> 00:15:27,860
Deituidazu, nahi baduzu.

161
00:15:28,527 --> 00:15:30,930
Ez gaude behartuta.
Libre gara, e?

162
00:15:31,030 --> 00:15:33,098
Bai, libre gara.

163
00:15:56,021 --> 00:15:58,958
<i>Bertrand. 
Ni naiz berriz, Isabelle.</i>

164
00:15:59,291 --> 00:16:01,060
<i>Makinaz idatzi dizut gutuna...</i>

165
00:16:01,060 --> 00:16:04,663
<i>...puskatu egingo baitzenuke
nire idazkera ezagutu orduko.</i>

166
00:16:04,830 --> 00:16:07,266
<i>Zergatik daramazu 
hilabete isilik?</i>

167
00:16:07,299 --> 00:16:11,570
<i>Ez banauzu ikusi nahi, esan garbi. 
Ez naiz gehiago agertuko.</i>

168
00:16:11,704 --> 00:16:16,742
<i>Gogoa baduzu, deituko didazu.
Bestela, agur. Isabelle.</i>

169
00:16:32,157 --> 00:16:35,928
<i>Esnatzeko zerbitzua.
7ak dira.</i>

170
00:16:36,061 --> 00:16:38,998
Eskerrik asko.
Ez moztu.

171
00:16:39,098 --> 00:16:42,468
-Zu zara! Zer lasaitua!
<i>-Lasaitua? Zergatik?</i>

172
00:16:42,601 --> 00:16:46,038
-Ahotsa igarri dizut.
<i>-27 besterik ez gara.</i>

173
00:16:46,338 --> 00:16:48,440
Zuk esnatzea nahi dut.
ez beste inork.

174
00:16:48,707 --> 00:16:51,810
Azkeneko aldian, 
beste batek esnatu ninduen! 

175
00:16:51,944 --> 00:16:53,312
<i>Sentitzen dut.</i>

176
00:16:53,746 --> 00:16:56,648
Nola aurkitu zaitzaket?
Nola duzu izena?

177
00:16:56,915 --> 00:17:01,053
<i>-Ezin dizut esan. Moztuko dut.</i>
-Ez, mesedez! Itxoin pixka bat!

178
00:17:01,553 --> 00:17:04,556
-Aurore deituko dizut.
<i>-Zergatik Aurore?</i>

179
00:17:04,656 --> 00:17:06,892
Egunsentian esnatu nauzulako.

180
00:17:25,744 --> 00:17:27,112
Kaixo.

181
00:17:27,246 --> 00:17:29,348
Aurtengo modan
zaharrak berri.

182
00:17:29,481 --> 00:17:31,216
Bai. Zaharrak berri!

183
00:17:32,918 --> 00:17:34,853
Hau politagoa iruditzen zait
ikusteko.

184
00:17:34,987 --> 00:17:38,290
Kontuak kontu,
emakumea beti emakume. 

185
00:17:38,490 --> 00:17:42,127
Gogoratzen minigonak 
agertu ziren garaia?

186
00:17:42,261 --> 00:17:45,464
Gizon guztiak erotuta zeuden.
Ni, berriz, kezkatuta.

187
00:17:45,597 --> 00:17:50,469
Hau pentsatu nuen: "Ez da gorago 
igoko, berriz jaitsiko da, beraz". 

188
00:17:50,736 --> 00:17:54,373
Horixe gertatu da.
Baina politagoa da, ezta?

189
00:17:56,341 --> 00:18:01,413
-Ez naiz iritzi hori duen bakarra.
-Salduko al da hemen Parisko moda?

190
00:18:01,547 --> 00:18:03,515
Etorri noizean behin 
eta esango dizut.

191
00:18:04,149 --> 00:18:06,952
Zure soineko-proba prest dago.
Zoaz aldagelara.

192
00:18:09,922 --> 00:18:11,857
Berehala joango naiz.

193
00:18:12,558 --> 00:18:15,527
-Bezero horrek titi bikainak ditu.
-Ez diot erreparatu.

194
00:18:15,627 --> 00:18:20,265
Lehen, tristeak zituen. 
Japoniako klinika batera joan...

195
00:18:20,399 --> 00:18:22,334
Joan beharra daukat.
Agur.

196
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Aspaldiko tankerako 
kamisoiak jaso berri ditut.

197
00:18:26,905 --> 00:18:31,410
-Esaiozu lehengo eguneko neskari.
-Orain ez dut ikusten.

198
00:18:31,977 --> 00:18:35,147
<i>Zalantza daukat emakume batzuei
maitasuna interesatzen ote zaien.</i>

199
00:18:35,280 --> 00:18:37,850
<i>Beste batzuek, berriz,
aurpegian daramate maitasuna.</i>

200
00:18:37,883 --> 00:18:40,719
<i>Zerbait gertatuko da noizbait
emakume horren eta nire artean.</i>

201
00:18:40,853 --> 00:18:42,988
Eta ez dut presarik.

202
00:19:20,058 --> 00:19:22,027
Itxoin pixka bat.

203
00:19:24,897 --> 00:19:27,866
-Mugi, Philippe.
-Asmo hori zuen. 

204
00:19:28,000 --> 00:19:31,069
-Txostenaren zain gaude.
-Moranerekin hitz egin behar dugu.

205
00:19:31,203 --> 00:19:33,005
Zerbait hartzera joango gara?

206
00:19:33,172 --> 00:19:36,808
Ezin dugu besterik egin
kapitainak erantzuna eman arte.

207
00:19:37,876 --> 00:19:41,246
-Nora joan da Morane?
-Philippe beraren bila joan da.

208
00:19:41,380 --> 00:19:46,185
Toulousera deituko dut
eta erantzunaren zain egongo gara.

209
00:19:47,186 --> 00:19:50,422
-Zer dio Moranek?
-Ez da etorriko. Ziur nengoen.

210
00:19:50,556 --> 00:19:54,092
Arratsaldeko 6etatik aurrera
ez du gizonen lagunartea onartzen.

211
00:20:46,979 --> 00:20:48,347
Esan?

212
00:20:48,480 --> 00:20:51,049
<i>8etan esnatzeko esan zenigun.
Altxa, alferra, 8ak dira.</i>

213
00:20:51,183 --> 00:20:54,653
A! Aurore,
aurkitu zaitut azkenean.

214
00:20:54,786 --> 00:20:57,522
Non sartu zinen
atzo goizean?

215
00:20:57,623 --> 00:20:59,791
<i>Nire ohean lotan nengoen.</i>

216
00:20:59,925 --> 00:21:04,596
-Zure ohean! Bakarrik, ezta?
<i>-Hori bost axola zuri.</i>

217
00:21:04,696 --> 00:21:08,133
Krudela zara nirekin.
Ez dizut okerrena esan.

218
00:21:08,567 --> 00:21:10,736
Atzo, gizonezko ahots batek
esnatu ninduen.

219
00:21:10,869 --> 00:21:13,772
<i>Bai, gizonak ere hartu dituzte.
Orain mistoa da.</i>

220
00:21:14,306 --> 00:21:16,541
Mistoa bihurtu da!

221
00:21:16,675 --> 00:21:18,910
Hitz bitxia da, gero!

222
00:21:19,044 --> 00:21:23,015
Nik, ordea, ezin dut jasan
gizon batek esnatzea.

223
00:21:23,148 --> 00:21:26,385
Nire harpidetza ezeztatzeko
zorian egon nintzen.

224
00:21:26,518 --> 00:21:28,320
Izugarri gustatzen zait
zure barrea.

225
00:21:28,420 --> 00:21:32,157
Aurore, elkar ikusi behar dugu.
Emadazu hitzordu bat.

226
00:21:32,424 --> 00:21:34,926
<i>Ez, inolaz ere.
Etsi handia hartuko zenuke.</i>

227
00:21:35,027 --> 00:21:36,628
Zer ba?

228
00:21:36,762 --> 00:21:40,432
<i>Oinak okertuta ditut, konkortuta 
nago eta begi bat txikiagoa dut.</i>

229
00:21:40,465 --> 00:21:42,868
Zer itxurakeria!
Zer azpijoko zakarra!

230
00:21:43,001 --> 00:21:46,305
Gure elkartzea onartu ondoren,
itsusia zarela esaten didazu...

231
00:21:46,438 --> 00:21:48,307
...ezusteko atsegin bat
har dezadan.

232
00:21:48,907 --> 00:21:51,543
<i>Eguerdian ilargi bila zabiltza.
Ez nauzu sekula ikusiko.</i>

233
00:21:51,677 --> 00:21:53,812
<i>7etako Aurore nauzu, 
eta kitto.</i>

234
00:22:06,925 --> 00:22:11,063
Zer gertatu da? Bertutearen ligek
lentzeria beltza kenarazi dizute?

235
00:22:11,196 --> 00:22:14,900
Baita zera ere! Dena saldu dut.
Ogi xerretan bezala joan da.

236
00:22:15,033 --> 00:22:17,669
-Banoa.
-Geratu pixka batean.

237
00:22:19,071 --> 00:22:22,274
<i>-Hélène?</i>
-Zu zara! Itxoin pixka bat.

238
00:22:22,374 --> 00:22:25,277
Soinekoa prest daukazu.
Sartu aldagelan.

239
00:22:25,377 --> 00:22:26,778
Axola dizu?

240
00:22:26,912 --> 00:22:30,549
<i>-Ez nago libre gaur gauean.</i>
-Ez zaude libre.

241
00:22:30,682 --> 00:22:33,352
Berdin dio. Bakarrik afalduko dut
eta gero zinemara joango naiz.

242
00:22:33,485 --> 00:22:35,454
<i>-Bihar deituko dizut.</i>
-Ondo da.

243
00:22:35,587 --> 00:22:38,256
<i>-Lehenago abisatu behar nizun.</i>
-Agur.

244
00:22:40,025 --> 00:22:42,828
Barkatu. Ez nengoen adi,
baina entzun dizut.

245
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
Bakarrik afaldu ordez, 
afalduko al dugu elkarrekin?

246
00:22:46,998 --> 00:22:50,102
Eta zinemara joan nahi baduzu,
elkarrekin joan gintezke.

247
00:22:50,369 --> 00:22:52,037
Zergatik ez?

248
00:22:52,137 --> 00:22:54,373
-Orduan, bai?
-Gustura, gainera.

249
00:22:54,473 --> 00:22:57,609
Etorri nire bila
denda ixteko orduan.

250
00:22:58,977 --> 00:23:01,380
Oso lotsatia nintzen
gaztetan.

251
00:23:01,513 --> 00:23:05,283
Lotsatia zu? Ezta birjina zarela
esango bazenit ere!

252
00:23:05,584 --> 00:23:08,620
-Gaztetan esan dizut.
-Ez didazu hori sinetsaraziko.

253
00:23:08,787 --> 00:23:12,924
Bai. Zainak puzten zitzaizkidan,
aurpegia berdatzen...

254
00:23:18,964 --> 00:23:21,833
-Zer egingo dugu orain?
-Nire etxera joan gintezke.

255
00:23:21,933 --> 00:23:23,502
Hara!

256
00:23:23,635 --> 00:23:25,971
Hor da.

257
00:23:26,104 --> 00:23:28,173
Zurekin hitz egin behar dut.

258
00:23:28,306 --> 00:23:31,543
Ez dut zurekin koketeoan aritu nahi
ezta inozentearena egin.

259
00:23:32,711 --> 00:23:35,080
Asko maite zaitut.

260
00:23:35,180 --> 00:23:37,749
Adiskide segitu nahi nuke
esan behar dizudanaren ondoren.

261
00:23:37,883 --> 00:23:39,818
Bai noski. 
Esan.

262
00:23:43,755 --> 00:23:47,426
Ondo ezagutzen ditut gizonak.
Hala uste dut.

263
00:23:47,559 --> 00:23:50,362
Eta badakit zer gertatuko
litzatekeen zure etxera joanda.

264
00:23:50,829 --> 00:23:54,466
Badakit zer nahi duzun nigandik
eta badakit ez dudala amore emango.

265
00:23:54,833 --> 00:23:57,502
Beraz, etsita,
haserretu egingo zinateke nirekin.

266
00:23:58,437 --> 00:24:01,339
41 urte ditut, Bertrand.

267
00:24:01,506 --> 00:24:05,210
Baina ni baino mutil gazteagoak 
gustatzen zaizkit.

268
00:24:15,921 --> 00:24:18,190
Mutil gazteak gustatzen zaizkit, 
bai.

269
00:24:18,323 --> 00:24:24,262
30 urtetik gorako mutilei 
ez diet begiratzen.

270
00:24:25,831 --> 00:24:28,467
Denboraren joanak 
oso kolpe latzak ematen dizkigu.

271
00:24:28,900 --> 00:24:32,938
Ia boxeolariei bezain azkar
hondatzen zaizkigu aurpegiak.

272
00:24:33,271 --> 00:24:37,042
Niri ere bai, denoi bezala. Ez dut 
bizitzaren degradazioa onartzen.

273
00:24:37,876 --> 00:24:41,413
Edo ez dut onartzen maitasuna
degradazio horretara egokitzea.

274
00:24:42,614 --> 00:24:45,150
Absurdoa iruditzen zaizu
esaten ari natzaizuna?

275
00:24:46,384 --> 00:24:52,591
Zu ere erakarriko zaituzte 
neska gazte, azal leunekoek.

276
00:24:52,724 --> 00:24:56,495
Hau ez dutenak,
hemen eta hemen.

277
00:25:00,031 --> 00:25:01,666
Ez al da egia?

278
00:25:01,800 --> 00:25:04,803
Logika handia dago
zure hitzetan.

279
00:25:05,937 --> 00:25:10,275
Gaztetan, berriz, ni baino gizon
zaharragoak gustatzen zitzaizkidan.

280
00:25:10,375 --> 00:25:14,412
Tamalez, ez genuen 
garai hartan topo egin.

281
00:25:14,613 --> 00:25:16,014
Bai eta ez.

282
00:25:16,147 --> 00:25:19,551
Garai hartan, 
gazteegia izango zinen niretzat.

283
00:25:19,718 --> 00:25:23,555
-Ez zaude nirekin haserre?
-Ez. Inolaz ere.

284
00:25:23,588 --> 00:25:27,158
Atsegin handiz pasatu dut 
gaualdi hau zurekin.

285
00:25:27,425 --> 00:25:29,628
Etxera lagunduko dizut.

286
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Ene! 
Aurpegi beldurgarria dut!

287
00:25:35,967 --> 00:25:39,604
Ez, ez duzu aurpegi beldurgarria.
Oso eder zaude.

288
00:25:40,405 --> 00:25:43,942
-Eder ikusten nauzu?
-Aspalditik.

289
00:25:44,576 --> 00:25:46,311
Musu eman diezazuket?

290
00:25:49,748 --> 00:25:52,551
Ez, benetako musu bat.

291
00:25:58,823 --> 00:26:00,592
Agur.

292
00:26:38,763 --> 00:26:43,835
Bularretakoen saltzaile politak 
gazte guriekin egin behar amodioa!

293
00:26:44,436 --> 00:26:48,006
Ez da nire lehen porrota, 
baina bai esperogabeena.

294
00:26:48,239 --> 00:26:51,276
Banekien hori gertatuko zela,
baina neska gazte batekin.

295
00:26:51,543 --> 00:26:54,412
Nire adineko emakume batek 
bidali nau, ordea, pikutara!

296
00:26:55,780 --> 00:26:58,817
Horregatik saiatuko naiz
liburu hau idazten.

297
00:27:00,251 --> 00:27:04,055
Pilatuta dauzkadan argazkiak 
ahazteko beldur naizelako ere bai.

298
00:27:04,122 --> 00:27:06,358
Asko dira, dagoeneko,
ahaztuta dauzkadan emakumeak.

299
00:27:06,458 --> 00:27:10,195
Nahiz aurpegi horiei lotutako 
gertaerak gogoan ditudan.

300
00:27:10,295 --> 00:27:15,700
Urtetan gorde nituen agendak, eta 
Paristik joatean bota egin nituen.

301
00:27:15,834 --> 00:27:19,971
Ahalik eta urrunenera joango naiz,
nire lehen emakumea aurkitu arte.

302
00:27:20,338 --> 00:27:22,073
Sekula ahazten ez den hura.

303
00:27:25,577 --> 00:27:28,380
Nire belaunaldiko 
10 gizonetik 9k bezala...

304
00:27:28,413 --> 00:27:30,682
...nire lehen oroitzapen erotikoa
putetxeko oroitzapena da.

305
00:27:30,715 --> 00:27:32,984
Luzaroan egon nintzen zain
kale zalapartatsu batean. 

306
00:27:33,118 --> 00:27:38,657
Eta emakume bat aukeratu nuen 
inor ez zegoen une batean.

307
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Gela batera
eraman ninduen.

308
00:27:40,659 --> 00:27:45,664
Zer egin esango zidala uste nuen,
edo nola jokatu, gutxienez.

309
00:27:46,197 --> 00:27:48,967
Orduan sentitu nituen
bere begiak nigan jarriak.

310
00:27:49,234 --> 00:27:52,470
Hau duk hire lehen aldia
emakume batekin, ezta?

311
00:27:52,604 --> 00:27:53,938
Bai, hala da.

312
00:27:54,239 --> 00:27:57,909
Beraz, ni baino neska politago eta 
gazteago bat aukeratu behar duk.

313
00:27:58,977 --> 00:28:00,945
Itxoin hemen.

