1 00:00:13,747 --> 00:00:18,051 EMAKUME EZEZAGUN BATEN GUTUNA 2 00:01:11,504 --> 00:01:15,308 Viena 1900 inguruan 3 00:01:30,356 --> 00:01:33,860 Erabakia hartu duzu, beraz? Aurrera jarraituko duzu? 4 00:01:34,227 --> 00:01:35,361 Zergatik ez? 5 00:01:35,395 --> 00:01:37,831 Tiratzaile ona delako. 6 00:01:37,864 --> 00:01:40,500 -Hori entzun dut. -Saiatu lo pixka bat egiten. 7 00:01:40,533 --> 00:01:42,936 Ni zu banintz, ez nuke koñak gehiago edango. 8 00:01:43,002 --> 00:01:46,840 5etan etorriko gara zure bila. 3 ordu dituzu. 9 00:01:46,906 --> 00:01:49,476 Ez zait askorik axola inork ni hiltzea. 10 00:01:49,509 --> 00:01:54,347 Baina badakizute zer latza den niretzat goizean goiz jaikitzea. 11 00:01:54,447 --> 00:01:57,117 -Gabon. -Gabon. 12 00:02:01,354 --> 00:02:05,959 Stefan okerreko gizonarekin liskartu da oraingoan. 13 00:02:05,992 --> 00:02:08,862 Hemengo egongo ote da gu beraren bila etortzean? 14 00:02:11,064 --> 00:02:12,832 -Nor da? -Brand. 15 00:02:12,899 --> 00:02:14,834 Egun on, Brand jauna. 16 00:02:31,184 --> 00:02:32,919 Gora bihotzak, John. 17 00:02:32,952 --> 00:02:36,256 Ez dut konpromiso hau hartzeko asmorik. 18 00:02:36,289 --> 00:02:39,792 Ohorearen luxua jaun prestuentzat bakarrik da. 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,394 Bildu nire gauzak. 20 00:02:41,494 --> 00:02:46,232 Egonaldi mugagabe baterako zure ustez beharko dudan guztia. 21 00:02:47,033 --> 00:02:50,937 Zalgurdi bat nahi dut behean ordubete barru. 22 00:02:50,937 --> 00:02:53,173 Atzetik irtengo naiz. 23 00:02:54,073 --> 00:02:57,043 Tamalez, ez naiz hemen egongo horien aurpegiak ikusteko. 24 00:03:04,317 --> 00:03:06,252 Gauez iritsi da? 25 00:03:07,654 --> 00:03:11,090 Ekarriko al didazu kafea… koñakarekin? 26 00:03:46,226 --> 00:03:50,830 "Gutun hau irakurtzen duzunerako, hilik egongo naiz, beharbada". 27 00:04:15,154 --> 00:04:19,892 Gutun hau irakurtzen duzunerako, hilik egongo naiz, beharbada. 28 00:04:20,193 --> 00:04:24,497 Hainbeste gauza ditut zuri esateko, eta oso denbora gutxi, agian. 29 00:04:24,597 --> 00:04:28,534 Noizbait bidaliko al dut? Ez dakit. 30 00:04:31,571 --> 00:04:36,309 Idazteko indarra behar dut beranduegi izan baino lehen. 31 00:04:36,376 --> 00:04:39,579 Idazten ari naizen artean, garbi geratzen ari da… 32 00:04:39,579 --> 00:04:41,948 …guri gertatutakoak bere arrazoi propioa zuela… 33 00:04:41,981 --> 00:04:45,285 …gure ulermen eskasaz gaindikoa. 34 00:04:45,351 --> 00:04:47,220 Hau iristen bazaizu… 35 00:04:47,287 --> 00:04:49,355 …jakingo duzu nola izan nintzen zurea… 36 00:04:49,355 --> 00:04:54,027 …ni nor nintzen edo existitzen ere ote nintzen ez zenekienean. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,230 Denok bi urtebetetze ditugula uste dut. 38 00:04:57,230 --> 00:05:01,801 Jaiotza fisikoaren eguna eta bizi kontzientearen hasiera. 39 00:05:02,435 --> 00:05:04,904 Nire oroimenean ez dago ezer bizirik edo errealik… 40 00:05:04,937 --> 00:05:06,873 …udaberriko egun hura aurretik… 41 00:05:06,906 --> 00:05:08,308 …eskolatik etorri… 42 00:05:08,308 --> 00:05:11,944 …eta etxe-aldaketa kamioi bat ikusi bainuen gure etxe aurrean. 43 00:05:31,431 --> 00:05:35,668 Nor ote zen gure etxelagun berria, gauza eder haien jabea? 44 00:05:35,768 --> 00:05:38,004 Sartu, Lisa! 45 00:05:38,538 --> 00:05:41,107 Sartu berehala, aitu? 46 00:05:42,075 --> 00:05:43,343 Lisa! 47 00:05:44,177 --> 00:05:45,845 Bai, ama. 48 00:05:48,948 --> 00:05:52,151 Nork garbituko du hori dena? Nik, noski. 49 00:05:52,251 --> 00:05:54,287 Ez dut beste zereginik eta! 50 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Ekarri beste soka bat. 51 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 -Zer? -Beste soka bat ekartzeko. 52 00:06:00,626 --> 00:06:01,761 Ederki! 53 00:06:02,829 --> 00:06:04,497 Ekarri beste soka bat! 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,899 Ez dut musikari baten trasterik etxez gehiago aldatuko. 55 00:06:06,933 --> 00:06:11,204 Zergatik jo behar du pianoa eta ez flautina? 56 00:06:16,376 --> 00:06:18,778 Non jarriko ditut hauek? 57 00:06:19,579 --> 00:06:21,114 Zer? 58 00:06:26,152 --> 00:06:27,854 Langelan. 59 00:06:28,421 --> 00:06:31,257 Non dago eskatu dizudan soka? Zain daude! 60 00:06:31,290 --> 00:06:32,859 Banoa! 61 00:06:34,360 --> 00:06:35,294 Eskerrik asko. 62 00:06:35,595 --> 00:06:38,898 Lisa, zer ari zara hor? Sartu barrura! 63 00:06:54,247 --> 00:06:58,651 Egun hartan ez zintudan ikusi, eta hurrengo egunetan ere ez. 64 00:06:58,651 --> 00:07:01,654 Baina jotzen entzuten nizun. 65 00:07:29,549 --> 00:07:33,553 -Ea isiltzen duen zarata hori. -Ez da zarata. 66 00:07:33,586 --> 00:07:38,057 Ez niri zalapartaka etorri. Brand jauna jotzen ari da. 67 00:07:38,191 --> 00:07:39,292 Jotzea, hori? 68 00:07:50,636 --> 00:07:53,906 -Zenbat urte ditu? -Nork? 69 00:07:54,774 --> 00:07:56,008 Berak. 70 00:07:56,676 --> 00:07:59,412 Ez dakit. Zahar samarra, ustez. 71 00:08:01,481 --> 00:08:04,550 Eskolatik kanpo hizketan aritu naizen mutil hori… 72 00:08:04,584 --> 00:08:07,653 Mutil argal ile-horia eta sudur luzea… 73 00:08:08,221 --> 00:08:10,490 Janari denda ondoan bizi dena… 74 00:08:10,490 --> 00:08:14,193 Zerbait egin beharko dut, ez baditu eskuak geldirik edukitzen. 75 00:08:16,128 --> 00:08:20,700 A zer gauzak egiten dituen, kalean bertan! 76 00:08:58,738 --> 00:09:02,341 Eskerrik asko, John. Berandu etorriko naiz. 77 00:09:12,919 --> 00:09:14,453 Eskerrik asko. 78 00:09:16,289 --> 00:09:17,690 Egun on. 79 00:09:29,068 --> 00:09:30,736 Baina, Lisa…! 80 00:09:32,939 --> 00:09:35,141 Gorri-gorri zaude. 81 00:09:35,141 --> 00:09:36,943 Lotsagorritu egin zara! 82 00:09:37,276 --> 00:09:39,412 Emango dizut nik! 83 00:09:40,012 --> 00:09:42,081 Bai, lotsagorritu egin nintzen. 84 00:09:42,181 --> 00:09:44,951 Eta hori ulertzea kostako bazaizu ere… 85 00:09:44,984 --> 00:09:48,254 …une hartatik bertatik, zutaz maitemindu nintzen. 86 00:09:49,422 --> 00:09:52,792 Kontzienteki hasi nintzen neure burua zuretzat prestatzen. 87 00:09:52,825 --> 00:09:57,296 Txukunago janzten nintzen, zu nitaz ez lotsatzeko. 88 00:09:59,432 --> 00:10:01,701 Dantza-eskolak hartu nituen. 89 00:10:01,834 --> 00:10:07,440 Dotoreagoa izan nahi nuen eta manera onak zuretzat ikasi. 90 00:10:17,617 --> 00:10:21,220 Gehiago jakin nahi nuen zutaz eta zure munduaz. 91 00:10:21,354 --> 00:10:25,825 Liburutegira joan nintzen antzinako musikari handien bizitzak ikastera. 92 00:10:39,138 --> 00:10:41,941 Zure kontzertuetara joaterik ez banuen ere… 93 00:10:42,008 --> 00:10:45,578 …zure arrakasta partekatzeko moduak aurkitu nituen. 94 00:10:57,223 --> 00:11:01,327 Hilabeteak pasatu ahala, zure lagunak ezagutzen hasi nintzen. 95 00:11:01,427 --> 00:11:05,264 Asko emakumeak ziren. Gehienak. 96 00:11:07,566 --> 00:11:08,768 Lisa! 97 00:11:13,973 --> 00:11:16,575 Lisa! Non zaude? 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,483 Ez al duzu afaltzen bukatu behar? 99 00:11:27,787 --> 00:11:29,655 Barkatu, ama. 100 00:11:35,695 --> 00:11:40,132 Baina zu bakarrik zeunden arrats horietarako bizi nintzen, ordea. 101 00:11:40,199 --> 00:11:43,636 Eta niretzat bakarrik jotzen ari zinela itxuratzen nuen. 102 00:11:59,518 --> 00:12:01,487 Badakit ez zenekiela. 103 00:12:01,620 --> 00:12:06,292 Nire bizitzako ordurik zoriontsuenak ematen zenizkidan. 104 00:13:23,869 --> 00:13:26,972 Niretzat egun handi bat iritsi zen orduan. 105 00:13:27,006 --> 00:13:31,811 Gure eraikinean, osteguna alfonbrak astintzeko eguna zen. 106 00:13:40,252 --> 00:13:41,587 Goazen berari laguntzera! 107 00:13:41,620 --> 00:13:45,324 -Neurea astindu beharra daukat. -Gero astinduko dizut nik. 108 00:13:52,398 --> 00:13:54,733 -Gogoratu zer hitzeman didazun. -Gogoratuko dut. 109 00:14:00,506 --> 00:14:02,408 Alfonbra polita! 110 00:14:03,475 --> 00:14:06,078 -Alfonbra polita da, ezta? -Alfonbra soil bat da. 111 00:14:06,111 --> 00:14:07,847 Zuk zer dakizu! 112 00:14:10,416 --> 00:14:13,986 -Zergatik ari gara hau egiten? -Ixo! Entzun egingo dizu. 113 00:14:13,986 --> 00:14:16,055 Ezin du hitz egin. 114 00:14:16,088 --> 00:14:18,257 Entzun dezake, ordea. 115 00:14:27,299 --> 00:14:29,034 Ez horregatik. 116 00:14:29,969 --> 00:14:31,136 Goazen, Lisa. 117 00:14:31,170 --> 00:14:32,204 Orain joango naiz. 118 00:14:32,304 --> 00:14:35,040 -Zer egin behar duzu? -Zoaz. Orain joango naiz. 119 00:14:35,107 --> 00:14:36,208 Zer egin behar duzu? 120 00:14:36,275 --> 00:14:38,944 Joaten ez bazara, behera botako zaitut. 121 00:14:39,845 --> 00:14:42,181 Erotu egin al zara? 122 00:16:44,937 --> 00:16:46,171 Lisa! 123 00:16:50,709 --> 00:16:52,644 Zer zabiltza hor goian? 124 00:16:53,545 --> 00:16:56,648 Gauza bat esan behar dizut. 125 00:16:56,849 --> 00:16:59,585 Oso berri onak dira. 126 00:17:00,052 --> 00:17:04,590 Horretan zentzuz pentsatzen baduzu, asko poztuko zara. 127 00:17:07,493 --> 00:17:08,727 Eseri. 128 00:17:21,774 --> 00:17:25,978 Ulertzekoa da ni Kastner jaunarekin ikusteak zu harritu izana. 129 00:17:26,178 --> 00:17:30,849 Huts egin dut, beharbada, zuri hori lehenago ez esanez… 130 00:17:31,050 --> 00:17:34,853 Zure ama ez da hain zaharra. 131 00:17:35,054 --> 00:17:37,823 Miresleak ere baditu. Eta, baita ere… 132 00:17:38,090 --> 00:17:41,427 …gai da gizon batez maitemintzeko. 133 00:17:41,493 --> 00:17:45,464 Egunen batean hobeto ulertuko duzu horrek zer esan nahi duen. 134 00:17:45,831 --> 00:17:50,135 Badakizu zer latza den guretzat nire dirusari txikiarekin bizitzea. 135 00:17:50,169 --> 00:17:53,739 Kastner jaunak negozio egoki bat dauka Linzen. 136 00:17:53,739 --> 00:17:55,607 Jostun militarra da. 137 00:17:55,674 --> 00:18:01,313 Eta ohorez eskatu dit berarekin ezkontzeko. 138 00:18:02,981 --> 00:18:06,218 Gainera, gizon jatorra da eta estimazio handia dizu. 139 00:18:06,218 --> 00:18:08,720 Bere laguntzarekin, askoz errazagoa izango zaizu… 140 00:18:08,720 --> 00:18:09,721 Ama! 141 00:18:11,090 --> 00:18:12,291 Zer gertatzen da? 142 00:18:12,391 --> 00:18:15,661 Linzera joan beharko dugu? Han bizi beharko dugu? 143 00:18:15,894 --> 00:18:18,697 Zergatik ez? Zerk atxikitzen gaitu hemen? 144 00:18:18,730 --> 00:18:20,699 Ez naiz joango! Ez naiz joango! 145 00:18:20,732 --> 00:18:21,366 Lisa! 146 00:18:22,468 --> 00:18:23,535 Zer gertatzen da? 147 00:18:24,103 --> 00:18:25,771 Zer duzu? 148 00:18:25,838 --> 00:18:26,905 Lisa! 149 00:18:26,939 --> 00:18:28,807 Ez naiz joango! Ez naiz joango! 150 00:18:29,341 --> 00:18:32,377 Zentzuduna izan eta esaiozu amari. 151 00:18:32,411 --> 00:18:34,746 -Ez naiz joango! -Lisa! 152 00:18:39,551 --> 00:18:41,687 Hori gure konpartimentuan joango da. 153 00:18:41,753 --> 00:18:43,255 Guztira, 11 dira. 154 00:18:43,388 --> 00:18:48,227 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 155 00:18:48,260 --> 00:18:49,661 Eta kutxak, laztana. 156 00:18:49,661 --> 00:18:51,296 Lasai, maitea. Ni arduratuko naiz guztiaz. 157 00:18:51,330 --> 00:18:53,665 Esan didate kutxak… 158 00:18:54,700 --> 00:18:58,237 Edo nirea minutu erdiz atzeratuta dago, edo geltokikoa aurreratuta. 159 00:18:58,270 --> 00:18:59,471 Zenbat da? 160 00:18:59,705 --> 00:19:04,109 -Borondatea, jauna. -Koroa batekin aski izango da. 161 00:19:04,176 --> 00:19:06,612 Hitzematen dizut kutxak garaiz iritsiko direla. 162 00:19:06,712 --> 00:19:10,916 Eta maleta guztiak ere bai. 1, 2, 3, 4, 5… 163 00:19:10,949 --> 00:19:15,387 Zenbat denbora beharko dute 3. klasean bidaltzen baditugu? 164 00:19:15,454 --> 00:19:17,055 2 aste, beharbada. 165 00:19:17,089 --> 00:19:20,058 Hauetako bakoitza bigarren klasean. 166 00:19:20,159 --> 00:19:23,061 Hirugarren klasean! 167 00:19:24,530 --> 00:19:26,999 Esan ez dizut, ba! 168 00:19:27,299 --> 00:19:31,403 Egin beharrekoa garaiz egin. Horrela beti hobeto. 169 00:19:31,570 --> 00:19:32,971 Deskargatu itzazu hemen. 170 00:19:33,038 --> 00:19:34,673 Gure trena ez da 12ak arte aterako. 171 00:19:34,673 --> 00:19:38,911 -Janaria! -Janaria! Ia ahaztu zait. 172 00:19:49,888 --> 00:19:52,858 Bat-batean jakin nuen ezin nintzela zu gabe bizi. 173 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 Ez nekien zer egingo nuen… 174 00:19:56,061 --> 00:19:59,264 …edo gurasoek zer egingo zuten nire falta sumatzean. 175 00:19:59,331 --> 00:20:02,534 Zu beste behin ikusi besterik ez nuen nahi. 176 00:20:02,668 --> 00:20:03,936 Zure ondoan berriz egon. 177 00:20:03,969 --> 00:20:08,006 Neure burua zure oinetara bota, zuri heldu, eta zu sekula ez utzi. 178 00:20:08,006 --> 00:20:10,976 Gainerako guztiak ez zidan axolarik. 179 00:20:16,782 --> 00:20:18,917 Ondo da, ondo da. 180 00:20:20,352 --> 00:20:22,254 O, zu zara, Lisa! 181 00:20:22,287 --> 00:20:26,058 Linzeko bidean zeundela uste nuen. 182 00:20:26,158 --> 00:20:29,428 -Trena ez al da atera…? -Gauza bat ahaztu zait. 183 00:21:52,077 --> 00:21:56,848 Ni bizi izan nintzen gela hauek zure musikak bete zituen. 184 00:21:57,049 --> 00:21:59,518 Orain hutsik zeuden. 185 00:21:59,551 --> 00:22:01,953 Berpiztuko ote ziren berriz? 186 00:22:01,987 --> 00:22:03,655 Berpiztuko ote nintzen ni? 187 00:22:03,689 --> 00:22:05,691 Zuk bakarrik erantzun zenezakeen. 188 00:22:05,824 --> 00:22:08,393 Beraz, zain egon nintzen. 189 00:22:08,427 --> 00:22:10,495 Zain. 190 00:22:11,630 --> 00:22:15,000 Ordu niretzat amaigabeetan zure atetik kanpo eserita egon nintzen… 191 00:22:15,033 --> 00:22:17,235 …esna egoteko ahaleginetan… 192 00:22:17,269 --> 00:22:19,638 …lo hartu eta ikusiko ez zintudan beldurrez. 193 00:22:19,938 --> 00:22:21,673 Orduan… 194 00:22:26,511 --> 00:22:28,413 -Nor da? -Brand. 195 00:22:28,513 --> 00:22:30,949 Egun on, Brand jauna. 196 00:23:13,258 --> 00:23:16,094 Eta, beraz, han ez zen ezer geratzen niretzat. 197 00:23:16,128 --> 00:23:18,663 Linzera joan nintzen. 198 00:23:25,437 --> 00:23:28,407 Zu erabateko askatasunean bizi izan zarenez beti… 199 00:23:28,507 --> 00:23:33,111 …ba ote dakizu nolakoa den hiri gotortu txiki bateko bizimodua? 200 00:23:33,612 --> 00:23:35,414 18 urte beteak nituen… 201 00:23:35,447 --> 00:23:39,618 …eta nire lekua hartu beharra neukan, nonbait, gizartean. 202 00:23:40,419 --> 00:23:42,754 Lisa, oinetara ez begiratu. 203 00:23:42,988 --> 00:23:45,190 Diskrezioz joka ezazu eta utziozu berari hitz egiten. 204 00:23:45,290 --> 00:23:48,527 Baina zuk ere hitz egizu. Entzuten didazu, Lisa? 205 00:23:48,794 --> 00:23:51,430 Egun on, koronela. 206 00:23:52,998 --> 00:23:54,833 Egun on. 207 00:23:57,436 --> 00:24:00,505 Kastner andrea, Kastner andereñoa, Kastner jauna. 208 00:24:00,539 --> 00:24:05,177 Ohore handiz aurkezten dizuet nire iloba, von Kaltnegger tenientea. 209 00:24:05,277 --> 00:24:07,345 Ohore handiz muin ematen dizut eskuan. 210 00:24:07,379 --> 00:24:09,581 -Atsegin handia da zu ezagutzea. -Eskerrik asko, tenientea. 211 00:24:09,714 --> 00:24:13,518 Ohore eta atsegin handia da niretzat zu ezagutzea. 212 00:24:13,585 --> 00:24:15,353 Eskerrik asko, tenientea. 213 00:24:15,387 --> 00:24:17,622 Gure alaba aurkezten dizut, Lisa. 214 00:24:17,656 --> 00:24:20,559 Leopold von Kaltnegger tenientea. 215 00:24:27,499 --> 00:24:33,772 …enperadorearen urbetetetze goizeko desfilea. 216 00:24:33,939 --> 00:24:35,474 Barkatu. 217 00:24:40,011 --> 00:24:43,215 -Gustatzen zaizu Linz? -Bai, nahikoa. 218 00:24:45,016 --> 00:24:47,819 Sosegu handikoa irudituko zaizu Vienan bizi ondoren. 219 00:24:47,853 --> 00:24:50,989 -Atsegin dut Viena. -Benetan? 220 00:24:52,057 --> 00:24:54,559 Vienan zer duzu gustukoa? 221 00:24:56,728 --> 00:24:59,364 -Musikazalea izango zara eta. -Bai. 222 00:25:00,232 --> 00:25:02,567 Musika ona daukagu hemen ere. 223 00:25:02,634 --> 00:25:06,538 Bi larunbat arratsaldez behin kontzertua izaten dugu Kursalon-en. 224 00:25:06,571 --> 00:25:07,172 Benetan? 225 00:25:07,372 --> 00:25:10,909 Noizbait zu hara ohorez laguntzeko baimena emango didazu, beharbada? 226 00:25:10,942 --> 00:25:12,544 Oso atsegina zara. 227 00:25:12,811 --> 00:25:14,746 Kadetea nintzenean, neuk ere jotzen nuen. 228 00:25:14,779 --> 00:25:17,582 -Bigarren tronpeta jotzen nuen. -Zer polita! 229 00:25:17,649 --> 00:25:20,385 Pozten naiz zuri musika gustatzeaz. 230 00:25:20,519 --> 00:25:24,189 Ez du ezer txarrik neskak jende egokia besterik ez ezagutzeak. 231 00:25:42,541 --> 00:25:46,444 Tenienteak arrazoi zuen. Linz hiri musikal bat zen. 232 00:25:46,611 --> 00:25:51,049 Uda hartan, hilean bitan, entzutera joaten ginen tenientea eta biok. 233 00:26:20,812 --> 00:26:24,349 Ilundu aurretik ziur nago zerbait iragarriko digutela. 234 00:26:24,382 --> 00:26:28,453 Atsegin handia hartuko genuke, koronela. 235 00:26:32,624 --> 00:26:37,462 Kontu bat aipatu nahi nizuke. 236 00:26:38,063 --> 00:26:41,800 Barkatuko didazu nire buruari zilegitu diodan ekintza hau. 237 00:26:42,100 --> 00:26:45,370 Esan beharrik ez dago lehen aldiz ikusi zintudanetik… 238 00:26:45,437 --> 00:26:48,039 -…oso itxura ona hartu nizula. -Eskerrik asko. 239 00:26:48,073 --> 00:26:53,411 Zure gurasoek ez dute gaitzesten zuri eskaintzen dizudan lagunartea. 240 00:26:53,511 --> 00:26:56,815 -Baina, teniente, nik… -Utzidazu bukatzen. 241 00:26:57,382 --> 00:27:02,153 Nire aukerei dagokionez, osabak eta beste batzuek uste dute… 242 00:27:02,187 --> 00:27:05,056 …karrera militar bikain bat egiteko gai izango naizela. 243 00:27:05,090 --> 00:27:06,157 Horretan ez dago zalantzarik. 244 00:27:06,191 --> 00:27:08,860 Goizegi da, jakina, erabateko urratsez hitz egiteko. 245 00:27:08,893 --> 00:27:10,228 Zentzuzko epe bat behar dugu elkar ezagutzeko… 246 00:27:10,261 --> 00:27:12,697 Barkatu, ezinezkoa da. 247 00:27:12,731 --> 00:27:14,232 Ezinezkoa? 248 00:27:14,432 --> 00:27:16,434 Mesedez, ez eskatu azalpenik. 249 00:27:16,434 --> 00:27:19,170 Berriz galdetu behar dizut. Beste norbait al dago? 250 00:27:19,671 --> 00:27:22,374 Bai. Ezkontzeko hitzemanda nago. 251 00:27:22,407 --> 00:27:25,877 -Ezkontzeko hitzemanda? -Lehenago esan behar nizun, baina… 252 00:27:25,910 --> 00:27:28,380 Baina Linzen zauden ezkero, ez zaitut beste inorekin ikusi. 253 00:27:28,380 --> 00:27:30,215 Ez da Linzen bizi. Vienan bizi da. 254 00:27:30,248 --> 00:27:33,652 -Vienan? -Musika idazten du. Musikaria da. 255 00:27:33,752 --> 00:27:37,022 Nola da posible? Zure gurasoek nire osaba adoretu dute… 256 00:27:37,022 --> 00:27:38,790 Oraindik ez dakite. 257 00:27:38,823 --> 00:27:42,661 Gizon batekin ezkontzeko hitzemanda zaude eta zure gurasoek ez dakite? 258 00:27:43,461 --> 00:27:46,331 Barkatu, ni… 259 00:27:47,599 --> 00:27:49,768 Beraz, mesedez. 260 00:27:49,934 --> 00:27:52,737 -Ez zaie asko faltako. -Ardoa! 261 00:27:52,737 --> 00:27:54,339 Zerbitzari, ardoa! 262 00:28:33,511 --> 00:28:36,347 -Ez dut ulertzen. -Lisa, zer gertatu da? 263 00:28:37,215 --> 00:28:38,683 -Zer gertatu da? -Ezer ez. 264 00:28:38,750 --> 00:28:41,252 Zerbait esango zenion. Zer esan diozu? 265 00:28:41,352 --> 00:28:45,457 -Egia besterik ez diot esan. -Egia? Zer esan nahi du egiak? 266 00:28:45,490 --> 00:28:50,428 -Zer esan diozu? -Ez nagoela libre. 267 00:28:50,528 --> 00:28:51,463 Zer? 268 00:28:51,463 --> 00:28:55,166 Nire guraso gaixoentzat hura amaiera zen. 269 00:28:55,166 --> 00:28:57,168 Niretzat, berriz, hasiera berri bat zen. 270 00:29:00,939 --> 00:29:06,111 Hura berriz ikustean, Viena distira berri batez agertu zitzaidan. 271 00:29:06,311 --> 00:29:11,015 Kanpoan nengoen artean, irrikaz pentsatzen nuen zure hiria zela. 272 00:29:11,049 --> 00:29:13,218 Orain, gure hiria da. 273 00:29:14,052 --> 00:29:16,654 Madame Spitzerren etxean aurkitu nuen lana. 274 00:29:16,688 --> 00:29:19,858 Horrelako saltegietan gauza asko ikasten dira. 275 00:29:20,225 --> 00:29:23,027 -Lisa andereñoa, mesedez. -Banoa. 276 00:29:32,303 --> 00:29:34,305 Arnasari eutsi. 277 00:29:35,273 --> 00:29:39,077 Lisa andereñoa, zain gauzkazu. 278 00:29:50,221 --> 00:29:52,557 -Oso polita. -Bai. 279 00:29:53,825 --> 00:29:55,426 Oso. 280 00:30:18,550 --> 00:30:21,452 Txit xarmagarria, bai horixe. 281 00:30:22,654 --> 00:30:23,421 Iruditzen zaizu…? 282 00:30:23,488 --> 00:30:26,925 Ez da besteak bezalakoa. Ez diot neska horri ulertzen. 283 00:30:26,991 --> 00:30:31,596 Arratsero, itxi orduko, zuzenean joaten da etxera. 284 00:30:31,629 --> 00:30:32,931 Bai zera! 285 00:30:37,669 --> 00:30:42,640 Spitzer andreak egia esan zuen. Ez nintzen besteak bezalakoa. 286 00:30:42,674 --> 00:30:45,176 Ez neukan inor zain. 287 00:30:46,477 --> 00:30:49,414 Joan egiten nintzen, etxera ez… 288 00:30:49,447 --> 00:30:53,551 …nik etxetzat neukan leku bakarrera baizik. 289 00:30:53,918 --> 00:30:58,556 Gauero-gauero leku berera itzultzen nintzen. 290 00:30:58,623 --> 00:31:00,692 Zuk ez zenuen inoiz nigan erreparatu. 291 00:31:00,792 --> 00:31:03,127 Harik eta arrats batean… 292 00:32:13,598 --> 00:32:17,969 Lehendik ere ikusia zaitut, duela gau batzuk. 293 00:32:18,636 --> 00:32:21,372 Hementxe. Hemendik gertu bizi zara? 294 00:32:22,273 --> 00:32:23,708 Ez. 295 00:32:25,243 --> 00:32:27,011 Kale-kantariak entzutea gustatzen zaizu? 296 00:32:28,112 --> 00:32:30,581 -Bai… -Niri ere ez. 297 00:32:35,553 --> 00:32:39,991 -Neure burua aurkeztuko dizut. -Ez. Badakit nor zaren. 298 00:32:48,833 --> 00:32:52,737 Nora joan erabaki beharko dugu goiz edo berandu. 299 00:32:53,104 --> 00:32:55,940 Gauza bat ezeztatu behar dut. 300 00:32:56,007 --> 00:33:00,211 Nolanahi ere, inoiz ez naiz iristen joatekoa naizen lekuetara. 301 00:33:40,118 --> 00:33:42,520 -Barkatu. -Barkaidazu. 302 00:33:43,454 --> 00:33:45,590 -Guztiz xarmagarria. -Eskerrik asko. 303 00:33:45,623 --> 00:33:47,492 Beste zerbaitetan lagundu diezazuket? 304 00:33:47,625 --> 00:33:50,795 Esaiozu Bowlishi ez naizela gaur arratsean entsaiora joango. 305 00:33:51,829 --> 00:33:53,464 Zorionak. 306 00:33:53,598 --> 00:33:55,700 Fritz, libre dago egunkaria? 307 00:33:55,967 --> 00:33:58,936 Itxaron pixka bat. Brand jaunarekin ari naiz eta. 308 00:33:59,070 --> 00:34:01,939 -Eta Lily, zer? -Lily… 309 00:34:02,040 --> 00:34:04,976 Etortzen bada, zer esan behar diot? 310 00:34:05,043 --> 00:34:07,879 -Esaiozu… -Esango diot… 311 00:34:07,879 --> 00:34:10,348 …kontu garrantzitsu bat zela eta lan egin behar zenuela. 312 00:34:10,348 --> 00:34:11,049 Hori da. Oso ondo. 313 00:34:11,049 --> 00:34:12,583 -Ziur nago ulertuko duela. -Ziur nago. 314 00:34:12,617 --> 00:34:14,252 -Mila esker. -Agur. 315 00:34:15,053 --> 00:34:18,656 Stefan, atzo ez zintudan ikusi. Zurekin hitz egin behar dut. 316 00:34:18,656 --> 00:34:19,257 Gero. 317 00:34:19,257 --> 00:34:22,794 Kontzertu baten eskuizkribua ikusi dut. Mutil gazte batena da… 318 00:34:22,894 --> 00:34:25,963 Schönbrunneko abesbatzaren erdia bere aitarena da. 319 00:34:26,064 --> 00:34:30,468 Zure kontzertuetako batean joko bazenu… 320 00:34:30,535 --> 00:34:32,804 Bihar hitz egingo dugu horretaz. 321 00:34:50,154 --> 00:34:55,426 Ez izutu. Ondo geratzen ez bazaizu ere, otarraina ez da aztoratuko. 322 00:34:55,860 --> 00:34:58,196 Oker nengoen. Ondo geratzen zaizu. 323 00:34:58,229 --> 00:35:01,466 Ikusagun. Noiz jarriko dute berriz otarraina? 324 00:35:01,499 --> 00:35:04,902 Ostiralean. Astebete denbora luzea da. 325 00:35:05,103 --> 00:35:07,371 Zer iruditzen asteazkenean? Oreina dute. 326 00:35:07,472 --> 00:35:10,508 Astelehenetan faisaia dute. Astelehenean ondo datorkizu? 327 00:35:10,675 --> 00:35:13,144 Ez dut hitzordurik. 328 00:35:13,344 --> 00:35:16,881 Nik ere ez. Bihar gauean afaltzera joango gara. 329 00:35:16,914 --> 00:35:17,815 "Wiener Schnitzel". 330 00:35:19,016 --> 00:35:23,554 Ondoko gelako emakumea Rudenski kondesa da, oker ez banago. 331 00:35:23,588 --> 00:35:27,391 Sinatuko al diozu gaur arratseko kontzertuko egitaraua? 332 00:35:28,059 --> 00:35:31,462 Kondesak esan du Mozartek berak ez zuela hobeto joko. 333 00:35:31,529 --> 00:35:33,397 Zer atsegina! 334 00:35:33,598 --> 00:35:35,733 Tori. Eskerrak eman kondesari konplimenduagatik. 335 00:35:36,734 --> 00:35:38,769 Ez dut merezi, hala ere. 336 00:35:38,769 --> 00:35:41,005 Duela 4 urte, re txikikoa jo zenuenean… 337 00:35:41,005 --> 00:35:42,273 Horretaz gogoratzen zara? 338 00:35:42,306 --> 00:35:45,343 …biharamuneko kritikak ere Mozartekin konparatu zintuen. 339 00:35:45,376 --> 00:35:49,180 Oso gaztea nintzen. Horretan zegoen antza guztia. 340 00:35:51,349 --> 00:35:53,050 Gustatzen zaizu? 341 00:35:54,819 --> 00:35:56,654 "Valpolicella" du izena. 342 00:35:56,687 --> 00:36:00,358 Alpeez bestaldean jaitsita hori da ikusten den lehen gauza. 343 00:36:00,391 --> 00:36:03,327 Italiarrek diotenez, hain ardo ona da… 344 00:36:03,394 --> 00:36:05,696 …mahatsak sustraiak haranean dauzkalako… 345 00:36:05,730 --> 00:36:07,865 …eta begiak mendietan. 346 00:36:08,232 --> 00:36:10,701 -Mesedez… -Mesedez, zer? 347 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Mesedez, zutaz hitz egizu. 348 00:36:14,172 --> 00:36:17,942 Sinesten dizut nire berri jakin nahi duzula. Zergatik? 349 00:36:18,276 --> 00:36:20,378 Berdin dio zergatik. 350 00:36:20,678 --> 00:36:24,782 Nahikoa erraz joan zaizkit gauzak. 351 00:36:24,815 --> 00:36:27,919 Jendeak berehala onartu zuen nire musika. 352 00:36:28,019 --> 00:36:29,954 Azkarregi, beharbada. 353 00:36:30,388 --> 00:36:34,559 Batzuetan errazagoa da besteei atsegin ematea norberari baino. 354 00:36:35,026 --> 00:36:37,028 Zer esan behar zenuen? 355 00:36:37,061 --> 00:36:38,829 Ez duzu gehiegi hitz egiten. 356 00:36:38,896 --> 00:36:42,133 -Tira… Ez dakit ondo nola esan… -Bai. 357 00:36:42,733 --> 00:36:47,438 -Batzuetan, jotzen ari zinenean… -Segi. 358 00:36:47,471 --> 00:36:52,910 …iruditzen zitzaidan ez zenuela aurkitu bila ari zinen hura. 359 00:36:54,779 --> 00:36:57,682 Zenbat denbora daramazu nire pianoan ezkutatuta? 360 00:36:58,049 --> 00:36:59,850 Ez eman azalpenik. 361 00:37:00,218 --> 00:37:05,656 Konturatu berri naiz aztia zarela eta txiki-txikia egin zaitezkeela. 362 00:37:06,691 --> 00:37:10,094 Gauza ona izan behar du azti baten adiskidea izateak. 363 00:37:10,127 --> 00:37:11,896 Auskalo. 364 00:37:12,997 --> 00:37:16,467 Noizbait lagundu diezadakezu, beharbada. 365 00:37:24,408 --> 00:37:26,410 Nola lagundu diezazuket? 366 00:37:27,011 --> 00:37:29,547 Horretan pentsatzen ari zinen, beraz. 367 00:37:30,181 --> 00:37:32,650 Oso neska bitxia zara. 368 00:37:32,717 --> 00:37:35,820 Nornahi ere zarela, nonahitik ere zatozela… 369 00:37:35,886 --> 00:37:39,690 -…ez duzu arazorik? -Arazo handirik, ez. 370 00:37:44,629 --> 00:37:49,267 Aspaldi ez zidala inork hori egiten. 371 00:37:50,268 --> 00:37:51,736 Gelditu hemen. 372 00:37:58,676 --> 00:38:00,978 -Gabon, Brand jauna. -Gabon. 373 00:38:01,312 --> 00:38:03,180 -Arrosak? -Bai. 374 00:38:03,214 --> 00:38:03,781 Gorriak? 375 00:38:03,814 --> 00:38:07,952 Ez. Gorria okerreko margoa da. Emadazu arrosa txuri bakar bat. 376 00:38:10,388 --> 00:38:13,224 Hau okasio berezi bat da. 377 00:38:13,291 --> 00:38:17,695 -Tori. Gabon. -Gabon. Ondo pasa. 378 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 Asmatu al dut? Hau al da zure lorea? 379 00:38:23,034 --> 00:38:25,036 Aurrerantzean hala izango da. 380 00:38:25,870 --> 00:38:28,706 -Ixtea nahi duzu? -Ez. 381 00:38:29,307 --> 00:38:32,143 Orain parkera. 382 00:38:49,994 --> 00:38:53,364 -Dena itxita egongo al da? -Ez nuke nahi. 383 00:38:55,700 --> 00:38:57,535 Ez naiz inoiz urtaro honetan etorri. 384 00:38:57,568 --> 00:38:59,737 Atseginagoa da neguan. Ez dakit zergatik. 385 00:38:59,770 --> 00:39:03,974 Udaberria nolakoa izango ote den imajinatzea nahiagoko duzu, agian. 386 00:39:04,008 --> 00:39:07,511 Udaberrian ez baitago ez imajinatu ez desiratu beharrik. 387 00:39:07,545 --> 00:39:10,748 -Badago nitaz zerbait ez dakizunik? -Gauzatxo batzuk. 388 00:39:10,815 --> 00:39:14,785 Ez dakit argizarizko zure panpina bat noizbait egingo ote duten… 389 00:39:14,785 --> 00:39:17,888 …eta hemen jarri ospetsua zarelako. 390 00:39:17,988 --> 00:39:21,592 Hori egiten badute, ordainduko duzu ni ikustera etortzeko? 391 00:39:21,625 --> 00:39:24,195 Berpiztuko bazina… 392 00:39:34,972 --> 00:39:37,575 Orain neskato bat bezala ikusten zaitut. 393 00:39:37,608 --> 00:39:38,943 Benetan? 394 00:39:41,579 --> 00:39:44,148 Aita bizirik zegoenean, asko bidaiatzen genuen. 395 00:39:44,181 --> 00:39:46,984 Ia noranahi joan ginen. Primeran pasatu genuen. 396 00:39:47,017 --> 00:39:48,819 Ez nekien hainbeste bidaiatu zenuenik. 397 00:39:49,954 --> 00:39:52,390 Leku berdinetan egongo ginen, agian. 398 00:39:52,690 --> 00:39:54,558 Ez, ez dut uste. 399 00:39:54,625 --> 00:39:55,459 Non egon zinen? 400 00:39:55,593 --> 00:39:57,628 Aspaldiko kontua da, baina… 401 00:39:57,728 --> 00:39:59,730 Adibidez, Rio de Janeiron. 402 00:39:59,797 --> 00:40:02,700 Ederra, exotikoa; badu lorategi botanikoa… 403 00:40:02,733 --> 00:40:05,503 …palmondoak hiribideetan, Azukre-koskor mendia… 404 00:40:05,503 --> 00:40:08,806 …eta portua, arrain hegalariak ikusteko leku aproposa. 405 00:40:09,940 --> 00:40:11,675 -Venezian gaude. -Bai, iritsi gara. 406 00:40:11,709 --> 00:40:14,945 Nora joan nahi duzu? Frantziara? Ingalaterrara? Errusiara? 407 00:40:15,012 --> 00:40:16,247 Suitzara. 408 00:40:16,313 --> 00:40:19,183 Barkatu une batez, makinistarekin hitz egitera noa. 409 00:40:24,455 --> 00:40:26,524 Zu eta andrea bidaiaz gozatzen ari zarete? 410 00:40:26,557 --> 00:40:29,093 Asko. Suitzara joatea erabaki dugu. 411 00:40:30,227 --> 00:40:32,430 -Tori. -Mila esker! 412 00:40:33,998 --> 00:40:35,499 Suitza. 413 00:40:36,367 --> 00:40:39,336 Suitza. Suitza! 414 00:40:59,957 --> 00:41:03,461 Arrain hegalariei begira zeunden. Eta gero? 415 00:41:04,228 --> 00:41:06,464 Ez duzu bidaia amaitu behar? 416 00:41:06,530 --> 00:41:08,866 Ez zen bidaiarik egon. Axola dizu? 417 00:41:08,899 --> 00:41:11,669 Aitak lagun bat zeukan bidaia-agentzian. 418 00:41:11,702 --> 00:41:15,873 Aitak kaleaz bestaldean lan egiten zuen, udal ur araztegian. 419 00:41:15,873 --> 00:41:20,010 Eta argazkiz betetako karpetak ekartzen zizkigun. Pila genituen. 420 00:41:20,077 --> 00:41:24,648 Arratsean aitak bidaia-berokia janzten zuen. Ni oso umea nintzen. 421 00:41:24,849 --> 00:41:30,054 Aitak galdetu: "Nora joango gara?" Nik: "Veracruzera". Izen polita da. 422 00:41:30,087 --> 00:41:35,226 "Han uda da. Kiskali egingo zara, kafe-ale bat bezala". 423 00:41:35,292 --> 00:41:36,794 Beraz, ez zara inoiz han egon? 424 00:41:36,794 --> 00:41:39,630 Ez. Gauerdiko Eguzkiaren Herrialderako bidaia bezalakoa zen. 425 00:41:39,630 --> 00:41:41,732 -Zergatik ez, oraingoan? -Eguraldiagatik. 426 00:41:41,732 --> 00:41:45,102 India bururatu zitzaidanean, aita gogoratu zen euri sasoian zeudela. 427 00:41:45,169 --> 00:41:47,104 Zure aita klimetan aditua zen. 428 00:41:47,171 --> 00:41:51,141 Amak zioenez, aitak leku guztietako eguraldia zekien, baina ez etxekoa. 429 00:41:51,175 --> 00:41:54,712 -Zer mendi zen hori? -Mattherhorn. 430 00:41:55,145 --> 00:41:56,881 Igo duzu? 431 00:41:57,548 --> 00:42:00,951 Mendia igo ondoren, gero zer? 432 00:42:00,985 --> 00:42:03,454 Gero jaitsi egin behar da. 433 00:42:11,195 --> 00:42:13,397 Hitz egidazu gehiago zure aitaz. 434 00:42:13,731 --> 00:42:17,434 Joan egin zen azkenean. 435 00:42:18,135 --> 00:42:22,840 -Begirik politenak zituen. -Bai, ikusten ditut. 436 00:42:23,173 --> 00:42:25,576 Zergatik gustatzen zaizu mendiak igotzea? 437 00:42:25,709 --> 00:42:30,581 Oso gora igo arren, beti egoten delako beste bat gorago. 438 00:42:30,614 --> 00:42:33,317 Eta bestea ederragoa izango dela imajinatzen duzu. 439 00:42:33,317 --> 00:42:35,619 -Udaberria parkean bezala. -Zuk asko dakizu nitaz. 440 00:42:35,719 --> 00:42:38,422 Eta nik ez dakit ia ezer zutaz. 441 00:42:38,422 --> 00:42:41,225 Asko bidaiatu duzula izan ezik. 442 00:42:43,394 --> 00:42:46,864 Bukatu da bidaia. Aldaketa. 443 00:43:00,411 --> 00:43:02,980 -Zer dugu orain? -Nora ez gara joan? 444 00:43:03,013 --> 00:43:07,618 -Ez dago herrialde gehiagorik. -Berriz hasiko gara, ba. 445 00:43:07,618 --> 00:43:09,853 -Tori. -Mila esker! 446 00:43:11,455 --> 00:43:14,625 Gure gaztaroko eszenak berriz ikusiko ditugu. 447 00:43:42,620 --> 00:43:45,656 Horiek ez dakit, baina ni etxera joango naiz pieza honen ondoren. 448 00:43:45,689 --> 00:43:48,525 Ni ere bai, ez badizkit 50 koroa ordaintzen. 449 00:43:48,859 --> 00:43:52,496 Ezkonduentzat jotzea gustatzen zait. Etxea badaukate eta. 450 00:44:05,776 --> 00:44:07,945 Aztia zara. 451 00:44:08,112 --> 00:44:09,813 Orain ziur nago. 452 00:44:10,648 --> 00:44:15,686 Nola dantzatuko ginen horrela, ba, elkarrekin inoiz dantzatu gabe? 453 00:44:15,986 --> 00:44:21,558 Eta dantzatu izan bagina, gogoan izango genukeen. 454 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 Mesedez. 455 00:45:04,068 --> 00:45:06,704 -Gauza bat hitzemadazu. -Edozer gauza. 456 00:45:08,305 --> 00:45:10,808 Non bizi zaren ere ez dakit. 457 00:45:10,874 --> 00:45:13,377 Hitz emadazu ez zarela desagertuko. 458 00:45:13,510 --> 00:45:16,246 Ez naiz ni desagertuko. 459 00:45:41,939 --> 00:45:44,241 -Iritsi gara. -Eskerrik asko. 460 00:45:55,819 --> 00:45:57,588 Eskerrik asko! 461 00:46:07,698 --> 00:46:09,833 -Nor da? -Brand. 462 00:46:09,900 --> 00:46:11,502 Egun on, Brand jauna. 463 00:46:55,612 --> 00:46:59,049 Eser zaitez. Unetxo bat besterik ez. 464 00:46:59,216 --> 00:47:02,986 Lisa, jantzita utzi. Norbaitek ikusi nahi dizu. 465 00:47:03,053 --> 00:47:06,690 Bezero berri bat da. Eta ona dirudi. 466 00:47:09,493 --> 00:47:11,595 Berehala etorriko da. 467 00:47:14,565 --> 00:47:17,968 -Hau gustatuko zaizu, ziur nago. -Baita ni ere. 468 00:47:23,173 --> 00:47:25,976 Asko gustatzen zait. 469 00:47:26,543 --> 00:47:27,744 Asko. 470 00:47:28,378 --> 00:47:30,314 Nola aurkitu nauzu? 471 00:47:30,347 --> 00:47:33,050 -Detektibe ona naiz, ezta? -Hala zara, bai. 472 00:47:40,424 --> 00:47:44,895 Atzeratu egin beharko dugu gaur gauekoa. 473 00:47:44,928 --> 00:47:47,664 Ezin nintzen joan zu ikusi gabe. 474 00:47:47,698 --> 00:47:50,067 -Nora zoaz? -Milanera. 475 00:47:50,100 --> 00:47:53,871 Orkestra osoa joango da. La Scalan joko dugu. 476 00:47:53,871 --> 00:47:55,339 Zoragarria da. 477 00:47:56,306 --> 00:47:58,809 Zeharo ahaztuta neukan. 478 00:47:59,543 --> 00:48:02,112 Ez da luzerako izango. Bi aste besterik ez. 479 00:48:02,312 --> 00:48:04,615 Trena 5:30etan aterako da. 480 00:48:04,648 --> 00:48:07,751 Etor zintezke niri agur esatera? 481 00:48:07,885 --> 00:48:09,019 Saiatuko naiz. 482 00:48:09,052 --> 00:48:12,890 Han ikusiko zaitut. Agur. Eskerrik asko. 483 00:48:16,360 --> 00:48:19,630 Agur. Han egongo zara. 484 00:48:22,599 --> 00:48:24,568 Zer moduz? 485 00:48:24,701 --> 00:48:26,770 Ez zitzaion soinekoa interesatzen. 486 00:48:26,837 --> 00:48:29,907 Goizago atera naiteke gaur? 487 00:48:29,940 --> 00:48:32,776 -Zer ordutan? -5ak aldera. 488 00:48:32,809 --> 00:48:34,745 Bai, noski. 489 00:48:35,279 --> 00:48:36,380 Eskerrik asko. 490 00:48:36,580 --> 00:48:39,583 Zorionak, maitea. 491 00:49:01,338 --> 00:49:04,308 -Stefan, trena badoa. -Itxaron pixka bat. 492 00:49:06,376 --> 00:49:08,679 Zenbat denbora daramazu hemen? 493 00:49:09,846 --> 00:49:13,583 Ez dut joan nahi. Sinesten didazu? 494 00:49:13,750 --> 00:49:16,253 -Zu etortzean, hemen edukiko nauzu. -Mugi! 495 00:49:16,453 --> 00:49:18,855 -Bai. -Stefan, bizkor! 496 00:49:19,289 --> 00:49:22,693 Zutaz oso gutxi dakit oraindik. 497 00:49:22,759 --> 00:49:25,062 Misterioa gustatzen zaizu. 498 00:49:26,263 --> 00:49:29,967 Zu bezalako emakumea existitzea, eta nik aurkitu izana… 499 00:49:29,967 --> 00:49:32,536 …hori bai dela misterioa. 500 00:49:32,836 --> 00:49:37,341 Esan ezazu "Stefan" bart gauean esan duzun bezala. 501 00:49:37,374 --> 00:49:39,009 Stefan. 502 00:49:39,710 --> 00:49:41,311 Bizitza osoan esan duzula dirudi. 503 00:49:41,378 --> 00:49:43,413 -Hobe duzu mugitzea. -Bai. 504 00:49:44,181 --> 00:49:44,614 Agur. 505 00:49:44,748 --> 00:49:47,317 -Stefan! -Bai! Agur. 506 00:49:49,319 --> 00:49:52,856 Ez da luzerako izango. Bi aste barru etorriko naiz! 507 00:49:56,660 --> 00:49:59,296 Agur! Bi aste! 508 00:50:15,746 --> 00:50:20,584 Bi aste! Stefan, zer gutxi ezagutzen zenuen zeure burua. 509 00:50:20,684 --> 00:50:25,789 Tren hark nire bizitzatik kanpo eraman zintuen. 510 00:51:01,792 --> 00:51:04,227 Gizon ezkondu bat da? 511 00:51:05,262 --> 00:51:08,498 Vienan bizi al da? 512 00:51:09,433 --> 00:51:11,268 Nor den jakingo bagenu… 513 00:51:11,268 --> 00:51:14,171 …bere erantzukizuna onartzera behartu genezake. 514 00:51:14,171 --> 00:51:16,139 Stefan, azaroaren 12an jaioa. Ama: Lisa Bernal; aita: 515 00:51:18,075 --> 00:51:20,944 Ez diguzu bere izena esango? 516 00:51:27,250 --> 00:51:30,020 Umea zaintzeko baliabiderik ez daukazu, ordea. 517 00:51:30,654 --> 00:51:32,656 Moldatuko gara. 518 00:51:35,092 --> 00:51:37,794 Esan egin behar diguzu. Gizon batek hori… 519 00:51:37,894 --> 00:51:41,431 Nekatuta nago. Joango al zara? 520 00:51:45,502 --> 00:51:48,705 Pentsatuko duzu zergatik ez nintzaizun laguntza bila joan. 521 00:51:48,805 --> 00:51:51,975 Zuk ezagututako emakumeen artean nik izan nahi nuen… 522 00:51:52,008 --> 00:51:54,277 …ezer eskatu ez zizun bakarra. 523 00:51:54,578 --> 00:51:58,615 Zuk zure semea inoiz ezagutu ez izana da nire damurik handiena. 524 00:51:58,715 --> 00:52:03,053 Urte haietako garai batzuk nahiago ditut ez oroitu. 525 00:52:03,854 --> 00:52:06,056 Baina ziur esaten dizut hau… 526 00:52:06,056 --> 00:52:10,894 …kostuak kostu, berak mila aldiz itzuli zidan. 527 00:52:11,128 --> 00:52:13,930 Mutikoaz harro egongo zinatekeen zu ere. 528 00:52:14,030 --> 00:52:16,133 9 urte inguru zituenean… 529 00:52:16,299 --> 00:52:20,137 …bere eta nire onerako, ezkondu egin nintzen. 530 00:52:20,170 --> 00:52:22,272 Ezagutzen duzu nire senarra. 531 00:52:22,339 --> 00:52:24,374 Johann Stauffer nirekin ezkondu zen… 532 00:52:24,407 --> 00:52:27,377 …gutaz eta gure semeaz egia jakinik. 533 00:52:27,410 --> 00:52:30,213 Zer polita! Eskerrik asko, Johann. 534 00:52:31,214 --> 00:52:35,452 Zer urtebetetze polita! Hau… eta Stefan etxean. 535 00:52:35,552 --> 00:52:38,955 Ez naiz iaioa gauza hauek esaten, baina… 536 00:52:39,222 --> 00:52:42,259 Niri ematen didazun bezainbat zorion handia nahi dut zuretzat. 537 00:52:42,292 --> 00:52:45,462 Behar bezalako emaztea banintz, garaiz prest nengoke. 538 00:52:48,732 --> 00:52:50,967 Zoriontsua zara? 539 00:52:55,906 --> 00:52:56,806 Zoriontsua zara? 540 00:52:57,340 --> 00:52:59,876 Zergatik ez nintzen izango? 541 00:53:01,645 --> 00:53:03,647 Gabon esango diogu. 542 00:53:08,985 --> 00:53:11,188 Beste talentu bat? 543 00:53:12,556 --> 00:53:15,992 Talentu asko ditu, baina esnea bukatzekoa, ez. 544 00:53:15,992 --> 00:53:17,594 Ikus dezaket hori? 545 00:53:19,930 --> 00:53:22,299 Ezta hortzak garbitzeko ere. 546 00:53:22,332 --> 00:53:23,700 Suitzan egina. 547 00:53:23,733 --> 00:53:26,570 Suitzak oso leku polita izan behar du, ezta? 548 00:53:26,803 --> 00:53:29,105 -Nork eman dizu? -Franz jaunak. 549 00:53:29,272 --> 00:53:31,374 -Nor da Frank jauna? -Bere musika irakaslea. 550 00:53:31,474 --> 00:53:33,677 Berezko talentua dudala esaten du. 551 00:53:33,710 --> 00:53:36,646 -Harmonikarako? -Ez, musikarako. 552 00:53:40,217 --> 00:53:42,819 -Gabon, Stefan. -Gabon, jauna. 553 00:53:44,554 --> 00:53:47,224 -Gabon, maitea. -Gabon, ama. 554 00:53:52,462 --> 00:53:53,496 Ama! 555 00:53:54,431 --> 00:53:56,266 Berehala etorriko naiz. 556 00:53:59,236 --> 00:54:02,205 Gogoratzen zara eskolatik etorrita etxean pasatu nuen lehen gauaz? 557 00:54:02,239 --> 00:54:03,406 Bai, eta zer? 558 00:54:03,473 --> 00:54:05,976 Kalera joan zinenean, zure gelan lo egiten utzi zenidan. 559 00:54:05,976 --> 00:54:09,312 Ondo. Mesede berezi bat da, etxean pasatuko duzun lehen gaua delako. 560 00:54:09,346 --> 00:54:11,514 Baina azkar. Berandu nabil. 561 00:54:16,152 --> 00:54:18,955 -Banoa. -Ez dago presarik. 562 00:54:19,089 --> 00:54:21,658 -Gabon, jauna. -Gabon. 563 00:54:27,530 --> 00:54:32,736 Politagoa litzateke "gabon, aita" esatea, "gabon, jauna" esan ordez. 564 00:54:32,769 --> 00:54:34,638 Baina horrela deitu izan diot beti. 565 00:54:34,671 --> 00:54:36,940 Zuk hori aldatzea gustatuko litzaiokeela uste dut. 566 00:54:37,007 --> 00:54:41,511 Niri "gabon, andrea" esango bazenit, bitxia geratuko litzateke. 567 00:54:41,711 --> 00:54:44,781 Hitzemadazu ohera joango zarela, nire zain gelditu gabe. 568 00:54:44,814 --> 00:54:45,815 Hitzematen dizut. 569 00:54:45,849 --> 00:54:47,584 Operako egitaraua ekarriko didazu? 570 00:54:47,617 --> 00:54:49,219 Hitzematen dizut. 571 00:54:51,421 --> 00:54:54,891 -Agur, andrea. -Agur, jauna. 572 00:54:55,191 --> 00:55:00,463 Semetzat tratatzen zaituen pertsona aita da nolabait zuretzat. 573 00:55:00,497 --> 00:55:02,799 Ederki, ama, zuk hala badiozu. 574 00:55:02,832 --> 00:55:04,434 Gabon. 575 00:55:09,706 --> 00:55:12,309 FLAUTA MAGIKOA 576 00:55:13,643 --> 00:55:18,214 Gure bizitzen nondik norakoa oso gauza txikiek alda dezakete. 577 00:55:18,515 --> 00:55:23,053 Hainbeste jende pasatzen da, bakoitza bere arazoetan murgildua. 578 00:55:23,119 --> 00:55:27,991 Hainbeste aurpegi, non bat erraz gal baitaiteke. 579 00:55:28,658 --> 00:55:33,263 Orain badakit. Ezer ez da ustekabean gertatzen. 580 00:55:33,330 --> 00:55:38,101 Une bakoitza neurtuta dago. Urrats bakoitzak garrantzia du. 581 00:55:40,003 --> 00:55:43,973 Oihala igotzera doa. Bigarren ekitaldia. 582 00:55:48,178 --> 00:55:50,847 Begira! Hori ez al da Stefan Brand? 583 00:55:50,914 --> 00:55:53,383 -Joan den astean itzuli zen. -Kontzertu-bira batetik? 584 00:55:53,416 --> 00:55:55,352 Atsegin bidaian, seguru asko. 585 00:55:55,452 --> 00:55:58,021 Bere burua horrela erreta, harritzekoa da bizirik egotea. 586 00:56:01,491 --> 00:56:04,627 Duela 10 urte, promesa handi bat zen. 587 00:56:04,661 --> 00:56:05,695 Zer pena! 588 00:56:06,096 --> 00:56:08,932 Talentu horrekin, piano-jotzaile bikaina izan zitekeen. 589 00:56:08,998 --> 00:56:10,967 Talentua ez da aski izango, agian. 590 00:56:11,034 --> 00:56:13,570 Talentu gehiegi izango ditu, agian. 591 00:56:13,703 --> 00:56:16,473 Bigarren ekitaldia! Oihala igotzera doa. 592 00:56:27,784 --> 00:56:29,753 Barkatu. Berandu gatoz. 593 00:56:30,186 --> 00:56:32,689 Ezagutzen duzu koronela eta bere koñaka. 594 00:56:32,956 --> 00:56:35,191 Helsendorff jenerala zutaz galdezka aritu da. 595 00:56:35,191 --> 00:56:38,628 -Konkista bat egin duzu. -Gurekin egon behar zenuen. 596 00:57:00,650 --> 00:57:06,790 Bat-batean, une horretan, dena arriskuan zegoen. 597 00:57:06,823 --> 00:57:09,325 Nik segurutzat neukan guztia. 598 00:57:09,692 --> 00:57:14,364 Hor nonbait zure begiak zeuden, eta banekien ezin niela ihes egin. 599 00:57:15,732 --> 00:57:18,301 Ikusi zintudan lehen aldian bezala izan zen. 600 00:57:18,334 --> 00:57:21,938 Geroztikako urteak urtzen ari ziren. 601 00:57:23,840 --> 00:57:25,575 -Buruko mina dut. -Etxera eramango zaitut. 602 00:57:25,608 --> 00:57:28,912 Ez. Etzan egingo naiz. Gera zaitez hemen. 603 00:57:44,594 --> 00:57:46,095 Emango al diozu mezu bat nire senarrari? 604 00:57:46,129 --> 00:57:48,665 17an dago. Orain, ez. 605 00:57:48,665 --> 00:57:51,734 Esaiozu etxera joan naizela eta ez kezkatzeko. 606 00:58:04,113 --> 00:58:06,616 -Deitu nire zalgurdiari. -Bai, andrea. 607 00:58:07,750 --> 00:58:09,819 -Alboko sarreran. -Bai, andrea. 608 00:58:40,216 --> 00:58:41,618 Barkaidazu. 609 00:58:41,851 --> 00:58:46,189 Pertsekuzioa dagoen lekuan pertsegitzaileak ere egon behar du. 610 00:58:46,289 --> 00:58:49,893 Nonbaiten ikusi zaitut. Badakit. 611 00:58:49,993 --> 00:58:53,296 Zure atzetik joan naiz. Palkoan begira egon natzaizu. 612 00:58:53,429 --> 00:58:55,899 Baina ezin zaitut kokatu. 613 00:58:55,932 --> 00:58:59,102 Eta zurekin hitz egin beharra daukat. 614 00:58:59,135 --> 00:59:03,606 Badakit ez duela belarrira ondo ematen, baina kasu honetan egia da. 615 00:59:03,673 --> 00:59:05,909 Sinesten didazu, ezta? 616 00:59:05,942 --> 00:59:08,011 -Bai. -Mila esker. 617 00:59:08,144 --> 00:59:09,779 Mesedez, itxaron pixka bat. 618 00:59:09,879 --> 00:59:13,716 Non edo non elkartu ote gara edo ikusi ote zaitut? 619 00:59:13,750 --> 00:59:16,019 Nire kontzertuetako batean? 620 00:59:16,152 --> 00:59:18,087 Aspaldi izango zen. 621 00:59:18,154 --> 00:59:21,190 Aspaldi honetan ez dut kontzerturik eman Vienan. 622 00:59:21,224 --> 00:59:23,459 Eta beste inon ere ez. 623 00:59:23,993 --> 00:59:26,563 Ez duzu jadanik jotzen? 624 00:59:26,629 --> 00:59:29,065 Ez da hain erabatekoa. 625 00:59:29,098 --> 00:59:31,901 Hurrengo astean hasiko naizela esaten diot beti neure buruari. 626 00:59:31,935 --> 00:59:33,937 Eta hurrengo astea iristen denean, aste hau da. 627 00:59:34,003 --> 00:59:35,972 Beraz, hurrengo astearen zain egoten naiz berriz. 628 00:59:36,072 --> 00:59:37,674 Zeren zain zaude? 629 00:59:38,575 --> 00:59:41,511 -Oso galdera kezkagarria da. -Nire zalgurdia. 630 00:59:41,511 --> 00:59:44,581 Ezin didazu hori galdetu, eta alde egin. 631 00:59:44,581 --> 00:59:48,217 Sentipen bat dut… Ez uste erotuta nagoenik. 632 00:59:48,351 --> 00:59:51,854 Badakit bitxia dirudiela. Ezin dut esplikatu. 633 00:59:51,888 --> 00:59:57,226 Esango nuke ulertzen didazula ni esateko gauza ere ez naizena. 634 00:59:57,327 --> 00:59:58,895 Eta lagundu diezadakezula. 635 01:00:00,430 --> 01:00:06,369 Inoiz ibili zara aurpegiz aurpegi, kartak balira bezala… 636 01:00:06,669 --> 01:00:09,739 …bakar bat bilatu nahian… 637 01:00:09,772 --> 01:00:12,141 …zure oroimenaren ertzean dagoen huraxe? 638 01:00:12,175 --> 01:00:14,911 Zain eduki zaituen aurpegi huraxe. 639 01:00:15,244 --> 01:00:17,780 Gaur gauean, lehen aldiz ikusi zaitudanean… 640 01:00:17,847 --> 01:00:20,216 …eta, geroago, ilunpean begira egon natzaizunean… 641 01:00:20,316 --> 01:00:25,054 …iruditu zait aurkitu dudala aurpegi bakarra besteen artean. 642 01:00:25,555 --> 01:00:26,889 Nor zara zu? 643 01:00:29,626 --> 01:00:32,228 Hitz emadazu berriz ikusiko zaitudala. Ikusi egin behar zaitut. 644 01:00:32,328 --> 01:00:33,630 Ez dakit. 645 01:00:57,053 --> 01:01:00,490 Johann, ez duzu usteko nik hau gertatzea nahi nuenik? 646 01:01:00,490 --> 01:01:01,491 Ez. 647 01:01:03,660 --> 01:01:05,795 Zer egin behar duzu? 648 01:01:05,928 --> 01:01:07,797 Ez dakit. 649 01:01:09,198 --> 01:01:12,902 Lisa. Ezkonduta gaude. 650 01:01:13,036 --> 01:01:15,938 Ez da izango, beharbada, behin espero izan zenuena… 651 01:01:16,139 --> 01:01:20,576 …baina badaukazu etxea, semea, eta zaintzen zaituen jendea. 652 01:01:20,677 --> 01:01:22,612 Badakit, Johann. 653 01:01:22,945 --> 01:01:27,083 Edozer gauza egingo nuke zuri minik ez emateko, baina ezin dut. 654 01:01:28,117 --> 01:01:30,319 Eta zure semea? 655 01:01:30,853 --> 01:01:32,388 Berari ere ez diozu minik emango? 656 01:01:32,422 --> 01:01:36,192 Ez du minik hartuko, ikusiko duzu. 657 01:01:37,593 --> 01:01:42,265 Badaude ohorea eta begirunea bezalako gauzak. 658 01:01:42,732 --> 01:01:45,702 Gaur arratsean hamaika aldiz esan diot hori neure buruari. 659 01:01:45,735 --> 01:01:48,171 Hori zure esku ez balego bezala hitz egiten duzu. 660 01:01:48,304 --> 01:01:51,607 Hori ez da horrela. Borondatea baduzu. 661 01:01:51,774 --> 01:01:54,877 Egokia dena, zuri gehien komeni zaizuna egin dezakezu. 662 01:01:55,078 --> 01:01:57,580 Edo alferrik gal dezakezu zeure bizitza. 663 01:01:57,613 --> 01:02:00,149 Ez dut inoiz nahigaberik izan, berarena izan ezik. 664 01:02:00,216 --> 01:02:03,553 -Txorakeria erromantiko bat da. -Hala al da? 665 01:02:03,953 --> 01:02:07,590 Johann, ezin dut eragotzi. Sinetsidazu, arren. 666 01:02:07,657 --> 01:02:12,328 Eta berak zer? Berak ere ezin du eragotzi? 667 01:02:13,629 --> 01:02:17,767 Badakit nire premia duela, nik beti bere premia izan dudan bezainbat. 668 01:02:17,900 --> 01:02:20,970 Ez al da horretaz berandu samar konturatu? 669 01:02:21,370 --> 01:02:23,873 Etxean gaude, jauna. 670 01:02:34,984 --> 01:02:37,253 -Gabon. -Gabon, jauna. 671 01:02:52,635 --> 01:02:58,007 Lisa, hori egiten baduzu, inoiz ezingo duzu atzera egin. 672 01:02:58,407 --> 01:03:01,878 -Badakizu hori, ezta? -Bai. 673 01:03:06,382 --> 01:03:08,518 Abisatuta zaude. 674 01:03:08,718 --> 01:03:12,421 Ahalegin guztiak egingo ditut hori eragozteko. 675 01:03:41,818 --> 01:03:44,487 Kaixo, maitea. Esnatu. 676 01:03:44,554 --> 01:03:47,423 Zure gelara joateko ordua duzu. 677 01:03:52,261 --> 01:03:55,631 -Ondo pasatu duzue? -Bai, maitea. 678 01:03:57,900 --> 01:04:00,970 -Gabon, aita. -Gabon. 679 01:04:01,838 --> 01:04:05,274 -Entzun didazu? Esan egin dut. -Bai, maitea. 680 01:04:05,842 --> 01:04:09,145 Hitz egidazu operaz, zirrara egin dizu? 681 01:04:17,453 --> 01:04:21,023 -Zer moduz horrela? -Zoragarria zara. 682 01:04:21,190 --> 01:04:24,594 Zoragarria zu zara . 683 01:04:25,261 --> 01:04:28,431 Mutiko zoragarria izan zara beti. 684 01:04:28,631 --> 01:04:31,434 Ez dakizu zer garrantzi handia izan duen niretzat… 685 01:04:31,467 --> 01:04:34,337 …beti zutaz harro egon izanak. 686 01:04:34,537 --> 01:04:37,373 Badakit hori. 687 01:05:03,399 --> 01:05:05,368 Ez kezkatu, ama. 688 01:05:05,368 --> 01:05:08,738 Ikusiko duzu. Bi aste tren espres bat bezain azkar pasatuko dira. 689 01:05:08,938 --> 01:05:11,674 -Ziur etorriko zarela? -Bai. Hitzematen dizut. 690 01:05:11,774 --> 01:05:13,910 Niretzat gela ere har dezakezu herrian. 691 01:05:13,910 --> 01:05:17,079 Azken aldiko bera hartuko dizut, balkoiduna. 692 01:05:17,580 --> 01:05:20,950 Ez al dizut esan konpartimentu hori berrogeialdian dagoela? 693 01:05:23,719 --> 01:05:27,390 Barkatu, andrea. Konpartimentu hau itxi egin behar da. 694 01:05:27,490 --> 01:05:29,358 Hurrengo bagoira eramango zaituztet. 695 01:05:29,392 --> 01:05:32,061 Zer ondo! Lokomotoratik gertuago egongo naiz. 696 01:05:32,194 --> 01:05:34,430 Nik hartuko dizut maleta. 697 01:05:37,099 --> 01:05:39,335 Bi lokomotora dauzkagu tren honetan? 698 01:05:39,368 --> 01:05:41,137 Batekin moldatu ohi gara… 699 01:05:41,270 --> 01:05:43,105 …baina ingeniariarekin hitz egingo dut. 700 01:05:43,139 --> 01:05:45,741 Zer moduz horko hori? Bi eserleku ditu. 701 01:05:45,942 --> 01:05:48,010 Bakarrik bidaiatuko du. 702 01:05:48,110 --> 01:05:50,846 Ez kezkatu mutikoaz. Nik zainduko dizut. 703 01:05:50,947 --> 01:05:54,984 Minutu bat barru aterako gara. Bizkor ibili eta hartu lekua. 704 01:05:55,051 --> 01:05:57,486 Hemendik hobeto ikusiko duzu. 705 01:05:57,553 --> 01:06:00,523 -Hotzak bazaude, itxi leihoa. -Bai, ama. 706 01:06:02,191 --> 01:06:07,496 Badakizu irrika handian nengoela zu etxean edukitzeko. 707 01:06:07,596 --> 01:06:09,632 Orain ezin dizut azaldu… 708 01:06:09,665 --> 01:06:12,902 Noizbait, aurki, arrazoi bat eman ahal izango dizut. 709 01:06:13,302 --> 01:06:17,540 Baina orain sinetsi behar didazu hau zure hobe beharrez dela. 710 01:06:17,740 --> 01:06:21,477 Ez zait askorik axola joatea, zu laster etorriko zara eta. 711 01:06:21,644 --> 01:06:24,413 -Bi oporraldi izango dira. -Bai, maitea. 712 01:06:24,513 --> 01:06:27,984 Zu etorritako azken alditik aurkitu dugun paseo berria ikusiko duzu. 713 01:06:28,084 --> 01:06:29,919 Hobe duzu jaistea, andrea. 714 01:06:35,658 --> 01:06:37,893 Maiz idatziko didazu, ezta? 715 01:06:37,994 --> 01:06:42,832 Bai, ama. Baina ezin dizut maiz idatzi. Bi aste besterik ez dira. 716 01:06:44,100 --> 01:06:47,269 Agur, ama. Bi aste! 717 01:07:22,471 --> 01:07:24,507 Utzi pasatzen. 718 01:07:25,508 --> 01:07:26,909 Utzi pasatzen. 719 01:07:27,176 --> 01:07:28,911 Zer gertatu da? 720 01:07:30,212 --> 01:07:31,747 Zaurituren bat? 721 01:07:31,981 --> 01:07:33,616 Ez dago larritzeko arrazoirik. 722 01:07:33,649 --> 01:07:35,818 -Tifusa omen da. -Tifusa? 723 01:07:35,818 --> 01:07:39,055 Bai. Tifusa trenean. 724 01:07:54,503 --> 01:07:57,606 -Bai, andrea? -Stefan Brand jauna hemen dago? 725 01:07:57,673 --> 01:08:02,445 Brand? Itxoin pixka bat. 726 01:08:02,645 --> 01:08:03,612 Fritz! 727 01:08:10,719 --> 01:08:13,889 Brand jauna hemen egon al da gaur arratsean? 728 01:08:14,090 --> 01:08:17,093 Brand jauna ez da jadanik gure bezeroa. 729 01:08:17,159 --> 01:08:18,627 Aspalditik. 730 01:08:18,794 --> 01:08:22,298 Gaur egun errazago aurkituko duzu Brand jauna Ritzen. 731 01:08:53,829 --> 01:08:56,999 Gabon, andrea, oraindik badauzkat lore politak. 732 01:08:57,032 --> 01:09:01,837 Ixtera noa. Sorta eder bat salduko dizut, merke-merke. 733 01:09:07,409 --> 01:09:10,980 Hauek eramango ditut, txuriak. 734 01:09:11,514 --> 01:09:14,183 Ez dituzu bildu beharrik. 735 01:10:00,196 --> 01:10:02,665 Orain, segi. 736 01:10:27,923 --> 01:10:30,559 Stefan Brand etxean al dago? 737 01:10:41,470 --> 01:10:43,172 Eskerrik asko. 738 01:11:29,818 --> 01:11:31,587 Hau da ezustekoa hau! 739 01:11:31,687 --> 01:11:34,456 Ezusteko zoriontsua, bai horixe. 740 01:11:34,556 --> 01:11:38,427 Johnek ez nau prestatu hain okasio atseginerako. 741 01:11:40,195 --> 01:11:45,701 Ilunpean begiek nahasi ote ninduten iruditu zitzaidan bart arratsean. 742 01:11:46,035 --> 01:11:49,038 Irudikatu zintudan baino ederragoa zara. 743 01:11:49,071 --> 01:11:50,639 Oso atsegina zara. 744 01:11:50,739 --> 01:11:53,309 Afari-legea egiteko ordua da. 745 01:11:53,776 --> 01:11:56,812 Edo beranduegi al da? Berdin dio. Hemen zaude. 746 01:11:56,945 --> 01:12:00,215 Niri dagokidanez, munduko ordulari guztiak gelditu egin dira. 747 01:12:00,416 --> 01:12:01,850 Barkaidazu une batez. 748 01:12:01,950 --> 01:12:03,585 John! 749 01:12:04,119 --> 01:12:05,921 John, barkaidazu hain berandu zu kalera irtenarazteagatik. 750 01:12:06,055 --> 01:12:08,223 Zoaz izkinara eta ekarri zerbait. 751 01:12:08,324 --> 01:12:11,527 Afaldu egingo dugu. Betiko gauzak. 752 01:12:18,701 --> 01:12:22,338 Johnek bizimodua antolatzen dio erremediorik gabeko ezkongai bati. 753 01:12:22,938 --> 01:12:25,674 Liluratuta zauzka zu ere! 754 01:12:25,774 --> 01:12:29,578 Berentzat ezezaguna zen jainko baten estatua eraiki zuten grekoek… 755 01:12:29,611 --> 01:12:32,047 …noizbait hura ezagutuko zutelakoan. 756 01:12:32,114 --> 01:12:34,183 Nirea jainkosa bat da, nonbait. 757 01:12:34,249 --> 01:12:35,884 Eta ez duzu inoiz aurkitu? 758 01:12:36,885 --> 01:12:39,755 Urte askoan, ez nintzen goizero esnatzen… 759 01:12:39,788 --> 01:12:41,790 …nire buruari hau esan gabe: 760 01:12:41,857 --> 01:12:43,692 "Gaur etorriko da, agian". 761 01:12:44,393 --> 01:12:46,595 "Nire bizitza benetan hasiko da". 762 01:12:47,062 --> 01:12:50,366 Batzuetan oso hurbil zirudien. 763 01:12:50,432 --> 01:12:52,935 Baina orain zaharragoa naiz, eta gehiago dakit. 764 01:12:56,705 --> 01:12:59,108 Zeuretzat ere ez duzu jotzen jadanik? 765 01:12:59,141 --> 01:13:02,811 O, gogoratzen dut! Bart arratsean interesatuta zeunden. 766 01:13:02,911 --> 01:13:05,147 Johnek itxi egin zuen kanpora joan nintzenean. 767 01:13:05,214 --> 01:13:07,983 Gaur egun denbora asko pasatzen dut etxetik kanpo. 768 01:13:08,016 --> 01:13:11,420 Giltza eskatuko diot etortzen denean. 769 01:13:12,454 --> 01:13:15,758 Eder-ederra zara. Soineko zoragarria da. 770 01:13:15,824 --> 01:13:17,426 Eskerrik asko. 771 01:13:17,626 --> 01:13:20,696 Nola utzi duzu erabat? 772 01:13:20,896 --> 01:13:23,632 Jakin-minez bazaude, esan egingo dizut. 773 01:13:23,832 --> 01:13:26,635 Gau batean gela honetara itzuli nintzen. 774 01:13:26,668 --> 01:13:28,937 Kontzertu bat eman nuen, beste guztiak bezalakoa. 775 01:13:29,104 --> 01:13:31,807 Ez hobea, ez okerragoa. 776 01:13:31,940 --> 01:13:34,777 Gero, betiko kontuak esan zituzten. 777 01:13:34,777 --> 01:13:38,414 Erabat konbentzituta ez dagoenak esaten dituen kontuak. 778 01:13:38,447 --> 01:13:42,317 Ispiluan begiratu nion neure buruari. Horko horretan. 779 01:13:42,484 --> 01:13:45,053 Gazte-miraria ez zen jadanik hain gaztea. 780 01:13:45,087 --> 01:13:48,357 Eta ez zen miraria, inolaz ere. 781 01:13:48,457 --> 01:13:51,193 Harrezkero, beste zeregin batzuk aurkitu nituen. 782 01:13:51,260 --> 01:13:52,828 Dibertigarriagoak. 783 01:13:59,802 --> 01:14:03,539 Bart gauean jakin nuen. Zuk ez? 784 01:14:20,856 --> 01:14:23,625 Ez dizut edateko ere ezer eskaini. 785 01:14:25,494 --> 01:14:27,296 -Stefan. -Bai. 786 01:14:28,464 --> 01:14:31,133 Hona etorri naiz… Gauza bat esan behar dizut. 787 01:14:31,200 --> 01:14:32,901 Zurekin zerikusia badu, asko interesatzen zait. 788 01:14:32,935 --> 01:14:34,770 Gurekin du zerikusia. 789 01:14:34,770 --> 01:14:37,873 Ezin gara serio aritu goizaldeko ordu hauetan. 790 01:14:37,906 --> 01:14:39,575 Xanpain koparik gabe, ez, bederen. 791 01:14:39,608 --> 01:14:41,043 Berehala. 792 01:14:43,111 --> 01:14:47,015 Xanpainak zapore hobea du gauerdiaren ondoren, ezta? 793 01:14:47,182 --> 01:14:48,450 Askoz hobea. 794 01:14:48,484 --> 01:14:51,720 Estatu Batuetatik etorri berria naiz. Herrialde liluragarria da. 795 01:14:51,820 --> 01:14:53,255 Gizonak diruzaleak dira… 796 01:14:53,288 --> 01:14:55,924 …eta haien emazteak, berriz, europar gizonen zaleak. 797 01:14:56,091 --> 01:14:57,693 Bidaia zoragarria izango zen. 798 01:14:57,759 --> 01:14:59,928 Zuk asko bidaiatzen duzu? 799 01:15:02,498 --> 01:15:07,970 Ez didazu sinetsiko, baina gogoan eduki zaitut egun osoan. 800 01:15:08,570 --> 01:15:10,305 Ez, ez dizut sinesten. 801 01:15:10,372 --> 01:15:12,341 Etortzekoa zinela jakin izan banu… 802 01:15:12,407 --> 01:15:16,311 Egia esan, ez nuen uste hain azkar moldatuko zenuenik hau. 803 01:15:16,345 --> 01:15:19,181 Oso bizkorra zara, ordea, eta primeran antolatu duzu. 804 01:15:19,548 --> 01:15:21,950 Oso emakume bitxia zara. 805 01:15:22,818 --> 01:15:24,052 Hala al naiz? 806 01:15:24,119 --> 01:15:29,024 Bart gauean esan zenuen gauza bat buruan dabilkit etengabe. 807 01:15:29,525 --> 01:15:30,559 Zer? 808 01:15:30,759 --> 01:15:34,596 Berehala esango dizut, jela ekarri orduko. 809 01:15:35,664 --> 01:15:38,166 Bakarrik sentitzen zara hor? 810 01:15:38,267 --> 01:15:39,801 Bakar-bakarrik. 811 01:15:45,774 --> 01:15:48,710 Gutaz hitz egitera joana nintzaizun. 812 01:15:48,877 --> 01:15:51,179 Nire bizi osoa zuri eskaintzera. 813 01:15:51,813 --> 01:15:55,784 Baina zu ez zinen nitaz gogoratu ere egiten. 814 01:16:33,121 --> 01:16:35,791 Norabait eramatea nahi duzu, neska? 815 01:16:35,857 --> 01:16:37,926 Edonora? 816 01:16:38,594 --> 01:16:40,062 Berdin dio nora. 817 01:17:03,118 --> 01:17:05,621 Ez naiz oroitzen nora joan nintzen. 818 01:17:06,254 --> 01:17:07,789 Denbora aurrera zihoan. 819 01:17:07,823 --> 01:17:10,225 Ez egunetan edo ordutan. 820 01:17:10,325 --> 01:17:13,729 Gure artean ipinia zuen distantzian baizik. 821 01:17:14,229 --> 01:17:17,733 Berriz pentsa nezakeenez, semearengana itzuli nintzen. 822 01:17:17,899 --> 01:17:20,335 Beranduegi zen, ordea. 823 01:17:20,435 --> 01:17:23,839 Bart gauean hil zen tifusez. 824 01:17:23,905 --> 01:17:26,541 Ni han ote nengoen ere jakin gabe. 825 01:17:27,275 --> 01:17:29,811 Orain bakarrik nago. 826 01:17:29,911 --> 01:17:33,849 Burua lehertzeko zorian daukat, eta lokiak kiskaltzen. 827 01:17:33,949 --> 01:17:38,820 Jainkoa zintzoa izan da, beharbada, eta ni ere sukarretan nago. 828 01:17:39,388 --> 01:17:43,458 Gutun hau iristen bazaizu, sinets ezazu hau: 829 01:17:43,892 --> 01:17:47,829 Beti maite izan zaitudan bezala maite zaitut orain. 830 01:17:47,896 --> 01:17:49,331 Nire bizitzaren neurria… 831 01:17:49,398 --> 01:17:53,301 …zurekin eta gure semearekin egondako uneak dira. 832 01:17:53,368 --> 01:17:56,538 Baldin eta une horiek partekatu izan bazenitu… 833 01:17:56,672 --> 01:18:01,176 Baldin eta aintzat hartu izan bazenu bederen beti zurea zena… 834 01:18:01,243 --> 01:18:04,379 …inoiz galdu ez zena aurkituko zenukeen. 835 01:18:04,513 --> 01:18:07,115 Baldin eta… 836 01:18:17,459 --> 01:18:19,895 "Gutun hau gure paziente batek idatzia da". 837 01:18:19,961 --> 01:18:22,998 "Zuretzat dela uste dugu, zure izena esan baitzuen hil aurretik". 838 01:18:23,031 --> 01:18:26,334 "Jainkoa erruki dadila zuek biotaz". 839 01:18:26,435 --> 01:18:28,603 "Mary Theresa. Arreba zuzendaria". 840 01:19:47,616 --> 01:19:50,018 Zu gogoratzen zinen neska horretaz? 841 01:20:09,271 --> 01:20:11,206 Lisa… 842 01:20:15,343 --> 01:20:16,945 Lisa… 843 01:20:52,180 --> 01:20:54,149 Ekarri nire gauzak. 844 01:21:23,211 --> 01:21:25,180 Prest, jaunok. 845 01:21:29,517 --> 01:21:33,822 Baldin eta aintzat hartu izan bazenu bederen beti zurea zena… 846 01:21:33,922 --> 01:21:37,025 …inoiz galdu ez zena aurkituko zenukeen. 847 01:23:12,153 --> 01:23:16,157 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz