1
00:00:30,764 --> 00:00:34,834
MONTPARNASSEko 
MAITALEAK

2
00:00:41,508 --> 00:00:43,410
"Film nobelatu honen egileak…

3
00:00:43,443 --> 00:00:46,312
…benetako gertaera batzuetan
inspiratu badira ere…

4
00:00:46,346 --> 00:00:48,848
…ez dute lan historiko bat 
egin nahi izan".

5
00:01:24,617 --> 00:01:28,455
Gaur, munduko museo guztiak eta
bildumagile handiak lehian dabiltza…

6
00:01:28,455 --> 00:01:31,391
…Modiglianiren obrak eskuratzeko.

7
00:01:31,391 --> 00:01:35,495
Haren margolan bakoitzak 
milioi asko balio ditu.

8
00:01:35,528 --> 00:01:40,333
Atzo, bizi zenean, 1919an, 
inork ez zuen haren pintura nahi.

9
00:01:40,333 --> 00:01:45,872
"Modi", inork ulertu gabe, babesik
gabe, bere buruaz zalantzan zegoen.

10
00:02:29,716 --> 00:02:33,686
A zer aurpegia duan! Mugitu 
pixka bat, naturalago geratuko duk.

11
00:02:33,786 --> 00:02:36,890
-Ezta, jauna?
-Bukatu dut.

12
00:02:38,391 --> 00:02:40,527
Sinatuiozu bere marrazkia.

13
00:02:54,207 --> 00:02:55,975
Mila esker. Gorde zuretzat.

14
00:03:00,813 --> 00:03:01,948
Zenbat zor dizut?

15
00:03:03,516 --> 00:03:05,418
-Ez didazu ezer zor.
-Bai.

16
00:03:05,618 --> 00:03:08,888
Ordainduko dizudala esan dut.
Nori zor diot, ba?

17
00:03:09,088 --> 00:03:10,690
Zerbitzariari.

18
00:03:10,690 --> 00:03:14,561
Artistak eta bere lagunek edandakoa
ordaintzeko konpromisoa hartu duzu.

19
00:03:14,627 --> 00:03:16,496
-Zerbitzari!
-Banoa.

20
00:03:16,996 --> 00:03:18,298
Zenbat da?

21
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Ez duzu ezer zor, jauna.

22
00:03:23,503 --> 00:03:24,704
Joan zaitezke.

23
00:03:24,737 --> 00:03:26,773
Utziozu ordaintzen, 
ez daukagu dirurik.

24
00:03:26,806 --> 00:03:27,807
Bihar ordainduko dizut.

25
00:03:28,074 --> 00:03:29,742
Ez. Bihar, Modi jauna…

26
00:03:29,776 --> 00:03:31,544
Ordainduko dizudala esan dut.

27
00:03:31,578 --> 00:03:33,846
-Kontuak egin.
-Zuengatik hasiko naiz.

28
00:03:33,947 --> 00:03:37,217
Bi garagardo, ezta?
40 zentimo.

29
00:03:40,019 --> 00:03:41,955
Esango al didazue zer hartu duzuen?

30
00:03:42,589 --> 00:03:44,958
Nik, saltxitxoi eta gurin
ogitarteko bat eta bi kafe.

31
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat
eta garagardo bat.

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Modi!

33
00:03:52,865 --> 00:03:55,535
-Gabon!
-Baita zuri ere.

34
00:03:55,568 --> 00:03:58,137
-Niri itxaron gabe zindoazen?
-Bai.

35
00:03:58,137 --> 00:04:00,506
-Nora zindoazen?
-Ez dakit.

36
00:04:00,540 --> 00:04:02,342
Utz zaitzaket, badakizu.

37
00:04:03,476 --> 00:04:05,478
Utziko al zaitut?

38
00:04:06,279 --> 00:04:08,381
-Berdin zait.
-Primeran.

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,383
Hortaz, goazen nire etxera.

40
00:04:16,856 --> 00:04:18,391
Alde egitea…

41
00:04:19,158 --> 00:04:22,528
O, dena uztea,
dena berriz hastea!

42
00:04:31,070 --> 00:04:35,942
Bejondeizula! Maitasunaren ondoren
hitz-etorria etortzen zaizu.

43
00:04:36,075 --> 00:04:38,645
Baina zure hizketak 
egarritu egin nau.

44
00:04:50,023 --> 00:04:50,890
Hortaz…

45
00:04:52,191 --> 00:04:54,427
Bukatu dira eldarnio faltsuak?

46
00:04:57,697 --> 00:04:59,999
Jenio faltsua?

47
00:05:03,036 --> 00:05:04,037
Tori.

48
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Honekin harrapatuta naukazula
uste duzu, baina oker zaude.

49
00:05:12,745 --> 00:05:16,015
Bakarrik, zu gabe, bizitzeko
edaten dut.

50
00:05:16,115 --> 00:05:18,818
Hil ere ni gabe egingo zara.

51
00:05:18,851 --> 00:05:21,921
Eta inoiz existitu 
izan ez bazina bezala izango da.

52
00:05:22,488 --> 00:05:26,893
Tabernetako zerbitzariak bakarrik 
gogoratuko dira zutaz.

53
00:05:26,926 --> 00:05:30,730
Zure edari arraioagatik 
dirua zorko diezulako.

54
00:05:38,638 --> 00:05:40,740
Ez didazu belarrondoko bat emango?

55
00:05:46,045 --> 00:05:47,113
Beste bat.

56
00:06:11,871 --> 00:06:14,941
-Egun on, Modi jauna.
-Baita zuri ere, Catherine.

57
00:06:16,976 --> 00:06:19,779
Hara! Bizi al gara?

58
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Horrela hobe?

59
00:06:27,954 --> 00:06:30,089
Ez egin kasurik, 
geure ohiturak ditugu.

60
00:06:31,758 --> 00:06:35,862
Nondik zatoz orain?
Beatricerekin borrokatu zara?

61
00:06:37,330 --> 00:06:39,399
Beatricek eta nik bukatu dugu.

62
00:06:39,465 --> 00:06:42,802
Zergatik?
Ez zitzaion opiorik geratzen?

63
00:06:43,269 --> 00:06:46,539
Ni aise utzi ninduzun 
Beaujolais ardoa ukatu nizunean.

64
00:06:46,572 --> 00:06:48,841
Mozkortuta egon behar zenuen 
nirekin oheratzeko.

65
00:06:49,308 --> 00:06:51,210
Rosalie, txorakeriak esaten dituzu.

66
00:06:52,078 --> 00:06:53,613
Ateradazu beltz bat.

67
00:06:58,618 --> 00:07:00,720
Nire aldetikako konpromisorik gabe.

68
00:07:04,590 --> 00:07:06,726
Jan zerbait, behinik behin.

69
00:07:07,226 --> 00:07:08,861
Gazta pixka bat nahi?

70
00:07:09,262 --> 00:07:10,530
Ez. Ez naiz gose.

71
00:07:11,697 --> 00:07:15,134
Zer zorigaitza, hala ere!
Gizon bizkorra…

72
00:07:15,168 --> 00:07:16,636
Rosalie!

73
00:07:19,939 --> 00:07:20,907
Banoa.

74
00:07:23,443 --> 00:07:25,978
-Baduzu zopa gehiago?
-Ikustera noa.

75
00:07:28,181 --> 00:07:29,449
Eser zaitez!

76
00:07:31,451 --> 00:07:32,819
Ez.

77
00:07:33,319 --> 00:07:35,054
Ardoa produktu noble bat da.

78
00:07:35,154 --> 00:07:37,824
Zutik edan behar da, umil.

79
00:07:50,670 --> 00:07:53,072
O, botoiaren jostura askatu zaizu!

80
00:07:53,272 --> 00:07:54,740
Bai, ba.

81
00:08:05,551 --> 00:08:06,919
Atsegina zara.

82
00:08:15,761 --> 00:08:17,897
Zatoz niri laguntzera, Catherine.

83
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
-Egun on, maisu.
-Baita zuri ere, irakasle.

84
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Esna dagoeneko?

85
00:08:40,186 --> 00:08:43,589
Atsegin dut Paris goizez.
Ederra da.

86
00:08:44,824 --> 00:08:47,159
Trago bat ardorekin, batez ere.

87
00:08:51,631 --> 00:08:54,200
Zergatik ez zaitugu 
akademian maizago ikusten?

88
00:08:54,400 --> 00:08:56,536
Leku lasaia da lanerako.
Eta bero dago.

89
00:09:04,143 --> 00:09:05,778
Erotu egin al zara, ala?

90
00:09:05,878 --> 00:09:07,980
Edaria ateratzea da zure zeregina.

91
00:09:08,014 --> 00:09:10,583
Eta edatea da nirea, 
gogoa baldin badut.

92
00:09:11,784 --> 00:09:13,586
Ez. Gaur, ez. Akabo.

93
00:09:13,619 --> 00:09:16,689
Zoaz Modiglianirena 
beste nonbait egitera. Ospa!

94
00:09:16,756 --> 00:09:17,990
Emadazu botila hori!

95
00:09:18,291 --> 00:09:19,292
Mozkorra!

96
00:09:20,293 --> 00:09:21,861
Ez sinetsi esaten duena, jaunok.

97
00:09:22,428 --> 00:09:25,064
Hiru tragok
ez naute sekula zorabiatu.

98
00:09:28,267 --> 00:09:31,771
Eta, mozkortu, neure buruaz bakarrik
mozkortzen naiz ni.

99
00:09:59,098 --> 00:10:00,299
Modi jauna!

100
00:10:02,969 --> 00:10:04,670
Modi jauna!

101
00:10:05,338 --> 00:10:08,608
Igo egin beharko dut berriz ere.
Hau da miseria!

102
00:10:31,530 --> 00:10:32,999
Zer duzu?

103
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Ikusten? Giltza galdu dut.

104
00:10:37,670 --> 00:10:39,505
Altxa zaitez! Zer ari zara lurrean?

105
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
Erori egin naiz.

106
00:10:43,542 --> 00:10:45,277
Edanda zaude dagoeneko, ezta?

107
00:10:45,311 --> 00:10:47,513
Pena handia ematen didazu.

108
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
Hara, Modi! Zer dugu?

109
00:10:50,349 --> 00:10:51,684
Egun on, Miaucha.

110
00:10:51,751 --> 00:10:53,819
Ez da ezer, laztana.

111
00:10:54,387 --> 00:10:55,655
Gero arte.

112
00:11:01,027 --> 00:11:04,897
Atea bota ordez, zergatik ez diozu
atezainari maisu-giltza eskatu?

113
00:11:05,731 --> 00:11:08,300
Ez dudalako errenta ordaindu,
demontre!

114
00:11:08,434 --> 00:11:09,502
Hara, hara…

115
00:11:12,104 --> 00:11:13,239
Ni naiz.

116
00:11:13,305 --> 00:11:17,309
Salomon andrea, ez igo eskailerak,
oso txarra da zuretzat.

117
00:11:17,343 --> 00:11:18,411
Eskerrik asko.

118
00:11:18,744 --> 00:11:22,682
8 egunez etxetik kanpo egon ondoren
atezainarenean geratu behar da.

119
00:11:22,715 --> 00:11:24,016
Hori, gutxienez!

120
00:11:24,050 --> 00:11:25,117
Barkatu.

121
00:11:25,151 --> 00:11:27,787
Tori zure alkandora.
Ondo garbitua eta lixatua.

122
00:11:27,820 --> 00:11:30,389
Salomon andrea, santa hutsa zara.

123
00:11:30,423 --> 00:11:34,326
Ez dakit santa naizen, baina
honelako etxean atezain izateko…

124
00:11:34,326 --> 00:11:37,997
…gurasoak hil izana behar duzu.
Tori zure ordainagiria.

125
00:11:38,030 --> 00:11:39,899
Ez daukat dirurik.

126
00:11:39,899 --> 00:11:42,268
Ez zaizu dirurik eskatzen.
Jaun honek ordaindu dizu.

127
00:11:42,268 --> 00:11:43,736
Zertaz kexatzen zara?

128
00:11:43,869 --> 00:11:48,040
Hurrengoan, sartu-atera egingo duzu
atezaindegian.

129
00:11:50,810 --> 00:11:53,813
Mila esker, Zboro.
Ez nekien hain aberatsa zinenik.

130
00:11:55,181 --> 00:11:56,949
Pokerrean jokatu dut.

131
00:11:57,183 --> 00:12:01,020
12 libera geratzen zitzaizkidan.
350 irabazi ditut.

132
00:12:03,389 --> 00:12:06,092
Berriz utzi duzu Beatrice?

133
00:12:06,659 --> 00:12:07,727
Bai.

134
00:12:09,862 --> 00:12:12,498
Oraingoan, akabo betiko.

135
00:12:26,579 --> 00:12:27,780
Modi!

136
00:12:28,914 --> 00:12:29,849
Zatoz!

137
00:12:44,296 --> 00:12:45,664
Zure edalontzia da.

138
00:12:48,768 --> 00:12:50,970
Ordubete daramat zure zain.

139
00:12:51,937 --> 00:12:54,707
Hain azkar joan zara gaur goizean!

140
00:12:54,874 --> 00:12:59,812
Ezin da emakume bat, hura jo
ondoren, agur esan gabe utzi.

141
00:12:59,945 --> 00:13:02,014
Haserre zeundela uste nuen.

142
00:13:02,047 --> 00:13:03,716
Gosaldu duzu?

143
00:13:04,817 --> 00:13:05,618
Ez.

144
00:13:15,828 --> 00:13:17,329
Bi zentimoko zigilu bat.

145
00:13:19,431 --> 00:13:20,666
-Beatrice.
-Bai?

146
00:13:20,699 --> 00:13:22,101
-Bart gauean…
-Zer?

147
00:13:22,134 --> 00:13:25,671
Esadazu egia.
Benetan gaizki tratatu zaitut?

148
00:13:25,704 --> 00:13:27,306
Ez. Ia ez.

149
00:13:27,339 --> 00:13:30,743
Belarrondoka erdi hil nauzu, 
besterik ez.

150
00:13:30,976 --> 00:13:33,746
Ez al dugu maitasuna egin?

151
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Bai, bitartean.

152
00:13:36,382 --> 00:13:40,686
Tira ba! Beldur nintzen 
nahigabe handia eman ote zintudan.

153
00:13:40,886 --> 00:13:44,190
Jaun prestu bat bezala ere 
portatu zara.

154
00:13:45,457 --> 00:13:47,059
Akademiara joaten zara?

155
00:13:47,893 --> 00:13:52,331
Nola lan egin dezakezu horrelako
toki batean, jende pila inguruan?

156
00:13:53,098 --> 00:13:56,202
Jende guztia jende guztiaren
inguruan egoten da beti.

157
00:13:56,235 --> 00:13:58,938
Jendez inguratuta lan egitea
gustatzen zait.

158
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Hor, gutxienez, 
bakarrik sentitzen naiz.

159
00:14:00,673 --> 00:14:03,409
Zure teoria oso interesgarria da.

160
00:14:03,509 --> 00:14:06,212
Eta izugarri gustatzen zaizkit
zure paradoxak.

161
00:14:06,278 --> 00:14:10,783
Baina maiz izaten dut irudipena
ez ote diozun jendeari barre egiten.

162
00:14:12,251 --> 00:14:14,186
A bai? Zer jenderi?

163
00:14:14,253 --> 00:14:16,188
Niri, adibidez.

164
00:14:16,555 --> 00:14:18,657
Baina ni ez naiz beti konturatzen.

165
00:14:19,091 --> 00:14:22,728
Lasai egon nahi baduzu, 
goazen zure etxera.

166
00:14:22,728 --> 00:14:26,699
Edo nire etxera.
Zure modeloa izango naiz.

167
00:14:27,333 --> 00:14:29,335
Ez nauzu margotu nahi?

168
00:14:29,368 --> 00:14:30,302
Ez.

169
00:14:32,905 --> 00:14:34,440
Goraintziak.

170
00:14:38,377 --> 00:14:42,147
Ez gehiegi edan!
Edo nigan pentsatuz edan!

171
00:14:55,494 --> 00:14:57,263
Zer? Nekatuta jadanik?

172
00:15:28,661 --> 00:15:29,862
Egun on, maisu.

173
00:15:33,299 --> 00:15:35,100
Jarri hor. Lasai egongo zara.

174
00:17:27,079 --> 00:17:29,014
Fernand Leger-ek egiten duena
gustatzen zaizu, ezta?

175
00:17:29,048 --> 00:17:30,149
Bai. Zer ba?

176
00:17:30,149 --> 00:17:32,217
Ez da gaitzespen bat.

177
00:17:40,259 --> 00:17:42,661
Badakizu modelo bikaina
izango zinatekeela?

178
00:17:45,130 --> 00:17:46,598
Imajina ezazu…

179
00:17:50,502 --> 00:17:52,171
Hara!

180
00:17:53,872 --> 00:17:57,142
Nor da neska hori?
Koloniako birjina bat dirudi.

181
00:17:57,242 --> 00:18:00,746
Neska zintzo bat da.
Bere aitarekin agertu zen hemen.

182
00:18:00,879 --> 00:18:02,781
-Margolaria?
-Ez.

183
00:18:03,148 --> 00:18:07,119
Funtzionarioa edo departamentuburua.
Serioa, zorrotza, gogoz prestua.

184
00:18:07,152 --> 00:18:11,290
Ohorezko Lejioa. Arte aplikatuetara
bideratu du alaba.

185
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Ez da zuretzat.
Ur garbia da.

186
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
Nire herrian, 
iturburu asko daude.

187
00:18:41,019 --> 00:18:44,022
Kontuz ibili behar da orain.
Nire auzoan gaude.

188
00:18:44,056 --> 00:18:46,892
-Kontuz, zerekin?
-Jendearekin, bizilagunekin.

189
00:18:47,059 --> 00:18:48,727
Zer? Lotsatuta al zaude?

190
00:18:49,428 --> 00:18:53,332
O, barkaidazu.
Ez nago ohituta.

191
00:18:53,899 --> 00:18:56,301
Norekin zenbiltzan
galdetzen badizute…

192
00:18:56,468 --> 00:19:01,206
…esango diezu: "Modiglianirekin;
margolaria, mozkorra".

193
00:19:01,273 --> 00:19:03,709
Berokirik ere ez duzu.
Tori.

194
00:19:07,279 --> 00:19:10,048
Erlikiaz zamatutako astoa naiz.

195
00:19:10,415 --> 00:19:11,583
Euria ari du!

196
00:19:11,817 --> 00:19:13,886
Euria gustatzen zait.

197
00:19:18,857 --> 00:19:21,326
Hor bizi naiz.
Hirugarrenean.

198
00:19:21,493 --> 00:19:23,428
Etxe itsusia!

199
00:19:23,695 --> 00:19:26,598
Aterkiak ere ez zaizkit gustatzen.

200
00:19:26,632 --> 00:19:29,535
Egia da. Zerua ezkutatzen dute.

201
00:19:30,302 --> 00:19:32,638
Hau baizik ez daukat
zuri eskaintzeko:

202
00:19:32,671 --> 00:19:35,240
Euria nirekin partekatzea.

203
00:19:36,742 --> 00:19:38,310
Zer bataioa!

204
00:19:38,710 --> 00:19:40,179
Desio bat eskatu dut.

205
00:19:40,212 --> 00:19:42,614
-"Desio bat"?
-Bai. Desio bat.

206
00:19:43,815 --> 00:19:44,816
Agur.

207
00:21:03,862 --> 00:21:05,330
Emaizkidazu bi whiski.

208
00:21:33,058 --> 00:21:34,793
Hau da kea hau!

209
00:21:34,926 --> 00:21:37,229
Nazkagarria da, denak erretzen!

210
00:21:37,396 --> 00:21:39,765
Nik, behinik behin, 
kea irensten dut.

211
00:21:46,004 --> 00:21:47,839
Kanpora joan behar zenuke 
arnasa hartzera.

212
00:21:47,839 --> 00:21:49,007
Beatrice!

213
00:22:01,119 --> 00:22:04,022
-Denek gauza bera egingo balute!
-"Shut up".

214
00:22:08,694 --> 00:22:10,829
Tori. Jan.

215
00:22:15,767 --> 00:22:17,102
Jatorra zara.

216
00:22:20,706 --> 00:22:22,507
Oso neska jatorra.

217
00:22:25,143 --> 00:22:27,979
Pailazo xarmagarri bat.

218
00:22:34,353 --> 00:22:36,788
Oso ondo gogoratzen naiz zutaz.

219
00:22:41,660 --> 00:22:43,061
Eta guztiaz.

220
00:22:45,997 --> 00:22:47,999
Nola ezagutu genuen elkar.

221
00:22:51,303 --> 00:22:52,504
Nola, izan ere?

222
00:22:52,537 --> 00:22:55,874
"La Rotonde"n, koñak bat edaten.

223
00:22:56,174 --> 00:22:57,576
Harrigarria!

224
00:22:59,111 --> 00:23:02,147
-Zu Melbournekoa…
-Ez, Manchesterkoa.

225
00:23:02,481 --> 00:23:06,451
Zu Manchesterkoa, bai.
Eta ni Livornokoa.

226
00:23:07,919 --> 00:23:11,289
Paris existituko ez balitz, 
Beatricerik ez.

227
00:23:14,726 --> 00:23:15,994
Maitasunik ez.

228
00:23:50,796 --> 00:23:52,297
Polita zara, Beatrice.

229
00:23:53,632 --> 00:23:55,333
Askotan min egin dizut.

230
00:23:59,104 --> 00:24:00,872
Ez da nire errua.

231
00:24:01,339 --> 00:24:03,542
Gaur gauean oso atsegina zaude.

232
00:24:04,009 --> 00:24:05,977
Zer gertatzen zaizu?

233
00:24:06,211 --> 00:24:08,380
Ez zaude zeure egoera normalean.

234
00:24:10,916 --> 00:24:13,585
Beste emakume bat ezagutu duzu?

235
00:24:15,220 --> 00:24:16,922
Beste emakume bat?

236
00:24:19,825 --> 00:24:22,828
Euria…
Euria gustatzen zait.

237
00:24:22,894 --> 00:24:24,529
Hori da dena.

238
00:24:24,896 --> 00:24:26,064
Euria.

239
00:24:28,233 --> 00:24:30,035
Baina niretzat ez du 
euririk sekula egingo.

240
00:24:30,068 --> 00:24:31,269
Beatrice!

241
00:24:35,273 --> 00:24:36,908
-Zatoz.
-Bai.

242
00:24:39,878 --> 00:24:42,347
Dantzatu ondoren, joan egingo gara.

243
00:25:01,967 --> 00:25:03,034
Barkatu.

244
00:25:32,330 --> 00:25:34,533
-Gabon.
-Baita zuri ere.

245
00:25:35,267 --> 00:25:40,171
Ez daukazu whiski pixka bat 
umezurtz gajo batentzat?

246
00:25:42,374 --> 00:25:44,643
Mila esker. Jatorra zara.

247
00:25:49,581 --> 00:25:50,715
Euria ari du.

248
00:25:57,088 --> 00:25:59,291
Aspaldi zu ikusi gabe.

249
00:27:46,498 --> 00:27:48,433
Hasi naiz ulertzen.

250
00:27:49,868 --> 00:27:53,905
Ulertzen dut zergatik alde 
egin duzun bart gauean, euripean.

251
00:27:56,474 --> 00:27:58,410
Oso ona. Bikaina.

252
00:28:02,247 --> 00:28:04,449
Begira!
Ezin duzu kontrakoa esan.

253
00:28:20,699 --> 00:28:22,600
Ondo egiten du maitasuna?

254
00:28:23,768 --> 00:28:24,869
Ez dakit.

255
00:28:27,505 --> 00:28:28,873
Zoaz, atsegina izan.

256
00:28:28,907 --> 00:28:31,710
-Non aurkitu duzu? Nola ezagutu?
-Behin batean…

257
00:28:31,743 --> 00:28:33,578
Zer egin behar duzu neskarekin?

258
00:28:34,279 --> 00:28:35,947
Nirekin biziko da.

259
00:28:35,980 --> 00:28:37,716
Nondik aterako duzu dirua?

260
00:28:37,749 --> 00:28:40,051
-Ba! Dirua!
-A, bai!

261
00:28:40,151 --> 00:28:43,722
Behin batean artezale aberats batek
Modigliani bat erosi nahi izan zuen.

262
00:28:43,755 --> 00:28:46,324
Horra maitagarri-ipuin polit bat,
motel.

263
00:28:47,525 --> 00:28:48,727
Eta Beatrice?

264
00:28:52,097 --> 00:28:53,898
Ez naiz jadanik egarri.

265
00:28:54,265 --> 00:28:56,267
Ederregia litzateke.

266
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
Ez didazu bere izena ere esan.

267
00:28:58,870 --> 00:29:00,105
Jeanne.

268
00:29:03,541 --> 00:29:07,145
Azkenean zoriontsua bazina, 
asko poztuko nintzateke, Modi.

269
00:29:07,846 --> 00:29:09,514
Diru bila noa.

270
00:29:10,648 --> 00:29:12,383
Baten bat bururatu zait!

271
00:29:15,019 --> 00:29:16,921
Begira nolakoa zaren!
Esnatu egin duzu.

272
00:29:17,922 --> 00:29:19,991
-Barkatu. Banoa.
-Ez, ba!

273
00:29:20,825 --> 00:29:22,227
Zatoz, ergela.

274
00:29:23,695 --> 00:29:26,598
-Egun on, Zborowski jauna.
-Ezagutzen al nauzu?

275
00:29:26,631 --> 00:29:29,634
Badaki nire lagun guztien izena, 
nire koadro guztien historia…

276
00:29:29,634 --> 00:29:32,771
Buruz daki nire bizitza.
Ez du ilusiorik.

277
00:29:32,937 --> 00:29:36,107
-Asko pozten naiz.
-Ni ere bai.

278
00:29:36,674 --> 00:29:38,076
Joan beharra daukat.

279
00:29:38,109 --> 00:29:40,311
Barkatu, 
mandatuak egin behar ditut.

280
00:29:40,678 --> 00:29:42,714
-Oso laster arte, espero dut.
-Bai.

281
00:29:52,657 --> 00:29:53,892
Banoa.

282
00:29:57,095 --> 00:29:58,396
Orain?

283
00:29:59,230 --> 00:30:02,066
Bai. Orain hitz egin nahi dut
neure familiarekin.

284
00:30:02,100 --> 00:30:03,568
Gero, maleta egingo dut.

285
00:30:05,036 --> 00:30:06,371
Itzuliko naiz.

286
00:30:11,009 --> 00:30:12,811
Zer dabilkizu buruan?

287
00:30:17,749 --> 00:30:19,350
Ez duzu nahi jadanik?

288
00:30:20,518 --> 00:30:24,022
Pentsatzen arituko zinen, agian, 
lo nengoen artean.

289
00:30:26,257 --> 00:30:28,059
Maite zaitut, Jeanne.

290
00:30:30,962 --> 00:30:32,263
Gero arte.

291
00:30:39,537 --> 00:30:40,371
Jeanne!

292
00:30:45,944 --> 00:30:47,912
Benetan ziur zaude zeure buruaz?

293
00:30:47,946 --> 00:30:48,646
Bai.

294
00:30:48,847 --> 00:30:52,350
-Zer ordutan etorriko zara?
-Seietan, berandu jota.

295
00:30:53,284 --> 00:30:55,386
Bostak arte Dômen egongo naiz.

296
00:30:55,420 --> 00:30:58,189
Zerbait gertatzen bazaizu, 
telefonoz deituidazu.

297
00:30:58,957 --> 00:31:00,625
Ez da ezer gertatuko.

298
00:31:04,762 --> 00:31:06,698
Itzuliko ez bazina…

299
00:31:08,433 --> 00:31:10,168
Gero arte, Modi.

300
00:31:50,909 --> 00:31:52,744
Jauna! Hor dator andereñoa.

301
00:31:53,611 --> 00:31:55,747
-Non?
-Aurreko espaloian.

302
00:32:00,251 --> 00:32:01,352
Sartu barrura.

303
00:32:05,089 --> 00:32:08,159
Mireille, zoaz sukaldera.

304
00:32:08,192 --> 00:32:10,561
-Eta itxi atea.
-Bai, andrea.

305
00:32:33,818 --> 00:32:35,286
-Andereño.
-Jauna.

306
00:32:56,374 --> 00:32:59,444
Hortaz?
Nondik zatoz?

307
00:32:59,677 --> 00:33:01,612
Non pasatu duzu gaua?

308
00:33:02,513 --> 00:33:03,648
Ama ez dago?

309
00:33:03,715 --> 00:33:07,085
Hemen nago, Jeanne.
Entzun, txikia, mesedez.

310
00:33:07,452 --> 00:33:08,686
Hitz egizu.

311
00:33:11,990 --> 00:33:14,025
-Zer da hau?
-Ez da zuretzat, amarentzat da.

312
00:33:14,192 --> 00:33:16,227
Ez nekien ikusiko zintuztedanik.

313
00:33:17,195 --> 00:33:20,431
Benetan! Oso zintzoa zara.
Zer da maleta hau?

314
00:33:28,039 --> 00:33:30,074
Bidaian zoaz?

315
00:33:30,108 --> 00:33:32,443
-Bai.
-Eta norekin, arren?

316
00:33:32,477 --> 00:33:35,747
Maite dudan eta nire beharra duen 
norbaitekin.

317
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
-Zer ari zara?
-Erantzuteko agintzen dizut!

318
00:33:39,117 --> 00:33:42,387
Nor da gizon hori?
Nola ateratzen du bizimodua?

319
00:33:42,387 --> 00:33:44,522
-Ez zaizu interesatzen.
-Ez esan?

320
00:33:45,089 --> 00:33:47,425
Elkarrekin bizitzea erabaki dugu,
eta harro nago horretaz.

321
00:33:48,259 --> 00:33:49,227
Segi.

322
00:33:49,827 --> 00:33:52,930
Pozik nago aukeratu nauelako, 
bizimodu latza baitu.

323
00:33:53,798 --> 00:33:56,067
-Eta ez du babesik.
-Hori al da dena?

324
00:33:56,267 --> 00:33:57,668
Bukatu duzu?

325
00:33:58,536 --> 00:33:59,637
Bai.

326
00:33:59,871 --> 00:34:01,105
Primeran.

327
00:34:02,673 --> 00:34:04,776
-Irtengo al zara?
-Zer egin behar duzu?

328
00:34:04,809 --> 00:34:07,011
Lasai egon. Orain joango naiz.

329
00:34:14,819 --> 00:34:15,653
Aita!

330
00:34:16,954 --> 00:34:19,557
Ez egin hori, aita!
Arren!

331
00:34:19,891 --> 00:34:22,026
Jakingo bazenu, aita!

332
00:34:22,260 --> 00:34:24,862
Entzun, aita! Aita!

333
00:34:30,368 --> 00:34:32,103
Hortaz? Zuentzat nahi duzue?

334
00:34:32,170 --> 00:34:33,438
Ez, mila esker.

335
00:34:40,912 --> 00:34:43,381
Ondo pasa.
Berehala etorriko naiz.

336
00:34:46,651 --> 00:34:48,986
Edateko gogorik gabe segitzen duzu?

337
00:34:49,020 --> 00:34:50,488
Ez, mila esker.

338
00:34:51,089 --> 00:34:52,557
Zer ordu da?

339
00:34:52,790 --> 00:34:54,592
Bostak bost gutxi.
Zer ba?

340
00:34:54,659 --> 00:34:56,027
Barkaidazu.

341
00:34:59,797 --> 00:35:01,599
Oraindik ez didate telefonoz deitu?

342
00:35:02,333 --> 00:35:03,501
Ziur zaude?

343
00:35:03,501 --> 00:35:05,670
Esaten dizut, ba.
Bestela, deituko nizun.

344
00:35:05,703 --> 00:35:07,872
Eskerrik asko, nagusi.
Oso jatorra zara.

345
00:35:07,905 --> 00:35:09,874
Ez horregatik.
Zure zerbitzura.

346
00:35:09,907 --> 00:35:11,375
5etik, 2,50.

347
00:35:16,414 --> 00:35:17,648
Ondo dago.

348
00:35:19,650 --> 00:35:21,252
Orain ez du deituko.

349
00:35:21,319 --> 00:35:25,189
-Deitu egin behar al zizun?
-Bai.

350
00:35:25,423 --> 00:35:27,592
Arazoren bat izanez gero 
deitzeko esan diot.

351
00:35:27,859 --> 00:35:29,961
Beraz, ez du arazorik izan.

352
00:35:30,328 --> 00:35:33,464
-Ez.
-Zure etxean aurkituko duzu, beraz.

353
00:35:33,798 --> 00:35:35,133
-Bai.
-Orain?

354
00:35:35,700 --> 00:35:38,136
Berehala.
Zer axola dizu?

355
00:35:38,169 --> 00:35:39,437
Eta maite duzu?

356
00:35:40,972 --> 00:35:44,208
Kontrakoa esango banizu,
sinetsiko zenidake?

357
00:35:46,077 --> 00:35:48,546
Eta zer zirrara sentitzen duzu?

358
00:35:50,348 --> 00:35:53,451
Niretzat orain dena dela posible
iruditzen zait.

359
00:35:53,551 --> 00:35:56,287
Unibertso osoa margotu nezakeen.

360
00:35:56,354 --> 00:35:59,157
Baina unibertso osoa
margotu nahi banu…

361
00:35:59,824 --> 00:36:02,226
…haren erretratu bat egingo nuke.

362
00:36:05,530 --> 00:36:07,665
Gizon bitxia zara, gero.

363
00:36:09,233 --> 00:36:10,501
Zergatik?

364
00:36:13,638 --> 00:36:15,907
Tira, dena ondo dago.

365
00:36:16,007 --> 00:36:20,178
Eta inork ezingo dit egotzi 
zugan eragin gaiztoa izan dudanik.

366
00:36:20,545 --> 00:36:24,348
Pattarrarekin ezagutu zintudan,
eta urarekin uzten zaitut.

367
00:36:26,684 --> 00:36:29,554
Zu banintz, ordea,
ez nintzateke fidatuko.

368
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
Jokaldi makur bat egingo dizu.

369
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
Gogoratzen al zara
Montmartreko garaiaz?

370
00:36:36,060 --> 00:36:37,595
Ez zenuen edaten.

371
00:36:37,628 --> 00:36:40,464
Baina zure pinturak
ez zuen deus balio.

372
00:36:40,998 --> 00:36:43,367
Ura edaten jarraitu izan bazenu…

373
00:36:43,434 --> 00:36:47,338
…Frantses Artisten Saloian 
bukatuko zenuen.

374
00:36:50,007 --> 00:36:53,277
-Neskatxa hori benetan maite baduzu…
-Zer?

375
00:36:54,145 --> 00:36:56,414
Ahaztu ezazu. Sinetsidazu.

376
00:36:56,414 --> 00:36:59,650
Eman diezaiokezun
maitasun-frogarik handiena da.

377
00:37:00,351 --> 00:37:01,919
Beatrice, txorakeriak esaten dituzu!

378
00:37:01,953 --> 00:37:04,255
Orain dela 48 ordu
ez zenuen ezagutzen.

379
00:37:04,255 --> 00:37:07,592
Zergatik martirizatu nahi duzu
ezer egin ez dizun neskatxa bat?

380
00:37:09,293 --> 00:37:11,395
Nirekin dohakabea izango dela
uste duzu?

381
00:37:12,230 --> 00:37:16,334
Modi gizajoa, ez dago inolaz ere 
zurekin bizitzerik.

382
00:37:16,367 --> 00:37:17,902
Ez da zure errua.

383
00:37:18,035 --> 00:37:19,136
Nik jasan zaitut…

384
00:37:19,170 --> 00:37:23,441
…erotu samartuta nagoelako
eta baliabideak ditudalako.

385
00:37:23,608 --> 00:37:26,978
Baina neska horrek
ez du hori merezi.

386
00:37:28,546 --> 00:37:30,314
Orain, zoaz.

387
00:37:30,348 --> 00:37:32,917
Bestela, zain edukiko duzu.

388
00:37:32,950 --> 00:37:34,518
Ez, ez. Utzi hori.

389
00:37:34,552 --> 00:37:37,421
Atsegin dut zuk ni uztea, 
baina ez zuk niri ordaintzea.

390
00:37:37,455 --> 00:37:40,057
Ez, ez.
Ez izan barregarria.

391
00:37:40,258 --> 00:37:44,662
Begira.
Artikulu bat idatzi dut zutaz.

392
00:37:44,695 --> 00:37:46,797
Ea gustatzen zaizun.

393
00:37:46,831 --> 00:37:49,734
15 lerro.
Ez neukan gairik.

394
00:37:49,767 --> 00:37:51,669
Zerbaitetaz
hitz egin beharra neukan.

395
00:37:56,340 --> 00:37:57,275
Eskerrik asko.

396
00:37:58,576 --> 00:37:59,577
Tori.

397
00:38:00,478 --> 00:38:02,647
Emaiozu hau nire partetik.

398
00:38:03,180 --> 00:38:06,350
Neska txiki bat.
Haren adinekoentzat da.

399
00:38:07,718 --> 00:38:08,786
Agur.

400
00:38:21,532 --> 00:38:23,067
Andereño! Zenbat?

401
00:38:23,100 --> 00:38:24,835
5 zentimo, txikiak; 10, handiak.

402
00:38:24,869 --> 00:38:28,639
Bi handi ordaindu, 
baina bakarra eramango dut.

403
00:38:28,673 --> 00:38:32,176
Eramaiozu hau horko dama horri, 
beroki txurikoari. Mila esker.

404
00:38:50,594 --> 00:38:52,897
Burutik zeharo jota dago.

405
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Zer gertatzen da?

406
00:41:40,498 --> 00:41:42,867
Hébuterne familia.
Zein solairu?

407
00:41:51,208 --> 00:41:53,544
-Nortaz ari zara galdezka?
-Hébuterne familiaz. Zer solairutan?

408
00:41:53,577 --> 00:41:57,915
-Hirugarrenean. Baina ez dago inor.
-Nola ezetz? Ordu honetan?

409
00:41:57,948 --> 00:42:00,784
-Bidaian joan dira.
-Ez da posible.

410
00:42:00,818 --> 00:42:03,821
Denak joan direla esaten dizut:
aita, ama eta alaba.

411
00:42:03,854 --> 00:42:04,989
Ez da egia!

412
00:42:06,891 --> 00:42:08,359
Nora zoaz, ordea?

413
00:42:09,426 --> 00:42:10,628
Nora zoaz?

414
00:42:17,067 --> 00:42:18,369
Jaitsi!

415
00:42:18,369 --> 00:42:20,638
Ezin zara nire baimena gabe igo!

416
00:42:20,671 --> 00:42:23,007
Jaitsi berehala, 
edo poliziari deituko diot!

417
00:43:16,360 --> 00:43:18,662
Irekidazu, Jeanne!

418
00:43:18,729 --> 00:43:20,998
Ni naiz! Modi naiz!

419
00:43:21,865 --> 00:43:23,300
Jeanne!

420
00:43:28,105 --> 00:43:29,239
Ireki!

421
00:43:30,074 --> 00:43:31,275
Jeanne!

422
00:43:36,947 --> 00:43:38,415
Isildu zalaparta hori!

423
00:43:46,323 --> 00:43:48,359
Nik aterako zaitut, aitu?

424
00:44:22,893 --> 00:44:25,029
Zoaz behera ea han nagoen.

425
00:44:33,103 --> 00:44:35,272
Prestatu idazteko zerbait.
Jaitsiko naiz.

426
00:44:36,140 --> 00:44:37,341
Bai, doktore.

427
00:44:53,490 --> 00:44:54,758
Egun on.

428
00:44:55,859 --> 00:44:57,027
Baita zuri ere.

429
00:45:01,699 --> 00:45:04,868
-Egun on, andereño.
-Baita zuri ere, andrea.

430
00:45:12,710 --> 00:45:16,947
Barkatu traba egitea, baina 
kezkatuta nagoelako etorri naiz.

431
00:45:16,980 --> 00:45:18,115
Ni ere bai.

432
00:45:18,615 --> 00:45:19,717
Tinta emadazu.

433
00:45:19,850 --> 00:45:21,285
Zer gertatu zaio?

434
00:45:21,819 --> 00:45:24,288
Modik krisi bat izan du, 
hemendik gertu.

435
00:45:24,288 --> 00:45:25,055
Zer krisi?

436
00:45:26,757 --> 00:45:28,859
Prestatu platerak-eta.

437
00:45:28,892 --> 00:45:32,262
Zer krisi?
Erantzuidazu, Rosalie.

438
00:45:32,329 --> 00:45:36,734
Medikuak dio urduri dagoela.
Nire gelan dago Modi aztertzen.

439
00:45:36,734 --> 00:45:38,502
Modi zure gelan dago?

440
00:45:38,736 --> 00:45:41,472
-Bai. Zer ba? Traba egiten dizu?
-Ez horixe.

441
00:45:41,672 --> 00:45:43,974
Ez dauzkat gela gehiago, zera!

442
00:45:44,007 --> 00:45:46,577
Gaur gauean non lo egingo dudan ere
ez dakit.

443
00:45:46,677 --> 00:45:48,579
Lagundu badiezazuket…

444
00:45:48,746 --> 00:45:51,014
Eskerrik asko. Moldatuko naiz.

445
00:45:51,582 --> 00:45:55,452
Jar zaitez hor, doktore.
Horra tinta eta idazteko tresnak.

446
00:45:55,519 --> 00:45:56,386
Mila esker.

447
00:45:59,590 --> 00:46:04,495
Oso egoera larrian dago.
Ez du hemen geratu behar.

448
00:46:05,796 --> 00:46:09,900
Airea behar du.
Lasaitasun handia behar du.

449
00:46:09,933 --> 00:46:13,604
Berehala abiatzea litzateke onena.

450
00:46:18,909 --> 00:46:23,046
Hemendik urrun bidali behar da.
Midi-ra, adibidez.

451
00:46:23,447 --> 00:46:25,582
Hori gabe, 
ez dizkiot sei hilabete emango.

452
00:47:36,420 --> 00:47:39,056
-Atzo bezala jar zaitez.
-Nola zen?

453
00:47:39,089 --> 00:47:41,491
-Beste aldera jiratuta zeunden.
-A bai.

454
00:47:43,460 --> 00:47:46,230
Pose natural bat hartu.
Ez pentsatu ezertan.

455
00:47:46,263 --> 00:47:48,465
Zergatik?
Pentsatzeak itsustu egiten al du?

456
00:47:49,433 --> 00:47:50,567
Itsustu egiten al du?

457
00:47:51,802 --> 00:47:56,106
Ez.
Baina kalte egiten du batzuetan.

458
00:47:56,473 --> 00:48:01,011
Zuk gehiegi pentsatzen duzu.
Jokaldi makur bat egingo dizu.

459
00:48:01,144 --> 00:48:02,713
Berririk ez oraindik?

460
00:48:04,114 --> 00:48:06,049
Nork esan dizu
berrien zain nagoela?

461
00:48:06,116 --> 00:48:08,418
Sumatzen zaizu. Kanpoan zaude beti.

462
00:48:08,452 --> 00:48:10,454
Hemengo neska guztiak 
zu suspertzen saiatzen gara.

463
00:48:10,487 --> 00:48:12,956
Konturatu ere ez zara egin.

464
00:48:12,990 --> 00:48:15,192
Eta ez zitzaizun ezer kostako.

465
00:48:15,225 --> 00:48:18,195
Emakumeen gustukoa zara.
Horregatik posatzen dugu zuretzat.

466
00:48:18,262 --> 00:48:20,264
Zure ideiak aldarazteko.

467
00:48:20,297 --> 00:48:21,999
Zer da besoan duzun ubeldu hori?

468
00:48:22,099 --> 00:48:25,569
Hau? Ez da ezer. Marcel da.
Kolorea gustatzen al zaizu?

469
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Posea hartu.

470
00:48:27,971 --> 00:48:29,773
Alferrik ari zara burua nekatzen.

471
00:48:29,773 --> 00:48:33,510
Sekula ez nauzu nire armairuko 
ispiluak bezain antzeko egingo.

472
00:48:37,714 --> 00:48:40,517
Ez naiz ahalegintzen ari 
zaren bezalakoa zu margotzen.

473
00:48:40,817 --> 00:48:43,453
Ikusten zaitudan bezala 
margotzen baizik.

474
00:48:44,755 --> 00:48:46,957
Lagun bukatuko dugu, hala ere.

475
00:48:48,025 --> 00:48:52,029
Lulu andereñoa, zure bezeroa, 
notarioa, zain daukazu 7. gelan.

476
00:48:52,062 --> 00:48:53,196
Banoa.

477
00:48:56,033 --> 00:48:57,734
Ez naiz berandutuko.

478
00:48:57,768 --> 00:48:59,870
Bitartean, 
Marguerite bidaliko dizut.

479
00:48:59,937 --> 00:49:03,373
Ez dut batekin bukatuko 
beste batekin hasi dudana.

480
00:49:03,407 --> 00:49:05,709
Niri maiz gertatzen zait lanean.

481
00:49:06,677 --> 00:49:09,112
-Baimena ematen didazu?
-Jakina.

482
00:49:12,215 --> 00:49:14,217
Gero arte. Itzuliko naiz.

483
00:49:17,421 --> 00:49:18,655
Marcel!

484
00:49:23,593 --> 00:49:25,896
-Zer ari zara hemen?
-Monacon zeundela uste nuen.

485
00:49:25,929 --> 00:49:27,764
Nor ari da galdezka?
Zu edo ni?

486
00:49:27,831 --> 00:49:30,167
Ez dut okerrik egin.
Nire erretratua egiten ari da.

487
00:49:30,200 --> 00:49:31,268
Zure erretratua!

488
00:49:31,301 --> 00:49:34,104
-Ikusten duzu.
-Itxaron pixka bat.

489
00:49:34,137 --> 00:49:37,541
Nik bizkarra eman orduko,
Mona Lisarena egitera zatoz hona.

490
00:49:37,574 --> 00:49:41,078
Andreak piper egin eskolan, 
eta bezeroa, berriz, zain gelan!

491
00:49:41,111 --> 00:49:44,815
Zain daukazu. Tabernan 
elkartuko gara gero. Azalpenak han!

492
00:49:44,848 --> 00:49:45,916
Zin dagizut, Marcel…

493
00:49:45,983 --> 00:49:48,652
Gezurrak, gero!
Ipurmasailak prestatu.

494
00:49:50,754 --> 00:49:54,858
Zenbat aldiz etorri da 
eztitan egotera?

495
00:49:56,159 --> 00:49:58,528
-Hiruzpalau aldiz.
-Lau saio?

496
00:49:58,595 --> 00:50:01,231
Kontagailua gelditu du, ba.
Demagun 10 aldiz.

497
00:50:01,264 --> 00:50:04,568
Guztira, 150 libera.
Artista-prezioa. Konforme?

498
00:50:04,634 --> 00:50:08,638
150 libera baneuzka ere, 
ez nizuke zentimorik emango.

499
00:50:08,672 --> 00:50:10,807
Diru-biltzailearekin ari zarela
uste al duzu?

500
00:50:10,874 --> 00:50:14,177
150 libera edo jipoia!

501
00:50:17,147 --> 00:50:19,149
Nahiago dut askogatik 
zuri jipoia ematea.

502
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
-Jipoia? Niri?
-Bai.

503
00:50:20,917 --> 00:50:23,653
-Jipoia? Niri?
-Zuri.

504
00:50:23,687 --> 00:50:25,956
Okerreko pertsonarekin ari zara.

505
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
Ez horixe.

506
00:50:33,430 --> 00:50:37,100
Begiko zaitut, behinik behin.
Gizona zara.

507
00:50:42,739 --> 00:50:45,175
-Hara!
-Zer?

508
00:50:45,175 --> 00:50:47,177
Ez al dut 
lagun batekin edateko eskubiderik?

509
00:50:47,210 --> 00:50:48,912
Jauna…

510
00:50:49,046 --> 00:50:50,180
Aurkez nazazu.

511
00:50:50,213 --> 00:50:52,616
Hau Marcel da, 
hoteleko kide bat.

512
00:50:52,649 --> 00:50:55,152
Atsegin handiz.
Nik nire laguna aurkeztuko dizut.

513
00:50:55,152 --> 00:50:55,952
Nola duzu izena?

514
00:50:56,186 --> 00:50:57,087
Modigliani.

515
00:50:57,154 --> 00:50:59,056
-Korsikarra zara?
-Ez.

516
00:50:59,056 --> 00:50:59,990
Hobe.

517
00:51:00,057 --> 00:51:03,126
Modigliani jauna, Paristik
etorritako margolari ospetsua.

518
00:51:03,193 --> 00:51:05,662
Ez dizut izena galdetuko.
Familiartean gaude.

519
00:51:06,063 --> 00:51:08,131
Zer edango duzu?
Pernod bat?

520
00:51:08,198 --> 00:51:09,299
Ez. Garagardo bat.

521
00:51:09,332 --> 00:51:11,234
Garagardo bat nire lagunari.

522
00:51:11,268 --> 00:51:14,438
Ez al dizute inoiz 
erretraturik egin?

523
00:51:14,704 --> 00:51:17,741
-Ez dut aukerarik izan.
-Zorionekoa zu!

524
00:51:17,774 --> 00:51:20,710
Hona aukera!
Eta ez diozu ihes egiten utziko.

525
00:51:20,777 --> 00:51:25,582
Ezkonduta zaude? Emazteak esaten 
dizunean: "Nondik zatoz oraingoan?"

526
00:51:25,615 --> 00:51:28,085
Zuk erantzun: 
"Erretratua egitetik nator".

527
00:51:28,118 --> 00:51:29,853
Eta horrek ahoa isilaraziko dio.

528
00:51:31,188 --> 00:51:33,790
Prezioa adostuko dugu.
Lulu egiten ari da orain.

529
00:51:33,824 --> 00:51:36,827
Zoragarria!
400 libera pagatu dizkiot.

530
00:51:37,794 --> 00:51:41,932
Zatozte. Jar zaitez hor.
Hobeto posatuko duzu.

531
00:51:45,102 --> 00:51:46,136
Nik ere begiratuko dut.

532
00:51:46,169 --> 00:51:48,638
Ez zara larunbat batean eseriko, ez?
Mugi!

533
00:51:48,672 --> 00:51:52,109
Ez duzu zeure burua ezagutuko.
Eder askoa!

534
00:52:26,510 --> 00:52:29,146
Modigliani jauna,
zatoz azkar ikustera!

535
00:52:29,379 --> 00:52:30,347
Zatoz azkar!

536
00:52:33,617 --> 00:52:36,419
Zatoz ikustera.
Hor datorrena bera dela uste dut.

537
00:52:40,157 --> 00:52:41,258
Begira!

538
00:52:41,491 --> 00:52:42,392
Han!

539
00:52:45,028 --> 00:52:46,029
Jeanne!

540
00:53:50,427 --> 00:53:51,328
Egun on.

541
00:53:53,496 --> 00:53:54,631
Baita zuri ere.

542
00:53:56,666 --> 00:53:59,703
-Bidaia ona egin duzu?
-Bai.

543
00:54:00,537 --> 00:54:02,172
Non gaude?

544
00:54:02,672 --> 00:54:03,406
Nizan.

545
00:54:06,376 --> 00:54:09,279
Non dago itsasoa? Hortik?

546
00:54:09,579 --> 00:54:10,247
Hortik?

547
00:54:11,314 --> 00:54:12,782
Edo handik?

548
00:54:12,816 --> 00:54:14,451
Ene bada, ez dakit.

549
00:54:15,652 --> 00:54:19,889
-Ez zara gelatik irten?
-Ez. Zure zain egon naiz.

550
00:54:19,990 --> 00:54:24,961
Etorri ez banintz, 
ez zenukeen sekula Niza ikusiko?

551
00:54:25,195 --> 00:54:26,496
Zertarako?

552
00:54:29,266 --> 00:54:31,835
Pentsatu al duzu pixka bat nigan?

553
00:54:41,611 --> 00:54:44,214
Gogoratzen zara 
lehen aldiz ikusi zintudan egunaz?

554
00:54:46,216 --> 00:54:48,818
Bai. Zer ba?

555
00:54:50,086 --> 00:54:51,388
Entzun, Jeanne.

556
00:54:54,090 --> 00:54:55,992
Begiratu zenidanean…

557
00:54:56,726 --> 00:54:59,562
…nire bizitza hasten ari zela
sentitu nuen.

558
00:55:04,734 --> 00:55:07,671
Nik, ordurako,
aspalditik maite zintudan.

559
00:55:07,904 --> 00:55:10,507
Lehenago ikusia zintudan.
Askoz lehenago.

560
00:55:11,141 --> 00:55:14,411
Kissling-en inaugurazio bat zen.

561
00:55:15,078 --> 00:55:16,713
Zer ederra zinen!

562
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
Geroztik, 
nonahi ibili naiz zure bila.

563
00:55:22,585 --> 00:55:24,821
Lortu nuen batzuetan zu ikustea.

564
00:55:24,854 --> 00:55:26,890
Batzuetan Dômen, batzuetan kalean.

565
00:55:29,025 --> 00:55:30,694
Ezkutatu egiten nintzen.

566
00:55:30,927 --> 00:55:33,830
Zuretzat itsusia izango ote nintzen
beldur nintzen.

567
00:55:34,097 --> 00:55:36,900
Orain ez naiz hain beldur.

568
00:55:37,000 --> 00:55:39,069
Gutxixeago.

569
00:55:41,171 --> 00:55:43,973
-Orain hemen zaude, Jeanne.
-Bai.

570
00:55:44,974 --> 00:55:49,079
Zborowskiri esker.
Oso atsegina izan da.

571
00:55:49,112 --> 00:55:51,414
Treneraino lagundu dit.

572
00:55:52,515 --> 00:55:54,851
Maite dut Zborowski.

573
00:55:57,587 --> 00:55:59,155
Zergatik ez didazu idatzi?

574
00:55:59,189 --> 00:56:02,292
O, Modi!
Gelan giltzapetuta nengoen.

575
00:56:02,359 --> 00:56:03,893
Ez nuen ama ikusten.

576
00:56:03,927 --> 00:56:06,296
Aita besterik ez nuen ikusten, 
gosaria ekartzen zidanean.

577
00:56:06,696 --> 00:56:09,065
Baina idatzi dizut.

578
00:56:15,472 --> 00:56:17,273
Postaria etorri da.

579
00:56:19,542 --> 00:56:22,579
Ez zaude 
denak irakurtzera behartuta.

580
00:56:22,612 --> 00:56:26,216
Gauza bera esaten dute denek, 
modu desberdinetan.

581
00:56:27,951 --> 00:56:30,286
Ez. Ezidazu begiratu.

582
00:56:33,423 --> 00:56:34,791
Lotsatuta zaude?

583
00:56:34,824 --> 00:56:37,861
Ez. Orain jadanik ez.

584
00:56:42,265 --> 00:56:46,236
Hitzeman zenidan guztia
eman egin didazu.

585
00:56:48,772 --> 00:56:50,039
Maitea!

586
00:56:52,742 --> 00:56:54,177
Nire Jeanne!

587
00:58:14,224 --> 00:58:17,260
Zer ederki gauden!
Itzultzeko beldur pixka bat dut.

588
00:58:17,293 --> 00:58:20,597
Ez, maitea. Ikusiko duzu.
Parisen zoriontsuak izango gara.

589
00:58:20,630 --> 00:58:22,499
Oso ondo bizi ahal izango gara.

590
00:58:22,499 --> 00:58:25,068
Hilean koadro bat salduko duzu.
Gero, bi.

591
00:58:25,101 --> 00:58:26,035
Bi?

592
00:58:27,103 --> 00:58:28,972
Zergatik bi?

593
00:58:29,038 --> 00:58:31,107
Ume bat edukitzen dugunean.

594
00:58:31,274 --> 00:58:34,811
Begira.
Gure gastu guztiak apuntatu ditut.

595
00:58:36,679 --> 00:58:38,615
Den-dena duzu zuk buruan.

596
00:58:38,648 --> 00:58:42,619
Ezina ere aurreikusten duzu.
Hilean koadro bat saltzea!

597
00:58:42,652 --> 00:58:44,287
Suerte pixka batekin.

598
00:58:44,354 --> 00:58:46,356
Bai, suerte askorekin.

599
00:58:47,457 --> 00:58:48,958
Jeanne…

600
00:58:50,426 --> 00:58:53,162
Zu zoriontsu izatea nahi nuke.

601
00:58:53,863 --> 00:58:56,666
Kalte egingo banizu, 
ez litzateke nahita izango.

602
00:58:56,733 --> 00:58:57,767
Sinetsi egin behar didazu.

603
00:58:58,034 --> 00:58:59,836
Nahigabe litzateke.

604
00:59:00,003 --> 00:59:03,106
Zaren bezala maite zaitut.
Ez naiz beldur.

605
00:59:03,139 --> 00:59:04,607
Prest nago.

606
01:00:51,114 --> 01:00:52,448
Sartuko al gara?

607
01:00:52,515 --> 01:00:54,884
Jakina, 
horretarako etorri gara-eta.

608
01:00:59,155 --> 01:01:02,792
Modiglianiren 
margolanen eta marrazkien erakusketa

609
01:01:05,461 --> 01:01:07,463
Kaixo, hi.
Non dago etxekoandrea?

610
01:01:09,866 --> 01:01:11,167
Zu bai atsegina!

611
01:01:11,234 --> 01:01:13,036
-Suzanne ezagutzen duzu?
-Bai noski.

612
01:01:13,069 --> 01:01:16,773
Bikain aritu zara.
Erakusketa honek atsegin ematen dit.

613
01:01:16,773 --> 01:01:19,942
Ea ondo ateratzen den. Ez dut
esaten nigatik, beragatik baizik.

614
01:01:19,976 --> 01:01:21,711
Badakit. Non dago, ordea?

615
01:01:21,744 --> 01:01:23,813
Han atzean, 
Jeannerekin eta lagun batzuekin.

616
01:01:23,846 --> 01:01:26,516
Jakingo bazenute
zer lotsatia eta beldurtia den!

617
01:01:26,549 --> 01:01:27,950
Segi, segi.

618
01:01:39,862 --> 01:01:41,197
Morel jauna!

619
01:01:41,264 --> 01:01:44,701
Hau poza kide bat ikustea!
Eta kide bakana, gainera!

620
01:01:44,734 --> 01:01:46,035
Gustatzen zaizu?

621
01:01:46,769 --> 01:01:47,970
Interesgarria iruditzen zait.

622
01:01:48,104 --> 01:01:50,306
Batzuk miragarriak dira.
Erakutsiko dizkizut.

623
01:01:50,473 --> 01:01:54,577
Gaur, ez; jende gehiegi dago.
Lagun guztiak, beti bezala.

624
01:01:54,711 --> 01:01:56,612
Bihar etorriko naiz, 
ez baita inor egongo.

625
01:01:56,713 --> 01:01:58,548
Inor ez? Zergatik inor ez?

626
01:01:58,614 --> 01:02:00,850
Bihar bezeroak eta benetako zaleak
egongo dira.

627
01:02:00,983 --> 01:02:02,385
Hala uste duzu?

628
01:02:03,419 --> 01:02:04,954
Bihar arte, Weil andrea.

629
01:02:05,154 --> 01:02:07,090
Agur, Morel jauna.

630
01:02:19,268 --> 01:02:21,571
-Zer nahi zuen?
-Zital gaiztoa da!

631
01:02:21,637 --> 01:02:23,539
Zergatik etorri da?
Zorigaitza ekarriko digu.

632
01:02:23,573 --> 01:02:25,007
Zer esan dizu, ba?

633
01:02:30,079 --> 01:02:31,581
Kaixo, Zboro.

634
01:02:31,981 --> 01:02:33,516
Kaixo, adiskide ederra.

635
01:02:33,549 --> 01:02:36,252
-Jende pila dago!
-Ikusten duzu.

636
01:02:36,319 --> 01:02:39,222
-Zer moduz dago Modi? Ondo?
-Oso ondo.

637
01:02:39,255 --> 01:02:41,491
-Zoriontsua da?
-Oso zoriontsua.

638
01:02:41,557 --> 01:02:44,293
-Pozten nau.
-Badakit.

639
01:02:44,894 --> 01:02:47,597
Badirudi iritzi hobea duzula nitaz.

640
01:02:47,630 --> 01:02:48,931
Hala da.

641
01:02:49,065 --> 01:02:51,968
Zergatik?
Orain bakean uzten dudalako?

642
01:02:52,135 --> 01:02:53,136
Baliteke.

643
01:02:53,169 --> 01:02:56,472
Edo, beharbada, ni gabe ere 
edaten jarraitzen duelako…

644
01:02:56,506 --> 01:03:00,443
…bere maite handiaren eta zure
axolarik gabe.

645
01:03:00,977 --> 01:03:03,780
-Oker al nago?
-Ez.

646
01:03:04,647 --> 01:03:08,851
Zboro zaharra, oso atsegina zara.
Baina ez zara oso bizkorra.

647
01:03:09,018 --> 01:03:10,953
Horregatik naiz atsegina.

648
01:03:10,987 --> 01:03:12,555
Seguru asko. Gero arte.

649
01:03:20,863 --> 01:03:23,232
Bikaina! Zeharo bikaina.

650
01:03:23,266 --> 01:03:24,700
Beste zerbait nahi duzue?

651
01:03:24,734 --> 01:03:27,103
Ez, mila esker.
Oso ondo gaude horrela.

652
01:03:29,472 --> 01:03:30,873
Kaixo, Jeanne.

653
01:03:32,942 --> 01:03:34,544
Kaixo, Modi.

654
01:03:35,945 --> 01:03:38,047
Pozik zaude, behinik behin?

655
01:03:40,850 --> 01:03:42,351
-Maitea…
-Egarri naiz.

656
01:03:42,351 --> 01:03:45,988
-Asko edan duzu; ezin duzu.
-Orduan, banoa.

657
01:03:50,426 --> 01:03:51,294
Modi!

658
01:03:53,796 --> 01:03:55,264
Agur, jauna.

659
01:04:02,738 --> 01:04:06,275
Modi, erotu egin zara! Nora zoaz?
Zer gertatzen zaizu?

660
01:04:06,309 --> 01:04:07,510
Banoa.

661
01:04:07,543 --> 01:04:10,646
-Bihar etorriko zara, ezta?
-Zertarako?

662
01:06:42,598 --> 01:06:44,333
Izorratuta gaudela uste dut.

663
01:06:45,301 --> 01:06:46,936
Hala uste dut nik ere.

664
01:06:46,969 --> 01:06:48,771
Banoa etxera.

665
01:06:54,577 --> 01:06:56,312
Itxaroidazue hor.

666
01:06:57,546 --> 01:06:59,515
Nor da galeria honen jabea?

667
01:06:59,548 --> 01:07:00,783
Andre hau da.

668
01:07:00,816 --> 01:07:01,817
-Egun on, andrea.
-Baita zuri ere.

669
01:07:01,851 --> 01:07:03,552
Barrutiko komisarioa naiz.

670
01:07:03,586 --> 01:07:05,955
Ken ezazu koadro hori
erakusleihotik.

671
01:07:05,988 --> 01:07:10,292
Ez esan ezer. Zure biluziak
ileak ditu. Nazkagarria da.

672
01:07:10,359 --> 01:07:11,994
Bi minutu emango dizkizut.

673
01:07:12,028 --> 01:07:13,696
Ez zara serio ariko?

674
01:07:13,729 --> 01:07:16,632
Ez naiz zurekin ari.

675
01:07:16,665 --> 01:07:18,334
Hortaz? Zain naukazu.

676
01:07:18,367 --> 01:07:21,537
Men egiten dizut, 
baina ez dut uste hala denik.

677
01:07:21,570 --> 01:07:23,773
Zer diozu?
Salaketa bat nahi duzu prefekturan?

678
01:07:23,839 --> 01:07:25,474
Ez duzu graziarik.

679
01:07:25,508 --> 01:07:28,110
Zer?
Errepikatu esan berri didazuna.

680
01:07:28,144 --> 01:07:30,379
Obedituko dizut, komisario jauna.

681
01:07:31,647 --> 01:07:33,516
Baina ez dut 
zure ikuspegia ulertzen.

682
01:07:33,549 --> 01:07:36,952
Biluzi hau ez da obszenoa.
Badaude beste batzuk.

683
01:07:37,620 --> 01:07:41,824
Kazetari guztiek ikusi dituzte.
Kritika onak egin dituzte.

684
01:07:42,024 --> 01:07:44,827
Legeak ez ditu prentsak egiten.
Zorionez.

685
01:07:44,827 --> 01:07:46,095
Barkatu.

686
01:07:56,172 --> 01:07:58,207
Hemen eskubidea dugu.

687
01:07:58,274 --> 01:08:01,911
Bai, tamalez.
Erakutsi zure paperak.

688
01:08:02,912 --> 01:08:04,613
Legearen arabera nago.

689
01:08:11,587 --> 01:08:13,189
Segi horrela.

690
01:08:13,556 --> 01:08:16,959
Hemendik aurrera 
saia zaitez zuhurragoa izaten.

691
01:08:23,632 --> 01:08:28,204
"Verdammte Schweinerei!"
Hara, buruko mina dut.

692
01:08:43,185 --> 01:08:43,786
Egun on.

693
01:08:46,355 --> 01:08:48,424
Baita zuri ere.

694
01:08:51,093 --> 01:08:54,230
-Bakarrik zaude?
-Bai, oraingoz.

695
01:08:59,502 --> 01:09:01,437
Bai, ba. Horrela izaten da.

696
01:09:02,371 --> 01:09:04,406
Zer esan nahi duzu?

697
01:09:04,473 --> 01:09:07,309
Hau besterik ez:
Modigliani ez da sekula salduko.

698
01:09:07,343 --> 01:09:09,178
Bizi den artean, ez behintzat.

699
01:09:09,211 --> 01:09:11,580
Benetan?
Eta zergatik, mesedez?

700
01:09:11,614 --> 01:09:13,782
Zorigaitza duelako.

701
01:09:13,816 --> 01:09:15,718
Ez zait hitz hori gustatzen.
Eta ez dut uste, gainera.

702
01:09:15,751 --> 01:09:18,454
Oker zaude. Esadazu…

703
01:09:18,521 --> 01:09:21,790
Zenbat Modigliani saldu dituzu?

704
01:09:21,824 --> 01:09:22,992
Batzuen batzuk.

705
01:09:23,025 --> 01:09:24,994
-Zenbat?
-Hiruzpalau.

706
01:09:25,127 --> 01:09:26,896
Lagunei.

707
01:09:27,696 --> 01:09:29,465
Zer zabiltza hemen, Morel?

708
01:09:29,498 --> 01:09:32,134
Premia profesionalak.

709
01:09:32,168 --> 01:09:34,069
Horrelako margolanak
salerosten ditut.

710
01:09:34,069 --> 01:09:37,039
Eta Modiglianiren pintura asko 
interesatzen zaidalako etorri naiz.

711
01:09:37,106 --> 01:09:38,140
Asko.

712
01:09:38,207 --> 01:09:40,409
Hara!
Orduan, baten bat erosiko duzu?

713
01:09:40,876 --> 01:09:44,914
Ez. Oraingoz, ez.
Pixka bat itxarongo dut.

714
01:09:47,016 --> 01:09:50,219
Zure lagunak izugarri edaten du.
Eta ez da geldituko.

715
01:09:50,719 --> 01:09:53,589
Bera bezalakoak ez dira 
inoiz gelditzen, harik eta…

716
01:09:53,856 --> 01:09:56,992
Eta egun horretan, 
negozio aparta Modigliani!

717
01:09:58,294 --> 01:09:59,195
Zutik!

718
01:10:01,263 --> 01:10:03,098
Horra. Eta orain?

719
01:10:03,132 --> 01:10:04,433
Ospa!

720
01:10:05,167 --> 01:10:07,703
Argal samarra zara
horrelako doinuz hitz egiteko.

721
01:10:07,736 --> 01:10:12,074
Baina gizon lasaia naiz.
Sekula ez dut sesiorik sortzen.

722
01:10:13,742 --> 01:10:15,010
Nire bizitzako arauetako bat da.

723
01:10:15,411 --> 01:10:17,379
Arau politak zure bizitzakoak!

724
01:10:17,546 --> 01:10:20,182
Sekula ez duzu Modiren pinturarik 
edukiko! Sekula ez!

725
01:10:20,216 --> 01:10:22,618
Nire azken alkandora salduko nuke 
lehenago.

726
01:10:22,651 --> 01:10:26,355
Zerria zara!
Zerri nazkagarria!

727
01:10:26,388 --> 01:10:28,190
Hilotz-trafikantea!

728
01:10:28,290 --> 01:10:31,894
Orduan, hitzordua hilerrian.
Adio.

729
01:10:43,138 --> 01:10:45,574
Kristalak puskatzen dituenak
ordaindu egin behar izaten ditu.

730
01:10:46,475 --> 01:10:49,278
100 libera, gutxienez.

731
01:10:49,311 --> 01:10:51,113
Agurtzen zaitut.

732
01:11:21,744 --> 01:11:23,812
Maitea, goazen etxera.

733
01:11:26,215 --> 01:11:27,950
Zatoz, arren.

734
01:11:43,799 --> 01:11:44,767
Ez!

735
01:11:46,969 --> 01:11:49,271
-Ez duzu etxera joan nahi?
-Ezetz!

736
01:11:49,271 --> 01:11:50,339
Modi!

737
01:11:53,309 --> 01:11:55,511
Horra.

738
01:11:57,546 --> 01:12:01,550
Begirada hori izango duzu 
ni hilzorian egotean.

739
01:12:07,156 --> 01:12:08,457
Ez duzu ezer esaten.

740
01:12:09,425 --> 01:12:12,628
Esan zerbait, ordea.
Berdin dio zer.

741
01:12:12,661 --> 01:12:16,031
Zure ahotsa entzun dezadan,
behinik behin.

742
01:12:17,399 --> 01:12:19,735
Ez al didazu kargu hartu behar
edan dudalako?

743
01:12:21,236 --> 01:12:25,374
Ez dizkidazu eskatu behar 
zure erretratuaren 1.000 liberak?

744
01:12:25,774 --> 01:12:27,576
"Pintorearen emaztea".

745
01:12:28,911 --> 01:12:32,681
Salduta dago, ba,
"Pintorearen emaztea".

746
01:12:32,815 --> 01:12:35,384
Tori. Geratzen zaidan guztia.

747
01:12:35,617 --> 01:12:38,587
126,60 libera.

748
01:12:39,455 --> 01:12:42,157
Honekin, jan ahal izango dugu.

749
01:12:42,391 --> 01:12:43,492
Ez!

750
01:12:45,260 --> 01:12:46,595
Senara.

751
01:12:47,329 --> 01:12:49,531
Senara botako ditut.

752
01:12:50,499 --> 01:12:53,335
Senara. Senara!

753
01:12:53,969 --> 01:12:57,873
Senak, behintzat, uste dezala
aberatsa naizela!

754
01:12:58,807 --> 01:13:00,509
Modi! Erori egingo zara!

755
01:13:02,978 --> 01:13:04,446
Garrasi bat, behinik behin.

756
01:13:12,020 --> 01:13:14,189
Eta amaituko bagenu?

757
01:13:16,091 --> 01:13:19,294
Eta uretara botako bagenitu
biok geure buruak?

758
01:13:19,461 --> 01:13:22,631
Elkarrekin hiltzeak 
ez al lizuke atsegin emango?

759
01:13:22,664 --> 01:13:26,902
Gerora, gutaz hitz egingo da.
Modiglianiren elezaharra…

760
01:13:27,302 --> 01:13:31,740
Heriotza eder baten eta bizitza
zikin baten artean, zalantzarik ez.

761
01:13:32,174 --> 01:13:34,510
Sena eskaintzen dizut.

762
01:13:35,177 --> 01:13:37,446
Nire eztei-oparia da.

763
01:13:39,615 --> 01:13:43,685
Ez zaitu ezer aldatuko.
Itoaren itxura izan duzu beti.

764
01:13:44,219 --> 01:13:46,088
Nahi duzuna egingo dut, Modi.

765
01:13:49,792 --> 01:13:51,794
Baietz esan du.

766
01:13:51,827 --> 01:13:56,265
Ez dakizu besterik esaten.
Bai, bai, bai!

767
01:13:56,298 --> 01:13:58,534
Hil egin nahi duzu?
Bai.

768
01:13:58,567 --> 01:14:01,136
Zubi azpian lo egin?
Bai.

769
01:14:01,170 --> 01:14:03,972
Goseak hil?
Bai.

770
01:14:04,039 --> 01:14:06,575
Kalean larru-tratuan ibili?
Bai.

771
01:14:06,608 --> 01:14:10,145
Ume honek maite nau.
Maite nau!

772
01:14:10,879 --> 01:14:13,415
Nire errua al da maite banau?

773
01:14:14,817 --> 01:14:15,951
Jeanne…

774
01:14:18,487 --> 01:14:19,955
Maite banauzu…

775
01:14:21,256 --> 01:14:22,991
…nire errua al da?

776
01:14:23,559 --> 01:14:26,395
Txintxoa izan, Modi. Mesedez.

777
01:14:30,699 --> 01:14:32,768
Utzi egin behar nauzu, Jeanne.

778
01:14:33,235 --> 01:14:35,537
Ahaztu egin behar nauzu.

779
01:14:36,271 --> 01:14:38,140
Nire bizitza pikutara doa.

780
01:14:39,775 --> 01:14:42,110
Hanka egizu amaiera baino lehen.

781
01:14:42,344 --> 01:14:44,112
Ez dut zitalkume bat izan nahi.

782
01:14:45,147 --> 01:14:49,485
Nirekin geratzen bazara, 
zitalkume bat izango naiz.

783
01:14:54,156 --> 01:14:56,792
Utzidazu eskua zure besoan jartzen.

784
01:15:53,448 --> 01:15:54,716
Lo dago?

785
01:15:54,983 --> 01:15:56,151
Bai, bai.

786
01:15:57,352 --> 01:16:00,155
Zer ari zara?
Postalak margotzen?

787
01:16:01,156 --> 01:16:03,792
Rennes kaleko liburu-saltzaileak
25 zentimo ordaintzen dizkit.

788
01:16:03,825 --> 01:16:07,729
Bi egunetan 7 egin ditut.
Hau zortzigarrena da.

789
01:16:07,796 --> 01:16:10,999
-Horrela, 10 libera.
-Espero dut berak ez jakitea.

790
01:16:11,033 --> 01:16:14,469
O, ez.
Diruarekin arroza erosiko dut.

791
01:16:14,503 --> 01:16:18,774
Asko edukiko dut, 
eta luzaroan iraungo digu.

792
01:16:20,876 --> 01:16:23,145
Oso begiko zaitut, txikia.

793
01:16:24,479 --> 01:16:26,715
Zborok ere oso begiko zaitu.

794
01:16:31,853 --> 01:16:33,889
Jeanne, esna ezazu. Taxi bat
dut behean. Eraman egingo dut.

795
01:16:33,956 --> 01:16:35,257
Lagunduidazu.

796
01:16:35,390 --> 01:16:37,259
Zer gertatzen da, ba?

797
01:16:37,859 --> 01:16:39,094
Hau.

798
01:16:39,861 --> 01:16:41,430
Hau ere bai.

799
01:16:41,630 --> 01:16:44,433
Eramazu hau dena, 
eta taxian sar ezazu.

800
01:16:44,466 --> 01:16:46,301
-Saltzaile bat duzu?
-Saltzailea dut.

801
01:16:46,335 --> 01:16:48,570
Mugi, bidean azalduko dizuet.

802
01:16:48,637 --> 01:16:50,372
Zatoz, Jeanne. Lagunduidazu.

803
01:16:53,575 --> 01:16:56,578
Zer duzue?

804
01:17:00,115 --> 01:17:01,516
A, zu zara, Zboro.

805
01:17:01,650 --> 01:17:04,620
-Zatoz, Modi. Altxa zaitez.
-Zergatik astintzen nauzu?

806
01:17:04,653 --> 01:17:06,688
Nirekin etortzea 
besterik ez dut nahi.

807
01:17:07,022 --> 01:17:07,856
Zergatik?

808
01:17:08,023 --> 01:17:10,258
Aberatsa izango zarelako. Aitu?

809
01:17:11,293 --> 01:17:12,761
Ez dut aberatsa izan nahi.

810
01:17:13,061 --> 01:17:15,464
Zatoz, Modi.
Hitzordu bat dugu berehala.

811
01:17:15,864 --> 01:17:16,932
Ez.

812
01:17:17,399 --> 01:17:19,835
Ez dut hitzordurik.

813
01:17:20,702 --> 01:17:22,771
Ez dut inolako hitzordurik.

814
01:17:23,071 --> 01:17:26,808
Nik dut hitzordua.
Ritz hotelean!

815
01:17:26,875 --> 01:17:32,047
Amerikar aberats okitu batekin.
Koadro guztiak salduko dizkiogu!

816
01:17:32,447 --> 01:17:33,749
Ez…

817
01:17:37,586 --> 01:17:38,987
Denak ez.

818
01:17:39,988 --> 01:17:43,258
Ez ditut nire koadro guztiak 
bat-batean salduko.

819
01:17:43,291 --> 01:17:45,127
Nahi dituzunak salduko dituzu.

820
01:17:45,460 --> 01:17:48,397
Zatoz, Modi, zatoz!
Arren eta arren!

821
01:17:48,764 --> 01:17:50,332
Tira…

822
01:17:52,434 --> 01:17:54,503
Segundo bat. Utziko didazu?

823
01:18:07,315 --> 01:18:08,417
Horra.

824
01:18:09,718 --> 01:18:11,153
Orain…

825
01:18:12,054 --> 01:18:13,588
…Ritzera joan naiteke.

826
01:18:19,061 --> 01:18:20,128
Jantzi hau.

827
01:18:21,663 --> 01:18:24,466
Milionarioz mozorrotu behar al dut
margolan bat saltzeko?

828
01:18:24,499 --> 01:18:26,301
Amerikarrekin hala ibili behar da.

829
01:18:26,334 --> 01:18:30,472
Gorbata jantzi! Beharbada ezer
erosiko ez didan tipo batengatik.

830
01:18:30,505 --> 01:18:33,675
Erabakita zirudien.
Ezagutu egin nahi zaitu.

831
01:18:33,709 --> 01:18:36,478
Tratuan ibiliko da, eztabaidan, 
berriro joanaraziko gaitu…

832
01:18:36,511 --> 01:18:39,247
Ezin! Gaur gauean abiatzekoa da
New Yorkera, beraz…

833
01:18:39,314 --> 01:18:42,384
Ez duzu jakingo 
zeure diruarekin zer egin.

834
01:18:42,417 --> 01:18:45,987
Nagoen egoeran, nire koadro guztiak
ogitarteko baten truke.

835
01:18:46,021 --> 01:18:47,022
Ogitarteko bat Jeannerentzat.

836
01:18:47,055 --> 01:18:49,257
Txorakeriarik gabe.
Nik hitz egingo dut.

837
01:18:49,291 --> 01:18:52,427
Zuk ez duzu ahoa irekiko.
Begiraiozu…!

838
01:18:53,095 --> 01:18:55,664
Zer saldu behar dugu, 
nire pintura edo nire aurpegia?

839
01:18:55,697 --> 01:18:57,032
Ez naiz puta bat.

840
01:19:08,677 --> 01:19:10,612
Jan, Johnny, jan.

841
01:19:11,012 --> 01:19:12,514
Ez du jan nahi.

842
01:19:16,151 --> 01:19:17,519
Hirugarren solairua.

843
01:19:22,591 --> 01:19:23,759
Hemendik da.

844
01:19:23,792 --> 01:19:26,695
Tori.
Azukreak asko elikatzen du.

845
01:19:32,334 --> 01:19:34,669
-Prest zaudete?
-Alde egingo al dugu?

846
01:19:34,703 --> 01:19:36,271
Tontakeriarik ez.

847
01:19:37,773 --> 01:19:38,974
Sartu!

848
01:19:40,776 --> 01:19:44,713
Bidalizkidazu 
zuen 50 botila xanpain natural.

849
01:19:44,746 --> 01:19:47,516
Bai, Barre jaunarekin
lehengo gauean edan nuena.

850
01:19:47,549 --> 01:19:48,984
Eser zaitezte.

851
01:19:49,251 --> 01:19:51,653
Bai, mesedez.
Bidali hona.

852
01:19:54,256 --> 01:19:57,225
Bai, zure txekea edukiko duzu.
Mila esker.

853
01:20:00,028 --> 01:20:02,063
Aurkitu dut…

854
01:20:02,097 --> 01:20:04,833
Jatetxe zoragarri bat aurkitu dut
kaian.

855
01:20:04,866 --> 01:20:08,370
Laperouse du izena.
Hor erosten dut ardoa. Aparta da.

856
01:20:08,804 --> 01:20:12,541
-Aurkezten dizut…
-Modigliani andrea, atseginez.

857
01:20:12,574 --> 01:20:17,145
Eta Modigliani jaun ospetsua.
Eseri, mesedez.

858
01:20:19,948 --> 01:20:22,050
Puru bat nahi duzu?

859
01:20:37,666 --> 01:20:39,334
-Eta jaun hau…
-Zborowski.

860
01:20:39,367 --> 01:20:41,069
Atseginez. Atseginez. Atseginez.

861
01:20:50,145 --> 01:20:52,214
Orain, bizkor ibili behar dugu.

862
01:20:52,247 --> 01:20:56,518
Trena ordubete barru abiatuko da,
eta emazteak gorroto ditu presak.

863
01:20:56,551 --> 01:20:58,620
-Koadroak ikusiko ditugu?
-Berehala.

864
01:20:58,653 --> 01:21:00,188
Hona.

865
01:21:01,823 --> 01:21:05,193
Izugarri gustatzen zait pintura.
Gauza bat erakutsiko dizuet.

866
01:21:12,834 --> 01:21:14,236
Erosketa ederra.

867
01:21:14,436 --> 01:21:16,972
Cezanne! Benetako Cezanne bat!

868
01:21:17,772 --> 01:21:18,773
Bai. Bistan da.

869
01:21:18,807 --> 01:21:21,943
Kritikari batek gauza harrigarriak 
esan dizkit margolan honetaz.

870
01:21:22,544 --> 01:21:24,279
Pintura ezin da esplikatu.

871
01:21:24,412 --> 01:21:27,382
Bai, baina kritikari hori 
oso gizon bizkorra da.

872
01:21:27,816 --> 01:21:29,951
Kritikariek babokeriak 
baizik ez dituzte esaten.

873
01:21:30,118 --> 01:21:31,620
Zer da "babokeriak"?

874
01:21:33,021 --> 01:21:34,856
Modigliani maisuak esan nahi du…

875
01:21:34,890 --> 01:21:37,792
…poetek bakarrik
hitz egin dezaketela pinturaz…

876
01:21:37,826 --> 01:21:41,263
…transposatu egiten direlako; 
margolariak bezala, izan ere.

877
01:21:42,130 --> 01:21:43,598
Zer nahi duzu? Whiskia?

878
01:21:43,932 --> 01:21:45,567
-Whiskia, andrea?
-Ez, mila esker.

879
01:21:45,567 --> 01:21:48,904
Beste zerbait orduan?
Dry, bermuta, koñaka?

880
01:21:49,037 --> 01:21:51,806
Ez dut alkoholik edaten, 
baina hartuko nuke…

881
01:21:51,873 --> 01:21:53,708
-Esan.
-Txokolatea?

882
01:22:05,086 --> 01:22:08,690
Cartier etxea?
Igoaraz ezazu, mesedez.

883
01:22:08,957 --> 01:22:10,058
Eskerrik asko.

884
01:22:12,427 --> 01:22:15,096
Nire Cezanne gorde behar dut.

885
01:22:15,297 --> 01:22:17,799
Asko gustatzen zait paisaia hau.

886
01:22:21,336 --> 01:22:23,271
Paisaia margotzen duzu zuk ere?

887
01:22:23,505 --> 01:22:26,274
-Ez.
-Zer pena!

888
01:22:27,676 --> 01:22:29,644
Badakizu 
Van Goghek zer esaten zuen?

889
01:22:30,745 --> 01:22:33,515
Nahiago zuela 
gizonen begiak pintatu…

890
01:22:37,652 --> 01:22:38,787
Zatoz nirekin.

891
01:22:40,488 --> 01:22:43,358
Hau da lepokoa, 
eta luma bat zuretzat.

892
01:22:44,059 --> 01:22:48,063
Hau nire Cezannerengatik da.

893
01:22:48,096 --> 01:22:51,232
Berak koadro bat erosten duenean
nik bitxi bat erosten dut.

894
01:22:51,266 --> 01:22:52,334
Bidezkoa da, ezta?

895
01:22:53,234 --> 01:22:55,937
Horregatik
prezio on bat egin behar didazue.

896
01:22:56,071 --> 01:22:59,240
Ez egin prezio onik.
Ordaintzeko bezain aberatsa da.

897
01:23:03,378 --> 01:23:04,412
Barkatu.

898
01:23:04,746 --> 01:23:07,415
Hortaz? Zer esaten zuen Van Goghek?

899
01:23:08,316 --> 01:23:09,384
Esaten zuen…

900
01:23:09,985 --> 01:23:13,121
…nahiago zuela kaleetako 
gizon-emakumeen begiak margotu…

901
01:23:13,188 --> 01:23:15,223
…katedralak baino.

902
01:23:16,791 --> 01:23:20,929
Katedraletan ez dagoen zerbait
dagoelako gizonen begietan.

903
01:23:21,196 --> 01:23:25,300
Hori biraoa da.
Van Goghek asko edaten zuen, ezta?

904
01:23:27,268 --> 01:23:28,236
Bai.

905
01:23:29,537 --> 01:23:31,239
Baina ez luxuz.

906
01:23:33,141 --> 01:23:34,709
Zorabiatzeko.

907
01:23:38,580 --> 01:23:42,283
Margolaritza ere peoi-lana da,
Dickson jauna.

908
01:23:42,384 --> 01:23:43,585
Seguru asko.

909
01:23:44,452 --> 01:23:49,190
Bai. Buruarekin
pareten kontra jotzea da.

910
01:23:49,357 --> 01:23:53,094
Gauza harrigarri bat esan zuen 
Van Goghek.

911
01:23:53,328 --> 01:23:57,098
Milioidun batentzat 
itzulezina den hitz bat.

912
01:23:59,734 --> 01:24:02,771
Bere gehiegikerien kargua hartu
zion norbaiti hau esan zion: 

913
01:24:02,837 --> 01:24:04,439
"Edan egin behar izan dut…

914
01:24:04,472 --> 01:24:08,643
…uda honetan lortu dudan 
tonu hori gorena lortzeko".

915
01:24:10,311 --> 01:24:14,015
Baina ez zait gustatzen koadro bat
saltzerakoan Van Goghez hitz egitea.

916
01:24:14,049 --> 01:24:16,117
Biraoa da.

917
01:24:18,887 --> 01:24:20,522
Koadroak erakutsizkidazu.

918
01:24:23,425 --> 01:24:24,292
Zboro…

919
01:24:26,628 --> 01:24:29,998
Oso gauza ederra
aurkeztuko dizut lehenik.

920
01:24:30,031 --> 01:24:33,134
Ez, ez. Denak batera.
Nahiago dut.

921
01:24:33,168 --> 01:24:35,637
-Denak batera?
-Bai. Jar itzazu hor.

922
01:24:35,670 --> 01:24:37,072
Lagundu egingo dizut.

923
01:24:47,348 --> 01:24:49,417
Oso ederra. Zoragarria da.

924
01:24:51,119 --> 01:24:52,854
Pintura bikaina.

925
01:24:54,689 --> 01:24:56,991
Oso polita. Liluragarria.

926
01:25:00,228 --> 01:25:02,130
Asko gustatzen zait.

927
01:25:09,504 --> 01:25:13,308
Nire senarra erotuta dago.
Joateko zorian, koadroak erosten!

928
01:25:13,475 --> 01:25:15,610
Tori. Bonboi bat.

929
01:25:16,511 --> 01:25:17,879
Oso onak dira.

930
01:25:19,781 --> 01:25:21,249
-Jauna?
-Ez.

931
01:25:21,850 --> 01:25:23,451
Kutxa utziko dizuet.

932
01:25:26,488 --> 01:25:29,124
Nire emaztea presaka dabil beti.

933
01:25:33,027 --> 01:25:35,530
Asko gustatzen zait 
begiak hutsik egiteko ideia hau.

934
01:25:35,930 --> 01:25:38,433
-Bizitzatik kanpo.
-Egia da esan duzuna.

935
01:25:38,466 --> 01:25:41,169
Eta, hala ere, urdin horretan 
badago begirada bat.

936
01:25:41,369 --> 01:25:43,071
Beste bizitza batera bezala.

937
01:25:43,671 --> 01:25:45,206
Ideia bat eman dit.

938
01:25:46,074 --> 01:25:48,977
Uda honetan 
kolonia-ur berri bat aterako dut.

939
01:25:49,911 --> 01:25:51,779
-Kolonia-ura? Hara!
-Bai.

940
01:25:51,980 --> 01:25:53,615
Ur urdina. "Blue waves".

941
01:25:54,015 --> 01:25:57,752
Ur urdina. Oso izen polita.
Hortaz?

942
01:25:58,052 --> 01:26:02,690
Koadro horrek marka berri bat
sortuko du nire perfumeentzat.

943
01:26:02,757 --> 01:26:06,294
Ur urdina. "Blue waves".
Etiketak egingo ditut horrekin.

944
01:26:06,528 --> 01:26:08,229
Bai, jakina.

945
01:26:09,998 --> 01:26:12,267
-Nola, etiketak?
-Bai.

946
01:26:12,500 --> 01:26:15,236
-Flaskoetan?
-Kutxetan ere bai.

947
01:26:15,370 --> 01:26:18,072
-Eta karteletan?
-Mundu osoan eta Frantzian.

948
01:26:18,106 --> 01:26:19,374
Hesietan?

949
01:26:19,407 --> 01:26:21,209
Kartel izugarriak egingo ditut.

950
01:26:21,476 --> 01:26:23,311
-Eta metroan?
-Bai.

951
01:26:24,946 --> 01:26:27,749
-Eta pixatokietan?
-Zer da "pixatokia"?

952
01:26:31,352 --> 01:26:32,220
Ba al zatoz, Jeanne?

953
01:26:32,554 --> 01:26:33,621
Zer da hau?

954
01:26:36,191 --> 01:26:38,927
Zer duzu?
Ez al duzu ulertu?

955
01:26:39,093 --> 01:26:41,362
Oso ondo ulertu dut, aitzitik.

956
01:26:44,832 --> 01:26:47,435
Sentitzen dut.
Urduri samar dago.

957
01:26:47,468 --> 01:26:49,571
Baina gu biok konponduko gara, 
ezta?

958
01:26:49,637 --> 01:26:53,308
Zein koadro interesatzen zaizu?
Hau? Edo hau?

959
01:27:00,848 --> 01:27:03,051
Ikusten?
Beranduegi da. Bagoaz.

960
01:27:03,851 --> 01:27:07,188
Berandu da zuentzat ere.
Tori agur-eskupekoa.

961
01:27:07,222 --> 01:27:08,223
Eskerrik asko.

962
01:27:08,256 --> 01:27:10,258
Andrea, sentitzen dut.

963
01:27:10,291 --> 01:27:12,660
-Jauna, agur.
-Agur, jauna.

964
01:27:17,198 --> 01:27:18,433
Tori zure kapela.

965
01:27:31,212 --> 01:27:35,483
Maletazaina! Ez ahaztu hau.
Nire Cezanne dauka barruan.

966
01:27:55,036 --> 01:27:58,239
Modi! Hara!
Zer zabiltza hemen?

967
01:27:58,373 --> 01:28:00,408
Koadroak saltzera etorri naiz.

968
01:28:00,575 --> 01:28:02,277
Asko pozten naiz zugatik.

969
01:28:04,712 --> 01:28:08,116
Fitzgibbon jauna da, 
nire senargaia. Ez daki frantsesez.

970
01:28:08,149 --> 01:28:09,350
Zboro zaharra!

971
01:28:09,384 --> 01:28:10,918
-Zer moduz?
-Oso ondo.

972
01:28:10,952 --> 01:28:13,755
Nobela bat idatzi dut.
Denok sartu zaituztet.

973
01:28:13,821 --> 01:28:15,657
Aski erakutsi zenidaten eta.

974
01:28:15,657 --> 01:28:18,693
Zure erakusketa ikusi nuen.
Asko gustatu zitzaidan.

975
01:28:18,726 --> 01:28:22,096
A zer zalaparta!
Eta dena nire biluziagatik.

976
01:28:22,130 --> 01:28:25,733
Biluzi xarmagarria! Nire 
senargaiari erakutsi nahi nion.

977
01:28:25,833 --> 01:28:28,336
Orduan ez zekien oraindik 
nola egina nengoen.

978
01:28:28,369 --> 01:28:29,771
Ezta, Harry?

979
01:28:31,939 --> 01:28:34,609
Eta oso ondo egina nago.
Gogoratzen zara?

980
01:28:38,646 --> 01:28:42,517
Zure emaztea aurkeztuidazu.
Xarmagarria dirudi.

981
01:28:43,985 --> 01:28:46,287
Jo egiten al zaitu zu ere?
Ezetz espero dut.

982
01:28:46,354 --> 01:28:49,090
Ez utzi; bestela, galduta zaude.

983
01:28:49,157 --> 01:28:52,860
Bihar Kopenhagera joango naiz, 
baina bueltan deituko dizuet…

984
01:28:52,894 --> 01:28:55,029
…eta afaritxo bat antolatuko dugu.

985
01:28:55,063 --> 01:28:57,031
Bostok. Atsegina izango da.

986
01:28:57,098 --> 01:28:58,866
Laster arte, eta suerte ona izan.

987
01:29:31,666 --> 01:29:33,434
Modi, ez zaude ondo?

988
01:29:34,502 --> 01:29:36,070
Bai, bai. Ondo nago.

989
01:29:50,651 --> 01:29:53,688
Ez duzu gure etxean sartu nahi?
Zerbait hartu?

990
01:29:54,188 --> 01:29:54,989
Gero.

991
01:29:55,623 --> 01:29:57,392
Tira. Gero arte, ba.

992
01:30:40,902 --> 01:30:42,637
Nire txikia…

993
01:30:44,772 --> 01:30:45,940
Jeanne…

994
01:30:47,742 --> 01:30:51,212
Guretzat, bestaldean…

995
01:30:53,014 --> 01:30:55,950
…poz eternal bat egongo da, ezta?

996
01:30:56,150 --> 01:30:58,920
Bai, Modi. Poz eternala.

997
01:31:02,457 --> 01:31:04,292
Zoriontsuak izango gara.

998
01:31:06,427 --> 01:31:08,262
Maiteko zaitut.

999
01:31:10,832 --> 01:31:12,166
Jeanne gaixoa.

1000
01:31:14,635 --> 01:31:15,970
Barkatu.

1001
01:31:16,337 --> 01:31:17,905
Zergatik barkatu?

1002
01:31:18,506 --> 01:31:21,309
Zoriontsua naiz.
Oso zoriontsua.

1003
01:31:24,979 --> 01:31:26,948
Zer ilun dagoen!

1004
01:32:22,937 --> 01:32:24,772
Nora zoaz ordu hauetan?

1005
01:32:25,673 --> 01:32:27,008
Diru bila.

1006
01:32:29,677 --> 01:32:30,811
Aurkituko dut.

1007
01:32:32,213 --> 01:32:34,448
Gaurtik aurrera 
ez zara sekula goseak egongo.

1008
01:32:35,850 --> 01:32:37,118
Zin dagit.

1009
01:32:38,853 --> 01:32:40,021
Utzidazu zurekin joaten.

1010
01:32:41,756 --> 01:32:42,657
Ez.

1011
01:32:42,957 --> 01:32:43,824
Modi!

1012
01:32:46,827 --> 01:32:49,730
Neskatxek ez dute gauez 
kalera irten behar.

1013
01:33:04,178 --> 01:33:05,980
Gabon, Modi jauna.

1014
01:33:06,781 --> 01:33:08,015
Gabon.

1015
01:33:23,898 --> 01:33:27,602
Modigliani naiz.
Zirriborroak, 5 libera.

1016
01:33:35,676 --> 01:33:37,778
100 zentimo, zirriborroak.

1017
01:33:41,616 --> 01:33:42,850
5 libera.

1018
01:33:50,191 --> 01:33:52,059
100 zentimo, zirriborroak.

1019
01:33:54,195 --> 01:33:55,997
Zirriborroak, 100 zentimo.

1020
01:34:01,068 --> 01:34:03,337
-100 zentimo, zirriborroak.
-Ezetz esan dizut!

1021
01:34:13,981 --> 01:34:17,385
Modigliani naiz.
Zirriborroak, 5 libera.

1022
01:34:22,657 --> 01:34:24,325
Modigliani naiz.

1023
01:34:25,159 --> 01:34:26,394
5 libera.

1024
01:34:35,436 --> 01:34:37,271
5 libera, zirriborroak.

1025
01:34:59,493 --> 01:35:01,195
Zirriborroak, 5 libera.

1026
01:35:02,863 --> 01:35:04,732
Modigliani naiz.

1027
01:35:04,899 --> 01:35:06,233
100 zentimo.

1028
01:35:34,395 --> 01:35:35,796
Zirriborroak, 5 libera.

1029
01:35:38,733 --> 01:35:40,968
Tori. Eskerrik asko.

1030
01:35:41,035 --> 01:35:44,205
Oso polita da, 
baina ez nuke jakingo non jarri.

1031
01:37:24,672 --> 01:37:26,173
Zer dugu, zaharra?

1032
01:37:27,107 --> 01:37:30,411
Nor zara zu?
Ez dut zure ahotsa ezagutzen.

1033
01:37:30,477 --> 01:37:31,412
Adiskide bat.

1034
01:37:33,247 --> 01:37:34,315
Gabon.

1035
01:37:35,816 --> 01:37:37,418
Gabon, adiskidea.

1036
01:38:14,455 --> 01:38:17,591
Familiari abisatu behar zaio.
Baduzue bere helbidea?

1037
01:38:17,758 --> 01:38:21,662
Ez du paperik. Honek badaki 
nor den, baina ez non bizi den.

1038
01:38:22,396 --> 01:38:24,899
Bagoaz.
Bihar egingo dugu ikerketa.

1039
01:38:24,932 --> 01:38:27,167
Agur, jaunak.
Eta eskerrik asko.

1040
01:38:52,893 --> 01:38:54,428
Entzuten naukazu, gizona.

1041
01:38:55,696 --> 01:38:57,298
Bai, entzuten naukazu.

1042
01:38:57,831 --> 01:38:59,333
Entzuten naukazu.

1043
01:39:01,068 --> 01:39:02,236
Entzuten naukazu.

1044
01:39:10,678 --> 01:39:12,146
Kitto. Bukatu da.

1045
01:39:29,997 --> 01:39:32,433
Ezingo zenuke haren helbidea 
gaur gauean bilatu?

1046
01:39:33,901 --> 01:39:35,469
Saiatuko naiz.

1047
01:39:58,892 --> 01:40:00,594
Falguière kalea, 26.

1048
01:40:38,132 --> 01:40:42,336
Barkatu. Norbaiten zain nengoen, 
eta harritu egin naiz.

1049
01:40:42,369 --> 01:40:44,738
Morel, margolanen saleroslea.

1050
01:40:44,772 --> 01:40:47,508
Baina berandu da, 
eta traba egingo dizut, noski.

1051
01:40:47,541 --> 01:40:50,511
Ez, jauna. Sartu.

1052
01:40:52,146 --> 01:40:54,982
Zoritxarrez, 
Modigiliani jauna ez dago hemen.

1053
01:40:56,016 --> 01:40:58,185
Baina ez da berandutuko.

1054
01:40:58,786 --> 01:41:00,687
Ez duzu eseri nahi?

1055
01:41:00,754 --> 01:41:03,057
Ez, mila esker.
Ez du merezi.

1056
01:41:05,826 --> 01:41:09,029
Berandu da, noski, 
eta ezingo duzu haren zain egon.

1057
01:41:09,496 --> 01:41:11,999
Baina mezu bat uzten badidazu, 
esango diot etortzen denean.

1058
01:41:12,332 --> 01:41:13,634
Utziko didazu?

1059
01:41:13,667 --> 01:41:16,870
Bai, mesedez.
Lanpara ekarriko dizut.

1060
01:41:21,008 --> 01:41:22,676
Gustatzen zaizkizu?

1061
01:41:23,877 --> 01:41:26,780
Asko. Asko gustatzen zaizkit.

1062
01:41:27,915 --> 01:41:31,919
Atsegin ematen dit.
Modik talentu izugarria du.

1063
01:41:32,519 --> 01:41:34,421
Koadro bat erosiko diozu?

1064
01:41:34,455 --> 01:41:36,957
Hainbat erosiko dizkiot.

1065
01:41:41,862 --> 01:41:42,930
Ahal dezaket?

1066
01:41:43,697 --> 01:41:46,567
Jakina, jauna.
Nahi dituzun guztiak.

1067
01:41:46,733 --> 01:41:48,569
Modi izugarri piztuko da!

1068
01:41:57,544 --> 01:41:59,480
Eta nik eskura ordaintzen dut.

1069
01:42:00,047 --> 01:42:02,349
Ez da diru kontua.

1070
01:42:02,449 --> 01:42:05,419
Modi artista da.
Adoretzea behar du.

1071
01:42:05,452 --> 01:42:10,524
Eta hainbeste denbora du ez diotela
koadrorik erosi. Hainbeste denbora!

1072
01:42:17,431 --> 01:42:19,032
Bai, ulertzen dut.

1073
01:43:53,694 --> 01:43:56,496
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz