1
00:00:25,759 --> 00:00:31,231
ARSÈNE LUPINen
ABENTURAK

2
00:03:32,845 --> 00:03:35,215
Aski da!
Jiraka ari zait burua.

3
00:03:35,481 --> 00:03:37,584
Ekarriko al dizut
xanpain pixka bat?

4
00:03:55,635 --> 00:03:57,804
Zer gau zoragarria, andrea!

5
00:03:57,870 --> 00:03:59,072
Bai horixe.

6
00:04:00,473 --> 00:04:03,309
Aldo Di Parolini,
enbaxadako agregatua.

7
00:04:03,710 --> 00:04:05,345
Mina von Kraft baroisa.

8
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Atsegin handiz 
dantzatuko nintzateke zurekin.

9
00:04:25,164 --> 00:04:27,267
Xanpaina, mesedez.

10
00:04:35,541 --> 00:04:38,344
Baroisa maitea, 
zure perfumea ahaztezina da.

11
00:04:43,116 --> 00:04:47,353
Lehendakari-andrea, topa egiten diot
zure edertasun liluragarriari.

12
00:04:47,520 --> 00:04:51,391
Émile, ezagutuko duzu
Rudolph von Ratz kapitaina.

13
00:04:51,457 --> 00:04:53,826
Igandean aintzaz bete zen 
zaldi lehiaketan.

14
00:04:53,860 --> 00:04:57,730
Bejondeizula! Zure enperadorea
harro egongo da zutaz.

15
00:04:57,897 --> 00:05:00,600
Kontseilu-lehendakaria onegia da.

16
00:05:00,700 --> 00:05:02,902
Gero arte, kapitaina.

17
00:05:08,908 --> 00:05:10,243
Zoragarria.

18
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
-Bikaina!
-Aparta!

19
00:05:12,879 --> 00:05:15,782
Zorioneko gizona zara, 
kontseilu-lehendakari jauna.

20
00:05:15,815 --> 00:05:18,818
Eta zu ere bai, 
lehendakari-andre maitea.

21
00:05:18,885 --> 00:05:21,354
Gauza zeharo miragarri baten 
jabeak zarete.

22
00:05:21,387 --> 00:05:23,389
Zoritxarrez, 
zirriborro bat besterik ez da.

23
00:05:23,723 --> 00:05:25,558
Zirriborro txiki-txiki bat.

24
00:05:25,591 --> 00:05:27,327
Txikia, baina oso ederra.

25
00:05:27,393 --> 00:05:29,429
Michelangelorena
gehiago gustatzen zait.

26
00:05:29,495 --> 00:05:33,132
-Michelangelo bat?
-Bai, gizona. Han dago.

27
00:05:45,345 --> 00:05:46,913
Michelangelorena al da?

28
00:05:48,414 --> 00:05:49,682
Hara!

29
00:05:51,884 --> 00:05:55,355
Mathilde maitea, 
aurkeztuko al zenidake lord Branton?

30
00:05:55,388 --> 00:05:59,726
Barkatu, Paul.
Milord, hona Paul Desfontaines…

31
00:05:59,759 --> 00:06:01,728
…gure polizia-prefeta ezaguna.

32
00:06:01,794 --> 00:06:03,763
Atsegin handiz, prefet jauna.

33
00:06:03,830 --> 00:06:07,367
Ia Parisen bezain ospetsua zara
Londresen ere.

34
00:06:08,968 --> 00:06:10,370
Michelangelorena miresten ari zinen?

35
00:06:10,536 --> 00:06:14,774
Bai, baina Botticelli bat ere 
baduzula esan didate.

36
00:06:14,941 --> 00:06:15,742
Bai, ba.

37
00:06:15,775 --> 00:06:18,845
Salgai zegoen jauregi zahar batean
aurkitu du Émilek negu honetan.

38
00:06:18,911 --> 00:06:21,280
Jabeek ez zekiten 
etxean hori zeukatenik.

39
00:06:21,314 --> 00:06:23,149
Erakutsi egingo dizuegu.

40
00:06:25,752 --> 00:06:29,489
Kuadroa edukitzeko, etxea eta 
altzariak erosi behar izan nituen…

41
00:06:29,522 --> 00:06:31,724
…dena lau sosen truk, hori bai.

42
00:06:31,758 --> 00:06:35,428
Margolana bakarrik nahi izan banu, 
jabeek susmo hartuko zioten.

43
00:06:41,534 --> 00:06:44,871
Mila esker, baroisa maitea.
Xarmagarria zara.

44
00:06:44,904 --> 00:06:49,776
Duchamp lehendakariaren ondokoa
ez al da lord Prateri ospetsua?

45
00:06:49,909 --> 00:06:51,611
-Non?
-Han.

46
00:06:53,079 --> 00:06:55,448
-Bai, ba. Ez al duzu ezagutzen?
-Ez.

47
00:06:55,481 --> 00:06:58,985
Hutsune hori bete beharko da.
Zatoz.

48
00:07:04,056 --> 00:07:07,160
Erabateko maisulana da.

49
00:07:07,193 --> 00:07:09,762
Hori bera erosteko zorian
egon ginen Florentzian. Oroitzen?

50
00:07:09,762 --> 00:07:14,867
Bai, baina kutsu tristea emango
zion egongelako estilo modernoari.

51
00:07:15,802 --> 00:07:18,371
Egongela alda zenezakeen!

52
00:07:19,138 --> 00:07:23,242
Mina Von Kraft baroisa aurkezten
dizut, ezagutu egin nahi zaitu eta.

53
00:07:23,309 --> 00:07:25,511
Mina?
Zer izen polita!

54
00:07:25,545 --> 00:07:29,182
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Eska diezazuket bals hau?

55
00:07:29,248 --> 00:07:30,483
Jakina.

56
00:07:34,787 --> 00:07:37,223
Izugarri gustatzen zait doinu hau.

57
00:07:48,801 --> 00:07:51,571
Lehendakari-andrea, 
zure ospakizuna zoragarria da.

58
00:07:51,604 --> 00:07:54,106
Egingo al didazu 
dantza hau niri eskaintzeko ohorea?

59
00:07:54,140 --> 00:07:56,242
"Grazie". Barkatu.

60
00:08:00,246 --> 00:08:02,915
-Txori hori ezagutzen duzu?
-Ez dut inoiz ikusi.

61
00:08:02,949 --> 00:08:03,883
Maharaja.

62
00:08:06,285 --> 00:08:08,621
Demontre!
Ahaztuta neukan.

63
00:08:23,269 --> 00:08:25,071
Zer dantzari eroa! Nor da?

64
00:08:25,104 --> 00:08:27,306
Hori bera galdetu behar nizun.

65
00:09:11,918 --> 00:09:14,287
Kantatuko al diguzu gaur gauean?

66
00:09:14,320 --> 00:09:17,557
Nola dakizu kantatzen dudala?

67
00:09:17,623 --> 00:09:22,762
Dangletarrenean egon nintzen
lehengoan. Zoragarri aritu zinen.

68
00:09:22,828 --> 00:09:25,164
-Han zeunden?
-Bai.

69
00:09:31,571 --> 00:09:33,739
Gogoan dut…

70
00:09:33,773 --> 00:09:37,643
Ilargi koloreko soineko bat 
zeneukan jantzita.

71
00:09:38,744 --> 00:09:40,479
Eder zeunden!

72
00:09:50,022 --> 00:09:52,158
Argia joan da!

73
00:09:52,992 --> 00:09:55,595
-Zer da, Mathilde? Ezusteko bat?
-Ez horixe.

74
00:09:55,661 --> 00:09:58,764
Gas-matxura bat da.
Maiz samar gertatzen dira halakoak.

75
00:09:59,665 --> 00:10:04,236
8 egunetan ez dute oraindik 
gure elektrizitatea instalatu!

76
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
-Nor zara zu?
-Ernest.

77
00:10:13,112 --> 00:10:16,082
Zer ari zara?
Ekarri argia, azkar!

78
00:10:16,716 --> 00:10:21,220
Barkatu. Landaldean gaude, eta gasa
ez dabil Parisen bezain ondo.

79
00:10:21,287 --> 00:10:23,723
-"Ulertzen dut".
-Eskerrik asko.

80
00:10:29,295 --> 00:10:31,530
Kandela gehiagoren bila joan.

81
00:10:31,564 --> 00:10:35,468
Bitartean, jaunok, jo zerbait,
edozer gauza.

82
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
-Kandelak orkestaren ondoan.
-Orkestaren ondoan?

83
00:11:03,863 --> 00:11:07,266
-Lehendakari-andrearen aginduz.
-Bai, jauna.

84
00:11:37,997 --> 00:11:40,533
"Oso musika polita".

85
00:11:41,200 --> 00:11:43,235
Barkaidazu, gorentasun hori.

86
00:11:43,436 --> 00:11:45,271
Sinestezina da!

87
00:11:47,807 --> 00:11:49,475
Dantza gaitezen.

88
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
Baptiste, etorri nirekin.

89
00:12:08,994 --> 00:12:11,330
Barkaidazu, gorentasun hori.

90
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Barkatu.

91
00:13:09,588 --> 00:13:12,358
Zenbat balioko du honek?

92
00:13:12,391 --> 00:13:14,860
Biak?
Bospasei libera, agian.

93
00:13:14,894 --> 00:13:16,228
-Biak?
-Bai.

94
00:13:16,295 --> 00:13:19,198
-Nekeak ordaintzeko ere aski ez.
-Berak ikusiko du.

95
00:13:22,468 --> 00:13:24,503
Emaizkidazu nire koadro politak.

96
00:13:45,257 --> 00:13:49,161
-Egarriak zeunden.
-Bai horixe.

97
00:13:54,099 --> 00:13:55,835
Barkaidazu.

98
00:13:55,968 --> 00:13:59,338
Laztana, hau da Botticellirena.

99
00:14:01,540 --> 00:14:04,310
Ez dut ulertzen.
Ez dago.

100
00:14:09,315 --> 00:14:12,351
-Ez al duzu Parolini jauna ikusi?
-Ez, andrea.

101
00:14:12,384 --> 00:14:16,288
-Non dago zure koadroa?
-Nire koadroa?

102
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
-Ez al dago hor?
-Ez!

103
00:14:19,925 --> 00:14:21,727
Non dago, ba?

104
00:14:21,760 --> 00:14:26,232
Gehiengoa badaukat.
Horrek ez nau kezkatzen.

105
00:14:26,265 --> 00:14:29,435
-Non jarriko dut hau?
-Jar ezazu hor.

106
00:14:29,468 --> 00:14:34,974
Beste gauza batek kezkatzen nau.

107
00:14:35,908 --> 00:14:38,177
Ulertzen didazu?

108
00:14:40,112 --> 00:14:41,881
Lapurtu egin didate!

109
00:14:42,514 --> 00:14:43,616
Mathilde!

110
00:14:44,984 --> 00:14:46,285
-Zatoz ikustera!
-Zer?

111
00:14:46,318 --> 00:14:47,586
Zatoz ikustera!

112
00:14:52,424 --> 00:14:54,693
Demontre!
Non dago nire Michelangelo?

113
00:14:55,160 --> 00:14:56,929
Aparta!

114
00:14:59,398 --> 00:15:01,800
Nire Michelangelo salbatu dut, 
behinik behin.

115
00:15:01,901 --> 00:15:04,136
Nire bildumako harribitxia!

116
00:15:04,203 --> 00:15:06,305
Hau ez dute eraman.

117
00:15:08,440 --> 00:15:09,308
Zer da hau?

118
00:15:10,142 --> 00:15:11,510
Arsène Lupin!

119
00:15:11,677 --> 00:15:13,746
"Damu handiz, lehendakari jauna".

120
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Zergatik utzi ote du hau?

121
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
"Baina zure Michelangelo 
faltsua da!"

122
00:15:22,922 --> 00:15:25,157
Aditu bat da.

123
00:15:41,140 --> 00:15:43,442
Méterville geltokia,
jaitsi zaitezte.