314
00:28:03,381 --> 00:28:05,917
Itxoin, e? Ez mugitu.

315
00:28:09,554 --> 00:28:14,459
Bera kanpoan egon zen bitartean,
apal hutsei erreparatu nien.

316
00:28:14,993 --> 00:28:17,095
Libururik gabeko liburutegia.

317
00:28:21,266 --> 00:28:22,834
Hau Ginette da.

318
00:28:22,934 --> 00:28:27,105
Eskuzabaltasun hari esker,
lehen oroitzapen ona daukat...

319
00:28:27,238 --> 00:28:30,942
...eta kaleko emakumeenganako
zaletasun handia.

320
00:28:31,076 --> 00:28:34,345
Emakume bertutetsuak azkar 
dabiltzala sinestea sinpleegia da.

321
00:28:34,946 --> 00:28:38,249
Gogoan dut Parisko puta bat 
ziztu bizian zebilela kalean.

322
00:28:38,383 --> 00:28:41,553
Bezeroari zalantza sortzea
zen bere trikimailua.

323
00:28:41,720 --> 00:28:45,223
Haren ibilera azkarra ikusita,
hona galdera: "puta ote da?"

324
00:28:45,356 --> 00:28:48,560
Itxaropen bikoitza sortzen zuen:
emakume burges baten konkista...

325
00:28:48,660 --> 00:28:53,031
...edo kopuru jakin baten trukeko 
profesionalarekiko harremana?

326
00:28:56,067 --> 00:28:58,069
Nire ama ere 
oso azkar ibiltzen zen kalean.

327
00:28:58,303 --> 00:29:03,875
Gona beltzean, itxura egoskorrez
gizonak uxatzeko.

328
00:29:04,375 --> 00:29:07,178
Nirekin zuen jarrerak 
hau esan nahi zuela zirudien:

329
00:29:07,312 --> 00:29:11,015
"Hobe nukeen hanka puskatu
ergel honetaz erditu baino".

330
00:29:11,149 --> 00:29:18,790
Ondo gogoan dut amak neska batekin
hizketan aurkitu ninduen eguna.

331
00:29:22,393 --> 00:29:24,596
Hasieran, ezustekoak 
une batez geldiarazi zuen ama.

332
00:29:24,696 --> 00:29:28,700
Gero, gure aurretik pasatu zen,
ezezagun bat banintz bezala.

333
00:29:35,507 --> 00:29:38,810
Etxean, amak hau galdetu zidan:
"Norekin ari zinen hizketan?"

334
00:29:38,943 --> 00:29:41,312
"Nor zen ipurmasail biguneko
tuntuna hori?"

335
00:29:42,213 --> 00:29:46,451
Atzo balitz bezala oroitzen naiz.
Gauza horiek ez dira asmatzen.

336
00:29:47,152 --> 00:29:49,320
Baina zergatik da 
oroitzapen on bat niretzat?

337
00:29:51,156 --> 00:29:53,424
Delako tuntuna hark
Ginette zuen izena.

338
00:29:53,558 --> 00:29:57,061
Ezin zen kalera atera, anaia 
txikia zaindu behar zuelako.

339
00:29:57,195 --> 00:29:59,631
Nik, berriz, beti sufritu izan nuen
seme bakarra izatea.

340
00:29:59,798 --> 00:30:03,635
Umeen lagunartea atsegin nuen; 
Ginettek etxera eramaten ninduen.

341
00:30:04,068 --> 00:30:08,406
Eta ezkutaketa biziagotzeko,
argia itzaltzen zuen.

342
00:30:08,406 --> 00:30:10,809
Eta berehala 
umea garrasika hasten zen.

343
00:30:20,151 --> 00:30:23,354
Beraz, Ginetterekin jolasean...

344
00:30:23,454 --> 00:30:26,224
...konturatu nintzen...

345
00:30:26,357 --> 00:30:31,763
...emakumeen lagunartea
ezinbestekoa zitzaidala.

346
00:30:32,997 --> 00:30:36,234
Haien lagunartea ez bazen...

347
00:30:36,334 --> 00:30:40,438
...haiek ikustea,
behinik behin.

348
00:30:42,173 --> 00:30:44,776
Gauza ederragorik ez dago niretzat
ibiltzen ari den emakumea baino...

349
00:30:44,909 --> 00:30:48,913
...ibileraren erritmora 
mugitzen badu gona edo sonekoa.

350
00:30:49,414 --> 00:30:53,017
Batzuk azkar doaz helburu batera,
hitzordu batera, beharbada.

351
00:30:53,051 --> 00:30:56,054
Beste batzuk paseoan dabiltza,
denbora-pasan ari balira bezala.

352
00:30:56,120 --> 00:30:59,290
Batzuk hain ederrak dira bizkarrez,
non pausoa moteltzen dudan...

353
00:30:59,424 --> 00:31:03,061
...ez desilusionatzeko.
Eta ez naiz inoiz desilusionatzen.

354
00:31:03,194 --> 00:31:07,332
Emakume bizkar polit eta aurpegi
itsusiek lasaitu egiten naute.

355
00:31:07,465 --> 00:31:10,668
Zoritxarrez, ezin baitira
emakume guztiak eduki.

356
00:31:14,439 --> 00:31:17,408
Milaka dira
kalez kale dabiltzanak.

357
00:31:17,675 --> 00:31:21,746
Nor dira emakume horiek?
Nora doaz? Zein hitzordura?

358
00:31:22,046 --> 00:31:24,949
Libre baldin badute bihotza,
hartzeko moduan daukate gorputza.

359
00:31:25,083 --> 00:31:27,552
Eta ez dut aukera horretaz
ez baliatzeko eskubiderik.

360
00:31:27,819 --> 00:31:31,856
Nik nahi dudan gauza bera 
nahi dute: maitasuna.

361
00:31:31,923 --> 00:31:33,191
Mundu guztiak 
maitasuna nahi du.

362
00:31:33,224 --> 00:31:36,461
Maitasun mota guztiak:
maitasun fisikoa eta sentimentala.

363
00:31:36,594 --> 00:31:42,033
Edo bere maiteari bakarrik 
begiratuko dionaren samurtasuna. 

364
00:31:42,133 --> 00:31:45,436
Ni ez nago hor.
Nik denei begiratzen diet.

365
00:31:48,106 --> 00:31:53,044
Animalia batzuek bezala, 
emakumeek hibernazioa egiten dute.

366
00:31:55,680 --> 00:31:58,516
Lau hilabetetan, 
inork ez ditu ikusten.

367
00:31:58,616 --> 00:32:00,785
Martxoko lehen 
eguzki izpiarekin batera...

368
00:32:00,919 --> 00:32:04,756
...elkarri esan edo 
inork agindu izan balie bezala...

369
00:32:04,856 --> 00:32:09,427
...hamarnaka agertzen dira kaleetan,
gona arinez eta takoi handiz.

370
00:32:09,560 --> 00:32:11,095
Orduan, 
bizitza berriz hasten da:

371
00:32:11,229 --> 00:32:16,134
Beren gorputzak berraurkituta,
bi kategoria bereizten dira:

372
00:32:16,267 --> 00:32:18,870
Zurtoin handiak
eta sagartxoak.

373
00:32:20,605 --> 00:32:23,141
Hona zurtoin handi bat.

374
00:32:24,876 --> 00:32:26,811
Sagartxo bat.

375
00:32:28,546 --> 00:32:33,851
Hanka polita gauza ederra da, baina 
orkatila lodiak ere atsegin ditut.

376
00:32:33,985 --> 00:32:35,954
Erakartzen nautela ere
esan dezaket.

377
00:32:36,054 --> 00:32:40,258
Hankaren goialdeko zabaltze 
harmoniatsuago bat iragartzen dute.

378
00:32:44,562 --> 00:32:48,433
Postaren misterioak.
Ezin ulertuzkoak.

379
00:32:53,538 --> 00:32:55,139
Hankak...

380
00:32:55,273 --> 00:33:00,712
Emakumeen hankak
konpasak dira.

381
00:33:00,845 --> 00:33:02,780
Konpasak dira.

382
00:33:05,283 --> 00:33:09,187
Emakumeen hankak konpasak dira
eta Lurra neurtzen dute...

383
00:33:09,320 --> 00:33:12,690
...eta oreka eta harmonia
ematen diote Lurrari.

384
00:33:12,824 --> 00:33:16,594
Neguan, bular handiek
erakartzen naute...

385
00:33:16,694 --> 00:33:20,031
...udan, berriz, bular xaloak
egokiak iruditzen zaizkit.

386
00:33:20,832 --> 00:33:23,301
Horra bi sagartxo
elkarri besotik helduak.

387
00:33:24,602 --> 00:33:26,804
Zer dute, ordea,
emakume horiek guztiek?

388
00:33:26,938 --> 00:33:30,341
Zer dute ezagutzen ditudan
guztiak baino gehiago?

389
00:33:32,643 --> 00:33:37,682
Ezezagunak izatea,
horra zer duten gehiago.

390
00:33:50,428 --> 00:33:51,796
Kaixo.

391
00:33:51,896 --> 00:33:55,466
<i>Esnatzeko zerbitzua. 
Altxatu, alferra! 7ak dira.</i> 

392
00:33:55,600 --> 00:33:58,403
Bai zera? 
Zazpiak dagoeneko?

393
00:33:59,470 --> 00:34:02,206
Ez naiz konturatu
Sinestezina da.

394
00:34:03,374 --> 00:34:06,911
Ez nengoen lotan.
Idazten pasatu dut gau osoa.

395
00:34:07,045 --> 00:34:12,216
<i>-Nori? Niri?</i>
-Ez, liburu bat idazten ari naiz.

396
00:34:12,350 --> 00:34:15,887
<i>Liburu bat? Primeran!
Ea nitaz hitz egiten duzun.</i>

397
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
Zeure esku daukazu.
Hitzordu bat onartu, eta kitto.

398
00:34:18,356 --> 00:34:20,925
<i>Egoskorra zara, gero!</i>

399
00:34:21,059 --> 00:34:24,562
Aurore, ez naiz txantxetan ari.
Aztoratuta nago.

400
00:34:24,695 --> 00:34:27,065
Hasi berria dudan liburuagatik
izango da, beharbada.

401
00:34:27,198 --> 00:34:29,867
Ezagutu nahi zaitut.
Zu ezagutzeko premia dut.

402
00:34:30,001 --> 00:34:32,203
Bakar-bakarrik sentitzen naiz.

403
00:34:32,336 --> 00:34:35,339
<i>Orain artean ezetz esan dizut;
orain, berriz, "ikusiko dugu".</i>

404
00:34:35,473 --> 00:34:38,209
Egun osoan
maiz pentsatzen dut zugan.

405
00:34:38,342 --> 00:34:39,710
<i>Gogoeta egingo dut.</i>

406
00:34:39,844 --> 00:34:42,080
Nola zaude jantzita?

407
00:34:42,180 --> 00:34:44,816
Ez barre egin.
Oso garrantzitsua da.

408
00:34:44,949 --> 00:34:47,185
<i>Gaur galtzak jantzi ditut.
Desilusionatuta zaude?</i>

409
00:34:47,318 --> 00:34:51,422
<i>Biluzik nago jertsearen azpian? 
Ez, Lejaby bularretakoa dut.</i> 

410
00:34:51,556 --> 00:34:54,425
Badakit. Lejaby atzetik ixten den
horietako bat da... 

411
00:34:54,559 --> 00:34:58,162
...tirante moldagarriak eta 
plastikozko kortxete bat dituena.

412
00:34:58,296 --> 00:35:01,532
<i>1.000 libera irabazi dituzu!
Zer nahiago duzu?</i>

413
00:35:01,866 --> 00:35:04,435
Zu lehenbailehen ikustea,
horra zer nahiago dudan.

414
00:35:04,902 --> 00:35:07,472
<i>Moztu egin behar dut.
Ikuskatzailea inguruan dabil.</i>

415
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
Horra bi inozo.
Gaur, maitasun handia...

416
00:35:23,788 --> 00:35:27,792
...baina 7 urte barru, bietako
batek ihes egingo dio besteari.

417
00:35:27,925 --> 00:35:31,729
Etxe polita saldu egingo dute,
eta umeak sakabanatu.

418
00:35:38,836 --> 00:35:41,906
Lehengo eguneko gizona
abokatua da, ezta?

419
00:35:42,039 --> 00:35:44,275
Bai. Blady du izena.

420
00:35:44,375 --> 00:35:48,012
Emango didazu bere helbidea?
Emaztea eta ni gaizki gabiltza.

421
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Dibortziatzera noa.

422
00:35:50,214 --> 00:35:53,151
Noiz erabaki duzu hori?

423
00:35:53,684 --> 00:35:56,354
Bi hilabete daramatzat,
baina iaz jadanik...

424
00:35:56,454 --> 00:36:00,424
Ni zu banintz, bi bider pentsatuko 
nuke abokatuarengana joan aurretik.

425
00:36:00,558 --> 00:36:04,595
Emaztea duzu. Itxura ona zeukan.
Mutiko txiki bat daukazue.

426
00:36:04,695 --> 00:36:08,332
Gaur egun
mundu guztia dibortziatzen da.

427
00:36:08,466 --> 00:36:11,169
Baina hori ez da
moda hori segitzeko arrazoia.

428
00:36:11,269 --> 00:36:14,872
Zer nahi duzu? Askatasuna?
Eta zer egingo duzu gero?

429
00:36:15,006 --> 00:36:18,209
Ni zu banintz, bizpahiru hilabete
itxoingo nituzke.

430
00:36:18,342 --> 00:36:20,311
Horra nire aholkua.

431
00:36:22,313 --> 00:36:25,650
Baina Bladyren telefonoa 
nahi baduzu, emango dizut.

432
00:36:26,984 --> 00:36:28,953
Denise!

433
00:36:48,306 --> 00:36:52,343
-Duteil andrea?
-Eskaileraburuko atean.

434
00:36:52,577 --> 00:36:54,145
Eskerrik asko.

435
00:37:02,620 --> 00:37:04,388
-Duteil andrea?
-Bai, jauna.

436
00:37:04,522 --> 00:37:07,892
Mekanografian aritzen omen zara
etxean.

437
00:37:08,025 --> 00:37:12,663
Sartu berehala, piztitxo hori
ez baita geldirik egoten.

438
00:37:12,997 --> 00:37:17,969
-Tesi bat da?
-Ez, ez naiz unibertsitatekoa.

439
00:37:18,102 --> 00:37:21,472
Eskuizkribu moduko bat da.
Liburu baten zirriborroa.

440
00:37:21,606 --> 00:37:25,243
-Lan literario bat da?
-Halako zerbait.

441
00:37:25,343 --> 00:37:28,379
Egin izan ditut horrelakoak.
Makinaz idatzia dago jadanik!

442
00:37:28,512 --> 00:37:32,817
Bai, bi hatzekin tekleatu dut,
akats pila eginez.

443
00:37:32,950 --> 00:37:35,152
Eta ez dut kopiarik egiteko 
pazientziarik.

444
00:37:35,286 --> 00:37:38,623
-60 orrialde besterik ez.
-Lehenengo bost kapituluak dira.

445
00:37:38,756 --> 00:37:40,825
Egin orduko ekarriko dizkizut
gainerakoak.

446
00:37:41,292 --> 00:37:44,729
Bost ale nahiko dituzu,
jakina.

447
00:37:44,862 --> 00:37:49,400
9,50 libera kobratzen dut orriko.
Hiru egun barru egina egongo da.

448
00:37:49,734 --> 00:37:53,904
Montpellierrera etorri nintzenean,
Fabienne izan nuen lehen maitalea.

449
00:37:54,171 --> 00:37:57,475
Solfeoa erakusten zuen
kontserbatorioan.

450
00:37:57,675 --> 00:37:59,977
Fabienne eta ni bat etortzen ginen 
ia gauza guztietan.

451
00:38:00,111 --> 00:38:04,582
Gure harremanak luze iraun zuen 
arren, modu onean bereizi ginen.

452
00:38:04,715 --> 00:38:09,153
Ez, ez ginen hain modu onean
bereizi.

453
00:38:09,453 --> 00:38:12,390
Berriz gogoratu naiz
arrats penagarri hartaz.

454
00:38:12,523 --> 00:38:16,460
Sua piztu nuen. Beheko sua asko 
gustatzen zaie neska guztiei.

455
00:38:16,594 --> 00:38:20,131
Hau esaten zidan: "Azken batean,
jatorra zara; oso jatorra".

456
00:38:20,298 --> 00:38:23,334
"Pixka bat maiteko baninduzu,
perfektua izango zinateke".

457
00:38:25,469 --> 00:38:27,838
-Taxi-geltokia?
<i>-Bai.</i>

458
00:38:27,938 --> 00:38:30,941
Taxi bat nahi dut.
Rue des Peupliers, 12.

459
00:38:31,208 --> 00:38:32,977
<i>Itxoin pixka bat.
Taxi bat bidaliko dizut.</i>

460
00:38:33,110 --> 00:38:34,845
Eskerrik asko.

461
00:38:44,922 --> 00:38:47,491
-Gera naiteke, nahi baduzu.
<i>-Aizu? Rue des Peupliers?</i>

462
00:38:47,625 --> 00:38:51,329
<i>-3 minutu barru joango zaizu.</i>
-Eskerrik asko.

463
00:38:52,396 --> 00:38:54,532
Hemen lo egin dezaket
zurekin.

464
00:38:54,665 --> 00:38:57,134
Ez, hobe da horrela.

465
00:39:01,272 --> 00:39:04,742
-Ostiralean elkartuko gara?
-Ez, niregatik ez.

466
00:39:04,875 --> 00:39:06,944
Ez zaitut gehiago ikusi nahi.

467
00:39:07,078 --> 00:39:10,781
Ez dizut gauza handirik ematen, 
baina ez da bidezkoa, hala ere.

468
00:39:10,915 --> 00:39:13,617
Nekatuta naukate 
norabide bakarreko harreman hauek.

469
00:39:13,751 --> 00:39:15,486
Arrazoi izango duzu.

470
00:39:15,619 --> 00:39:18,622
Librea zara. Librea naiz.
Denok gara libreak.

471
00:39:18,756 --> 00:39:23,060
Ez duzu ni atxikitzeko itxurarik
ere egiten. Sinestezina zara!

472
00:39:23,194 --> 00:39:26,931
Ez duzu inor maitatu nahi eta 
ez duzu inork zu maitatzea nahi.

473
00:39:27,064 --> 00:39:31,569
Ez duzu maitasuna maite, 
maitasunaren ideia baizik.

474
00:39:33,371 --> 00:39:35,940
Zoriontsua izan naiz zurekin.

475
00:39:38,776 --> 00:39:40,378
Gogoratzen duzu bigarren gaueko
galdera?

476
00:39:40,511 --> 00:39:44,248
"Ba al dut orain eskubidea
nire eskuak zugan jartzeko?"

477
00:39:44,615 --> 00:39:47,551
"Uki al zaitzaket nonahi,
zure soinekoen azpian?"

478
00:39:47,685 --> 00:39:52,156
Harri eta zur nengoen.
Inoiz ez zidaten horrela hitz egin.

479
00:39:54,992 --> 00:39:59,730
Badakit zer egin behar nuen:
ume hura eduki, zuri ezer esan gabe.

480
00:40:01,198 --> 00:40:05,169
Urrun egon nahi zenuke, ezta?
Banoa. Ez kezkatu.

481
00:40:05,736 --> 00:40:07,905
Zer ote daukat zapatan? 

482
00:40:10,441 --> 00:40:14,211
Duela bost urte gizon bati 
sufriarazi nion. Damu dut hori.

483
00:40:14,578 --> 00:40:16,781
Gazteegia nintzen
hori ulertzeko.

484
00:40:16,814 --> 00:40:20,785
Orain badakit: 
sufriarazten duenak sufrituko du.

485
00:40:20,918 --> 00:40:23,821
Ziur nago horretaz.
Sufrituko duzu, Bertrand.

486
00:40:23,954 --> 00:40:26,323
Nork esan dizu
hori jadanik gertatu ez denik?

487
00:40:26,457 --> 00:40:29,360
Ez, ez dut uste.
Ez zinateke hain gogorra izango.

488
00:40:29,460 --> 00:40:31,962
Jendea begirunez tratatu
behar dela jakingo zenuke.

489
00:40:32,263 --> 00:40:34,532
Ez nago zurekin haserre.

490
00:40:35,699 --> 00:40:38,502
Hobe dut orain uztea.

491
00:40:39,737 --> 00:40:41,705
Musu emadazu berriz.

492
00:40:44,108 --> 00:40:47,311
Ergela zara; zugan pentsatzen
laztanduko dut neure burua.

493
00:40:47,511 --> 00:40:49,079
Fabiennek arrazoi zuen.

494
00:40:49,180 --> 00:40:54,185
Bera konkistatzeko, bere bizitzan
sartu nahi nuela sinetsarazi nion.

495
00:40:54,318 --> 00:40:56,187
Baina ez zen hura nire asmoa.

496
00:40:56,253 --> 00:40:59,023
Saiatu izan naiz geroztik
hutsegite hori berriz ez egiten.

497
00:40:59,156 --> 00:41:03,761
Fabienne joan ondoren,
bakarrik aurkitu nintzen berriz.

498
00:41:03,861 --> 00:41:08,699
Hori egokia zen niretzat, beti 
maitatu izan baitut bakardadea.

499
00:41:10,201 --> 00:41:13,637
Bakardadeak eraman ninduen
handik bi egunera zinemara.

500
00:41:13,637 --> 00:41:17,208
Dokumental bat ikustera,
fikzioa gustatzen zaidan arren.

501
00:41:18,909 --> 00:41:21,345
Arrats hartan, 
aretoan zegoen ikuskizuna.

502
00:41:22,513 --> 00:41:26,183
Aretozainak hanka ederrak zituen,
berak ondotxo zekienez.

503
00:41:26,317 --> 00:41:29,687
Setaz argitzen baitzituen bere 
hankak, bidea erakutsi ordez.

504
00:41:29,820 --> 00:41:31,989
Neska hori nola ezagutu
galdetu nion neure buruari.

505
00:41:34,625 --> 00:41:37,428
Handik bi egunera,
zinemara itzuli nintzen.

506
00:41:37,561 --> 00:41:40,631
Larunbat arratsa zen,
aretoa gainezka zegoen...

507
00:41:40,764 --> 00:41:45,803
...eta aretozain ederrak
beraren ondoan jarri ninduen.

508
00:41:54,111 --> 00:41:56,881
Filmeko hotsa apaltzen zenean...

509
00:41:56,881 --> 00:41:58,916
...eta nire ederrak 
hankak gurutzatzen zituenean...

510
00:41:58,949 --> 00:42:02,386
...bere medien igurtzia
entzun nezakeen.

511
00:42:05,222 --> 00:42:10,995
Zarata hark eragin zidan beroaldiaz
ohar bat pasatu nion ilunpetan...

512
00:42:11,095 --> 00:42:13,063
...hitzordu bat eskaturik.

513
00:42:13,197 --> 00:42:15,533
Nire aretozaina
alargun gazte bat zen.

514
00:42:15,666 --> 00:42:17,902
"Alargun alaia" 
operataren ospeagatik ote?

515
00:42:18,035 --> 00:42:21,739
Baina "alargun" hitzak 
gogoa seduzitzen eta intrigatzen du.

516
00:42:21,872 --> 00:42:24,775
Nicole gorra eta mutua zen.

517
00:42:25,175 --> 00:42:29,613
Etxean hartu ninduen lehen aldian
irrati batekin jolasean nenbilen.

518
00:42:29,680 --> 00:42:33,951
Jostailu hura barnetegian zeukan
semearena zela esan zidan keinuz.

519
00:42:34,084 --> 00:42:37,821
Eta aste hartan semea zigorrarazi
zuela nirekin egon ahal izateko.

520
00:42:42,259 --> 00:42:44,628
Informazio krudel hark
tristetu egin ninduen.

521
00:42:44,762 --> 00:42:52,069
Ezinezkoa al zen atsegin hartzea
norbaiti kalte egin gabe?

522
00:42:53,604 --> 00:42:56,707
Ume sakrifikatu haren zorigaitzak
urrun eraman ninduen atzera.

523
00:42:56,840 --> 00:42:59,209
Neure gaztaroko 
garairik penagarrienera.

524
00:42:59,577 --> 00:43:03,113
Bere maitaleengana joateko,
amak bakarrik uzten ninduen. 

525
00:43:07,985 --> 00:43:10,487
Amak bere maitaleen
kontaduria egiten zuen.

526
00:43:10,621 --> 00:43:14,692
Bere gauzak miatzen, argazki eta
gutun sortak aurkitu nituen...

527
00:43:14,825 --> 00:43:17,428
...eta baita dokumentu 
kezkagarri eta jakingarri bat ere.

528
00:43:17,595 --> 00:43:21,265
Bere maite-kontuen zerrenda: 
izenak, abizenak eta datak.

529
00:43:21,398 --> 00:43:26,370
Ni, ordea, zertan ari ote nintzen 
30 urte geroago?

530
00:43:26,503 --> 00:43:30,941
Nire maitale ugarien zerrendak 
eta argazkiak gordetzen?

531
00:43:31,075 --> 00:43:32,643
Non gelditzen zen
nire bilduma?

532
00:43:32,743 --> 00:43:37,114
Idazten ari naizen liburua 
ez al da zerrenda zehatz bat?

533
00:43:48,659 --> 00:43:51,996
<i>Bi ordu barru 
deituko dizu.</i>

534
00:43:57,868 --> 00:44:01,271
-Kaixo, Liliane.
-Kaixo.

535
00:44:05,442 --> 00:44:06,977
Itxoin pixka bat.

536
00:44:07,111 --> 00:44:10,881
Liliane aipatu beharra daukat.
Harreman on bat dago gure artean...

537
00:44:11,015 --> 00:44:14,218
...jatetxe ziztrin batean 
zerbitzaria zen garaiaz geroztik...

538
00:44:14,351 --> 00:44:17,421
...hara joaten bainintzen afaltzera
bakarrik nengoen garaian.

539
00:44:24,762 --> 00:44:26,697
-Tori.
-Eskerrik asko.

540
00:44:30,100 --> 00:44:32,670
Erretzen duzu?
Nik duela hilabete utzi dut.

541
00:44:34,672 --> 00:44:36,940
-Tori menua.
-Eskerrik asko, Germaine.

542
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
-Ez naiz Germaine deitzen.
-Janine.

543
00:44:38,942 --> 00:44:41,745
-Janine ere ez.
-Berdin dio. Aurkituko dut.

544
00:44:41,879 --> 00:44:44,081
Aukeratu al duzu?

545
00:44:44,181 --> 00:44:47,584
Gaurko platera nahi dut:
txahal egosia.

546
00:44:50,587 --> 00:44:53,857
-Txahal egosia, ez.
-Tira ba.

547
00:44:53,991 --> 00:44:56,393
Orduan, ekarri 
oilaskoa letxugarekin.

548
00:44:56,493 --> 00:44:59,296
Oilaskoa letxugarekin.
Oso ondo.

549
00:45:00,864 --> 00:45:03,767
-Aukeratu duzu?
-Txahal egosia.

550
00:45:03,901 --> 00:45:05,869
Txahal egosia. 
Oso ondo.

551
00:45:09,573 --> 00:45:11,542
Txahal egosi bat.

552
00:45:12,543 --> 00:45:15,179
Montpellierrekoa zara?
Ni bidez nago.

553
00:45:27,925 --> 00:45:30,327
Tori. 
Gatza ekarriko dizut.

554
00:45:34,732 --> 00:45:36,667
Nazkatuta naukazu!

555
00:45:39,803 --> 00:45:43,741
Ezin dira bezeroak horrela tratatu!
Ospa, kalera!

556
00:45:44,541 --> 00:45:47,778
Zorionez, telefonista-postu bat
libre zegoen laborategian.

557
00:45:47,911 --> 00:45:49,913
Pozik lortu nion lanpostua
Lillianeri.

558
00:45:49,913 --> 00:45:53,383
Ez da inoiz nire maitalea izan. 
Salbuespenak araua indartzen du.

559
00:45:53,517 --> 00:45:56,787
Gizon-emakumeen arteko 
adiskidetasunaren froga da hori. 

560
00:45:56,920 --> 00:45:59,990
Morane jaunarekin 
hitz egin nahi du polizia batek.

561
00:46:04,294 --> 00:46:09,199
-Bertrand, polizia zutaz galdezka.
-Polizia?

562
00:46:20,644 --> 00:46:22,379
-Morane jauna?
-Bai, ni naiz.

563
00:46:22,513 --> 00:46:26,049
Grézel andreaz hitz egin 
nahi dizut. Gogoratzen duzu?

564
00:46:26,183 --> 00:46:27,551
Bai.

565
00:46:27,684 --> 00:46:29,887
Horra joango gara.

566
00:46:30,387 --> 00:46:34,825
Grézel andrea espetxetik ateratzeko
zorian dago, portaera onagatik. 

567
00:46:34,958 --> 00:46:36,693
Arazotxo bat dago, ordea.

568
00:46:36,827 --> 00:46:43,033
Zaindari batek esan digunez,
maiz hitz egiten zuen zutaz.

569
00:46:43,133 --> 00:46:46,737
Eta, batzuetan,
mehatxuzko doinuz.

570
00:46:46,870 --> 00:46:51,575
Kontuz ibili. Espetxeko agintariek 
zuri abisatzeko eskatu didate.

571
00:46:51,708 --> 00:46:53,844
Hori zen kontua.

572
00:46:53,977 --> 00:46:55,946
Agur.
Eskerrik asko.

573
00:46:57,915 --> 00:47:00,484
Beraz, Delphine Grézel
espetxetik atera da.

574
00:47:00,584 --> 00:47:02,586
Horixe gogoratzen naizela
berataz.

575
00:47:02,719 --> 00:47:05,989
Jatetxe batean ikusi nuen 
lehenengo aldiz Delphine.

576
00:47:06,123 --> 00:47:10,427
Bakarrik afaltzen ari nintzela,
emakumeen zelatan nengoen.

577
00:47:10,561 --> 00:47:14,097
-Zerbitzari!
-Banoa, jauna.

578
00:47:14,665 --> 00:47:17,067
40 minutu behar dituzue
bi arkume-saiheski erretzeko!

579
00:47:17,067 --> 00:47:18,068
-Galdetzera noa.
-Ea ba!

580
00:47:18,335 --> 00:47:21,371
Jatetxea leku zoragarria izaten da
maitemindu berrientzat.

581
00:47:21,371 --> 00:47:23,707
Eta beldurgarria 
bikote ofizialentzat.

582
00:47:24,041 --> 00:47:27,611
Bi horiek asper-asper eginda daude,
baina ez diote elkarri aitortzen.

583
00:47:27,711 --> 00:47:31,014
Gizona emaztea dibertitzeko gauza 
ez denez, nik saiatu nahi nuke.

584
00:48:05,515 --> 00:48:07,651
Emaztea gabe hasteko
kopeta ote du?

585
00:48:11,355 --> 00:48:13,290
Ez, ez horixe.

586
00:48:19,229 --> 00:48:24,534
Itsasoko alga bat bezala mugitzen 
zen eta horrek erakarri ninduen.

587
00:48:24,968 --> 00:48:29,072
Ez zirudien noizbait eskuburdinak
jarrita bukatuko zuen emakumea.

588
00:48:29,206 --> 00:48:31,308
Sumatu zuen 
arreta beragan jarria neukala.

589
00:48:31,441 --> 00:48:36,213
Bota zizkidan begiradak 
konplizitate-promesa bat ziren. 

590
00:48:36,914 --> 00:48:37,581
Ez naiz gose.

591
00:48:37,714 --> 00:48:40,784
Bai, promesa hori
ziurtasun bat zen.

592
00:48:40,918 --> 00:48:42,853
Zerbitzari!

593
00:50:10,140 --> 00:50:12,109
-Grézel doktorearen etxea?
<i>-Bai.</i>

594
00:50:12,242 --> 00:50:14,344
-Eskerrak zuk erantzun didazun.
<i>-Noren partetik?</i>

595
00:50:14,478 --> 00:50:17,614
Jatetxetik segika etorri natzaizu.
Zurekin hitz egin behar dut.

596
00:50:17,748 --> 00:50:21,118
<i>-Nondik ari zari deika?</i>
-Zure etxe aurreko kafe batetik.

597
00:50:21,218 --> 00:50:24,187
-Zatoz niregana, mesedez.
<i>-Zer?</i>

598
00:50:24,321 --> 00:50:27,424
Bost minutuko kontua izango da.
Oso garrantzitsua da.

599
00:50:27,557 --> 00:50:30,694
-Aitzakia bat bilatu ateratzeko.
<i>-Bai zera! Zer ordu da?</i>

600
00:50:30,827 --> 00:50:35,032
Gaueko 11,20.
Etorriko al zara?

601
00:50:35,599 --> 00:50:38,502
<i>Ez dakit. Igo eskailerak,
ez igo igogailuan.</i>

602
00:50:38,635 --> 00:50:41,872
<i>-Egon zain 3. solairuan.</i>
-Ederki.

603
00:50:54,785 --> 00:50:57,988
Zorroa ahaztu zait autoan.
Garajean sartuko dut, bide batez.

604
00:50:58,121 --> 00:51:02,492
-Lasai, ni joango naiz.
-Giltzak hartu ditut. Kanpoan nago.

605
00:51:03,693 --> 00:51:06,430
Nor zara zu? Zer zabiltza?
Nor naizela uste duzu?

606
00:51:06,563 --> 00:51:09,633
-Telefonoz deitu dizut...
-Ez geratu hor. Zatoz.

607
00:51:18,275 --> 00:51:21,812
Konturatuko zinenez,
gogoz kontra nago hemen.

608
00:51:23,380 --> 00:51:27,217
Eskandalurik ez sortzeko etorri 
naiz, senarra oso ezaguna baita.

609
00:51:27,350 --> 00:51:29,953
Har dezagun zerbait nire etxean.
Hemendik bost minutura dago.

610
00:51:30,087 --> 00:51:32,656
Ederki.
Goazen zure etxera.

611
00:51:37,861 --> 00:51:40,864
Ez duzu usteko
mozkortuko nauzunik.

612
00:51:40,997 --> 00:51:42,933
Nahi duzuna edango duzu.

613
00:51:44,534 --> 00:51:47,204
Badaukat ur minerala,
fruitu-zukuak...

614
00:51:52,342 --> 00:51:54,311
Zer ikurrekoa zara?

615
00:51:55,579 --> 00:51:59,249
-Zodiakoko ikurra?
-Akuario.

616
00:51:59,382 --> 00:52:01,585
-Jira ezazu berehala.
-Baina...

617
00:52:01,952 --> 00:52:03,920
Eraman nazazu etxera!

618
00:52:04,020 --> 00:52:06,389
Akuariokoez ez fidatzeko
esan izan didate beti.

619
00:52:08,725 --> 00:52:10,393
Ondo da.

620
00:52:12,395 --> 00:52:13,997
Iritsi gara.

621
00:52:22,439 --> 00:52:24,708
Iritsi gara zure etxera.
Ni banoa.

622
00:52:24,841 --> 00:52:28,211
Senarraren autoa garajean 
sartu beharra daukat.

623
00:52:28,345 --> 00:52:30,981
Etorri nirekin,
gauez ez da leku segurua.

624
00:53:04,181 --> 00:53:07,884
-Oraingoan, agur.
-Itxoin. Jakiteko eskubidea dut.

625
00:53:08,018 --> 00:53:12,189
-Zergatik egin duzu hori?
-Jatetxean ikusi zaitudalako.

626
00:53:12,322 --> 00:53:15,392
Oso ederra zarenez,
ezin nituen begiak zugandik kendu.

627
00:53:15,525 --> 00:53:17,394
Zuk ere
hainbatetan begiratu didazu.

628
00:53:17,494 --> 00:53:20,931
-Akuilatzen ninduzula uste nuen.
-Nik jatetxean zuri begiratu?

629
00:53:20,931 --> 00:53:23,066
Ez zaitut ikusi.
Non zeunden?

630
00:53:23,266 --> 00:53:25,602
Ezin duzu esan
begiratu ez didazunik!

631
00:53:25,702 --> 00:53:29,406
Zure begiraden esanahiak
oker ulertu baditut ere.

632
00:53:29,539 --> 00:53:34,511
-Alferrik ari naiz. Banoa.
-Hortaz, ez nauzu gustuko?

633
00:53:35,879 --> 00:53:39,616
Kontuz! Bizilagunaren autoa!
Ez zaitzala ikusi. Ezkutatu.

634
00:53:53,496 --> 00:53:55,465
Musu emadazu berriz.

635
00:54:00,070 --> 00:54:03,173
Berehala erreparatu dizut
jatetxean.

636
00:54:03,306 --> 00:54:06,977
Zuk niri begiratzeko igo naiz
lehen solairura.

637
00:54:12,616 --> 00:54:15,785
Denbora pixka bat behar izan nuen
Delphinek zer nahi zuen ulertzeko.

638
00:54:15,919 --> 00:54:20,156
Ni badaezpadako egoeretara 
eramatea atsegin zitzaion.

639
00:54:20,257 --> 00:54:22,559
Norbaitek gu harrapatzeko
arriskua gustatzen zitzaion.

640
00:54:22,659 --> 00:54:26,997
Leku publiko batean edo autoan
maitasuna egiten genuenean...

641
00:54:27,097 --> 00:54:29,332
...bere burua erabat
utzi ondoren...

642
00:54:29,466 --> 00:54:32,269
...bat-batean altxatzen zen,
ileak harrotuta, eta esaten zidan:

643
00:54:32,402 --> 00:54:34,271
Ai ene!

644
00:54:34,337 --> 00:54:36,306
Zentzukoa al da?

645
00:54:37,841 --> 00:54:39,943
Harremanaren hasieran,
adeitsua zela iruditu zitzaidan.

646
00:54:40,343 --> 00:54:43,079
Gero, berriz, jeloskorra.
Bi gauzak egia ziren.

647
00:54:43,113 --> 00:54:46,349
Neska polit bat ikusten bazuen,
hari begiratzeko esaten zidan.

648
00:54:48,285 --> 00:54:50,620
Neska polita, ezta? 
Xarmagarria da.

649
00:54:50,754 --> 00:54:53,123
Bai, polita da.

650
00:54:54,357 --> 00:54:58,228
Nazkante zikina! Utz nazazu hemen
eta zoaz berarekin.

651
00:54:58,361 --> 00:55:00,297
Tira, Delphine!

652
00:55:06,303 --> 00:55:09,306
Aurretik joango naiz, 
baina ez begiratu nire hankei.

653
00:55:16,680 --> 00:55:18,615
Maitasunak masailak gorritzen
omen ditu.

654
00:55:18,615 --> 00:55:21,117
Baina Delphineren kasuan
jo eta pasa egiten zuen.

655
00:55:21,217 --> 00:55:24,020
Tarte luze bat behar izaten zuen
etxeratu aurretik.

656
00:55:24,154 --> 00:55:26,523
Bere aurpegia lehengora
ekartzeko modu bakarra hau zen:

657
00:55:26,656 --> 00:55:30,593
Leihatila ireki, 
autoa 120 km/orduko zihoanean.

658
00:55:34,331 --> 00:55:38,068
Gogoratzen zara 
jatetxeko lehenengo egunaz?

659
00:55:41,004 --> 00:55:47,177
Errukarri itxura zeneukan, 
bakarrik, egunkaria irakurtzen.

660
00:55:47,344 --> 00:55:51,548
Ez nintzen errukarria: 
bakarrik egotea gustatzen zait.

661
00:55:51,681 --> 00:55:54,351
Eta izugarri gustatzen zait
irakurtzea.

662
00:55:56,186 --> 00:56:00,357
Zer nahiago duzu:
irakurri edo niri musu eman?

663
00:56:08,665 --> 00:56:10,633
Aizu, Delphine!

664
00:56:17,440 --> 00:56:19,809
Hamaika aldiz eskatua nion
etor zedila nire etxera.

665
00:56:19,943 --> 00:56:22,412
Hori sinpleegia zen 
bere espiritu korapilatsuarentzat.

666
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
Nahiago zuen unea, 
lekua eta modua aukeratu.

667
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
Gorbata horrek ez zuen
bakarrik ihes egingo!

668
00:57:05,955 --> 00:57:08,658
-Zer gorbata?
-Jantzita neukana!

669
00:57:08,792 --> 00:57:10,760
Marraduna.

670
00:57:17,033 --> 00:57:19,302
Mauricek zerbaiten susmoa du.

671
00:57:20,203 --> 00:57:23,039
Zure gorbata aurkitu du
bururdi azpian. 

672
00:57:23,139 --> 00:57:25,375
Zure aldagelan 
galdu nuena?

673
00:57:25,508 --> 00:57:27,811
Bai.
Nik hartu nizun.

674
00:57:28,445 --> 00:57:30,547
Ikusi zenuen
gorbataren bila nenbilela.

675
00:57:30,680 --> 00:57:33,149
Ez haserretu!

676
00:57:33,283 --> 00:57:36,186
Zure gauzaren bat
eduki nahi nuen.

677
00:57:36,319 --> 00:57:39,456
Lotan uki nezakeen zerbait.

678
00:57:40,557 --> 00:57:42,592
Begira.

679
00:57:42,725 --> 00:57:44,661
Benetako apartamentu txiki bat.

680
00:57:47,831 --> 00:57:49,799
Zatoz.

681
00:57:52,669 --> 00:57:54,471
Zatoz hona.

682
00:57:54,537 --> 00:57:56,506
Tira, Delphine!

683
00:57:59,108 --> 00:58:01,478
Delphine arriskutsuegia
bihurtzen ari zen.

684
00:58:01,578 --> 00:58:05,515
Gau batean, zinematik nentorrela,
forma ilun bat ikusi nuen.

685
00:58:10,119 --> 00:58:11,654
Delphine!

686
00:58:15,625 --> 00:58:17,927
Zer zabiltza hemen?

687
00:58:18,061 --> 00:58:19,996
Lo hartu dut zure zain.

688
00:58:20,096 --> 00:58:21,698
Noiztik zaude hemen?

689
00:58:21,831 --> 00:58:24,267
Ez dakit.
Ez zidaten atea ireki nahi.

690
00:58:24,400 --> 00:58:26,970
Zer da hau?
Zurea al da?

691
00:58:27,103 --> 00:58:29,939
Bai, nirea da.
Zorrotik eroriko zitzaidan.

692
00:58:30,073 --> 00:58:33,810
-Ez zidaten ireki nahi.
-Noski, ez baitago inor etxean.

693
00:58:33,943 --> 00:58:36,112
Baita zera ere!

694
00:58:36,246 --> 00:58:38,448
Emakume bat entzun dut
ibiltzen.

695
00:58:38,581 --> 00:58:40,783
Emakume bat ibiltzen!

696
00:58:40,917 --> 00:58:43,786
Nire etxean ez dago inor.

697
00:58:47,023 --> 00:58:49,292
Ikusten? 
Giltzaz itxita zegoen!

698
00:58:49,425 --> 00:58:51,628
Barrutik itxiko zuen.

699
00:59:01,271 --> 00:59:03,239
Hori sukaldea da.

700
00:59:07,443 --> 00:59:09,379
Hori komuna da.

701
00:59:14,484 --> 00:59:17,287
-Eta hau logela.
-Ikusten? Ez dago inor.

702
00:59:17,420 --> 00:59:19,389
Bai, egia da.

703
00:59:20,223 --> 00:59:21,891
Kezkatuta nengoen.

704
00:59:22,025 --> 00:59:25,295
Astebete daramazu
niri hanketan laztan egin gabe.

705
00:59:25,428 --> 00:59:29,933
-Debekatu egin zenidan eta!
-Dena sinesten didazu.

706
00:59:30,066 --> 00:59:32,602
Zure sorbaldak
gustatzen zaizkit.

707
00:59:34,504 --> 00:59:37,740
Sofa aldatu behar zenuke.

708
00:59:37,874 --> 00:59:40,376
Zahartzen hasita dago.

709
00:59:40,510 --> 00:59:43,613
Egoera penagarrian dago.

710
00:59:43,746 --> 00:59:46,249
Malgukiak erabat hondatuta daude.

711
00:59:47,684 --> 00:59:49,619
Eskandalu hutsa da!

712
00:59:50,753 --> 00:59:53,890
Sofa honen gainean egingo zenuen
guztian pentsatu hutsarekin!

713
00:59:54,223 --> 00:59:56,192
Ez ukatu!
Ziur nago horretaz.

714
00:59:57,160 --> 00:59:59,796
Horregatik ez dut inoiz
hona etorri nahi izan.

715
00:59:59,996 --> 01:00:02,031
Nazka ematen didazu!
Errukarria zara.

716
01:00:02,165 --> 01:00:06,436
Ez da hainbesterako.
Nire lagunak hor esertzen dira.

717
01:00:06,536 --> 01:00:09,906
Ez duzu lagunik!
Maitalerik besterik ez duzu!

718
01:00:10,039 --> 01:00:12,075
Zure lagun guztiak
maitale oihak dira.

719
01:00:13,710 --> 01:00:18,214
Sofa horrek hitz egingo balu 
telefono-gida osoa esango luke.

720
01:00:18,348 --> 01:00:22,619
Zergatik jartzen zara horrela?

721
01:00:22,719 --> 01:00:25,955
Hiru hilabete daramatzat
zu nire etxera ekarri nahian.

722
01:00:26,055 --> 01:00:29,425
Orain, hemen zaude,
eta pozten naiz.

723
01:00:31,094 --> 01:00:34,297
-Egia da?
-Bai. Egia da.

724
01:00:38,067 --> 01:00:40,036
Egia da.

725
01:00:41,337 --> 01:00:44,240
Badakit zergatik
ihes egiten didazun.

726
01:00:44,340 --> 01:00:46,309
Gehiegi maite zaitut.

727
01:00:46,442 --> 01:00:49,178
Gizonei ez zaie gustatzen
berak gorputzez maitatzea.

728
01:00:50,113 --> 01:00:54,217
Aspaldiko ohitura nuen emakumeek
gau osoa nire ohean ez pasatzea.

729
01:00:54,350 --> 01:00:57,654
Eta, orain, Delphineren
ondoan esnatu berri nintzen.

730
01:00:57,787 --> 01:01:01,891
Banekien bere jelosia mugagabeak
ekarria zuela nire etxera.

731
01:01:02,025 --> 01:01:04,794
Baina, orain, 
berari etxean kantari entzunez...

732
01:01:04,894 --> 01:01:09,098
...iritsiak ginen azkenean 
harreman sinple eta orekatu batera.

733
01:01:16,139 --> 01:01:18,107
Zer ari zara irakurtzen?

734
01:01:20,677 --> 01:01:23,613
-Interesgarria da?
-Bai.

735
01:01:24,781 --> 01:01:27,717
Niri, berriz, oso txarra
iruditzen zait.

736
01:01:27,817 --> 01:01:30,553
Zergatik esaten duzu hori? 
Ez duzu irakurri ere egin.

737
01:01:30,687 --> 01:01:34,190
Zuk zer dakizu?
Ez naiz ergela.

738
01:01:34,323 --> 01:01:38,761
-Ez naiz inalfabetoa.
-"Analfabetoa" esaten da.

739
01:01:38,861 --> 01:01:41,097
Liburua argitaratu berria da.

740
01:01:41,230 --> 01:01:47,003
Atzo iritsi zen Montpellierrera.
Eskatua neukan. Irrikaz nengoen.

741
01:01:47,103 --> 01:01:49,472
Gezurra galanta!

742
01:01:50,740 --> 01:01:53,042
Gainera, ez zara irakurtzen ari,
itxurak egiten baizik.

743
01:01:53,076 --> 01:01:55,278
Ni izorratzeko 
ari zara irakurtzen.

744
01:01:55,378 --> 01:01:57,346
Nire kontra irakurtzen ari zara.

745
01:01:57,480 --> 01:01:59,716
Bai, bai!

746
01:01:59,816 --> 01:02:02,585
Nirekin hitz egin behar
ez izateko.

747
01:02:04,554 --> 01:02:06,489
Nazkatuta naukazu.

748
01:02:16,566 --> 01:02:20,269
Pijaman atera behar izan nuen
kalera liburua eskuratzera.

749
01:02:20,403 --> 01:02:24,674
Delphinek galdetu zidan: "Libre 
banengo, nirekin biziko zinateke?"

750
01:02:24,774 --> 01:02:26,576
Eta nik, koldarkeriaz,
baietz erantzun nion.

751
01:02:26,743 --> 01:02:30,413
Arrats hartan libre zegoen,
senarrari tiro egin baitzion. 

752
01:02:30,546 --> 01:02:33,683
Baina biharamunean 
espetxean sartu zuten.

753
01:02:33,783 --> 01:02:38,087
Senarrak zauriak baizik ez zituen, 
baina auzibidea aurrera zihoan.

754
01:02:38,221 --> 01:02:40,356
Eta saiatu nintzen 
nire gogotik uxatzen...

755
01:02:40,456 --> 01:02:45,328
...ezbehar pasional hartan
neukan erantzukizunaren zatia.

756
01:02:45,461 --> 01:02:50,767
Delphine atxilotu ondoren,
garai ilun eta kastu bat izan nuen.

757
01:02:50,867 --> 01:02:55,071
Delphinerekin bizimodu zaila 
izan nuen, baina grinaz betea.

758
01:02:55,204 --> 01:02:57,473
Bizitza areagotzeko dohaina zuen.

759
01:02:57,573 --> 01:03:01,410
Eta orain ondoan ez neukanez,
hutsune handia nabaritzen nuen.

760
01:03:01,544 --> 01:03:03,613
Bere jelosia-saioen falta ere
sumatzen nuen.

761
01:03:03,780 --> 01:03:08,985
Aitortu beharra neukan: berarekin 
ez nintzen sekula aspertu.

762
01:03:10,953 --> 01:03:15,424
Emakume asko zen batera, eta ezin 
zuen emakume bakarrak ordezkatu.

763
01:03:15,558 --> 01:03:18,060
Ondoriorik gabeko hainbat 
maite-kontutan ibili nintzen.

764
01:03:18,194 --> 01:03:20,596
Eta haietako batzuek
oroitzapen ona utzi zidaten.

765
01:03:21,030 --> 01:03:23,699
Epe laburrean, nire bizitzan
agertu ziren...

766
01:03:23,833 --> 01:03:28,604
Yannick, atseginez ikusten nuena
ilea motots batean biltzen.

767
01:03:28,738 --> 01:03:30,807
Motots horrek buruko mina
ematen zion.

768
01:03:30,907 --> 01:03:35,178
Baina niri atsegin emateko,
pare bat orduz edukitzen zuen.

769
01:03:35,311 --> 01:03:40,249
Feria batean aurkitu nuen 
Alphonsine neska ederra.

770
01:03:40,383 --> 01:03:42,151
Atrakzio bitxi bateko
vedettea zen.

771
01:03:42,285 --> 01:03:44,687
Hilkutxa batean etzaten zen,
ispilu-joko batez inguratuta...

772
01:03:44,821 --> 01:03:47,490
...eta bere eskeletoa erakusten 
ari zelako sentipena sortzen zuen.

773
01:03:47,623 --> 01:03:50,827
Harro zioenez, bere emanaldiko
trikimailua hain ona zen...

774
01:03:50,827 --> 01:03:52,995
...non mediku batzuek ere
sinesten omen zuten.

775
01:03:53,362 --> 01:03:57,900
Lucette emakume luze bat zen, 
1900eko aurpegi serioa zeukana.

776
01:03:58,034 --> 01:04:00,903
Ez zitzaion bere sudurra gustatzen
eta ebakuntza egin nahi zuen.

777
01:04:01,037 --> 01:04:03,973
Hori ez egiteko konbentzitu nuen,
kostata.

778
01:04:05,975 --> 01:04:10,379
Évelynek kargu hartzen zidan
azkarregi oldartzen nintzaiolako.

779
01:04:10,513 --> 01:04:14,150
Behin, bere amabitxiak emandako 
soineko batekin agertu zitzaidan.

780
01:04:14,283 --> 01:04:16,219
Portzelanazko botoiez
josita zegoen.

781
01:04:16,352 --> 01:04:21,190
13 minutu behar izan nituen bere 
gorputza 137 botoietatik askatzeko.

782
01:04:25,995 --> 01:04:28,898
Ilegorri eder hori 
nire bizilaguna zen: Maïté.

783
01:04:29,031 --> 01:04:30,766
Liburu hau idazten ari naizela 
ulertu dudanez...

784
01:04:30,900 --> 01:04:33,903
...bera irakurtzen ikusteak
erakarri ninduen.

785
01:04:33,936 --> 01:04:38,007
Amari zor diot nik
txikitandik liburuzalea izatea.

786
01:04:40,343 --> 01:04:44,213
Jolastea, mugitzea edo 
doministiku egitea debekatu zidan.

787
01:04:44,347 --> 01:04:48,784
Ezin nintzen aulkitik altxatu,
baina nahi nuena irakur nezakeen...

788
01:04:48,918 --> 01:04:51,621
...zaratarik egin gabe
pasatzen banituen orriak.

789
01:04:51,754 --> 01:04:54,223
Ama erdi biluzik 
ibiltzen zen nire aurrean.

790
01:04:54,357 --> 01:04:59,428
Ez ni probokatzeko, existitzen 
ez nintzela frogatzeko baizik.

791
01:05:00,029 --> 01:05:04,100
Bere maitasun-gutunak 
postara eramateko nitaz fio zen.

792
01:05:04,233 --> 01:05:07,670
Baina gutun haiek gutxitan
iristen ziren beren helbidera.

793
01:05:07,803 --> 01:05:10,473
"Maitea,
ez dut zure isiltasuna ulertzen".

794
01:05:10,573 --> 01:05:13,309
"Bi aste daramatzat
zure gutunik hartu gabe".

795
01:05:13,442 --> 01:05:15,912
"Nireak iristen ote zaizkizu?"

796
01:05:16,045 --> 01:05:19,348
"Postaren misterioak 
ezin ulertuzkoak dira".

797
01:05:19,482 --> 01:05:21,417
Ezin ulertuzkoak!

798
01:05:31,994 --> 01:05:34,797
Aspalditik sentitzen duzu
erremin hori?

799
01:05:34,931 --> 01:05:37,533
-Atzoz geroztik.
-Ondo egin duzu zain ez egonda.

800
01:05:37,667 --> 01:05:40,269
Ez du merezi
alferrik sufritzeak.

801
01:05:40,403 --> 01:05:43,306
Blenorragia bat duzu.

802
01:05:43,439 --> 01:05:46,575
Infekzio txiki bat da;
hiru egun barru joango zaizu.

803
01:05:48,144 --> 01:05:51,514
Ezagutzen duzu
kutsatu zaituen pertsona?

804
01:05:53,182 --> 01:05:57,887
Ez. Ezagutuko bazenu ere,
ez zenioke esan nahi.

805
01:05:58,020 --> 01:06:02,391
Berdin dio. Kontuan hartu 
azken 12 egunetako harremanak.

806
01:06:02,525 --> 01:06:06,329
Eta esaiozu delako pertsonari
hobe lukeela sendatzea.

807
01:06:06,462 --> 01:06:09,231
Gauza horiek
azkar hedatzen dira.

808
01:06:10,299 --> 01:06:15,371
Azken 12 egunetan, dozena erdi bat
emakumerekin egon naiz.

809
01:06:15,504 --> 01:06:17,373
Hara bestea!

810
01:06:17,506 --> 01:06:20,309
Emakumeak maite ez badituzu,
emango dizute beste zerbait!

811
01:06:20,443 --> 01:06:23,346
A zer gaztetasuna! 
A zer sasoia!

812
01:06:25,581 --> 01:06:28,250
Baina orain... ikusten duzu.

813
01:06:30,186 --> 01:06:32,655
Ni ere zu bezalakoa nintzen
gaztetan.

814
01:06:32,788 --> 01:06:35,758
Inoiz ez zidaten utzi
txokolate-tableta oso bat jaten.

815
01:06:35,858 --> 01:06:37,827
Horrek izugarri
haserretzen ninduen.

816
01:06:38,094 --> 01:06:42,231
Pentsatu nuen: "Handitan, otorduro 
txokolate oso bat jango dut".

817
01:06:42,365 --> 01:06:46,302
Nire ametsa bete nuenean,
sekulako ikterizia izan nuen.

818
01:06:48,671 --> 01:06:53,009
Ezin da egun osoan maitasuna egin,
horretarako asmatu zen lana.

819
01:06:54,143 --> 01:06:57,780
Nire liburuak begiratzen ari zara.
Erakutsiko dizut.

820
01:06:58,781 --> 01:07:01,017
Beraz, 
alkoholik ez.

821
01:07:02,151 --> 01:07:03,886
Batez ere,
garagardorik ez.

822
01:07:04,020 --> 01:07:07,656
Eta ez edan
ur mineral gasdunik.

823
01:07:08,791 --> 01:07:13,362
Eta, jakina, sexu harremanik ez
tratamentua bitartean.

824
01:07:15,297 --> 01:07:17,266
Tori errezeta.

825
01:07:19,335 --> 01:07:22,438
Liburuak maite dituzunez,
erakutsiko dizut.

826
01:07:24,340 --> 01:07:26,308
Begiraiozu honi.

827
01:07:26,475 --> 01:07:29,111
"Amuarrainaren arrantzaren
bilakaera".

828
01:07:29,245 --> 01:07:32,348
Nire liburua da.
Lehenengoa eta azkena.

829
01:07:33,349 --> 01:07:38,187
Igartzen dizut: ez zaizu arrantza
interesatzen. Zu ehiztaria zara.

830
01:07:39,255 --> 01:07:42,458
Egilearen kontura 
argitaratu dut, jakina.

831
01:07:42,591 --> 01:07:46,996
Beraz, zuk ordaindu dituzu
edizio-gastuak?

832
01:07:47,096 --> 01:07:51,300
Bai. Gai espezializatuegia da
editoreentzat.

833
01:07:51,434 --> 01:07:55,304
Liburu bat idatzi dut nik ere.
Nobela moduko bat.

834
01:07:55,337 --> 01:07:56,305
Eta ez dakit nola plazaratu.

835
01:07:56,439 --> 01:08:00,142
Nobela bat baldin bada,
emaiezu editoreei.

836
01:08:00,509 --> 01:08:02,078
Baina ez izan
itxaropen handiegirik.

837
01:08:02,144 --> 01:08:05,614
Aipamenik ez baduzu prentsan,
inoren bultzadarik ez baduzu...

838
01:08:05,714 --> 01:08:08,384
...gorriak eta beltzak ikusiko 
dituzu lehen liburua argitaratzeko.

839
01:08:08,517 --> 01:08:12,955
Saia zaitez, bederen.
Gaztea zara, saiatu!

840
01:08:13,522 --> 01:08:18,894
Ez dago gauza ederragorik norberak
idatzitako liburua ateratzea baino.

841
01:08:19,028 --> 01:08:21,864
Ume bat mundura ekartzea
izan ezik...

842
01:08:21,997 --> 01:08:25,534
...hura bederatzi hilabetez
sabelean eraman ondoren.

843
01:08:25,668 --> 01:08:28,170
Gu, ordea, ez gara
hori egiteko gauza.

844
01:08:28,270 --> 01:08:30,239
Tira, oraindik ez.

845
01:08:38,180 --> 01:08:40,516
Bart gauean, 
amesgaizto latz bat izan nuen.

846
01:10:06,735 --> 01:10:10,539
-Esan?
<i>-Altxa, alferra. 7ak dira!</i>

847
01:10:11,240 --> 01:10:15,544
Ez da posible! Iratzargailua
gelditu egingo zitzaidan.

848
01:10:15,678 --> 01:10:19,215
<i>Ez, 3rak dira. Baina gauaren
erdian hitz egin nahi nizun.</i>

849
01:10:19,315 --> 01:10:21,917
<i>Bakarrik nago, guardian.</i>

850
01:10:22,017 --> 01:10:26,488
<i>-Haserre zaude? Deia moztea nahi?</i>
-Ez, ezta pentsatu ere.

851
01:10:26,622 --> 01:10:29,058
Oso ideia ona izan duzu.

852
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
<i>Galdetu diezazuket gauza bat?</i>

853
01:10:31,293 --> 01:10:32,895
Bai.

854
01:10:33,028 --> 01:10:36,665
<i>-Itzali argia.</i>
-Ederki.

855
01:10:37,666 --> 01:10:39,902
<i>Zurekin ilunpetan 
hitz egiteko gogoa dut.</i>

856
01:10:40,035 --> 01:10:43,672
<i>Eten ezazu deia
ni entzuteaz nazkatzean.</i>

857
01:10:43,806 --> 01:10:46,742
<i>-Itzali duzu argia?</i>
-Bai.

858
01:10:46,875 --> 01:10:50,512
-Baina esadazu...
<i>-Ez, ez galdetu ezer.</i>

859
01:10:50,646 --> 01:10:53,048
<i>Hori egiteko gogoa izan dut.
Bakarrik zaude?</i>

860
01:10:53,182 --> 01:10:54,550
Bai.

861
01:10:55,384 --> 01:10:57,353
<i>Ni ere bai.
Ia ilunpetan nago.</i>

862
01:10:57,486 --> 01:11:00,589
<i>Telefono-zentraleko
argiak besterik ez.</i>

863
01:11:00,723 --> 01:11:03,826
Zatoz nire etxera gaur gauean.

864
01:11:03,959 --> 01:11:07,196
<i>-Joan naiz, ordea!</i>
-Zer diozu?

865
01:11:07,296 --> 01:11:11,066
<i>-Gauerdian, lanean hasi aurretik.</i>
-Ez dizut sinesten.

866
01:11:11,200 --> 01:11:15,104
<i>Atean jo dut, baina erantzun 
ez didazunez, alde egin dut.</i>

867
01:11:15,271 --> 01:11:19,008
Ezinezkoa da! 
Txirrina jo behar zenuen!

868
01:11:19,141 --> 01:11:22,811
<i>Ez dut txirrina jo
lotsatia naizelako.</i>

869
01:11:22,945 --> 01:11:26,782
-Ia-ia sinetsi dizut.
<i>-Froga gehiago nahi dituzu?</i>

870
01:11:26,915 --> 01:11:30,552
<i>Peupliers kaleko 12an bizi zara,
etxe zahar bateko 4. solairuan.</i>

871
01:11:30,686 --> 01:11:32,554
<i>Beira-leiho bat dago
eskaileraburuan.</i>

872
01:11:32,554 --> 01:11:34,590
Benetan etorri zara, beraz?

873
01:11:34,723 --> 01:11:37,426
<i>Bai. Ez dut txirrina jo,
baina atean kax-kax jo dut.</i>

874
01:11:37,526 --> 01:11:42,131
<i>Txirrinak zarata egingo zuen,
eta gorroto ditut zarata eta argia.</i>

875
01:11:42,298 --> 01:11:45,567
<i>-Entzuidazu ondo.</i>
-Entzuten dizut.

876
01:11:46,101 --> 01:11:48,671
<i>-Entzuten didazu?</i>
-Bai.

877
01:11:48,804 --> 01:11:52,875
<i>Gau batean, zure etxera itzultzen 
banaiz, atean kax-kax joko dizut.</i>

878
01:11:53,142 --> 01:11:55,577
<i>Ez egin zaratarik.
Ez esan ezer.</i>

879
01:11:55,711 --> 01:12:00,015
<i>-Itzali argi guztiak. Konforme?</i>
-Bai, konforme.

880
01:12:00,082 --> 01:12:03,085
Baina zergatik ez dugu
hitzordu bat berehala jartzen?

881
01:12:05,154 --> 01:12:07,156
Hor al zaude oraindik?

882
01:12:07,256 --> 01:12:11,560
<i>Bai, arnasa hartzen entzuten dizut.
Entzuidazu niri ere.</i>

883
01:12:12,461 --> 01:12:15,864
<i>Ezpainak urrunegi dauzkazu.
Hurbildu itzazu telefonora.</i>

884
01:12:18,834 --> 01:12:21,036
<i>Zoragarria da!</i>

885
01:12:21,136 --> 01:12:24,273
Erantzuidazu!
Zergatik etorri zara hona?

886
01:12:24,373 --> 01:12:26,775
<i>Esan dizut.
Gogoa nuelako.</i>

887
01:12:27,109 --> 01:12:29,244
Aurore, 
ezin dugu horrela segitu.

888
01:12:29,378 --> 01:12:33,182
Emadazu hitzordu bat!
Berdin dio non eta noiz!

889
01:12:33,615 --> 01:12:36,418
<i>-Eta desilusionatzen bazaitut?</i>
-Hori nire kontua da.

890
01:12:36,552 --> 01:12:39,254
<i>Nire kontua ere bada.
Ez ninduzuke ezagutuko.</i>

891
01:12:39,388 --> 01:12:42,658
-Bai! Milaren artean!
<i>-Eta 25en artean?</i>

892
01:12:42,791 --> 01:12:44,126
Zer ba?

893
01:12:44,259 --> 01:12:47,363
<i>Gaur, eguerdian,
Postako kafetegian egongo naiz.</i>

894
01:12:47,463 --> 01:12:51,233
<i>Ez dut neure burua agertzeko 
ahaleginik egingo. Zure kontu!</i>

895
01:12:51,367 --> 01:12:54,103
Eta zuk? 
Nola ezagutuko nauzu?

896
01:12:54,236 --> 01:12:58,507
<i>Ez handia ez txikia, beltzarana,
aurpegi meharra, itxura beltzekoa.</i>

897
01:12:58,640 --> 01:13:02,378
<i>Gautxori batek bezala mugitzen 
duzu burua. Kezkatua dirudizu.</i>

898
01:13:02,511 --> 01:13:07,216
<i>-Hiltzaile-begirada duzu batzuetan.</i>
-Horrelakoa al naiz?

899
01:13:07,316 --> 01:13:09,551
<i>Jakin ezazu
dena dakidala zutaz.</i>

900
01:13:09,685 --> 01:13:12,521
<i>Emakume pila dabil
sartu-irten zure etxean.</i>

901
01:13:12,621 --> 01:13:15,157
<i>-Ia inoiz ez berak! Eskandalua!</i>
-Ez, entzun...

902
01:13:15,257 --> 01:13:19,828
<i>Eskandalua! Erabateko desfilea!
Beren izenak esango dizkizut?</i>

903
01:13:44,653 --> 01:13:48,557
<i>Hitzordua ezeztatua,
agur, alferra. Aurore.</i>

904
01:14:18,353 --> 01:14:22,257
Zer gertatzen da? 
Zergatik ari zara negarrez?

905
01:14:22,391 --> 01:14:25,027
Soineko gorri eder bat baneuka,
ez nuke negar egingo.

906
01:14:25,160 --> 01:14:27,696
Ahizpak ez dizkit
bere patinak utzi nahi.

907
01:14:27,896 --> 01:14:31,333
Beldur da hondatuko ote dizkiozun
edo zuk min hartuko ote duzun.

908
01:14:31,467 --> 01:14:34,303
Gorroto diot. Batzuetan, 
ez dut nahi nire ahizpa izatea.

909
01:14:34,703 --> 01:14:37,005
Pena da horrela negar egitea.

910
01:14:37,139 --> 01:14:39,107
Ziur naiz
dohakabea zarela.

911
01:14:39,241 --> 01:14:44,680
Batzuetan, negar egiteak 
atsegin pixka bat ematen du.

912
01:14:44,780 --> 01:14:46,548
-Esadazu.
-Ez, ez da egia.

913
01:14:46,682 --> 01:14:49,184
Ondo pentsatu 
zer sentitzen duzun zeure baitan.

914
01:14:49,351 --> 01:14:51,653
Negarrez ari zara,
oso dohakabea zara...

915
01:14:51,787 --> 01:14:54,556
...baina aldi berean
atsegin txiki bat sentitzen duzu.

916
01:14:54,656 --> 01:14:56,658
Ez al da egia?

917
01:15:00,696 --> 01:15:03,365
Bai, egia da.
Atsegin txiki bat ematen du.

918
01:15:04,299 --> 01:15:06,802
Zer da liburu hori? 
Ikus dezaket?

919
01:15:08,904 --> 01:15:12,541
"Fantômette eta sorginaren 
uhartea". Polita al da?

920
01:15:12,674 --> 01:15:15,777
Zuri bururatu zaizu azala paperez
estaltzea liburua ez hondatzeko?

921
01:15:15,911 --> 01:15:18,780
Oso ondo.
Arrazoi duzu liburuak maitatzen.

922
01:15:18,914 --> 01:15:21,517
-Zenbat urte dituzu?
-Bederatzi.

923
01:15:22,217 --> 01:15:24,119
Irrikatzen zaude
handiagoa izateko?

924
01:15:24,219 --> 01:15:27,890
-Zer adin izan nahiko zenuke?
-Tira ba...

925
01:15:29,124 --> 01:15:31,059
-17 urte.
-17?

926
01:15:33,996 --> 01:15:35,330
9 urte dituzu.

927
01:15:35,464 --> 01:15:39,835
8 urte barru 17 izango dituzu,
1985ean.

928
01:15:47,342 --> 01:15:50,078
Atzo gauean, 
etxean nengoen; bakarrik ez.

929
01:15:50,178 --> 01:15:52,614
Sukaldera edari bila joan...

930
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
...eta han ezusteko bat
izan nuen.

931
01:15:58,053 --> 01:15:59,821
Delphine!

932
01:16:03,058 --> 01:16:05,093
Banindoan.

933
01:16:05,227 --> 01:16:07,262
Zurekin norbait dagoela
entzun dut.

934
01:16:07,396 --> 01:16:09,331
Bai, norbait dago.

935
01:16:10,866 --> 01:16:12,834
Utziko didazu...?

936
01:16:20,642 --> 01:16:22,911
Nola sartu zara?

937
01:16:23,045 --> 01:16:24,980
Ezusteko bat 
eman nahi nizun.

938
01:16:26,014 --> 01:16:28,784
Gaur nire urtebetetzea da.

939
01:16:28,917 --> 01:16:31,353
Ez nuke horrelako gau batean
bakarrik egon nahi.

940
01:16:33,388 --> 01:16:35,357
Gauza bat ekarri dut.

941
01:16:37,626 --> 01:16:39,595
Kenduiozu kortxoa.

942
01:16:40,429 --> 01:16:42,931
Trago bat edan, 
eta gero alde egingo dut.

943
01:16:51,840 --> 01:16:55,777
Asko aldatu naiz
espetxean.

944
01:16:57,746 --> 01:17:02,618
Ez nuke berriz joan nahi, baina 
han bizitza maitatzen ikasi dut.

945
01:17:08,190 --> 01:17:11,827
Han barruan zaudenean, egun osoan
giltzapetuta, bakar-bakarrik...

946
01:17:11,960 --> 01:17:14,763
...jabetzen zara zer den
garrantzitsua eta zer ez.

947
01:17:16,632 --> 01:17:21,036
Gauza bakarra nahi duzu:
kanpoan egon eta paseatu.

948
01:17:23,305 --> 01:17:25,741
Gainerako guztia
huskeriak dira.

949
01:17:29,645 --> 01:17:32,514
Egin dizkizudan gauza 
guztietan pentsatzen dudanean...

950
01:17:34,082 --> 01:17:36,018
Baina asko aldatu naiz.

951
01:17:37,352 --> 01:17:39,554
Funtsean...

952
01:17:39,655 --> 01:17:41,657
Onar ezazu 
nazkante hutsa nintzela.

953
01:17:41,790 --> 01:17:46,228
Ez horixe. Xarmagarria
izan zara beti niretzat.

954
01:17:46,862 --> 01:17:48,296
Bertrand, zer ari zara?

955
01:17:49,031 --> 01:17:53,702
Utzidazu zure adiskideari
trago bat eramaten.

956
01:17:53,835 --> 01:17:56,738
Bai, baina horrela ez.
Erantzi euritakoa.

957
01:17:56,872 --> 01:17:59,508
Ez, ezin dut.

958
01:17:59,675 --> 01:18:01,977
Ezin dut euritakoa erantzi.

959
01:18:50,425 --> 01:18:54,196
-Ez nizuke traba egin nahi.
-Ez, sartu.

960
01:18:57,466 --> 01:19:02,070
Mekanografiatutakoaren bila etorri,
eta gainerakoa ekarri dizut.

961
01:19:02,204 --> 01:19:04,139
Eskerrik asko.

962
01:19:07,943 --> 01:19:11,012
-Hau zuretzat da.
-Niretzat? Zer da?

963
01:19:11,146 --> 01:19:13,415
Bonboiak dira,
badakit gustatzen zaizkizula.

964
01:19:13,548 --> 01:19:17,853
Estimatzen dizut,
baina aztoratu egiten nauzu.

965
01:19:17,986 --> 01:19:21,923
Banekien gaur etorriko zinela
eta gauza bat esan nahi dizut.

966
01:19:22,858 --> 01:19:27,662
Zaila da. Ez dut zure eskuizkribua
makinaz idazten jarraitu nahi.

967
01:19:27,796 --> 01:19:31,399
Ez da makinaz idazten ditudan 
testu teknikoak bezain aspergarria.

968
01:19:31,500 --> 01:19:34,770
Baina hori dena irakurri beharrak
enbarazu egiten dit.

969
01:19:34,870 --> 01:19:37,973
Traba egiten dit,
baita ametsetan ere.

970
01:19:38,106 --> 01:19:40,408
Ulertuidazu.
Ez naiz santujalea.

971
01:19:40,542 --> 01:19:44,312
Ezkonduta egon naiz. Eta orain ere
badut bizitza pribatu bat.

972
01:19:44,446 --> 01:19:47,549
Adimenez irekia naizela
uste dut.

973
01:19:47,682 --> 01:19:53,555
Baina ezin ditut jasan emakume
trukagarri horien kontuak.

974
01:19:53,655 --> 01:19:55,490
Horrek gaixotu egiten nau.

975
01:19:55,624 --> 01:19:57,893
Esan egin behar nizun.

976
01:19:58,026 --> 01:20:02,931
Baina nire lankide baten helbidea
emango dizut.

977
01:20:03,064 --> 01:20:05,233
Ulertzen ditut
zure arrazoiak.

978
01:20:05,333 --> 01:20:08,303
Gainera, ez dakit liburu hau
bukatu nahi ote dudan.

979
01:20:10,105 --> 01:20:11,873
Zenbat zor dizut?

980
01:20:11,973 --> 01:20:17,813
Idaztea, zerbait adieraztea,
besteen juiziora makurtzea da.

981
01:20:17,946 --> 01:20:20,649
Mekanografoak nire eskuizkribua
arbuiatu izanak...

982
01:20:20,649 --> 01:20:24,019
...are gehiago hunkitu ninduen,
goxo esan zidalako bere iritzia.

983
01:20:24,052 --> 01:20:27,589
Idazle hasiberri honen lana 
lehen irakurleak gaitzetsi zidan.

984
01:20:27,722 --> 01:20:31,193
Hasieran, eskuizkribuaz
zeharo axolagabetu nintzen.

985
01:20:31,326 --> 01:20:34,830
Gero, XIX. mendeko memorialistak
irakurtzeko gogoa sortu zitzaidan.

986
01:20:34,963 --> 01:20:37,399
Nola idatzi behar da
norberaz hitz egitean?

987
01:20:37,499 --> 01:20:40,902
Nola idatzi zuten besteek?
Zein ziren arauak?

988
01:20:41,036 --> 01:20:42,971
Konturatu nintzen 
ez zegoela araurik.

989
01:20:43,104 --> 01:20:46,675
Liburu bakoitza desberdina da, eta
egilearen nortasuna adierazten du.

990
01:20:46,775 --> 01:20:50,545
Edozein idazlek bere-berea du
esaldi bakoitza.

991
01:20:50,679 --> 01:20:54,049
Hatz-markak bezain pertsonala da
idazlearentzat idazkera.

992
01:20:54,182 --> 01:20:56,918
Aurkikuntza horrek
kemena eman zidan.

993
01:20:57,018 --> 01:20:59,988
Lanean astebeteko oporrak eskatu,
eta etxean giltzapetu nintzen...

994
01:21:00,121 --> 01:21:02,624
...idazmakina komunera eraman nuen
han ez baitzegoen leihorik...

995
01:21:02,757 --> 01:21:06,962
...eta ez zidaten arreta galaraziko
ez egunak, ez zeruak, ez euriak.

996
01:21:07,062 --> 01:21:10,098
Nire bizitzako irudiak eta 
oroitzapenak trumilka zetozkidan.

997
01:21:10,232 --> 01:21:12,534
Bi hatzekin tekleatzen nuen,
ahalik eta kementsuena.

998
01:21:12,667 --> 01:21:15,070
Makinaren mugimenduak
pentsamenduarena zekarren...

999
01:21:15,203 --> 01:21:17,572
...eta sentipena neukan liburua
bera bakarrik idazten ari zela.

1000
01:21:17,606 --> 01:21:21,343
Dena kontatzen nuen: gauza
garrantzitsuak, bitxiak...

1001
01:21:21,476 --> 01:21:25,580
...aspaldiko kontuak, oraintsukoak,
eta negarrez ari zen neskarena.

1002
01:21:25,714 --> 01:21:30,151
"Soineko gorri eder bat baneuka,
ez nuke negar egingo".

1003
01:21:30,285 --> 01:21:33,154
Neure baitan murgiltze hartatik
sonanbulo bat bezala atera nintzen.

1004
01:21:33,255 --> 01:21:38,793
Trapezista bat bezain gogotsu,
leher eginda baina arin-arin...

1005
01:21:38,894 --> 01:21:41,630
...leher eginda
eta nekearen nekez barrezka.

1006
01:21:41,763 --> 01:21:45,133
Irailaren 9an, eskuizkribua josi
eta "Amaia" hitza idatzi nuen.

1007
01:21:45,267 --> 01:21:47,135
Izenburua bakarrik
falta zitzaidan.

1008
01:21:47,269 --> 01:21:50,538
Bilatzen ibili gabe, bururatu
zitzaidan lehena jarri nuen.

1009
01:21:50,672 --> 01:21:55,744
Nire bilaketa hutsal eta suharraren
laburpena: "Neskazalea".

1010
01:21:55,911 --> 01:22:01,316
Gero, medikuak esan bezala, 
ale bana bidali nien 4 editoreri.

1011
01:22:10,025 --> 01:22:12,394
Tamalez esan behar dizugu
zure eskuizkribua...

1012
01:22:12,494 --> 01:22:16,932
...nahiz interesez irakurri dugun
eta dohain batzuk badituen...

1013
01:22:17,032 --> 01:22:19,701
...ez duela aintzat hartu
gure irakurle-batzordeak.

1014
01:22:19,834 --> 01:22:24,272
Eskuizkribua itzultzen dizugu;
har itzazu gure agurrik beroenak.

1015
01:22:34,416 --> 01:22:39,020
"Neskazalea".
Bertrand Morane.

1016
01:22:39,154 --> 01:22:41,890
Hau autoreari itzuliko diogu.

1017
01:22:42,023 --> 01:22:44,492
Itzuli?
Zer esan nahi duzu?

1018
01:22:44,626 --> 01:22:48,163
-Hitz egin dezagun liburuaz.
-Sentitzen dut, Geneviève.

1019
01:22:48,296 --> 01:22:50,999
Lau irakurle-txosten
dauzkat hemen.

1020
01:22:51,099 --> 01:22:53,935
Zurea baizik ez da
liburuaren aldekoa.

1021
01:22:54,970 --> 01:22:58,573
Zer? 
Ez zaizue liburua gustatu?

1022
01:22:58,707 --> 01:23:04,245
Ez. Ez nau interesatzen bere burua
seduktore handitzat daukan norbait.

1023
01:23:04,379 --> 01:23:07,716
Tori, Betany jauna.
Zorira aukeratutako pasarte bat.

1024
01:23:07,816 --> 01:23:09,784
Zerorrek irakurri.

1025
01:23:11,586 --> 01:23:15,090
"Beti lortu izan dut neska 
ezezagunekin harremanetan hastea...

1026
01:23:15,223 --> 01:23:17,993
...berengana zuzen
hurbildu behar izan gabe".

1027
01:23:18,059 --> 01:23:21,896
"Hala ere, ile-hori eder hark
ihes egin behar zidan...

1028
01:23:22,030 --> 01:23:24,866
...baldin eta ez banion
hitz egiten".

1029
01:23:25,000 --> 01:23:27,502
"Berriz ere, patua
laguntzera etorri zitzaidan".

1030
01:23:27,635 --> 01:23:31,706
"Eta neskarekin harremanetan
jartzeko bide bat eskaini zidan".

1031
01:23:31,840 --> 01:23:36,344
"Iragarkiak jartzeko 
taula bat zegoen".

1032
01:23:36,478 --> 01:23:41,216
"Nire erosle ederrak umezain 
eskaintza bat ipini zuen han".

1033
01:23:44,586 --> 01:23:48,957
-Gabon. Umezaina naiz.
-Ederki. Erakutsiko dizut.

1034
01:24:01,436 --> 01:24:03,571
Hau egongela da.

1035
01:24:04,739 --> 01:24:07,175
Kanpoan afalduko dut.

1036
01:24:07,308 --> 01:24:09,677
Gauerdi aldera 
etxeratuko naiz.

1037
01:24:09,778 --> 01:24:13,615
-Ederki. Eta umea?
-Ondoko gelan. Lo dago.

1038
01:24:13,748 --> 01:24:16,117
Fruitu-zuku bat ekarriko dizut.

1039
01:24:41,109 --> 01:24:42,911
Zer da hau?

1040
01:24:43,078 --> 01:24:44,712
Non dago umea?

1041
01:24:46,614 --> 01:24:49,684
Umea... 
Ni naiz umea.

1042
01:24:51,719 --> 01:24:55,924
Ondo ulertu badut, "Neskazalea"
-ezin ohitu izenburu horretara-...

1043
01:24:56,024 --> 01:25:00,595
...oraindik ere umea den
gonazale baten historia da.

1044
01:25:00,695 --> 01:25:01,796
Bai, gutxi gorabehera.

1045
01:25:01,996 --> 01:25:06,935
Moranek bere haurtzaroaz 
hitz egiten duen zatia da onena.

1046
01:25:07,102 --> 01:25:09,037
Bere amaz adierazten duena,
bereziki.

1047
01:25:09,137 --> 01:25:11,473
Zoritxarrez, 
atal bakarra besterik ez da.

1048
01:25:11,606 --> 01:25:15,743
Psikologikoki, ez du non eutsirik.
Kontraesan-sare bat da.

1049
01:25:15,877 --> 01:25:18,413
Eta, amaieran, ez dakizu
pertsonaiaz zer pentsatu.

1050
01:25:18,546 --> 01:25:22,550
Zer da gaixo bat? Obseso bat,
edo erromantiko desengainatu bat?

1051
01:25:22,684 --> 01:25:26,955
Gizon bat! Bai, liburua
kontraesanez josita dago.

1052
01:25:27,055 --> 01:25:29,457
Baina errealitateaz
hitz egiten duenez...

1053
01:25:29,591 --> 01:25:32,727
...onartu beharra dago
bizitzako kontraesanak direla.

1054
01:25:34,162 --> 01:25:37,866
Honela diozue: "Ez da ikusten
zer frogatu nahi duen".

1055
01:25:37,999 --> 01:25:41,136
Ez du ezer frogatu nahi.
Kontatu egiten du.

1056
01:25:41,236 --> 01:25:44,506
Eta ez ditu bereizten
zerbait adierazten duten gauzak...

1057
01:25:44,639 --> 01:25:47,842
...eta bizitzaren absurdoa 
erakusten dutenak.

1058
01:25:47,942 --> 01:25:52,380
Eskuizkribu on bat da.
Senez eta egiaz idatzia.

1059
01:25:52,514 --> 01:25:56,384
Ez da harropuzten, eta krudela
ere bada bere buruarekin.

1060
01:25:58,153 --> 01:26:00,355
"Makurra da gizona,
emakume guztiei oldartzen zaie".

1061
01:26:00,455 --> 01:26:03,424
Egia da makurra dela,
baina berak badaki hori.

1062
01:26:03,558 --> 01:26:06,394
Eta, askotan, emakumeak
oldartzen zaizkio berari.

1063
01:26:06,494 --> 01:26:09,664
Leku publikoetan 
oldartzen zaiona, adibidez.

1064
01:26:09,797 --> 01:26:13,168
Eta, gero, hau esaten diona:
"Hau zentzuzkoa al da?"

1065
01:26:55,343 --> 01:27:01,316
<i>Paris-Orlyra doan hegaldia
1. atetik.</i>

1066
01:27:24,005 --> 01:27:26,808
Argitaratzeko bidali dizuet liburua,
jakina...

1067
01:27:26,941 --> 01:27:29,244
...baina oztopo gehiago
espero nituen.

1068
01:27:29,377 --> 01:27:32,680
Ziur zaude dagoen bezala
argitaratu daitekeela?

1069
01:27:32,780 --> 01:27:35,583
Eskuizkribua landu nahi nuke,
hobetu, beharbada.

1070
01:27:36,017 --> 01:27:38,853
Egizu, nahi baduzu,
baina hutsegite bat litzateke.

1071
01:27:38,987 --> 01:27:42,590
Estiloaren soiltasuna
gustatu zait, hain zuzen.

1072
01:27:42,724 --> 01:27:48,363
Zuretzat idatzi duzu, ez 
zure burua idazletzat goraipatzeko.

1073
01:27:48,429 --> 01:27:51,966
Hala ere, aste batzuk barru
probak zuzendu beharko dituzu.

1074
01:27:53,134 --> 01:27:57,372
Izenburuan egingo nuke nik
aldaketa bakarra.

1075
01:27:57,505 --> 01:27:59,474
Ez baitzaigu gehiegi gustatzen.

1076
01:28:00,341 --> 01:28:02,343
"Neskazalea".

1077
01:28:02,477 --> 01:28:05,046
"Gonazalea" baino hobea
iruditu zitzaidan.

1078
01:28:05,146 --> 01:28:08,049
"Emakumedun gizona"
ere bururatu zitzaidan.

1079
01:28:08,182 --> 01:28:10,351
Baina, gogoeta egin,
eta ez zitzaidan gustatu.

1080
01:28:10,485 --> 01:28:12,620
Harroputza dirudi.
Ez dago ondo.

1081
01:28:12,754 --> 01:28:17,492
Bitxia da zuk horretan pentsatzea,
hau proposatu nahi bainizun:

1082
01:28:17,625 --> 01:28:19,994
"Emakumeak maite zituen gizona".

1083
01:28:21,362 --> 01:28:23,097
Ondo dago.

1084
01:28:23,231 --> 01:28:24,799
Izenburu ona da.

1085
01:28:24,899 --> 01:28:28,469
Intriga pizten du.
Ondo dago.

1086
01:28:28,603 --> 01:28:32,373
Baina zergatik "maite zituen"?
Zergatik iragana?

1087
01:28:33,141 --> 01:28:35,376
Sonoritate-kontua da.
Hobeto ematen du belarrira.

1088
01:28:35,510 --> 01:28:39,047
Eta zure estiloari ere
ondo dagokio.

1089
01:28:39,180 --> 01:28:41,816
Narratiboa zara. 
Kontatzea atsegin duzu.

1090
01:28:42,016 --> 01:28:43,351
Arrazoi izango duzu.

1091
01:28:43,518 --> 01:28:46,554
Gainera, 
espezialistengan fidatu zalea naiz.

1092
01:28:46,654 --> 01:28:50,591
"Emakumeak maite zituen gizona"
ondo dago.

1093
01:28:50,625 --> 01:28:51,326
Primeran!

1094
01:28:51,559 --> 01:28:54,562
Gustatzen zaizu
hartu dizugun hotela?

1095
01:28:54,829 --> 01:28:56,531
Bai, oso ondo.

1096
01:28:56,664 --> 01:29:00,935
-Aspaldi Parisa etorri gabe!
-Montpellier nahiagoko duzu.

1097
01:29:01,402 --> 01:29:07,442
Zure liburuaren arabera, 
hura da emakume ederrenen hiria.

1098
01:29:07,742 --> 01:29:09,911
Neronek egiaztatuko dut...

1099
01:29:09,944 --> 01:29:13,548
...Betanyk inprimategi bat du han; 
zure liburua han moldatuko dute.

1100
01:29:13,681 --> 01:29:17,118
-Etorri nirekin inprimategira.
-Gustura.

1101
01:29:18,052 --> 01:29:20,488
-Lagunak izango dituzu Parisen?
-Bai.

1102
01:29:20,955 --> 01:29:23,358
Tira, aspaldikoak...

1103
01:29:23,791 --> 01:29:26,427
-Josiane hor al dago?
<i>-Lantegian dago.</i>

1104
01:29:28,496 --> 01:29:31,299
Maketatzailearengana
eramango zaitut.

1105
01:29:32,233 --> 01:29:34,669
Berak diseinatzen ditu
gure azal guztiak.

1106
01:29:36,237 --> 01:29:41,309
Ea zer bururatu zaion
zure liburua edertzeko.

1107
01:29:42,944 --> 01:29:44,912
Montpellierren
ikusiko dugu elkar.

1108
01:29:45,046 --> 01:29:49,016
Denei gustatu zaie zure liburua;
aho batez onartu dute.

1109
01:29:49,484 --> 01:29:51,419
Ia aho batez.

1110
01:30:20,181 --> 01:30:23,651
Bertrand!
Ez al nauzu sarreran ikusi?

1111
01:30:23,785 --> 01:30:26,788
-Zer moduz zaude?
-Oso ondo.

1112
01:30:26,921 --> 01:30:29,757
Zu ere bai?

1113
01:30:29,857 --> 01:30:32,827
Aztoratu egin nau zu ikusteak,
ez nuen hori espero.

1114
01:30:32,960 --> 01:30:35,329
Bidez nago Parisen.

1115
01:30:35,463 --> 01:30:39,467
-Ameriketan bizi zara oraindik?
-Ez, bukatu zen Amerika.

1116
01:30:39,600 --> 01:30:43,337
Orain Londresen bizi naiz.
Lan interesgarri bat dut han.

1117
01:30:43,471 --> 01:30:45,440
Eta zu, zer zabiltza?

1118
01:30:45,540 --> 01:30:51,245
Bidez nago ni ere;
hegoaldeko hiri batean bizi naiz.

1119
01:30:51,345 --> 01:30:55,283
Hiri horrek badu izena:
Montpellier. Baten batek esan zidan.

1120
01:30:55,316 --> 01:30:56,951
Zergatik zabiltza beti
misteriotan?

1121
01:30:57,285 --> 01:31:00,021
-Joan beharra daukat. Zain dauzkat.
-Nik ere bai.

1122
01:31:00,154 --> 01:31:03,324
Baina, topo egin dugunez,
hitz egin dezakegu.

1123
01:31:03,758 --> 01:31:06,461
Ederki. 
Adi naukazu.

1124
01:31:06,627 --> 01:31:10,264
Ez dut hitzaldirik edo 
bakarrizketarik egingo!

1125
01:31:10,398 --> 01:31:14,469
Elkarrekin hitz egin behar genuke,
biok.

1126
01:31:14,602 --> 01:31:17,472
Horretarako ez da
izugarrizko kemena behar.

1127
01:31:17,505 --> 01:31:20,942
Ez, zer esanik 
ez izateko beldur naiz.

1128
01:31:21,075 --> 01:31:23,911
Ez dizkidazu gauzak errazten.

1129
01:31:26,314 --> 01:31:30,218
Askotan pentsatzen dut zugan.
Eta samurtasunez beti.

1130
01:31:30,351 --> 01:31:34,489
Hamaika aldiz idatzi nahi izan 
dizut, eta azkenean atzera egin. 

1131
01:31:34,622 --> 01:31:36,991
Ondo egin duzu. 

1132
01:31:37,124 --> 01:31:39,060
Gorrotu nauzu oraindik?

1133
01:31:39,193 --> 01:31:43,898
Ez dut inoiz 
batere ezinikusirik izan zugana.

1134
01:31:44,031 --> 01:31:46,400
Ez dut sekula uste izan
zure errua zenik.

1135
01:31:47,101 --> 01:31:51,038
Egin nuena egin beharra neukan.
Edo hori edo erotu.

1136
01:31:51,138 --> 01:31:53,341
Ez naiz
gehiegikeriak esaten ari.

1137
01:31:54,075 --> 01:31:58,279
Ez nuen uste 
hainbeste sufritu zenuenik.

1138
01:31:59,514 --> 01:32:01,949
Ondo asko ezkutatu baitzenituen 
zure sentimenduak.

1139
01:32:03,918 --> 01:32:08,456
Han zeundela jakin nuenean ere,
ez nintzen neure erabakiaz damutu.

1140
01:32:08,589 --> 01:32:13,327
Banekien bizia maite zenuela eta
aurrera egiteko borrokatuko zinela.

1141
01:32:13,394 --> 01:32:16,631
Egia da. Borrokatu nintzen
eta aurrera egin dut.

1142
01:32:16,764 --> 01:32:18,933
Hasieran, 
sendagai pila bati esker.

1143
01:32:19,066 --> 01:32:22,570
Lo egiteko tantak,
pastilla lasaigarriak.

1144
01:32:22,703 --> 01:32:25,606
Baita pozik egoteko 
pastillak ere.

1145
01:32:26,140 --> 01:32:29,210
Ez da oso erromantikoa,
baina barregarria da...

1146
01:32:29,243 --> 01:32:33,314
...gaizki bukatzen diren maitasun 
kontuak sendagai bidez sendatzea.

1147
01:32:33,414 --> 01:32:34,982
Dibertigarria da.

1148
01:32:35,116 --> 01:32:37,051
Ez, ez da dibertigarria.

1149
01:32:38,419 --> 01:32:42,723
Ahaztu egingo zenuen, edo ez genion 
elkarri kontu bera kontatuko...

1150
01:32:42,823 --> 01:32:46,127
...baina zuk eman zenuen
agurraren seinalea.

1151
01:32:46,260 --> 01:32:50,264
Aspalditik ari zinen hausturarako
prestatzen, ziur nago.

1152
01:32:50,398 --> 01:32:54,335
Etxetik atera zenuen liburu pila 
hura, auskalo nora eramateko.

1153
01:32:54,468 --> 01:32:56,237
Eta, horra,
oso ondo gogoratzen naiz!

1154
01:32:56,337 --> 01:33:00,308
Bidaian zindoazen bakoitzean, 
ezin nizun maleta egiten lagundu.

1155
01:33:00,441 --> 01:33:03,010
Zure independentzia
erakutsi nahi zenidan beti.

1156
01:33:03,144 --> 01:33:07,515
Beti ari zinen: "Bakardadea maite 
dut. Ez dut inoren beharrik". 

1157
01:33:07,615 --> 01:33:09,984
Berez, pertsona bakarraren 
beharra neukan.

1158
01:33:10,117 --> 01:33:11,385
Zure beharra.

1159
01:33:11,519 --> 01:33:13,588
Baina ez nintzen konturatzen.

1160
01:33:13,721 --> 01:33:16,424
Hasieran, jakin gabe
maitatu zintudan.

1161
01:33:16,591 --> 01:33:19,393
Eta, gero, jakinez.
Baina zuretzat bukatua zen.

1162
01:33:19,493 --> 01:33:23,264
Bai, pixkanaka iritsi zen.

1163
01:33:23,397 --> 01:33:29,337
Badakit gauzak gerora aztertzeak
ez duela ezertarako balio.

1164
01:33:29,470 --> 01:33:34,408
Baina une jakin batean 
argiagoa izan behar nuen zurekin.

1165
01:33:34,542 --> 01:33:37,478
Ez ezazu hori uste. Aurpegia
zure ordez mintzo zitzaizun.

1166
01:33:37,612 --> 01:33:42,917
Bukaeran, zuri begira, gazteagoa 
zenuen begirada, harroagoa.

1167
01:33:43,017 --> 01:33:46,621
Orduan ulertu nuen zure bizitzatik 
ateratzeko zorian nengoela.

1168
01:33:46,721 --> 01:33:50,925
Garai hartan gai izan banintz
gauzak zuzenean adierazteko...

1169
01:33:51,058 --> 01:33:55,496
...hau esango nizun: "Véra, 
nigandik libratzeko zorian zaude".

1170
01:33:55,630 --> 01:33:58,265
"Suertea duzu.
Zure bekaitzez nago".

1171
01:33:59,333 --> 01:34:02,770
Bai, zugandik libratzeko egin nuen 
hori, baina ez zen erraza izan.

1172
01:34:02,903 --> 01:34:05,973
Bolada izugarri bat
izan nuen.

1173
01:34:06,107 --> 01:34:11,345
Ilunpetan pasatzen nituen egunak
gure arteko harremanaz gogoetan.

1174
01:34:11,479 --> 01:34:14,649
Gauzak noiz hasi ziren
okertzen?

1175
01:34:14,749 --> 01:34:16,417
Ez nekien nor nintzen ere.

1176
01:34:16,417 --> 01:34:21,122
Kalean nenbilenean, 
irrealtasunezko sentipen bat nuen.

1177
01:34:21,222 --> 01:34:23,524
Ez nituen sentitzen
ez burua eta ez gorputza.

1178
01:34:23,658 --> 01:34:26,260
Zulo beltz bat zen hura!

1179
01:34:26,394 --> 01:34:32,099
Luzaroan, Parisen, bidez aldatzen 
nuen Clichy plazan ez sartzeko.

1180
01:34:32,233 --> 01:34:35,336
Jakin ezazu
Gaumont Palace bota egin zutela.

1181
01:34:35,469 --> 01:34:38,372
Clichy plazan zer egin duten 
ikustean, tristetu egingo zinen.

1182
01:34:38,406 --> 01:34:42,176
Hasieran ez nekien 
Paristik joana zinenik.

1183
01:34:42,309 --> 01:34:45,813
Jatetxe batean sartu orduko,
egiten nuen neure artean:

1184
01:34:45,946 --> 01:34:50,151
"Hemen aurkituko banu Bertrand, 
bakarrik jaten, egunkaria aurrean?"

1185
01:34:50,284 --> 01:34:52,820
Nahiagoko zenuen
beste norbaitekin banengo.

1186
01:34:52,953 --> 01:34:55,056
Hori gertatu zen,
Orlyn.

1187
01:34:55,189 --> 01:34:58,292
Neska gazte azentudun bat,
ingelesa, seguru asko.

1188
01:34:58,426 --> 01:35:02,630
Gauza bitxi bat esan zuen, 
eta zure barreari antzeman nion.

1189
01:35:02,763 --> 01:35:05,666
Berehala alde egin nuen,
baina ikusi ninduzula uste nuen.

1190
01:35:06,467 --> 01:35:07,501
Ez.

1191
01:35:07,868 --> 01:35:09,870
Gogoratuko nintzen.

1192
01:35:14,775 --> 01:35:17,144
Samurra zinen nirekin.

1193
01:35:18,779 --> 01:35:22,550
Zu ere bai,
zu ere samurra zinen nirekin.

1194
01:35:23,718 --> 01:35:26,854
Baina orain ez dut
zu ukitzeko eskubiderik.

1195
01:35:28,355 --> 01:35:31,826
Eskubidea?
Kode zibila dirudizu.

1196
01:35:31,959 --> 01:35:35,096
Egia da eta! Ez dut jadanik
zu ukitzeko eskubiderik.

1197
01:35:35,229 --> 01:35:38,666
Elkar ikus genezake, elkarrekin
afaldu, lau urteren ondoren.

1198
01:35:38,799 --> 01:35:40,835
Lau ez, bost urte!

1199
01:35:40,935 --> 01:35:43,537
Ez dut uste orain 
min emango genionik elkarri.

1200
01:35:43,671 --> 01:35:46,874
-Adiskide izan gintezke.
-Ez, Véra.

1201
01:35:47,875 --> 01:35:49,610
Ez dut uste.

1202
01:35:49,744 --> 01:35:52,012
Ez naiz sekula
Londresera joaten.

1203
01:35:52,146 --> 01:35:55,316
Eta ez dakit zer egingo 
zenukeen zuk Montpellierren.

1204
01:35:55,416 --> 01:35:58,486
Nik ere zugan pentsatzen dut,
baina gero eta gutxiago.

1205
01:35:58,619 --> 01:36:02,456
Normala da.
Ia arrotz bihurtu gara.

1206
01:36:02,590 --> 01:36:06,560
Hori onartu behar dugu.
Horrela geratu behar dugu.

1207
01:36:06,660 --> 01:36:09,597
Ondo dago.
Hobe da.

1208
01:36:11,999 --> 01:36:15,035
Ez diogu elkarri agur esango.
Zoaz zu lehenengo.

1209
01:36:15,136 --> 01:36:18,239
Hemen itxoingo dut
eta zure ondoren joango naiz.

1210
01:36:51,005 --> 01:36:52,940
-Esan?
<i>-Zu al zara?</i>

1211
01:36:53,073 --> 01:36:56,343
<i>Aukera gutxi nituen zu 
ordu honetan bulegoan aurkitzeko.</i>

1212
01:36:56,477 --> 01:37:01,315
Ez, aukera handiak! Sari garaian,
ia arratsero lan egiten dugu.

1213
01:37:01,415 --> 01:37:03,984
Tamalez, zure liburua Gabonetarako
baizik ez da prest egongo.

1214
01:37:04,118 --> 01:37:05,252
<i>Horrek ez dio axola.</i>

1215
01:37:05,386 --> 01:37:09,824
Liburu hori zenbat eta zehatzago, 
orduan eta kezkatuago nago.

1216
01:37:09,924 --> 01:37:13,060
Mundu guztiari 
izugarri gustatu zaio liburua.

1217
01:37:13,194 --> 01:37:16,831
Hori berdin zait...
Ez, atsegin ematen dit, jakina.

1218
01:37:16,964 --> 01:37:20,167
Hau konfidentziala da,
baina zutaz fio naiz.

1219
01:37:20,167 --> 01:37:22,269
Gauza sinestezin bat
gertatu da:

1220
01:37:22,303 --> 01:37:25,606
Liburua emakume jakin batengatik
idatzi nuen, orain konturatu naiz.

1221
01:37:25,773 --> 01:37:29,910
Baina ez dut andre hori aipatu.
Dena berridatzi behar dut.

1222
01:37:30,044 --> 01:37:32,179
Ez, ez egin hori.

1223
01:37:32,313 --> 01:37:35,916
<i>Gogotik borrokatu naiz
liburu horren alde. Entzun ondo.</i>

1224
01:37:36,217 --> 01:37:39,954
10 urte daramatzat edizioan.
Ezagutzen ditut idazleak.

1225
01:37:40,154 --> 01:37:42,690
Denek dute mamia eta funtsa 
alde batera utzi izanaren itomena.

1226
01:37:42,857 --> 01:37:46,393
<i>Liburu bat idatzi nahian, 
beste liburu bat idazten da.</i>

1227
01:37:46,493 --> 01:37:49,430
<i>Delako emakume hori hain 
garrantzitsua izan bada zuretzat...</i>

1228
01:37:49,563 --> 01:37:52,066
...eskainiozu bigarren liburua.
Oharrak idatzi!

1229
01:37:52,199 --> 01:37:55,769
Zer diozu? Ez naiz bigarren
liburu bat idazteko gauza.

1230
01:37:55,903 --> 01:37:58,239
<i>Nik badakit baietz.</i>

1231
01:37:59,039 --> 01:38:01,609
Ez ezazu zeure burua
etengabe gutxietsi.

1232
01:38:01,742 --> 01:38:04,345
Gehiago maitatu behar duzu
zeure burua.

1233
01:38:04,478 --> 01:38:07,748
-Zer da kontu hori?
<i>-Oso erraza da.</i>

1234
01:38:07,882 --> 01:38:11,051
<i>Bere burua maite ez duenak
ezin ditu besteak maite.</i>

1235
01:38:11,185 --> 01:38:14,021
Datorren astean 
argituko dizut hori guztia.

1236
01:38:14,154 --> 01:38:17,791
<i>-Konforme? Nitaz fioko zara?</i>
-Fio? Zertan?

1237
01:38:17,925 --> 01:38:20,761
Liburuan eta gainerakoan.

1238
01:38:20,794 --> 01:38:22,529
Ederki. 
Zu zara indartsuena.

1239
01:38:23,397 --> 01:38:26,467
Zure hiztegitik ezabatu beharreko
hitza hori ere.

1240
01:38:26,600 --> 01:38:30,104
Gerta dakizukeen onena
opa dizut.

1241
01:38:30,237 --> 01:38:32,339
Datorren astea arte.
Agur.

1242
01:38:46,320 --> 01:38:48,656
<i>Morane jauna
telefono-zentralera.</i>

1243
01:38:52,159 --> 01:38:54,094
Itxoin pixka bat.

1244
01:38:58,966 --> 01:39:01,068
Kaixo, Morane jauna.
Nire autoa hor dago.

1245
01:39:16,050 --> 01:39:20,120
"Emakumeak maite zituen
gizona"

1246
01:39:45,679 --> 01:39:47,081
Zergatik ari zara negarrez?

1247
01:39:47,181 --> 01:39:50,351
Soineko gorri eder bat baneuka,
ez nuke negar egingo.

1248
01:39:50,484 --> 01:39:53,554
Aldaketak egiteko
garaiz nago oraindik?

1249
01:39:53,654 --> 01:39:55,255
Bai, jauna.

1250
01:39:55,389 --> 01:39:58,258
"Soineko gorria" esan ordez,
"soineko urdina".

1251
01:40:03,197 --> 01:40:05,899
Soineko urdin eder bat baneuka,
ez nuke negar egingo.

1252
01:40:08,235 --> 01:40:10,838
Berdin zaizu nik gidatzea?

1253
01:40:10,938 --> 01:40:14,008
Asko gustatzen zait
emakume batek nire ordez gidatzea.

1254
01:40:14,641 --> 01:40:17,845
Ez dut lortu gizonezko harrokeria 
nigan erabat ezabatzea...

1255
01:40:18,012 --> 01:40:20,414
...baina gauza hauetarako
ez dut harrokeriarik.

1256
01:40:20,547 --> 01:40:22,950
Zure liburua irakurriz
konturatu naiz horretaz.

1257
01:40:23,083 --> 01:40:26,020
Ez zara Casanova.
Ez zara Don Juan.

1258
01:40:26,120 --> 01:40:29,023
Badakizu nola ikusten zaitudan,
zure itxura beltza gorabehera?

1259
01:40:29,156 --> 01:40:30,557
Ez.

1260
01:40:30,657 --> 01:40:33,727
Ez duzu kosta ahala kosta
gizon agertu nahi.

1261
01:40:33,861 --> 01:40:35,829
Begira horri.
Ez du batere graziarik.

1262
01:40:38,032 --> 01:40:39,933
Nora garamatzate hortik?

1263
01:40:51,045 --> 01:40:52,980
Desbideratu 
egin gaituzte.

1264
01:40:59,186 --> 01:41:01,088
Badakizu nola ikusten dudan
zure liburua?

1265
01:41:01,221 --> 01:41:05,793
XX. mendeko gizon-emakumeen arteko
harremanen lekukotasun gisa.

1266
01:41:06,693 --> 01:41:09,730
Konturatuko zinenez,
hori dena aldatzen ari da.

1267
01:41:09,863 --> 01:41:11,932
Bai, bai, baliteke.

1268
01:41:12,066 --> 01:41:18,305
Baina elkarren kide izatearen 
kontua ez zait gehiegi gustatzen.

1269
01:41:20,574 --> 01:41:23,277
Orain artean, maitasunak
bazeukan jolas kutsu hori...

1270
01:41:23,377 --> 01:41:25,712
Hori behar-beharrezkoa da,
niretzat.

1271
01:41:25,846 --> 01:41:30,751
Jolasa hor egongo da beti,
jolasaren arauak ari dira aldatzen.

1272
01:41:31,718 --> 01:41:35,089
Indar-harremanak, hori da
lehen desagertuko dena.

1273
01:41:35,189 --> 01:41:39,226
Jolasean segituko dugu beti,
baina berdintasunean.

1274
01:41:39,359 --> 01:41:40,928
Baliteke. Baliteke.

1275
01:41:41,095 --> 01:41:44,231
Ez dut ideia garbirik
horri buruz...

1276
01:41:44,364 --> 01:41:47,101
-...eta, gainera, aldatzen ari naiz.
-Bejondeizula!

1277
01:41:47,201 --> 01:41:49,670
Baina ez aldatu gehiegi.

1278
01:41:49,803 --> 01:41:51,939
Zaren bezalaxe
ez zaitut gaizki ikusten.

1279
01:42:03,517 --> 01:42:06,487
Ez dut zehatz gogoratzen.

1280
01:42:06,620 --> 01:42:09,823
Emakumeok modu orokorragoan
pentsatzen dugu maitasunean.

1281
01:42:12,192 --> 01:42:15,929
Guk ere baditugu gure kontu 
bitxiak, gure bat-bateko nahiak...

1282
01:42:21,001 --> 01:42:23,837
Orain esan diezazuket, zu gustukoa 
izan zintudan lehen aldian...

1283
01:42:23,937 --> 01:42:27,374
...Parisen zen, maketatzailearekin
eztabaidan ari zinenean.

1284
01:42:27,508 --> 01:42:29,309
A, bai?

1285
01:42:31,245 --> 01:42:33,747
Ondo gogoratzen naiz.
Bero handia zegoen.

1286
01:42:33,881 --> 01:42:35,649
Zuk jertsea erantzi zenuen.

1287
01:42:35,782 --> 01:42:38,418
Zigarro bat zeneukan ahoan.

1288
01:42:38,552 --> 01:42:43,023
Elkarrizketan zeharo sartua, 
mekanikoki egiten zenuen dena.

1289
01:42:43,157 --> 01:42:47,794
Jertsea erantzi zenuen,
lepotik tiraka...

1290
01:42:47,895 --> 01:42:49,897
...zigarroa kendu gabe ere.

1291
01:42:50,030 --> 01:42:52,933
Zurekin maitasuna egiteko 
gogoa izan nuen bat-batean.

1292
01:42:53,066 --> 01:42:55,469
Zu gustukoa izan zintudan
bigarren aldia...

1293
01:42:58,005 --> 01:43:00,174
...biharamunean izan zen.

1294
01:43:00,274 --> 01:43:05,712
Odéoneko jatetxean zeunden,
Josiane, maketistarekin.

1295
01:43:06,680 --> 01:43:08,215
Ustekabean balitz bezala. 

1296
01:43:08,348 --> 01:43:12,186
Ez nuen ezer egin 
maketatzailearekin, benetan.

1297
01:43:12,286 --> 01:43:15,489
Ez dut esaten 
ezer egin zenuenik berarekin.

1298
01:43:15,622 --> 01:43:18,959
Ziur nago
hura ere irrikatzen egongo zela.

1299
01:43:21,828 --> 01:43:23,964
Eta, nolanahi ere...

1300
01:43:24,097 --> 01:43:28,468
...norberak gustukoa duen norbait
beste baten gustukoa ere denean...

1301
01:43:28,602 --> 01:43:31,672
...horrek areagotu egiten du
gustuko huraxe eduki nahia.

1302
01:43:32,139 --> 01:43:35,709
-Ez dakit argi esan dudan.
-Bai, argi esan duzu.

1303
01:43:35,842 --> 01:43:38,745
Argigarria da. 

1304
01:43:45,118 --> 01:43:50,224
Zure irribarreak erakartzen nau,
gutxitan egiten duzun arren.

1305
01:43:50,357 --> 01:43:52,025
Erotuta egongo naiz.

1306
01:43:52,159 --> 01:43:54,494
Oso zentzuduna ikusten zaitut,
aitzitik.

1307
01:43:54,628 --> 01:43:56,597
Ez fio itxurez.

1308
01:44:14,414 --> 01:44:16,984
Ez etorri nirekin.
Hori ez zait batere gustatzen.

1309
01:44:17,117 --> 01:44:21,989
-Autoan esango diogu agur elkarri.
-Neuk eramango dut Midi Car-era.

1310
01:44:22,723 --> 01:44:26,326
Hortaz, bosteko adiskidetsua
edo musu samurra?

1311
01:44:26,460 --> 01:44:28,428
Musu samurra.

1312
01:44:32,666 --> 01:44:35,802
Betany jaunak Montpellierrera
eraman zezakeen argitaletxea...

1313
01:44:35,902 --> 01:44:39,973
-...edo sukurtsal bat ireki.
-Zuk Parisera eraman laborategia.

1314
01:44:40,107 --> 01:44:43,610
Montpellierretik Pariserako 
hegaldia 40 minutukoa da.

1315
01:44:43,744 --> 01:44:46,113
Aintzat hartuko dut hori.

1316
01:44:46,280 --> 01:44:49,182
Aintzat har ezazu baita ere
ez dudala planik Eguberrietan.

1317
01:44:49,316 --> 01:44:53,186
-Eta ez baduzu beste asmorik...
-Hori baino hoberik, ez.

1318
01:44:54,855 --> 01:44:56,823
Musu eman diezazuket berriz?

1319
01:45:01,228 --> 01:45:05,365
-Jar dezaket eskua hor?
-Bai, eskubide osoz.

1320
01:45:05,499 --> 01:45:08,669
Ahaleginduko gara hori
betebehar bat izan ez dadin.

1321
01:45:17,978 --> 01:45:19,946
Agur.

1322
01:45:22,783 --> 01:45:26,386
-Zintzoa izan.
-Ez horixe!

1323
01:45:40,467 --> 01:45:42,736
Christinerekin
hitz egin nahi nuke.

1324
01:45:42,869 --> 01:45:45,672
<i>Bere amabitxiarengana
joan da Eguberritan.</i>

1325
01:45:45,806 --> 01:45:49,009
<i>-Mezurik ematea nahi?</i>
-Ez, mezurik ez.

1326
01:45:56,883 --> 01:46:00,354
<i>Zenbaki hori
ez dago zerbitzuan.</i>

1327
01:46:08,762 --> 01:46:11,365
<i>Valérie Bontemps naiz
baina ez nago Montpellierren.</i>

1328
01:46:11,465 --> 01:46:15,102
<i>30 segundo dituzu
mezu bat uzteko.</i>

1329
01:46:15,235 --> 01:46:19,973
30 segundo? Zu ikusi nahi 
zintudala esateko astia...

1330
01:46:20,107 --> 01:46:22,909
...eta zure hankak laztandu
nahi nituela gonaren azpian.

1331
01:46:23,043 --> 01:46:26,780
Aitorpen bat egingo dizut:
gorroto ditut erantzungailuak.

1332
01:46:26,913 --> 01:46:28,482
Agur.

1333
01:47:01,548 --> 01:47:04,985
-Bertrand! Gabon.
-Gabon.

1334
01:47:05,118 --> 01:47:06,987
Zer moduz?

1335
01:47:07,120 --> 01:47:11,158
-Gogoratzen zara nitaz?
-Horixe gogoratzen naizela.

1336
01:47:11,258 --> 01:47:14,461
Barkatu, hitzordu bat dut
beste aldean.

1337
01:47:14,594 --> 01:47:16,530
-Gabon.
-Gabon.

1338
01:48:12,085 --> 01:48:15,522
Zaindu bere esnaldia,
ez dadila mugitu.

1339
01:48:15,622 --> 01:48:18,925
Eta esaiozu hori bera
gaueko erizainari.

1340
01:48:19,793 --> 01:48:21,528
Nire liburua...

1341
01:48:21,661 --> 01:48:23,230
Nire liburua nahi dut.

1342
01:48:23,363 --> 01:48:27,601
Ezin duzu irakurri.
Medikuak esan dizu ez mugitzeko.

1343
01:48:29,669 --> 01:48:32,372
Badakit zer egingo dudan
liburuaren ondoren.

1344
01:48:32,506 --> 01:48:34,641
Dena utziko dut.

1345
01:48:34,741 --> 01:48:39,112
Emakumeak bakarrik bizi diren
uharte horretara joango naiz.

1346
01:48:39,246 --> 01:48:42,148
Ahaleginduko naiz
onar nazaten.

1347
01:48:42,282 --> 01:48:45,318
Onartuko naute.
Azalduko diet.

1348
01:49:20,587 --> 01:49:23,390
Perfusioa 6etan aldatu behar da.
Ni banoa.

1349
01:49:23,557 --> 01:49:25,258
Ederki.

1350
01:49:26,326 --> 01:49:30,463
-Badago suero nahikoa?
-Bai. Ez kezkatu.

1351
01:49:59,659 --> 01:50:05,131
Bertrandek zioen ez zuela
amaiera onik aurkitu libururako.

1352
01:50:05,265 --> 01:50:08,134
Ez zen ausartu bere pertsonaiaren 
heriotza irudikatzera.

1353
01:50:08,268 --> 01:50:10,236
Erabat logikoa zen arren.

1354
01:50:10,337 --> 01:50:15,308
Emakume hauek denek bere nobelako
azken orria idazten ari dira.

1355
01:50:15,442 --> 01:50:17,210
Ni horietako emakume bat naiz.

1356
01:50:17,344 --> 01:50:22,015
Baina sentipen bitxi bat dut:
Bertranden konplizea izatearena.

1357
01:50:22,148 --> 01:50:25,619
Bertranden guztia dakien bakarra
izango naizelako.

1358
01:50:25,719 --> 01:50:29,422
Sufriarazi zituen emakumeek 
oker bera egin zuten:

1359
01:50:29,556 --> 01:50:31,691
Eman ezin ziena 
Bertranengandik espero izatea.

1360
01:50:31,825 --> 01:50:36,262
Plazerra nahi zutenei horixe 
eman zien, eta goxotasuna ere bai.

1361
01:50:36,396 --> 01:50:39,633
Ni ziur naiz 
bere erara maitatu zituela.

1362
01:50:39,766 --> 01:50:41,568
Eta arrazoi izan zuela
denak maitatzen.

1363
01:50:41,701 --> 01:50:45,639
Ez dira berdinak. Bakoitzak 
badu zerbait besteek ez dutena.

1364
01:50:45,705 --> 01:50:47,974
Bakarra eta ordezkaezina
den zerbait.

1365
01:50:49,109 --> 01:50:51,511
Zirenarengatik maitatu zituen
Bertrandek emakume guztiak.

1366
01:50:51,645 --> 01:50:55,649
Hau bere begirada miopeagatik
eta bere betaurrekoengatik.

1367
01:50:55,749 --> 01:50:58,585
Hau, berriz, bere itxura
suhar eta grinatsuagatik.

1368
01:51:00,854 --> 01:51:04,424
Horra bat negarrez.
Ez du bere aztoramena ezkutatzen.

1369
01:51:06,059 --> 01:51:09,396
Honen umezurtz itxurak
hunkituko zuen Bertrand.

1370
01:51:10,263 --> 01:51:14,067
Hau bere ile-gorriagatik
maitatuko zuen.

1371
01:51:14,534 --> 01:51:18,238
Honi bitxia iruditzen zaio hau;
bakarra da, inondik ere.

1372
01:51:18,338 --> 01:51:20,674
Horra pertsona xalo eta goxo bat.

1373
01:51:20,740 --> 01:51:24,177
Eta haren atzean, errusiar nobela 
bateko heroi andrea.

1374
01:51:24,310 --> 01:51:28,915
Seduzitzailea izateko borrokatu
zelako maitatu zuen emakume hau.

1375
01:51:29,215 --> 01:51:31,718
Beste honek ikasle bat dirudi.

1376
01:51:32,352 --> 01:51:35,555
Horrek sudurra berregin du,
Bertranden gustukoagoa izateko.

1377
01:51:37,057 --> 01:51:40,694
Hau bere alarguna izan zitekeen,
ezkonduta egon balitz.

1378
01:51:41,061 --> 01:51:45,365
Ezinezko zoriona kopuruan
lortu nahi izan zuen Bertrandek.

1379
01:51:45,498 --> 01:51:48,902
Zergatik bilatu behar dugu
hainbeste jenderen artean...

1380
01:51:49,035 --> 01:51:52,872
...gure heziketa guztiak
bakarrarengan bilarazi nahi diguna?

1381
01:51:55,508 --> 01:52:00,947
Bere bizitzako emakume guztiek
aztarna bat utzi dute, ordea.

1382
01:52:00,980 --> 01:52:02,515
Lekukotasun bat.

1383
01:52:02,949 --> 01:52:05,418
Objektu angeluzuzen bat,
320 orrialde azaleztatuak.

1384
01:52:05,552 --> 01:52:08,521
Horri liburua esaten zaio.

1385
01:52:13,460 --> 01:52:16,663
AZPITITULUAK: Jon Muñoz