124
00:15:43,475 --> 00:15:44,443
Zer?

125
00:15:44,543 --> 00:15:46,412
Jaisteko esan dizuet.
Hemen utziko zaituztet.

126
00:15:46,445 --> 00:15:48,414
Oinez segitu behar al dugu?

127
00:15:48,447 --> 00:15:49,815
Hain zuzen ere.

128
00:15:49,848 --> 00:15:53,319
Begira, Paris 27 kilometrora!
27 kilometro oinez, zera!

129
00:15:53,352 --> 00:15:56,689
Jakin ezkero, ez nintzen etorriko.
Ez zait oinez ibiltzea gustatzen.

130
00:15:56,722 --> 00:15:57,856
Eta niri ez zait landa gustatzen.

131
00:15:57,856 --> 00:16:01,694
Lan guztia autoz egingo genuela
esan zenigun atzo.

132
00:16:01,694 --> 00:16:02,661
Horixe gustatu zitzaidan.

133
00:16:02,828 --> 00:16:05,497
Egia da, 
baina ez genuen itzulera aipatu.

134
00:16:05,798 --> 00:16:09,101
300 libera bana agindu nizuen.
500 emango dizkizuet.

135
00:16:09,234 --> 00:16:11,103
Horrela, ondo.

136
00:16:11,236 --> 00:16:14,807
Berriz behar bagaituzu,
badakizu non aurkituko gaituzun.

137
00:16:16,742 --> 00:16:17,843
Agur.

138
00:16:22,314 --> 00:16:23,682
Gizon bitxia!

139
00:16:23,749 --> 00:16:25,718
Ez zagok zer esanik.
Ondo pagatu ziguk eta.

140
00:16:25,784 --> 00:16:29,254
Hala duk, baina norentzat lanean 
ari naizen jakin nahi izaten diat.

141
00:16:29,321 --> 00:16:30,689
Nahiago izaten diat.

142
00:16:30,789 --> 00:16:32,524
Emadak zigarro bat.

143
00:17:25,477 --> 00:17:27,413
Berotuidazu bainua, Arthur!

144
00:17:36,655 --> 00:17:40,092
Esaiozu Ursuleri egos ditzala bi 
arrautza urdaiazpikoarekin. Puntuan.

145
00:17:40,159 --> 00:17:41,727
Puntuan!

146
00:20:22,721 --> 00:20:26,925
"Gaur arratsean ikuskizunaren 
ondoren palkoan itxarongo dizut".

147
00:20:27,326 --> 00:20:30,862
"Gaur arratsean ikuskizunaren 
ondoren palkoan itxarongo dizut".

148
00:20:32,297 --> 00:20:33,498
Arthur!

149
00:20:35,701 --> 00:20:39,238
Gramonofoari eragiozu, Arthur!

150
00:20:51,383 --> 00:20:54,620
Orain Lachaumen etxera joango zara.

151
00:20:54,653 --> 00:20:56,688
Txartel hau emango diozu…

152
00:20:56,688 --> 00:21:01,526
…eta esaiozu bost dozena arrosa
bidaltzeko helbide honetara.

153
00:21:01,627 --> 00:21:05,464
Arrosa bikainak, ordea,
zurtoin handi-handidunak.

154
00:21:24,483 --> 00:21:26,551
Berori zerbitzatuta dago.

155
00:21:39,031 --> 00:21:42,200
Bero dagoen artean 
jan behar luke berorrek.

156
00:21:42,901 --> 00:21:44,970
Nagusi jauna!

157
00:21:51,076 --> 00:21:54,012
Garbiketa egin beharra dago!

158
00:22:40,525 --> 00:22:42,427
-Egun on, jauna.
-Baita zuri ere.

159
00:22:42,494 --> 00:22:46,164
-Ezkon-opari baterako etorri naiz.
-Eseri, mesedez.

160
00:22:46,398 --> 00:22:49,234
Gauza xarmagarriak dauzkagu 
okasio horretarako.

161
00:22:50,402 --> 00:22:52,804
-Kontua da…
-Utziko al didazu?

162
00:22:53,004 --> 00:22:55,307
Nire alabaren ezkontza da.

163
00:22:55,374 --> 00:23:00,746
Nahi nuke 
diamante-lepoko txiki bat…

164
00:23:00,779 --> 00:23:01,847
…eskumuturreko bat…

165
00:23:01,913 --> 00:23:05,050
…eta diadema bat ere bai.

166
00:23:05,050 --> 00:23:06,518
Clérissy jauna.

167
00:23:09,621 --> 00:23:11,156
Egun on, jauna.

168
00:23:11,189 --> 00:23:14,926
Hainbat bitxi nahi ditu 
bere alabaren ezkontzarako.

169
00:23:15,160 --> 00:23:17,329
Galdetu diezazuket errespetu osoz…

170
00:23:17,396 --> 00:23:20,899
…zenbat gastatu nahi duzun 
ezkon-oparian?

171
00:23:20,899 --> 00:23:23,468
-Nola du izena andereñoak?
-Colette Gilet.

172
00:23:23,535 --> 00:23:24,903
Raoul Gilet jauna naiz.

173
00:23:24,936 --> 00:23:28,407
Mahasti-jabea Pessac-en, 
Bordeletik gertu.

174
00:23:28,473 --> 00:23:32,944
Alarguna naiz, eta datorren hilean
nire alaba bakarra ezkonduko dut…

175
00:23:32,978 --> 00:23:34,980
…Pierre Pochard-ekin.

176
00:23:34,980 --> 00:23:37,649
Nire bizilagunaren semea da,
eta lehiakide zuzena.

177
00:23:37,682 --> 00:23:40,952
Clérissy, etxeko bazkidea.

178
00:23:42,154 --> 00:23:48,427
Zorionak zure alabari bozkarioa
ekarriko dion ezkontza horregatik.

179
00:23:48,560 --> 00:23:54,566
Bitxi desberdin batzuk erakutsiko
dizkizut, inspirazioaren arabera.

180
00:23:54,733 --> 00:23:58,236
Horrela 
zure desioei antzemango diegu.

181
00:23:58,270 --> 00:24:00,739
Barkaiguzu une batez.

182
00:24:17,522 --> 00:24:20,058
Barkatu indiskretoa izateagatik…

183
00:24:20,091 --> 00:24:23,395
…baina Gilet andereñoa 
zurekin etorriko zen Parisera, ezta?

184
00:24:23,395 --> 00:24:24,229
Jakina.

185
00:24:24,262 --> 00:24:29,601
Zergatik ez diozu zure aukeraz
alabari kontsulta egiten?

186
00:24:30,035 --> 00:24:32,771
Hobe izango da, beharbada.

187
00:24:32,804 --> 00:24:35,574
Andereñoren aurrean 
ez dugu preziorik aipatuko.

188
00:24:35,607 --> 00:24:40,946
Ez da behar, adostu baitugu zer-
nolako bitxiak erosi nahi dituzun…

189
00:24:40,946 --> 00:24:43,882
…eta zenbat diru gastatu nahi duzun.

190
00:24:46,151 --> 00:24:49,888
Zuen proposamena onartuko dut,
beraz.

191
00:24:50,388 --> 00:24:55,727
Gaur arratsaldean nire hotelera
etortzea eskatuko nizueke…

192
00:24:55,794 --> 00:24:58,763
-…alabak ezin baitu handik atera.
-Jakina.

193
00:24:58,864 --> 00:25:03,802
Hornitzaile batzuen zain dago:
jostunak, oihal-saltzaileak…

194
00:25:03,869 --> 00:25:09,908
Gilet andereñoa lanpetuta egongo
da, noski, ezkon-hornia prestatzen.

195
00:25:10,141 --> 00:25:13,111
-Atsegin handiz joango naiz hara.
-Oso ondo.

196
00:25:13,278 --> 00:25:16,281
-Meurisse hotelean gaude.
-Ederki.

197
00:25:16,281 --> 00:25:22,354
12:04 dira… Lasai bazkaldu, 
eta… hiruretan, zer moduz?

198
00:25:22,387 --> 00:25:24,890
Hiruretan
Meurisse hotelean egongo gara.

199
00:25:24,956 --> 00:25:28,860
Eskertzen dizut 
gure etxean ipini duzun konfiantza.

200
00:25:28,894 --> 00:25:32,664
-Ziur nago ez zaizula damutuko.
-Ez horixe.

201
00:25:34,099 --> 00:25:35,700
Agur, jauna.

202
00:25:44,342 --> 00:25:48,013
Nire soineko guztiak eguerdirako
egongo zirela agindu didate.

203
00:25:48,380 --> 00:25:50,482
Hainbat kutxa izango dira.

204
00:25:50,549 --> 00:25:53,418
Esaiozu morroiari
bilatzeko berehala zalgurdi bat.

205
00:25:53,685 --> 00:25:55,220
Ondo da, baroisa andrea.

206
00:25:55,353 --> 00:25:58,023
Ondo apuntatu duzu helbidea?
Opéra hiribidea, 8.

207
00:25:58,056 --> 00:26:00,158
-Bai, baroisa andrea.
-Eskerrik asko.

208
00:26:01,326 --> 00:26:03,662
-Agertu zarete azkenean!
-Barkaiguzu.

209
00:26:03,695 --> 00:26:06,731
-Non bazkalduko dugu?
-Mahai bat dugu Café des Paris-en.

210
00:26:06,798 --> 00:26:08,466
Café des Paris berriz ere!

211
00:26:08,567 --> 00:26:11,736
Izan ere, kapitain maitea, 
ez duzu irudimenik.

212
00:26:12,470 --> 00:26:16,241
Atzerriko bisitariak oraindik 
Parisera etortzen dira, nonbait.

213
00:26:16,308 --> 00:26:19,511
-Gu ez gara horretaz kexatuko.
-Jakina.

214
00:26:19,578 --> 00:26:23,648
Hitzordu bat dut gerorako 
Berthier bitxidendako bi gizonekin.

215
00:26:23,682 --> 00:26:26,985
Hiruretan etorriko dira.
Igo daitezela zuzenean nire gelara.

216
00:26:27,018 --> 00:26:29,521
-Ulertu dizut, jauna.
-Eskerrik asko.

217
00:26:41,066 --> 00:26:43,301
-Atezain jauna.
-Jaunok?

218
00:26:43,335 --> 00:26:47,539
Eramango gaituzu Gilet jaunaren 
gelara? Hiruretan hitzordua dugu.

219
00:26:47,606 --> 00:26:49,874
Gilet jaunak 
zuen bisitaren berri eman dit.

220
00:26:53,044 --> 00:26:55,246
Eraman gizon hauek 45 apartamentura.

221
00:26:55,347 --> 00:26:57,182
Hemendik, mesedez.

222
00:27:00,318 --> 00:27:03,822
-Zenbat urte dituzu?
-22 urte, jauna.

223
00:27:03,922 --> 00:27:07,859
22 urte?
Ez dirudizu oraindik.

224
00:27:08,860 --> 00:27:12,731
Zenbat denbora daramazu
lanbide honetan?

225
00:27:12,764 --> 00:27:14,866
-Hiru urte, jauna.
-Hiru urte.

226
00:27:15,233 --> 00:27:17,836
Oso ondo, oso ondo.

227
00:27:21,473 --> 00:27:22,540
Sartu.

228
00:27:27,445 --> 00:27:30,081
Bi gizon
berorengatik galdezka ari dira.

229
00:27:30,115 --> 00:27:34,986
-Egongelara sarraraz itzazu.
-Oso ondo, jauna.

230
00:27:38,590 --> 00:27:41,059
Ez zaizkit bisitak 
batere gustatzen.

231
00:27:41,092 --> 00:27:43,094
-Benetan?
-Bai, benetan.

232
00:27:55,440 --> 00:28:00,311
Mesedetxo bat egin behar didazu.

233
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
Zure esanetara, jauna.

234
00:28:03,782 --> 00:28:07,485
Ikusten duzu erloju hori?
15:01 dira.

235
00:28:08,086 --> 00:28:12,023
15:05etan, beranduago ez, 
ate hori joko duzu.

236
00:28:12,123 --> 00:28:16,261
Nire egongelara ematen du.
Erantzuna itxaron gabe, ireki…

237
00:28:16,361 --> 00:28:19,097
…eta bi gizonen ondoan
ikusiko nauzu.

238
00:28:19,164 --> 00:28:22,300
Buruarekin galdetuko dizut…

239
00:28:22,367 --> 00:28:26,805
…eta zuk, hitz egin gabe, 
alferrik baita gezurra esatea…

240
00:28:26,871 --> 00:28:30,775
…hatz erakusleaz keinutxo bat 
egingo didazu, horrela.

241
00:28:30,875 --> 00:28:33,311
-Honela?
-Hori da, neska.

242
00:28:33,344 --> 00:28:36,514
Orduan atea itxiko duzu, 
eta gainerakoa nire kontu.

243
00:28:36,581 --> 00:28:39,551
Gizon horiek ulertuko dute 
lanpetuta nagoela.

244
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
Hori besterik ez dut nahi.

245
00:28:41,219 --> 00:28:43,488
15:05etan, ezta?

246
00:28:52,797 --> 00:28:56,234
Arratsalde on, jaunok.
Ongi etorriak izan.

247
00:28:56,267 --> 00:28:59,370
Ordu-orduan etorri zarete. Bertute
handia da; merkataritzan, bereziki.

248
00:28:59,404 --> 00:29:02,540
Alaba ondoan dago, 
oihal-denda bateko zuzendariarekin.

249
00:29:02,540 --> 00:29:06,344
-Berehala joango naiz haren bila.
-Lasai egon, ez dugu presarik.

250
00:29:17,155 --> 00:29:20,525
Hau da diadema;
115.000 libera balio du.

251
00:29:20,558 --> 00:29:23,261
Zilegi bekit zuri hau gomendatzea…

252
00:29:23,328 --> 00:29:26,364
…brillanteen kalitate guztiz 
ohiz kanpokoa kontuan harturik.

253
00:29:26,397 --> 00:29:30,602
Erdiko harria, esmeralda landua, 
bildumako pieza bat da.

254
00:29:35,039 --> 00:29:40,445
Eskumuturrekoak: 
40.000, 50.000, 55.000.

255
00:29:43,882 --> 00:29:47,786
Eta hona lepokoak: 
110.000.

256
00:29:54,325 --> 00:29:56,261
140.000.

257
00:29:56,895 --> 00:30:00,665
Erreparatuiozu
montura malgu eta arin honi…

258
00:30:00,698 --> 00:30:04,135
…zeinaren eredua gure etxearen 
jabetza esklusiboa baita.

259
00:30:04,202 --> 00:30:08,439
Jende gutxi harrotu daiteke 
kreazio orijinal hau ikusi izanaz…

260
00:30:08,473 --> 00:30:12,844
…lehenengoa guk egin baikenion 
Sophie artxidukesari…

261
00:30:12,877 --> 00:30:15,480
…duela gutxi ezkondu zenean.

262
00:30:15,580 --> 00:30:18,650
Hau bigarrena da, 
gure lantegian egina.

263
00:30:18,683 --> 00:30:20,685
Herenegun bukatu zuten.

264
00:30:29,060 --> 00:30:30,762
Hori da dena.

265
00:31:00,358 --> 00:31:03,761
-Nire lotsa aitortzen dizuet.
-Jauna, mesedez.

266
00:31:27,151 --> 00:31:30,722
Alaba nahasita egongo da 
oihalak ezin aukeraturik. 

267
00:31:30,755 --> 00:31:34,092
Ume bat da oraindik.
Ni gabe ezin du ezer erabaki.

268
00:31:34,225 --> 00:31:38,429
Haren kontu friboloetan esku hartu,
eta ekarri egingo dizuet.

269
00:31:42,467 --> 00:31:45,236
Bikain aritu zara, neska.

270
00:31:45,270 --> 00:31:48,373
Zuri esker, nire bisitariek 
lanpetuta nagoela ulertu dute.

271
00:31:48,373 --> 00:31:51,943
Hori besterik ez nuen nahi.
Orain, joan zaitezke.

272
00:31:55,413 --> 00:31:58,716
Agur, andereño.
Eta eskerrik asko berriz ere.

273
00:32:11,863 --> 00:32:15,633
Alaba aita bezain erabakitasun
handikoa bada, jai daukagu!

274
00:32:15,800 --> 00:32:19,971
Erotu egin al zara? Itxi hori
berehala, eta eser zaitez berriz.

275
00:32:20,638 --> 00:32:22,807
Hori baino gutxiagogatik 
negozioak zapuzten ikusita nago.

276
00:33:07,485 --> 00:33:09,988
Dickie, erantzi patinak.

277
00:33:15,593 --> 00:33:17,695
Dickie, geldirik egongo al zara?

278
00:33:18,296 --> 00:33:19,497
Dickie!

279
00:33:25,269 --> 00:33:28,139
Dicky, obeditu amari.
Erantzi patinak.

280
00:33:29,273 --> 00:33:30,675
Barkaiozu, jauna.

281
00:33:31,042 --> 00:33:33,745
Gure umeak 
munduan okerren hezienak dira.

282
00:33:34,045 --> 00:33:37,515
Baliteke, baina haien amak 
ederrenak dira.

283
00:33:56,868 --> 00:33:58,636
Jasanezina da.

284
00:34:29,000 --> 00:34:30,301
Ulertu duzu.

285
00:34:31,335 --> 00:34:34,072
"Arsène Lupin. Aukeratu
beharrez, dena hartuko dut".

286
00:34:34,105 --> 00:34:38,376
"Bidaliozue faktura zuen aseguru
etxeari: Londresko Lloyd's".

287
00:34:41,446 --> 00:34:43,748
Ba al dakizu 
istilu gaizto batean sartua zaudela?

288
00:34:43,748 --> 00:34:47,151
Ez dut ikusten 
zer leporatu diezadakezuen.

289
00:34:47,218 --> 00:34:50,388
Iruzur batean gaizkide izatea.

290
00:34:50,455 --> 00:34:52,790
Eta hoteleko zuzendaritza, zer?

291
00:34:52,824 --> 00:34:56,527
Ni gaizkidea baldin banaiz, 
haiek ni baino gaizkideagoak dira…

292
00:34:56,561 --> 00:34:58,096
…haiek alokatu baitiote
apartamentua…

293
00:34:58,096 --> 00:35:00,698
…eta horri esker 
egin baitu lapurrak lapurreta.

294
00:35:00,998 --> 00:35:02,700
Ez dirudi 
oso begiko dituzunik zure nagusiak.

295
00:35:03,234 --> 00:35:04,902
Kalera bota dute berehala.

296
00:35:04,936 --> 00:35:07,738
Zergatik, baina?
Zer oker egin dut nik?

297
00:35:07,772 --> 00:35:12,176
Zure mesedeekin jo eta pasa 
egin diezu zure manikura-zereginei.

298
00:35:12,243 --> 00:35:13,144
Nik?

299
00:35:13,144 --> 00:35:15,313
Zuzendaritzaren arauak
bete baizik ez ditut egin.

300
00:35:15,413 --> 00:35:16,114
Nola ba?

301
00:35:16,347 --> 00:35:19,650
Bezeroak gogoko duen guztia egitea
gomendatu didate.

302
00:35:19,684 --> 00:35:21,686
Agureak mesede bat eskatu,
eta nik mesedea egin diot.

303
00:35:21,686 --> 00:35:25,156
Kalera bota naute, 
eta poliziak atxilotu egin nau. Ez!

304
00:35:25,623 --> 00:35:28,526
Ez oihu egin.
Non uste duzu zaudela?

305
00:35:28,559 --> 00:35:29,660
Poliziarenean.

306
00:35:29,694 --> 00:35:31,762
Polizia-prefetaren etxean zaude!

307
00:35:32,663 --> 00:35:34,065
Eta zure aurrean…

308
00:35:34,065 --> 00:35:36,334
…Kontseilu-lehendakaria daukazu.

309
00:35:38,402 --> 00:35:39,871
Barkatu, jauna.

310
00:35:44,842 --> 00:35:47,712
-Nola duzu izena?
-Léontine Chanut.

311
00:35:47,979 --> 00:35:51,449
-Zenbat urte dituzu?
-22 urte, lehendakari jauna.

312
00:35:51,482 --> 00:35:54,719
-Zertan lan egiten dute gurasoek?
-Umezurtza naiz.

313
00:35:54,752 --> 00:35:57,221
Aita funtzionarioa zen;
bere zeregina betez hil zen.

314
00:35:57,255 --> 00:35:59,390
Neskaren aita gure lankidea zen.

315
00:35:59,423 --> 00:36:02,426
Léon Chanut, bizioaren aurkako
brigadako inspektorea.

316
00:36:02,493 --> 00:36:04,262
-Nire ezaguna zen.
-Hara!

317
00:36:04,629 --> 00:36:08,099
Aspalditik ari al zara 
zure manikura-lanbidean?

318
00:36:08,166 --> 00:36:09,033
Hiru urte.

319
00:36:09,066 --> 00:36:10,768
-Etxe berean?
-Bai, prefet jauna.

320
00:36:10,801 --> 00:36:13,404
Neska hau errugabea da, 
begien bistan dagoenez.

321
00:36:13,437 --> 00:36:16,407
Eta, bitartean, 
Lupin jauna hor barrena dabil.

322
00:36:16,440 --> 00:36:18,609
Mugi zaitezte, demontre!

323
00:36:19,744 --> 00:36:24,515
Borondate onak 
akuilatu behar badira, esadazu.

324
00:36:24,549 --> 00:36:29,053
1.000 luis emango dizkiot gaizkilea 
harrapatzen laguntzen duenari.

325
00:36:29,187 --> 00:36:32,690
Ez ote dizute egotziko publizitate 
erraz baten bila zabiltzala?

326
00:36:32,723 --> 00:36:34,225
Zure mailan!

327
00:36:34,458 --> 00:36:35,760
Arrazoi duzu.

328
00:36:35,893 --> 00:36:41,465
Poliziak 20.000 libera eskainiko
ditu Lupin harrapatzeagatik!

329
00:36:42,466 --> 00:36:45,469
Nire egunkariaren argitalpen berezi
bat aterako dut hori iragartzeko…

330
00:36:45,636 --> 00:36:48,906
…Meurisse hotelean gertatutakoaren 
berri emateaz gainera.

331
00:36:48,973 --> 00:36:52,210
-Xehetasun guztiekin.
-Bejondeizula, lehendakari jauna.

332
00:36:53,277 --> 00:36:55,346
Zergatik esan duzu hori?

333
00:36:55,513 --> 00:36:59,050
Ideia ona iruditzen zaidalako.

334
00:36:59,350 --> 00:37:02,220
-Benetan?
-Bai horixe, lehendakari jauna.

335
00:37:05,756 --> 00:37:08,492
Aska ezazu neska hau, inspektore.

336
00:37:08,526 --> 00:37:12,029
Alferrik da zure ezgaitasunari 
arbitrarietatea eranstea…

337
00:37:12,063 --> 00:37:14,832
Baldin eta zuk, adiskidea…

338
00:37:14,865 --> 00:37:16,367
Libre zaude, andereño.

339
00:37:17,268 --> 00:37:19,237
Mila esker, prefet jauna.

340
00:37:21,439 --> 00:37:23,107
Lehendakari jauna.

341
00:37:28,512 --> 00:37:31,182
-Neskatxa bitxia.
-Bai.

342
00:37:32,250 --> 00:37:35,152
Honek guztiak ez gaitu aurreratzen.

343
00:37:35,186 --> 00:37:36,254
Ez.

344
00:37:37,722 --> 00:37:40,524
Ez da hortik, 
arestian etorri garen bidetik da.

345
00:37:40,558 --> 00:37:41,692
Ez naiz konturatu.

346
00:37:41,726 --> 00:37:44,662
-Askatasuna hortik da.
-Askatasuna aukeratuko dut.

347
00:37:44,895 --> 00:37:48,332
Hoteleko zuzendaritzakoekin hitz
egingo dut berriz har zaitzaten.

348
00:37:48,366 --> 00:37:51,535
Mila esker, baina nahiago dut 
gosez hil. Agur, inspektore.

349
00:37:51,569 --> 00:37:53,471
Nahi duzun bezala.
Agur, andereño.

350
00:38:43,921 --> 00:38:46,791
-Zerbait ikusi duk?
-Bai zera! Ezertxo ere ez.

351
00:38:46,824 --> 00:38:49,160
Bulegora itzuliko nauk.

352
00:39:02,573 --> 00:39:06,344
Ziur nengoen
ez zintuztela luzaroan atxikiko.

353
00:39:08,379 --> 00:39:09,780
Nola sartu zara?

354
00:39:10,481 --> 00:39:12,149
Atetik.

355
00:39:13,617 --> 00:39:17,154
-A zer kopeta duzun!
-Neure akatsak onartzen ditut.

356
00:39:17,188 --> 00:39:21,158
Onartu, hara bestea!
Bitartean, lana galdu dut.

357
00:39:21,192 --> 00:39:24,061
Eta kartzelan 
pasatu berria dut gaua.

358
00:39:25,262 --> 00:39:26,797
Itxaron.

359
00:39:36,507 --> 00:39:37,842
50 luis.

360
00:39:38,743 --> 00:39:41,679
Espetxean igaro duzun gauagatik.

361
00:39:41,912 --> 00:39:44,115
Nire desenkusa guztiekin.

362
00:39:44,915 --> 00:39:46,183
Lanari dagokionez…

363
00:39:46,384 --> 00:39:49,487
Zoaz bihar goizean helbide honetara.

364
00:39:49,553 --> 00:39:53,023
Manikura-lanpostu bat
zain daukazu han.

365
00:39:54,558 --> 00:39:58,662
Charles Dogor, Errege Jauregia.
Ezagutzen dut.

366
00:40:00,398 --> 00:40:04,034
9etan ager zaitez, 
eta txartel hau erakutsiezu.

367
00:40:04,201 --> 00:40:07,238
Zure izena esan,
eta berehala hartuko zaituzte.

368
00:40:07,271 --> 00:40:10,207
Michel Duke Handiak 
gomendatzen zaitu…

369
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
…tsarraren osabak.

370
00:40:17,081 --> 00:40:20,818
Ezidazu lagundu,
bidea ezagutzen dut.

371
00:42:38,589 --> 00:42:39,456
Jauna?

372
00:42:39,723 --> 00:42:43,561
Une batez hitz egin nahi nuke
zure manikura berriarekin.

373
00:42:43,594 --> 00:42:45,229
Zer dela eta?

374
00:42:46,897 --> 00:42:48,465
POLIZIA-PREFEKTURA

375
00:42:48,866 --> 00:42:51,735
Enplegatuek ezin dute
zerbitzua bitartean bisitarik izan.

376
00:42:51,769 --> 00:42:53,704
-Minutu bat izango da.
-Itxaron pixka bat.

377
00:42:53,737 --> 00:42:55,205
Moztea, garbitzea eta manikura.

378
00:42:55,239 --> 00:42:58,108
-Blando jauna gustura dago?
-Dena ondo dago.

379
00:42:59,076 --> 00:43:01,679
Utzidazu bizimodua lasai ateratzen.

380
00:43:01,745 --> 00:43:03,681
Lasai, neskatxa.

381
00:43:05,149 --> 00:43:06,183
Esadazu.

382
00:43:06,317 --> 00:43:10,654
Lupinen antza hartzen al diozu
hauetako bati?

383
00:43:12,923 --> 00:43:15,326
-Hau, adibidez?
-Ez.

384
00:43:16,794 --> 00:43:17,795
Hau?

385
00:43:18,062 --> 00:43:19,463
Agur, Blando jauna.

386
00:43:20,030 --> 00:43:21,265
Hau?

387
00:43:21,498 --> 00:43:23,901
Laroche jauna, hau poza zu ikustea!

388
00:43:24,201 --> 00:43:28,272
-Zure Frédéric libre dago.
-Primeran. Garbitu eta manikura.

389
00:43:29,139 --> 00:43:30,708
Léontine andereñoa.

390
00:43:32,109 --> 00:43:33,611
Bezero bat dut.

391
00:43:33,611 --> 00:43:37,014
-Zenbat denbora beharko duzu?
-20 minutu, gutxienez.

392
00:43:37,081 --> 00:43:38,816
Aska nazazu.

393
00:43:38,849 --> 00:43:40,751
20 minutu barru itzuliko naiz.

394
00:43:43,854 --> 00:43:46,023
-Zer moduz, Laroche jauna?
-Kaixo, Frédéric.

395
00:43:46,123 --> 00:43:48,258
-Hara, Laroche!
-Kaixo.

396
00:43:48,459 --> 00:43:51,829
-Rivert kondesarengana joango zara?
-Baliteke.

397
00:43:52,029 --> 00:43:55,199
Bejondeizula atzokoa.
Zure zaldia aintzaz bete zen.

398
00:43:55,232 --> 00:43:57,267
1.000 luis kostatu zitzaidan.

399
00:43:57,301 --> 00:44:00,804
Nazkatuta egongo zara. Garesti 
ateratzen zaizkizu zalditegiak.

400
00:44:00,871 --> 00:44:02,706
Dirua gastatzeko da.

401
00:44:03,474 --> 00:44:06,510
-Eguraldi ederra gaurkoa, ezta?
-Bai.

402
00:44:06,577 --> 00:44:07,911
Zer moduz dago Laroche ospetsua?

403
00:44:08,178 --> 00:44:10,481
Laroche ospetsua, ondo.
Eta zure egunkari penagarria?

404
00:44:10,648 --> 00:44:13,183
Nire egunkari penagarria ere ondo.
Gero arte.

405
00:44:13,684 --> 00:44:14,485
Hori da.

406
00:44:14,785 --> 00:44:17,888
Jauna.
Zure eskua, mesedez.

407
00:44:18,055 --> 00:44:20,324
Jakina, andereño.

408
00:44:41,045 --> 00:44:43,514
-Barkatu, jauna.
-Barkatu, andereño.

409
00:44:45,416 --> 00:44:46,517
Xarmanta!

410
00:44:46,717 --> 00:44:50,521
Doriflor zure zaldiak
izango al du aukerarik Chantillyn?

411
00:44:50,554 --> 00:44:52,289
Batere ez, adiskidea.

412
00:44:52,322 --> 00:44:55,459
Lurra lehorregia izango da
berarentzat.

413
00:45:12,876 --> 00:45:15,412
-Jauna?
-O, barkatu!

414
00:45:16,013 --> 00:45:18,716
Bigarren aldiz
hartu behar didazu eskua.

415
00:45:18,716 --> 00:45:21,218
Mesfidatzen hasiko naiz,
ezta, Fréderic?

416
00:45:21,285 --> 00:45:25,055
Ez zara bizitza osoan
ezkongai geldituko!

417
00:45:25,222 --> 00:45:28,926
Gainera, mutil lerdena zarenez, 
pena litzateke.

418
00:45:29,460 --> 00:45:31,328
Arrazoi duzu, Fréderick,
ezkondu egingo naiz…

419
00:45:31,428 --> 00:45:32,796
…eta ume asko izango ditut.

420
00:45:38,035 --> 00:45:39,403
Egun on, Poirier jauna.

421
00:45:47,911 --> 00:45:49,913
-Zer da hori?
-Igurtzi bat?

422
00:45:49,980 --> 00:45:52,416
-Zer parfume da?
-"Fougère Royale", berria.

423
00:45:52,416 --> 00:45:54,685
-Erotu egin al zara?
-Zer ba?

424
00:45:54,752 --> 00:45:59,356
Perfume kaxkar hori niri eskaini?
Non dago nirea? Edan egin duzu?

425
00:45:59,590 --> 00:46:01,191
Barkatu, Laroche jauna.

426
00:46:01,458 --> 00:46:02,626
Ahaztuta neukan.

427
00:46:04,261 --> 00:46:07,264
Jainkoari eskerrak, 
ez du dena edan!

428
00:46:40,430 --> 00:46:42,699
Jauna, zure eskua, mesedez.

429
00:46:43,267 --> 00:46:45,202
Oraingoan, betiko da.

430
00:46:48,238 --> 00:46:50,140
Ondo esana, Lupin jauna!

431
00:46:55,445 --> 00:46:58,816
Begira, bera da Lupin.
Lotu berria dut.

432
00:47:03,420 --> 00:47:05,355
Arsène Lupin, zureak egin du!

433
00:47:05,389 --> 00:47:08,659
-Arsène Lupin? Ni?
-Bai, zu!

434
00:47:08,926 --> 00:47:11,361
Barre egizu.
Oraingoan, akabo!

435
00:47:11,395 --> 00:47:15,599
Barregarria da! Parisko gizon 
ospetsu bat da! Milioiz josita dago!

436
00:47:15,833 --> 00:47:18,135
Bikaina zara!
Bikaina da.

437
00:47:18,402 --> 00:47:22,573
Ez zaitut inoiz antzezten ikusi,
baina primeran aritu zara.

438
00:47:22,906 --> 00:47:26,677
Berlishteim-i hitz egingo diot zutaz.
Zerbait emango dizu.

439
00:47:26,910 --> 00:47:28,445
Benetako polizia da, ordea.

440
00:47:28,478 --> 00:47:32,950
Ez duzu ezer ulertu. Zuri ez dizute 
ezer esan, kale egingo zenuelako.

441
00:47:32,983 --> 00:47:35,953
Ezagun du aktore profesionala dela.

442
00:47:36,086 --> 00:47:39,289
Norbaitek ordainduko zion.

443
00:47:39,323 --> 00:47:42,559
Ea norbait hori nor den.
Hemengoa izan behar du eta.

444
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
Hau nork antolatu duen
jakin nahi dut.

445
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Nork antolatu duen jakingo dut.

446
00:47:51,335 --> 00:47:54,104
-Zu izan zara, Gauthier.
-Baita zera ere!

447
00:47:54,338 --> 00:47:58,275
Kazetari-txantxa da hau.
Zu izan zara, zikin hori!

448
00:48:07,551 --> 00:48:11,054
Andereño, egia.
Berak prestatu al du txantxa?

449
00:48:11,321 --> 00:48:13,657
Zer eman diozu trukean?

450
00:48:17,060 --> 00:48:19,196
Zer du neska honek?

451
00:48:19,763 --> 00:48:22,165
Ura emadazue;
ez, toalla busti bat, hobe.

452
00:48:24,601 --> 00:48:25,502
Eskerrik asko.

453
00:48:25,736 --> 00:48:29,239
-Lagundu, erori egingo da eta!
-Nik ez dut zerikusirik honetan.

454
00:48:29,273 --> 00:48:32,743
-Kenduizkidazu, traba egiten didate!
-Ez naiz ni izan, benetan!

455
00:48:32,776 --> 00:48:35,245
Hobeto dago.
Andereño, non zeunden?

456
00:48:35,279 --> 00:48:38,415
-Lupin, akabo berriketak!
-Aski da! Nahikoa barre egin dut!

457
00:48:38,515 --> 00:48:40,450
Nor zaitugu?

458
00:48:42,519 --> 00:48:45,188
-Dufour inspektorea?
-Jakina.

459
00:48:45,222 --> 00:48:47,457
Horrek dena aldatzen du.
Kenduidazu hau berehala.

460
00:48:47,791 --> 00:48:51,028
-Entzun didazu?
-Barregarri zaude!

461
00:48:51,061 --> 00:48:52,930
Paris osoak ezagutzen du, 
zuk izan ezik.

462
00:48:52,996 --> 00:48:54,331
Nor zara zu?

463
00:48:56,633 --> 00:48:58,769
Jacques Gauthier,
Petit Journal-eko erredaktore burua.

464
00:48:58,802 --> 00:49:01,071
Kazetarien lekukotzak 
bost axola niri!

465
00:49:01,104 --> 00:49:04,608
Emango dizut nik lekukotza bat, 
sekula ahaztuko ez zaizuna.

466
00:49:09,246 --> 00:49:11,315
-Andereño!
<i>-Esan?

467
00:49:11,648 --> 00:49:13,183
Barkatu, haserre nago.

468
00:49:13,216 --> 00:49:14,818
Polizia-prefekturarekin 
hitz egin nahi dut.

469
00:49:14,818 --> 00:49:17,354
<i>-Prefektura?</i>
-Bai. Presa handia dut.

470
00:49:18,789 --> 00:49:21,725
<i>-Polizia-prefektura.</i>
-Prefektura?

471
00:49:22,125 --> 00:49:24,027
Prefetarekin hitz egin nahi dut.

472
00:49:24,061 --> 00:49:26,363
Paul Desfontaines jaunarekin, bai.

473
00:49:26,496 --> 00:49:28,865
<i>-Ez joan.</i>
-Itxarongo dut.

474
00:49:29,299 --> 00:49:31,234
Horixe esan behar nizun.

475
00:49:32,102 --> 00:49:34,204
-Kaixo, Paul?
<i>-Ni naiz.</i>

476
00:49:34,237 --> 00:49:36,640
André Laroche naiz.

477
00:49:37,040 --> 00:49:38,475
Hara, André!

478
00:49:38,508 --> 00:49:40,777
-André?
-Bai, André, André.

479
00:49:41,078 --> 00:49:43,313
-Zutaz ari nintzen, hain zuzen.
<i>-Norekin?

480
00:49:43,347 --> 00:49:46,283
Norekin?
Jakin-min handiegia duzu.

481
00:49:46,350 --> 00:49:48,685
Ondo etxeratu zinen atzo gauean?

482
00:49:48,819 --> 00:49:52,656
Oso ondo, eta ez bakarrik, noski.
Horrexegatik deitu dizut.

483
00:49:52,689 --> 00:49:55,325
-Mila esker. Xarmanta da.
<i>-Bai, ezta?</i>

484
00:49:55,392 --> 00:49:57,694
-Abegi onekoa zara.
<i>-Zu ere bai.</i>

485
00:49:57,728 --> 00:50:01,765
Bai noski.
Ezkongaiak gara eta.

486
00:50:01,865 --> 00:50:04,534
Formula aparta. Onena.

487
00:50:04,735 --> 00:50:07,371
-Zer asmo duzu bihar gauerako?
<i>-Nahi duzuna.</i>

488
00:50:07,437 --> 00:50:11,274
Prefeten erregea zara. Zatoz nire
etxera afaltzera. Sei izango gara.

489
00:50:11,341 --> 00:50:12,442
<i>Sei gizon?

490
00:50:12,476 --> 00:50:15,679
Ez, ba! Bi bakarrik.
Zu eta biok.

491
00:50:15,779 --> 00:50:17,080
Horrekin, aski.

492
00:50:19,082 --> 00:50:20,751
Bihar arte, ba.

493
00:50:21,785 --> 00:50:24,187
Konbentzitu al zara, gizona?

494
00:50:24,187 --> 00:50:29,059
Beste lekukotza bat behar baduzu,
lehendakariari ere dei diezaioket.

495
00:50:35,399 --> 00:50:36,266
Kitto.

496
00:50:36,600 --> 00:50:40,103
Emaizkidazu dama horien izenak.
Izenak behar ditut.

497
00:50:40,137 --> 00:50:43,874
-Nire artikulua behar dut.
-Nire makila eta kapela.

498
00:50:44,141 --> 00:50:45,308
Tira, André.

499
00:50:45,675 --> 00:50:47,511
-Utz nazazu bakean!
-Ez zaitut bakean utziko!

500
00:50:47,577 --> 00:50:49,079
Jacques, nazkatuta naukazu!

501
00:50:49,112 --> 00:50:52,582
Nini Dambreuse eta Defolville
txikia gonbidatuko dituzu, noski.

502
00:50:52,616 --> 00:50:55,619
Ezta pentsatu ere!
Ezagutu ere ez ditut egiten.

503
00:50:55,719 --> 00:50:58,688
Nahikoa da.
Utzi pasatzen, joan egin nahi dut.

504
00:51:07,431 --> 00:51:09,633
Nora zoaz horrela?

505
00:51:09,866 --> 00:51:11,101
Etxera.

506
00:51:11,334 --> 00:51:14,638
-Tuntuna zara.
-Zu, berriz, ergela.

507
00:51:14,671 --> 00:51:18,408
-Inspektore, itxaron!
-Ez dizut begirik kenduko.

508
00:51:21,545 --> 00:51:24,381
-Ni poliziarengana noa.
-Ni, manikurarengana.

509
00:51:24,748 --> 00:51:26,316
Inspektore, atxilotuta zaude.

510
00:51:26,550 --> 00:51:29,086
Oso barregarria zara, adiskidea.
Zer nahi duzu?

511
00:51:29,119 --> 00:51:31,721
Bihar goizean Petit Journal erostea
aholkatu nahi dizut.

512
00:51:31,788 --> 00:51:34,891
-Zertarako?
-Lehenengo orrialdean agertuko zara.

513
00:51:34,925 --> 00:51:36,993
Oso pozik egongo zara, 
ikusiko duzu.

514
00:51:43,100 --> 00:51:44,234
Andereño!

515
00:51:44,734 --> 00:51:45,635
Andereño!

516
00:51:46,670 --> 00:51:49,406
-Zergatik zoaz ihesi?
-Zer nahi duzu?

517
00:51:49,439 --> 00:51:52,109
Ez dizut eskupekoa eman.

518
00:51:53,243 --> 00:51:55,979
-Zergatik ihesi? Beldur zarelako?
-Zu baino gutxiago.

519
00:51:56,012 --> 00:51:58,181
-Beldur nintzen?
-Orain jadanik, ez.

520
00:51:58,348 --> 00:52:01,284
-Arestian zinen beldur.
-Zergatik, ba?

521
00:52:02,119 --> 00:52:05,655
Arsène Lupin zu zarelako!

522
00:52:06,857 --> 00:52:07,891
Andereño.

523
00:53:00,443 --> 00:53:04,581
-Berori atxilotu omen zuten atzo.
-Bai.

524
00:53:04,581 --> 00:53:07,117
Baina ez naiz Arsène Lupin,
tamalez.

525
00:53:07,117 --> 00:53:09,486
Zer pena! Nahiko nukeen 
berori Arsène Lupin izatea.

526
00:53:09,519 --> 00:53:12,289
Txorakeriak esan ordez,
emadazu egunkaria.

527
00:54:53,223 --> 00:54:57,294
-Egun on, aitona.
-Zure eskaria bukatu berria dugu.

528
00:54:57,360 --> 00:54:59,763
-Pozik geratu zarete?
-Bai, bai.

529
00:55:00,063 --> 00:55:02,332
-Egun on, osaba.
-Begira!

530
00:55:05,635 --> 00:55:08,138
Aitona, jenio hutsa zara!

531
00:55:08,738 --> 00:55:10,240
Osaba, zu ere bai.

532
00:55:29,092 --> 00:55:32,595
Tenientea, esaiozu bere 
maiestateari hemen nagoela.

533
00:55:33,997 --> 00:55:35,265
Aurrera.

534
00:55:37,734 --> 00:55:40,203
Von Kraft baroisak
zurekin egotea eskatzen du.

535
00:55:41,371 --> 00:55:43,440
Sar dadila baroisa.

536
00:55:51,614 --> 00:55:53,083
Hurbildu zaitez, andereño.

537
00:55:54,951 --> 00:55:59,222
Mila esker, irakasle.
Bihar berriz posatuko dut.

538
00:56:07,997 --> 00:56:10,367
Ordenantza, gosaria.

539
00:56:11,401 --> 00:56:13,636
Egun on, laztana.

540
00:56:15,638 --> 00:56:16,706
Zer moduz zaude?

541
00:56:16,773 --> 00:56:18,942
Mila esker, maiestate.

542
00:56:19,509 --> 00:56:22,612
-Ondo lo egin al duzu?
-Primeran.

543
00:56:22,612 --> 00:56:25,448
Zuk ere bai, zure itxura ikusita.

544
00:56:25,582 --> 00:56:27,317
Berorren maiestatea oso atsegina da.

545
00:56:27,884 --> 00:56:30,487
Adiskidea, azukrea ahaztu zaizu.

546
00:56:34,524 --> 00:56:36,192
Azukrea ahaztu zaizu.

547
00:56:37,460 --> 00:56:42,565
Barkatu. Gazte honek ea frantsesa 
ulertzen duen jakin nahi nuen.

548
00:56:42,599 --> 00:56:46,236
Gordelekua prest dago.
Erakutsi egin nahi nizuke.

549
00:56:46,603 --> 00:56:49,205
Mina, aparta zara.

550
00:56:50,340 --> 00:56:56,813
Frantses polizia-burua bazina, aise
aurkituko zenukeen Arsène Lupin.

551
00:56:57,280 --> 00:56:58,348
Baliteke, jauna.

552
00:56:58,982 --> 00:57:01,518
Zeren eta 15 minutu badira 
badakidala nor den.

553
00:57:02,752 --> 00:57:06,356
Hara!
Zer esan nahi didazu?

554
00:57:06,423 --> 00:57:07,557
Nor da, ba?

555
00:57:07,724 --> 00:57:10,727
Oso gizon ezaguna da Parisen,
maiestate.

556
00:57:10,760 --> 00:57:14,798
Eta inork ez daki gizon ezagun hori
Arsène Lupin ere badela.

557
00:57:16,166 --> 00:57:19,035
Hau zure eguna da, izan ere.

558
00:57:19,068 --> 00:57:20,637
Txundituta nago.

559
00:57:42,592 --> 00:57:45,028
Hau ikusteko 
jakin-min handiz nago.

560
00:57:50,467 --> 00:57:52,902
Atsegin handia da niretzat 
zu berriz ikustea, baroi maitea.

561
00:57:57,040 --> 00:58:00,243
Irakasle maitea, zer moduz?

562
00:58:00,944 --> 00:58:06,115
Bere maiestateak galdetzen dizu
ea zer moduz zauden.

563
00:58:06,749 --> 00:58:08,685
Hainbestean, maiestate.

564
00:58:09,152 --> 00:58:12,555
Berorren maiestatearen zerbitzura
beti.

565
00:58:45,255 --> 00:58:48,525
Sentitzen dut, laztana, baina zure
frantses perfumea isuri egin da.

566
00:58:48,625 --> 00:58:51,160
Bihar beste bat erosaraziko dizut.

567
00:58:51,194 --> 00:58:53,530
Berorren maiestatea oso ona da.

568
00:58:53,763 --> 00:58:56,566
Mekanismo hau maisulan bat da.

569
00:58:56,866 --> 00:58:59,269
Mekanismo hau maisulan bat da!

570
00:58:59,569 --> 00:59:03,106
Bere maiestateak
eskerrak ematen dizkigu.

571
00:59:03,239 --> 00:59:05,975
Zuen zerbitzu bikainak 
eskertzen dizkizuet.

572
00:59:06,676 --> 00:59:09,078
Bejondeiola von Kraft familiari.

573
00:59:20,657 --> 00:59:24,227
Asko gustatu zait gordeleku hori.
Oso baliagarria izango da.

574
00:59:24,227 --> 00:59:27,564
-Benetan, jauna?
-Oso baliagarria, bai horixe.

575
00:59:27,564 --> 00:59:28,498
Eskerrak!

576
00:59:28,565 --> 00:59:31,167
Iruditu baitzait 
berorren maiestateari ez zaiola…

577
00:59:31,301 --> 00:59:33,703
…gure mekanismo sekretua 
gehiegi gustatu.

578
00:59:33,803 --> 00:59:36,973
Barkatu, 
beste gauza bat zebilkidan buruan.

579
00:59:37,040 --> 00:59:39,642
Arsène Lupin neukan gogoan.

580
00:59:39,742 --> 00:59:42,912
Beste izen batekin ezagutzen duzula
esan didazu arestian.

581
00:59:42,946 --> 00:59:43,846
Bai horixe, jauna.

582
00:59:43,913 --> 00:59:47,717
Hortaz, 
molda zaitez hura etorrarazteko.

583
00:59:47,784 --> 00:59:50,453
Asko gustatuko litzaidake
hura ezagutzea.

584
00:59:50,486 --> 00:59:51,955
-Benetan, jauna?
-Benetan.

585
00:59:51,988 --> 00:59:54,624
Posible izango bada, noski.

586
00:59:54,657 --> 00:59:58,227
Dena da posible berorren
maiestatearen zerbitzurako.

587
00:59:58,261 --> 01:00:01,264
Baroisa maitea, 
emakume bikaina zara.

588
01:00:01,364 --> 01:00:04,033
Ezingo nuke sekula zu gabe egon.

589
01:00:05,335 --> 01:00:08,838
Azkar ibili, ordea.
Erabateko eskua ematen dizut.

590
01:00:15,979 --> 01:00:16,779
Kaixo, Rudolf.

591
01:00:16,813 --> 01:00:19,782
Aizu, Mina, 
zergatik utzi nauzu?

592
01:00:19,782 --> 01:00:21,884
Lanpetuta nengoen, maitea.

593
01:00:21,951 --> 01:00:25,188
Gogor tratatzen nauzu, zugan baizik
pentsatzen ez dudan arren.

594
01:00:25,755 --> 01:00:28,291
-Zu zara behar dudan gizona!
-Ni?

595
01:00:28,324 --> 01:00:30,259
-Parisera abiatuko zara.
-Berehala?

596
01:00:30,326 --> 01:00:32,762
Berehala.
Nire bulegoan azalduko dizut.

597
01:00:32,829 --> 01:00:36,399
-Erabateko tiranoa zara.
-Ixo, urduri jartzen nauzu eta.

598
01:00:55,284 --> 01:00:57,387
<i>Laroche jauna?
Defleurville andrearen partetik.

599
01:00:57,453 --> 01:01:01,057
Nagusia joan egin dela uste dut.
Begiratzera noa.

600
01:01:01,457 --> 01:01:03,559
Jauna, Defleurville andrea da.

601
01:01:07,463 --> 01:01:09,932
-Kalera joan da.
<i>-Deitu dudala esaiozu.

602
01:01:09,999 --> 01:01:11,934
-Esango diot.
<i>-Mila esker.

603
01:01:12,001 --> 01:01:13,136
Agur, andrea.

604
01:01:13,202 --> 01:01:15,371
-Ez dizu sinetsi?
-Ez dakit.

605
01:01:15,471 --> 01:01:18,841
Baina interes handia du zugan, 
egunero deitzen baitizu.

606
01:01:18,908 --> 01:01:22,311
Interes handia dute orain nigan.
Handiegia!

607
01:02:26,943 --> 01:02:29,178
Eziozue minik eman!

608
01:02:29,512 --> 01:02:30,613
Barruan sar ezazue.

609
01:02:30,847 --> 01:02:32,782
Itxi atea.

610
01:03:14,023 --> 01:03:16,793
-Ez daukazue ezer deklaratzeko?
-Ezer ez.

611
01:03:19,629 --> 01:03:22,331
-Eta hemen?
-Gauza pertsonalak.

612
01:04:32,235 --> 01:04:34,303
Laroche jauna, barkatu.

613
01:04:34,370 --> 01:04:37,039
Ez horregatik.
Ordu laurden bat azkar pasatu da.

614
01:04:37,506 --> 01:04:38,774
Eta orain?

615
01:04:39,075 --> 01:04:40,509
Autoz aldatuko dugu.

616
01:04:40,576 --> 01:04:43,679
Jakina, auto aldatzea!
Oso ondo!

617
01:04:58,094 --> 01:04:59,695
Jaunok, "auf wiederseh en".

618
01:05:30,459 --> 01:05:32,261
Gaztelu polita!

619
01:05:32,495 --> 01:05:35,498
Enperadorearen udako egoitza bat da.

620
01:05:35,531 --> 01:05:37,400
Jakina.

621
01:06:03,993 --> 01:06:05,494
Hori da autoa.

622
01:06:06,395 --> 01:06:07,630
Ondo da.

623
01:06:28,851 --> 01:06:30,886
Zaldi-zelaian zain daukazu.

624
01:06:30,886 --> 01:06:31,620
Ondo da.

625
01:06:33,723 --> 01:06:36,826
Laroche jauna, 
enperadorearekin bilduko zara.

626
01:06:36,859 --> 01:06:38,928
Benetan?
Primeran!

627
01:06:39,762 --> 01:06:40,997
Zaldi-zelaira.

628
01:07:24,240 --> 01:07:26,776
Ikusteko zain zauden pertsona
iritsi berria da.

629
01:07:26,809 --> 01:07:28,844
Biziki pozten naiz.

630
01:07:30,713 --> 01:07:36,352
Berorren maiestateak esango al dit
zer asmo duen pertsona horrekiko?

631
01:07:36,352 --> 01:07:37,787
Une bat.

632
01:07:39,555 --> 01:07:41,724
Ikusi al duzue?

633
01:07:41,791 --> 01:07:43,726
Zaldi hori 
ez da nire ikurra eramateko gai.

634
01:07:43,826 --> 01:07:45,928
Ez dago sasoi onean, jauna.

635
01:07:47,763 --> 01:07:51,801
Hona hemen frantses aditu bat.

636
01:07:54,703 --> 01:07:56,505
Egun on, Laroche jauna.

637
01:07:56,772 --> 01:08:00,242
Begira.
Zer iruditzen zaizu zaldi hori?

638
01:08:00,342 --> 01:08:02,445
Oso ederra da, jauna.

639
01:08:03,345 --> 01:08:06,415
Mandragor-en seme bat da,
oker ez banago.

640
01:08:06,615 --> 01:08:10,086
Oso ondo.
Arrazoi duzu.

641
01:08:10,119 --> 01:08:14,223
Baltazaren eta Mandragorren
kumea da. Nola jakin duzu?

642
01:08:14,323 --> 01:08:17,093
Lasterka ikusi nuen ama 
Liverpoolen, orain dela zortzi urte.

643
01:08:18,594 --> 01:08:20,930
Emadazu zeure iritzia 
zaldi gazte horrez.

644
01:08:20,996 --> 01:08:22,565
Interesatzen zait.

645
01:08:22,598 --> 01:08:26,102
Egia esango badizut, 
ez zait iruditzen sasoian dagoenik.

646
01:08:26,102 --> 01:08:28,471
Gehiegi entrenatua, beharbada.

647
01:08:29,738 --> 01:08:33,476
Arrazoi zenuen. Laroche jaunak 
ondo ezagutzen ditu zaldiak.

648
01:08:33,509 --> 01:08:35,511
Eta dantza ere bai, maiestate.

649
01:08:35,578 --> 01:08:40,216
Atsegin handiz dantzatu nintzen
baroisarekin jai paristar batean.

650
01:08:40,282 --> 01:08:42,351
Minak gau hartakoa kontatu dit.

651
01:08:42,384 --> 01:08:45,721
Duchamp lehendakariaren dantza, 
koadroak…

652
01:08:45,988 --> 01:08:48,124
Oso ondo pasatu dut 
horrekin guztiarekin.

653
01:08:48,157 --> 01:08:49,058
Von Katz tenientea!

654
01:08:51,193 --> 01:08:53,129
Eramazu Laroche jauna
bere apartamentura.

655
01:08:53,996 --> 01:08:56,999
Zoaz atseden hartzera.
Gero elkartuko gara.

656
01:08:58,734 --> 01:09:00,769
Zoratzen nago, laztana.

657
01:09:00,870 --> 01:09:03,973
Oso itxura ona hartu diot 
zure adiskideari.

658
01:09:04,039 --> 01:09:06,609
Ez da nire adiskidea, ordea.

659
01:09:08,544 --> 01:09:10,279
-Berorren maiestatea.
-Bai.

660
01:09:10,646 --> 01:09:13,349
Zergatik etorrarazi duzu?

661
01:09:13,415 --> 01:09:16,886
Ezagutzeko, laztana.
Ondotxo dakizu.

662
01:09:18,320 --> 01:09:22,158
Utzidazu joaten. Lauhazka 
ibili nahi dut neure behorrean.

663
01:09:22,191 --> 01:09:24,226
Zoaz, adiskide laztana.

664
01:09:56,325 --> 01:09:58,260
Emakume xarmanta!

665
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
Bai.

666
01:10:34,163 --> 01:10:36,098
Zure gelara iritsi gara.

667
01:10:45,507 --> 01:10:48,944
Hau Otto da. Zure zerbitzura dago,
eta frantses pixka bat badaki.

668
01:10:48,978 --> 01:10:51,013
-Kaixo, Otto.
-Kaixo, jauna.

669
01:10:51,280 --> 01:10:52,915
Tira, tira!

670
01:11:05,394 --> 01:11:06,929
Oihal polita!

671
01:11:10,799 --> 01:11:13,636
Antolamendu alemana gauza ederra da!

672
01:11:13,702 --> 01:11:17,473
Erraza da. Zure ohiko hornitzaileek
zure neurriak dituzte, ezta?

673
01:11:17,473 --> 01:11:18,440
Bejondeizula.

674
01:11:18,540 --> 01:11:20,976
-Hornitzaile berdinak ditugu.
-Bejondeizula berriz ere.

675
01:11:41,697 --> 01:11:43,899
Azkar, azkar.

676
01:11:57,446 --> 01:11:59,248
Zergatik pasatzen dira hemendik?

677
01:11:59,348 --> 01:12:02,685
Ate bakarra dago 
apartamentu osorako, konde jauna.

678
01:12:03,485 --> 01:12:07,456
Utziko zaitut, 
ezer faltako ez zaizulakoan.

679
01:12:07,523 --> 01:12:10,426
Eztitan egongo naiz.
Mila-mila esker.

680
01:12:10,492 --> 01:12:12,094
Gabon, jauna.

681
01:12:14,229 --> 01:12:16,231
Gero arte.

682
01:12:20,869 --> 01:12:23,772
Ederki, prest dagoenez, 
bainatu egingo naiz.

683
01:12:30,446 --> 01:12:31,547
Bainuontzi ederra!

684
01:12:31,780 --> 01:12:33,749
Kobre trinkoa!

685
01:12:39,521 --> 01:12:41,223
Ona da, jauna.

686
01:12:42,257 --> 01:12:45,227
-Guerlain, Paris.
-Polita!

687
01:12:45,227 --> 01:12:46,662
Polita!

688
01:12:47,763 --> 01:12:49,264
A, Paris!

689
01:13:33,475 --> 01:13:35,411
Frantses egunkariak, jauna.

690
01:13:35,744 --> 01:13:39,181
-"Le Gaulois", "L'Echo de Paris".
-Ederki, mila esker.

691
01:13:41,817 --> 01:13:45,154
Nire beharra baduzu, txirrina jo.

692
01:13:46,755 --> 01:13:50,859
<i>Zoriontsu egin nahi banauzu…

693
01:13:51,260 --> 01:13:53,462
<i>…Marguerite…

694
01:13:53,829 --> 01:13:55,697
<i>…Marguerite…

695
01:13:55,998 --> 01:13:59,234
<i>Zoriontsu egin nahi banauzu…

696
01:13:59,468 --> 01:14:03,238
<i>…Marguerite, zeure bihotza emadazu.

697
01:14:03,439 --> 01:14:09,344
<i>Zeure bihotza ematen badidazu, 
Mina ederra, Mina ederra…

698
01:14:09,445 --> 01:14:11,847
<i>Zeure bihotza ematen badidazu…

699
01:14:12,147 --> 01:14:15,250
<i>…jakitatez egingo zaitut zoriontsu.

700
01:14:33,635 --> 01:14:35,637
Zatozte nirekin.

701
01:14:46,281 --> 01:14:47,249
Sartu.

702
01:14:50,786 --> 01:14:53,121
Bere maiestatea enperadorea.

703
01:14:56,258 --> 01:14:57,526
Zure baimenarekin.

704
01:14:59,161 --> 01:15:00,696
Mila esker, Laroche jauna.

705
01:15:02,698 --> 01:15:04,466
Eser gaitezen.

706
01:15:07,669 --> 01:15:10,672
-Ez duzu eseri nahi?
-Eskerrik asko.

707
01:15:13,909 --> 01:15:16,778
Behar bezala egokituta zaude?

708
01:15:16,812 --> 01:15:21,216
Bai horixe. Sekulako bainua hartu 
berri dut bainuontzi bikain batean.

709
01:15:22,317 --> 01:15:25,454
Biziki pozten naiz 
zu ezagutu izanaz.

710
01:15:25,621 --> 01:15:27,155
Ni ere bai.

711
01:15:27,523 --> 01:15:28,891
Lupin jauna!

712
01:15:29,424 --> 01:15:31,793
Berorren maiestatearen esanetara.

713
01:15:33,695 --> 01:15:39,067
Ez zaitut etorrarazi 
zu ezagutzeko atsegin hutsagatik.

714
01:15:40,102 --> 01:15:45,641
Gauza bat bururatu zait. Oso gauza
garrantzitsua da niretzat.

715
01:15:45,674 --> 01:15:50,312
Gauza garrantzitsu bat baldin bada,
itxaron une bat.

716
01:16:09,197 --> 01:16:12,601
Pertsona apart bat daukat
nire zerbitzura…

717
01:16:12,834 --> 01:16:17,339
…baina 
elektrizitatearen grina bitxia du.

718
01:16:18,240 --> 01:16:19,408
Zer zaletasun arraroa!

719
01:16:19,908 --> 01:16:22,744
-Ez al zaizu iruditzen?
-Emakume eder batengan, bereziki.

720
01:16:27,749 --> 01:16:32,988
Argi dago 
ezin zaizula ezer ezkutatu.

721
01:17:00,916 --> 01:17:04,786
Otto, begira ezazu
zergatik ez dabilen mikrofonoa.

722
01:17:04,820 --> 01:17:06,054
Bizkor! Bizkor!

723
01:17:30,779 --> 01:17:31,847
Mugi.

724
01:17:33,649 --> 01:17:35,217
Eta, gero, joan zaitez.

725
01:17:37,085 --> 01:17:40,889
Ikusten duzunez, oraindik 
petrolioa erabiltzen dut argitzeko.

726
01:17:41,056 --> 01:17:43,659
Gorroto dut elektrizitatea.

727
01:17:43,925 --> 01:17:46,561
Arrazoi duzu, 
argitze modu basatia da…

728
01:17:46,595 --> 01:17:50,298
…baina, zoritxarrez, 
ez da berehala baztertuko.

729
01:17:51,667 --> 01:17:55,404
Otto, ez bilatu gehiago.
Hemen daukazu.

730
01:18:08,116 --> 01:18:11,820
Ene! Nor izan behar nuke
gustatzen zaidana egin ahal izateko…

731
01:18:11,853 --> 01:18:14,990
-…inor nire zelatan egon gabe?
-Nik bezala egizu.

732
01:18:15,057 --> 01:18:18,093
Ez duzu beti 
nahi duzuna egiten, jauna.

733
01:18:18,160 --> 01:18:20,362
Zure borondatearen kontra
zaude hemen.

734
01:18:20,462 --> 01:18:24,032
-Oker nago?
-Ez noski.

735
01:18:26,435 --> 01:18:29,971
Zu hemen egotearen arrazoira
nator, hain zuzen.

736
01:18:32,307 --> 01:18:34,776
Problematxo bat, jauna.

737
01:18:35,077 --> 01:18:39,715
Demagun gordeleku sekretu bat, 
nire gazteluan…

738
01:18:39,981 --> 01:18:42,317
…orain gauden solairuan…

739
01:18:43,151 --> 01:18:45,020
…baldin eta Arsène Lupinek…

740
01:18:45,120 --> 01:18:48,190
…bere bilaketak 
askatasun osoz eginez…

741
01:18:48,657 --> 01:18:52,594
…ez badu lortzen 
gordeleku hori aurkitzea…

742
01:18:52,728 --> 01:18:55,731
…demagun bi egun barru…
Ulertzen didazu?

743
01:18:57,099 --> 01:19:02,471
Zer aukera lituzke ezkutatu
beharrean legokeen espioiak?

744
01:19:02,738 --> 01:19:05,240
Batere ez, eta, orduan, 
zure gordelekua ona litzateke.

745
01:19:08,343 --> 01:19:13,248
Ziur egon beharra daukat eginarazi
dudan gordeleku baten balioaz…

746
01:19:13,281 --> 01:19:19,387
…dokumentu pertsonalak eta gauza
baliotsuak gorde nahi baititut hor.

747
01:19:20,756 --> 01:19:25,861
Bilatu nahi duzu 
leku sekretu hori 48 ordutan?

748
01:19:26,061 --> 01:19:30,766
Eta, aurkitzen baduzu, 
saiatuko zara gordelekua irekitzen?

749
01:19:30,899 --> 01:19:35,237
Aipatzen didazun lekua 
solairu honetan baldin badago…

750
01:19:36,037 --> 01:19:37,606
Solairu honetan bertan.

751
01:19:38,373 --> 01:19:41,476
-…biharko alde egina izango naiz.
-Dagoeneko?

752
01:19:41,610 --> 01:19:45,847
Nire negozioek Parisen behar naute.
Oso gizon lanpetua naiz.

753
01:19:46,481 --> 01:19:49,718
Kalte-ordain bat aurreikusi dut
zuretzat.

754
01:19:49,818 --> 01:19:51,720
Ezinbestekoa da.

755
01:19:51,987 --> 01:19:59,594
Parisko zure jardueren hileroko 
etekinari dagokion kopurua?

756
01:20:00,295 --> 01:20:02,264
Demagun 100.000 marko.

757
01:20:02,297 --> 01:20:06,168
Jakin nahi nuke nola iritsi den
berori kopuru horretara.

758
01:20:06,434 --> 01:20:10,038
Nire zerbitzuek zuri dagokizun 
estatistika bat egin dute.

759
01:20:10,071 --> 01:20:14,309
-Haien kalkuluekin bat zatoz?
-Beharko, nik ez baitut kalkulatzen.

760
01:20:15,811 --> 01:20:19,614
Gainera, 
gordelekua irekitzea lortzen baduzu…

761
01:20:19,981 --> 01:20:25,654
…eraztun eder bat aurkituko duzu,
zuretzat, nire oroigarri.

762
01:20:25,687 --> 01:20:28,156
Onartzen dut. Oroigarriak
izugarri gustatzen zaizkit.

763
01:20:31,126 --> 01:20:32,427
Oraindik ez daukazu!

764
01:20:32,828 --> 01:20:34,429
Ez, baina laster edukiko dut.

765
01:20:34,563 --> 01:20:36,364
-Benetan?
-Hala uste dut.

766
01:20:37,232 --> 01:20:41,369
Mila esker.
Zinez begiko zaitut, adiskidea.

767
01:20:44,906 --> 01:20:49,311
Ez zara alemana, tamalez.
Zutaz zerbait egingo nukeen.

768
01:20:49,344 --> 01:20:51,580
Frantsesa izateaz poz-pozik nago.

769
01:20:51,613 --> 01:20:53,982
Zure poliziaren lasaitasunerako.

770
01:20:54,349 --> 01:20:57,919
Pozik nago zu ezagutzeaz.

771
01:21:04,893 --> 01:21:06,094
Gabon.

772
01:21:06,428 --> 01:21:08,897
Zer ordutan aterako da bihar 
ehizatzera bere maiestatea?

773
01:21:09,064 --> 01:21:09,865
Zortzietan.

774
01:21:10,098 --> 01:21:13,368
-Ondo da, maiestatea.
-Bihar arte, ba.

775
01:21:13,602 --> 01:21:15,637
Mila esker, teniente.
Joan zaitezke.

776
01:21:51,072 --> 01:21:52,741
Gabon, Bobby.

777
01:21:55,744 --> 01:21:58,513
Ederra zu, Bobby!

778
01:21:58,980 --> 01:22:01,182
Nire Bobby bikaina!

779
01:22:05,787 --> 01:22:07,222
Nire Bobby.

780
01:22:33,181 --> 01:22:35,283
-Gabon.
-Gabon.

781
01:26:29,450 --> 01:26:30,885
Kaixo, Bobby.

782
01:26:32,654 --> 01:26:34,055
Egun on, Bobby.

783
01:26:34,689 --> 01:26:36,024
Zer moduz, Bobby?

784
01:26:36,457 --> 01:26:38,660
Gosaria ekarri dizut.

785
01:26:38,893 --> 01:26:41,729
Zatoz hona, Bobby.

786
01:26:43,031 --> 01:26:45,200
Hurbildu pixka bat.

787
01:26:47,602 --> 01:26:49,237
On egin.

788
01:28:31,406 --> 01:28:34,642
Azken igurtzia emaiozu.

789
01:28:37,178 --> 01:28:38,446
Aski da.

790
01:30:17,078 --> 01:30:18,746
Polita!

791
01:30:38,266 --> 01:30:39,667
Ikaratu egin nauzu, gizona!

792
01:30:40,034 --> 01:30:42,303
-Gizona?
-Gorroto dizut!

793
01:30:42,336 --> 01:30:44,605
-Mina, ez dizut ulertzen!
-Aski da!

794
01:30:44,639 --> 01:30:46,808
Zer ari zara hemen, hasteko?

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,679
André, ez egin txoroarena.

796
01:30:52,480 --> 01:30:54,949
Horrela hartzen baduzu, 
ez dizut ezer esango.

797
01:30:54,949 --> 01:30:56,117
Adi naukazu.

798
01:30:56,150 --> 01:30:59,720
Azalduko dizut.
Dena miatu beharra daukat.

799
01:30:59,854 --> 01:31:01,656
Dena miatu?
Zergatik?

800
01:31:01,756 --> 01:31:05,159
Horretarako ordaintzen didatelako.
Eta badakizu nork?

801
01:31:08,896 --> 01:31:10,164
Enperadoreak ordaintzen dizu?

802
01:31:10,231 --> 01:31:13,768
-Zertarako?
-Gordeleku baten bila nabil.

803
01:31:13,801 --> 01:31:16,904
Gordeleku bikain bat,
aurkitzen oso zaila.

804
01:31:16,938 --> 01:31:18,473
Ez al dakizu ezer?

805
01:31:20,374 --> 01:31:21,943
Zer pena!
Bakarrik bilatuko dut.

806
01:31:22,043 --> 01:31:23,978
Ez dakit ezer gordeleku batez.

807
01:31:24,879 --> 01:31:26,581
-Zu gabe aurkituko dut.
-André…

808
01:31:27,215 --> 01:31:29,650
-Orain, ez.
-Zergatik ez?

809
01:31:29,684 --> 01:31:33,221
Berandu iritsiko zara ehizara.
Bere maiestatea haserretu egingo da.

810
01:31:33,287 --> 01:31:36,224
-Ez naiz joango.
-Erokeria bat da. Behartuta zaude.

811
01:31:36,290 --> 01:31:39,894
-Ez. Nahi dudana egingo dut.
-Gonbidatu egin zaitu, ordea.

812
01:31:39,927 --> 01:31:43,264
Kortesiagatik gonbidatu nau,
jendeagatik.

813
01:31:43,431 --> 01:31:47,368
Gainera, oso gaizki lo egin dut.
Oso nekatuta nago.

814
01:31:47,401 --> 01:31:50,304
-Benetan?
-Jakina. Gizajo bat naiz.

815
01:31:50,505 --> 01:31:52,573
Frantses gizajo bat.

816
01:31:52,740 --> 01:31:54,642
Hutsaren hurrengoa.

817
01:31:54,675 --> 01:31:56,110
André!

818
01:31:58,546 --> 01:32:00,948
Goazen nire gelara. Nahi duzu?

819
01:32:00,982 --> 01:32:03,351
Ez, aurrena bilatu egin behar dut.

820
01:32:04,385 --> 01:32:08,222
Gordeleku hori
aurkitu egingo dudala sumatzen dut.

821
01:32:08,389 --> 01:32:09,357
Ikusagun.

822
01:32:12,560 --> 01:32:14,395
Nork esan dizu
areto honetan dagoela?

823
01:32:15,196 --> 01:32:16,864
Nire hatz txikiak.

824
01:32:17,798 --> 01:32:19,133
Akuario ederra!

825
01:32:19,233 --> 01:32:21,869
Denbora galtzen ari zara.

826
01:32:22,003 --> 01:32:24,939
Ez dakit. Ikusiko dugu.

827
01:32:35,816 --> 01:32:37,585
Bitxia da!

828
01:32:39,120 --> 01:32:40,221
Etorri hau ikustera.

829
01:32:41,722 --> 01:32:43,324
Zer gertatzen da?

830
01:32:43,558 --> 01:32:46,227
Minaren usaina dago 
akuario ondoan.

831
01:32:49,497 --> 01:32:53,434
Hemen zaudenez, zure usaina
usaintzen dut, noski. Zoragarria!

832
01:32:53,467 --> 01:32:55,336
Oso arrain politak dira.

833
01:32:56,837 --> 01:33:00,107
-Ezta?
-Akuarioa aparta da, nolanahi ere.

834
01:33:00,274 --> 01:33:03,945
Etxeratzerakoan, horrelako bat
eginaraziko dut. Iturriko urarekin.

835
01:33:03,978 --> 01:33:06,414
-André!
-Zer duzu?

836
01:33:06,614 --> 01:33:10,318
Arren. Enperadorea zain 
edukiko duzu. Haserretu egingo da.

837
01:33:10,351 --> 01:33:12,486
Oso itxura txarra emango duzu.

838
01:33:15,022 --> 01:33:15,957
Tira!

839
01:33:24,665 --> 01:33:27,768
-Ondo asmatua!
-Bai, goazen.

840
01:33:31,272 --> 01:33:34,976
-Bitxia da!
-Orain, zer? Zatoz, ba.

841
01:33:35,710 --> 01:33:37,979
-Itxaron. Pentsatzen ari naiz.
-Zertan?

842
01:33:38,012 --> 01:33:39,814
Zergatik 
ezkutatu nahi izan dute kanila?

843
01:33:39,847 --> 01:33:42,617
Politagoa izan dadin!

844
01:33:42,650 --> 01:33:46,020
-Bakarrik asma nezakeen hori.
-André, zatoz!

845
01:33:46,153 --> 01:33:47,521
Itxaron!

846
01:33:51,359 --> 01:33:53,728
Ez zara ume txiki bat!

847
01:33:53,861 --> 01:33:55,730
Bai, ba!

848
01:33:58,366 --> 01:34:01,202
Zer txorakeria!
Gainezka egingo du!

849
01:34:03,037 --> 01:34:04,372
Horra!

850
01:34:21,022 --> 01:34:24,825
Hau asmatu dutenak artistak dira,
poetak.

851
01:34:26,193 --> 01:34:28,663
Xarmanta da, guztiz xarmanta.

852
01:34:38,039 --> 01:34:39,874
Diamante ederra, ezta?

853
01:34:41,375 --> 01:34:43,411
Niretzat har dezaket, nahi badut.

854
01:34:43,444 --> 01:34:45,513
Zure enperadoreak hau esan dit:

855
01:34:45,579 --> 01:34:52,053
"Gordelekua irekitzen baduzu,
eraztun eder bat aurkituko duzu…

856
01:34:52,186 --> 01:34:55,990
…eta zuretzat gorde
ahal izango duzu, nire oroigarri".

857
01:34:56,057 --> 01:34:57,858
Oso dotorea da, ezta?

858
01:35:03,264 --> 01:35:04,699
Agur.

859
01:35:10,938 --> 01:35:11,706
Horra.

860
01:35:16,310 --> 01:35:18,579
Eraztuna berriz sartu duzu.
Zergatik?

861
01:35:19,180 --> 01:35:22,717
Gauza bat esan behar dizut:
atsegin dut zure Gillaume.

862
01:35:22,717 --> 01:35:26,353
-Zein Guillaume?
-Zure enperadorea. Jatorra da.

863
01:35:26,387 --> 01:35:31,358
Gordelekua aurkitu diodala esaten 
badiot, desilusioa hartuko du.

864
01:35:31,392 --> 01:35:34,662
Bere gordelekuari eustea nahi dut.
Beraz, ondo entzuidazu.

865
01:35:34,729 --> 01:35:36,864
Ez diogu ezer esango.
Konforme?

866
01:35:36,897 --> 01:35:39,900
Zutaz fio naiteke, ezta?

867
01:35:42,536 --> 01:35:44,038
Mina, nora zoaz?

868
01:35:44,739 --> 01:35:48,642
Enperadorearengana, 
zure lorpena hari jakinaraztera.

869
01:35:49,744 --> 01:35:52,446
Utz nazazu!
Aska nazazu, basatia!

870
01:35:53,080 --> 01:35:54,782
Askatzeko agintzen dizut!

871
01:35:56,150 --> 01:35:57,184
André!

872
01:36:27,414 --> 01:36:29,450
Mina, zer ari zara hemen sartuta?

873
01:36:29,617 --> 01:36:31,352
Nork esan dizu hemen nengoela?

874
01:36:31,519 --> 01:36:33,454
Laroche jaunak.
Ikusi berria dut.

875
01:36:33,454 --> 01:36:35,189
-Non?
-Pasilloan.

876
01:36:41,662 --> 01:36:45,299
-Eskupeko bat Guillaumeren partez.
-Mila esker.

877
01:36:50,204 --> 01:36:53,040
Demontre!
1.000 marko eman dizkit!

878
01:37:01,816 --> 01:37:03,384
Eutsiozu honi.

879
01:37:08,189 --> 01:37:09,456
Zer egin behar duzu?

880
01:37:10,758 --> 01:37:12,493
Erantzuidazu, Mina.

881
01:37:22,636 --> 01:37:23,871
Buchholz.

882
01:37:24,138 --> 01:37:27,341
Leopardoa ordaintzeko
diru eskean zatoz.

883
01:37:33,914 --> 01:37:35,015
Zatoz hona.

884
01:37:39,720 --> 01:37:43,591
-Zenbat balio du leopardoak?
-2.000 marko, jauna.

885
01:37:44,558 --> 01:37:45,593
Demontre!

886
01:37:48,229 --> 01:37:50,297
Arsène Lupin!

887
01:37:52,199 --> 01:37:56,937
"Sentitzen dut, maiestate, baina
zure estatistikak okerrak dira!"

888
01:37:57,538 --> 01:38:01,742
Hau da marka hau! Zital horrek 
milioi bat lapurtu dit!

889
01:38:06,280 --> 01:38:07,348
Mina!

890
01:38:07,581 --> 01:38:12,119
Zure Lupin lapur hutsa da, 
milioi bat marko lapurtu dit!

891
01:38:13,921 --> 01:38:15,589
Mina, nora zoaz?

892
01:38:15,823 --> 01:38:18,392
Jaunok, zatozte hona berehala!

893
01:38:19,827 --> 01:38:23,163
-Ikusi duzu frantses hori irteten?
-Bai, maiestate.

894
01:38:23,197 --> 01:38:25,266
Orain dela minutu bat ikusi dugu.

895
01:38:25,332 --> 01:38:26,934
Zergatik ari zara frantsesez?

896
01:38:27,134 --> 01:38:29,303
Zergatik ari naiz ni frantsesez?

897
01:38:29,536 --> 01:38:32,973
Entzuidazue.
Zu, zu eta zu…

898
01:38:35,109 --> 01:38:36,543
Itxaron.

899
01:38:53,260 --> 01:38:54,929
Itxaron hor!

900
01:38:59,733 --> 01:39:01,602
Azkar, azkar!

901
01:39:01,835 --> 01:39:03,470
Bizkor!

902
01:39:20,254 --> 01:39:24,558
Horrelako gordelekuak 
aise balio du milioi bat marko!

903
01:39:29,029 --> 01:39:30,864
Zaldietara, jaunok!

904
01:39:41,642 --> 01:39:45,846
Adiskideok, bizitza ederra da.
Poztu gaitezen horregatik.

905
01:41:01,855 --> 01:41:04,858
Baroisa andrea, hau poza!
Gabon, Von Ratz jauna.

906
01:41:04,892 --> 01:41:07,261
Gabon, Paul
Ez duzu Laroche jauna ikusi?

907
01:41:07,494 --> 01:41:09,930
Egun batzuk badira
ez dudala ikusten.

908
01:41:10,364 --> 01:41:14,101
-Non eser gaitezke?
-Ez al duzu mahairik aurrez eskatu?

909
01:41:14,134 --> 01:41:16,770
-Ez, zer ba?
-Ez zait mahairik geratzen.

910
01:41:16,804 --> 01:41:21,408
Egizu kontu… Gauerdia da!
Konde jaunak deitu egin behar zidan.

911
01:41:21,442 --> 01:41:24,511
Gaur gauean iritsi gara, ordea!
Emakume-kapritxoak!

912
01:41:24,711 --> 01:41:26,080
Horra hor mahai bat.

913
01:41:26,580 --> 01:41:29,716
Tamalez, ez dago libre.
Laroche jaunarena da, hain zuzen.

914
01:41:29,783 --> 01:41:33,487
-Baina ez dago hemen!
-Etor liteke. Mahaia behar du.

915
01:41:33,921 --> 01:41:35,255
Mahaia hartuko dut.

916
01:41:35,522 --> 01:41:39,660
Hau da hau estualdia!
Mahai hori hartuta dago urte osoan.

917
01:41:39,893 --> 01:41:43,530
Laroche jauna adiskidea dut.
Uztazu nire kontu.

918
01:41:43,564 --> 01:41:45,099
Hala bada…

919
01:41:52,973 --> 01:41:54,775
Gero arte, baroisa andrea.

920
01:41:55,109 --> 01:41:57,811
Paul jauna, 
Pommery 1906 bukatu zaigu.

921
01:41:57,845 --> 01:42:00,114
Bai, adiskidea.
Biltegian. Segi!

922
01:42:02,216 --> 01:42:05,152
Ez dut zu bezain
emakume kementsurik ezagutzen.

923
01:42:05,786 --> 01:42:08,722
Zurekin, Rudolph maitea, 
mundu guztia da kementsua.

924
01:42:08,789 --> 01:42:09,990
Badakit.

925
01:42:12,593 --> 01:42:16,730
Ez al da Duchamp lehendakariaren
festako maharaja bera?

926
01:42:17,231 --> 01:42:18,398
Huraxe bera da.

927
01:42:18,432 --> 01:42:20,501
Piterbourgeko maharaja da.

928
01:42:20,567 --> 01:42:21,268
Begira!

929
01:42:21,335 --> 01:42:24,271
Anapurna diamante ospetsua
dauka turbantean.

930
01:42:24,605 --> 01:42:27,040
70 kilateko harria.

931
01:42:27,141 --> 01:42:28,509
Izugarrizko balioa du.

932
01:42:28,876 --> 01:42:31,845
-Frantses sukaldaritza oso ona da.
-Egia da.

933
01:42:34,414 --> 01:42:38,819
Xukatu egingo dut.
Barkatu, jauna eta andrea.

934
01:42:40,254 --> 01:42:43,190
-A zer zerbitzari baldarra!
-Hala da.

935
01:42:43,423 --> 01:42:46,026
Zer afaldu nahi duzu?

936
01:43:22,563 --> 01:43:23,764
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz